1 00:01:05,490 --> 00:01:07,701 Tysiące ludzi wyszło na ulice i tysiące zabijają... 2 00:01:07,701 --> 00:01:11,538 Wielu pokojowo protestujących mnichów zostało zabitych, niektórzy spłonęli żywcem, inni utonęli.. 3 00:01:13,123 --> 00:01:15,417 Zagraniczni dziennikarze byli strzelani i biczowani.. 4 00:01:15,417 --> 00:01:19,421 Tysiące wiosek zostało zniszczonych. Gwałty i tortury są na porządku dziennym. 5 00:01:19,421 --> 00:01:22,257 W Birmie jest więcej min lądowych, niż gdziekolwiek na świecie. 6 00:01:22,257 --> 00:01:26,094 Młodzi mężczyźni są gryzieni i zmuszani do wcielenia do wojska. Wiele z nich ma już 12 lat. 7 00:01:26,094 --> 00:01:28,305 Ścięcia i okaleczenia są powszechne. 8 00:01:28,305 --> 00:01:31,767 Lud Karen składa się głównie z biednych chrześcijan rolnicy zostali wytypowani do eksterminacji. 9 00:01:33,352 --> 00:01:36,563 Rząd wojskowy chce wielu bogactwo zasobów na ziemi Karen. 10 00:01:37,940 --> 00:01:41,151 Krwawa kampania wojskowa przeciwko Karenom ludzie toczą się od prawie 60 lat. 11 00:01:42,277 --> 00:01:45,989 Najdłuższa radykalna wojna na świecie. 12 00:02:18,772 --> 00:02:21,441 [Niewyraźna rozmowa] 13 00:02:28,282 --> 00:02:30,826 [Rozmowa trwa] 14 00:02:59,563 --> 00:03:02,482 Hej... gotowi, wyślijcie ich! 15 00:03:26,173 --> 00:03:29,176 chodźmy! Hej... 16 00:03:32,012 --> 00:03:36,683 - Hej, ruszaj się! - Zastrzel ich wszystkich! 17 00:04:39,580 --> 00:04:42,416 Spokojnie, nie zrobię ci krzywdy. 18 00:06:59,720 --> 00:07:03,265 [Mężczyzna rozmawia przez mikrofon] 19 00:07:32,044 --> 00:07:34,546 OK. 20 00:07:36,632 --> 00:07:38,842 [Mężczyzna przy mikrofonie kontynuuje] 21 00:08:07,704 --> 00:08:11,542 Wygląda na niebezpieczną pracę. 22 00:08:11,542 --> 00:08:13,961 Jestem Michael Burnett. 23 00:08:13,961 --> 00:08:15,921 Czy masz chwilę na rozmowę? 24 00:08:15,921 --> 00:08:17,714 To nie zajmie długo, obiecuję. 25 00:08:17,714 --> 00:08:21,301 Powiedziano mi, że istnieje możliwość wynajęcia Twojej łodzi. Lubimy to robić. 26 00:08:21,301 --> 00:08:22,886 Czy to możliwe? 27 00:08:22,886 --> 00:08:24,012 Musimy dostać się do rzeki. 28 00:08:24,012 --> 00:08:25,639 Gdzie idziesz? 29 00:08:25,639 --> 00:08:27,182 Do Birmy. 30 00:08:27,182 --> 00:08:29,142 Birma jest strefą działań wojennych. 31 00:08:29,142 --> 00:08:31,061 Słuchaj... tak to ludzie nazywają. 32 00:08:31,061 --> 00:08:34,982 Ale to bardziej przypomina ludobójstwo niż wojnę... w każdym razie, 33 00:08:34,982 --> 00:08:37,526 To będzie moja piąta podróż w tym kraju, więc... 34 00:08:37,526 --> 00:08:40,237 jesteśmy świadomi całego ryzyka. 35 00:08:40,988 --> 00:08:43,782 Nie jeżdżę tak daleko na północ. 36 00:08:43,782 --> 00:08:46,994 Pozwólcie, że wyjaśnię naszą sytuację. 37 00:08:46,994 --> 00:08:49,204 Nasz kościół jest częścią Azji ministerstwo.. 38 00:08:49,204 --> 00:08:50,873 zlokalizowany w Kolorado. 39 00:08:50,873 --> 00:08:53,625 Wszyscy jesteśmy wolontariuszami, którzy mniej więcej o tej porze roku... 40 00:08:53,625 --> 00:08:57,004 przynieś środki medyczne, pomoc medyczną... 41 00:08:57,004 --> 00:09:01,091 modlitewniki i wsparcie dla ludu plemienia Karen. 42 00:09:01,091 --> 00:09:04,052 Ludzie mówią, że znasz rzekę lepiej niż ktokolwiek inny. 43 00:09:04,052 --> 00:09:05,470 Cóż, kłamią. 44 00:09:05,470 --> 00:09:08,265 Więc proszę, żebyśmy ci zrekompensowali... 45 00:09:08,265 --> 00:09:10,559 na kilka godzin twojego czasu.. 46 00:09:10,601 --> 00:09:14,104 które pomogą zmienić życie ludzi. 47 00:09:15,689 --> 00:09:17,983 Przynosisz jakąś broń? 48 00:09:17,983 --> 00:09:19,443 Oczywiście, że nie. 49 00:09:19,443 --> 00:09:20,611 Nic nie zmieniasz. 50 00:09:21,195 --> 00:09:24,573 No cóż... 51 00:09:25,365 --> 00:09:28,744 To takie myślenie dzięki któremu świat pozostaje taki, jaki jest. 52 00:09:28,744 --> 00:09:31,997 Pieprzyć świat. 53 00:09:32,873 --> 00:09:34,499 - Chodźmy - Dlaczego? 54 00:09:34,499 --> 00:09:36,418 Nie jest zainteresowany. 55 00:09:36,460 --> 00:09:38,128 - Pozwól mi spróbować. - Sara... 56 00:09:38,128 --> 00:09:40,422 - To będzie interesująca wycieczka tam. - Ale on jest... 57 00:09:40,422 --> 00:09:42,174 - Co mieliśmy do stracenia? - Już rozmawiałem... 58 00:09:42,174 --> 00:09:45,093 - Pozwól mi spróbować. - Sara? 59 00:09:53,435 --> 00:09:55,312 Cześć! 60 00:09:55,312 --> 00:09:59,691 Jestem Sarah Miller, mam nadzieję, że nie pamiętaj, wracam tutaj. 61 00:10:00,734 --> 00:10:03,362 Mężczyzna, z którym rozmawiałeś... 62 00:10:03,362 --> 00:10:05,614 Z nikim nie rozmawiałem. 63 00:10:06,782 --> 00:10:10,202 W porządku... mężczyzna, który z tobą rozmawiał... 64 00:10:10,244 --> 00:10:14,081 zapytał, czy możemy wynająć twoją łódź iść w górę rzeki... 65 00:10:14,081 --> 00:10:16,208 a ty powiedziałeś nie... dlaczego? 66 00:10:16,208 --> 00:10:18,669 Nie mogę ci pomóc. 67 00:10:18,669 --> 00:10:22,631 W porządku, jeśli masz dobre powody, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym je usłyszała? 68 00:10:25,759 --> 00:10:30,013 Idź do domu. 69 00:10:55,998 --> 00:10:59,042 [Rozmowa i krzyki] 70 00:13:03,083 --> 00:13:06,336 Dlaczego wróciłeś? 71 00:13:06,336 --> 00:13:10,507 Czekam na ciebie. 72 00:13:11,758 --> 00:13:14,678 Mówiłem ci już wcześniej, że nie mogę ci pomóc. 73 00:13:14,678 --> 00:13:17,055 Musimy iść i pomóc tym ludziom. 74 00:13:17,097 --> 00:13:18,348 Jesteśmy tutaj, aby coś zmienić. 75 00:13:18,348 --> 00:13:20,851 Wierzymy, że każde życie jest wyjątkowe. 76 00:13:20,851 --> 00:13:22,186 Niektóre żyją, inne nie. 77 00:13:22,186 --> 00:13:23,312 Naprawdę? 78 00:13:23,353 --> 00:13:25,147 Gdyby wszyscy myśleli tak jak Ty, nic by się nigdy nie zmieniło. 79 00:13:25,147 --> 00:13:26,648 Nic się nie zmieni. 80 00:13:26,690 --> 00:13:28,734 Oczywiście, że tak. Nic nie pozostaje takie samo. 81 00:13:28,775 --> 00:13:30,527 Doceniaj swoje życie, jeśli masz dobre. 82 00:13:30,527 --> 00:13:32,279 To właśnie próbuję zrobić! 83 00:13:32,279 --> 00:13:34,823 O nie, co próbujesz zrobić jest zmiana tego, co jest. 84 00:13:34,823 --> 00:13:37,409 A co jest? 85 00:13:37,409 --> 00:13:40,621 Idź do domu. 86 00:13:41,997 --> 00:13:46,585 Naprawdę. Idź do domu. 87 00:14:10,067 --> 00:14:12,444 Może... 88 00:14:12,444 --> 00:14:15,572 Być może straciłeś wiarę w ludzi. 89 00:14:15,572 --> 00:14:20,994 Ale i tak musisz być za coś wdzięczny. Nadal musi ci na czymś zależeć. 90 00:14:22,579 --> 00:14:26,500 Może nie możemy zmienić tego, co jest, 91 00:14:26,500 --> 00:14:31,004 Ale próbując ocalić życie, nie marnuje ci życia... prawda? 92 00:14:55,195 --> 00:14:58,240 Jakkolwiek źli są ci ludzie, w końcu przegrają. 93 00:14:58,240 --> 00:15:01,285 Nie są w stanie przeciwstawić się zjednoczonemu frontowi. 94 00:15:01,285 --> 00:15:02,578 Nie mogą! 95 00:15:02,619 --> 00:15:07,207 Czas pokaże, ale w międzyczasie musimy się po prostu trzymać razem. 96 00:15:07,374 --> 00:15:09,501 To znaczy, pewnego dnia, dostałem... 97 00:15:09,501 --> 00:15:11,461 Przepraszam, Saro? 98 00:15:11,461 --> 00:15:13,338 Gdzie idziesz? 99 00:15:13,338 --> 00:15:15,632 Aby z nim porozmawiać. 100 00:15:15,632 --> 00:15:17,384 Prawdopodobnie będzie chciał... swojej prywatności. 101 00:15:17,384 --> 00:15:19,428 Michael, nie powinieneś się martwić, on nam pomaga. 102 00:15:19,428 --> 00:15:20,804 On jest opłacany. 103 00:15:20,804 --> 00:15:24,600 Nic nie wziął. 104 00:15:30,439 --> 00:15:32,399 Jeszcze raz dziękuję, że to zrobiłeś. 105 00:15:32,399 --> 00:15:34,067 Naprawdę od nas wszystkich. 106 00:15:34,067 --> 00:15:37,112 Naprawdę nigdy nie powiedziałeś nam, jak masz na imię. 107 00:15:37,112 --> 00:15:39,823 Jan. 108 00:15:39,823 --> 00:15:42,201 Skąd jesteś? 109 00:15:42,242 --> 00:15:44,620 Del Rio w Arizonie. 110 00:15:44,620 --> 00:15:47,581 - Dlaczego wyszedłeś? - Zostałem powołany w 'Nam. 111 00:15:47,581 --> 00:15:50,125 I po prostu zostałeś? 112 00:15:50,167 --> 00:15:52,419 To skomplikowane. 113 00:15:52,419 --> 00:15:54,630 Masz rodzinę w domu? 114 00:15:54,630 --> 00:15:57,841 Może ojciec, nie wiem. 115 00:15:59,092 --> 00:16:03,055 Nie jesteś ciekaw, jak się sprawy mają może zmienił się w domu? 116 00:16:04,640 --> 00:16:09,228 Nie miej ku temu powodu. 117 00:16:11,522 --> 00:16:13,899 Sara... 118 00:16:13,941 --> 00:16:16,652 Dzięki tobie jedziemy w górę rzeki... 119 00:16:16,652 --> 00:16:18,862 kiedykolwiek zechcesz zawrócić... 120 00:16:18,862 --> 00:16:21,740 ...skończone. 121 00:16:21,740 --> 00:16:25,911 OK. 122 00:17:15,544 --> 00:17:17,880 Co to jest? Kim oni są? 123 00:17:17,880 --> 00:17:19,590 Birmańscy piraci. 124 00:17:19,590 --> 00:17:23,051 Powiedz wszystkim, żeby siedzieli i nie wydawali żadnego dźwięku. 125 00:17:23,051 --> 00:17:25,345 - Kim oni są? - Wszystko w porządku. 126 00:17:25,554 --> 00:17:26,930 Nie mów! 127 00:18:04,218 --> 00:18:06,678 - Jest ich więcej? - Może. 128 00:18:06,678 --> 00:18:08,388 Co chcesz zrobić? 129 00:18:08,388 --> 00:18:10,849 Powinniśmy iść dalej. Zobowiązaliśmy się. 130 00:18:10,849 --> 00:18:12,559 Nie rozmawiam z tobą. 131 00:18:12,559 --> 00:18:16,146 - Co chciałeś zrobić? - Jesteśmy tutaj grupą, jeśli chcą głosować. Głosować. 132 00:18:17,314 --> 00:18:18,815 Usiąść! 133 00:18:18,815 --> 00:18:22,069 Jeśli chcą pieniędzy, daj je... 134 00:18:23,529 --> 00:18:26,448 Nikt nie rozmawia. Głowy w dół! 135 00:18:36,041 --> 00:18:39,920 Głowa do góry i nie patrz im w oko, bo inaczej cię zabiją. 136 00:20:06,757 --> 00:20:09,468 [kontynuacja w języku ojczystym] 137 00:20:28,654 --> 00:20:30,322 Nie... 138 00:20:35,953 --> 00:20:37,746 Co zrobiłeś? 139 00:20:38,080 --> 00:20:41,625 Przybyliśmy tutaj, aby pomóc powstrzymać zabijanie. Kim jesteś, żeby zabijać? 140 00:20:41,625 --> 00:20:43,877 - Kim jesteś? - Puść go! 141 00:20:43,877 --> 00:20:47,881 Zgwałciliby ją pięćdziesiąt razy, a potem odetnijcie wam pieprzone głowy! 142 00:20:47,881 --> 00:20:49,216 Kim jesteś? 143 00:20:49,216 --> 00:20:52,344 Kim jest ktoś z Was? 144 00:20:52,344 --> 00:20:55,138 Wracamy. 145 00:20:58,767 --> 00:21:02,020 Nie... nie, nie powinniśmy wracać! 146 00:21:03,564 --> 00:21:05,357 Puścić. 147 00:21:05,357 --> 00:21:08,318 - Co robisz? - Jesteśmy tak blisko... 148 00:21:08,318 --> 00:21:11,196 a to co tu się wydarzyło jest straszne... 149 00:21:11,196 --> 00:21:14,950 Ale ludzie tam są być zabijanym w ten sposób każdego dnia. 150 00:21:14,992 --> 00:21:19,997 Michael, to był twój pomysł. Zobowiązaliśmy się. 151 00:21:20,497 --> 00:21:23,584 Wiem, że nie wierzysz, w tym co robimy, 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,210 Ale to nasze życie. 153 00:21:25,210 --> 00:21:28,797 Nasz wybór. 154 00:21:28,839 --> 00:21:32,050 Nic nie zmienisz. 155 00:21:33,093 --> 00:21:34,970 Proszę... 156 00:21:34,970 --> 00:21:37,139 Proszę, John. 157 00:21:37,181 --> 00:21:39,433 Proszę. 158 00:21:51,945 --> 00:21:54,990 Idź usiądź. 159 00:22:44,331 --> 00:22:46,166 [Niewyraźna rozmowa] 160 00:22:51,922 --> 00:22:55,968 Po drodze będziemy podążać drogą lądową z powrotem, więc nie ma potrzeby czekać. 161 00:22:57,553 --> 00:22:59,930 Muszę to zgłosić. 162 00:22:59,930 --> 00:23:01,765 Wiem, że myślisz, że to, co zrobiłeś, było słuszne... 163 00:23:01,765 --> 00:23:05,269 ale odebranie życia nigdy nie jest w porządku. 164 00:23:20,701 --> 00:23:23,620 Nie wiem co powiedzieć. 165 00:23:23,620 --> 00:23:28,000 Może nie powinieneś nic mówić. Powinieneś? Powodzenia. 166 00:25:28,328 --> 00:25:29,788 [Rozmowy dzieci] 167 00:25:31,999 --> 00:25:33,542 Hej... 168 00:26:28,305 --> 00:26:32,351 Otwórz... 169 00:26:43,070 --> 00:26:44,988 [Niewyraźna rozmowa] 170 00:26:50,410 --> 00:26:52,246 Zatem Chrystus był (?) twoim sercem z wiarą. 171 00:27:05,008 --> 00:27:08,762 Za pomocą tego wyrazimy Twoją wiarę ten kwiat, ok? 172 00:27:23,026 --> 00:27:26,697 Witaj kochanie, czy mogę dostać jeden z tych bandaży? 173 00:27:29,283 --> 00:27:32,536 Dobry. OK. 174 00:27:49,303 --> 00:27:52,931 Uciekajmy stąd! A co z nimi? No dalej, weź je! 175 00:31:25,435 --> 00:31:28,188 ...dzwonię do Ravena. 176 00:31:28,188 --> 00:31:30,858 Wejdź, nad... 177 00:31:30,858 --> 00:31:32,442 Czym jestem? 178 00:31:32,442 --> 00:31:36,071 Sami cię tak stworzyliśmy. Jesteś pełnokrwistym żołnierzem bojowym. 179 00:31:36,113 --> 00:31:37,447 Nie można tego po prostu wyłączyć! 180 00:31:37,447 --> 00:31:39,741 - Mów do mnie, Johnny! - Po prostu tego nie wyłączaj! 181 00:31:39,741 --> 00:31:43,704 - To koniec! - Nic się nie skończyło! 182 00:31:44,454 --> 00:31:47,124 [niewyraźne głosy] 183 00:31:49,126 --> 00:31:52,880 Nie jesteś ciekaw, jak się sprawy mają może zmienił się w domu? 184 00:31:53,714 --> 00:31:55,883 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś! 185 00:31:55,883 --> 00:31:59,344 Zawsze będziesz rozdzierał żołnierza.. 186 00:31:59,344 --> 00:32:01,930 dopóki nie pogodzisz się z tym, czym jesteś. 187 00:32:01,972 --> 00:32:06,518 - Więc zamierzasz tu zostać na zawsze? - John! 188 00:32:07,686 --> 00:32:09,980 Johna Rambo! 189 00:32:09,980 --> 00:32:11,732 Jan. 190 00:32:11,732 --> 00:32:16,028 Johna Rambo. 191 00:32:26,163 --> 00:32:28,957 Nazywam się Arthur Marsh. 192 00:32:28,957 --> 00:32:32,503 Pastor Kościoła Chrystusowego w Kolorado. 193 00:32:32,503 --> 00:32:34,588 Muszę z tobą porozmawiać. 194 00:32:34,588 --> 00:32:38,133 To bardzo ważne, nie przyszedłbym tutaj tak, gdyby tak nie było. 195 00:32:41,470 --> 00:32:45,224 Rankiem w dniu, w którym grupa opuściła... 196 00:32:45,224 --> 00:32:46,975 Michael Burnet powiadomił mnie... 197 00:32:47,017 --> 00:32:50,938 że podróżowali z tego miejsca. 198 00:32:52,523 --> 00:32:53,857 Co się stało? 199 00:32:53,857 --> 00:32:55,526 Nikt nie wie dokładnie. 200 00:32:55,526 --> 00:32:59,071 Mieli wrócić 10 dni temu, ale nigdy nie wróciły. 201 00:32:59,112 --> 00:33:02,324 Poprosiłem o pomoc ambasadę, ale nie mogą pomóc. 202 00:33:02,324 --> 00:33:05,118 Nie w Birmie i nie na czas. 203 00:33:05,118 --> 00:33:07,204 Skąd wiesz, że żyją?. 204 00:33:07,204 --> 00:33:10,916 Ponieważ byliśmy w kontakcie z bojownikami o wolność Karen, 205 00:33:10,916 --> 00:33:14,503 którzy mówią, myślą, że wiedzą dokąd je zabrano. 206 00:33:14,545 --> 00:33:18,799 I nadano mi nazwisko byłego wojskowego Amerykański mieszkaniec z ambasady... 207 00:33:18,882 --> 00:33:23,512 którzy skontaktowali mnie z mężczyznami, którzy mówią mają doświadczenie w tej części świata. 208 00:33:23,637 --> 00:33:24,847 Najemnicy? 209 00:33:24,847 --> 00:33:27,766 Tak. 210 00:33:27,766 --> 00:33:29,309 Nie mam innego wyboru. 211 00:33:29,309 --> 00:33:33,480 Znasz dokładne miejsce. Potrzebujemy, żebyś zabrał tych ludzi... 212 00:33:33,522 --> 00:33:36,942 do miejsca, gdzie wypuściłeś naszych ludzi. 213 00:33:36,942 --> 00:33:39,695 Kiedy będą gotowi do wyjazdu? 214 00:33:39,695 --> 00:33:43,407 Kiedy jesteś. 215 00:33:58,839 --> 00:34:02,176 Wiesz, czym jesteś. 216 00:34:02,176 --> 00:34:05,429 I z czego jesteś zrobiony. 217 00:34:06,972 --> 00:34:10,392 Wojnę masz we krwi. 218 00:34:10,434 --> 00:34:14,146 Nie walcz z tym. 219 00:34:14,188 --> 00:34:17,274 Czy zabiłeś dla swojego kraju? 220 00:34:17,274 --> 00:34:20,736 Albo zabić dla siebie? 221 00:34:21,778 --> 00:34:25,949 Bóg nigdy nie sprawi, że to zniknie. 222 00:34:30,871 --> 00:34:35,459 Ale kiedy zostaniesz popchnięty... 223 00:34:37,544 --> 00:34:40,756 Zabijanie jest tak proste jak oddychanie. 224 00:34:44,676 --> 00:34:48,055 [Mężczyzna śpiewa] 225 00:35:07,199 --> 00:35:09,952 Spójrz na to pieprzone miejsce! 226 00:35:09,952 --> 00:35:12,162 Mieszkałaby tu tylko pieprzona małpa. 227 00:35:12,162 --> 00:35:14,373 Co ja tu kurwa robię? 228 00:35:14,373 --> 00:35:17,251 Hej, rzuć to gówno! 229 00:35:17,251 --> 00:35:19,002 Louis, nie lubisz sztuki? 230 00:35:19,002 --> 00:35:21,630 - I nie podoba ci się to gówno. - Lubię twoją siostrę, Diaz. 231 00:35:21,630 --> 00:35:23,298 Ona ma słabość do opóźnionych w rozwoju. 232 00:35:23,298 --> 00:35:26,093 Hej, łodzianko! 233 00:35:26,093 --> 00:35:30,681 Jak długo jeszcze w tym starożytnym gównie? 234 00:35:32,266 --> 00:35:35,477 Co więc powiedziałby ci czcigodny? 235 00:35:35,519 --> 00:35:37,771 Jakieś bzdury o tym, jak zaginęło jego stado. 236 00:35:37,771 --> 00:35:42,067 Powiedziałem mu: Słuchaj, stary, to właśnie się dzieje, gdy wkraczasz na teren pieprzonej Birmy… 237 00:35:42,067 --> 00:35:45,070 to właśnie dostaniesz, kiedy odejdziesz węsząc wokół cudzych śmieci. 238 00:35:45,112 --> 00:35:47,614 Znasz tych generałów, którzy zarabiają miliony, zarabiają więcej... 239 00:35:47,614 --> 00:35:50,492 - niż jakakolwiek inna osoba na tej pieprzonej planecie. - Bzdury! 240 00:35:50,534 --> 00:35:53,453 - Miliony, kretynie. - Jak myślisz, jak oni płacą za to wszystko? 241 00:35:53,453 --> 00:35:56,290 Następnym razem spróbuj przeczytać gazetę, Redneck, zamiast spać pod nim. 242 00:35:56,290 --> 00:35:59,084 Pieprzeni generałowie to najwięksi ćpuny ze wszystkich. 243 00:35:59,084 --> 00:36:00,711 To szlachetny Louis... 244 00:36:00,711 --> 00:36:04,464 - Co zrobić? - Ci ludzie, którzy tam wchodzą bez broni. 245 00:36:04,923 --> 00:36:07,301 Tylko książki i leki. 246 00:36:07,301 --> 00:36:08,802 To szlachetne. 247 00:36:08,802 --> 00:36:10,095 Och, uczeń! 248 00:36:10,137 --> 00:36:12,848 Wtykasz nos w cudze sprawy, zjebałeś się... 249 00:36:12,848 --> 00:36:14,183 albo zginiesz. 250 00:36:14,183 --> 00:36:16,560 Jedynym powodem, dla którego to robię, jest dla byłej żony i trójki dzieci... 251 00:36:16,560 --> 00:36:20,272 i kiedy to gówno się skończy, będziesz mógł wsadź sobie tę lutownicę prosto w dupę. 252 00:36:20,272 --> 00:36:21,899 - Spróbuj o tym pomyśleć, kolego! - Spierdalaj! 253 00:36:21,899 --> 00:36:26,153 A ty!... Nie chcę umierać ze starości, zanim tam dotrę... więc ruszaj się. 254 00:36:31,575 --> 00:36:34,912 Mówisz coś? 255 00:36:44,338 --> 00:36:45,881 [Mężczyzna śpiewa] 256 00:37:07,444 --> 00:37:10,364 [Niewyraźna rozmowa] 257 00:37:18,956 --> 00:37:21,834 [Wykrzykiwanie rozkazów w ojczystym języku] 258 00:37:36,640 --> 00:37:39,560 [Krzyk świń] 259 00:38:26,190 --> 00:38:29,109 [Śpiew trwa] 260 00:38:35,574 --> 00:38:36,909 Czy to ja? 261 00:38:37,451 --> 00:38:41,079 Albo czy powietrze, które napływa, ma zapach jak cholerny martwy pies? 262 00:38:43,081 --> 00:38:47,127 Do cholery, umiem pływać szybciej. 263 00:38:47,127 --> 00:38:49,755 - Mam rację? - Pewnie. 264 00:38:49,755 --> 00:38:54,134 Siekaj, siekaj... Im szybciej tam dotrzemy, tym szybciej wrócimy. 265 00:38:57,971 --> 00:39:01,934 Ci głupi Squalorzy. 266 00:39:01,975 --> 00:39:04,353 Przychodzą tu... 267 00:39:04,353 --> 00:39:07,981 zacznij od tego całego gówna... 268 00:39:07,981 --> 00:39:11,944 oczekując, że cały świat będzie działał, jak to pieprzeni sąsiedzi. Cóż, nie... 269 00:39:12,903 --> 00:39:16,323 Więc wysyłają diabła... 270 00:39:16,323 --> 00:39:19,868 wykonywać dzieło Boga, to ironia, prawda? 271 00:39:21,453 --> 00:39:24,998 Nudzę cię, stary? 272 00:39:24,998 --> 00:39:29,670 Co to jest? Czy to podróż? Czy to cię zdenerwowało? 273 00:39:29,670 --> 00:39:31,129 Ponieważ my... 274 00:39:31,129 --> 00:39:33,423 naprawdę doceniamy tę akcję. Wiesz, co mam na myśli? 275 00:39:33,423 --> 00:39:37,302 Boże, człowieku, spójrz mi w oczy, więc wiesz co mówię. 276 00:39:38,345 --> 00:39:40,931 Och kochanie... 277 00:39:40,973 --> 00:39:44,810 Naprawdę jesteś spiętym draniem, prawda? 278 00:39:45,853 --> 00:39:48,647 Możesz porzucić ten akt spojrzeniem. 279 00:39:48,647 --> 00:39:51,066 Widziałem to wszystko już wcześniej. 280 00:39:51,066 --> 00:39:55,571 Nie jestem, kurwa, pod wrażeniem. 281 00:40:04,204 --> 00:40:07,207 On jest ze starej szkoły, SAS. 282 00:40:07,207 --> 00:40:10,460 Żołnierze pierwszej klasy, którym powiedziano, że są maniakami. 283 00:40:11,795 --> 00:40:14,840 Nazywają mnie uczniem. 284 00:40:14,840 --> 00:40:18,594 Nazwa utkwiła mi w pamięci, odkąd szkoła nitro... 285 00:40:18,594 --> 00:40:22,139 a kumple nie przestają do mnie dzwonić, niezależnie od tego, do ilu osób strzelam. 286 00:40:49,791 --> 00:40:52,669 Czego od nas chcesz? 287 00:41:39,842 --> 00:41:42,886 Jeden mężczyzna i dziecko, musisz być kurwa żartuję. 288 00:41:42,886 --> 00:41:45,639 - Tworzą tego rodzaju buntowników. - Nie podoba mi się to. 289 00:41:45,639 --> 00:41:48,809 Jesteś w pieprzonej dżungli, Cosmo, tam jest nic do lubienia. 290 00:41:48,809 --> 00:41:50,227 Jak się masz? 291 00:41:50,269 --> 00:41:53,063 Nazywam się Bieth, to jest Tha. 292 00:41:53,063 --> 00:41:54,356 To jest to? 293 00:41:54,356 --> 00:41:56,483 - Tak. - Co się dzieje z dzieckiem, stary? 294 00:41:56,525 --> 00:42:00,237 - Jest dobrym tropicielem. - Nie potrzebujemy tropiciela, potrzebujemy jebanego strażnika. 295 00:42:00,612 --> 00:42:02,906 Znasz dokładną lokalizację, prawda? 296 00:42:02,906 --> 00:42:04,533 10 km na zachód. 297 00:42:04,533 --> 00:42:07,452 - 2 na północ, 6 na spacer. - Ilu żołnierzy? 298 00:42:07,452 --> 00:42:09,955 - Może 100. - 100? 299 00:42:09,955 --> 00:42:12,749 - Hej, co on mówi? - Więcej nowych żołnierzy, przyjdźcie jutro. 300 00:42:12,749 --> 00:42:15,878 Wiem, że jestem tylko białym śmieciem, ale umiem liczyć... 301 00:42:15,919 --> 00:42:17,963 - spierdalaj, z tymi 100... - Dobra, dobra, dobra! 302 00:42:18,005 --> 00:42:19,840 Wyjaśnijmy to sobie. 303 00:42:19,840 --> 00:42:23,177 Nie angażujemy nikogo. Jeśli uda nam się wyodrębnić tych ludzi, to dobrze. 304 00:42:23,177 --> 00:42:26,138 Ale wchodzimy, wysiadamy, sprzątamy albo spierdalamy. 305 00:42:26,138 --> 00:42:29,558 Ktoś chce mi powiedzieć co robi przewoźnik? 306 00:42:29,975 --> 00:42:32,144 Hej, może poczekasz z łodzią. 307 00:42:32,186 --> 00:42:36,523 - Mój człowiek zostanie na łodzi. - To twoja łódź, ty zostajesz przy łodzi. 308 00:42:36,523 --> 00:42:37,733 Nie będę cię spowalniać. 309 00:42:37,733 --> 00:42:40,485 Wiem, że tego nie zrobisz. To nie jest pieprzone polowanie na naturę. 310 00:42:40,485 --> 00:42:42,905 - Możesz w to wierzyć. - Może być ze mną z tyłu. 311 00:42:42,905 --> 00:42:46,033 Hej... on tu zostaje, jest przewoźnikiem. Zostaje na tej pieprzonej łodzi. 312 00:42:46,033 --> 00:42:49,077 Tylko biały facet z jebanym kutasem. 313 00:42:49,077 --> 00:42:51,455 Kto ma materiały wybuchowe? Dzień Sądu Ostatecznego? 314 00:42:51,455 --> 00:42:54,166 - Nie. - Mam C4 i Fivera. 315 00:42:54,166 --> 00:42:57,127 - Mam claymore'a. - W porządku. 316 00:42:57,127 --> 00:43:01,173 Kontynuujmy to. No dalej, ruszaj się, ruszaj się! 317 00:43:39,628 --> 00:43:45,676 - Co to kurwa jest? - Bomba (?), która nie została zrzucona podczas II wojny światowej. 318 00:44:33,307 --> 00:44:37,186 Twoi ludzie, zabrani stąd. 319 00:44:38,228 --> 00:44:42,399 Widziałem w życiu trochę gówna. 320 00:44:42,399 --> 00:44:48,030 - Ale nigdy nie widziałem takiego gówna. - Naprawdę. 321 00:44:52,910 --> 00:44:55,412 Sprawdź to! 322 00:45:00,542 --> 00:45:05,756 Wszyscy ci komuniści, zabijcie wszystko, Ludzie tu nie żyją, ostrzegamy. 323 00:45:12,429 --> 00:45:15,557 Kopalnie, wszędzie. 324 00:45:15,557 --> 00:45:20,020 Uważaj, gdzie idziesz. 325 00:45:32,366 --> 00:45:35,160 - Dobra, chodźmy dalej. - Do czego? 326 00:45:35,160 --> 00:45:39,748 - Zabijają nawet te pieprzone psy, ci ludzie nie żyją. - Jestem z Kenjim. 327 00:45:39,748 --> 00:45:41,625 Przynajmniej pójść i popatrzeć, sir. 328 00:45:41,625 --> 00:45:44,211 - Sprawdź to. - Jestem z tobą, sprawdźmy to. 329 00:45:44,211 --> 00:45:45,587 Sprawdź co? Jest ich 100. 330 00:45:45,587 --> 00:45:51,426 - Hej, zabraliśmy mu pieniądze. - Hej, hej, hej, uspokój się, uspokój się. 331 00:45:51,969 --> 00:45:55,806 On ma rację, zobaczę, co jest nie tak. 332 00:45:55,806 --> 00:46:01,019 Jeśli coś jest nie tak, w ogóle cokolwiek, wyjdziemy. W porządku? 333 00:46:02,145 --> 00:46:03,939 Tak. 334 00:46:05,482 --> 00:46:07,276 W porządku. 335 00:46:07,276 --> 00:46:10,487 - Dobrze, w którą stronę? - Tędy. 336 00:46:14,491 --> 00:46:16,743 Armia! Iść! 337 00:46:32,843 --> 00:46:35,637 [Niewyraźna rozmowa] 338 00:46:40,100 --> 00:46:42,102 Będziemy do nich strzelać? 339 00:46:42,102 --> 00:46:47,608 Nie, jeśli nie wrócą skąd z jakiego diabła przybyli, dopadną nas. 340 00:47:01,788 --> 00:47:04,291 Co oni tam, kurwa, robią? 341 00:47:45,582 --> 00:47:47,084 [Wykrzykiwanie rozkazów w ojczystym języku] 342 00:48:36,466 --> 00:48:38,468 Kim jesteś żeglarzu? 343 00:48:38,468 --> 00:48:40,012 - Ruszajmy się. - Przenosić? 344 00:48:40,053 --> 00:48:42,347 Przyjdą i zapolują na nas, kiedy ci goście się nie pojawią. 345 00:48:42,347 --> 00:48:46,894 - Nie potrzebujemy tego gówna, wracamy na łódź. - Chodźmy. 346 00:48:52,441 --> 00:48:57,237 Czy któryś z was, chłopcy, chce strzelać, teraz jest czas. 347 00:49:03,076 --> 00:49:06,330 Z jakiegokolwiek powodu jedno z nas nie chce zaskocz nas. 348 00:49:07,372 --> 00:49:09,625 Ale to właśnie robimy. 349 00:49:09,666 --> 00:49:12,878 Kim jesteśmy. 350 00:49:14,338 --> 00:49:16,840 Żyj po nic. 351 00:49:16,840 --> 00:49:21,512 Albo umrzeć za coś. 352 00:49:23,096 --> 00:49:27,142 Twoje połączenie! 353 00:49:27,184 --> 00:49:30,812 - Jak się nazywasz? - Ruszajmy się. 354 00:50:15,732 --> 00:50:20,237 Gdy tylko Uczeń znajdzie się na wieży, mamy to 15 minut Ustaw zegarki na 1:45. 355 00:50:20,237 --> 00:50:21,864 I nie będziemy na nikogo czekać. 356 00:50:21,864 --> 00:50:28,328 Spotykamy się u podnóża wieży. Nie spotykamy się tam na górze, mamy przejebane. 357 00:50:28,328 --> 00:50:32,499 - Wszystko gotowe? - Ustawić! 358 00:51:32,976 --> 00:51:35,062 Jesteśmy w środku. 359 00:51:43,278 --> 00:51:46,198 Idź! 360 00:51:47,366 --> 00:51:49,326 Iść! 361 00:51:56,124 --> 00:51:58,710 Iść! 362 00:52:00,796 --> 00:52:02,881 [Niewyraźna paplanina] 363 00:52:04,967 --> 00:52:07,052 Idź! 364 00:52:31,034 --> 00:52:33,120 [Wiwatujący tłum] 365 00:52:47,634 --> 00:52:49,720 [Wiwatowanie i rozmowy trwają] 366 00:53:40,270 --> 00:53:43,398 Nie mów, wysłuchaj mnie! 367 00:53:43,398 --> 00:53:44,441 Gdzie jest dziewczyna? 368 00:53:44,441 --> 00:53:50,280 - Ona jest tam. - Idź go rozwiąż, zaraz wracam. 369 00:53:55,202 --> 00:53:58,622 [Wiwatowanie i rozmowy trwają] 370 00:54:13,637 --> 00:54:16,348 Tutaj! 371 00:54:17,933 --> 00:54:23,021 - Jest ich dwóch w klatce, niedaleko boiska. Zdobądź je. - W porządku. 372 00:54:25,440 --> 00:54:29,903 [Wiwatowanie i rozmowy trwają] 373 00:55:58,951 --> 00:56:01,870 [Więcej wiwatów i rozmów] 374 00:56:53,881 --> 00:56:55,674 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Tak, proszę pana. 375 00:56:55,674 --> 00:56:58,177 No dalej, dalej. 376 00:56:59,219 --> 00:57:02,222 [Kobieta krzyczy] 377 00:57:02,222 --> 00:57:05,350 [Mężczyzna krzyczy] 378 00:57:11,732 --> 00:57:14,735 Sssshhh. 379 00:58:54,960 --> 00:58:56,420 Ruszajmy się! 380 00:58:56,420 --> 00:58:57,754 - Gdzie jest przewoźnik? - A Sara? 381 00:58:57,754 --> 00:59:00,382 - 15 minut, taka jest umowa, wychodzimy. - Chodźmy! 382 00:59:00,382 --> 00:59:01,842 - Jeszcze 5 minut. - Bzdury! 383 00:59:01,842 --> 00:59:04,595 - Znał umowę. - Jeśli mamy uciec, to kurwa razem! 384 00:59:04,595 --> 00:59:05,804 To twoje życie, chodźmy! 385 00:59:05,804 --> 00:59:08,515 Nie, nie bez niej! 386 00:59:10,601 --> 00:59:14,897 Jak myślisz, kto uratował Ci życie? Zrobiliśmy to, a teraz kurwa wstawaj. 387 00:59:14,897 --> 00:59:17,691 - Wstawać! - Tędy. 388 01:02:01,772 --> 01:02:05,108 - Masz kompas? - Tak. 389 01:02:05,108 --> 01:02:09,071 Dlaczego wróciłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 390 01:02:10,531 --> 01:02:14,701 - Czarownica, dokąd idziemy? - Tędy. 391 01:02:19,915 --> 01:02:24,086 [Niewyraźne krzyki żołnierzy] 392 01:03:50,214 --> 01:03:55,969 - Moja noga. - Trzymaj się! 393 01:04:03,685 --> 01:04:07,648 Zamknij się, zamknij się, mamy cię. Wyciągamy cię. 394 01:04:07,648 --> 01:04:09,817 - Ma złamaną nogę! - Synu... 395 01:04:09,817 --> 01:04:14,738 - Gdzie jest przewodnik? - Cóż, chyba już go nie ma! 396 01:04:14,738 --> 01:04:16,824 - Nie dotrzemy z nim do rzeki. - Zamknij się, kurwa,. 397 01:04:16,824 --> 01:04:18,784 Chodź, rozwiąż mu koronkę. Zdejmij jego but. 398 01:04:18,784 --> 01:04:23,288 NIE...! Zostaw jego but. 399 01:04:23,288 --> 01:04:26,500 Zobaczmy złamanie, potrzebuję noża. 400 01:04:29,336 --> 01:04:32,673 - Czy mu się uda? - Nie wiem, zrób nosze. 401 01:04:32,881 --> 01:04:36,927 - Pospiesz się. - Rozłóż się! 402 01:04:59,783 --> 01:05:03,954 Weź ten punkt. 403 01:05:19,052 --> 01:05:22,389 Słyszysz to? Śledzą nas. 404 01:05:26,643 --> 01:05:29,062 - Odwróć się. - Co robisz? 405 01:05:29,188 --> 01:05:31,857 Obróć, obróć. 406 01:05:33,233 --> 01:05:37,070 Chcę, żebyście dotarli do rzeki. i łódź będzie czekać. 407 01:05:37,070 --> 01:05:40,991 Kiedy tam dotrzesz, możesz podążać wzdłuż linii brzegowej, aż do... 408 01:05:40,991 --> 01:05:43,744 - A co z tobą? - Nic mi nie będzie. 409 01:05:43,744 --> 01:05:46,872 Daj mi tego claymore'a. 410 01:05:47,414 --> 01:05:49,708 - Ognisty strzał. - Co? 411 01:05:49,708 --> 01:05:51,668 Oddaj strzał! 412 01:06:00,427 --> 01:06:03,555 Iść! Iść! 413 01:06:09,812 --> 01:06:12,940 [Niewyraźny krzyk] 414 01:07:04,032 --> 01:07:09,246 [Niewyraźne krzyki trwają] 415 01:08:51,139 --> 01:08:54,977 - Ruszajmy się. - [Niewyraźny krzyk] 416 01:09:15,122 --> 01:09:19,293 Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj tutaj. 417 01:09:23,046 --> 01:09:29,094 Sukinsynu!... Spójrz. 418 01:09:30,637 --> 01:09:34,933 O Boże, nie! 419 01:09:42,733 --> 01:09:45,569 Cholera! 420 01:09:46,904 --> 01:09:52,451 [Żołnierze przeklinają i krzyczą] 421 01:10:16,517 --> 01:10:21,188 - Ty bezbożny skurwielu! - [Przeklinanie i krzyki trwają] 422 01:10:21,230 --> 01:10:24,358 Chodź do mnie, panienko! 423 01:10:27,986 --> 01:10:34,535 - Bezbożny kurwa! - [Przeklinanie i krzyki trwają] 424 01:10:41,959 --> 01:10:47,047 - Co zrobiliśmy? Nic nie zrobiliśmy. - [Więcej przekleństw i krzyków] 425 01:11:09,069 --> 01:11:14,158 [Wykrzykiwanie rozkazów w ojczystym języku] 426 01:11:15,200 --> 01:11:21,456 - Co zrobimy? - Nic nie możemy zrobić. 427 01:14:30,604 --> 01:14:34,566 Rebelianci Karen. 428 01:17:23,569 --> 01:17:26,405 Michael! 429 01:17:27,739 --> 01:17:30,576 - Michael! - [Niewyraźna paplanina] 430 01:17:32,744 --> 01:17:35,789 Michael! 431 01:17:48,510 --> 01:17:51,430 Michael! 432 01:17:51,638 --> 01:17:53,515 Michael! 433 01:18:01,023 --> 01:18:03,942 Michael! 434 01:18:07,279 --> 01:18:11,325 Michael!