1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
[♪ свира напета инструментална музика]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Перци] Луке је био овде
и знао је шта ради.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Ако дрво падне, баријера пада,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
и камп ће бити отворен за сваки напад.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Танталус] Тројица од вас морате тражити
за легендарно Златно руно.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
И обновити наше границе
у њихову пуну снагу!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Наш шампион, Цлариссе Ла Руе.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[певање] Клариса, Клариса!
-Шта?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[дуга светлуца]
-[Хирон] Велико пророчанство

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
познато је неколицини одабраних.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Шта да кажем Перцију?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Он не може знати
постоји нешто што он не може знати.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Перци, не иди.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
морам. Гроверу треба моја помоћ.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Како си доспео овде?
-[Гровер] Морско чудовиште.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Али све је то део његовог система.
Његова замка.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Ко је "он"?
-Полипхемус!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
-[Перци] Купио си ми брод за крстарење?
- Имам превоз.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Тај брод иде
где треба да идете.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Не говориш ми нешто,
али није ме брига.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Претпостављам да ће ми требати
шта год да је у тој торби.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Сада идемо у потрагу.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ свира драматична инструментална музика]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ музика завршава]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[грмљавина тутњава]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ свира етерична инструментална музика]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[ветар звижди]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
- [кућа шкрипи]
-[кораци се приближавају]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[врата шкрипе отворена]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
ја сам Клариса…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
кћи Арејева.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[ветар завија]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ свира језива инструментална музика]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Оптужен сам за потрагу…

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
и будите спремни да примите
моје пророчанство из…

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ свира инструментална музика са слутњом]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
...Орацле.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Ја сам Клариса, ћерка...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[пуцкетају кости]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[сечење мачем]
-[телесни ударци]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ свира спора сардонична мелодија]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[дрхтаво дише]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Орацле стење]
-[дахће]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Орацле дише храпаво]
-[кости шкрипе]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ свира инструментална музика са слутњом]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[промукло вришти]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Ти ћеш пловити гвозденим бродом
са ратницима од кости.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Наћи ћете оно што тражите
и учините то својим.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Али очај за свој живот...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[панталоне]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
...сахрањен у камену.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[одјек] И неуспех…

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Тантал] Перси Џексон
и Анабет Чејс

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
платиће дезертирање кампа
у нашем времену потребе.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Клариса!
-[♪ музика престаје]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Хмм?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Имате пуну власт

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
да испоручи правду овим одметницима,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
ако их сретнете у својој потрази.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Сада, пошто је госпођа Цхасе за нас мртва,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
морате изабрати сапутника за замену,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
или другар, или друг у потрази,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
или... [уздахне]
Требају јој две, зар не?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ свира авантуристичка инструментална музика]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ музика завршава]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ свира оптимистична поп песма, Кало „Боље“]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Због тога су се сви понашали тако луди ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Ацтуан аси ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Не знам зашто се уопште труде ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Појављује се, зове ме мама ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Не ја ламе аси ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Не могу добити то летње тело
бесплатно? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[неразговетно брбљање]

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Зашто зовеш, зовеш
Не желимо да причамо ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Да, ако то желиш
Морам пажљиво слушати ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Хеј, ми не трчимо, трчимо ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Ако не знаш шта нам треба ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ спокојан инструментал
музика свира на ТВ]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ музика се прекида]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Тисон] Овде је стварно хладно.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
-Јеси ли већ сува?
-[Перци] Ево, узми ово.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Изгледа да је Хермес мислио на све.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Магични витамини, термос ветрова.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Али без драхми.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[шапатом] У реду, дакле…

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
ову тајну
Хирон ти је рекао да не могу да знам.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Знам шта ћеш рећи.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Смислио сам начин на који бисмо то могли
нека ово успе, само између нас.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Тисон] Момци, још увек вас чујем.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
[нормалним гласом] У реду је, човјече.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Перци, ти већ знаш да постоји
нешто што не би требало да знаш,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
што је довољно лоше.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
Ок, немој ми више говорити.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Ух, шта?
-Немој ми рећи.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
То је твоја идеја?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Верујем да постоји добар разлог
да ме спречи да напустим камп,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
или иде у потрагу или шта већ.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Верујем Цхирону.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Али углавном, верујем ти.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Претпостављам да је ово нешто
да радим са својом будућношћу,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
или можда моја прошлост коју не знам,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
али да сам знао,
то би ме натерало да се понашам на одређени начин,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
или уради нешто глупо, зар не?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Дакле, добро је да не знам.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Али, и… и ово је кључно.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Ако ме видиш да радим нешто
који нагиње у лошем правцу,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
зауставиш ме шифром.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Шифра?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Да, мислио сам на "благодат".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Тисон] Ово смрди.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Па, није твоја шифра.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Тисон] Мислим нешто смрди.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-Кажеш "благодат", ја се повлачим.
- Ово ће бити проблем.

114
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
- [Перци] Упалиће.
-Мрзим што не могу да ти кажем.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
И ускоро ћеш и ти то мрзети,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
- без обзира шта покушамо.
-[Перси уздише]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
А онда ћеш ме мрзети.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Знаш шта ја мислим?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Мислим да смо имали тешких пар дана.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Ми смо слепи путници на броду за крстарење.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Кажем да погледамо базен,
или аркада, или бифе.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Чудовишта.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ свира напета инструментална музика]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Осећам мирис чудовишта на броду.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Чудовишта. Множина?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ музика завршава]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ свира меланхолична инструментална музика]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[птичице цвркућу]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ свира драматична музика за удараљке]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Господе Арес, оче,
Понизан сам твојим присуством.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Понизно за губитнике. Устани.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Чуо сам да сте се заплели
свирка Златног руна.

133
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
изгледа као
ти си два динг-донга недостају за потрагу.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Нисам желео никакву мртву тежину
успоравајући ме.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Војска једне жене, а?
Спремни да све спалите?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
У реду. Могу помоћи у томе.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ свира узбудљива инструментална музика]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Ово је твоја вожња.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Иронцлад.

140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Подигао је из воденог гроба
и појачао је.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Имаш 40 милиметара
банг-банг на прамцу.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Дванаест фунти на мосту

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
и 15-инчна артиљерија на твојој шестици.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Закључано и напуњено
са муницијом од 100% чисте небеске бронзе.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Бум! [пуффс]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Има ли питања?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Ух, ко су они?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ови губитници?
То су ваши линијски официри.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
Подигао и њих из гроба.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Они поражени у борби
дугујем услугу Аресу“.

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Мислио би да ћу добити победнике,
али... [смејући се] ...не.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
[руга се] У сваком случају, војниче,
време је да заблистате.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Не могу више за тебе
без кршења правила,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
а ја сам у кућици за псе какав је.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Морски тверп има предност пред вама,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
али треба стићи
први циљ.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Част ми, нећу те изневерити.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Добро.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Јер знаш
шта ће ти се догодити ако не успеш.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ свира напета инструментална музика]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Дозволите ми да загрејем ове момке за вас.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[♪ свира узбудљива инструментална музика]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Арес] Пажња, црви!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Ова... ова девојчица овде
је ваш нови командант.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Ово је њена прва потрага.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Сада је њен тренинг најбољи на часу,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
али на терену,
она је страшно неискусна.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Ви ћете се побринути да она успе.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Јер ако не,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Ја ћу лично
самељи своје кости у прах,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
онда помести ту прашину
у малу кесу...

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
и баци ту наивку
у јаму Тартара!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[гутљаји]
-Цапицхе?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[линијски официри] Цапицхе, Лорде Арес!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Све твоје.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
-[♪ свира оптимистична поп песма]
-♪ Причај ми душо ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[инструктор] И два…

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Ослепећу
од ове слатке, слатке жудње ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Вау-ох ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Хајде да изгубимо разум
и полудети, полудети ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Ја… ја… ја…. ја… ја…
И даље се надам... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
То су исте
Лаистригоније које смо видели у кампу.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Тисон] Они ходају
право на отвореном.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Анабет] Магла мора да ради
прековремено да их сакрију.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ свира напета инструментална музика]

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
Можда ћемо морати да сиђемо са брода
у журби.

187
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Зашто не зграбиш остатак опреме?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[лаистригонско режи]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Хеј, момци. Упали сте у бифе, а?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Дај да ти отворим врата.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[пиштање скенера]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[звона у лифту]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[режи]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
То су дефинитивно из
клан који је напао логор.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Зашто би те Хермес послао овде?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Мора да је нешто друго.
-Где идеш?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
[Анабет] Морамо да зграбимо Тисона
и отићи што даље од овог брода.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
Хермес је морао знати
овде су била чудовишта.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-То једноставно нема смисла.
-Анабет?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Анабетх Цхасе? Алисон!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Симмс?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Хеј! [уздахне]
-Здраво.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Слава Атини.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Част Аполону. Ово је Перци.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Ох, знам.
Сваки полубог је чуо за овог типа.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Ти си из кампа?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Алисон] Дипломирала. Видела сам свет.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[Анабет уздише] Алисон,
мораш сада са нама.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-О чему причаш?
-Чудовишта на броду.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Три Лаистригонија
били су одмах иза вас.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Имаш среће што си жив.
-Где су они?

212
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Узели су сервисни лифт.
Нисмо могли да пратимо.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[уздахне]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ свира напета инструментална музика]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
-Чекај, где ћеш?
-Имам пријатеље на броду.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[уздах] Полубогови.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Остани овде и ја ћу отићи по њих.
-Сачекај секунд.

218
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
[Анабет] Не знамо
колико има чудовишта.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Могло би бити више.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Моја посада су ловци на чудовишта.
Изједначићемо шансе.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
[Гровер, одјекује]
Алисон Симмс, јеси ли то ти?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Као да сте имали шансе за Гровера?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Анабет] Шта?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Видео ју је у ноћној мори.
Она нас води у замку.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Алисон се руга] Луке неће бити срећан

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
кад му донесем твоје главе.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
Али прећи ће преко тога.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
-[Риптиде рингинг]
-[♪ свира драматична инструментална музика]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[обојица грцају]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
-[оштрице се сударају]
-[грунта]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Перси грца]
-[грунта]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[стење]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[обојица грцају, стењу]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[обојица грцају]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[сви грцају]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[стење]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[панталоне]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[грунта]
-[Перси грца]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[стење, вришти]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ свира напета инструментална музика]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[уздахне]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[обојица дахћу]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Хеј, момци, спремни за полазак.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ свира инструментална музика са слутњом]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ музички оток]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Кронос, одјекује]
Здраво још једном, мали хероју.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ музика се наставља]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
Због тога ме је Хермес послао на овај брод.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Луке је овде.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Ово је знак Кроноса.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ музика бледи]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ спокојна инструментална музика
игра на ТВ]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[директор крстарења]
Добро јутро путници,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
и добродошли у још један леп дан
о принцези Андромеди.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Док пловимо у златно доба,
обавезно се препустите

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
у бифеу са шкампима
на лидо палуби.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Запамтите, магла вас штити
од радозналих очију смртника,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
па слободно учествујте

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
у било којој и свим нашим узбудљивим активностима.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ музика завршава]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Он није само овде. Ово је његов брод.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ свира злослутна инструментална музика]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ музика завршава]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ свира смела инструментална музика]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[нејасна вика]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[линијски официри ћаскају нејасно]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[линијски официр 1]
Да, да, капетане. [смех]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Пловићете гвозденим бродом
са ратницима од кости“.

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[линијски официр 2]
Овај Аресов клинац не би знао

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
кракен од медузе.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[линијски официри певају неразговетно]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
[линијски официр неразговетно виче]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[линијски официри] ♪ Збогом
Желимо ти добро ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Поздрављамо, пловимо из Асфодела
Узимамо свој лак и лагани рум ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Пловидба ка Елизијуму
Ваи-хо, ваи-хо... ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Здраво, ја сам Тхорвалд.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Ох. 'Суп?
Митцх. Фром Блоцкбустер.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-У којој си бици пао?
-Ох, ух, стримовање ратова.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Да, постало је прилично ружно
на крају тамо.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-У реду, људи! Слушај!
-[линијски официр] ♪ Ваи-хо! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Поставили смо курс
за Море чудовишта.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Координате, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-север за 56, 12 западно.
-[линијски официри настављају да певају]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Трафалгар. Потопљен од Британаца.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Гранд Порт. Потопљен од Француза.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[навигатор се смеје]
-Хеј!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Говорим вама црви!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Имамо много океана да покријемо
а не много времена. Дакле, мрдај!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[линијски официри лупају по столовима]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[линијски официри] ♪ Ваи-хо, ваи-хо! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Борили смо се без ћебета и кревета ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Ваи-хо, ваи-хо! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Никада нема одмора за мртве ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Збогом
Желимо ти добро ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Поздрављамо се
Пловимо из Асфодела ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
[Тисон] Знам да сте споменули
Кронос је био краљ Титана,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
али ко су опет титани?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Владали су у време пре Олимпа.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-Кронос је био Зевсов отац.
-[Тисон] Био?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Кронос није веровао својој деци,
па их је појео.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Зевс га је натерао да их врати,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
исекао свог оца на комаде
са својом косом.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Дакле, сада Кронос жели освету.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Тисон] Али он је у комадима.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Шта мислиш где би Лук био?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Шта?
- Можемо га ухватити,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
скините га, завршите рат вечерас.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Да га скинем?

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
[Перци] Још увек не зна да смо овде.
Ми смо у предности.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Шта мислиш под тим да га скинеш?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Анабетх, бројчано смо надјачани
на чамцу испуњеном чудовиштима.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Морамо да ударимо док можемо...
-Боон.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
У реду.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Видим твоју поенту.
Сада би ово могао бити проблем.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Препустити се освети?
-Не, кодна реч.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Могао би само да кажеш "благодат"
да победи у било којој расправи икада,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
чак и ако грешиш.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Када је Лук отровао Талијино дрво...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
било је као да сам видео мог брата како убоде
моја сестра позади.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ свира мрачна инструментална музика]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Нико није љутији на Луку од мене.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Али не желим да га видим мртвог.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Види, рећи ћу ти
исто што сам рекао и Хермесу.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Не мислим да се Луке може спасити.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
И ја то радим. морам.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Лука има добар разлог да мрзи богове.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Кронос је то искористио да њиме манипулише.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Желим да га склоним од Кроноса.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Желим да га склоним са овог брода.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[уздах] Дакле, ухвати, уместо да убије.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Могу да радим са тим.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Све док се клонимо благодати.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Треба нам нова кодна реч.
-Волим "благодат".

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Хвала.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Ево. Адмиралитетски апартман.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Луке је све о слави.
Узео би највећу собу за себе.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Још увек има много чудовишта.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
Како да га скинемо са брода
а да не буде виђен?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Имам идеју.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ свира напета инструментална музика]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[звона у лифту]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ свира напета инструментална музика]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[стење]
-Чудовишта?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Још горе. [шмрка]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Шта би могло бити горе?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
-[Кронос] Чекао сам.
-[тргне се]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Перци?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
добро сам.

349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Анабет] Ок, који је твој план?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Оборите врата. "Здраво, Луке."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
То је твој план?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Да, или можда, "Ћао, Луке."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Перци, не можеш да га водиш у тучу.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Хвала на указаном поверењу.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[звона у лифту]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[режи]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[стење]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[уздахне]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Отвори!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Можеш ли да слушаш?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ свира напета инструментална музика]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[Алисониним гласом]
Укрцали су се близу крме.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
Са собом имају љубимца киклопа.

364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[Луковим гласом] То није кућни љубимац.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Посејдон га је преузео.
Он је Перцијев брат.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[Алисониним гласом]
Па, он је испред врата.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ музичка зграда]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ свира драматична инструментална музика]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Лаистригонци режу]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
[Луке] Неће се свађати.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[дрхтаво дише]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
Они су паметнији од тога.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ музика бледи]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ свира напета инструментална музика]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
Мало лепши од кабине једанаест, а?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Тисон] Перци?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Опусти се. Он ће бити сигуран овде.
-Тисон!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
-[гласније] Перци!
-[лаистригонско грцање]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Неће те повредити.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[врата се затварају]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ музика нестаје]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Како сте сазнали за овај брод?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Твој тата ми је рекао.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Очигледно, он и даље размишља
има наде за тебе.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
не слажем се.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Па добро.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Хермес треба да изгуби наду.
Његово време је прошло.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
Ако Хермес зна где си,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
онда и остатак Олимпа.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Предај се сада нама,
а можда ти Зевс поштеди живот.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Зевс не чини милост.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Погледајте како је поштедео рођену ћерку.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Осим тога, не би требао бити Посејдон
бог за кога се бринем?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Или…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Посејдон се није појавио

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
јер је већ превише заузет борбом.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
-[уздахне]
-[♪ свира злокобна инструментална музика]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Кронос] Ах, мали херој.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Велико буђење је већ почело.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Титани се враћају
јер се Кронос враћа.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Сваки полукрв који нам се придружи
чини га јачим.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Његова суштина ће се уздићи
из Тартара да се окупе овде.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Комад по комад.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
Зато вам треба Златно руно.
Да би убрзао његово излечење.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Направићемо му ново тело.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Дакле, зато си отровао Талијино дрво.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Да изнуди потрагу за руном.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Зато си уништио све што је остало
твог најстаријег пријатеља.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Ниси је познавао!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ свира мрачна инструментална музика]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Талија и ја смо били у бекству
заједно две године.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Био си са нама два месеца.
[дрхтаво дише]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Био си само дете.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Талија је мрзела Зевса.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Да је знала за Велико пророчанство,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
кад би знала да има шансу
да сруше Олимп,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
никад се не би одрекла свог живота.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
То дрво је њено проклетство.
Било би јој драго да види како пада.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Да ли је рекао, "Велико пророчанство"?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ свира напета инструментална музика]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Чекај.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Ви знате за Велико Пророчанство.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
А ти не. [уздах] Видиш?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Овако нас богови деле.
Зазидавањем истине.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Заправо не желим да знам.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Зато што си паметан
или зато што си уплашен?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Могу ли бити обоје?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[нежно се смеје]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Увек си ми се свиђао, Перци.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Заслужујеш да знаш истину.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ свира напета инструментална музика]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[нејасна вика]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[полубогови грцају]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[мачеви се сукобљавају]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[режи]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Полубогови и чудовишта.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Ух, ми ту реч заправо не користимо.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Перси] Чудовишта?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Сви смо ми деца богова.
Тајсон је Посејдонов син.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Тисон! јеси ли добро?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Луке] Третира се као изопћеник
само зато што му мајка није била човек.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Лаистригониан] Завршено?
-[Тисон] Треба више снаге.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Могу ли да позајмим ватрену лопту?
-Ох, да.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Луке] Овде, са нама,
може искористити своје таленте

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
као мајстор занатлија.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Биће награђен за те вештине.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
И биће прихваћен,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
не третира се као проблем за решавање.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Ми се боримо
да створи ново Златно доба.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Где сваки дух,
свако створење, сваки полубог

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
је бесплатно.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
Где се људи уклапају у ваше златно доба?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Анабет] Биће срећни да преживе.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Рат између Титана и Олимпијаца
распарчаће земљу.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Шта је са кампом Халф-Блоод?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Сломит ћеш своје пријатеље, Луке?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Зато што се неће поклонити.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Када баријера падне,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
камп неће моћи
да се супротстави нашем нападу.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Паметни кампери ће то видети
и одлучите да нам се придружите.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Ако то ураде, биће поштеђени.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Ако дете од троје најстаријих
требало да се придруже нашим редовима,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
то би била моћна емисија
оданости Кроносу.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Не би нам требало више регрута.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
Не би нам ни требало
тхе Флееце. [дрхтаво удахне]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Могао би окончати рат.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Вечерас.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ свира напета инструментална музика]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Да ли ти је Кронос рекао
о Великом пророчанству?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Луке] Он сада говори директно са мном.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
И верујеш му да неће изврнути речи
пророчанства у његову корист?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Речи су јасне.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
То је пророчанство. Речи никада нису јасне.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Она покушава да те превари.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Мислиш да си тако паметан.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[мачеви звоне]
- Могу да видим кроз то.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Луке] Алисон, одступи.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Тисон] Готово.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[грунтс] Мм. Добар посао.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
Како то зовеш?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ музика се појачава]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Бомба.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ музика буја]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[полубогови и чудовишта стењу, кашљу]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ свира тријумфална инструментална музика]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Анабет грца]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-Исеците их!
-[звони мач]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Не! [панталоне]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ свира интензивна инструментална музика]
-Момци, хајде!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[панталоне]
-Ево, овде!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Алисон] Тамо!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Тајсон панталоне]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[грунта]
-[Алисон грца]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[гласно лупање на вратима]
-[Алисон грунтинг]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[гроктање, вришти]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[обоје панталоне]
-[лупање се наставља]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Алисон грунтинг]
-[бричи аларм]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[неразговетно брбљање]
-[путници се смеју]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-[путник 1] Да, брате!
-[путник 2] Браво, друже!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ свира узбудљива инструментална музика]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[термос кликови]
-[шиштање ветра]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[ветар шушта]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ музика завршава]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[парна машина цвили]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[слабо брбљање]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Зар ниси уморан од губљења?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Сви сте губитници, зар не?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
Дужни сте богу рата
јер си пао у борби.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Али дозволите ми да вас питам. [уздахне]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-Шта дугујете себи?
-[нејасно гунђање]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Јер…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
можда је ово више
него само још један обилазак дужности.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Можда је ово…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
друга шанса…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
да промените како вас виде,
да промениш своју судбину.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ мешање инструменталне музике свира]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Клариса]
Сви имате ту шансу тренутно

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
да постану хероји
који је нашао Златно руно.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Да узмем ову победу и убацимо је

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
низ грло свима
ко је икада сумњао у тебе.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Кад се вратиш
у подземни свет,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
неће бити до Асфодела!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Неће бити на Поља казне!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Бићете узвишени
у пољима Елизијума!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
ко је са мном?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ музичка зграда]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
Онда хајде да ово плута
комад сировог гвожђа у покрету.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[линијски официри навијају]
-Да, капетане! Идемо!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[линијски официр 1] Напред!
-[нејасна галама]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[линијски официр 2] Будите на опрезу.
Скупи се, човече!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ музика омекшава]
-Капитаин.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Јесте ли сигурни у ове координате?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Зашто?
- Бројеви које сте дали

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
упути нас на средину
из Роктауна, Њу Џерси.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
То је чудно место
за Море чудовишта, зар не?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[кампери аплаудирају]
-[Перци] Чекај, чекај.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Дошао ми је сан,
не Тантал.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
[одјекујући] И ти бројеви
нису ни они прави.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ свира напета инструментална музика]
-Јацксон.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ музика завршава]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[тешко дише] Хеј.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Хвала што сте нас извукли одатле.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
То је било брзо размишљање.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-Ти велики момци нису били тако лоши.
-[шиштање затварача]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
[Тајсон се тихо смеје]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Они су заправо били помало смешни.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Зашто си онда направио бомбу?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Зато што сте ти и Анабетх били у невољи.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
И прави херој се залаже за друге.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[шмрка]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Анабет] Мислим да је био у праву.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
ста?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
О Талији.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Можда је стварно нисам познавао.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Можда сам само мислио да јесам.
-[♪ свира замишљена инструментална музика]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Анабет дубоко дише]
Ако сам погрешио у вези ње,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
можда грешим у свему.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Не грешите.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Луке је тај који греши
јер верује у Кроносове лажи.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Перци, не знам потпуно пророчанство.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Мислио сам да ти је Цхирон рекао.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Дао ми је суштину.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Није хтео да ми каже тачне речи.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Ако је Луке у праву за било шта,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
то заслужујеш да знаш
истину о сопственој судбини.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[уздахне]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[грмљавина тутњава]
-[дахће]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[дубоко дише]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Пророчанство говори о детету
од троје најстаријих,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
који са навршених 16 година живота,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
постаће моћно оружје.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ свира потресна инструментална музика]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Оружје?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Јунак пророчанства
одлучиће о судбини Олимпа.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Један избор

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
то или спасава Доба Богова...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[нагло удахне]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ музичка зграда]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...или га уништи.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ музички оток]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Хирон мисли да бих могао уништити Олимп?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
шта ти мислиш?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ мека инструментална музика се преклапа]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Био си у праву.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Волео бих да не знам.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ свира епска инструментална музика]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ свира музика на авантуристичку тему]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ тематска музика се наставља]

589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Клариса] Ми нисмо пријатељи.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[грмљавина пуца]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Дакле, хајде да урадимо немогуће.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Цлариссе] Сада улазимо
море чудовишта.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[дрхтаво издахне, грца]
- [покретање точка]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[створење урла]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ тематска музика се наставља]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ тематска музика се завршава]