1
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
[Brainiac] Ti ho dato una possibilità.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
Ho allungato la mano
concedere il favore dell'Impero,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
ma mi hai rifiutato.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,152
Sei un mondo in ribellione

5
00:00:27,193 --> 00:00:31,197
e sarai epurato.

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
[Hank] Squadrone di difesa umana,

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
prepararsi a impegnarsi
arma nemica.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
Al mio segnale, e fuoco!

9
00:00:59,351 --> 00:01:01,686
Rappresentante del sit-in di Wilson. Chi è ancora
impegnato con il nemico?

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
[esplosione]

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
[carica dell'arma]

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
Henshaw, copi?

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
Wilson? Slade!

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,371
Spegni i Metallo.

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,789
Cosa ne pensi?
sto cercando di fare?

16
00:01:21,873 --> 00:01:25,502
Non è colpa mia se tu
chiesto un esercito imbattibile!

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
Cosa fai?

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,966
[Waller] Il mio lavoro.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,759
Ho giurato di proteggere la Terra

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
ed è esattamente così
cosa ho intenzione di fare

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
E tu, Luthor?

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
[stridore di pneumatici]

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
- Ce ne sono altri!
- Aspettare.

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
[tutti esclamano]

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
[stridore di pneumatici]

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
[carica dell'arma]

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,745
[rumore metallico]

28
00:02:08,002 --> 00:02:08,877
Dottor Irons?

29
00:02:08,919 --> 00:02:10,338
Oh, ehi.

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,464
Aspetta un secondo.

31
00:02:13,008 --> 00:02:14,759
- [grugnisce]
- [rumore metallico]

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
[esplosione]

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
Dottor Irons, ne abbiamo bisogno
per arrivare a Superman.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,472
Dobbiamo aiutarlo e ottenere...

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
Non preoccuparti. Il
altri ci stanno lavorando.

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,603
- [sospira]
- [armi che sparano]

37
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
[gemiti]

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,446
[sospira]

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
[crepitio]

40
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
[grugniti]

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
Grazie, tesoro.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
Chiamo dibs!

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,470
- [grugnisce]
- Non è giusto!

44
00:02:58,511 --> 00:02:59,471
Hai avuto l'ultimo...

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
[emette un grido sonoro] ...uno!

46
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Ehm...

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,360
Grazie. Ma...

48
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Perché sei qui?

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
[farfuglia] Che succede?

50
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
La Cavalleria è qui per aiutare.

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,493
Questi siamo noi. E quel ragazzo dell'Acciaio.

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Oh, e l'Uomo Principale. Eh.

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,579
Chi?

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
[sparare con l'arma]

55
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Ciao, Mandy.

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,010
[accuse di armi]

57
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
Sam.

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Cavalleria, elimina i Metallo

59
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
e aiutare Superman
difendere Metropoli.

60
00:03:54,859 --> 00:03:58,154
Questa è l'ultima volta
Contribuisco a salvare il mondo.

61
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Kal-El. Chi sono queste persone?

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Sono nostri amici.

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
Va bene. Va bene. Non spingerlo.

64
00:04:04,869 --> 00:04:07,372
Semplicemente non vogliamo vedere
il pianeta distrutto.

65
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
Allora, qual è la commedia, eroe?

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
Fermiamo Brainiac.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,879
E' lui che controlla
quella cosa nel cielo.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Spegnilo

69
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
e la minaccia a
La Terra se ne va.

70
00:04:17,882 --> 00:04:19,843
- Kara.
- Se riusciamo ad entrare,

71
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
possiamo tirarci fuori
Il mainframe di Brainiac.

72
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
Ma non possiamo farlo
con tutto questo

73
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Robot Kryptonite sulla strada.

74
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
[ride] Lasciali a noi.

75
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Pronta, Kara?

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
Tutti, state vicini!

77
00:05:01,593 --> 00:05:02,844
Ci siamo quasi!

78
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
NO!

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Livewire. Vai dietro a lei.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
La tua tecnologia è kryptoniana.

81
00:05:20,362 --> 00:05:21,946
La Kryptonite lo farà
porta fuori anche te.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
[grugnito]

83
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Kyle!

84
00:05:37,629 --> 00:05:38,838
- Argh!
- [rumore metallico]

85
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
[forte rimbombo]

86
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
E' finita, Brainiac.

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Ti arrenderai?

88
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
O dobbiamo costringerti?

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,811
[Cervello che ride]

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
Hai davvero pensato
potresti sconfiggermi?

91
00:05:59,567 --> 00:06:02,821
Sono l'ultimo vero kryptoniano.

92
00:06:04,155 --> 00:06:05,240
Tu sei qui

93
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
perché ti ho lasciato venire qui.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Per questo...

95
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
Override dell'Eradicatore.

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
[urlando]

97
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
Kara!

98
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
[Brainiac] Questo è quello che vuoi
merito di avermi tradito.

99
00:06:25,176 --> 00:06:29,556
Proprio come ha fatto la tua gente durante
gli ultimi giorni di Krypton.

100
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Oh, come gemevano

101
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
che non stavamo vincendo la guerra.

102
00:06:33,852 --> 00:06:36,354
Che i loro figli stavano morendo.

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Lo sai, Kal-El,

104
00:06:38,148 --> 00:06:42,819
che tuo padre teneva segreto
colloqui di pace con i nostri nemici?

105
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
Lo avrebbero fatto
dichiarare un cessate il fuoco.

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
E poi dove
questo mi lascerebbe?

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Sono stato costruito per la guerra.

108
00:06:50,909 --> 00:06:54,956
Ma ora dovevo semplicemente
lasciare che mi smantellassero?

109
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
No.

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
Il giorno del cessate il fuoco
doveva essere annunciato,

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
22 anni fa,

112
00:07:00,170 --> 00:07:02,505
Ho attivato la nostra arma più potente

113
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
e hai sterminato il tuo popolo.

114
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Tu...

115
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
li hanno uccisi.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
[Brainiac] Sì.

117
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Jor-El ha scoperto i miei piani

118
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
e ti ha fatto uscire di nascosto

119
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
minuti prima di strapparmi
Krypton dal cielo

120
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
e gettarlo nell'inferno.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Ma ho comunque vinto.

122
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Ho trovato Kara.

123
00:07:34,287 --> 00:07:39,292
E ora dovrai farlo
fai una scelta, Kal-El.

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
Quale salverai?

125
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Il tuo pianeta?

126
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
O tuo cugino?

127
00:07:46,383 --> 00:07:47,967
[sussulta]

128
00:07:48,051 --> 00:07:48,927
[sussulta]

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
Argh!

130
00:07:56,433 --> 00:07:57,519
[grugniti]

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
[ringhia]

132
00:08:06,528 --> 00:08:07,612
No! Kara!

133
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
- [grugnisce]
- Scappa.

134
00:08:09,948 --> 00:08:10,615
[gemiti]

135
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
[tonfo]

136
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
[grugniti]

137
00:08:12,784 --> 00:08:14,619
- Argh!
- [forte boom]

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,787
[forte boom]

139
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
Cosa stanno facendo lassù?

140
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Stanno combattendo?

141
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
No. Kara non lo farebbe.

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
E' Brainiac. Deve essere.

143
00:08:25,714 --> 00:08:26,923
Dobbiamo aiutarli.

144
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Come?

145
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
Questo è più grande del semplice
spegnere le luci o...

146
00:08:32,636 --> 00:08:34,639
Oppure postando un video, ragazzi.

147
00:08:34,681 --> 00:08:36,307
- Ragazzi? Ragazzi?
- [ronzio del motore]

148
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
- [stridore di pneumatici]
- Cosa?

149
00:08:38,183 --> 00:08:39,644
[urla]

150
00:08:40,311 --> 00:08:41,895
[grugniti]

151
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
[grugnito]

152
00:08:43,063 --> 00:08:44,941
So che sei fermo
lì dentro, Kara.

153
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
Brainiac vuole che lo facciamo
distruggersi a vicenda.

154
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Ma non ti farò del male.

155
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
[Brainiac] Non va bene.

156
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Tutti i sistemi,

157
00:08:52,782 --> 00:08:55,285
annientare Superman.

158
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Argh!

159
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
[urlando]

160
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Cara.

161
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
- [grugnisce]
- [geme]

162
00:09:25,023 --> 00:09:25,940
Argh!

163
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
[urlando]

164
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
[urlando]

165
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
- Argh!
- [grugnito]

166
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Ok.

167
00:10:03,853 --> 00:10:05,689
Ti riportiamo a casa, Kara.

168
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[grugnito]

169
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
[Kara grugnisce]

170
00:10:41,307 --> 00:10:42,434
[grugnito]

171
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
[insieme] No.

172
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
[urla]

173
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
[Kara grugnisce]

174
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
- Combatti, Kara.
- [ringhiando]

175
00:11:03,455 --> 00:11:04,497
So che puoi.

176
00:11:04,581 --> 00:11:06,249
[ansimando]

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
[sforzarsi]

178
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
- [grugnisce]
- Puoi farlo, Kara.

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,262
Tu sei più forte di lui.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,975
[Brainiac] Bugie.

181
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
- [sospira]
- [forte boom]

182
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
[urla dolorosa]

183
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
[Brainiac] Sei debole.

184
00:11:31,483 --> 00:11:33,234
Sei inutile.

185
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Sei un fallimento

186
00:11:34,611 --> 00:11:38,323
e il tuo unico valore
è in obbedienza.

187
00:11:38,365 --> 00:11:39,574
senza di me,

188
00:11:39,657 --> 00:11:43,495
sei solo.

189
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
[Jimmy] No, non lo sei.

190
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
Sono qui!

191
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
E non andrò da nessuna parte.

192
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
Non lasciare che Brainiac vinca.

193
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Sei la tua persona, Kara.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,841
Ci hai aiutato a salvare Clark.
Ora lascia che ti salviamo.

195
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
So di cosa si tratta
piace stare da solo.

196
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
Per cercare un posto a cui appartenere.

197
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Ma casa non è un luogo.

198
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Casa sono le persone che ti amano.

199
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Quindi torna a casa da noi, Kara.

200
00:12:07,852 --> 00:12:10,355
[urlando]

201
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
[piange]

202
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
[Brainiac] Basta!
Distruggili.

203
00:12:18,822 --> 00:12:19,864
[sussurra] No.

204
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
[Brainiac] Kara,

205
00:12:21,616 --> 00:12:23,535
ti adeguerai.

206
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Ho detto...

207
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
no!

208
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
[grugniti]

209
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
[tonfo]

210
00:12:40,468 --> 00:12:41,386
[sforzarsi]

211
00:12:49,227 --> 00:12:50,061
[tonfo]

212
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
[sforzarsi]

213
00:12:55,400 --> 00:12:56,317
[sforzarsi]

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
[Brainiac] No,
non vincerai.

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,903
Avvia il protocollo Black Zero.

216
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
Cosa fai?

217
00:13:51,414 --> 00:13:52,290
[Kara grugnisce]

218
00:13:55,669 --> 00:13:59,339
[Brainiac] Pensavi solo al
gli esseri umani potrebbero sintetizzare la kryptonite?

219
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
Questo non lo sarei
riuscire a replicarlo?

220
00:14:02,550 --> 00:14:06,930
Per usarlo contro di te
e tutto ciò che ami?

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
[grugnisce] Tu...

222
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
distruggi anche te stesso.

223
00:14:14,604 --> 00:14:18,817
[Brainiac] Ti sei rotto
sono troppo profondamente per riprendermi,

224
00:14:18,900 --> 00:14:21,236
traditori della Casata di El.

225
00:14:21,319 --> 00:14:24,906
Ma se l'Impero deve morire...

226
00:14:24,989 --> 00:14:29,327
poi i suoi figli
morirà con esso.

227
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
[urlando]

228
00:14:36,501 --> 00:14:37,335
No.

229
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
[giovane Clark] Kara!

230
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Prendi la mia mano.

231
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Tu...

232
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
mi sei venuto dietro.

233
00:15:11,619 --> 00:15:14,539
Ovviamente. Tu sei
la mia famiglia, Kara.

234
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Ma io... io no
pensiamo che possiamo scappare

235
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
l'attrazione gravitazionale del sole.

236
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
[sussulta] Clark.

237
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Aspetto.

238
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
Com'è possibile?

239
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
[ridacchia] È...

240
00:15:31,431 --> 00:15:35,810
è perché lo siamo
Kryptoniano, Kal-El.

241
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
Il sole è il nostro luogo di potere.

242
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
Andiamo.

243
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
[sforzarsi]

244
00:15:56,623 --> 00:15:58,875
[sforzarsi]

245
00:15:58,917 --> 00:16:00,710
[entrambi urlano]

246
00:16:12,222 --> 00:16:13,723
[Brainiac] Kara,

247
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
ti adeguerai.

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Non più!

249
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
[Urla cerebrale]

250
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
[Brainiac] Muori

251
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
con me.

252
00:16:45,005 --> 00:16:47,215
- Adesso finisce, Brainiac!
- Kara!

253
00:16:47,298 --> 00:16:49,009
[Brainiac] Ah!

254
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
- [Kara grugnisce]
- [Brainiac ride]

255
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
[Brainiac e Kara grugniscono]

256
00:17:22,959 --> 00:17:23,835
[espira]

257
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
[applausi lontani]

258
00:17:38,099 --> 00:17:40,101
[tutti esultano]

259
00:17:44,314 --> 00:17:47,233
Stanno esultando
per te, Kal-El.

260
00:17:47,317 --> 00:17:49,652
Kara, stanno esultando
per entrambi.

261
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
OH.

262
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Non lo sapevo.

263
00:17:55,367 --> 00:17:58,203
Non ho mai salvato
un mondo prima.

264
00:18:02,582 --> 00:18:03,458
Kara?

265
00:18:05,543 --> 00:18:06,378
Kara!

266
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
[russare]

267
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Kara, sei sveglia.

268
00:18:41,246 --> 00:18:42,288
Kal-El.

269
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
Dove siamo?

270
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
Questa è la casa in cui sono cresciuto
lassù. [Ridacchia] Sulla Terra.

271
00:18:47,127 --> 00:18:49,170
Ehm...

272
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
Hai dormito
per alcuni giorni.

273
00:18:52,716 --> 00:18:53,925
Stai bene?

274
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
[insieme] Kara!

275
00:18:55,343 --> 00:18:57,262
Cavolo, siamo così felici
per incontrarti finalmente.

276
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
Eravamo preoccupati da morire.

277
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
Ti senti bene?

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Hai fame, tesoro?

279
00:19:01,224 --> 00:19:02,304
Ho della torta in frigo

280
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
e posso preparare un po' di zuppa.

281
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
Ehm...

282
00:19:06,438 --> 00:19:09,274
Uh, Kara, questo è
mia mamma e mio papà.

283
00:19:09,315 --> 00:19:12,193
Mamma, papà, vi presento Kara.

284
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
È meraviglioso incontrarti.

285
00:19:14,446 --> 00:19:18,616
Se per te va bene, mamma, ho un...
sorpresa per Kara prima di pranzo.

286
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
Una sorpresa?

287
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
Questo è molto piccolo
sorpresa, Kal-El.

288
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
Te lo insegneremo
come si gioca a prendere.

289
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
È una tradizione della famiglia Kent.

290
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
E tu sei una famiglia.

291
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Va bene, Kal-El,

292
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
mostrami la tua cattura terrestre.

293
00:19:35,467 --> 00:19:37,218
E poi lo padroneggerò.

294
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
E poi vincerò.

295
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
Non puoi vincere alla presa.

296
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
Allora stai sbagliando.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,606
[tonfo]

298
00:19:50,940 --> 00:19:51,816
[sussulta]

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
Non ci sono trattenute.

300
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
[Marta] Clark! Kara!

301
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
So che puoi sentirmi.

302
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
Sono quasi arrivati ​​tutti.

303
00:20:07,499 --> 00:20:09,125
[Clark] Una settimana fa,

304
00:20:09,167 --> 00:20:11,544
La Terra ha dovuto affrontare un'invasione aliena.

305
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
Hai sentito cose diverse
versioni di quello che è successo.

306
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Ma noi del Daily Planet

307
00:20:15,674 --> 00:20:18,009
avere il dovere di
portarti la verità.

308
00:20:19,469 --> 00:20:21,513
[Jimmy] La verità
è quel Superman

309
00:20:21,554 --> 00:20:23,848
e suo cugino ci ha salvato.

310
00:20:23,932 --> 00:20:25,684
Ma non erano soli.

311
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
[Lois] La gente di Metropolis
si sono riuniti per aiutarli,

312
00:20:28,853 --> 00:20:32,482
mettendo da parte le loro differenze
per proteggere la nostra casa.

313
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
[Clark] L'invasore è stato sconfitto

314
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
e a quelli venne giustizia
che ha cercato di trarne vantaggio

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
dalla paura e dal dolore.

316
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
[Lois] Ma anche così
ha tirato fuori il meglio da molti,

317
00:20:41,991 --> 00:20:44,703
ha fatto emergere il
peggio negli altri.

318
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
E ci sarà sempre
essere nuove minacce da affrontare.

319
00:20:52,127 --> 00:20:53,003
[sibilo]

320
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Clark.

321
00:20:56,214 --> 00:20:57,340
Lois.

322
00:20:57,382 --> 00:20:59,551
Uhm, ho ricevuto la tua chiamata.

323
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Ho bisogno di parlarti
sull'offerta di lavoro di Vicki.

324
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
ho fatto
ricerca per quello. Ehm...

325
00:21:03,888 --> 00:21:06,224
Ho trovato appartamenti in
Gotham che ha posti vacanti

326
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
e accesso al tetto.

327
00:21:07,726 --> 00:21:10,145
A super velocità, potrei
essere lì tra cinque minuti,

328
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
a seconda di dove ti muovi.

329
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
Voleresti avanti e indietro per me?

330
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
[ridacchia] Lois Lane.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Non importa dove tu vada,

332
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
tutto quello che devi fare

333
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
è dire il mio nome

334
00:21:23,867 --> 00:21:24,909
e io sarò lì.

335
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
Ho rifiutato Vicki.

336
00:21:27,579 --> 00:21:29,497
Non voglio essere il
seconda Vicki Vale.

337
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
Voglio essere il
prima Lois Lane.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,210
E lo farò
succede proprio qui

339
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
al Daily Planet...

340
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
con l'uomo che amo.

341
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
[Kara] Kal-El.

342
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
[Lois] Zuppa sul tetto!

343
00:21:50,185 --> 00:21:53,146
[Clark] Nessuno sa cosa
verrà dopo per Metropolis

344
00:21:53,229 --> 00:21:56,358
ma c'è una cosa che noi del
Il Daily Planet lo sa per certo.

345
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
[ridendo] - [Jimmy] No
importa cosa riserva il futuro.

346
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
[Lois] Non importa
cosa ci viene lanciato.

347
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
[Clark] Lo faremo
affrontarlo insieme.

348
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
[donna] Aiuto! Aiuto!

349
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
C'è un incendio a Perez Plaza.

350
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Resta qui. Torniamo subito.

351
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
Assolutamente no, Smallville.

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,045
E' una notizia dell'ultima ora.

353
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
Andremo anche noi.