1 00:00:06,693 --> 00:00:08,373 {\an8}Sora Angelique? 2 00:00:10,207 --> 00:00:14,441 {\an8}Domnule Kahn, dacă întârziați, poate prietena mea să omoare băiatul? 3 00:00:14,525 --> 00:00:16,278 {\an8}Ik heb ook impulsen. 4 00:00:19,180 --> 00:00:20,427 Cățea aia. 5 00:00:20,651 --> 00:00:22,510 Uită-te la ea. 6 00:00:22,740 --> 00:00:25,780 {\an8}Nu este a lui Philippe. Este fiica ta. 7 00:00:28,551 --> 00:00:30,344 {\an8}Îmi pare rău. 8 00:03:29,234 --> 00:03:30,354 {\an8}Așteaptă. 9 00:03:44,226 --> 00:03:45,976 {\an8}Voi face cafea. 10 00:04:25,652 --> 00:04:28,772 {\an8}Jean-Pierre îl ura la cimitire. 11 00:04:28,856 --> 00:04:31,719 {\an8}A urât la morminte si marmura. 12 00:04:31,802 --> 00:04:35,402 {\an8}A numit-o risipă a unei grădini frumoase. 13 00:04:36,792 --> 00:04:39,673 {\an8}Întotdeauna a spus că el a vrut sa fie incinerat... 14 00:04:39,756 --> 00:04:42,763 {\an8}și împrăștiate despre mâncarea lui Edgar. 15 00:04:46,671 --> 00:04:49,223 {\an8}Asta ar face diferența. 16 00:04:57,325 --> 00:04:58,592 {\an8}Și... 17 00:05:00,165 --> 00:05:01,725 {\an8}La fel și băiețelul ăla... 18 00:05:02,077 --> 00:05:05,084 {\an8}motivul pentru care Philippe împușcat pe soțul meu? 19 00:05:05,168 --> 00:05:06,848 {\an8}Nu știu. 20 00:05:07,465 --> 00:05:10,425 {\an8}L-ai adus pe băiatul acela aici? 21 00:05:12,652 --> 00:05:14,332 {\an8}Am găsit-o aici. 22 00:05:14,416 --> 00:05:16,833 {\an8}Dar nu mi-ai spus asta. 23 00:05:17,192 --> 00:05:19,764 {\an8}I-am spus lui Jean-Pierre. 24 00:05:19,848 --> 00:05:21,448 {\an8}A doua zi. 25 00:05:21,546 --> 00:05:24,045 {\an8}Nu știam ce altceva să fac. 26 00:05:24,136 --> 00:05:26,731 {\an8}Puteai să-l aduci la mine. 27 00:05:26,819 --> 00:05:28,985 {\an8}Ce ai fi făcut cu el? 28 00:05:29,071 --> 00:05:32,548 {\an8}Poate aș fi cu cineva am vorbit despre moscheea ta. 29 00:05:32,641 --> 00:05:34,458 {\an8}Am făcut asta. -Şi? 30 00:05:34,541 --> 00:05:36,168 {\an8}Imamul a venit după el. 31 00:05:36,252 --> 00:05:38,670 {\an8}El a spus că era monitorizat. 32 00:05:38,754 --> 00:05:42,930 {\an8}Și că nu putea face nimic înaintea lui cu care vorbiseră oamenii din Algeria. 33 00:05:43,014 --> 00:05:46,774 {\an8}De ce nu ai așteptat asta? -Ne urmăreau și ei. 34 00:05:46,861 --> 00:05:49,184 {\an8}De către cine? -Nu știu. 35 00:05:49,267 --> 00:05:51,635 {\an8}Dar afară era întotdeauna un bărbat. 36 00:05:51,757 --> 00:05:55,503 {\an8}De aceea i-am cerut ajutor lui Jean-Pierre. 37 00:05:57,316 --> 00:05:59,149 {\an8}Și de ce Jean-Pierre? 38 00:06:00,490 --> 00:06:02,857 {\an8}Mi-a salvat viața. Cu mult timp în urmă. 39 00:06:02,941 --> 00:06:05,657 {\an8}Deci ai crezut că el l-ar salva și pe băiatul ăla? 40 00:06:05,741 --> 00:06:09,471 {\an8}Nu, a spus că știe pe cineva... 41 00:06:10,072 --> 00:06:11,752 {\an8}care îl căuta pe băiat. 42 00:06:11,840 --> 00:06:13,812 {\an8}Să-l duc acasă? 43 00:06:13,900 --> 00:06:16,672 {\an8}Așa credeam eu atunci, da. 44 00:06:16,819 --> 00:06:18,499 {\an8}Dar nu mai? 45 00:06:18,773 --> 00:06:21,673 {\an8}Philippe i-a spus ceva lui Jean-Pierre. 46 00:06:21,757 --> 00:06:23,450 {\an8}Ceva ciudat. 47 00:06:25,109 --> 00:06:27,109 {\an8}I-a spus că... 48 00:06:27,193 --> 00:06:29,934 {\an8}datoria lui era acum achitată. 49 00:06:35,961 --> 00:06:39,801 {\an8}Philippe s-a ocupat de asta că Jean-Pierre venea din Algeria. 50 00:06:52,336 --> 00:06:54,753 {\an8}Bine, poți să mergi acasă. 51 00:06:54,837 --> 00:06:56,540 {\an8}Dar rămâi acolo. 52 00:06:56,624 --> 00:06:59,400 {\an8}Voi veni mai târziu să vorbești cu familia ta. 53 00:06:59,487 --> 00:07:02,780 {\an8}Doamnă, îmi pare foarte rău. - Încetează. 54 00:07:02,864 --> 00:07:05,697 {\an8}Nu aud cuvântul, scuze. 55 00:07:06,846 --> 00:07:08,446 {\an8}Ar fi bine să pleci. 56 00:07:12,297 --> 00:07:13,697 {\an8}Și și tu. 57 00:07:14,250 --> 00:07:17,210 {\an8}Atunci mă pot relaxa țipând pe cont propriu. 58 00:07:38,399 --> 00:07:40,405 Pot să iau unul de la tine? 59 00:07:43,450 --> 00:07:45,517 Îl voi pune pe contul tău. 60 00:08:00,678 --> 00:08:01,723 Te simți bine? 61 00:08:05,081 --> 00:08:06,460 Mai bine ca oricând. 62 00:08:33,983 --> 00:08:35,583 {\an8}Dragă Marguerite... 63 00:08:35,763 --> 00:08:38,707 {\an8}Că ați citit această scrisoare, înseamnă că am plecat. 64 00:08:38,790 --> 00:08:40,968 {\an8}Sau prin propriile acțiuni sau de către alții. 65 00:08:41,052 --> 00:08:43,604 {\an8}Nu am avut altă opțiune apoi să dispară... 66 00:08:43,688 --> 00:08:46,648 {\an8}pentru a te proteja și să izbăvească de la mine. 67 00:09:18,172 --> 00:09:19,288 Opreste-te. 68 00:09:19,372 --> 00:09:23,072 Starea mea de spirit este deja distrusă. Nu face asta mai rău. 69 00:09:23,566 --> 00:09:25,611 Unde este tipul ăla cu motocicleta? 70 00:09:25,695 --> 00:09:27,570 Care motor? 71 00:09:27,654 --> 00:09:31,582 Motocicleta aia și tipul care a condus aici. 72 00:09:31,666 --> 00:09:32,851 Care oaspete? 73 00:09:32,935 --> 00:09:35,018 Crezi că nu vorbesc serios? 74 00:09:37,141 --> 00:09:39,234 Un alt idiot înarmat. 75 00:09:39,317 --> 00:09:40,928 Bună dimineața, Henri. 76 00:09:41,154 --> 00:09:46,458 Pune-l deoparte pentru tine lovește pe cineva în stradă în spatele meu. 77 00:09:46,542 --> 00:09:49,574 Îmi pare rău, nu știam că ești tu. 78 00:09:49,664 --> 00:09:52,981 Credeai că sunt un tâlhar? cine a venit sa fure cauciucuri vechi? 79 00:09:53,065 --> 00:09:55,608 Cu casca aia pusă vezi prost în întuneric. 80 00:09:55,692 --> 00:09:58,994 Bunătate. Și mai rău mincinos apoi Teresa. 81 00:10:01,652 --> 00:10:03,176 Vino aici. 82 00:10:08,422 --> 00:10:11,135 Cineva ne-a împușcat pe Teresa și pe mine... 83 00:10:11,219 --> 00:10:14,122 și acea persoană mă urmărește pe un Norton Commander... 84 00:10:14,206 --> 00:10:15,854 de când a apărut Philippe. 85 00:10:15,938 --> 00:10:18,115 Ascultă... -Nu te face de rusine. 86 00:10:18,199 --> 00:10:20,908 Îl știam pe Anatole a facut o prostie... 87 00:10:20,992 --> 00:10:22,585 când am văzut motorul acela aici. 88 00:10:22,669 --> 00:10:25,279 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 89 00:10:25,363 --> 00:10:28,022 Da, ce bărbat misterios ești. 90 00:10:28,105 --> 00:10:30,875 Te folosești de Teresa pentru a ajunge la Philippe? 91 00:10:30,959 --> 00:10:32,570 Am vrut să te sperii. 92 00:10:32,654 --> 00:10:35,072 Știu cât de mult îți pasă de odihna ta. 93 00:10:35,156 --> 00:10:37,162 Ei bine, îmi pasă de Teresa. 94 00:10:37,245 --> 00:10:39,468 Atât de mult încât ai împușcat-o? 95 00:10:39,551 --> 00:10:42,161 Nu am împușcat-o pe Teresa, dar pe geam... 96 00:10:42,245 --> 00:10:43,435 care era reparabil. 97 00:10:43,519 --> 00:10:46,552 Am discutat în prealabil si a hotarat... 98 00:10:46,636 --> 00:10:48,319 Eu vorbesc cu el acum. 99 00:10:48,865 --> 00:10:51,596 Și dacă ai ratat lovitura? -Nu fac asta niciodată. 100 00:10:51,680 --> 00:10:53,831 Ai atât de multă experiență? -Da. 101 00:10:53,918 --> 00:10:58,078 Suficient pentru a ucide pe cineva ca Philippe? -Așa cred superiorii mei. 102 00:10:58,162 --> 00:11:00,814 Și știm cât de bune sunt abilitățile lor de oameni. 103 00:11:00,898 --> 00:11:05,100 Indiferent cât de bun trăgător te consideri a fi, Ai fi putut să o ucizi pe Teresa... 104 00:11:05,184 --> 00:11:07,372 și nu ai putea trăi cu asta. 105 00:11:07,456 --> 00:11:09,411 Nu știi cu ce pot trăi. 106 00:11:09,494 --> 00:11:11,152 Nu, vreau să spun, Henri... 107 00:11:11,235 --> 00:11:13,803 că te-aș fi ucis. 108 00:11:16,023 --> 00:11:18,638 Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt. 109 00:11:18,721 --> 00:11:20,453 Exact asta esti. 110 00:11:20,537 --> 00:11:24,279 Ești un idiot care cumpără prostii OAS din Anatole a fost supt. 111 00:11:24,363 --> 00:11:26,759 Nu sunt OAS, ci Action Française. 112 00:11:26,843 --> 00:11:29,908 Câți maniaci dogmatici poate găzdui o țară? 113 00:11:29,992 --> 00:11:32,475 Pentru că visăm din alta Franta... 114 00:11:32,559 --> 00:11:34,216 țara pe care am iubit-o? 115 00:11:34,300 --> 00:11:35,900 Și deci vrei să-l arunci în aer? 116 00:11:35,984 --> 00:11:40,598 Franța dinaintea noastră nu se poate egala spre glorioasa Franță în spatele nostru. 117 00:11:40,682 --> 00:11:43,615 Și cât de departe visezi și colegii tăi romantici? 118 00:11:43,699 --> 00:11:46,575 Suntem monarhiști și anticomuniști. 119 00:11:46,659 --> 00:11:49,268 Îmi iubesc țara și ar muri pentru asta. 120 00:11:49,352 --> 00:11:52,065 Și tu trebuie să faci toate astea chiar în Bozouls? 121 00:11:52,149 --> 00:11:56,402 Argentina este plină de colegi patrioți sa scriu manifeste suparate... 122 00:11:56,486 --> 00:11:58,329 și compară listele morților? 123 00:11:58,413 --> 00:12:01,457 Atunci mă pot distra în pace de țuică și brânză mea. 124 00:12:01,541 --> 00:12:02,721 nu esti francez... 125 00:12:02,805 --> 00:12:06,516 ci un american care se bucură din roadele sacrificiilor noastre... 126 00:12:06,600 --> 00:12:08,315 fără nici un simț al istoriei. 127 00:12:08,399 --> 00:12:11,951 Critici și batjocorești Franta si franceza... 128 00:12:12,035 --> 00:12:15,826 ignorant de toate care au luptat și au murit pentru țara lor. 129 00:12:15,909 --> 00:12:19,612 Lupți pentru nimic altceva decât pentru tine. 130 00:12:19,695 --> 00:12:23,660 Suni ca un pamflet pe care cineva l-a aruncat dintr-un avion. 131 00:12:23,743 --> 00:12:26,579 Poate ai ratat-o ca chiar ma lupt... 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,578 pentru oamenii din acest loc și toți cei care locuiesc în jurul lui Het Gat... 133 00:12:30,662 --> 00:12:33,147 inclusiv voi doi idioti. 134 00:12:33,230 --> 00:12:39,106 Da, am avut o viață grozavă până când ai stricat asta. 135 00:12:39,497 --> 00:12:42,718 nici nu mai pot înot în piscina mea. 136 00:12:42,802 --> 00:12:44,013 {\an8}Doamne, ce trist pentru tine. 137 00:12:44,097 --> 00:12:47,013 Da, asta este într-adevăr al naibii de rău. 138 00:12:52,206 --> 00:12:55,949 Bunica ta știe despre noul tău? apartenență politică? 139 00:12:56,705 --> 00:12:59,040 Nu am crezut. 140 00:12:59,124 --> 00:13:00,652 Ai de gând să-i spui? 141 00:13:00,867 --> 00:13:04,784 Îi poți rupe inima. 142 00:13:06,960 --> 00:13:09,401 Ah, și Henri... 143 00:13:09,484 --> 00:13:12,186 te rog opri protejeaza-ne... 144 00:13:12,269 --> 00:13:14,663 înainte să ne omori pe toți. 145 00:13:24,531 --> 00:13:26,357 {\an8}Ce este asta? -Lemne de foc. 146 00:13:26,454 --> 00:13:30,737 {\an8}Am fost câinele plantat cu ani în urmă ca moștenire. 147 00:13:30,862 --> 00:13:32,862 {\an8}Ce s-a întâmplat cu el? 148 00:13:33,187 --> 00:13:35,104 {\an8}Lovitură de fulger, cred. 149 00:13:36,990 --> 00:13:39,956 {\an8}Când a fost o furtună? 150 00:13:40,040 --> 00:13:44,360 {\an8}Nici idee, dar ceva a făcut-o l-a împărțit în două. 151 00:14:04,235 --> 00:14:06,459 Ce e în neregulă cu tine? 152 00:14:06,543 --> 00:14:09,938 Aruncă o privire ca un tigru la poartă. 153 00:14:10,441 --> 00:14:11,841 {\an8}Aveți un vizitator. 154 00:14:12,721 --> 00:14:14,157 Cine este el? 155 00:14:14,751 --> 00:14:15,951 {\an8}Dl. Kahn. 156 00:14:26,953 --> 00:14:28,785 domnule Kahn? 157 00:14:28,868 --> 00:14:33,528 Domnule Spade, vă salut in numele unui prieten comun... 158 00:14:33,611 --> 00:14:36,063 Detectivul Dundee. -Dundee e moartă, nu? 159 00:14:36,147 --> 00:14:39,371 Un zvon fără îndoială de la doamna Dundee. 160 00:14:39,530 --> 00:14:41,841 L-ai întâlnit în timpul războiului? -Ce vrei să spui? 161 00:14:41,924 --> 00:14:43,800 Dundee a luptat în Africa de Nord. 162 00:14:43,883 --> 00:14:47,064 Aveam 12 ani și locuiam în Siria. 163 00:14:47,147 --> 00:14:50,328 Nu, îl cunosc din altă chestiune. 164 00:14:50,411 --> 00:14:52,892 Ai vrea să stai jos? 165 00:14:55,982 --> 00:14:57,770 Frumos instrument. 166 00:14:57,853 --> 00:15:00,077 Așa credea și soția mea. 167 00:15:00,160 --> 00:15:02,035 Nu sunt muzical. 168 00:15:02,118 --> 00:15:05,604 Am apreciat, dar nu aveam talent. 169 00:15:05,687 --> 00:15:06,866 Nu pentru muzică. 170 00:15:06,949 --> 00:15:08,255 Pentru ce atunci? 171 00:15:08,339 --> 00:15:12,120 Găsind lucruri care nu vor să fie găsite. 172 00:15:18,979 --> 00:15:20,941 Nu vorbesc araba. 173 00:15:21,025 --> 00:15:23,118 Sunt detectiv privat. 174 00:15:23,202 --> 00:15:24,817 Avem și asta în comun. 175 00:15:24,901 --> 00:15:26,929 Noi am avut. Cine te plateste? 176 00:15:27,013 --> 00:15:29,454 Nu am voie să dezvălui acel nume... 177 00:15:29,537 --> 00:15:34,037 dar asta e specialitatea mea este sabotaj industrial. 178 00:15:34,121 --> 00:15:36,573 Ar trebui să fiu îngrijorat? despre strugurii mei? 179 00:15:36,657 --> 00:15:38,906 Prin acea lucrare cunosc câteva dintre... 180 00:15:38,990 --> 00:15:41,950 cei mai bogați și mai puternici oameni în lume. 181 00:15:42,034 --> 00:15:45,426 Și lasă-mă să ghicesc: cei bogați și puternici vreau copilul. 182 00:15:45,509 --> 00:15:48,278 Sunt aici pentru Zayd la siguranta... 183 00:15:48,362 --> 00:15:52,042 şi să-i pedepsească pe cei ce-l pedepsesc luat din familia lui. 184 00:15:52,125 --> 00:15:53,260 Conectați-vă în spate. 185 00:15:53,343 --> 00:15:55,784 Un plan este în pregătire. 186 00:15:55,867 --> 00:15:57,134 Înțelegi asta? 187 00:15:57,217 --> 00:16:00,461 Înțeleg că copilul este valoros. -Și periculos. 188 00:16:00,545 --> 00:16:05,358 Un cuțit foarte ascuțit pe care doar cei care îl au sunteți pricepuți în ea, știu să-l folosească. 189 00:16:05,442 --> 00:16:07,231 Un cuțit taie pentru toată lumea. 190 00:16:07,314 --> 00:16:13,453 Cu atât mai mult motiv pentru că nici o persoană, țara sau organizația ar trebui să o aibă. 191 00:16:13,537 --> 00:16:16,327 Dar tocmai ai spus că tu care îmbrățișează oamenii. 192 00:16:16,410 --> 00:16:19,453 Calitatea colegilor mei de pat nu conteaza... 193 00:16:19,537 --> 00:16:21,201 când îl aduc pe băiat înapoi. 194 00:16:21,284 --> 00:16:24,974 Din fericire i-am învins. Știu unde este. 195 00:16:25,058 --> 00:16:27,457 Daca imi pasa, aș aplauda. 196 00:16:27,541 --> 00:16:31,564 Sincer să fiu, știam unde se află. 197 00:16:31,648 --> 00:16:34,301 Știți unde este cuvântul sabotaj? vine de la? 198 00:16:34,384 --> 00:16:35,868 Dicționarul. 199 00:16:35,951 --> 00:16:38,610 Provine din cuvântul francez saboter... 200 00:16:38,693 --> 00:16:42,135 a încurca, a încurca sau distruge mijloace. 201 00:16:42,218 --> 00:16:45,878 A apărut când muncitorii au intrat în grevă... 202 00:16:45,961 --> 00:16:48,515 distracția națională aici. 203 00:16:48,599 --> 00:16:51,743 Și-au folosit saboții, în franceză sabots... 204 00:16:51,827 --> 00:16:53,668 pentru a distruge mașinile. 205 00:16:53,751 --> 00:16:56,547 Și ce legătură are asta cu mine? 206 00:16:56,896 --> 00:16:59,163 În acest caz, sunteți sabot. 207 00:17:00,162 --> 00:17:02,545 Și ce mașină distrug? 208 00:17:02,629 --> 00:17:07,567 Aparatul pe care îl folosesc Philippe și concubina lui teroristă... 209 00:17:07,651 --> 00:17:10,794 intra in inchisoare și ține băiatul în viață. 210 00:17:10,878 --> 00:17:14,029 Băiatul pare să aibă grijă de el însuși pentru a putea avea grijă. 211 00:17:14,113 --> 00:17:18,161 Da, chiar ai putea spune că cineva îl urmărește. 212 00:17:18,287 --> 00:17:19,690 Lady Luck. 213 00:17:19,774 --> 00:17:22,697 Nu ești chiar religios, nu-i așa? 214 00:17:22,780 --> 00:17:24,830 Sunt dispus să îmi asum acest risc. 215 00:17:24,913 --> 00:17:32,489 Ei bine, a fost noroc, nici Dumnezeu, nici instinct care recent ți-a salvat viața. 216 00:17:32,573 --> 00:17:33,855 Acela am fost eu. 217 00:17:34,309 --> 00:17:37,060 Păcat că nici tu nu ai putut face asta pentru Jean-Pierre. 218 00:17:37,143 --> 00:17:39,488 Din pacate avea si saboti. 219 00:17:39,572 --> 00:17:42,979 L-am văzut intrând în aceeași casă ca imam. 220 00:17:43,063 --> 00:17:47,199 Dacă crezi că Jean-Pierre face parte a unui complot criminal... 221 00:17:47,283 --> 00:17:49,724 ai nevoie de șefii tăi le restituie banii. 222 00:17:49,807 --> 00:17:53,360 Sergentul Devereux a urcat scările acelea a face ceva corect. 223 00:17:53,444 --> 00:17:55,904 Nu, a făcut-o când a coborât scările. 224 00:17:55,987 --> 00:17:59,325 Speram că sergentul Devereux putea fi rezervat. 225 00:17:59,409 --> 00:18:02,389 Reținerea a fost nepotrivită la Jean-Pierre... 226 00:18:02,472 --> 00:18:03,710 și nici cu mine. 227 00:18:03,794 --> 00:18:06,510 Bănuiesc că de aceea noi ai aceasta conversatie. 228 00:18:06,594 --> 00:18:11,007 După cum am spus, fac parte din asta a unui efort coordonat... 229 00:18:11,090 --> 00:18:15,141 pentru a face acest lucru în viitorul foarte apropiat la un final rapid. 230 00:18:15,224 --> 00:18:17,361 Nu sunt problema ta. 231 00:18:17,444 --> 00:18:19,754 Nu sunt îngrijorat pentru tine. 232 00:18:19,837 --> 00:18:23,028 Comandantul Michaud este oarecum reticent pentru a lucra cu. 233 00:18:23,112 --> 00:18:26,067 El este doar reticent când oamenii îl mint. 234 00:18:26,151 --> 00:18:29,346 Biserica care spune o poveste că ea îl investighează... 235 00:18:29,430 --> 00:18:33,197 Un agent secret mascat ca un poliţist din Paris. 236 00:18:33,281 --> 00:18:34,301 Genul ăsta de lucruri. 237 00:18:34,385 --> 00:18:36,344 Și fata -Ce-i cu asta? 238 00:18:36,428 --> 00:18:38,098 Spune ea adevărul? 239 00:18:38,182 --> 00:18:39,426 Nu intenționat. 240 00:18:39,509 --> 00:18:41,514 Ar putea fi un sabot? 241 00:18:41,599 --> 00:18:44,134 Mai mult un rupător de joc. -Ești sigur? 242 00:18:44,218 --> 00:18:47,989 Pentru că atâta timp cât băiatul nu este găsit și s-a întors cu bine... 243 00:18:48,073 --> 00:18:50,261 suntem pe margine dintr-un abis... 244 00:18:50,345 --> 00:18:52,657 ceea ce este mult mai periculos apoi Het Gat. 245 00:18:52,740 --> 00:18:54,267 Am o parașuta. 246 00:18:54,350 --> 00:18:58,735 Și un răspuns plin de duh pentru fiecare ocazie, văd. 247 00:19:01,836 --> 00:19:05,539 Atunci mă voi descurca singur. 248 00:19:05,622 --> 00:19:08,915 Și voi fi și pe cont propriu afară pe uşă. 249 00:19:54,835 --> 00:19:56,797 {\an8}O ZI BUNĂ, domnule SPADE 250 00:20:46,288 --> 00:20:49,730 Și voilà. -Voilàce? 251 00:20:49,814 --> 00:20:52,125 Nu ai observat nimic? 252 00:20:52,209 --> 00:20:54,235 Ai umplut piscina? 253 00:20:54,319 --> 00:20:56,120 Ești cu adevărat unic. 254 00:20:56,204 --> 00:20:58,214 Dă-mi un indiciu. Ce este diferit? 255 00:20:58,298 --> 00:21:02,221 Tot. Scaunul, perna, umbrela de soare. 256 00:21:02,304 --> 00:21:03,726 Doar încearcă. 257 00:21:07,634 --> 00:21:11,861 Piscina este prea departe de casă, asa ca nimeni nu sa bucurat... 258 00:21:11,945 --> 00:21:14,074 dar îți va face bine, cred. 259 00:21:14,158 --> 00:21:16,148 Nu prea sunt un înotător. 260 00:21:16,231 --> 00:21:17,715 Ăsta ai fost tu vechiul. 261 00:21:17,798 --> 00:21:19,713 Și acum sunt cu atât mai în vârstă. 262 00:21:21,497 --> 00:21:23,958 Există doar unul. 263 00:21:24,042 --> 00:21:25,853 Stai toata ziua in casa. 264 00:21:25,936 --> 00:21:27,198 Este o casă frumoasă. 265 00:21:27,282 --> 00:21:30,972 Uneori stai afară, pe terasă dar nu mergi niciodată. 266 00:21:31,056 --> 00:21:35,558 De ce aș merge aici când tot ce vreau e acolo sus? 267 00:21:35,642 --> 00:21:37,778 Vreau să știi tot locul. 268 00:21:37,861 --> 00:21:41,456 Nu doar casa, dar terenul. 269 00:21:41,540 --> 00:21:45,133 Singura cale aici trece pe lângă pivnițe și vie. 270 00:21:45,216 --> 00:21:49,312 Apoi în sfârșit înveți Basem și îi cunoașteți pe ceilalți muncitori. 271 00:21:49,396 --> 00:21:50,990 Nu trebuie să știu asta. 272 00:21:51,074 --> 00:21:54,857 Ei vă pot învăța ce facem. -De ce trebuie să învăț să fac vin? 273 00:21:54,941 --> 00:21:56,536 Nici măcar nu beau. 274 00:21:56,619 --> 00:22:00,192 Deși am auzit că la vin Claret este destul de bun. 275 00:22:00,275 --> 00:22:01,759 Oh, numele ăsta. 276 00:22:01,842 --> 00:22:04,762 Mi-am dorit să-mi schimb numele de atunci... 277 00:22:04,845 --> 00:22:07,982 Poate te poți gândi la ceva. 278 00:22:08,065 --> 00:22:09,375 Unde eram? 279 00:22:09,458 --> 00:22:13,228 Să faci vin, care este treaba ta. A te face fericit este al meu. 280 00:22:13,312 --> 00:22:15,717 Și ai făcut-o bine. 281 00:22:15,801 --> 00:22:19,187 Aceștia sunt cei mai fericiți patru ani din viata mea. 282 00:22:19,271 --> 00:22:20,952 Sper că vei rămâne. 283 00:22:21,035 --> 00:22:24,410 Nu plănuiam să merg nicăieri. 284 00:22:28,216 --> 00:22:30,787 Tu ești cel care merge. 285 00:22:30,871 --> 00:22:35,052 Ți-am spus odată asta după nunta noastră nu ar fi o soție bună. 286 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 Ei bine, ai mințit. 287 00:22:38,469 --> 00:22:40,667 Cred că suntem la final. 288 00:22:40,750 --> 00:22:43,409 Frumos nu o dată. 289 00:22:43,492 --> 00:22:47,152 Ar putea fi șase luni sau trei... 290 00:22:47,235 --> 00:22:51,604 dar Pouchol nu spune nimic se poate face mai mult în privința asta. 291 00:22:52,809 --> 00:22:57,336 Pouchol este un medic rural, deci doar puțin mai bine decât coaforul de aici. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,923 iti dau totul. 293 00:23:02,007 --> 00:23:04,710 Strugurii, banii, casa. 294 00:23:04,794 --> 00:23:06,513 Tot ce am acum este al tău. 295 00:23:07,255 --> 00:23:09,783 Nu te voi lăsa să mă vezi cum mor. 296 00:23:09,866 --> 00:23:12,003 Te voi duce la cineva din Paris. 297 00:23:12,086 --> 00:23:13,787 Nu vreau să merg la Paris. 298 00:23:13,870 --> 00:23:17,834 Am citit despre noi metode de tratament. - Am avut deja asta... 299 00:23:17,918 --> 00:23:21,491 și nu vreau să facem asta. 300 00:23:21,574 --> 00:23:23,413 Asta mă priveşte doar pe mine. 301 00:23:23,497 --> 00:23:27,157 Deci întregul „la bine și la rău” trece peste bord? 302 00:23:27,241 --> 00:23:30,673 Ai spus odată că ești ușor poate pleca dintr-o viață. 303 00:23:30,757 --> 00:23:34,083 Da, asta e din nou o astfel de poveste a naibii din partea mea. 304 00:23:37,309 --> 00:23:38,662 Când pleci? 305 00:23:38,746 --> 00:23:42,146 Când spun asta, încerci doar ca să mă rețină. 306 00:23:42,230 --> 00:23:44,731 Frumos. Atunci de ce spui ceva? 307 00:23:44,814 --> 00:23:46,947 De ce nu te duci? 308 00:23:48,165 --> 00:23:49,606 Te-ai gândit la asta? 309 00:23:49,689 --> 00:23:53,087 Doamne, ești o fată dură. 310 00:23:55,699 --> 00:23:57,812 Vreau să mă lași să plec. 311 00:23:57,896 --> 00:24:00,439 Să pleci ca un câine bătrân? 312 00:24:01,396 --> 00:24:03,674 Sa mor asa cum vreau... 313 00:24:03,758 --> 00:24:07,277 cu amândouă amintirile noastre in ultimii ani... 314 00:24:07,361 --> 00:24:11,192 neafectat de un final alungit. 315 00:24:11,275 --> 00:24:13,213 Ai prefera să fii singur? 316 00:24:13,297 --> 00:24:15,260 Pentru partea următoare, da. 317 00:24:22,243 --> 00:24:24,292 Voi primi un rămas-bun? 318 00:24:24,375 --> 00:24:26,421 Ar fi groaznic, nu-i așa? 319 00:24:27,378 --> 00:24:28,688 Cum merg lucrurile atunci? 320 00:24:28,771 --> 00:24:31,343 Ma trezesc intr-o zi si tu ai plecat? 321 00:24:31,426 --> 00:24:35,700 Și data viitoare Te voi vedea la înmormântarea ta? 322 00:24:39,956 --> 00:24:41,175 Uită-te la mine, Sam. 323 00:24:43,307 --> 00:24:45,484 Dacă vrei să mă mai vezi vreodată... 324 00:24:46,354 --> 00:24:48,008 apoi vino aici. 325 00:24:48,965 --> 00:24:50,619 Te voi aștepta acolo. 326 00:24:56,535 --> 00:25:00,521 Ai de gând să stai acolo și să te îmbufnești? sau intri si tu? 327 00:25:21,246 --> 00:25:24,557 Știai că Teresa a făcut asta? 328 00:25:24,808 --> 00:25:27,768 Să schimb hainele lui Gabrielle? 329 00:25:27,852 --> 00:25:31,929 {\an8}Ea nu putea să învețe singură cum functioneaza o masina de cusut? 330 00:25:32,013 --> 00:25:33,449 Ai fi putut să întrebi. 331 00:25:33,510 --> 00:25:34,989 {\an8}De ce? 332 00:25:35,283 --> 00:25:37,283 {\an8}Nu sunt hainele tale. 333 00:25:37,367 --> 00:25:40,716 {\an8}Gabrielle ar fi vrut că a făcut ce a vrut cu ea. 334 00:25:40,800 --> 00:25:45,319 De ce toată lumea crede că știe ce si-ar fi dorit Gabrielle? 335 00:25:45,406 --> 00:25:47,383 {\an8}Ești un idiot. 336 00:25:51,053 --> 00:25:54,273 {\an8}Teresa vrea doar să o iubești. 337 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Ei bine, ea nu înțelege asta. 338 00:26:37,734 --> 00:26:39,889 {\an8}Nu au fugit. 339 00:26:41,380 --> 00:26:45,173 {\an8}S-au ascuns în centrul satului. 340 00:26:46,045 --> 00:26:48,325 {\an8}Ce așteptau? 341 00:27:10,661 --> 00:27:15,371 {\an8}Frate, nu cred că avem încă au avut cel mai rău. 342 00:27:29,890 --> 00:27:31,676 {\an8}Este cineva aici? 343 00:28:00,787 --> 00:28:02,876 Helena? 344 00:28:06,031 --> 00:28:09,391 {\an8}Nu am văzut-o. Și nici Henric. 345 00:28:09,475 --> 00:28:11,434 Ești îngrijorat pentru el? 346 00:28:12,267 --> 00:28:14,184 {\an8}Ar trebui să fac asta? 347 00:29:03,631 --> 00:29:06,531 {\an8}Pentru mulți francezi Algeria este și Franța. 348 00:29:07,124 --> 00:29:10,484 {\an8}Trăim acolo de generații. 349 00:29:10,694 --> 00:29:14,214 {\an8}Mulți simt așa abandonat. 350 00:29:14,298 --> 00:29:17,438 {\an8}Ai mai fost acolo? -Nu. 351 00:29:17,734 --> 00:29:20,759 {\an8}Atunci de ce te lupți? pentru un loc pe care nu-l cunoști? 352 00:29:20,853 --> 00:29:23,813 {\an8}Nu pentru un loc. Pentru un gând. 353 00:29:23,979 --> 00:29:25,131 {\an8}Care? 354 00:29:25,979 --> 00:29:27,605 {\an8}Nu ai înțelege asta. 355 00:29:27,752 --> 00:29:32,292 {\an8}Dar tu ce zici de un mecanic auto cu ranchiuna? 356 00:29:33,062 --> 00:29:34,841 {\an8}Nu te mai preface. 357 00:29:34,925 --> 00:29:38,701 {\an8}Știu că ești de la OAS. Ți-am furat caietul. 358 00:29:38,775 --> 00:29:40,268 {\an8}De ce ai făcut asta? 359 00:29:40,352 --> 00:29:43,400 {\an8}Pentru a vedea dacă știai unde se afla Philippe Saint-André. 360 00:29:43,484 --> 00:29:47,080 {\an8}Aș fi spus asta, nu-i așa? -Știai, dar nu ai spus nimic. 361 00:29:47,164 --> 00:29:51,259 {\an8}L-ai urmărit, ai notat unde el a fost și când. Am citit totul. 362 00:29:51,343 --> 00:29:53,226 {\an8}În ciuda scrisului tău neglijent. 363 00:29:53,310 --> 00:29:56,026 {\an8}Poți fi supărat pe mine. vreau doar sa stiu... 364 00:29:56,110 --> 00:29:59,646 {\an8}Te am pe tine și pe domnul Spade nimic de spus despre Philippe. 365 00:29:59,737 --> 00:30:01,866 {\an8}Pentru că vrei să-l omori. 366 00:30:01,967 --> 00:30:05,513 {\an8}Există în prezent un plan implementat. 367 00:30:05,597 --> 00:30:07,453 {\an8}Trebuia să-ți urmăresc tatăl. 368 00:30:07,537 --> 00:30:09,485 {\an8}L-ai găsit urmărindu-mă. 369 00:30:09,569 --> 00:30:12,671 {\an8}Ca soldat, trebuie să alegi pentru cine și pentru ce lupți. 370 00:30:12,755 --> 00:30:14,234 {\an8}Pentru ce lupți? 371 00:30:14,288 --> 00:30:17,788 {\an8}Pentru singurul lucru de care am fost mereu sigur. 372 00:30:17,872 --> 00:30:19,221 {\an8}Eu însumi. 373 00:30:19,910 --> 00:30:21,590 {\an8}Dar asta a fost până ieri. 374 00:30:22,137 --> 00:30:24,036 {\an8}Deci, ce s-a întâmplat ieri? 375 00:30:24,120 --> 00:30:26,787 {\an8}Am îmbătrânit cu doi ani. 376 00:30:27,904 --> 00:30:32,170 {\an8}Fie că sunt loial armatei sau OAS, amândoi vor același lucru. 377 00:30:32,254 --> 00:30:33,477 {\an8}Ucide-ți tatăl. 378 00:30:33,561 --> 00:30:35,478 {\an8}Nu este tatăl meu. 379 00:30:58,737 --> 00:31:01,864 Te-aș putea duce la jumătatea orașului am auzit deja venind. 380 00:31:01,947 --> 00:31:04,297 Nu ești primul care spune asta. 381 00:31:11,739 --> 00:31:13,567 Am un cadou pentru tine. 382 00:31:18,398 --> 00:31:20,317 Mâinile reci. 383 00:31:20,400 --> 00:31:21,880 Inima caldă. 384 00:31:25,927 --> 00:31:28,934 Are două bilete pentru trenul de mâine. 385 00:31:29,017 --> 00:31:31,894 De la Lyon la Barcelona. 386 00:31:32,663 --> 00:31:34,882 Prima clasa, sper? 387 00:31:35,806 --> 00:31:39,102 Putem merge de acolo cu mașina spre port... 388 00:31:39,186 --> 00:31:42,975 unde ne duce cineva cu barca... 389 00:31:43,889 --> 00:31:46,211 Unde te duce? 390 00:31:46,295 --> 00:31:48,214 Du-te undeva. 391 00:31:48,297 --> 00:31:51,043 Chiar sper să nu fii singur... 392 00:31:51,460 --> 00:31:54,283 dacă tu în tot acest timp stând lângă un scaun gol. 393 00:31:54,367 --> 00:31:57,263 Inima lui frântă îl va răni tine companie. 394 00:31:57,869 --> 00:31:59,788 Dar nu banii lui. 395 00:32:00,005 --> 00:32:02,536 esti sigur? că e în întuneric? 396 00:32:03,399 --> 00:32:05,452 am investit foarte mult in el... 397 00:32:05,536 --> 00:32:08,442 pentru a scăpa de întuneric pentru a-l face locul lui preferat. 398 00:32:08,526 --> 00:32:11,451 De ce sunt un astfel de sacrificiu personal? 399 00:32:18,153 --> 00:32:19,158 Și tu? 400 00:32:19,241 --> 00:32:21,465 Doamna aceea nu bănuiește nimic? 401 00:32:21,548 --> 00:32:25,533 Nimic. Între tot unt și vin de obicei ea abia trează. 402 00:32:29,253 --> 00:32:31,864 În curând vom face asta la lumina zilei. 403 00:32:33,168 --> 00:32:34,565 Pe plajă. 404 00:32:34,648 --> 00:32:36,682 Pe un prosop de baie, sper. 405 00:32:38,608 --> 00:32:40,658 Am doar zece minute. 406 00:32:40,741 --> 00:32:43,483 Am nevoie doar de cinci. 407 00:34:15,444 --> 00:34:20,188 În tot acest timp m-am gândit că erai mai atras de bărbați. 408 00:35:04,849 --> 00:35:07,016 {\an8}A trecut cineva pe aici? 409 00:35:07,913 --> 00:35:09,559 {\an8}Numai tu. 410 00:35:58,250 --> 00:35:59,603 {\an8}Comandantul Michaud. 411 00:35:59,687 --> 00:36:02,160 {\an8}Doamna Huchet. L-ai văzut pe Maurice întâmplător? 412 00:36:02,244 --> 00:36:04,610 {\an8}Nu, dar sa întâmplat ceva în Het Gat. -Ce? 413 00:36:04,694 --> 00:36:08,881 {\an8}M-am dus la cimitir pentru irisul meu să pun pe mormântul soțului meu. 414 00:36:08,968 --> 00:36:11,854 {\an8}La pod am văzut o femeie cu un copil. -Corecta. 415 00:36:11,938 --> 00:36:13,322 {\an8}Erau algerieni. 416 00:36:13,389 --> 00:36:14,877 {\an8}Femeia avea o armă. 417 00:36:14,961 --> 00:36:17,217 {\an8}A băgat-o în buzunar când m-a văzut. 418 00:36:17,264 --> 00:36:20,004 {\an8}Avea acea formă tipică de la un Luger P08. 419 00:36:20,088 --> 00:36:22,887 {\an8}Știi ce am admirat mereu la tine? -Nu. 420 00:36:22,971 --> 00:36:25,588 {\an8}Atenția ta. -Multumesc. La revedere. 421 00:36:48,702 --> 00:36:49,829 {\an8}Pot intra? 422 00:36:49,896 --> 00:36:51,896 {\an8}Nu sunt sigur dacă... 423 00:37:32,975 --> 00:37:37,133 {\an8}Dacă rămâi calm, o voi face nu ți-ai tăiat capul frumos. 424 00:37:49,521 --> 00:37:54,787 {\an8}Dacă mă muști din nou, atunci voi musca înapoi. 425 00:37:54,917 --> 00:37:58,197 {\an8}Un cadou de la Philippe pentru Jean-Pierre. 426 00:38:00,842 --> 00:38:05,294 {\an8}Philippe a înțeles întotdeauna foarte bine cum se simţea Jean-Pierre. 427 00:38:05,408 --> 00:38:09,648 {\an8}Abandonat de tatăl său fara un cent... 428 00:38:09,732 --> 00:38:15,125 {\an8}și o mamă care era supărată și nu voia nimic de-a face cu el. 429 00:38:15,199 --> 00:38:18,912 {\an8}Jean-Pierre spunea mereu că îl vedea pe Philippe ca pe un frate mai mare. 430 00:38:18,999 --> 00:38:21,682 {\an8}Chiar și atunci acest oraș v-am respins pe amandoi... 431 00:38:21,766 --> 00:38:24,804 {\an8}Suntem întotdeauna prietenoși a ramas spre tine. 432 00:38:24,888 --> 00:38:28,738 {\an8}Asta a fost important pentru Philippe iar pentru Jean-Pierre... 433 00:38:28,812 --> 00:38:30,492 {\an8}și prin urmare și pentru mine. 434 00:39:09,948 --> 00:39:11,768 {\an8}Domnule Kahn, presupun? 435 00:39:11,888 --> 00:39:13,748 {\an8}Unde este sergentul Saint-André? 436 00:39:13,848 --> 00:39:14,974 {\an8}Închideți. 437 00:39:15,545 --> 00:39:19,637 {\an8}Nu am întrebat niciodată cum Philippe l-a adus pe soțul meu acasă. 438 00:39:19,721 --> 00:39:22,081 {\an8}Dar că apoi și-a salvat viața... 439 00:39:22,165 --> 00:39:25,105 {\an8}nu i-a dat dreptul să-l priveze acum de asta. 440 00:39:25,189 --> 00:39:29,265 {\an8}Presupun că sergentul Saint-Andrés pistolul este îndreptat spre capul meu. 441 00:39:29,339 --> 00:39:31,019 {\an8}Presumarea dvs. este corectă. 442 00:39:31,141 --> 00:39:36,487 {\an8}Ce îl împiedică să tragă? odată ce ți-am dat asta? 443 00:39:36,571 --> 00:39:41,851 {\an8}Pistolul îndreptat spre capul meu este vizat, presupun. 444 00:39:44,975 --> 00:39:47,334 {\an8}Ar fi trebuit să fie mai bine antrenat. 445 00:39:47,422 --> 00:39:49,594 {\an8}Tocmai l-am văzut instalându-se. 446 00:39:49,682 --> 00:39:54,427 {\an8}Ai vrea să-i spui lui Philippe? că i-am dat arma înapoi? 447 00:39:54,507 --> 00:39:58,722 {\an8}Cadoul pe care l-a făcut unui tânăr să se apere. 448 00:39:58,806 --> 00:40:03,544 {\an8}Și cu care a vrut să se sinucidă dacă Philippe nu ar fi făcut asta pentru el. 449 00:40:03,651 --> 00:40:05,251 {\an8}Acum plec... 450 00:40:05,664 --> 00:40:08,597 {\an8}și ne avem unul pe celălalt ultimul vorbit. 451 00:40:23,816 --> 00:40:25,295 {\an8}Deci pentru cine lucrezi? 452 00:40:25,379 --> 00:40:28,379 {\an8}Familia băiatului. -Nu are. 453 00:40:28,749 --> 00:40:31,554 {\an8}Și soldatul din spatele armei de acolo este francez. 454 00:40:31,638 --> 00:40:33,888 {\an8}Singurul lucru care contează... 455 00:40:34,870 --> 00:40:36,230 {\an8}este asta. 456 00:40:39,913 --> 00:40:41,113 {\an8}Este în regulă? 457 00:40:41,740 --> 00:40:43,420 {\an8}Îl poți număra. 458 00:41:12,561 --> 00:41:13,928 {\an8}Vino aici. 459 00:41:14,012 --> 00:41:14,845 {\an8}Grăbește-te. 460 00:41:14,929 --> 00:41:16,429 {\an8}Nu-ți fie frică. 461 00:41:16,799 --> 00:41:17,699 {\an8}Vino aici. 462 00:41:18,244 --> 00:41:19,244 {\an8}Zayd, vino. 463 00:41:23,414 --> 00:41:25,094 {\an8}Îmi pare rău, șef. 464 00:41:47,011 --> 00:41:49,678 {\an8}Ce este? -Este vorba de fratele tău. 465 00:41:52,820 --> 00:41:54,120 {\an8}Ia Pouchol. 466 00:41:56,413 --> 00:41:57,413 {\an8}Călugărul. 467 00:41:57,863 --> 00:41:59,543 {\an8}O are pe Teresa. 468 00:42:03,732 --> 00:42:07,165 {\an8}Am o armă la cap. 469 00:42:11,748 --> 00:42:16,047 {\an8}Dacă încerci să mă omori, fata va muri. 470 00:42:20,393 --> 00:42:21,893 {\an8}Fiul lui Dumnezeu... 471 00:42:22,533 --> 00:42:24,033 {\an8}salvați această fată. 472 00:42:39,426 --> 00:42:41,384 Nu. 473 00:42:43,755 --> 00:42:47,106 Zbor. 474 00:42:53,386 --> 00:42:58,119 {\an8}Ca și Adam, toată lumea moare pentru Hristos. 475 00:43:00,273 --> 00:43:03,280 Ieși. Ajutor. 476 00:43:04,177 --> 00:43:07,217 {\an8}Și toată lumea revine din nou. 477 00:43:11,081 --> 00:43:12,302 Fă ceva. 478 00:43:17,234 --> 00:43:19,149 Îl văd. 479 00:44:31,966 --> 00:44:35,952 {\an8}Cred că vei pierde trenul. 480 00:44:36,424 --> 00:44:37,524 {\an8}Ce păcat! 481 00:44:40,639 --> 00:44:42,039 {\an8}Uită-te la asta. 482 00:44:42,471 --> 00:44:46,791 {\an8}Dacă nu inspectorul Suchet de orice serviciu. 483 00:44:46,875 --> 00:44:48,406 {\an8}Această piesă este a ta? 484 00:44:48,490 --> 00:44:51,863 {\an8}Strict vorbind, este al tău. - Nu-mi pasă un pic. 485 00:44:51,947 --> 00:44:56,573 {\an8}M-am răzgândit. Mizeria asta v-o las pe voi. Mă duc la fratele meu. 486 00:45:12,801 --> 00:45:14,148 {\an8}Bună ziua. 487 00:45:15,364 --> 00:45:19,978 Aș aprecia dacă ai avea toate acele arme ar da jos. 488 00:45:26,506 --> 00:45:28,682 Acum, te rog. 489 00:46:22,692 --> 00:46:27,094 Bunicul meu a murit când avea 59 de ani dintr-o hemoragie cerebrală. 490 00:46:29,351 --> 00:46:32,674 Ultimele sale cuvinte la bunica mea... 491 00:46:32,782 --> 00:46:35,448 — Ruth, mă doare capul. 492 00:46:37,969 --> 00:46:40,798 Ultimele cuvinte ale bunicii mele au fost impotriva lui... 493 00:46:42,364 --> 00:46:47,892 „Cine dracu este Ruth?” Numele ei era Betty. 494 00:46:49,502 --> 00:46:54,333 Deci, într-adevăr, cine a fost Ruth? 495 00:46:55,358 --> 00:46:57,796 Un secret îngropat? 496 00:46:59,642 --> 00:47:02,376 Sau prostii îngropate? 497 00:47:03,201 --> 00:47:05,913 Asta e treaba mea... 498 00:47:05,997 --> 00:47:10,099 despre secrete și prostii distinse unele de altele. 499 00:47:10,183 --> 00:47:13,914 Îți promit că dacă ești în prezența mea pastreaza un secret... 500 00:47:13,998 --> 00:47:16,359 nu o vei păstra mult timp. 501 00:47:16,442 --> 00:47:21,527 Nu te păcăli. Nu mă poți minți. 502 00:47:21,611 --> 00:47:24,745 Nu-mi poți ascunde nimic. 503 00:47:28,236 --> 00:47:30,112 Deci... 504 00:47:30,195 --> 00:47:34,333 să fim de acord că împărtășim totul, nu? 505 00:47:34,416 --> 00:47:35,977 Bun. 506 00:47:36,061 --> 00:47:37,932 Să începem. 507 00:47:40,538 --> 00:47:42,820 Scuze tuturor, am întârziat. 508 00:47:42,903 --> 00:47:45,056 Dar e nasol să vin aici. 509 00:47:45,140 --> 00:47:47,912 E pe cale să devină mai de rahat, onoare. -Mare. 510 00:47:47,995 --> 00:47:50,610 Aşezaţi-vă. -Sunt bine. 511 00:47:52,612 --> 00:47:55,053 Sunt Virginia Dell... 512 00:47:55,137 --> 00:47:57,182 locotenent colonel pensionar... 513 00:47:57,265 --> 00:48:00,281 al Comandamentului Armatei Canadei Operațiuni speciale... 514 00:48:00,365 --> 00:48:02,492 iar acum secretar general adjunct... 515 00:48:02,575 --> 00:48:06,582 a Consiliului Națiunilor Unite pentru rezolvarea conflictelor în timp de pace. 516 00:48:06,666 --> 00:48:08,280 Scuză-mă, ce? 517 00:48:08,363 --> 00:48:09,428 Exact. 518 00:48:09,512 --> 00:48:11,572 Nu știi cine sunt... 519 00:48:11,656 --> 00:48:14,020 dar sunt destul de increzator... 520 00:48:14,104 --> 00:48:18,678 pe care îl știți cu toții de ce ești aici. 521 00:48:20,375 --> 00:48:22,421 Ce facem cu acel copil? 522 00:48:24,409 --> 00:48:25,372 Noi? 523 00:48:26,808 --> 00:48:28,199 Daca pot... 524 00:48:28,733 --> 00:48:31,578 de ce ar trebui noi macar sa-ti spun ceva? 525 00:48:31,662 --> 00:48:34,045 Am început zo veelbelovend. 526 00:48:34,128 --> 00:48:36,222 MI6 are autoritate clară aici. 527 00:48:36,306 --> 00:48:38,049 Ce este atât de evident în asta? 528 00:48:38,132 --> 00:48:40,479 Îl urmăm pe băiatul acela de peste doi ani. 529 00:48:40,563 --> 00:48:46,402 Baroneasă, te bazezi pe o profesie care se sprijină pe un potpourri... 530 00:48:46,486 --> 00:48:49,060 de doctrine, reguli, coduri... 531 00:48:49,143 --> 00:48:53,238 dintre care cel mai important este că cine o găsește o poate păstra. 532 00:48:53,321 --> 00:48:58,223 Dar adevărul este că nimeni nu este în această cameră are o revendicare legitima asupra acestui baiat. 533 00:48:58,307 --> 00:49:00,898 Deci spune-mi de ce îmi place de el ar trebui sa te lase... 534 00:49:00,981 --> 00:49:03,596 sau tu, sau tu, sau tu. 535 00:49:03,679 --> 00:49:08,049 Faceți un caz pentru ce nu ar trebui să am acest copil se va întoarce în țara natală. 536 00:49:08,133 --> 00:49:11,359 Este cetățean britanic și are pașaport britanic. 537 00:49:11,443 --> 00:49:12,963 Am si eu unul din astea. 538 00:49:13,047 --> 00:49:15,444 De asemenea, unul francez și german. 539 00:49:15,528 --> 00:49:17,618 Am chiar unul din San Marino. 540 00:49:17,702 --> 00:49:20,483 Dar nu te-ai născut în Leeds. 541 00:49:20,566 --> 00:49:21,972 Nici el. 542 00:49:22,056 --> 00:49:25,259 Are două luni acolo locuia cu familia lui... 543 00:49:25,343 --> 00:49:26,881 când avea deja trei ani. 544 00:49:26,964 --> 00:49:29,140 S-a născut în Algeria. 545 00:49:29,780 --> 00:49:32,143 Și cine sunteți, domnule? 546 00:49:35,581 --> 00:49:39,634 Laurent Suchet, Serviciul de informații militare francez. 547 00:49:39,718 --> 00:49:43,461 Copilul s-a născut în Algeria și, prin urmare, este cetățean francez. 548 00:49:43,545 --> 00:49:45,947 Sau algeriană, în funcție de părerea ta. 549 00:49:46,031 --> 00:49:48,509 Strict vorbind el este nascut in Franta. 550 00:49:48,593 --> 00:49:53,602 Pentru a ajunge în această poziție, trebuie să-ți rupi coloana vertebrală. 551 00:49:53,686 --> 00:49:55,214 Vă respect, domnule. 552 00:49:55,298 --> 00:49:58,486 La cererea familiei sale am salvat copilul... 553 00:49:58,570 --> 00:50:01,764 a traficanților de ființe umane algerieni care îl ținea. 554 00:50:01,848 --> 00:50:03,335 Cred, domnule Suchet... 555 00:50:03,419 --> 00:50:07,356 ca engleza ta nu este prea buna daca te gandesti si ca tu... 556 00:50:07,439 --> 00:50:10,141 prin „salvat” înseamnă „furat”. 557 00:50:10,224 --> 00:50:12,274 OAS l-a furat de la părinți. 558 00:50:12,357 --> 00:50:15,451 Da, unde sunt părinții băiatului? 559 00:50:15,534 --> 00:50:17,627 Tatăl lui este în închisoare. 560 00:50:17,710 --> 00:50:19,672 Vă rugăm să explicați în continuare. - Pentru trădare. 561 00:50:19,755 --> 00:50:22,700 Aoleu. Mama tuturor crimelor. 562 00:50:22,784 --> 00:50:26,099 Aș vrea să vorbesc cu acel bărbat înainte de a-l pune la moarte. 563 00:50:26,183 --> 00:50:30,379 Din păcate, acum este imposibil. 564 00:50:30,462 --> 00:50:33,138 Acum ca în „a fost deja executat”? 565 00:50:33,222 --> 00:50:37,081 Sau „acum” înseamnă că tu el nu mai tine? 566 00:50:37,164 --> 00:50:38,390 Al doilea. 567 00:50:38,474 --> 00:50:43,367 Dacă nu ca Contele de Monte Cristo a scapat... 568 00:50:43,451 --> 00:50:47,873 pot să presupun că un schimb a dus la libertatea omului? 569 00:50:47,957 --> 00:50:53,184 El ne-a dat locația exactă a băiatului din Algeria. 570 00:50:53,267 --> 00:50:57,513 Am trimis pe cineva care a confirmat că băiatul era în pericol imediat... 571 00:50:57,597 --> 00:51:00,096 așa că am dat ordinul pentru a-l elibera. 572 00:51:00,180 --> 00:51:02,149 Să-l ducă la părinți? 573 00:51:02,233 --> 00:51:04,365 Pentru că poate descifra coduri. 574 00:51:07,760 --> 00:51:10,767 Pentru a-l ține în siguranță. 575 00:51:10,850 --> 00:51:14,409 Și cum poți fi un copil mic tine-l in siguranta... 576 00:51:14,493 --> 00:51:16,164 decât cu un lunetist? 577 00:51:16,247 --> 00:51:21,733 Nu l-am trimis pe sergent Saint-André în Algeria să îngrijească copilul. 578 00:51:21,817 --> 00:51:27,151 L-am trimis în Algeria să omoare un soldat de rang înalt al FLN. 579 00:51:27,235 --> 00:51:30,182 Dar s-a distras. 580 00:51:30,266 --> 00:51:32,963 presupun că tu soldatul FLN înseamnă... 581 00:51:33,046 --> 00:51:36,227 care a făcut anterior acel salt magnific a podului facut... 582 00:51:36,310 --> 00:51:40,559 iar acum undeva liber plimbări prin mediul rural francez? 583 00:51:40,643 --> 00:51:41,605 Bine făcut. 584 00:51:44,158 --> 00:51:50,806 Scuze, m-am gândit la ceva amuzant pe care le-am văzut cândva în timpul războiului. 585 00:51:50,890 --> 00:51:52,992 Ce e amuzant, sergent? 586 00:51:53,076 --> 00:51:56,095 Cineva cu o lopată este lovit în cap? 587 00:51:56,201 --> 00:51:57,683 Nu atât de frumos. 588 00:51:57,766 --> 00:52:01,296 Trebuie să recunosc că nu te plac l-a confundat cu un om naiv. 589 00:52:01,379 --> 00:52:03,741 Domnul dvs. Kahn a fost un front. 590 00:52:03,825 --> 00:52:06,092 Glumă cu numele rău, dacă mă întrebi pe mine. 591 00:52:06,176 --> 00:52:07,964 O acoperire pentru cine? 592 00:52:08,048 --> 00:52:11,585 De atunci însuși domnul Suchet ascuns pe bancheta din spate... 593 00:52:11,737 --> 00:52:17,698 Cred că veți fi în curând foști superiori aparținea SDECE. 594 00:52:17,782 --> 00:52:20,876 Și cine altcineva? -Acele fapte sunt încă tulbure. 595 00:52:21,486 --> 00:52:23,146 Dar mă întreb... 596 00:52:23,546 --> 00:52:27,769 cum a făcut rev aici atât de repede? 597 00:52:27,853 --> 00:52:30,465 Există un aeroport în apropiere? ca nu stiu? 598 00:52:30,549 --> 00:52:32,224 Ai o imaginație grozavă. 599 00:52:32,308 --> 00:52:36,572 Profesia noastră implică imaginație și experiență la fel, nu crezi? 600 00:52:36,656 --> 00:52:39,815 Nu sunt în treaba ta asa ca nu gasesc nimic despre asta. 601 00:52:39,899 --> 00:52:40,994 Oricum. 602 00:52:41,078 --> 00:52:43,294 Habar nu am la ce faci aluzie. 603 00:52:43,377 --> 00:52:47,488 Haide, onoare, CIA a avut-o în ziua carierei la seminar... 604 00:52:47,572 --> 00:52:51,727 propria ta masă cu limonadă și un castron de prăjituri? 605 00:52:51,811 --> 00:52:55,081 Trec la băiatul chel de la Vatican... 606 00:52:55,165 --> 00:52:59,802 care a împușcat și a ucis cinci călugărițe și o dădacă. - Biserica respinge acea acuzație... 607 00:52:59,886 --> 00:53:02,446 Și a răpit o fată de 14 ani. -17. 608 00:53:02,530 --> 00:53:04,478 răul meu. Poți, reverend... 609 00:53:04,562 --> 00:53:10,226 clarifică oarecum ce Roma exact ce i-a făcut lui Gaylord Rabideaux... 610 00:53:10,310 --> 00:53:12,846 cândva călugăr, pacient psihiatric cu normă întreagă. 611 00:53:12,930 --> 00:53:16,288 Biserica nu este responsabilă pentru ce s-a întâmplat aici. 612 00:53:16,372 --> 00:53:19,139 Asta se fixează în interiorul pleoapelor tale tatuat. 613 00:53:19,223 --> 00:53:21,376 Nu trebuie să ascult asta. 614 00:53:21,459 --> 00:53:24,205 Nu, puteți citi detaliile în Le Monde. 615 00:53:24,288 --> 00:53:29,296 „Biserica ucide călugărițe” este titlul care va fi tradus în mai multe limbi. 616 00:53:29,380 --> 00:53:32,126 L-ai adus pe maniacul ăla pe străzi... 617 00:53:32,209 --> 00:53:36,333 și pentru ONU, Interpol și altele se aplică și alte servicii oneste... 618 00:53:36,417 --> 00:53:39,133 ce se intampla atunci, este responsabilitatea ta. 619 00:53:39,217 --> 00:53:43,005 Și a cui ești? Interpol, informații militare americane? 620 00:53:43,089 --> 00:53:46,704 Poți pleca acum, Setchen Chi. Adică „reverend”. 621 00:53:46,788 --> 00:53:48,133 Cu siguranță de la acesta din urmă. 622 00:53:48,217 --> 00:53:52,665 Jos pălăria pentru directorul CIA că a luat un bărbat în Vatican. 623 00:53:52,749 --> 00:53:54,231 Ești o cățea. 624 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 Poti sa mergi si daca vrei. 625 00:53:59,515 --> 00:54:01,909 Aș putea oricând să merg dacă aș vrea. 626 00:54:02,326 --> 00:54:03,983 Dar să nu mă întorc. 627 00:54:04,067 --> 00:54:06,551 Du-te să spioni într-un alt sat drăguț. 628 00:54:06,634 --> 00:54:08,245 Nu este atât de distractiv. 629 00:54:09,380 --> 00:54:11,297 {\an8}Ai un moment, locotenente? 630 00:54:11,750 --> 00:54:13,833 {\an8}De asemenea, puțin mai mult. 631 00:54:14,762 --> 00:54:16,822 {\an8}Îmi pare bine să te cunosc. 632 00:54:16,905 --> 00:54:17,954 Unde ai vrut să mergi? 633 00:54:18,037 --> 00:54:19,284 eu plec cu ei. 634 00:54:19,368 --> 00:54:20,961 Nu ar fi frumos? 635 00:54:22,765 --> 00:54:25,939 {\an8}Te arestez pentru crimă pe Jean-Pierre Devereaux. 636 00:54:26,023 --> 00:54:27,206 {\an8}Despre ce vorbești? 637 00:54:27,290 --> 00:54:30,073 {\an8}Într-un limbaj simplu: un martor te-a văzut că l-ai ucis. 638 00:54:30,157 --> 00:54:33,057 {\an8}Gazala? Unde este ea? - Nu Gazala... 639 00:54:33,173 --> 00:54:34,947 {\an8}Ar fi trebuit să mori acolo. 640 00:54:35,031 --> 00:54:37,297 {\an8}Atunci probabil ai fi fost îngropat ca un erou. 641 00:54:37,381 --> 00:54:39,715 {\an8}Și la ce mi-ar folosi asta? 642 00:54:39,799 --> 00:54:43,332 {\an8}Ai din copilărie a făcut mizerie din toate. 643 00:54:43,433 --> 00:54:44,266 {\an8}Vino. 644 00:54:45,847 --> 00:54:48,981 Lady Cynthia, du-te și tu. 645 00:54:51,026 --> 00:54:55,165 Vă asigur că această problemă este departe de a se termina. 646 00:54:55,248 --> 00:54:58,370 Regina are numărul meu. 647 00:55:00,330 --> 00:55:04,724 Doamnelor, ne-ați face pe plac? poti sa o lasi in pace o vreme? 648 00:55:13,571 --> 00:55:17,231 Și în sfârșit, domnule Spade. 649 00:55:17,314 --> 00:55:20,190 Ai un accent interesant. 650 00:55:20,273 --> 00:55:23,628 Din ce parte a Canadei esti mai exact? 651 00:55:23,711 --> 00:55:25,125 Sudul. 652 00:55:25,209 --> 00:55:27,621 Cred că e sub Cascada Niagara. 653 00:55:27,705 --> 00:55:30,548 Credeam că un bărbat cu experienta ta... 654 00:55:30,631 --> 00:55:34,708 la cel puțin 100 de mile distanță ar rămâne dintr-un asemenea dezastru. 655 00:55:34,792 --> 00:55:37,739 Să nu mai vorbim de faptul că el este o mizerie ar face din. 656 00:55:37,823 --> 00:55:41,195 Philippe a făcut mizerie. Am încercat să-l curăț. 657 00:55:41,279 --> 00:55:44,483 Curățați vărsăturile cu o linguriță iar mizeria se înrăutățește. 658 00:55:44,567 --> 00:55:45,998 Ce metaforă frumoasă. 659 00:55:46,081 --> 00:55:48,148 Am citit mult E. E. Cummings. 660 00:55:48,232 --> 00:55:54,223 O mică forță de poliție într-o gaură mare nu se potrivește băieților mari. 661 00:55:54,307 --> 00:55:59,899 Un apel către cineva mai puternic l-ar fi împiedicat să ajungă în acest punct. 662 00:55:59,983 --> 00:56:01,490 Un apel către cine? TU? 663 00:56:01,574 --> 00:56:04,235 Nu știu cine ești sau pentru cine lucrezi... 664 00:56:04,319 --> 00:56:07,655 și clar că ești atât de canadian ca plăcinta cu cartofi dulci. 665 00:56:07,739 --> 00:56:12,023 Și nu ești aici să salvezi acel copil printr-un spasm acut de altruism. 666 00:56:12,107 --> 00:56:14,026 Nimeni nu vrea un alt război. 667 00:56:14,109 --> 00:56:16,159 Nu în Algeria sau oriunde altundeva. 668 00:56:16,242 --> 00:56:19,336 Deci iei tu în numele păcii mondiale. 669 00:56:19,419 --> 00:56:21,382 Dacă asta te ajută, dar... 670 00:56:21,465 --> 00:56:26,342 atinge un bărbat cu fundalul tău supărat de câteva cadavre? 671 00:56:26,426 --> 00:56:31,216 Nu am înțeles niciodată diplomația se află la capătul unei țevi de armă. 672 00:56:31,300 --> 00:56:35,873 Chiar ai de gând să-mi spui că tu... nu a trebuit să fii în cel mai rău caz... 673 00:56:35,957 --> 00:56:37,398 sa faci tot posibilul? 674 00:56:37,481 --> 00:56:40,965 Iau decizii și trăiesc după ele. In avantajul si in dezavantajul meu. 675 00:56:41,049 --> 00:56:43,885 Te trezești într-o zi nu ca o alta persoana... 676 00:56:43,969 --> 00:56:45,391 doar pentru că ai vrut. 677 00:56:45,475 --> 00:56:49,124 Vrei să spui că oamenii sunt mai simpli? decât cred ei? Asta e noutăți. 678 00:56:49,208 --> 00:56:50,889 Oamenii știu ce vor. 679 00:56:50,972 --> 00:56:53,718 Restul este justificare. 680 00:56:53,801 --> 00:56:57,156 Luați-vă de exemplu. Vrei să fii lăsat în pace. 681 00:56:57,239 --> 00:56:59,444 Locuiesti intr-un sat linistit... 682 00:56:59,528 --> 00:57:03,260 unde locuitorii știu suficient despre tine să te lase în pace. 683 00:57:03,344 --> 00:57:04,841 Ai citit postarea mea. 684 00:57:04,925 --> 00:57:08,254 Dar, din păcate, purtăm trecutul nostru cu noi. 685 00:57:08,337 --> 00:57:11,257 Și ești mereu atras... 686 00:57:11,352 --> 00:57:16,611 de cei care sunt singuri, tulburați și fii confuz. 687 00:57:16,694 --> 00:57:19,440 De asemenea, cunoscut ca întreaga rasă umană. 688 00:57:19,523 --> 00:57:21,833 Dar nu sunt atras de nimeni. 689 00:57:21,916 --> 00:57:24,880 Mă îndoiesc de toată lumea. 690 00:57:24,963 --> 00:57:27,768 Zona comună, în sfârșit. 691 00:57:29,898 --> 00:57:31,902 Henri Thibaut. -Ce-i cu asta? 692 00:57:31,986 --> 00:57:35,978 E în OAS și a fost ucis un coleg de soldat francez. 693 00:57:36,061 --> 00:57:37,719 Cadavrul din piscina ta. 694 00:57:37,802 --> 00:57:41,874 Henri a tras în el, dar britanicul, oriunde ar fi acum, l-a ucis. 695 00:57:41,958 --> 00:57:43,556 Cum ai dedus asta? 696 00:57:43,640 --> 00:57:47,811 Din glonțul 303 prin cap din acel soldat a venit în câinele meu. 697 00:57:47,895 --> 00:57:49,398 Condoleanțe pentru arborele tău. 698 00:57:49,482 --> 00:57:50,905 Îi voi trimite lui MI6 factura. 699 00:57:50,989 --> 00:57:53,968 Totuși, l-am predat la armata franceza... 700 00:57:54,052 --> 00:57:56,607 dar că Suchet era atât de umflat. 701 00:57:56,690 --> 00:57:59,382 O să regret asta? -Lasa-l pe Henri in pace. 702 00:57:59,466 --> 00:58:03,072 Dacă îi aprinde pe acei oameni să trag din nou în De Gaulle... 703 00:58:03,156 --> 00:58:04,746 Trece printr-o perioadă. 704 00:58:04,829 --> 00:58:06,615 O perioadă? Ca o perioadă? 705 00:58:06,699 --> 00:58:09,838 Este un tip emoționant care a văzut bătălia venind aici. 706 00:58:09,922 --> 00:58:11,664 Trebuie să-și găsească scopul. 707 00:58:11,748 --> 00:58:15,409 Atunci dă-i un câine sau un prieten... 708 00:58:15,492 --> 00:58:18,194 ca să-şi găsească un nou scop. 709 00:58:18,278 --> 00:58:21,555 Zborul meu de întoarcere durează mult. - Unde? 710 00:58:23,824 --> 00:58:27,748 Te poate interesa că vechiul tău birou din San Francisco... 711 00:58:27,832 --> 00:58:29,415 are un nou chiriaș. 712 00:58:29,499 --> 00:58:31,459 Mi-ai verificat vechiul birou. 713 00:58:31,543 --> 00:58:33,612 Voi canadienii sunteți minuțioși. 714 00:58:33,696 --> 00:58:36,442 Este un manager de artist, Eddie Solomon. 715 00:58:36,526 --> 00:58:39,289 Clienții lui sunt imitatoare de sex feminin. 716 00:58:39,373 --> 00:58:43,139 Ce sa întâmplat cu ventrilocul? - S-a spânzurat. 717 00:58:43,223 --> 00:58:48,876 Ei bine, se spune că Eddie eructa bine. A închiriat întreg etajul. 718 00:58:48,960 --> 00:58:52,140 Clădirea Hunter-Doolin oricum nu era asa de scump. 719 00:58:52,224 --> 00:58:53,511 Eu doar zic... 720 00:58:53,578 --> 00:58:56,398 {\an8}Nu mai este lumea noastră, domnule Spade. 721 00:58:56,478 --> 00:58:58,758 {\an8}Și de aceea sunt aici. 722 00:59:00,338 --> 00:59:02,318 Doamne. -Ce? 723 00:59:02,402 --> 00:59:06,450 Asta e cea mai proastă franceză pe care l-am auzit vreodată. 724 00:59:06,610 --> 00:59:09,316 {\an8}Zayd, vino cu mine. 725 00:59:47,453 --> 00:59:48,933 Cum este George? 726 00:59:50,238 --> 00:59:51,417 Retras. 727 00:59:51,500 --> 00:59:54,333 Și nu-l cheamă George. 728 00:59:54,416 --> 00:59:57,119 Nu? -Nu, numele lui este Reggie. 729 00:59:57,202 --> 00:59:59,687 Și cum te cheamă? -Fericire. 730 00:59:59,770 --> 01:00:01,253 Bucurie. 731 01:00:01,336 --> 01:00:03,212 Elisabeta. 732 01:00:03,295 --> 01:00:05,997 Calpernia. Doar alege unul. 733 01:00:06,080 --> 01:00:09,174 Să facem, acum totul este gata iar pe lateral este... 734 01:00:09,258 --> 01:00:11,655 Vrei să bei ceva la noi acasă? 735 01:00:11,738 --> 01:00:16,491 De ce nu te grăbești cu un biscuit si o bata de cricket? 736 01:00:16,575 --> 01:00:20,318 Trebuie să știi singur, dar nu știi ce îți lipsește. 737 01:00:21,168 --> 01:00:23,083 Toodle-loo, domnule Spade. 738 01:00:26,798 --> 01:00:28,800 Îl vor tăia capul? 739 01:00:32,274 --> 01:00:38,107 Mai probabil, au o vechime de 1000 de ani închis într-o celulă. 740 01:00:42,511 --> 01:00:46,123 Nimeni nu vrea să fie amintit la greselile lui. 741 01:00:52,230 --> 01:00:54,899 Ai hotărât ce ești ai de-a face cu clubul? 742 01:00:54,983 --> 01:00:58,937 Dincolo de seara asta și de ceea ce voi cânta, Nu mi-am dat seama încă. 743 01:00:59,021 --> 01:01:00,965 Ce ai decis? 744 01:01:01,048 --> 01:01:05,579 Cred că am preferatul meu începe să cânți cântece triste... 745 01:01:05,662 --> 01:01:08,669 sa vezi cati clienti ma face sa plang. 746 01:01:08,752 --> 01:01:13,358 Cel mai bine vinzi băuturi la un bar plin de suflete triste. 747 01:01:14,898 --> 01:01:19,331 Poate voi veni sa planga putin cu ei. 748 01:01:19,854 --> 01:01:22,203 Ar trebui să-mi țin respirația până când vii? 749 01:01:22,287 --> 01:01:24,174 Cum ar trebui să cânți atunci? 750 01:01:26,421 --> 01:01:28,747 Trebuie să-mi protejez investiția. 751 01:01:31,296 --> 01:01:35,547 Voi aștepta, dar nu mult. 752 01:01:41,514 --> 01:01:42,994 E foarte drăguță. 753 01:01:47,486 --> 01:01:52,147 Știți, domnule Spade, voi fi bine... 754 01:01:52,230 --> 01:01:55,133 dacă nu mă vrei lângă tine. 755 01:02:01,065 --> 01:02:02,849 Fă-mi o favoare. 756 01:02:05,322 --> 01:02:07,585 Spune-mi Sam. 757 01:02:46,240 --> 01:02:48,582 Unde te duci? 758 01:02:49,845 --> 01:02:51,638 {\an8}Joacă domino. 759 01:02:51,722 --> 01:02:54,943 Să mă îmbăt cu toate celelalte fructe de pădure din Bozouls? 760 01:02:55,027 --> 01:02:57,125 {\an8}Nu știu despre ce vorbești. 761 01:02:57,208 --> 01:03:00,052 Chiar știi cum să joci domino? 762 01:03:00,119 --> 01:03:02,765 {\an8}Poate într-o zi vei învăța să vorbești franceza. 763 01:03:02,849 --> 01:03:05,394 {\an8}Atunci putem avea o conversație reală. 764 01:03:05,477 --> 01:03:07,422 Despre ce am vorbi atunci? 765 01:03:07,506 --> 01:03:09,839 {\an8}Nenumăratele tale deficiențe. 766 01:03:10,909 --> 01:03:13,869 {\an8}Cred că franceza mea este foarte bună. 767 01:03:47,649 --> 01:03:49,521 Hei, domnule Spade... 768 01:03:52,132 --> 01:03:53,930 intri sau nu? 769 01:03:59,420 --> 01:04:02,087 Traducere: Theresa van der Gruit