1
00:02:38,472 --> 00:02:40,133
Nattens børn...
2
00:02:40,307 --> 00:02:41,365
hold kæft!
3
00:02:59,793 --> 00:03:00,986
Renfield!
4
00:03:05,966 --> 00:03:07,159
Ja, mester.
5
00:03:07,600 --> 00:03:09,534
Jeg fik bladene, mester.
6
00:03:09,603 --> 00:03:12,901
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
kropstemperatur.
7
00:03:12,973 --> 00:03:14,133
Ja, mester.
8
00:03:15,209 --> 00:03:18,439
Mange damer i alt
for dig at savle over.
9
00:03:21,281 --> 00:03:22,441
Papirkurv.
10
00:03:23,082 --> 00:03:24,175
Snavs.
11
00:03:27,287 --> 00:03:28,584
Pornografisk!
12
00:03:30,022 --> 00:03:31,752
Hvor er mit modemagasin?
13
00:03:31,824 --> 00:03:34,418
Hvad mester vil have, får mester.
14
00:03:38,699 --> 00:03:39,926
Der er hun.
15
00:03:40,700 --> 00:03:42,396
Cindy Sondheim.
16
00:03:43,637 --> 00:03:45,127
Jeg siger dig, Renfield...
17
00:03:45,204 --> 00:03:47,832
hver gang jeg ser hende, er jeg mere sikker på, at det er hende.
18
00:03:48,542 --> 00:03:50,975
Den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
19
00:03:52,145 --> 00:03:53,475
Venligst, mester...
20
00:03:53,947 --> 00:03:58,008
det er det samme du sagde
om grevinden de Montespan i 1672.
21
00:03:58,151 --> 00:03:59,879
Det var sex, Renfield...
22
00:04:00,387 --> 00:04:01,649
dette er kærlighed.
23
00:04:02,288 --> 00:04:03,881
Den her har en sjæl...
24
00:04:04,457 --> 00:04:06,050
en meget gammel sjæl.
25
00:04:06,759 --> 00:04:08,920
En sjæl jeg har kendt før.
26
00:04:10,097 --> 00:04:13,361
Jeg bed hende en gang i Warszawa,
i tretten hundrede og...
27
00:04:15,102 --> 00:04:16,625
Tretten hundrede og...
28
00:04:17,137 --> 00:04:20,129
- Renfield!
- 56, mester.
29
00:04:20,706 --> 00:04:21,696
Ja.
30
00:04:22,375 --> 00:04:25,072
Ja, 1356, Warszawa, jeg bed hende en gang.
31
00:04:27,014 --> 00:04:29,915
Jeg mødte hende igen i England
på nitten hundrede...
32
00:04:29,983 --> 00:04:32,144
- 31.
- 31!
33
00:04:33,786 --> 00:04:35,379
To bid den gang...
34
00:04:35,855 --> 00:04:38,653
Jeg kendte hende som Mina Harker.
35
00:04:39,293 --> 00:04:42,159
Men jeg mistede hende i den forbandede London-tåge.
36
00:04:42,461 --> 00:04:44,362
Jeg glemmer det aldrig, mester.
37
00:04:44,531 --> 00:04:47,329
Det var tiden
Dr. Van Helsing fik dig næsten.
38
00:04:48,134 --> 00:04:52,798
Hvis det ikke havde været for det cigaretæske
Jeg gav dig til din 650 års fødselsdag...
39
00:04:53,139 --> 00:04:56,370
han ville have drevet den indsats
lige igennem dit hjerte.
40
00:04:57,444 --> 00:04:58,536
Hvad?
41
00:04:58,612 --> 00:05:01,740
Han ville have drevet den indsats
lige igennem dit hjerte.
42
00:05:02,581 --> 00:05:04,516
Så hvad vil du have mig, en medalje?
43
00:05:04,584 --> 00:05:05,812
Undskyld, mester.
44
00:05:08,889 --> 00:05:12,324
Cindy og jeg skal ned
til kælderen for at tage en lille lur.
45
00:05:12,391 --> 00:05:14,826
- Mester, vær forsigtig!
- Hvad er det?
46
00:05:14,894 --> 00:05:16,954
Du trådte næsten på min middag.
47
00:05:17,230 --> 00:05:18,423
Tilgiv mig.
48
00:05:20,466 --> 00:05:21,593
God appetit!
49
00:05:22,636 --> 00:05:24,661
- Renfield!
- Ja, mester?
50
00:05:25,004 --> 00:05:27,701
Det var ikke meningen at genere dig
mens du spiser.
51
00:05:27,774 --> 00:05:30,401
Når du er færdig, så ryd lidt op.
52
00:05:31,610 --> 00:05:33,043
Helt sikkert, mester.
53
00:05:40,553 --> 00:05:43,579
"At snyde på din bryllupsrejse kan være sjovt.
54
00:05:44,891 --> 00:05:47,485
"Sådan får du din gynækolog
at rive sin regning op...
55
00:05:47,560 --> 00:05:50,154
"ved at råbe voldtægt på kontoret.
56
00:05:50,963 --> 00:05:54,091
"De 10 bedste stater
at skilles fra din gamle mand.
57
00:05:55,134 --> 00:05:58,764
"Mandslår.
Ti mænd fortæller, hvorfor de kan lide det."
58
00:05:59,505 --> 00:06:00,904
Syg.
59
00:06:02,242 --> 00:06:04,004
Cindy Sondheim...
60
00:06:04,810 --> 00:06:07,439
en dag vil jeg tage dig væk fra alt dette.
61
00:06:11,685 --> 00:06:13,778
Vågn op, mester!
62
00:06:20,761 --> 00:06:23,024
Mester, der er nogen ved døren.
63
00:06:23,096 --> 00:06:26,360
De vil gerne se dig.
Jeg tror, de er fra regeringen.
64
00:06:28,268 --> 00:06:30,793
- Hvordan ved du det?
- De har sko på.
65
00:06:31,237 --> 00:06:34,867
"Og derfor med enstemmighed
af centralkomiteen...
66
00:06:35,141 --> 00:06:37,838
"det er blevet besluttet at vende dette slot...
67
00:06:37,911 --> 00:06:40,778
"ind på en træningslejr
for vores unge atleter."
68
00:06:41,648 --> 00:06:45,139
Dig og din kakerlak-spisende ven
derovre...
69
00:06:45,252 --> 00:06:47,812
har 48 timer til at komme ud!
70
00:06:48,454 --> 00:06:50,718
Godaften, kammerat greve.
71
00:06:56,596 --> 00:06:58,028
Vent et minut.
72
00:07:00,867 --> 00:07:02,232
Det her er mit hjem.
73
00:07:02,769 --> 00:07:04,668
Mit folk ryddede landet.
74
00:07:05,071 --> 00:07:07,300
Vi torturerede uskyldige bønder for det.
75
00:07:07,406 --> 00:07:09,067
Vi myrdede endda for det.
76
00:07:09,475 --> 00:07:12,411
Ifølge rumænsk lov gør det det til vores.
77
00:07:13,713 --> 00:07:16,237
Hør nu på mig, dumme.
78
00:07:17,584 --> 00:07:20,644
Om 48 timer er vi tilbage her...
79
00:07:20,720 --> 00:07:24,052
med trampoliner, parallelstænger, gynger...
80
00:07:24,257 --> 00:07:27,783
og Nadia Comaneci. Vær ikke her!
81
00:07:28,627 --> 00:07:29,889
Vær her ikke?
82
00:07:31,730 --> 00:07:33,129
Hvor skal jeg hen?
83
00:07:34,600 --> 00:07:36,865
Du har et valg, kammerat greve.
84
00:07:37,504 --> 00:07:41,531
Enten bruger du resten af dit liv
i en effektiv lejlighed...
85
00:07:42,442 --> 00:07:45,206
med syv dissidenter og et toilet...
86
00:07:45,612 --> 00:07:50,072
eller du samler dit aristokratiske lort sammen
og split.
87
00:07:59,692 --> 00:08:00,920
Renfield!
88
00:08:02,329 --> 00:08:03,660
Ja, mester.
89
00:08:04,764 --> 00:08:06,754
Hvad er en effektivitetslejlighed?
90
00:08:08,134 --> 00:08:09,658
Jeg ved det ikke, mester.
91
00:08:10,737 --> 00:08:11,999
Hvad er et toilet?
92
00:08:17,843 --> 00:08:18,832
Få monsteret.
93
00:08:19,579 --> 00:08:22,206
Hestene er spændt, mester. Det er tid.
94
00:08:23,617 --> 00:08:26,245
Så de er kommet for at vise deres respekt,
har de?
95
00:08:29,088 --> 00:08:30,920
Ikke ligefrem, mester.
96
00:08:31,057 --> 00:08:33,684
Måske ville det være bedre
hvis du gik i din kiste.
97
00:08:33,759 --> 00:08:35,990
Jeg kunne tage den af vognen.
98
00:08:42,269 --> 00:08:44,395
Jeg er bange for byfolk!
99
00:08:45,038 --> 00:08:47,062
En flok yokels.
100
00:08:48,975 --> 00:08:50,567
Kom, Renfield...
101
00:08:51,311 --> 00:08:53,711
vi vil give dem løb for pengene.
102
00:09:19,072 --> 00:09:20,663
Få ulvebanen.
103
00:09:21,640 --> 00:09:22,971
Få din ulvebane.
104
00:09:24,644 --> 00:09:27,077
Brænd ham i båden.
105
00:09:29,081 --> 00:09:30,708
Hæng ham i hælene.
106
00:09:31,850 --> 00:09:34,479
Hvad vil du have af ham? Blod?
107
00:09:40,759 --> 00:09:43,990
Din beskidte flagermus, du bed min mor.
108
00:09:46,298 --> 00:09:49,529
- Hvad er dit navn?
- Alexei Rugalov.
109
00:09:51,770 --> 00:09:56,639
Nej, Alexei, jeg bed din mor,
og din bedstemor.
110
00:10:17,596 --> 00:10:18,995
Og du, mit barn...
111
00:10:19,298 --> 00:10:21,494
er du ikke bange for grev Dracula?
112
00:10:25,705 --> 00:10:29,333
Ser du, selv et barn ved det.
113
00:10:30,909 --> 00:10:34,538
Ulven er et meget misforstået væsen.
114
00:10:35,948 --> 00:10:39,679
Han dræber aldrig for sport,
kun hvad der er nødvendigt.
115
00:10:41,955 --> 00:10:45,413
Og han beskytter altid de unge.
116
00:10:46,759 --> 00:10:47,919
Og det gamle.
117
00:10:59,405 --> 00:11:00,895
Hav det sjovt.
118
00:11:01,841 --> 00:11:03,706
Men husk dette...
119
00:11:04,110 --> 00:11:07,909
uden mig vil Transsylvanien være det
lige så spændende som...
120
00:11:08,313 --> 00:11:10,874
Bukarest en mandag aften.
121
00:11:50,657 --> 00:11:53,352
Undskyld mig, vil du gerne
Kylling Kiev, Chateaubriand...
122
00:11:53,426 --> 00:11:55,290
eller kalvekotelet florentinsk til frokost?
123
00:11:55,794 --> 00:11:58,024
Alt hvad du nævner er dødt.
124
00:11:58,097 --> 00:12:01,192
Har du ikke noget
det er i live?
125
00:12:02,268 --> 00:12:04,394
Jeg vil have Kyllingen Kiev, frøken.
126
00:12:05,839 --> 00:12:09,104
Hvorfor tager du ikke en dejlig saftig mus med
for lille Salome her?
127
00:12:09,174 --> 00:12:10,698
Må jeg også få en?
128
00:12:13,712 --> 00:12:14,941
Det er sjovt.
129
00:12:21,888 --> 00:12:23,514
"Amerikansk slang.
130
00:12:24,289 --> 00:12:27,350
"Ifører sig ritzen, klæder sig på.
131
00:12:28,327 --> 00:12:30,125
"Flapper, en pige.
132
00:12:30,764 --> 00:12:32,890
"Hotsy-totsy. Boo-boop-be-do.
133
00:12:33,600 --> 00:12:34,897
"Glødende mor.
134
00:12:35,835 --> 00:12:38,668
"Treogtyve skidoo." Hvad er det her?
135
00:12:41,640 --> 00:12:43,938
"Ophavsret, 1926."
136
00:12:44,844 --> 00:12:48,575
Renfield, din klumpet idiot,
denne bog er lige så forældet som...
137
00:12:49,048 --> 00:12:50,037
jeg er.
138
00:13:08,567 --> 00:13:12,902
Passagerer til Flight 330,
bord med det samme ved Gate 5.
139
00:13:16,809 --> 00:13:18,243
Okay, hvad har du?
140
00:13:18,311 --> 00:13:21,279
Ikke noget, bare en sitar, jeg købte i Bangladesh.
141
00:13:21,748 --> 00:13:23,181
Bangladesh.
142
00:13:23,582 --> 00:13:27,313
Okay, tag ham af, se ham i øjnene,
kig i hans ører, kig i hans næse...
143
00:13:27,419 --> 00:13:30,787
og få ham til at bøje sig
og rør ved hans tæer og se derop.
144
00:13:30,856 --> 00:13:32,187
Elendige hippier!
145
00:13:32,558 --> 00:13:35,356
Hvad har du at erklære over $100?
146
00:13:35,427 --> 00:13:36,655
Intet, sir.
147
00:13:36,895 --> 00:13:39,159
Åh, ja? Hvad er der så derinde?
148
00:13:39,765 --> 00:13:41,893
Alt det, der er tilbage af min far.
149
00:13:42,168 --> 00:13:45,261
Jeg bringer ham hjem
så jeg kan begrave ham ved siden af min mor.
150
00:13:45,337 --> 00:13:47,431
Det er hans pas lige der.
151
00:13:47,506 --> 00:13:49,235
Hvad døde han af?
152
00:13:49,741 --> 00:13:53,940
Han blev halvt ædt af en løve
mens han var på safari i Afrika.
153
00:13:54,013 --> 00:13:57,312
Hvad der var tilbage, fik gribbene kl.
Vil du gerne se?
154
00:13:58,150 --> 00:14:01,347
De tyggede hans øjne væk
og hans næse og hans mund.
155
00:14:01,421 --> 00:14:04,913
Men du kan stadig identificere ham.
Han er i tre ret store stykker.
156
00:14:08,995 --> 00:14:10,427
Kom væk herfra.
157
00:14:12,698 --> 00:14:13,687
Næste!
158
00:14:19,739 --> 00:14:23,606
Alvin, jeg bad dig gå og finde dine rødder.
159
00:14:24,677 --> 00:14:27,874
Men hvem sagde, at du skulle drikke vandet?
160
00:14:31,250 --> 00:14:35,585
Passagerer til Flight 330,
bord med det samme ved Gate 5.
161
00:14:36,588 --> 00:14:40,649
Fly 217, går nu ombord ved Gate 5.
162
00:14:40,994 --> 00:14:43,724
Sir, vil du gerne
limo service til New York?
163
00:14:43,796 --> 00:14:45,592
Mange tak.
164
00:14:45,697 --> 00:14:48,063
Og for dig, kun $25.
165
00:14:48,167 --> 00:14:50,327
Hej, ven, hvorfor betale en limousine for at bære denne ting?
166
00:14:50,403 --> 00:14:52,802
Jeg har en privat bil. Aircondition.
167
00:14:52,871 --> 00:14:55,306
$10 lejlighed. Intet tip. Hvad siger du?
168
00:14:56,308 --> 00:15:00,404
Mester, der er en herre her
der siger han tager os med ind til byen for 10 dollars.
169
00:15:01,114 --> 00:15:02,876
Mester, hvad skal jeg gøre?
170
00:15:03,216 --> 00:15:06,707
Okay, nok med nummeret
allerede $7,50.
171
00:15:07,120 --> 00:15:10,556
- Men du bærer mesteren.
- Det gør jeg altid.
172
00:15:14,226 --> 00:15:15,854
Kom nu, mester.
173
00:15:36,783 --> 00:15:39,250
Jeg kendte bror Alvin.
174
00:15:40,419 --> 00:15:42,149
Og han var en swinger.
175
00:15:42,288 --> 00:15:43,879
Pris Herren.
176
00:15:46,859 --> 00:15:48,451
Han elskede sin sprut.
177
00:15:50,963 --> 00:15:52,989
Han elskede sine kvinder.
178
00:15:53,265 --> 00:15:54,857
Og min kone også.
179
00:15:56,034 --> 00:15:59,562
Men mest af alt,
han elskede sin Cadillac Sevilla.
180
00:16:00,840 --> 00:16:02,205
Og det er en skønhed.
181
00:16:03,509 --> 00:16:06,706
Jeg ved det, fordi han overlod det til mig. Halleluja.
182
00:16:08,480 --> 00:16:09,674
Pris Herren.
183
00:16:09,749 --> 00:16:12,149
Jeg viste ham, hvordan Gud...
184
00:16:12,317 --> 00:16:15,184
ville have ham til at have det godt
mens han levede.
185
00:16:17,623 --> 00:16:19,648
Fordi, brødre og søstre...
186
00:16:19,892 --> 00:16:22,190
når du er væk...
187
00:16:22,294 --> 00:16:23,693
du er væk.
188
00:16:24,297 --> 00:16:26,764
Og det er på ingen måde...
189
00:16:27,133 --> 00:16:30,466
ingen vil bringe dig tilbage hertil
når du er død.
190
00:16:37,243 --> 00:16:38,471
God aften.
191
00:16:44,082 --> 00:16:45,812
Jeg er grev Dracula.
192
00:16:46,052 --> 00:16:49,543
Jeg vil gerne have en stor suite med badekar.
Jeg har en reservation.
193
00:16:56,294 --> 00:16:59,264
Dette er ikke lobbyen på Plaza Hotel?
194
00:17:15,748 --> 00:17:18,079
Hej, dig. Hvad ryster, honky?
195
00:17:19,519 --> 00:17:20,576
God aften.
196
00:17:20,653 --> 00:17:24,851
Tilgiv mig, men kan du vejlede mig
hvor kan jeg finde en taxa?
197
00:17:25,557 --> 00:17:29,186
Der er ingen.
De var bange for at komme herop efter mørkets frembrud.
198
00:17:29,662 --> 00:17:30,855
Honky.
199
00:17:31,230 --> 00:17:35,564
En honky? Jeg er ikke en honky. Jeg er rumænsk.
200
00:17:35,968 --> 00:17:39,061
Du mener, du var rumæner, mor.
201
00:17:39,137 --> 00:17:40,866
Hej mand, så du Roots?
202
00:17:40,940 --> 00:17:44,000
Jeg ville ikke rode med ham.
Hans bedstefar var en Watusi.
203
00:17:44,376 --> 00:17:46,572
En Watusi. En kriger.
204
00:17:46,746 --> 00:17:49,942
Klokken er sent, manden er høj...
205
00:17:50,016 --> 00:17:52,984
men jeg har en date, så han må falde.
206
00:17:57,690 --> 00:17:59,248
Lad mig få moderen.
207
00:18:02,828 --> 00:18:05,058
Det er taksigelsestid, kalkun.
208
00:18:18,678 --> 00:18:22,045
Jeg er ikke sammen med disse fyre.
Disse brødre stod bare her.
209
00:18:22,115 --> 00:18:25,141
Nu kender jeg min vej hjem,
så du behøver ikke vise mig.
210
00:18:34,660 --> 00:18:37,924
Det er fyre som dig
som giver kvarteret et dårligt navn.
211
00:18:39,865 --> 00:18:41,059
Raid!
212
00:18:41,867 --> 00:18:43,961
Raid-, hus- og havefejldræber.
213
00:18:44,202 --> 00:18:47,468
Indendørs eller udendørs,
Raid jager fejl som radar.
214
00:18:47,573 --> 00:18:49,507
Og dræber dem døde.
215
00:18:49,575 --> 00:18:51,906
- Jeg vinder!
- Du taber.
216
00:19:03,355 --> 00:19:04,380
Mester!
217
00:19:05,423 --> 00:19:07,255
Glad for at se dig også, mester.
218
00:19:10,363 --> 00:19:12,694
Din psykotiske, klyngende idiot.
219
00:19:13,965 --> 00:19:15,865
Der er en død schwartz derinde.
220
00:19:16,269 --> 00:19:17,599
Det er umuligt!
221
00:19:17,670 --> 00:19:20,901
Fortæl mig ikke umuligt.
Se, fortsæt, se selv.
222
00:19:24,410 --> 00:19:26,673
Måske er han bare en sen sovende.
223
00:19:28,580 --> 00:19:31,048
Jeg får dem til at slippe af med det
straks, mester.
224
00:19:31,116 --> 00:19:34,677
- Derefter sørger du for at hente min kiste.
- Ja, mester.
225
00:19:35,253 --> 00:19:36,881
Imens hviler jeg.
226
00:19:37,222 --> 00:19:41,250
Du vil gå for at stille diskrete forespørgsler
med hensyn til, hvor Miss Cindy befinder sig.
227
00:19:41,727 --> 00:19:43,250
Jeg købte et amerikansk jakkesæt...
228
00:19:43,328 --> 00:19:45,762
så jeg vil ligne alle andre.
229
00:19:46,298 --> 00:19:48,460
Det tvivler jeg alvorligt på, Renfield.
230
00:19:48,733 --> 00:19:50,098
Ikke desto mindre.
231
00:19:52,070 --> 00:19:54,231
Når jeg står op i morgen aften...
232
00:19:54,307 --> 00:19:56,501
solen går ned kl...
233
00:19:57,375 --> 00:19:59,401
7:52, mester.
234
00:19:59,878 --> 00:20:04,042
Ved 7:53 vil jeg gerne vide det
hvor Cindy Sondheim bor.
235
00:20:04,750 --> 00:20:07,445
Men ikke længe. Ikke sandt, mester?
236
00:20:29,208 --> 00:20:30,606
Du kan gå ind nu.
237
00:20:43,923 --> 00:20:46,857
Så jeg ham ikke på Fantasy Island?
238
00:20:47,993 --> 00:20:52,953
Nu forventer du, at jeg præsenterer mit mest
succesfuld model for din arbejdsgiver...
239
00:20:53,531 --> 00:20:55,500
dette tæller noget.
240
00:20:55,567 --> 00:20:58,469
- Hvad sagde du, at hans efternavn var?
- Dracula.
241
00:20:59,404 --> 00:21:01,167
- Grev Dracula?
- Korrekt.
242
00:21:01,473 --> 00:21:03,669
- Greven Dracula?
- Ja.
243
00:21:07,813 --> 00:21:10,212
Bob Evans fra Paramount sendte dig,
gjorde han ikke?
244
00:21:10,282 --> 00:21:12,147
Jeg mener, det er en joke, ikke? Det er en gag.
245
00:21:12,218 --> 00:21:13,684
Skøre Bob, hvilket slæb.
246
00:21:13,752 --> 00:21:15,948
Nej. Jeg laver ikke sjov.
247
00:21:16,622 --> 00:21:20,148
Min herre vil meget gerne
at møde frøken Sondheim.
248
00:21:20,393 --> 00:21:24,352
Jeg er sikker på, at han ville være villig til at give dig
en kommission, hvis du kunne arrangere det.
249
00:21:24,430 --> 00:21:26,397
Hvor meget af en provision?
250
00:21:26,464 --> 00:21:30,298
Nå, han kan gøre dig til oberst
i den kongelige transsylvaniske hær.
251
00:21:30,903 --> 00:21:33,837
Altså når den næste
der vil blive afholdt frie valg.
252
00:21:36,142 --> 00:21:37,165
Okay, din freak.
253
00:21:37,242 --> 00:21:41,201
Du har 30 sekunder til at komme ud
på mit kontor, eller jeg ringer til sikkerhedsvagten.
254
00:21:43,048 --> 00:21:47,986
Du har 30 sekunder til at fortælle mig det
hvor frøken Sondheim er eller...
255
00:21:49,087 --> 00:21:52,114
Eller hvad?
Vil du spise din frokost på mit kontor?
256
00:21:52,625 --> 00:21:56,152
Nej, min frokost spiser dig.
257
00:22:05,337 --> 00:22:08,397
Hvad er det? Åh, min Gud.
258
00:22:11,810 --> 00:22:15,804
Central Park, 9:00. Kristus!
259
00:22:31,630 --> 00:22:34,655
Posér sådan. Det kan jeg godt lide.
260
00:22:34,799 --> 00:22:38,291
Du er vred. Du er ikke vred.
261
00:22:38,371 --> 00:22:40,964
Du er en glad kvinde.
262
00:22:41,039 --> 00:22:42,371
Nu er du vred.
263
00:22:43,675 --> 00:22:46,201
Smil.
264
00:22:46,778 --> 00:22:49,269
Smuk. Lidt til venstre.
265
00:22:49,682 --> 00:22:51,148
Kæledyr hunden.
266
00:22:52,852 --> 00:22:54,011
Smil.
267
00:23:32,357 --> 00:23:34,019
Kom så, kammerat. Træd tilbage.
268
00:23:34,093 --> 00:23:35,923
Jeg er kommet langt for at se hende.
269
00:23:35,994 --> 00:23:39,226
Dig og omkring 1.000 andre skide.
Gå nu tilbage, kammerat.
270
00:24:05,191 --> 00:24:06,419
Hvad fanden...
271
00:24:12,530 --> 00:24:13,555
Få den hund!
272
00:24:27,445 --> 00:24:30,142
Hold stille, Cindy. Han kommer ikke til at bide.
273
00:24:32,718 --> 00:24:34,548
Hej. Hvad laver du her?
274
00:24:34,787 --> 00:24:36,981
Stop det. Det kildrer.
275
00:24:37,789 --> 00:24:39,815
Ville du stoppe det?
276
00:24:43,061 --> 00:24:44,050
Du er sød.
277
00:24:44,563 --> 00:24:46,723
- Kom nu.
- Vent. Hej!
278
00:24:49,335 --> 00:24:51,269
Ingen tisser på New Yorks fineste.
279
00:24:51,336 --> 00:24:52,826
Lige til hundekundet.
280
00:25:09,954 --> 00:25:12,890
Renfield.
Du skal gøre to ting om morgenen.
281
00:25:14,192 --> 00:25:16,558
Du vil finde Miss Cindy Sondheim...
282
00:25:16,628 --> 00:25:20,291
og du vil gå til Dunhill Tailors,
og køb mig tre nye frakker.
283
00:25:20,665 --> 00:25:21,791
Ja, mester.
284
00:25:22,034 --> 00:25:23,557
Lav hellere den seks.
285
00:25:23,801 --> 00:25:25,929
Denne by er som at bo i en jungle.
286
00:25:26,238 --> 00:25:28,172
De kørte mig for langt i aften.
287
00:25:28,641 --> 00:25:31,837
Bare rolig, mester.
Jeg er sikker på du vil møde hende en dag.
288
00:25:32,044 --> 00:25:33,203
Det er det ikke.
289
00:25:33,278 --> 00:25:37,214
Det er de $8, jeg skulle betale for
dette elendige hundekort for at komme ud derfra.
290
00:25:37,449 --> 00:25:39,712
Jeg skal ud og få en bid at drikke.
291
00:25:41,886 --> 00:25:43,718
Hvis du er sulten, mester...
292
00:25:43,822 --> 00:25:46,153
vi kunne ringe efter natpigen.
293
00:25:58,871 --> 00:26:00,429
Taget, tak.
294
00:26:35,374 --> 00:26:37,398
Morty, jeg elsker dig.
295
00:26:40,980 --> 00:26:42,742
- Morty.
- Ja, skat.
296
00:26:43,082 --> 00:26:46,950
Skat, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig, hvis du vil gøre det...
297
00:26:47,219 --> 00:26:48,981
af med manchetknapperne.
298
00:26:50,888 --> 00:26:52,048
Manchetknapper?
299
00:26:52,490 --> 00:26:54,288
Jeg har ingen manchetknapper på.
300
00:26:54,359 --> 00:26:56,794
Nå, hvad klør mig så i nakken?
301
00:27:08,339 --> 00:27:09,829
Morty, hvad er det?
302
00:27:10,241 --> 00:27:13,733
Det er min første kone.
Jeg fortalte dig, at checken var med posten.
303
00:27:14,413 --> 00:27:17,143
Din forbandede skinny-bened yenta.
304
00:27:18,651 --> 00:27:20,016
Det er det.
305
00:27:20,419 --> 00:27:22,182
Ikke mere Mr. Nice Guy.
306
00:27:24,088 --> 00:27:27,525
Hvorfor går du ikke på arbejde, gamle mand?
Vi har ikke noget at spise.
307
00:27:29,862 --> 00:27:32,922
Det gør vi nu. Se, en kylling!
En sort kylling.
308
00:27:36,934 --> 00:27:37,992
Kog vandet op.
309
00:27:43,107 --> 00:27:44,836
Kom tilbage, sort kylling!
310
00:27:45,076 --> 00:27:47,045
Giv os et æg eller noget.
311
00:27:59,490 --> 00:28:01,288
I går, dinosaurer...
312
00:28:01,460 --> 00:28:05,020
og så elefanter og nu flagermus.
Nå, hvorfor ikke?
313
00:28:05,396 --> 00:28:06,829
Hej med dig, lille fyr.
314
00:28:34,093 --> 00:28:35,822
Er du okay, mester?
315
00:28:36,461 --> 00:28:38,054
Nej, jeg er ikke okay.
316
00:28:39,664 --> 00:28:41,859
Hvad drak den galning?
317
00:28:43,535 --> 00:28:46,197
Smager som Volga-floden ved lavvande.
318
00:28:47,705 --> 00:28:51,073
Lad mig hjælpe dig, mester.
Du vil være okay om et øjeblik.
319
00:28:51,676 --> 00:28:54,144
Nej, Renfield, jeg er færdig. Jeg er færdig.
320
00:28:55,314 --> 00:28:58,442
Jeg kunne ikke engang skræmme
en markmus på 20 meter.
321
00:28:59,117 --> 00:29:00,517
I en by, hvor...
322
00:29:01,185 --> 00:29:04,916
taxachauffører bor i små bure,
hvem er bange for en flagermus længere?
323
00:29:05,022 --> 00:29:06,751
Her, lad mig hjælpe dig.
324
00:29:06,959 --> 00:29:10,258
Jeg er ikke engang en flagermus. Jeg er en sort kylling.
325
00:29:10,394 --> 00:29:12,295
Jeg er en yenta med tynde ben.
326
00:29:13,565 --> 00:29:15,999
Tag dine hænder fra mig, din nærsynede dværg.
327
00:29:18,202 --> 00:29:20,000
Renfield, jeg er færdig.
328
00:29:20,372 --> 00:29:23,239
Over, jeg er en has-been. OVER.
329
00:29:23,307 --> 00:29:25,469
Men mester, du er Dracula, søn af Dracul.
330
00:29:25,544 --> 00:29:27,807
Du har været den regerende
Mørkets prins...
331
00:29:27,880 --> 00:29:30,576
i over 700 glorværdige år.
332
00:29:30,848 --> 00:29:33,339
700 ensomme år, Renfield.
333
00:29:35,287 --> 00:29:36,617
Ensom, mester?
334
00:29:38,957 --> 00:29:41,323
Men jeg troede du var glad for at leve...
335
00:29:41,559 --> 00:29:43,152
Jeg mener, døende...
336
00:29:43,494 --> 00:29:45,724
Jeg mener, eksisterede alle de år.
337
00:29:45,798 --> 00:29:48,392
Jeg troede, du havde det sjovt.
338
00:29:48,567 --> 00:29:49,556
Sjov?
339
00:29:49,902 --> 00:29:51,596
Hvordan vil du gerne gå rundt...
340
00:29:51,670 --> 00:29:54,662
klædt ud som en overtjener
i de sidste 700 år.
341
00:29:55,907 --> 00:29:57,636
Bare én gang vil jeg gerne gå til middag...
342
00:29:57,709 --> 00:30:00,541
iklædt rullekrave og sportsjakke.
343
00:30:02,480 --> 00:30:03,470
Lykkelig?
344
00:30:04,249 --> 00:30:08,184
Hvordan vil du gerne spise på ingenting
men en varm flydende protein diæt...
345
00:30:08,287 --> 00:30:10,585
mens folk rundt omkring dig spiser...
346
00:30:10,655 --> 00:30:11,987
lammekoteletter...
347
00:30:12,423 --> 00:30:14,118
kartoffelchips...
348
00:30:14,625 --> 00:30:16,287
Mallomars.
349
00:30:16,595 --> 00:30:20,462
Chivas Regal on the rocks med et twist.
350
00:30:22,134 --> 00:30:24,967
Hvordan vil du
ikke at have julegaver.
351
00:30:26,070 --> 00:30:27,435
Påskeægsjagt.
352
00:30:28,240 --> 00:30:29,798
Hvidløgstoast.
353
00:30:31,442 --> 00:30:32,636
Nej, Renfield...
354
00:30:32,711 --> 00:30:35,441
hjælp mig tilbage i kisten.
Jeg skal ikke ud i aften...
355
00:30:35,513 --> 00:30:37,674
- eller enhver anden aften.
- Ja, det er du.
356
00:30:37,749 --> 00:30:39,773
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
357
00:30:39,852 --> 00:30:41,547
Åh, ja, hvad er jeg, din idiot?
358
00:30:41,619 --> 00:30:43,315
Skal ud i aften, mester.
359
00:30:47,925 --> 00:30:50,019
Hvad er det? Endnu en lille fejl?
360
00:30:50,229 --> 00:30:52,128
Det er her hun er i aften.
361
00:30:52,364 --> 00:30:55,059
Det er her hun er hver aften.
362
00:30:56,835 --> 00:31:00,601
Du fik det fra hovedet
fra modelbureauet, gjorde du ikke?
363
00:31:01,973 --> 00:31:06,604
Jeg fik dette fra hendes sekretær, hvornår
Jeg mødte op ved middagstid med min frokostspand.
364
00:31:08,779 --> 00:31:10,179
Endnu en slange, Renfield?
365
00:31:10,249 --> 00:31:11,375
Nej, mester.
366
00:31:11,549 --> 00:31:13,017
Måske en skorpion?
367
00:31:13,085 --> 00:31:15,019
Nej, bedre, mester.
368
00:31:15,119 --> 00:31:17,952
Hvad kunne være bedre
end en skorpion, Renfield?
369
00:31:18,222 --> 00:31:20,123
Seks sorte enkeedderkopper...
370
00:31:20,358 --> 00:31:21,951
tolv fede regnorme...
371
00:31:22,126 --> 00:31:23,684
to behårede larver...
372
00:31:23,761 --> 00:31:26,559
på rugbrød med en skive løg.
373
00:31:26,664 --> 00:31:28,029
En triple-decker!
374
00:31:30,801 --> 00:31:33,326
Var det noget, jeg sagde, mester?
375
00:31:38,710 --> 00:31:40,075
Er du medlem?
376
00:31:40,177 --> 00:31:42,009
Jeg leder efter nogen.
377
00:31:42,647 --> 00:31:43,910
Er vi ikke alle sammen?
378
00:33:05,163 --> 00:33:08,029
Jeg siger dig, Lisa,
han gjorde en fuldstændig dump på hende.
379
00:33:08,200 --> 00:33:09,394
God aften.
380
00:33:09,534 --> 00:33:12,502
- Tillad mig at...
- Nej, tak. Jeg har allerede bestilt.
381
00:33:12,604 --> 00:33:15,071
Hun fik ham gennem fire år
på medicinstudiet...
382
00:33:15,140 --> 00:33:17,506
to års ophold,
og et års praktik...
383
00:33:17,576 --> 00:33:19,441
og nu vil han ikke engang tage hendes opkald.
384
00:33:19,510 --> 00:33:22,001
Jeg siger dig, min måde er bedre.
Du møder ham, graver ham...
385
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
du bolder ham en gang
og derefter adios, muchacho.
386
00:33:26,518 --> 00:33:27,507
Lisa?
387
00:33:31,890 --> 00:33:33,789
Jeg er ikke tjener.
388
00:33:34,659 --> 00:33:36,182
Jeg er en beundrer.
389
00:33:37,895 --> 00:33:39,192
Tillad mig at...
390
00:33:39,830 --> 00:33:41,423
Gå videre. Tag en plads.
391
00:33:46,171 --> 00:33:47,798
Fortæl mig det ikke, lad mig gætte.
392
00:33:47,873 --> 00:33:52,708
Lad os se, du er enten en tryllekunstner
eller du er til håndskriftsanalyse, ikke?
393
00:33:53,545 --> 00:33:54,534
Ingen.
394
00:33:55,480 --> 00:33:57,948
Jeg har forgudet dig langvejs fra, Cindy Sondheim.
395
00:33:58,083 --> 00:33:59,811
Hvordan kendte du mit navn?
396
00:34:00,218 --> 00:34:03,449
Hvordan ved man det
vindens navn er Mariah?
397
00:34:04,388 --> 00:34:06,220
Du er mærkelig. Ved du det?
398
00:34:07,325 --> 00:34:10,260
Kig ind i mine øjne og fortæl mig, hvad du ser.
399
00:34:11,862 --> 00:34:15,128
De er blodskudte
og du fik for meget at drikke i aftes.
400
00:34:15,699 --> 00:34:18,793
- Hvad ellers?
- Jeg ved det ikke.
401
00:34:19,538 --> 00:34:20,869
Fortæl mig det.
402
00:34:21,239 --> 00:34:22,467
Kærlighed.
403
00:34:24,476 --> 00:34:25,635
Jeg elsker dig.
404
00:34:26,478 --> 00:34:29,139
Og jeg kan give dig evigt liv.
405
00:34:29,280 --> 00:34:32,943
Shit. Jeg vidste det, en forsikringssælger.
Jeg har allerede Prudential.
406
00:34:33,251 --> 00:34:36,311
Jeg er grev Vladimir Dracula.
Jeg sælger ikke livsforsikringer.
407
00:34:36,387 --> 00:34:38,913
Bliv ikke så fjendtlig.
Jeg mener, du går herover...
408
00:34:38,989 --> 00:34:41,356
og du begynder at fortælle mig, at du elsker mig?
Hvordan kunne du?
409
00:34:41,425 --> 00:34:44,019
Du kender mig ikke engang.
Måske det eneste du ved...
410
00:34:44,096 --> 00:34:46,586
vil jeg ikke giftes,
eller sådan noget.
411
00:34:46,664 --> 00:34:48,655
Jeg ved mange ting om dig.
412
00:34:49,900 --> 00:34:51,561
Hemmelige ting.
413
00:34:52,838 --> 00:34:53,963
Virkelig?
414
00:34:56,208 --> 00:34:57,572
Ligesom hvad?
415
00:34:58,009 --> 00:34:58,998
Ligesom...
416
00:35:00,644 --> 00:35:03,170
du nyder at få slikket dine ankler.
417
00:35:07,284 --> 00:35:08,273
Hør...
418
00:35:09,420 --> 00:35:11,514
måske kan vi gå tilbage til mit sted.
419
00:35:12,456 --> 00:35:14,617
Eller dit sted? Uanset hvad.
420
00:35:15,559 --> 00:35:17,425
Jeg kan ikke tro, jeg sagde det.
421
00:37:14,445 --> 00:37:15,969
Kom ind.
422
00:37:19,583 --> 00:37:21,210
Kan jeg få dig noget?
423
00:37:21,753 --> 00:37:23,242
En kost, måske.
424
00:37:24,289 --> 00:37:26,188
Jeg hader husarbejde. Det dræbte min mor.
425
00:37:26,257 --> 00:37:28,282
Jeg ses om et øjeblik. Jeg vender straks tilbage.
426
00:37:29,260 --> 00:37:31,092
Gør dig godt tilpas.
427
00:38:08,833 --> 00:38:10,527
Værelse 903, tak.
428
00:38:13,905 --> 00:38:16,532
Hvad tid står solen op om morgenen?
429
00:38:17,074 --> 00:38:18,063
6:48?
430
00:38:19,277 --> 00:38:22,302
Du skal ringe til mig kl. 6.00.
431
00:38:22,380 --> 00:38:23,869
Et wake-up call.
432
00:38:29,987 --> 00:38:32,717
Noget sexet
433
00:38:43,335 --> 00:38:44,597
Et voilŕ.
434
00:38:45,704 --> 00:38:48,137
Hvad synes du om det rigtige mig?
435
00:38:54,311 --> 00:38:55,369
Jeg kommer lige derude.
436
00:38:55,447 --> 00:38:57,311
Jeg har noget til at sætte os i stemning.
437
00:38:57,382 --> 00:38:59,509
Hold fast. Gå ikke nogen steder.
438
00:39:01,385 --> 00:39:03,684
Så det er der, du har været
for de sidste to dage.
439
00:39:03,755 --> 00:39:06,416
Og jeg troede, du var fortabt, din lille djævel.
440
00:39:07,057 --> 00:39:08,286
Der går du.
441
00:39:57,208 --> 00:39:58,197
Hej.
442
00:40:00,445 --> 00:40:05,382
Jeg fik os noget champagne
og lidt Maui Waui. Virkelig tungt lort.
443
00:40:06,217 --> 00:40:08,981
Jeg drikker ikke vin...
444
00:40:09,820 --> 00:40:11,947
og jeg ryger ikke lort.
445
00:40:16,594 --> 00:40:17,992
Så meget for det.
446
00:40:18,996 --> 00:40:19,985
Hvor sødt.
447
00:40:21,099 --> 00:40:22,690
Jeg har lige noget til dig.
448
00:40:22,766 --> 00:40:25,793
Vi giver dig en halv lud,
en Perrier-vand, et twist af lime...
449
00:40:25,869 --> 00:40:28,030
og en Perc chaser. Perfektionere. Jeg vender straks tilbage.
450
00:40:33,077 --> 00:40:36,068
Der er kun én ting, jeg vil fortælle dig
før vi gør det.
451
00:40:48,193 --> 00:40:49,956
Dette er rent fysisk.
452
00:40:50,594 --> 00:40:52,994
Jeg forventer ikke at se dig efter i aften...
453
00:40:53,063 --> 00:40:56,056
og du er ikke forpligtet til at ringe til mig,
der er ingen forpligtelse.
454
00:40:56,601 --> 00:40:58,364
- Lytter du til mig?
- Nej.
455
00:40:58,536 --> 00:40:59,594
Hvorfor ikke?
456
00:40:59,670 --> 00:41:02,161
Fordi du ikke siger noget
vi vil høre.
457
00:41:02,239 --> 00:41:03,764
Jeg ved ikke, hvad du mener.
458
00:41:04,541 --> 00:41:07,010
- Jeg prøver bare at være ærlig.
- Vær ikke ærlig.
459
00:41:07,878 --> 00:41:09,039
Hvad skal jeg være?
460
00:41:10,148 --> 00:41:11,239
Smuk.
461
00:41:12,851 --> 00:41:14,284
Vær romantisk.
462
00:41:16,054 --> 00:41:17,043
Vær min.
463
00:41:17,155 --> 00:41:19,952
Der er lige en ting mere,
Jeg er ikke på p-piller.
464
00:41:20,190 --> 00:41:23,217
De gav mig migræne.
Men jeg har det godt. jeg mener...
465
00:41:23,293 --> 00:41:27,025
Jeg har det godt fra den 14. til den 19.
og i dag er det den 16., ikke?
466
00:41:27,465 --> 00:41:30,956
Er det den 16.? Jeg er ikke sikker på, om det er den 16.
467
00:41:31,802 --> 00:41:33,498
Hvad laver du?
468
00:41:34,304 --> 00:41:36,568
Det er så kinky! Bider du mig?
469
00:41:51,422 --> 00:41:53,014
Jeg ved det ikke, Jeffery.
470
00:41:53,324 --> 00:41:55,518
Det var bare ikke som det, vi har.
471
00:41:56,226 --> 00:42:00,322
Du mener, middag, filmene,
lejlighedsvis sex for at lindre angst.
472
00:42:00,398 --> 00:42:02,331
- Mere end det?
- Mere, det var...
473
00:42:03,201 --> 00:42:04,498
Det var vildt...
474
00:42:04,568 --> 00:42:05,831
det var vanvittigt.
475
00:42:08,405 --> 00:42:11,898
Det var det mest utrolige
seksuel tilfredsstillelse...
476
00:42:11,976 --> 00:42:13,806
jeg nogensinde har oplevet.
477
00:42:15,246 --> 00:42:18,646
Hvorfor kommer du ikke til kontoret
næste mandag for et skud penicillin?
478
00:42:18,715 --> 00:42:21,809
Vær ikke slem, Jeffery.
Jeg vil gerne til bunds i det her.
479
00:42:21,885 --> 00:42:23,512
Okay, lad os analysere dette.
480
00:42:23,588 --> 00:42:25,782
- Det er det, jeg er her for.
- Det er rigtigt.
481
00:42:26,257 --> 00:42:27,246
Lad os se...
482
00:42:27,925 --> 00:42:31,054
første gang det skete,
du skyldte det på lavt blodsukker.
483
00:42:31,195 --> 00:42:33,458
Glucosetolerancetesten...
484
00:42:34,865 --> 00:42:38,130
som jeg betalte for, viste sig at være negativ.
485
00:42:38,268 --> 00:42:41,568
Tiden før det sagde du
du havde en dobbeltkrisedag...
486
00:42:41,639 --> 00:42:44,072
- ifølge dit biorytmediagram.
- Det var jeg.
487
00:42:44,141 --> 00:42:46,666
Var du? Nej...
488
00:42:46,744 --> 00:42:50,077
i går aftes var du på en
klart optimistisk opsving.
489
00:42:50,148 --> 00:42:52,480
- Det er rigtigt.
- Så meget for det lort.
490
00:42:52,583 --> 00:42:55,108
Doktor, tror jeg
du mister din objektivitet.
491
00:42:55,186 --> 00:42:56,175
- Virkelig?
- Ja.
492
00:42:56,253 --> 00:42:58,278
Går lige afsted, tiden før det...
493
00:42:58,356 --> 00:43:01,085
du hævdede, at CIA havde plantet
et åndssvagt stof...
494
00:43:01,159 --> 00:43:04,492
i din feminine hygiejnespray.
Men vi tjekkede det ud...
495
00:43:04,762 --> 00:43:06,195
de har aldrig hørt om dig.
496
00:43:06,965 --> 00:43:09,092
Så hvad er der tilbage?
497
00:43:09,766 --> 00:43:14,500
Hvad er det, der får dig til at opføre dig
med så voldsom promiskuitet...
498
00:43:14,572 --> 00:43:17,632
lille Miss Hot Pants?
499
00:43:21,079 --> 00:43:24,206
- Det kunne det ikke være?
- Hvad, Jeffery?
500
00:43:24,382 --> 00:43:26,543
Spyt det ud. Bare sig det.
501
00:43:27,018 --> 00:43:29,543
Nå, enten er du vred på mig...
502
00:43:29,753 --> 00:43:34,213
på grund af min ambivalens vedr
forpligte sig til et endeligt forhold...
503
00:43:34,291 --> 00:43:35,384
efter ni år.
504
00:43:35,492 --> 00:43:40,327
Eller det er nok tilfældet her...
505
00:43:41,065 --> 00:43:42,998
det er en fantasi.
506
00:43:43,134 --> 00:43:44,532
- En fantasi?
- Ja.
507
00:43:44,601 --> 00:43:46,126
Kalder du det her en fantasi?
508
00:43:47,137 --> 00:43:49,800
Har du nogensinde set en dynamit hickey
sådan før?
509
00:43:52,710 --> 00:43:53,699
Godt?
510
00:43:57,648 --> 00:44:00,777
- Åh, min Gud!
- Hvad?
511
00:44:02,119 --> 00:44:03,951
- Nej!
- Hvad?
512
00:44:04,222 --> 00:44:06,782
- Nej, det kan ikke være.
- Hvad kan det ikke være?
513
00:44:06,923 --> 00:44:10,552
- Dracula!
- Hvordan vidste du hans navn?
514
00:44:10,795 --> 00:44:12,456
Dracula, i live.
515
00:44:12,563 --> 00:44:15,623
Selvfølgelig er han i live.
Jeg fortalte dig, jeg var lige hos ham i går aftes.
516
00:44:15,699 --> 00:44:18,168
- Cindy, skat...
- Hvad?
517
00:44:19,036 --> 00:44:20,833
Du mødte ham for længe siden.
518
00:44:21,139 --> 00:44:24,164
Du var en lille pige.
Han var en meget stor mand.
519
00:44:24,708 --> 00:44:29,202
- Grev Dracula?
- Nej, min bedstefar, Dr. Fritz Van Helsing.
520
00:44:30,081 --> 00:44:34,608
Han var den første mand, der opdagede tingen...
521
00:44:35,385 --> 00:44:38,378
- du har sovet med i nat.
- Ting? Undskyld mig.
522
00:44:39,556 --> 00:44:42,788
I går aftes, fortæl mig,
hvor mange gange gjorde han det?
523
00:44:44,561 --> 00:44:47,086
To og...
524
00:44:47,465 --> 00:44:50,025
en halv. Jeg faldt i søvn.
525
00:44:50,168 --> 00:44:53,331
Nej, jeg mener,
hvor mange gange bed han dig?
526
00:44:57,875 --> 00:44:58,864
Bare én gang.
527
00:44:59,577 --> 00:45:01,545
Jeg fortalte dig, det var vores første date.
528
00:45:01,978 --> 00:45:05,380
Jeg sad bare der, på diskoteket,
taler med Lisa i telefon...
529
00:45:05,449 --> 00:45:06,438
Stille.
530
00:45:09,152 --> 00:45:12,748
Det var din første date og din sidste date.
531
00:45:12,824 --> 00:45:15,554
Vær ikke latterlig.
Du er en jaloux tudse, Jeffery.
532
00:45:17,427 --> 00:45:20,157
Side 58, ja, her er den.
533
00:45:21,032 --> 00:45:24,967
"Tre bid fra vampyren,
og offeret er dømt."
534
00:45:28,306 --> 00:45:32,503
Skat, hvis det monster
bider dig to gange mere...
535
00:45:32,577 --> 00:45:35,842
du vil blive en vampyr, et levende lig.
536
00:45:35,913 --> 00:45:39,405
Se, om i går aftes var nogen indikation
hvordan det er at være et lig...
537
00:45:39,483 --> 00:45:41,474
det slår helt sikkert ud af at leve.
538
00:45:42,085 --> 00:45:44,554
- Cindy, jeg mener det alvorligt.
- Jeff, du er skør.
539
00:45:44,688 --> 00:45:48,489
Vampyrer i New York City,
i det 20. århundrede? Virkelig!
540
00:45:48,559 --> 00:45:50,789
Kæreste, skat...
541
00:45:51,963 --> 00:45:52,952
tro mig.
542
00:45:53,797 --> 00:45:57,199
Dit liv er i fare. Jeg elsker dig næsten.
543
00:45:58,202 --> 00:46:01,501
Må jeg bare se ham?
Mød ham, med dig, mener jeg?
544
00:46:02,005 --> 00:46:03,530
Jeg ved det ikke.
545
00:46:06,277 --> 00:46:09,677
Han møder mig til drinks klokken 8.00
og så tager han mig til middag.
546
00:46:09,746 --> 00:46:12,010
- Lad være med at skrue op.
- Nej. Tak.
547
00:46:14,952 --> 00:46:19,184
- Det er tid.
- Virkelig? Allerede? Puha, tiden går så hurtigt.
548
00:46:22,260 --> 00:46:23,590
Hvor er min lighter?
549
00:46:25,295 --> 00:46:27,195
- Kæreste.
- Ja?
550
00:46:27,498 --> 00:46:29,021
Der er en anden ting.
551
00:46:29,400 --> 00:46:32,197
Du har ikke betalt for nogen af disse sessioner...
552
00:46:32,702 --> 00:46:34,068
på over et år.
553
00:46:35,306 --> 00:46:38,331
Det er ikke for mig.
Revisorerne er over mig...
554
00:46:38,675 --> 00:46:41,007
og så vil jeg gerne have lidt, du ved.
555
00:46:41,846 --> 00:46:45,976
Åh, gud, jeg glemte mit checkhæfte.
Det er på vasken, husker jeg.
556
00:46:49,253 --> 00:46:52,347
Jeffery, tror du, det ville være i orden
hvis jeg betalte dig tirsdag?
557
00:46:52,523 --> 00:46:54,320
Jeg husker mit checkhæfte på tirsdag.
558
00:46:54,391 --> 00:46:56,121
Selvfølgelig, skat...
559
00:46:56,726 --> 00:46:58,661
fordi du ved hvad Freud sagde:
560
00:46:58,728 --> 00:47:01,458
"Hvis du ikke betaler for det, får du det ikke bedre."
561
00:47:01,565 --> 00:47:03,431
Jeg husker.
562
00:47:03,668 --> 00:47:07,103
- Tak, Jeffery. Farvel.
- Farvel. Senere, græskar.
563
00:47:11,409 --> 00:47:16,005
Dracula! I live! I New York!
564
00:47:17,715 --> 00:47:19,376
Jeg vil ikke lade ham få hende.
565
00:47:20,184 --> 00:47:21,172
Jeg vil ikke.
566
00:47:39,637 --> 00:47:42,231
Hvorfor går du ikke hen og henter dig selv
noget at spise...
567
00:47:42,306 --> 00:47:43,704
og være tilbage om en time.
568
00:47:59,623 --> 00:48:01,318
Uncola for mig, tak.
569
00:48:01,893 --> 00:48:04,088
- Jamen, hvor er han?
- Han vil være her.
570
00:48:04,161 --> 00:48:05,958
Endnu en fly-by-night karakter.
571
00:48:08,065 --> 00:48:09,896
God aften, min skønhed.
572
00:48:12,869 --> 00:48:13,858
Roser.
573
00:48:15,172 --> 00:48:17,538
De er smukke.
574
00:48:17,708 --> 00:48:20,505
- Er de ikke smukke, Jeffery?
- Blomster.
575
00:48:21,478 --> 00:48:23,242
Rør ikke ved tornene.
576
00:48:24,181 --> 00:48:28,242
Vladimir, jeg vil gerne præsentere dig
til min psykiater, Dr. Jeffery Rosenberg.
577
00:48:28,351 --> 00:48:30,217
Jeffery, grev Dracula.
578
00:48:30,288 --> 00:48:32,722
Det er en fornøjelse at møde dig, Dr. Rosenberg.
579
00:48:33,356 --> 00:48:36,815
- Ligeledes, greve.
- Kald mig venligst Vladimir.
580
00:48:37,161 --> 00:48:39,061
Og jeg vil kalde dig Shrink.
581
00:48:39,730 --> 00:48:41,027
Vi er i Amerika.
582
00:48:42,699 --> 00:48:44,565
Har du haft en dejlig dag, min skønhed?
583
00:48:44,635 --> 00:48:47,262
René løb af mig hele dagen.
584
00:48:47,338 --> 00:48:50,829
Han er måske den bedste fotograf
i New York City, men han er stadig en tæve.
585
00:48:50,907 --> 00:48:53,467
- De har ret til deres liv.
- Ja, jeg ved det, Jeffery.
586
00:48:53,543 --> 00:48:56,876
De elsker på deres måde, vi elsker på vores,
hvem siger hvad der er rigtigt?
587
00:48:56,947 --> 00:49:00,509
I det 21. århundrede, homoseksualitet
vil sandsynligvis være den normale livsstil.
588
00:49:00,583 --> 00:49:02,050
Fremragende. Cigaret?
589
00:49:06,222 --> 00:49:08,282
Jeg ryger ikke! Mange tak.
590
00:49:09,793 --> 00:49:11,590
Spejlet er ødelagt.
591
00:49:12,329 --> 00:49:14,456
Et lille uheld. Tilgiv mig, doktor.
592
00:49:15,231 --> 00:49:18,030
Jeg glemte næsten,
Jeg har også købt noget til dig, skat.
593
00:49:18,101 --> 00:49:21,333
Virkelig? For mig? Hvor sødt. Hvad er det?
594
00:49:21,438 --> 00:49:24,601
- Det er en held og lykke halskæde.
- Tak.
595
00:49:27,043 --> 00:49:28,409
Det er meget interessant.
596
00:49:29,313 --> 00:49:32,976
- Åh, gud, det lugter forfærdeligt.
- Ja. Den er lavet af hvidløg.
597
00:49:33,050 --> 00:49:35,541
Hvidløg? Jeg synes ikke, det er sjovt, Jeffery.
598
00:49:39,289 --> 00:49:41,621
Du er ved at være en kedelig, Rosenberg.
599
00:49:41,759 --> 00:49:45,489
Von Helsing, grev Dracula.
Min bedstefar var Dr. Fritz Van Helsing.
600
00:49:45,563 --> 00:49:48,123
Jeg ændrede mit navn til Rosenberg
af faglige årsager.
601
00:49:48,199 --> 00:49:50,793
Han praktiserede i London.
Er navnet bekendt for dig?
602
00:49:50,900 --> 00:49:53,699
Van Helsing! Jeg burde have vidst det.
603
00:49:53,938 --> 00:49:56,771
Din bedstefar var en meget klog mand.
604
00:49:57,141 --> 00:50:00,474
Men desværre for ham var jeg klogere.
605
00:50:00,610 --> 00:50:04,842
- Ja, men løbet fortsætter.
- Hvad fanden taler I om?
606
00:50:04,914 --> 00:50:07,907
Er du stenet, Jeffery?
Lug du en joint ud af min pung?
607
00:50:07,985 --> 00:50:10,282
Lad ham fortsætte, han er mest morsom.
608
00:50:10,688 --> 00:50:13,121
Du vil ikke finde det morsomt, grev.
609
00:50:13,257 --> 00:50:17,853
- Hvad har du der, en ulvebane?
- Noget stærkere end ulvebane.
610
00:50:18,161 --> 00:50:20,824
Nå, Greve, hvad siger du til det?
611
00:50:24,402 --> 00:50:28,896
Jeg vil sige, lad Cindy være i fred, og
find dig en sød jødisk pige, doktor.
612
00:50:29,974 --> 00:50:34,637
- Shit! Det er den anden, ikke?
- Godaften, Dr. Rosenberg.
613
00:50:35,579 --> 00:50:39,036
- Bedre held næste gang.
- En sidste ting.
614
00:50:39,182 --> 00:50:41,447
Jeg har ikke mere tid til spil,
Dr. Rosenberg.
615
00:50:41,518 --> 00:50:45,545
Kig ind i mine øjne, grev Vladimir Dracula.
616
00:50:46,090 --> 00:50:49,184
Kig dybt ind i mine øjne.
617
00:50:50,027 --> 00:50:52,688
Du er ved at blive søvnig.
618
00:50:52,762 --> 00:50:55,492
Slap af, Jeffery. Jeg sulter.
619
00:50:55,565 --> 00:50:59,126
Jeg vil have dig til at finde sandheden
ud om denne mand på en eller anden måde.
620
00:50:59,202 --> 00:51:03,572
Søvnigere og søvnigere.
621
00:51:03,706 --> 00:51:06,699
Lær ikke din bedstemor
hvordan man sutter æg, Rosenberg.
622
00:51:06,777 --> 00:51:11,009
Det er dig, der bliver mere søvnig
og søvnigere.
623
00:51:11,081 --> 00:51:15,643
Du falder i en dyb søvn.
624
00:51:17,088 --> 00:51:21,023
Behagelig, varm.
625
00:51:22,159 --> 00:51:23,489
Luk øjnene.
626
00:51:24,862 --> 00:51:27,329
Snart vil du være under min magt.
627
00:51:28,065 --> 00:51:31,898
Se det, jeg kan ikke holde ud mere
af dette konkurrencedygtige macho-lort...
628
00:51:31,969 --> 00:51:33,027
jer, jeg advarer jer.
629
00:51:33,103 --> 00:51:38,041
Søvnigere og søvnigere, Greve.
630
00:51:38,275 --> 00:51:42,371
Døsigere og døsigere, Rosenberg.
631
00:51:43,646 --> 00:51:46,809
Du er næsten ved at sove nu.
632
00:51:47,217 --> 00:51:50,449
- Nej, det er du.
- Nej, det er du.
633
00:51:50,588 --> 00:51:52,612
- Det er du.
- Nej, det er du.
634
00:51:54,190 --> 00:51:56,715
Jeg tager hjem.
635
00:52:00,597 --> 00:52:02,259
Sove.
636
00:52:02,465 --> 00:52:04,434
- Er I herrer...
- Sov!
637
00:52:05,735 --> 00:52:06,827
Sove.
638
00:52:21,619 --> 00:52:22,608
Hvem er der?
639
00:52:23,019 --> 00:52:25,146
Cindy!
640
00:52:25,222 --> 00:52:26,416
Åh, det er dig.
641
00:52:26,489 --> 00:52:28,514
Hvorfor går du ikke bare tilbage til Plaza...
642
00:52:28,592 --> 00:52:30,889
og spil din lille dreng spil med Jeffery.
643
00:52:31,295 --> 00:52:32,387
Åbn døren.
644
00:52:32,963 --> 00:52:36,762
Jeg kan ikke. Jeg har selskab.
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.
645
00:52:44,574 --> 00:52:48,375
Meget sød. Jeg fortalte dig, jeg har en mand herinde.
646
00:52:51,882 --> 00:52:53,315
Nu gør du det.
647
00:52:53,650 --> 00:52:55,914
Hvorfor, din arrogante S.O.B.
648
00:52:56,253 --> 00:52:59,347
Jeg er Dracula, en stor magt...
649
00:53:00,157 --> 00:53:02,351
og dog er jeg ydmyg over for dig.
650
00:53:04,327 --> 00:53:08,423
Du er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
Du tilhører mig.
651
00:53:08,498 --> 00:53:12,128
Se det, jeg er ikke din slave.
Nu har jeg bedt dig pænt om at gå.
652
00:53:12,202 --> 00:53:13,965
Nu ringer jeg til politiet.
653
00:53:15,972 --> 00:53:16,961
Jeg mener det.
654
00:53:22,278 --> 00:53:24,213
Du søgte erfaring...
655
00:53:24,782 --> 00:53:26,271
og ingen har tilfredsstillet dig.
656
00:53:27,351 --> 00:53:30,445
Du længes efter noget vildt
og overvældende...
657
00:53:30,521 --> 00:53:32,385
at feje dig ud over tanken.
658
00:53:42,432 --> 00:53:46,199
- Jeg hørte en hane gale.
- En hane? I New York City?
659
00:53:51,041 --> 00:53:54,476
- Det er sent. Jeg må gå.
- Vent et øjeblik. Kom nu.
660
00:53:54,878 --> 00:53:57,972
Vi kunne gå i seng,
måske komme i en lille quickie?
661
00:54:00,884 --> 00:54:05,253
Nej. Med dig, aldrig en lynhurtig.
662
00:54:06,155 --> 00:54:08,317
Altid en longie.
663
00:54:10,193 --> 00:54:11,387
Indtil i aften.
664
00:54:11,594 --> 00:54:14,927
Hej, når du kommer tilbage i aften,
det er okay at bruge hoveddøren.
665
00:55:27,271 --> 00:55:29,739
Jeg siger dig, jeg gjorde det ikke.
666
00:55:29,806 --> 00:55:32,798
Du skal have det rigtigt, mand. Tag det roligt!
667
00:55:36,313 --> 00:55:37,711
Hvem har ansvaret her?
668
00:55:40,818 --> 00:55:42,114
Tak.
669
00:55:46,222 --> 00:55:50,818
Jeg er ked af det, løjtnant, lad mig gå.
Jeg sværger, jeg vil aldrig gøre det igen.
670
00:55:51,128 --> 00:55:52,822
Det var kun en navkapsel.
671
00:55:54,130 --> 00:55:57,498
Ja, selvfølgelig. Hvad med de tre andre?
672
00:55:58,302 --> 00:56:00,963
Fortæl mig nu navnene
af drengene i banden...
673
00:56:01,538 --> 00:56:03,699
og måske giver jeg dig en pause.
674
00:56:04,208 --> 00:56:07,974
Jeg kender ikke deres navne.
Jeg har lige mødt dem gå ned ad gaden.
675
00:56:08,411 --> 00:56:10,346
Og du ved, at vi alle ligner hinanden.
676
00:56:12,181 --> 00:56:16,208
Smart røv.
Russell, jeg smider bogen efter dig.
677
00:56:19,422 --> 00:56:22,516
- Et øjeblik, løjtnant.
- Hvem fanden er du?
678
00:56:24,161 --> 00:56:26,561
Jeg er bare tilfældigvis læge i psykiatri.
679
00:56:31,168 --> 00:56:33,295
Jeg tror, at denne dreng taler sandt.
680
00:56:34,471 --> 00:56:36,961
Jeg tror, han ved, hvad han har gjort
og han er ked af det.
681
00:56:37,106 --> 00:56:38,574
Nå, lad mig fortælle dig...
682
00:56:39,342 --> 00:56:42,106
i dag, Corvette hjulkapsler og i morgen...
683
00:56:42,278 --> 00:56:44,804
Chase Manhattan Bank går op i røg,
det er rigtigt.
684
00:56:46,349 --> 00:56:47,646
Russell...
685
00:56:48,818 --> 00:56:50,809
Jeg vil have dig til at tage dette.
686
00:56:51,422 --> 00:56:54,050
Gå til denne klinik næste tirsdag kl. 9:00...
687
00:56:54,123 --> 00:56:57,753
spørg efter Dr. Shapiro,
og du siger til ham, at jeg har sendt dig.
688
00:56:58,829 --> 00:57:02,356
- Er det aftalt?
- Ja, sir. Tak.
689
00:57:06,469 --> 00:57:09,735
Løjtnant, lås håndjernene op.
690
00:57:12,108 --> 00:57:13,235
Er du sikker?
691
00:57:13,844 --> 00:57:16,472
Der er ingen garantier, løjtnant,
kun chancer.
692
00:57:17,581 --> 00:57:20,344
Okay, du skal vide, du er lægen.
693
00:57:21,485 --> 00:57:23,976
Russell, hvis du gør en abe ud af mig...
694
00:57:24,688 --> 00:57:26,349
Jeg vil have dig til at komme væk herfra.
695
00:57:26,856 --> 00:57:29,121
Vil ikke have dig til nogensinde
kom tilbage her igen...
696
00:57:29,393 --> 00:57:31,519
medmindre du sælger
Girl Scout cookies, okay?
697
00:57:31,594 --> 00:57:35,963
Girl Scout cookies, Boy Scout cookies,
havregrynssmåkager, sukkerkager...
698
00:57:36,032 --> 00:57:39,059
alt hvad du ønsker. Jeg ved det
hvor fyren parkerer sin lastbil om natten.
699
00:57:39,135 --> 00:57:41,764
Og jeg vil... Med rabat.
Nej, gratis, begge to.
700
00:57:47,143 --> 00:57:48,338
Føler du dig bedre?
701
00:57:48,512 --> 00:57:52,141
Ja, det gør jeg. Det er skørt, jeg ved det, men det gør jeg virkelig.
702
00:57:52,215 --> 00:57:53,204
Det gør jeg også.
703
00:57:55,418 --> 00:57:59,253
- Jeg glemte næsten, hvorfor jeg kom herind.
- Åh, ja? Hvad sker der, doktor?
704
00:57:59,556 --> 00:58:02,251
En lille joke jeg... Det føles bare så godt.
705
00:58:02,391 --> 00:58:05,384
Løjtnant,
mit navn er Dr. Jeffery Rosenberg...
706
00:58:05,461 --> 00:58:08,954
og jeg vil tale med dig om en mand
der suger blodet ud af folk.
707
00:58:09,032 --> 00:58:11,000
Lånehaj? Hvad hedder han?
708
00:58:11,869 --> 00:58:16,498
Nej, dette er ingen lånehaj. Dette er en vampyr.
709
00:58:16,672 --> 00:58:17,661
Vampyr?
710
00:58:18,007 --> 00:58:18,996
En vampyr.
711
00:58:19,242 --> 00:58:21,938
Han hedder Dracula, grev Dracula.
712
00:58:23,213 --> 00:58:28,150
Og han bider folk i nakken
og han drikker deres blod.
713
00:58:32,554 --> 00:58:33,543
O'Brien.
714
00:58:35,625 --> 00:58:37,922
Få det rådne barn herind igen. Hurtigt.
715
00:58:38,226 --> 00:58:40,320
Nogen. Murphy.
716
00:58:41,164 --> 00:58:43,961
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
717
00:58:44,166 --> 00:58:47,295
Få denne skøre psykopat ud herfra
før jeg dræber ham. Få ham ud!
718
00:58:47,369 --> 00:58:48,461
Vente.
719
00:58:48,838 --> 00:58:52,398
Det er meget svært at tro det, jeg ved det.
Det er en svær ting at tro på.
720
00:58:52,474 --> 00:58:53,498
Ud!
721
00:58:53,576 --> 00:58:55,237
De ville ikke tro min bedstefar.
722
00:58:55,311 --> 00:58:56,710
Få ham ud!
723
00:59:03,251 --> 00:59:06,085
- Kan jeg hjælpe dig med det, sir?
- Nej, det er fint.
724
00:59:06,755 --> 00:59:07,813
Tak.
725
00:59:08,992 --> 00:59:09,981
Tak.
726
00:59:13,896 --> 00:59:16,693
Jeg er sikker på, at du finder alt
til Deres tilfredshed, sir.
727
00:59:16,766 --> 00:59:18,233
Det er jeg sikker på, jeg vil.
728
00:59:18,300 --> 00:59:20,735
Hvis der er noget du har brug for,
mit navn er Billy.
729
00:59:20,802 --> 00:59:22,269
Hej, Billy.
730
00:59:22,572 --> 00:59:25,563
Jeg har alt, hvad jeg har brug for lige her
i denne lille gamle taske.
731
00:59:25,641 --> 00:59:27,541
Hvis du forstår min mening, Billy.
732
00:59:27,610 --> 00:59:29,077
Har du brug for is?
733
00:59:30,880 --> 00:59:32,074
Ingen is.
734
00:59:32,581 --> 00:59:35,949
Du vil ikke blive forstyrret, sir.
Du må have en god weekend.
735
00:59:36,085 --> 00:59:37,847
En dejlig lang weekend.
736
00:59:38,054 --> 00:59:40,385
- Også dig, Billy.
- Tak, sir.
737
00:59:41,190 --> 00:59:42,521
Tak.
738
01:00:00,009 --> 01:00:01,806
I ny og næ...
739
01:00:02,077 --> 01:00:03,568
det hjælper bestemt...
740
01:00:03,746 --> 01:00:06,373
at have en patient til at lave fem til 10...
741
01:00:07,215 --> 01:00:08,739
for at bryde...
742
01:00:09,284 --> 01:00:10,684
og går ind.
743
01:00:27,804 --> 01:00:29,293
Kan jeg virkelig gøre dette?
744
01:00:29,938 --> 01:00:32,065
En freudianer ville ikke gøre dette.
745
01:00:32,275 --> 01:00:35,335
En jungianer ville gøre dette.
En Reichian ville gøre dette.
746
01:00:35,911 --> 01:00:37,641
Men jeg er freudianer.
747
01:00:42,351 --> 01:00:44,443
Men jeg er også en Van Helsing.
748
01:00:50,025 --> 01:00:53,552
I alle Van Helsingernes navn
som nogensinde har levet.
749
01:00:54,630 --> 01:00:57,190
Brænd, skat, brænd.
750
01:01:02,170 --> 01:01:03,695
Hvem ryger?
751
01:01:10,179 --> 01:01:12,579
Dette er et perfekt eksempel...
752
01:01:12,882 --> 01:01:15,612
af en mand, der tager ansvaret for sit eget liv.
753
01:01:16,552 --> 01:01:18,018
Og jeg føler...
754
01:01:18,420 --> 01:01:19,445
ret godt.
755
01:01:28,331 --> 01:01:29,855
Brand. Værelse 903.
756
01:01:32,101 --> 01:01:33,728
Mester.
757
01:01:40,510 --> 01:01:42,501
Lad det brænde!
758
01:01:42,577 --> 01:01:44,807
Vi skal løbe, fyr. Kom nu.
759
01:01:45,248 --> 01:01:46,715
Lad det brænde!
760
01:01:48,650 --> 01:01:51,380
Lad mig gå! Jeg er læge.
761
01:01:51,586 --> 01:01:53,452
Jeg ved, hvad jeg laver.
762
01:01:58,527 --> 01:02:00,496
Se, han er en vampyr.
763
01:02:00,797 --> 01:02:03,356
Og han skal destrueres. Han er snavs.
764
01:02:03,431 --> 01:02:05,161
Dekadence. Han er uren.
765
01:02:05,233 --> 01:02:06,701
Han skal destrueres.
766
01:02:06,768 --> 01:02:08,293
Og ved du hvad jeg synes?
767
01:02:08,371 --> 01:02:10,998
Jeg er ikke sikker på dette, men jeg formoder...
768
01:02:11,072 --> 01:02:14,338
at han har det bedre i sengen
med min pige end jeg er!
769
01:02:14,677 --> 01:02:16,235
Denne fyr er virkelig vendt.
770
01:02:16,311 --> 01:02:17,778
Hvem er det til?
771
01:02:18,847 --> 01:02:20,610
Det er ikke for mig. Få luftboblen ud.
772
01:02:28,891 --> 01:02:30,289
Dr. Donahue.
773
01:02:30,458 --> 01:02:32,188
Ring 276.
774
01:02:46,041 --> 01:02:47,599
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
775
01:02:47,677 --> 01:02:50,338
Har du haft travlt?
Lad mig se. Hvad laver du?
776
01:02:50,413 --> 01:02:53,347
Det er ingenting. Jeg skal vise dig det
når den er færdig.
777
01:02:53,949 --> 01:02:55,041
Okay.
778
01:02:55,851 --> 01:02:58,820
Jeg hentede noget til dig at spise.
779
01:03:00,056 --> 01:03:02,751
- Skal jeg være her så længe?
- Nej.
780
01:03:04,293 --> 01:03:08,855
Jeg tænkte, at jeg skulle få et par ekstra,
så de andre ikke blev sure.
781
01:03:10,398 --> 01:03:12,889
De er kede af det. Det er derfor, de er her.
782
01:03:14,202 --> 01:03:15,670
Det er rigtigt.
783
01:03:16,706 --> 01:03:18,936
Hør, det er fedt. Alt er fedt.
784
01:03:19,007 --> 01:03:23,445
Jeg talte med din telefonsvarer
og fortalte dem, at lægen er på ferie.
785
01:03:24,547 --> 01:03:25,672
Gift dig med mig.
786
01:03:25,748 --> 01:03:26,771
Jeff, tak.
787
01:03:26,849 --> 01:03:28,713
Jeg har tænkt. Vi burde giftes.
788
01:03:28,784 --> 01:03:30,648
Du sagde altid, at jeg ikke ville giftes.
789
01:03:30,719 --> 01:03:33,951
Det gør du. Jeg ville fortælle dig tirsdag,
da du kom ind på kontoret.
790
01:03:34,023 --> 01:03:36,719
Jeg får huset, Largemont,
22 minutter fra midtbyen.
791
01:03:36,791 --> 01:03:39,420
Gode skoler. Ingen tennisbane,
men der er plads til en.
792
01:03:39,494 --> 01:03:41,155
Vi vil elske det der.
793
01:03:41,230 --> 01:03:42,356
Jeffery, tak.
794
01:03:42,431 --> 01:03:44,695
En hund, du har altid ønsket dig en.
Jeg fandt en.
795
01:03:44,766 --> 01:03:48,567
Hun er ikke steriliseret. Jeg ville tale
om det først. Selvom jeg ikke er katolik...
796
01:03:48,637 --> 01:03:51,163
Jeffery, du bliver hysterisk!
797
01:03:51,239 --> 01:03:53,833
Jeg ved det, jeg er ked af det.
798
01:03:54,677 --> 01:03:56,507
Okay. Cindy...
799
01:03:57,545 --> 01:04:00,208
få mig ud herfra hurtigt.
Du ved, jeg ikke er sindssyg.
800
01:04:00,282 --> 01:04:01,306
Okay.
801
01:04:02,451 --> 01:04:05,476
Det hele er blevet arrangeret.
Men du skal love mig at være god.
802
01:04:05,554 --> 01:04:07,215
Ikke mere at fortsætte!
803
01:04:10,960 --> 01:04:12,324
Nej, jeg skal nok klare mig.
804
01:04:12,394 --> 01:04:15,090
Jeg vil være bedre end god. Jeg vil være perfekt.
805
01:04:15,164 --> 01:04:16,994
- Ikke flere brande?
- Nej.
806
01:04:17,065 --> 01:04:20,126
- Ikke flere besiddende raserianfald?
- Nej.
807
01:04:20,202 --> 01:04:21,601
Ikke flere brande.
808
01:04:21,670 --> 01:04:23,831
Jeg lover. Ikke flere brande.
809
01:04:25,507 --> 01:04:26,735
Løfte?
810
01:04:27,275 --> 01:04:29,641
Okay, du er væk herfra på ingen tid.
811
01:04:29,778 --> 01:04:31,871
Bare rolig. Gå tilbage til din tegning.
812
01:04:31,947 --> 01:04:34,780
Besøgstiden er forbi
om 15 minutter, tak.
813
01:04:37,552 --> 01:04:42,047
Opmærksomhed. Besøgstiderne er forbi
om 15 minutter, tak.
814
01:04:57,505 --> 01:04:59,530
Du gjorde det rigtig godt, Renfield.
815
01:04:59,608 --> 01:05:00,802
Tak, mester.
816
01:05:00,876 --> 01:05:04,675
En kombineret flugtbil
og mobilhome.
817
01:05:05,447 --> 01:05:08,746
Når vi kommer indenfor,
Jeg vil have dig til at spille det rigtig koldt.
818
01:05:09,117 --> 01:05:11,085
Jeg tror, det er "rigtigt fedt," mester.
819
01:05:11,152 --> 01:05:12,847
Afkøle. Ja.
820
01:05:13,588 --> 01:05:14,920
Vi skal lave en hejs.
821
01:05:14,990 --> 01:05:16,753
- Heist.
- Heist.
822
01:05:29,170 --> 01:05:31,070
Undskyld, vi er lukket.
823
01:05:31,139 --> 01:05:33,369
Vi er kommet for at foretage en tilbagetrækning.
824
01:05:33,476 --> 01:05:36,911
Vi har en meget syg mand i bilen
der har desperat brug for blod.
825
01:05:38,380 --> 01:05:39,972
Det er en ligvogn!
826
01:05:40,882 --> 01:05:42,646
Så måske er vi lidt forsinket.
827
01:05:42,751 --> 01:05:44,742
Jeg fortalte dig, vi er lukket.
828
01:05:45,420 --> 01:05:47,115
Det eneste lukkede...
829
01:05:47,255 --> 01:05:48,746
er dine øjne.
830
01:05:56,197 --> 01:05:59,190
Udfyld disse kort og følg mig.
831
01:06:07,009 --> 01:06:08,373
Hvilken type er du?
832
01:06:08,577 --> 01:06:09,838
Ubarmhjertig.
833
01:06:10,179 --> 01:06:12,909
Vi kom ikke for at give. Vi kom for at tage.
834
01:06:13,014 --> 01:06:16,507
Giv os alt dit blod
i små, umærkede sedler.
835
01:06:17,052 --> 01:06:18,987
Mester, det er "flasker".
836
01:06:19,554 --> 01:06:20,782
Flasker.
837
01:06:21,556 --> 01:06:23,422
Selvfølgelig. Tilgiv mig.
838
01:06:23,858 --> 01:06:25,588
Vi er nye i dette.
839
01:06:27,228 --> 01:06:29,719
Hvis I to freaks ikke kommer ud herfra...
840
01:06:29,798 --> 01:06:32,597
Jeg kommer til at skrige hovedet af mig.
841
01:06:32,735 --> 01:06:36,329
Hvis du skriger højt, tænker de
du bliver skræmt af en mus.
842
01:06:48,384 --> 01:06:50,943
Mester, vi rammer jackpotten!
843
01:06:52,521 --> 01:06:53,681
Kun i Amerika.
844
01:06:55,356 --> 01:06:57,518
Engangskroppe i plast.
845
01:06:59,027 --> 01:07:00,996
Det er ligesom et supermarked.
846
01:07:01,297 --> 01:07:05,563
Mester, det bliver vidunderligt i receptionen
når du gifter dig med Miss Cindy.
847
01:07:06,568 --> 01:07:10,197
Sådan dansede de
den nat, de blødte
848
01:07:11,239 --> 01:07:12,900
Jeg foreslår en skål.
849
01:07:13,208 --> 01:07:15,108
Her er blod i dit øje.
850
01:07:15,844 --> 01:07:18,177
Luk øjnene og håb på at dø.
851
01:07:21,983 --> 01:07:24,418
Er du sikker på, at dine øjne er lukkede?
852
01:07:31,059 --> 01:07:32,288
Åbn dem nu.
853
01:07:39,434 --> 01:07:41,402
Vladimir, det er dejligt.
854
01:07:41,769 --> 01:07:42,793
Hvad er det?
855
01:07:42,871 --> 01:07:44,099
Et blod...
856
01:07:44,206 --> 01:07:45,331
rubin.
857
01:07:47,742 --> 01:07:49,733
Og hvad er de små fugle?
858
01:07:50,278 --> 01:07:53,043
Det er ingenting. Et nattens væsen. Den flyver.
859
01:08:00,722 --> 01:08:03,657
Det må have været meget dyrt.
Hvordan havde du råd til det?
860
01:08:05,561 --> 01:08:08,358
Jeg lagde lidt væk i meget lang tid.
861
01:08:13,202 --> 01:08:15,431
Hvad er der galt? Du virker så trist.
862
01:08:17,006 --> 01:08:18,472
Jeg ved det ikke.
863
01:08:20,042 --> 01:08:23,306
Jeg tror, jeg elsker dig, Vladimir.
864
01:08:24,747 --> 01:08:27,579
Og en del af mig
stadig ønsker at være selvstændig.
865
01:08:29,217 --> 01:08:31,778
En del af mig ønsker at blive taget hånd om.
866
01:08:32,154 --> 01:08:35,020
Og en del af mig vil gerne være
en kone og en mor.
867
01:08:38,159 --> 01:08:41,253
En del af mig tænker stadig
Jeg er bare en dyr hore...
868
01:08:41,329 --> 01:08:45,528
som ville sælge alt fra hundefoder
til mundskyl for 1.000 dollars om dagen.
869
01:08:47,203 --> 01:08:48,396
Åh, Gud!
870
01:08:48,904 --> 01:08:50,496
Jeg er så forvirret.
871
01:08:59,215 --> 01:09:01,911
Du er født på det forkerte tidspunkt,
Cindy Sondheim.
872
01:09:03,085 --> 01:09:06,145
I den anden alder,
tingene var enklere, mindre komplicerede.
873
01:09:07,855 --> 01:09:12,155
Kan du huske hvor mange kvinder der havde
nervøse sammenbrud i det 14. århundrede?
874
01:09:12,962 --> 01:09:14,554
- Nej.
- Tre.
875
01:09:15,631 --> 01:09:18,190
Hvorfor behandler du mig så godt, Vladimir?
876
01:09:18,600 --> 01:09:23,230
Uden dette ansigt, at jeg vågner hver
morgen på udkig efter den første rynke...
877
01:09:24,172 --> 01:09:25,367
Jeg er ingenting.
878
01:09:25,440 --> 01:09:27,238
Tænker du på mig som speciel?
879
01:09:27,309 --> 01:09:28,640
Ja, selvfølgelig.
880
01:09:28,944 --> 01:09:32,675
Hvordan kan du så tænke på dig selv
som ingenting, hvis jeg elsker dig?
881
01:09:33,582 --> 01:09:34,947
Desuden...
882
01:09:37,252 --> 01:09:38,880
Jeg kan arrangere det...
883
01:09:39,287 --> 01:09:42,689
så du aldrig skal se dig i et spejl igen.
884
01:09:44,760 --> 01:09:46,853
Jeg kan arrangere det, så du kan.
885
01:09:46,929 --> 01:09:49,591
Den anden måde at dræbe en vampyr på, grev.
886
01:09:49,664 --> 01:09:51,929
Tre sølvkugler gennem hjertet.
887
01:09:52,001 --> 01:09:53,127
Jeffery!
888
01:09:55,104 --> 01:09:56,365
Nej, Rosenberg.
889
01:09:57,238 --> 01:09:58,865
Det er en varulv.
890
01:09:59,140 --> 01:10:02,007
En varulv. Virkelig? Er du sikker?
891
01:10:02,845 --> 01:10:05,439
Ingen skade sket. Manden er okay.
892
01:10:05,881 --> 01:10:09,247
Dette var til en varulv.
Intet problem. Rolig ned. Tag det roligt.
893
01:10:09,318 --> 01:10:11,582
Jeg er læge, og jeg ved, hvad jeg laver.
894
01:10:11,686 --> 01:10:14,052
Han er okay. Han har endda fået lidt farve.
895
01:10:14,355 --> 01:10:16,949
Bare rolig, min kære.
Det er en lille irritation.
896
01:10:28,404 --> 01:10:29,597
Hvem er du?
897
01:10:31,774 --> 01:10:33,707
Ved du, når jeg er sammen med dig, ser jeg...
898
01:10:33,775 --> 01:10:35,265
Steder...
899
01:10:36,211 --> 01:10:37,576
i mine øjne...
900
01:10:38,881 --> 01:10:41,280
som du kun har set i drømme.
901
01:10:42,583 --> 01:10:43,573
Ja.
902
01:10:45,654 --> 01:10:48,247
De har ikke været drømme.
903
01:10:51,460 --> 01:10:53,927
Det behøver de heller aldrig være igen.
904
01:11:04,972 --> 01:11:06,940
Det er bare utroligt.
905
01:11:07,408 --> 01:11:09,399
Jeg ved endelig, hvad jeg vil.
906
01:11:11,113 --> 01:11:12,739
Hvad med din karriere?
907
01:11:13,716 --> 01:11:15,182
Jeg ved det ikke.
908
01:11:15,650 --> 01:11:18,346
Nogle gange tænker jeg en karriere til en kvinde
er lidt ligesom...
909
01:11:18,420 --> 01:11:21,479
fjoller rundt med en mand.
Jeg mener, det er meget sjovt.
910
01:11:23,292 --> 01:11:25,283
Indtil den rette person kommer.
911
01:11:26,561 --> 01:11:28,393
Hvad med Rosenberg?
912
01:11:30,099 --> 01:11:31,327
Jeffery.
913
01:11:34,136 --> 01:11:37,162
Han får mig bare ikke til at føle
den måde du får mig til at føle.
914
01:11:47,649 --> 01:11:49,207
Hvad laver du?
915
01:11:50,152 --> 01:11:51,676
Hvad føles det som om jeg laver?
916
01:11:54,523 --> 01:11:56,046
Føles så koldt.
917
01:11:59,661 --> 01:12:03,153
Endelig efter 712 år...
918
01:12:04,065 --> 01:12:06,500
at få nogen til at bide mig igen.
919
01:12:15,176 --> 01:12:16,667
Du kan se ham nu.
920
01:12:16,811 --> 01:12:20,042
Fysioterapeut,
rapportér venligst til værelse 264.
921
01:12:33,529 --> 01:12:34,518
Hej, Doc.
922
01:12:35,264 --> 01:12:36,423
Kan du huske mig?
923
01:12:37,365 --> 01:12:40,301
"Alle ofrene havde to stikmærker
på deres nakke.
924
01:12:40,368 --> 01:12:42,734
"Men ingen kunne huske det
hvordan det skete."
925
01:12:42,805 --> 01:12:44,931
Absolut! Dracula.
926
01:12:45,640 --> 01:12:49,440
"Der blev ikke stjålet noget
og ingen blev seksuelt overgrebet.
927
01:12:49,511 --> 01:12:51,171
"Slå til side 46."
928
01:12:51,747 --> 01:12:54,375
Tredive år i styrken,
aldrig knækket en stor.
929
01:12:54,449 --> 01:12:56,542
Og nu er her min store chance.
930
01:12:56,717 --> 01:13:00,814
Jeg er nødt til at gå efter en vampyr.
Hvorfor kunne det ikke have været en narkobust?
931
01:13:01,189 --> 01:13:04,158
Selvom ingen nogensinde har gjort det
gået efter en vampyr før.
932
01:13:05,027 --> 01:13:06,618
Ingen har nogensinde prøvet.
933
01:13:07,695 --> 01:13:08,855
Undtagen mig.
934
01:13:08,930 --> 01:13:12,297
Altså efter fire ofre
og blodbankrøveriet...
935
01:13:12,501 --> 01:13:14,900
Side 23, tro mig endelig.
936
01:13:15,804 --> 01:13:17,703
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Doc.
937
01:13:18,673 --> 01:13:21,268
En masse sjove ting
går ned i denne by.
938
01:13:22,243 --> 01:13:25,940
Ikke sjovt, løjtnant!
Forfærdelig. Rodet. Uudsigeligt.
939
01:13:28,082 --> 01:13:29,072
Side 38.
940
01:13:29,150 --> 01:13:32,449
Kom så, Ferguson.
Hjælp mig med at gå til side 46.
941
01:13:32,554 --> 01:13:34,680
Jeg vil gøre mere end det, Doc.
942
01:13:35,923 --> 01:13:38,414
Jeg skal få dig ud herfra. Kom nu.
943
01:13:39,328 --> 01:13:40,954
Overlad alt til mig.
944
01:14:03,851 --> 01:14:05,716
Åh, min Gud!
945
01:14:05,787 --> 01:14:09,552
Jeg har mistet hende for altid. Han er drænet
alt blodet ud af hende. Vi er for sent ude.
946
01:14:09,625 --> 01:14:12,185
Jeffery, vil du falde til ro?
Dette er en urtemaske...
947
01:14:12,261 --> 01:14:14,421
du har set mig bære det en million gange.
948
01:14:14,930 --> 01:14:15,988
Urte maske?
949
01:14:16,064 --> 01:14:20,694
Ja. Men du har ret, du er for sent.
Vi er forelskede. Kom nu væk herfra.
950
01:14:21,168 --> 01:14:24,832
Kalder du dette kærlighed? Se på det her.
To sæt bid.
951
01:14:25,673 --> 01:14:27,835
Jeg ved det ikke. Det ser forfærdeligt lille ud for mig.
952
01:14:27,909 --> 01:14:29,502
Er du sikker på, at det ikke er stikkende varme?
953
01:14:29,578 --> 01:14:32,604
Vi har stadig tid til at redde hende.
Kom nu, jeg ved han er derinde.
954
01:14:32,680 --> 01:14:33,704
- Nej!
- Kom væk herfra.
955
01:14:33,782 --> 01:14:36,511
Vi kan ikke gå ind uden en ransagningskendelse.
Du kender loven.
956
01:14:36,585 --> 01:14:39,815
Hvis vi ikke gør det, hendes udødelige sjæl
vil være tabt for altid.
957
01:14:39,887 --> 01:14:43,220
Og hvis vi gør det, mister jeg min pension.
Kom nu. Jeg kender en venlig dommer.
958
01:14:48,596 --> 01:14:49,996
Åh, Jeffery.
959
01:14:50,131 --> 01:14:53,623
Hør, vi skal giftes i næste uge.
Jeg er registreret hos Bloomingdale's.
960
01:14:53,702 --> 01:14:57,694
Jeg er okay med krystal, men jeg er lidt kort
på porcelæn og sølvtøj.
961
01:14:58,006 --> 01:14:59,769
Du får intet fra mig!
962
01:15:04,212 --> 01:15:05,702
Sig hvad?
963
01:15:05,913 --> 01:15:08,939
En ransagningskendelse, ærede dommer.
Vi har brug for en ransagningskendelse lige nu.
964
01:15:09,051 --> 01:15:12,509
Der har været udslæt med flagermusbid i byen.
Måske har du læst om det.
965
01:15:12,587 --> 01:15:16,524
Et blodbankrøveri. Og det har denne pige
disse to røde huller i hendes hals.
966
01:15:16,625 --> 01:15:19,287
Vi har grund til at tro
dette er en vampyrs værk.
967
01:15:19,360 --> 01:15:20,622
En vampyr.
968
01:15:20,761 --> 01:15:23,628
Det er rigtigt. Det er derfor, vi har brug for
kendelsen lige nu.
969
01:15:23,698 --> 01:15:27,465
Så vi kan få fat i ham
mens han stadig sover i sin kiste.
970
01:15:27,703 --> 01:15:29,898
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
971
01:15:30,338 --> 01:15:32,829
Deres ærede, lad mig kaste lidt lys over dette.
972
01:15:32,908 --> 01:15:34,375
Hør, skat.
973
01:15:35,577 --> 01:15:37,043
Så du ikke Rødder?
974
01:15:37,112 --> 01:15:38,340
Jeg elskede Roots.
975
01:15:38,412 --> 01:15:40,438
Og Brima er en fantastisk danser.
976
01:15:40,515 --> 01:15:42,176
Du må hellere tro det.
977
01:15:42,484 --> 01:15:45,112
Og vores folk er nået langt...
978
01:15:45,186 --> 01:15:49,646
for at du kommer herind
med det voodoo skræmmende Dracula-lort.
979
01:15:49,858 --> 01:15:53,385
Nu vil jeg have dig til at trække røv
ud af min retssal...
980
01:15:53,462 --> 01:15:55,657
før jeg virkelig bliver ond.
981
01:15:55,730 --> 01:15:58,131
Ærede ærede, jeg er læge i...
982
01:16:02,671 --> 01:16:03,899
Se på det her.
983
01:16:07,876 --> 01:16:09,002
Det er ham.
984
01:16:09,077 --> 01:16:11,476
Ja. Eller en rockgruppe. Kom nu.
985
01:16:25,092 --> 01:16:26,492
Kommer du eller kommer du ikke?
986
01:16:26,560 --> 01:16:28,426
Jeg kan ikke gøre det, Doc. Jeg fortalte dig det. Jeg er ked af det.
987
01:16:28,497 --> 01:16:30,123
Du bringer ham ned. Jeg klarer resten.
988
01:16:30,198 --> 01:16:31,893
Okay. Du bliver lige her.
989
01:16:31,966 --> 01:16:33,229
Vent et øjeblik.
990
01:16:34,869 --> 01:16:37,235
- Du kan få brug for det her.
- Han er allerede død.
991
01:16:50,418 --> 01:16:52,011
Du kan ikke komme ind!
992
01:16:53,121 --> 01:16:55,112
Jeg er med. Hvor er han?
993
01:16:55,189 --> 01:16:58,250
Han er her ikke. Nå, hvorfor gør du ikke
lad os være i fred, for Guds skyld!
994
01:16:58,326 --> 01:17:00,555
Hvor er han? Hvor er hans forbandede kiste?
995
01:17:01,262 --> 01:17:03,025
Jeg ved, han er her et sted.
996
01:17:03,097 --> 01:17:06,295
Hvem laver denne lakpumpe
tilhører? Askepot?
997
01:17:07,034 --> 01:17:09,868
Han er her et sted, og jeg finder ham.
998
01:17:10,372 --> 01:17:12,805
Det er mig! Jeg ser ingen billeder af ham.
999
01:17:12,873 --> 01:17:15,034
Ved du hvorfor der ikke er nogen billeder af ham?
1000
01:17:15,277 --> 01:17:18,109
For det kan du ikke
tage billeder af ham. Det er derfor.
1001
01:17:20,548 --> 01:17:21,845
Her et sted.
1002
01:17:28,222 --> 01:17:31,783
Så vi mødes igen, dr. Rosenberg.
1003
01:17:31,859 --> 01:17:33,157
Hvor er din herre?
1004
01:17:33,228 --> 01:17:37,186
Han er i lufthavnen og køber billetter
til vores fly hjem i aften.
1005
01:17:37,265 --> 01:17:39,756
Hvorfor fortalte du ham det?
1006
01:17:39,868 --> 01:17:43,359
Fordi de onde fortæller altid
de gode fyre, hvad de vil gøre...
1007
01:17:43,438 --> 01:17:45,497
lige før de forsøger at dræbe dem.
1008
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
Han har fuldstændig ret, Miss Cindy.
1009
01:17:47,576 --> 01:17:51,706
Det er en del af reglerne, men i dette tilfælde
vi er de gode.
1010
01:17:51,912 --> 01:17:55,814
Skal vi lade historien træffe den dom?
1011
01:17:55,984 --> 01:17:59,350
Helt sikkert, Rosenberg.
1012
01:17:59,720 --> 01:18:01,621
Er der andet, du gerne vil vide?
1013
01:18:01,689 --> 01:18:03,555
Ja. Kan du lide tusindben?
1014
01:18:03,625 --> 01:18:04,649
Hvorfor spørger du?
1015
01:18:04,725 --> 01:18:07,126
Der er en smuk en
foran din venstre fod.
1016
01:18:07,194 --> 01:18:08,320
Hvor?
1017
01:18:13,234 --> 01:18:16,363
Og du kalder dig selv læge.
1018
01:18:20,108 --> 01:18:21,268
Jeffery!
1019
01:18:21,376 --> 01:18:22,865
Kom nu. Du kommer med mig.
1020
01:18:22,944 --> 01:18:25,173
Nej, det er jeg ikke. Se det, jeg elsker ham
og han elsker mig.
1021
01:18:25,247 --> 01:18:28,909
Hvorfor går du ikke bare rundt om blokken
og forklare det til dig selv?
1022
01:18:28,984 --> 01:18:31,975
Okay. Jeg er ked af det.
Jeg har været langt ude af køen her.
1023
01:18:32,621 --> 01:18:34,680
Jeg er virkelig ked af det. Du har set det sidste af mig.
1024
01:18:34,756 --> 01:18:36,780
Okay. Jeg er ked af at se det ende på denne måde.
1025
01:18:37,292 --> 01:18:39,283
På den ene eller den anden måde, søster.
1026
01:18:39,560 --> 01:18:40,891
Nightie-aften.
1027
01:18:58,579 --> 01:18:59,739
Vær venlig, Gud.
1028
01:19:00,081 --> 01:19:01,412
Ikke igen.
1029
01:19:02,449 --> 01:19:05,715
Lad være med at rode med den store kontakt
deroppe på himlen.
1030
01:19:19,967 --> 01:19:21,094
Jetlag.
1031
01:19:29,377 --> 01:19:31,072
Hvad sker der her?
1032
01:19:31,279 --> 01:19:32,268
Stille!
1033
01:19:32,479 --> 01:19:35,176
Det er endnu en brun ude. Vi sidder fast.
Har nogen en match?
1034
01:19:35,250 --> 01:19:38,810
Han har ret. Slap af.
Jeg fik en lighter i min højre lomme.
1035
01:19:38,886 --> 01:19:42,185
Vil en af jer nå ind,
Grib den, og svirp min Bic?
1036
01:19:43,625 --> 01:19:44,716
Undskyld mig.
1037
01:19:45,226 --> 01:19:46,216
Jeg har det.
1038
01:19:46,293 --> 01:19:48,261
Nå, det vigtige er ikke at gå i panik.
1039
01:19:48,329 --> 01:19:50,422
For mange mennesker herinde.
Nogen er nødt til at gå.
1040
01:19:50,497 --> 01:19:53,524
Hvad taler du om?
Dette er en elevator, ikke en redningsbåd.
1041
01:19:57,505 --> 01:19:58,994
Maurice.
1042
01:20:04,779 --> 01:20:06,337
Hej skat.
1043
01:20:07,414 --> 01:20:08,541
Hej!
1044
01:20:11,485 --> 01:20:12,475
Dyr.
1045
01:20:12,854 --> 01:20:14,548
Mennesker i et blackout bliver til dyr.
1046
01:20:25,000 --> 01:20:26,228
Renfield, hvor er hun?
1047
01:20:26,301 --> 01:20:28,962
Hun er væk. Rosenberg tog hende.
1048
01:20:29,037 --> 01:20:30,197
Rosenberg. Hvor?
1049
01:20:30,271 --> 01:20:33,104
Jeg ved det ikke.
De gik kun for få øjeblikke siden.
1050
01:20:33,173 --> 01:20:36,371
Mester, hvad skal vi gøre nu?
Hvor skal vi hen?
1051
01:20:37,311 --> 01:20:39,939
Flybilletter til romantiske steder.
1052
01:20:40,448 --> 01:20:43,109
- London!
- Dorchester Hotel.
1053
01:20:43,184 --> 01:20:45,652
- England.
- Ligesom de gode gamle dage.
1054
01:20:46,387 --> 01:20:47,547
Hvor er jeg?
1055
01:20:49,189 --> 01:20:51,385
- Hvad skete der?
- Fortæl hende det. Stakkels skat.
1056
01:20:51,458 --> 01:20:54,427
Det er i orden. Cindy, slap af.
Alt bliver i orden.
1057
01:20:54,496 --> 01:20:56,555
- Lang flyvetur.
- Nu husker jeg det.
1058
01:20:56,631 --> 01:20:59,122
Slip mig, Dr. Rosenberg.
Jeg vil skrige.
1059
01:20:59,199 --> 01:21:03,296
Ingen skrig. Jeg er ved at blive uklædt
som det er. Gud, jeg tror, jeg vil besvime.
1060
01:21:03,371 --> 01:21:06,100
Hvis du gør det, skal det være
stående, frugtkage.
1061
01:21:17,152 --> 01:21:18,448
Vladimir!
1062
01:21:18,819 --> 01:21:21,152
Jeg kommer for at redde dig.
1063
01:21:21,256 --> 01:21:22,847
Vi bliver reddet!
1064
01:21:25,193 --> 01:21:26,216
I tåber!
1065
01:21:26,293 --> 01:21:28,728
Hvor dum kan man være?
Det var Draculas stemme.
1066
01:21:28,796 --> 01:21:31,425
- Dracula hvem?
- Dracula hvem?
1067
01:21:31,533 --> 01:21:34,592
Dracula, dame. Den blodsugende vampyr.
1068
01:21:34,668 --> 01:21:37,762
Har du ikke læst aviserne?
Han er på vej herned...
1069
01:21:37,838 --> 01:21:41,296
for denne pige og efter hende,
Gud ved, hvem der er den næste.
1070
01:21:41,376 --> 01:21:43,104
Kom nu, lad ham få det.
1071
01:21:48,449 --> 01:21:51,247
Hør, kan ikke tro, hvad der foregår her.
1072
01:21:51,319 --> 01:21:53,219
Pas på din mor. Bolt dørene.
1073
01:21:53,287 --> 01:21:57,019
Hvis nogen bryder ind, så sig det til ham
din far er betjent, det vil skræmme ham.
1074
01:21:57,826 --> 01:22:00,123
- Hvad laver du?
- Det er til min hule.
1075
01:22:01,162 --> 01:22:03,686
Jeg hader prinsesses telefoner, gør du ikke?
1076
01:22:03,765 --> 01:22:04,958
Det kan du ikke.
1077
01:22:05,033 --> 01:22:06,500
Giv mig det tilbage!
1078
01:22:07,234 --> 01:22:08,224
Mistede min skilling.
1079
01:22:09,703 --> 01:22:12,467
- Der.
- Glem det ikke, dame. Du skylder os.
1080
01:22:12,539 --> 01:22:13,564
Jeg vil ikke.
1081
01:22:13,640 --> 01:22:16,269
Glem ikke at fortælle dem, at vi er her, skat.
1082
01:22:16,344 --> 01:22:17,572
Husk nu, skat...
1083
01:22:17,645 --> 01:22:19,670
Mrs. Knockwood i 14B.
1084
01:22:19,913 --> 01:22:21,711
Sluk venligst for stegen.
1085
01:22:27,889 --> 01:22:30,288
Hurtigt, min skat. Hold godt fast.
1086
01:22:32,092 --> 01:22:35,619
Skat, kan vi komme forbi lejligheden
så jeg kan pakke en lille overnatningstaske?
1087
01:22:35,697 --> 01:22:38,291
Selvfølgelig, min skat. Hvilken etage er det?
1088
01:22:41,235 --> 01:22:42,395
Vi er reddet!
1089
01:22:48,076 --> 01:22:51,978
Hør, knægt. Jeg er ked af det, du ved.
1090
01:22:52,313 --> 01:22:53,939
Du gik på en måde bananas.
1091
01:22:54,015 --> 01:22:57,746
Se, hvis du nogensinde har brug for mig
når som helst på dagen eller natten...
1092
01:22:57,851 --> 01:23:00,547
Jeg er lige på den anden side af gaden ved St. Vincent's.
1093
01:23:00,622 --> 01:23:03,283
Sådan en dejlig jødisk dreng. En læge, endnu.
1094
01:23:03,358 --> 01:23:06,087
Hvorfor du har brug for en meshugennah blondine
sådan for?
1095
01:23:06,161 --> 01:23:08,958
Min søster Lina, hun har en datter.
1096
01:23:11,298 --> 01:23:12,493
Ferguson.
1097
01:23:12,567 --> 01:23:15,161
Jeg havde hende, men han tog hende
op ad elevatorskakten.
1098
01:23:15,235 --> 01:23:18,000
Okay. Hvad går op
skal ned. Kom nu.
1099
01:23:18,806 --> 01:23:21,332
I er alle anholdt. Hver og en af jer!
1100
01:23:28,182 --> 01:23:30,777
Få din lommelygte på $10. Hvad med det, sir?
1101
01:23:30,851 --> 01:23:32,786
$10 for en lommelygte?
1102
01:23:32,854 --> 01:23:35,618
- Udbud og efterspørgsel.
- Jeg er betjent, du ved.
1103
01:23:36,724 --> 01:23:40,284
$2 for en lommelygte. Få dine $2 lommelygter.
1104
01:23:40,360 --> 01:23:42,055
Hvor fanden er de?
1105
01:23:45,733 --> 01:23:49,065
Mine herrer, kan du fortælle mig det
præcis hvad du gjorde under blackoutet?
1106
01:23:49,136 --> 01:23:51,537
- Er dette lokalt eller netværk?
- Lokalt.
1107
01:23:51,605 --> 01:23:53,403
- Live eller bånd?
- Live.
1108
01:23:53,975 --> 01:23:57,103
Der er en vampyr løs i byen.
1109
01:23:57,177 --> 01:24:01,841
Lås dine koner, dine søstre,
dine døtre og dine kærester.
1110
01:24:01,916 --> 01:24:03,076
Ingen!
1111
01:24:03,150 --> 01:24:04,981
Det er Edward Calvin, der rapporterer...
1112
01:24:05,052 --> 01:24:07,213
- Han har allerede min pige.
- Kom nu.
1113
01:24:08,122 --> 01:24:09,420
Der er de.
1114
01:24:12,961 --> 01:24:13,949
Kom nu.
1115
01:24:15,529 --> 01:24:17,190
...rapportering om gadedækningen...
1116
01:24:17,265 --> 01:24:18,960
Beskyt dig selv. Ligner en flagermus!
1117
01:24:19,033 --> 01:24:22,264
Mange mærkelige hændelser,
vi finder ud af detaljerne senere.
1118
01:24:25,606 --> 01:24:27,301
- Hej, Doc.
- Hej, Russell.
1119
01:24:28,309 --> 01:24:29,707
Vi ses i klinikken.
1120
01:24:33,314 --> 01:24:34,645
Jeg fortalte dig det.
1121
01:24:34,748 --> 01:24:36,774
Måske er det bare terapi.
1122
01:24:37,385 --> 01:24:38,511
Doc, se.
1123
01:24:38,586 --> 01:24:40,052
En cykel. Kom nu.
1124
01:25:01,643 --> 01:25:04,407
De følger efter os. Er det ikke spændende?
1125
01:25:04,479 --> 01:25:07,538
Hvad følger? Hvad?
Noget jeg burde vide?
1126
01:25:07,614 --> 01:25:09,707
Hæng til højre på Queens Boulevard.
1127
01:25:09,783 --> 01:25:11,911
Fortsæt ret nord
på Van Wyck Expressway.
1128
01:25:11,985 --> 01:25:15,284
Glem Grand Central
og Belt Parkway. Dette tager os lige ind.
1129
01:25:15,355 --> 01:25:18,917
Det er fantastisk. Vil du gerne
at komme herop og hjælpe mig med at køre?
1130
01:25:18,993 --> 01:25:20,186
Om nødvendigt.
1131
01:25:35,176 --> 01:25:37,076
Han er på vej til motorvejen.
1132
01:25:46,854 --> 01:25:49,015
Jeg fortalte dig, vi sidder fast.
1133
01:25:49,090 --> 01:25:51,057
Det kunne bakkes op i miles.
1134
01:25:51,125 --> 01:25:54,787
Erwin Newman, chauffør 10763.
1135
01:25:55,128 --> 01:25:59,122
Jeg befaler dig at trodse lovene
af centrifugalkraften.
1136
01:25:59,667 --> 01:26:00,997
Luk øjnene.
1137
01:26:01,069 --> 01:26:02,764
Ja, mester. Jeg mener, hr.
1138
01:26:12,412 --> 01:26:13,903
Åh, det er fantastisk!
1139
01:26:14,314 --> 01:26:17,579
Jeg skal ikke få
mine dæk roterede denne måned.
1140
01:26:18,185 --> 01:26:19,345
Kør på græsset.
1141
01:26:19,420 --> 01:26:22,184
Det kan jeg ikke. Det er ulovligt.
1142
01:26:22,390 --> 01:26:24,756
Jeg taler ikke til dig. Jeg taler med bilen.
1143
01:26:37,438 --> 01:26:39,735
Han vil blive slået ihjel ved at gøre det.
1144
01:26:40,173 --> 01:26:42,664
Fortalte dig, han er allerede død.
1145
01:26:56,990 --> 01:26:59,618
Doc, hvor meget sagde du
skylder den pige dig?
1146
01:26:59,694 --> 01:27:03,390
Tæller fredag, $7.452.
1147
01:27:03,463 --> 01:27:05,295
Men det er ikke pengene.
1148
01:27:05,365 --> 01:27:07,800
Der er en god chance for, at jeg elsker hende.
1149
01:27:14,274 --> 01:27:15,902
Pas på det egetræ!
1150
01:27:15,976 --> 01:27:17,307
Fortæl ham, dame.
1151
01:27:17,377 --> 01:27:20,346
Jeg har ikke kørt
i de sidste fem minutter.
1152
01:27:48,876 --> 01:27:52,573
Spis dit hjerte, Burt Reynolds!
1153
01:27:52,979 --> 01:27:55,505
Vladimir, de kysser stadig.
1154
01:27:55,582 --> 01:27:57,483
Er det ikke sødt?
1155
01:27:57,652 --> 01:27:59,085
Hvor romantisk.
1156
01:27:59,153 --> 01:28:01,747
Erwin, sæt noget musik på.
1157
01:28:02,090 --> 01:28:03,250
Okay!
1158
01:28:14,534 --> 01:28:16,525
Brug radioen. Ring efter hjælp.
1159
01:28:16,604 --> 01:28:19,663
Ja, hvad skal jeg gøre?
Fortæl dem, at dette er løjtnant Ferguson...
1160
01:28:19,740 --> 01:28:21,640
Jeg er på en stjålet cykel med en psykiater...
1161
01:28:21,708 --> 01:28:24,576
jagter en vampyr, der vil
bid denne pige i nakken...
1162
01:28:24,645 --> 01:28:25,770
så hun kan blive til en flagermus.
1163
01:28:25,846 --> 01:28:27,144
Ja, fortæl dem det.
1164
01:28:27,215 --> 01:28:29,274
Der går min pension.
1165
01:28:35,555 --> 01:28:37,023
Vi er der næsten.
1166
01:28:39,159 --> 01:28:40,217
Hvor meget skylder jeg dig?
1167
01:28:40,293 --> 01:28:42,194
Skyld mig? Glem alt om det.
1168
01:28:42,262 --> 01:28:45,630
Jeg har kørt folk til lufthavnen
i 32 år...
1169
01:28:45,766 --> 01:28:49,760
og det er første gang
Jeg tog nogensinde et fly. Mange tak, kammerat.
1170
01:28:51,072 --> 01:28:53,131
Jeg ville kun ønske, at frøkenen var her.
1171
01:29:00,680 --> 01:29:02,979
Jeg ved ikke, hvordan det kunne være sket.
1172
01:29:03,117 --> 01:29:04,448
Det er forfærdeligt.
1173
01:29:04,551 --> 01:29:07,817
Det er meningen, at kisten skal være
på Flight 602 til London.
1174
01:29:07,889 --> 01:29:11,824
Når den ankommer til Jamaica, bliver den sendt
på det allernæste fly til London.
1175
01:29:11,893 --> 01:29:14,885
Men det vil være for sent.
Min herre vil gå i opløsning.
1176
01:29:14,962 --> 01:29:16,725
Han bliver til støv.
1177
01:29:18,498 --> 01:29:21,524
Mester, vi har et problem.
Vi har et frygteligt problem.
1178
01:29:26,173 --> 01:29:29,506
Rettelse, Renfield.
Flere frygtelige problemer.
1179
01:29:29,577 --> 01:29:31,238
Alder før skønhed. Følg mig.
1180
01:29:31,311 --> 01:29:34,610
Hør, når du går gennem tolden,
vær forsigtig med den lille taske.
1181
01:29:38,485 --> 01:29:42,216
Men, mester, kisten er
på vej til Jamaica.
1182
01:29:42,289 --> 01:29:46,020
Hvad er nyt? Vi ses på Jamaica.
1183
01:29:49,363 --> 01:29:50,853
Hurtigt. Landingsbanen.
1184
01:29:51,798 --> 01:29:54,926
Jamaica. Gangsæde. Ingen rygning.
Hvad er filmen?
1185
01:29:55,002 --> 01:29:56,697
Med koldt blod.
1186
01:30:12,686 --> 01:30:14,917
Vladimir, stop. Det er for sent.
1187
01:30:18,192 --> 01:30:19,819
Der er en anden måde.
1188
01:30:20,228 --> 01:30:21,524
Den tredje bid?
1189
01:30:22,128 --> 01:30:24,563
Jeg ved det ikke, Vladimir.
1190
01:30:24,765 --> 01:30:27,597
Jeg mener, du er en smuk elsker.
1191
01:30:28,269 --> 01:30:29,997
Og du er en fantastisk danser.
1192
01:30:31,072 --> 01:30:33,301
Du går godt igennem døre.
1193
01:30:34,774 --> 01:30:36,970
Jeg ved det ikke
hvordan du kommer til at se ud som en flagermus.
1194
01:30:37,043 --> 01:30:38,408
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
1195
01:30:38,479 --> 01:30:40,572
Du bliver nødt til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
1196
01:30:42,149 --> 01:30:44,082
Du skal træffe valget.
1197
01:30:44,819 --> 01:30:45,979
Nej.
1198
01:30:47,555 --> 01:30:48,715
Hvad mig angår...
1199
01:30:52,193 --> 01:30:54,422
i en verden uden romantik...
1200
01:30:55,896 --> 01:30:57,761
det er bedre at være død.
1201
01:31:00,667 --> 01:31:02,966
Jeg er ret sikker på, at jeg elsker dig.
1202
01:31:03,037 --> 01:31:06,597
Hvad siger jeg? Selvfølgelig elsker jeg dig.
1203
01:31:06,673 --> 01:31:08,005
tror jeg.
1204
01:31:09,743 --> 01:31:11,677
Gør det nu, Vladimir.
1205
01:31:22,556 --> 01:31:25,150
Den tredje måde at dræbe en vampyr på...
1206
01:31:25,225 --> 01:31:26,453
Herr Greve.
1207
01:31:27,028 --> 01:31:30,225
En træpæl gennem hjertet.
1208
01:31:34,502 --> 01:31:36,628
Stop det, doktor.
1209
01:31:36,938 --> 01:31:39,907
Stop det. Ikke godt. De er væk. Se?
1210
01:31:40,274 --> 01:31:41,672
De forsvandt.
1211
01:31:41,975 --> 01:31:43,671
- Væk.
- Åh nej.
1212
01:31:45,979 --> 01:31:47,777
Cindy, gå ikke.
1213
01:31:47,847 --> 01:31:49,610
Kom tilbage. Jeg har brug for dig.
1214
01:31:50,318 --> 01:31:51,807
Lad os tale om det.
1215
01:31:53,621 --> 01:31:55,645
Se. Checken.
1216
01:31:57,992 --> 01:32:00,256
Hun betalte mig alt, hvad hun skylder mig.
1217
01:32:01,929 --> 01:32:04,226
Hun forlod mig, men hun lærte noget.
1218
01:32:05,932 --> 01:32:07,900
Hun er en ansvarlig person.
1219
01:32:08,970 --> 01:32:10,301
Eller hvad som helst.
1220
01:32:14,908 --> 01:32:18,140
Hvad var der med den fyr?
Jeg mener, hvad havde han?
1221
01:32:18,511 --> 01:32:21,207
Var det accenten? "God aften."
1222
01:32:21,314 --> 01:32:23,442
Nej, jeg tror, det var kappen.
1223
01:32:24,217 --> 01:32:26,015
- Kappen?
- Kappen.
1224
01:32:26,654 --> 01:32:28,747
- Vær ikke latterlig.
- Prøv det.
1225
01:32:29,390 --> 01:32:31,585
Lad os se, hvordan det ser ud.
1226
01:32:32,792 --> 01:32:33,782
Der.
1227
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
Hvad synes du?
1228
01:32:38,498 --> 01:32:40,694
Det var bestemt kappen.
1229
01:32:40,868 --> 01:32:43,769
- Det ser virkelig fantastisk ud på dig.
- Tror du det?
1230
01:32:44,005 --> 01:32:45,131
Det tror jeg.
1231
01:32:46,707 --> 01:32:47,832
Hør...
1232
01:32:49,342 --> 01:32:51,868
Doc, jeg har et jubilæum på vej.
Min tiende.
1233
01:32:53,046 --> 01:32:57,143
Hvis jeg kom hjem denne fredag aften
med en flaske vin, et dusin roser...
1234
01:32:57,217 --> 01:33:00,551
med den kappe, tror jeg det ville
køre min kone op ad væggen.
1235
01:33:00,820 --> 01:33:03,288
Må jeg låne den til kun en nat?
1236
01:33:06,027 --> 01:33:07,051
Okay.
1237
01:33:07,127 --> 01:33:08,117
Tak, doktor.
1238
01:33:08,194 --> 01:33:10,493
Men jeg vil have den tilbage lørdag til weekenden.
1239
01:33:10,564 --> 01:33:13,192
- Selvfølgelig. Jeg vil endda få det renset. Okay?
- Okay.
1240
01:33:13,266 --> 01:33:14,256
Tak.
1241
01:33:25,613 --> 01:33:27,478
Det her er ikke så svært.
1242
01:33:27,681 --> 01:33:29,912
Jeg tror, jeg vil elske udødelighed.
1243
01:33:30,150 --> 01:33:32,585
Der er en lille ulempe.
1244
01:33:33,587 --> 01:33:35,315
Du kan kun leve om natten.
1245
01:33:35,389 --> 01:33:36,878
Det er i orden med mig.
1246
01:33:36,957 --> 01:33:40,619
Jeg mener, jeg kunne aldrig rigtig
Tag mig alligevel sammen til kl. 7.00.