1
00:00:30,165 --> 00:00:32,845
إله! أنا أحب هذه الوظيفة! رجل!
لا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

2
00:00:33,085 --> 00:00:34,085
الكلمة هذا الشيء!

3
00:00:34,285 --> 00:00:36,645
إنها زوجتي. لن أذهب بشكل أسرع.

4
00:00:36,845 --> 00:00:38,125
أنت تفعل 65 الآن.

5
00:00:38,325 --> 00:00:39,845
65؟! القرف!

6
00:00:40,125 --> 00:00:42,845
ارفع قدمك عن الدواسة!
أنت تقتل الذرة بلدي!

7
00:00:45,525 --> 00:00:50,446
نحن متجهون شرقًا في الشارع الرابع، سعيًا وراء
سيارة BMW حمراء، سائق قوقازي، أشقر.

8
00:00:50,806 --> 00:00:53,206
اللوحة 2-الولد-آدم-هنري-174.

9
00:00:55,046 --> 00:00:58,366
أنت متجه غربًا في الثاني.
20 ويليام 12 متجه نحو الجنوب.

10
00:00:58,686 --> 00:01:01,966
أنت تتجه مباشرة
تجاه بعضهم البعض.

11
00:01:02,206 --> 00:01:04,366
- شخص ما يتراجع.
- فهمتها.

12
00:01:04,646 --> 00:01:07,046
- ماذا قالت؟
- نحن على وشك التعرض لحادث.

13
00:01:26,206 --> 00:01:30,207
يذهب! سوف نبقى مع اللقيط الأحمر.
أنت تطارد اللون الأزرق.

14
00:01:30,487 --> 00:01:34,167
هذا مؤكد.
لقد حصلت على اللون الأحمر، وسوف نحصل على اللون الأزرق.

15
00:01:34,407 --> 00:01:38,487
- ما هو السعي؟
- 20 وليم 15 و 20 وليم 12.

16
00:01:39,087 --> 00:01:41,047
- هذا ريجز، مورتو.
- وفرقتهم.

17
00:01:41,247 --> 00:01:43,727
- 20 دولارًا على ريجز ومورتو.
- من يقود؟

18
00:01:43,927 --> 00:01:45,527
مورتو، في عربة زوجته.

19
00:01:45,727 --> 00:01:48,727
لم أكن أعرف شيئًا عن العربة.
الرهان معطل.

20
00:01:49,007 --> 00:01:50,167
اسكت!

21
00:01:59,527 --> 00:02:00,887
ما هذا بحق الجحيم؟

22
00:02:01,087 --> 00:02:03,527
ما هي اللغة اللعينة تلك؟

23
00:02:03,768 --> 00:02:05,008
إنها ألمانية.

24
00:02:05,248 --> 00:02:06,368
اليابانية؟

25
00:02:06,608 --> 00:02:09,608
إنه راديو ياباني.
ربما اشتروا شرطة لوس أنجلوس.

26
00:02:09,888 --> 00:02:10,928
إنهم يملكون كل شيء.

27
00:02:16,728 --> 00:02:18,128
بندقية!

28
00:02:26,968 --> 00:02:28,728
يتم إطلاق النار.

29
00:02:29,288 --> 00:02:30,968
شكرا على السبق الصحفي.

30
00:02:31,288 --> 00:02:33,768
أطلق اللقيط النار على الزجاج الأمامي لزوجتي.

31
00:02:34,128 --> 00:02:35,448
دخول السعي.

32
00:02:48,809 --> 00:02:51,609
أوه، القرف، رجل! نحن ننفصل!

33
00:02:55,929 --> 00:02:58,249
ابن العاهرة! الآن نحن نطبخ.

34
00:03:02,289 --> 00:03:03,249
خطوة على ذلك!

35
00:03:16,329 --> 00:03:17,449
انتبه!

36
00:03:24,530 --> 00:03:25,690
أرك لاحقًا!

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
أود أن أرى الترخيص الخاص بك
وإثبات التأمين!

38
00:04:05,371 --> 00:04:07,891
لقد حصلنا على واحدة. لك هو الذهاب إلى أعلى التل.

39
00:04:08,091 --> 00:04:09,411
وكذلك ريجز سيرًا على الأقدام!

40
00:04:13,251 --> 00:04:16,211
مهلا، ريجز! احصل على مؤخرتك البطيئة هنا!

41
00:04:16,571 --> 00:04:18,211
ادخل هنا، الآن!

42
00:04:18,571 --> 00:04:19,691
فقط إذا كنت أقود.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,531
تحرك. سأقود.

44
00:04:21,731 --> 00:04:24,091
لا، اذهب حولك. أنا أقود.

45
00:04:24,331 --> 00:04:26,331
سأقود.

46
00:04:27,411 --> 00:04:29,411
هل حصلت على علامة تجارية على ذلك "بيمر" الأحمر؟

47
00:04:30,171 --> 00:04:31,691
ولا خدش واحد، هل تسمع؟

48
00:04:36,852 --> 00:04:38,492
- لن تنجح.
- أنا سوف.

49
00:04:38,692 --> 00:04:39,892
ليس هناك مساحة كافية!

50
00:04:40,212 --> 00:04:41,852
أنت لن تفعل ذلك!

51
00:04:42,932 --> 00:04:44,932
انظر إلى لوحتي الجانبية!

52
00:04:55,372 --> 00:04:57,772
اللعنة، كنت على حق.

53
00:04:58,292 --> 00:05:00,212
لم يكن هناك مساحة كافية.

54
00:06:02,934 --> 00:06:04,294
إنه يتجه نحو اليمين!

55
00:06:13,614 --> 00:06:14,934
ابتعد عن الطريق!

56
00:06:30,295 --> 00:06:31,855
لقد كانت هذه سيارة جديدة يا ريجز.

57
00:06:32,295 --> 00:06:33,455
حسنًا، لا يزال الأمر كذلك.

58
00:06:40,975 --> 00:06:42,135
على ثلاثة.

59
00:06:42,815 --> 00:06:43,895
واحد...

60
00:06:44,535 --> 00:06:46,375
...اثنان...ثلاثة!

61
00:06:47,895 --> 00:06:49,215
القرف!

62
00:06:50,815 --> 00:06:52,735
لقد نسيت تشغيل المؤشر الخاص بك.

63
00:06:52,975 --> 00:06:55,615
أين هو بحق الجحيم؟
هذا الرجل ماندريك!

64
00:06:55,815 --> 00:06:58,735
أين كنت يا رجل؟!
اللعنة!

65
00:06:59,015 --> 00:07:00,455
أنا؟! أين ذهب؟!

66
00:07:00,655 --> 00:07:03,336
- لقد ذهب سخيف!
- أستطيع أن أرى ذلك!

67
00:07:03,576 --> 00:07:06,536
- من المفترض أن تأتي على "ثلاثة".
- اعتقدت أنك تقصد "ثلاثة" ثم اذهب!

68
00:07:06,736 --> 00:07:08,536
لا! نحن دائما نذهب إلى "ثلاثة"!

69
00:07:08,736 --> 00:07:11,736
في بعض الأحيان نقول "واحد، اثنان، ثلاثة"
ثم اذهب!

70
00:07:13,056 --> 00:07:14,336
اذهب للتحقق مرة أخرى هناك!

71
00:07:14,576 --> 00:07:18,576
إذا رأيت أي شخص يهرب،
مجرد ضخ القرف منهم.

72
00:07:19,536 --> 00:07:20,936
ماذا كان هذا؟

73
00:07:22,856 --> 00:07:25,336
- زحف إلى الجذع.
- لقد حصلت على تغطيتك.

74
00:07:31,936 --> 00:07:33,576
المسيح القدوس!

75
00:07:34,216 --> 00:07:35,696
هذا كثير من المال.

76
00:07:42,217 --> 00:07:43,857
إنه الذهب!

77
00:07:44,457 --> 00:07:45,617
ذهب!

78
00:07:45,897 --> 00:07:47,017
كروجيراندز.

79
00:07:47,217 --> 00:07:50,057
إنه غير قانوني. لا يمكنك استيرادها
داخل البلاد.

80
00:07:50,377 --> 00:07:51,497
أنت على حق.

81
00:07:51,737 --> 00:07:55,297
الضرر الذي تسببت فيه قادم
من ميزانية القسم .

82
00:07:55,577 --> 00:07:59,537
- ادفعها في كروجيراندز.
- لا تلقي النكات، قم بالاعتقالات.

83
00:07:59,817 --> 00:08:01,737
أريد تفسيرا.

84
00:08:02,017 --> 00:08:05,737
- الأمور خرجت عن السيطرة.
- قلت أن هذا كان تمثال نصفي روتيني.

85
00:08:06,017 --> 00:08:10,897
لم تذكر طائرات الهليكوبتر،
الأسلحة الآلية، كروجراندس...

86
00:08:11,257 --> 00:08:13,217
وكان هذا أكبر مما كنا نظن.

87
00:08:13,737 --> 00:08:15,057
التحدث معك لاحقا.

88
00:08:21,578 --> 00:08:24,578
عملت في الجناح النفسي.
لن تخرج أبداً.

89
00:08:25,938 --> 00:08:28,258
دقيقة واحدة وخمس عشرة ثانية.

90
00:08:28,578 --> 00:08:30,418
شابيرو، خدش أنفي.

91
00:08:31,778 --> 00:08:36,378
يا! ماذا يحدث هنا؟ هل هذا
روضة أطفال أم مركز شرطة؟

92
00:08:36,858 --> 00:08:38,258
قم بإنجاز بعض الأعمال.

93
00:08:38,938 --> 00:08:41,578
يراهن هوديني جونيور على أنه يستطيع تحرير نفسه
في 5 دقائق.

94
00:08:41,858 --> 00:08:42,858
سأفعل ذلك أيضًا.

95
00:08:48,098 --> 00:08:50,178
لا تجربوا هذا في المنزل يا أطفال.

96
00:09:00,139 --> 00:09:04,579
لقد انتهى الأمر الآن. ضع أموالك
على المكتب والعودة إلى العمل.

97
00:09:06,899 --> 00:09:08,299
المصاصون.

98
00:09:14,539 --> 00:09:16,739
كيف بحق الجحيم فعلت ذلك؟

99
00:09:18,299 --> 00:09:22,099
لقد خلعت كتفي مرة واحدة.
والآن أستطيع أن أفعل ذلك وقتما أريد.

100
00:09:22,299 --> 00:09:23,739
لا يضر؟

101
00:09:24,099 --> 00:09:25,979
نعم، إنه كذلك.

102
00:09:26,739 --> 00:09:29,659
لكن ليس بقدر...
عندما أضعه مرة أخرى.

103
00:09:40,940 --> 00:09:42,860
إذا لم يكن الاحتيال السيدة سيغموند.

104
00:09:43,340 --> 00:09:45,500
بابي مفتوح دائماً أيها الرقيب

105
00:09:46,780 --> 00:09:50,340
يجب أن نحافظ على هذا
على المستوى المهني.

106
00:09:51,500 --> 00:09:54,340
لماذا بحق الجحيم أنت
افعل هذا بنفسك؟

107
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
من آخر يمكن أن أفعل ذلك؟
لن يسمح لي أي منهم.

108
00:09:57,780 --> 00:09:59,260
وأنا بحاجة إلى المال.

109
00:09:59,460 --> 00:10:00,340
السعال!

110
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
ليس كل شيء هنا بعد. أريد كل شيء.

111
00:10:13,021 --> 00:10:14,981
من أين جاء هذا؟

112
00:10:15,701 --> 00:10:20,541
لا يمكنك مساعدة نفسك في هذه الأشياء!
إنها أدلة. إنها كروجيراند.

113
00:10:21,021 --> 00:10:23,461
- إنها ملكي. لقد فزت به.
- إنها ليست لك.

114
00:10:23,821 --> 00:10:25,821
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

115
00:10:27,541 --> 00:10:29,541
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

116
00:10:29,821 --> 00:10:31,301
ليس الليلة.

117
00:10:31,661 --> 00:10:33,981
- إعلان ريان التجاري قيد التشغيل.
- إنها في إعلان تجاري؟

118
00:10:34,221 --> 00:10:35,861
ليس بصوت عال جدا!

119
00:10:36,061 --> 00:10:38,901
ما هو الخطأ؟
سأكون فخوراً لو كنت أنت.

120
00:10:39,741 --> 00:10:42,901
أنا لم أر ذلك بعد.
ماذا لو كانت رائحتها كريهة؟

121
00:10:43,181 --> 00:10:45,661
عليك أن تمزح. ستكون رائعة.

122
00:10:45,981 --> 00:10:46,982
استمع!

123
00:10:48,182 --> 00:10:50,222
الليلة في... في أي وقت؟

124
00:10:50,582 --> 00:10:51,422
تعال!

125
00:10:51,742 --> 00:10:53,062
متى؟

126
00:10:53,902 --> 00:10:54,782
ثمانية.

127
00:10:55,062 --> 00:10:56,662
الساعة الثامنة على... القناة؟

128
00:10:59,182 --> 00:11:03,342
ثمانية. ابنة الرقيب ريان.
وهنا صورة لها.

129
00:11:05,022 --> 00:11:08,182
انها سوف تفعل
أول ظهور تلفزيوني لها في إعلان تجاري.

130
00:11:14,702 --> 00:11:17,542
مع هذا الحشد يا عزيزي
من الأفضل أن لا تكون رائحتك كريهة

131
00:11:32,783 --> 00:11:36,263
ماذا حدث؟ هذه سيارة جديدة.
أمي سوف تكون مستاءة!

132
00:11:36,543 --> 00:11:39,223
- لا يزال جديدا.
- لا، ليس كذلك، لقد تحطم.

133
00:11:39,463 --> 00:11:41,903
لا أريد أن تعرف والدتك.

134
00:11:43,063 --> 00:11:44,903
قم بواجبك المنزلي أيضًا.

135
00:11:45,143 --> 00:11:48,023
- يا! لم أقرأ هذه.
- ريان وضعها هناك.

136
00:11:48,223 --> 00:11:50,463
لماذا لا تعتني بي؟

137
00:11:50,743 --> 00:11:54,823
مهلا، ريكي! أريد استخدام الممر الخاص بي
من حين لآخر.

138
00:11:55,423 --> 00:11:57,263
خيمة أكسجين جميلة.

139
00:11:57,463 --> 00:12:00,903
- هل أشبه مايكل جاكسون؟
- لا، ولكنك سيئة.

140
00:12:01,263 --> 00:12:05,464
هذا مرآب يتسع لسيارتين،
وهذه هي غرفتي هوايتي في الطابق العلوي.

141
00:12:05,744 --> 00:12:10,224
أتقاعد عندما أبلغ 52 عامًا، تمامًا
تسعة ياردات تضربني عندما أبلغ من العمر 55 عامًا.

142
00:12:10,504 --> 00:12:12,304
أنت لا تتقاعد، أليس كذلك؟

143
00:12:12,584 --> 00:12:15,424
- لقد فكرت في ذلك، منذ أن التقيت بك.
- شكرًا لك.

144
00:12:15,744 --> 00:12:19,184
هذه غرفة هواية جميلة.
كل ما تحتاجه الآن هو هواية.

145
00:12:22,344 --> 00:12:23,104
عيسى!

146
00:12:23,584 --> 00:12:24,944
ما مشكلتك؟

147
00:12:25,824 --> 00:12:27,704
أنا آسف. هذا غير رائع للغاية.

148
00:12:27,944 --> 00:12:30,184
هل أنت آسف؟ تحقق من السراويل القصيرة الخاصة بي!

149
00:12:30,944 --> 00:12:33,424
- ألا تستخدم المطارق بعد الآن؟
- ما المطرقة؟

150
00:12:35,264 --> 00:12:38,784
سهل. إنها ليست ليلة السبت الخاصة،
للبكاء بصوت عال.

151
00:12:40,625 --> 00:12:42,105
إعادته.

152
00:12:44,225 --> 00:12:46,265
الرجل ليس آمنا حتى في منزله.

153
00:12:46,545 --> 00:12:48,105
ثم البقاء الجحيم من هنا.

154
00:12:48,945 --> 00:12:50,625
هل حصلت على أي مذكرات مرورية؟

155
00:12:50,905 --> 00:12:52,105
هل يمكنك اصلاحها؟

156
00:12:59,305 --> 00:13:01,625
الوقت تقريبا. هل نسجل هذا؟

157
00:13:01,905 --> 00:13:04,825
نعم، حتى نتمكن من مشاهدته
مرارا وتكرارا.

158
00:13:05,065 --> 00:13:06,425
خذ الدرج.

159
00:13:06,625 --> 00:13:09,785
نيك، ارفع قدميك عن الطاولة.
وأنت أيضاً يا مارتن.

160
00:13:09,985 --> 00:13:12,985
- اللون ليس جيدًا.
- لا بأس. سوف تفسد الأمر.

161
00:13:13,265 --> 00:13:14,705
أريدك أن تبدو جيدة.

162
00:13:14,905 --> 00:13:15,785
افصله.

163
00:13:15,825 --> 00:13:17,066
هذه أختك!

164
00:13:17,506 --> 00:13:18,706
الصورة مثالية.

165
00:13:18,906 --> 00:13:19,906
نعم؟

166
00:13:21,186 --> 00:13:22,106
هل أعرفك؟

167
00:13:22,746 --> 00:13:23,786
نعم يا سيدي.

168
00:13:23,986 --> 00:13:26,506
لقد تحدثنا طويلاً منذ أسبوع.

169
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
عن ما؟

170
00:13:28,106 --> 00:13:29,666
غرفة هوايتك الجديدة.

171
00:13:29,946 --> 00:13:31,586
هذا جورج.

172
00:13:34,506 --> 00:13:36,426
هل شعرت بأنني أحببتك؟

173
00:13:37,626 --> 00:13:38,786
نعم يا سيدي.

174
00:13:39,666 --> 00:13:41,426
اجلس وكن هادئا.

175
00:13:44,786 --> 00:13:47,946
- ماذا تأكل؟
- شطيرة سمك تونة بلدي.

176
00:13:48,186 --> 00:13:49,106
التونة؟

177
00:13:49,706 --> 00:13:51,506
لا يمكنك أكل التونة!

178
00:13:51,946 --> 00:13:53,426
قتل أبي فليبر.

179
00:13:53,626 --> 00:13:55,267
نحن نقاطع التونة..

180
00:13:55,547 --> 00:13:59,507
...لأنهم يقتلون الدلافين
التي تقع في الشباك.

181
00:14:00,147 --> 00:14:01,227
تناول لحم الخنزير.

182
00:14:01,467 --> 00:14:02,747
أكل ملكة جمال الخنزير.

183
00:14:03,867 --> 00:14:06,187
- أنا آسف!
- إنها عيني فقط.

184
00:14:11,147 --> 00:14:13,147
يا إلهي! انها قادمة!

185
00:14:15,987 --> 00:14:17,227
طفلي!

186
00:14:18,307 --> 00:14:20,827
ألا تبدو رائعة يا مارتن؟

187
00:14:29,707 --> 00:14:31,348
وعندما حان الوقت...

188
00:14:32,068 --> 00:14:34,068
...واللحظة مناسبة...

189
00:14:35,068 --> 00:14:36,228
...تذكر...

190
00:14:36,748 --> 00:14:39,068
... استخدم الواقي الذكري الإضافي الخاص برمسيس.

191
00:14:40,628 --> 00:14:42,428
- نحن نفعل!
- اكسترا رمسيس .

192
00:14:43,188 --> 00:14:46,428
لأن الاهتمام يعني
كل الحماية التي يمكنك الحصول عليها.

193
00:14:55,748 --> 00:14:57,228
خذ الأطفال إلى الطابق العلوي.

194
00:14:58,148 --> 00:14:59,908
نتعلم هذا في التنمية البشرية.

195
00:15:00,188 --> 00:15:02,828
في الإنسان ماذا؟!
التنمية البشرية ماذا؟!

196
00:15:03,028 --> 00:15:04,508
اهدأ يا أبي.

197
00:15:04,748 --> 00:15:06,108
الطابق العلوي!

198
00:15:06,348 --> 00:15:07,868
نيك، في الطابق العلوي.

199
00:15:08,388 --> 00:15:10,549
أنت تعرف كيف هو والدك.

200
00:15:10,789 --> 00:15:13,349
- بدوت سمينة.
- لقد أحببتك.

201
00:15:15,629 --> 00:15:16,989
بيت. خارج!

202
00:15:17,789 --> 00:15:18,829
حصلت على بندقية.

203
00:15:24,269 --> 00:15:26,629
ماذا؟ بدت جميلة.

204
00:15:26,869 --> 00:15:30,229
اعجبني ذلك. لقد جعلتني أرغب في الشراء
المطاط الآن.

205
00:15:37,389 --> 00:15:40,549
اعتقدت أنه كان رائعا.
ريان، كان ذلك...

206
00:15:41,469 --> 00:15:43,789
- اعتقدت أنك كنت رائعا.
- حقًا؟

207
00:15:44,069 --> 00:15:46,310
أعتقد أن لديها مستقبل جحيم.

208
00:15:47,070 --> 00:15:48,910
جورج خائف. هو ذاهب إلى المنزل.

209
00:15:49,150 --> 00:15:50,350
عصا حولها.

210
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
لديه بندقية.

211
00:15:52,430 --> 00:15:55,590
إنها بندقية قديمة
وهو ليس تسديدة جيدة جدًا.

212
00:15:56,430 --> 00:15:58,990
هذا جيد. انا ذاهب على أي حال.
طاب مساؤك.

213
00:15:59,270 --> 00:16:01,870
- سأشتري لك بيرة.
- أنت سمحت له بشرائه.

214
00:16:02,110 --> 00:16:05,070
عمرك أقل من 21 عامًا. عد بحلول منتصف الليل.

215
00:16:06,310 --> 00:16:08,670
انتظر وانظر. رجال الشرطة لا يستسلمون أبدًا.

216
00:16:08,950 --> 00:16:12,910
سيكون لدي مطاط على مكتبي،
المطاط في البريد، في القهوة...

217
00:16:13,150 --> 00:16:17,590
لو أبقيت فمك مغلقا فقط!
انا ذاهب للنزهة.

218
00:16:17,830 --> 00:16:20,830
امنح الأولاد بعض الفضل.
في أذن واحدة، خارج المطاط.

219
00:16:33,831 --> 00:16:36,151
كيف تسير الأمور معك، هانز؟

220
00:16:36,351 --> 00:16:38,511
تمام. أنت بيتر؟

221
00:16:39,511 --> 00:16:42,471
وهذا يكفي تماما من ذلك.
تعال هنا، هانز.

222
00:16:44,511 --> 00:16:47,511
مانع من البلاستيك.
لقد قمت بالرسم.

223
00:16:48,831 --> 00:16:50,591
المهم هو...

224
00:16:50,831 --> 00:16:51,831
...هل أنت بخير؟

225
00:16:52,191 --> 00:16:53,991
لا عظام مكسورة؟

226
00:16:54,511 --> 00:16:55,831
أنا بخير بفضل.

227
00:16:56,591 --> 00:16:58,031
مجرد المطبات والكدمات، إيه؟

228
00:16:58,671 --> 00:17:00,031
نعم، هذا كل شيء.

229
00:17:00,271 --> 00:17:01,632
جيد، جيد.

230
00:17:05,192 --> 00:17:08,152
ومع ذلك فقد خسرنا أكثر من مليون دولار
في كروجيراند.

231
00:17:09,512 --> 00:17:12,672
أنا أعرف. أنا آسف يا سيد رود.

232
00:17:13,312 --> 00:17:14,512
يحدث ذلك.

233
00:17:14,872 --> 00:17:16,712
هذا ليس خطأك.

234
00:17:17,032 --> 00:17:20,032
في بعض الأحيان لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.

235
00:17:20,872 --> 00:17:24,312
كما تقول، فإنها تحدث فقط،
ايه بيتر؟

236
00:17:32,472 --> 00:17:35,632
أنت تعطي معنى جديدا تماما
إلى كلمة "قماش إسقاط".

237
00:17:37,312 --> 00:17:40,633
لقد أصبح بعض رجال الشرطة
إزعاج لا يطاق.

238
00:17:41,233 --> 00:17:45,713
من الواضح أنهم قادمون إلينا مرة أخرى.
كيف تقترح التعامل معها؟

239
00:17:46,073 --> 00:17:47,393
حذرهم.

240
00:17:49,233 --> 00:17:50,913
إنها تجربتي...

241
00:17:51,353 --> 00:17:54,673
.. أن شرطي خائف
هو أكثر فائدة من الميت.

242
00:17:54,913 --> 00:17:56,073
تحذير؟

243
00:17:56,673 --> 00:17:58,393
أليس هذا ترويض قليلا؟

244
00:17:58,833 --> 00:18:00,233
يعتمد على كيفية القيام بذلك.

245
00:18:02,233 --> 00:18:04,153
ثم من الأفضل أن تنظر إلى هذا.

246
00:18:10,593 --> 00:18:13,913
هذا هو الشرطي المسؤول.

247
00:18:16,514 --> 00:18:17,714
كافر.

248
00:18:19,434 --> 00:18:20,594
محبوب.

249
00:18:21,754 --> 00:18:23,394
تذكر أن تأخذ هذه بالترتيب.

250
00:18:24,274 --> 00:18:27,114
هناك حزمة
لكل يوم من أيام الأسبوع.

251
00:18:29,034 --> 00:18:30,434
هذا لك؟

252
00:18:31,114 --> 00:18:32,794
لقد وجدته في الغسيل.

253
00:18:39,394 --> 00:18:40,954
أستمر في خسارة هذا.

254
00:18:42,114 --> 00:18:43,354
هناك خطأ ما.

255
00:18:43,714 --> 00:18:47,114
لا، ليس حقا.
إنه مجرد قلم لعين

256
00:18:50,074 --> 00:18:51,434
ماذا عن القلم؟

257
00:18:51,954 --> 00:18:53,795
يذكرني بشيء ما.

258
00:18:54,795 --> 00:18:56,035
ماذا؟

259
00:18:56,635 --> 00:18:58,315
يذكرني...

260
00:18:58,635 --> 00:19:00,475
... ليلة مقتل فيكي.

261
00:19:01,635 --> 00:19:03,075
لم أقصد الضغط.

262
00:19:04,475 --> 00:19:07,275
هذا جيد.
لم نتحدث أبدًا عن هذا.

263
00:19:12,315 --> 00:19:16,795
كان علي أن أقابلها لتناول العشاء.
واحدة من تلك العشاء الرومانسي لشخصين.

264
00:19:17,075 --> 00:19:18,275
كان لدي الكثير من العمل.

265
00:19:20,755 --> 00:19:22,555
ولقد نسيت ذلك.

266
00:19:24,155 --> 00:19:28,315
انتظرت في المطعم
لمدة ساعة قبل أن تقود سيارتها إلى المنزل.

267
00:19:30,116 --> 00:19:34,276
كان منتصف الليل عندما عدت إلى المنزل
إلى هاتف يرن. أجبت عليه.

268
00:19:34,516 --> 00:19:36,996
قالوا أنها قتلت في حادث سيارة.

269
00:19:42,516 --> 00:19:45,516
لو كنت أقود السيارة،
كنا على ما يرام.

270
00:19:48,196 --> 00:19:52,196
أتذكر السقوط
على ركبتي ويهتز في كل مكان.

271
00:19:52,516 --> 00:19:55,196
أتذكر أنني كنت أفكر: "أنا أخسره".

272
00:19:56,356 --> 00:19:58,716
هناك كنت مستلقيا على الأرض..

273
00:20:00,196 --> 00:20:04,236
...وأنا أرى تحت الأريكة،
وأرى هذا القلم الذهبي.

274
00:20:05,636 --> 00:20:10,357
مجرد الكذب هناك. لقد كنت أبحث
لذلك لمدة شهرين. ها هو.

275
00:20:12,197 --> 00:20:14,197
لم تكن مدبرة منزل عظيمة.

276
00:20:15,877 --> 00:20:19,597
هذا الصوت ينفجر في رأسي
مثل مدرب الحفر.

277
00:20:20,557 --> 00:20:22,877
وقال: "انهض! الآن!"

278
00:20:24,397 --> 00:20:28,717
لم أشعر برغبة في ذلك، لكنني نهضت.
كانت العضلات لا تزال تعمل.

279
00:20:29,237 --> 00:20:31,677
ثم ذهبت إلى المستشفى..

280
00:20:31,997 --> 00:20:35,157
...تعرف عليها، وسجل خروجها
بقلمي الذهبي .

281
00:20:35,397 --> 00:20:37,717
وجدت تريش قلمًا ذهبيًا في الغسيل.

282
00:20:47,918 --> 00:20:50,078
أنظر حولك يا سام.

283
00:20:51,758 --> 00:20:53,238
ذات يوم يا سام...

284
00:20:54,278 --> 00:20:55,918
...هذا كله سيكون لك.

285
00:20:59,518 --> 00:21:02,598
العثور على عاهرة لطيفة،
تربية اثنين من الجراء.

286
00:21:03,438 --> 00:21:05,758
يمكن للرجل أن يكون سعيدا هنا.

287
00:21:09,958 --> 00:21:13,918
هل سيخبرك أحد إذا جلست
الصخور الباردة طويلة جدا، وتحصل على أكوام؟

288
00:21:14,198 --> 00:21:15,798
دعنا نذهب لمشاهدة التلفزيون.

289
00:22:44,961 --> 00:22:46,201
الكفار!

290
00:22:49,721 --> 00:22:51,281
هل تتساءل عن أطفالك؟

291
00:22:52,361 --> 00:22:54,521
بشأن ما فعلناه بهم؟

292
00:22:55,481 --> 00:22:58,001
لو كنت أنت، لكنت سأصاب بالجنون الآن.

293
00:22:59,161 --> 00:23:01,321
سأذهب إلى الموز اللعين.

294
00:23:02,401 --> 00:23:04,041
هل تريد أن تعرف ماذا فعلنا؟

295
00:23:04,641 --> 00:23:05,521
هل أخبرك؟

296
00:23:07,561 --> 00:23:10,281
فقط أطلق العنان لخيالك.

297
00:23:11,001 --> 00:23:12,921
لقد كان هذا مجرد تحذير.

298
00:23:13,241 --> 00:23:16,882
وبعد هذا يصبح الدم.
أخبر شعبك أن يتراجع

299
00:23:17,242 --> 00:23:19,002
لا تكن كافراً ذكياً.

300
00:23:19,562 --> 00:23:21,242
ربما تركناك تعيش، هاه؟

301
00:23:42,082 --> 00:23:45,082
- أنت لم ترى الوجه؟
- ولا واحد. كان لديهم أغطية.

302
00:23:45,442 --> 00:23:46,722
ماذا عن الصوت؟

303
00:23:46,922 --> 00:23:51,442
ذلك الوغد المجنون الذي تكلم
كان لديه لهجة غريبة.

304
00:23:51,763 --> 00:23:56,443
ليس الألمانية، وليس الإنجليزية.
نوع من الحلقي. لهجة غزر حقا.

305
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
انتظر. أي شيء مثل ما طاردنا
الليلة الأخرى؟

306
00:24:00,443 --> 00:24:02,763
نعم، نوع من هذا القبيل.

307
00:24:03,123 --> 00:24:04,603
تريش والاطفال؟

308
00:24:04,803 --> 00:24:07,723
إنهم في منزل أختها
في بيلفلور.

309
00:24:07,963 --> 00:24:12,123
استمع! سمعت ما حدث
إلى روج الليلة الماضية؟

310
00:24:12,643 --> 00:24:14,603
الطب الشرعي يعود مع أي شيء؟

311
00:24:14,883 --> 00:24:16,883
ليس بعد. سوف يبقوننا على اطلاع.

312
00:24:17,243 --> 00:24:20,563
علينا أن نراقب بعضنا البعض
ظهورهم والجبهات.

313
00:24:20,803 --> 00:24:24,643
يمكنكم جميعا مشاهدة ظهري
في لعبة البوكر غدا. أنت في؟

314
00:24:24,923 --> 00:24:27,723
- إذا قبضنا على هؤلاء المتسكعون.
- عد لي في.

315
00:24:33,484 --> 00:24:35,964
لدي شيء خاص بالنسبة لك.

316
00:24:36,324 --> 00:24:39,324
تم وضع ليو جيتز
في الحبس الوقائي.

317
00:24:39,604 --> 00:24:43,244
أنتم يا رفاق ستذهبون إلى مجالسة الأطفال
حتى ترسل واشنطن الفيدراليين.

318
00:24:43,604 --> 00:24:46,804
- حتى متى؟
- حتى تتم معالجة الروتين.

319
00:24:46,884 --> 00:24:48,244
زوجين، ثلاثة أيام.

320
00:24:48,484 --> 00:24:52,644
جيتز سوف يشهد
أمام لجنة تحقيق.

321
00:24:52,924 --> 00:24:54,924
المخدرات والأموال المغسولة وما إلى ذلك.

322
00:24:55,484 --> 00:24:56,404
سأكون هناك خلال 10 دقائق.

323
00:24:59,004 --> 00:25:00,684
هذه ليست مهمة سخيفة.

324
00:25:01,004 --> 00:25:02,844
- نعم إنه كذلك.
- لا، ليس كذلك.

325
00:25:03,284 --> 00:25:04,004
إنه ليس كذلك.

326
00:25:04,324 --> 00:25:05,204
إنها.

327
00:25:05,524 --> 00:25:07,365
اصمتا، كلاكما.

328
00:25:08,445 --> 00:25:10,125
لقد ضمنت سلامته.

329
00:25:10,365 --> 00:25:11,204
لماذا نحن؟

330
00:25:11,205 --> 00:25:14,365
أنتما الأكثر تأهيلاً. و...

331
00:25:14,645 --> 00:25:17,605
...بعد الليلة الماضية
يمكنك استخدام الاستراحة.

332
00:25:17,845 --> 00:25:19,125
أستطيع التعامل مع الليلة الماضية.

333
00:25:20,285 --> 00:25:21,645
ماذا نفعل معه؟

334
00:25:21,845 --> 00:25:23,365
خذه إلى ديزني لاند.

335
00:25:24,205 --> 00:25:26,125
هذا ينتن. هذا ينتن.

336
00:25:26,365 --> 00:25:30,845
أنا لا أعطي اللعنة! ليس لدي
قرحة لأنني أعرف متى أقول ذلك.

337
00:25:31,125 --> 00:25:32,645
هنا حيث يقيم.

338
00:25:32,885 --> 00:25:37,165
فندق لطيف. وزارة العدل
يدفع. استمتعوا بأنفسكم.

339
00:25:38,285 --> 00:25:39,645
شيء آخر.

340
00:25:42,565 --> 00:25:43,685
تعرف ماذا يقول ذلك؟

341
00:25:44,046 --> 00:25:46,726
نعم. نفس الشيء مثل ذلك،
لكنني لا أهتم.

342
00:25:50,726 --> 00:25:53,406
أنت محظوظ.
لا بد لي من العيش مع ذلك.

343
00:26:04,726 --> 00:26:06,286
لأي غرفة هذه؟

344
00:26:06,646 --> 00:26:07,486
612.

345
00:26:10,166 --> 00:26:12,126
هذا كل شيء. 612.

346
00:26:15,486 --> 00:26:16,766
الشرطة.

347
00:26:17,006 --> 00:26:18,126
كيف أعرف ذلك؟

348
00:26:18,606 --> 00:26:22,007
بعد أن أطلق النار عليك، يمكنك ذلك
فحص الرصاصة. افتح.

349
00:26:23,927 --> 00:26:26,087
ألا تريد رؤية الشارة؟

350
00:26:26,327 --> 00:26:27,807
- أين شارتك؟
- اسكت.

351
00:26:28,007 --> 00:26:30,327
أحصل عليه. الشرطي السيء، الشرطي الجيد.

352
00:26:30,607 --> 00:26:31,927
اسكت.

353
00:26:33,167 --> 00:26:35,607
الشرطي السيء، الشرطي السيء.
أنا أعرف الروتين.

354
00:26:35,847 --> 00:26:38,767
- هل أنت ليو جيتز؟
- هذا أنا، ليو جيتز.

355
00:26:39,007 --> 00:26:42,487
كل ما تحتاجه، ليو يحصل عليه. احصل عليه؟

356
00:26:43,007 --> 00:26:45,847
أنا استخدم ذلك لكسر الجليد
عندما أقابل الناس.

357
00:26:46,127 --> 00:26:48,247
أنا الرقيب. مورتو، هذا هو الرقيب. ريجز.

358
00:26:48,447 --> 00:26:51,367
سعيد بلقائك.
إذن ماذا أسميكم يا رفاق؟

359
00:26:51,607 --> 00:26:52,927
الرقيب. مورتو والرقيب. ريجز.

360
00:26:53,127 --> 00:26:54,967
سنكون ظلك.

361
00:26:57,127 --> 00:26:59,128
هذا جيّد. ياخي الطراز القديم...

362
00:27:00,648 --> 00:27:03,688
حسنا. أنا فقط لم أر واحدة
في وقت طويل.

363
00:27:03,968 --> 00:27:06,288
لم أكن أعتقد أن أحدا استخدمها بعد الآن.

364
00:27:06,888 --> 00:27:10,048
أراهن أن الطفل لديه أوتوماتيكي.
هل فعلت؟

365
00:27:10,328 --> 00:27:11,368
نعم، بيريتا.

366
00:27:13,728 --> 00:27:15,168
هل أنت متأكد من أنكم رجال شرطة؟

367
00:27:16,168 --> 00:27:19,008
من الأفضل أن تشاهد كيف تعاملني.
أنا شاهد دولة.

368
00:27:19,248 --> 00:27:20,528
شاهد النجم.

369
00:27:21,568 --> 00:27:23,128
سوف نأخذ تلك الغرفة.

370
00:27:24,048 --> 00:27:26,488
لدي بالفعل أغراضي في هذه الغرفة.

371
00:27:34,248 --> 00:27:38,409
انها لك، حسنا؟
سأقوم بنقله إلى الغرفة الصغيرة.

372
00:27:38,729 --> 00:27:42,089
أنا أصغر رجل هنا.
سآخذ الغرفة الصغيرة.

373
00:27:42,409 --> 00:27:46,569
مهلا، تخفيف، يا شباب!
سنكون معا لفترة طويلة.

374
00:27:47,489 --> 00:27:48,249
سأحصل عليه.

375
00:27:49,769 --> 00:27:51,329
إنها خدمة الغرف فقط

376
00:27:52,089 --> 00:27:54,929
هل أنت جائع؟ سأتصل
لأي شيء تريده.

377
00:27:55,209 --> 00:27:57,009
هل ترى هذا الرداء الحريري؟ حر.

378
00:27:57,689 --> 00:27:59,409
- إنها ليست مجانية.
- نعم إنه كذلك.

379
00:27:59,689 --> 00:28:02,689
- إنها أموال دافعي الضرائب.
- نفس الشيء.

380
00:28:06,449 --> 00:28:07,769
صباح الخير أيها السادة.

381
00:28:11,769 --> 00:28:15,450
هذا هو طعامي. يا رفاق
لا أريد أي شيء. أحضره هنا.

382
00:28:16,290 --> 00:28:17,450
انها لي.

383
00:28:18,290 --> 00:28:20,050
كان من الممكن أن يكون لديك شيء ما.

384
00:28:21,290 --> 00:28:23,050
لقد طلبت البيض، وليس همبرغر.

385
00:28:29,210 --> 00:28:30,690
ليست النافذة!

386
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
القرف!

387
00:29:00,331 --> 00:29:01,811
أين ذلك ابن العاهرة؟

388
00:29:03,611 --> 00:29:06,371
شخص ما يوقف هذا الرجل! أوقفه!

389
00:29:08,171 --> 00:29:11,011
لا تتركنى! لا أستطيع السباحة!

390
00:29:17,171 --> 00:29:21,771
نحن بالقرب من حافة حوض السباحة.
الآن أبعد اللعنة عن ظهري!

391
00:29:22,171 --> 00:29:24,491
واضح! ارجع! شرطة!

392
00:29:25,851 --> 00:29:26,811
أنت بخير؟

393
00:29:27,011 --> 00:29:29,692
أين كنت؟
لماذا لم تتبعني؟

394
00:29:29,972 --> 00:29:32,212
- نعم، لماذا لم تفعل؟
- كنت في الطابق السابع!

395
00:29:34,132 --> 00:29:35,532
- لقد ضربني.
- جيد!

396
00:29:38,012 --> 00:29:42,972
انتهز هذا الرجل فرصة كبيرة لموسيقى البوب
لنا. ماذا شهدت، جريمة قتل؟

397
00:29:43,212 --> 00:29:45,252
لا شيء من هذا القبيل. أمين.

398
00:29:47,852 --> 00:29:52,292
كل ما فعلته هو غسل نصف مليار
الدولارات من أموال المخدرات.

399
00:29:53,372 --> 00:29:55,372
نصف مليار دولار؟!

400
00:29:55,692 --> 00:29:59,212
أكثر أو أقل.
من يستطيع أن يحسب هذا القدر من المال؟

401
00:29:59,532 --> 00:30:02,932
هل أستطيع الحصول على بعض كرات القطن
لأنفي؟

402
00:30:03,372 --> 00:30:05,052
هل يمكن أن تصمت اللعنة؟

403
00:30:05,733 --> 00:30:07,373
من المفترض أن تعتني بي.

404
00:30:07,733 --> 00:30:08,573
اسكت!

405
00:30:09,893 --> 00:30:13,373
لقد هرب السيد جيتز.
أفضل فرصة لدينا ويهرب.

406
00:30:13,733 --> 00:30:18,213
ينزلق من بين أصابعنا
وفي أيدي الشرطة.

407
00:30:19,053 --> 00:30:20,333
ماذا تفعل؟

408
00:30:21,253 --> 00:30:24,573
التحقق لنرى
لو كنت واقفاً على البلاستيك.

409
00:30:25,413 --> 00:30:27,053
حسنا، حصلت عليه.

410
00:30:27,893 --> 00:30:31,253
أنا من أنا. أنت تاجر مخدرات.
أنا أعمل في أحد البنوك.

411
00:30:31,573 --> 00:30:34,213
لديك أموال لغسلها.
ماذا تفعل؟

412
00:30:34,413 --> 00:30:35,733
أحضره لك.

413
00:30:37,173 --> 00:30:40,093
- يفعل.
- لا أفهم. لماذا انا؟

414
00:30:40,373 --> 00:30:41,693
من أنا؟

415
00:30:43,694 --> 00:30:46,094
أنت ساعي. أنت تعمل لصالحه.

416
00:30:46,374 --> 00:30:47,694
أنا تاجر المخدرات.

417
00:30:51,254 --> 00:30:54,854
ليس لديك لوحات؟ ما هذا؟

418
00:30:57,014 --> 00:31:01,534
أقوم بإيداع النقود في الحساب
من شركة تمويل وهمية.

419
00:31:02,774 --> 00:31:04,214
سأصدر لك شيك مصرفي...

420
00:31:04,774 --> 00:31:08,614
.. بإسمه
ناقص عمولة صغيرة لنفسي.

421
00:31:09,374 --> 00:31:10,574
- النهاية الأخرى.
- هل تحب التنفس؟

422
00:31:10,774 --> 00:31:11,774
كم ثمن؟

423
00:31:12,054 --> 00:31:13,094
2%.

424
00:31:13,774 --> 00:31:16,294
ليس سيئا يا ليو. مزدهرة جدا.

425
00:31:18,814 --> 00:31:21,975
يمكنك إعادته لي كضمان
على القرض الذي أقدمه لك.

426
00:31:22,295 --> 00:31:25,775
لكنك لا تسدد القرض.
أنت تحتفظ بالمال.

427
00:31:26,055 --> 00:31:27,055
كيف هذا العمل؟

428
00:31:27,415 --> 00:31:29,815
هذا كل شيء! لا تحصل عليه؟

429
00:31:30,135 --> 00:31:33,975
إنها أموالك. أنت لا تسددها.
وهي نظيفة.

430
00:31:34,295 --> 00:31:36,495
يتم الآن غسلها.

431
00:31:37,975 --> 00:31:39,815
أنتم أيها رجال الشرطة لستم أذكياء للغاية.

432
00:31:41,975 --> 00:31:44,135
هذا هو الجزء الأفضل.

433
00:31:44,815 --> 00:31:47,655
ستأخذ خصماً ضريبياً..

434
00:31:48,255 --> 00:31:51,575
...على دفعات الفائدة
أنت لا تصنع حتى.

435
00:31:53,095 --> 00:31:55,335
- هل أنا عبقري؟
- أنت محتال.

436
00:31:55,615 --> 00:31:56,575
يغش.

437
00:31:57,015 --> 00:31:58,216
تعال!

438
00:31:58,856 --> 00:32:02,816
الجميع يغش. أنظر إلى البنتاغون.
إذن فهمت؟

439
00:32:04,856 --> 00:32:07,776
إذن كيف سلمت نفسك،
السيد بيج شوت؟

440
00:32:08,336 --> 00:32:10,576
لقد كنت أخدع هؤلاء الرجال لعدة أشهر.

441
00:32:11,016 --> 00:32:13,016
كل معاملة، احتفظت قليلا.

442
00:32:13,296 --> 00:32:14,096
أنت؟

443
00:32:14,696 --> 00:32:16,856
كان الأمر سهلا. الودائع النقدية...

444
00:32:17,136 --> 00:32:20,456
…ملايين الدولارات في الفواتير الصغيرة
تغيير الأيدي.

445
00:32:20,696 --> 00:32:23,736
من سيخسر 10000 دولار هنا،
20.000 دولار هناك؟

446
00:32:24,616 --> 00:32:25,336
تجار المخدرات.

447
00:32:26,696 --> 00:32:28,376
هذا صحيح. لقد فعلوا.

448
00:32:28,696 --> 00:32:31,296
لهذا السبب أنا أعيش
من الحقيبة الآن

449
00:32:33,856 --> 00:32:35,457
يمكنك أن تعطي هذا لنيك.

450
00:32:36,217 --> 00:32:39,217
لكنها أكثر ليونة.
لقد وضعت منعم الأقمشة هناك.

451
00:32:39,497 --> 00:32:40,497
إنها صغيرة يا ليروي.

452
00:32:40,697 --> 00:32:44,897
إنه ليو، وليس ليروي.
سأشتري لك قميصًا آخر.

453
00:32:45,137 --> 00:32:47,897
فقط أعطني الأسماء
من تجار المخدرات هؤلاء

454
00:32:48,137 --> 00:32:49,817
أنا لا أعرف أي.

455
00:32:50,057 --> 00:32:52,057
لقد تعاملت فقط مع السعاة.

456
00:32:52,337 --> 00:32:54,177
أين تحتفظ تريش بغسيلي؟

457
00:32:54,377 --> 00:32:56,217
خلف الآلة.

458
00:32:57,737 --> 00:33:00,057
أنت لم تقابل أي شخص باستثناء السعاة؟

459
00:33:01,577 --> 00:33:03,177
لا أسماء.

460
00:33:06,417 --> 00:33:10,897
انتظر لحظة، تعال للتفكير في الأمر!
حسنًا، استمع.

461
00:33:11,257 --> 00:33:14,738
أخذوني إلى التلال
إلى منزل على ركائز متينة.

462
00:33:15,258 --> 00:33:18,258
وكان لدي مقابلة عمل مع رجل...

463
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
...وكان اسمه...

464
00:33:21,418 --> 00:33:22,898
هاينز! هانز!

465
00:33:23,178 --> 00:33:25,418
- خذنا هناك.
- علينا أن نجلس على هذا الرجل.

466
00:33:25,778 --> 00:33:27,578
لن يضر أن ننظر.

467
00:33:27,938 --> 00:33:28,858
أنا أعرف العنوان.

468
00:33:29,058 --> 00:33:29,818
دعنا نذهب.

469
00:33:30,098 --> 00:33:31,098
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا!

470
00:33:31,538 --> 00:33:33,418
هيا، لا تكون قاتل الفرح!

471
00:33:33,778 --> 00:33:36,258
لقد عدنا! أنت أسود، أنا مجنون.

472
00:33:36,458 --> 00:33:38,098
هذا سيكون عظيما!

473
00:33:38,458 --> 00:33:41,258
إذا كنا سنذهب، ألا يجب أن أحمل سلاحاً؟

474
00:33:43,938 --> 00:33:46,258
هل لا يزال أنفي ينزف؟
انها مؤلمة حقا.

475
00:33:46,538 --> 00:33:48,218
آسف لذلك.

476
00:33:52,819 --> 00:33:54,659
ينبغي أن يأتي قريبا.

477
00:33:55,059 --> 00:33:57,379
- 9856.
- هذا كل شيء.

478
00:33:57,659 --> 00:34:01,059
- وهذا احتمال آخر.
- هذا هو الاحتمال التاسع يا ليو.

479
00:34:01,339 --> 00:34:04,379
هذا كل شيء. تسعة.
رقم الحظ الخاص بي. تسعة.

480
00:34:04,659 --> 00:34:06,659
البقاء في السيارة.

481
00:34:08,019 --> 00:34:09,819
- لا أستطيع أن آتي؟
- يقضي.

482
00:34:12,019 --> 00:34:13,339
سيارة جميلة.

483
00:34:13,899 --> 00:34:15,739
- ماذا تفعل؟
- ربطه.

484
00:34:16,019 --> 00:34:18,019
أنت لا تكون حذرا!

485
00:34:18,299 --> 00:34:20,739
أنا أعرف ما أفعله. إنها سيارة...

486
00:34:20,899 --> 00:34:22,259
.. ليست عربة أطفال.

487
00:34:22,499 --> 00:34:24,739
أنت تقوم بتقطيع الطلاء.

488
00:34:25,859 --> 00:34:28,700
- هل تشمين ما أشمه؟
- أنا أشمها.

489
00:34:28,940 --> 00:34:30,340
فأر؟

490
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
واحدة نتن حقيقية.

491
00:34:36,380 --> 00:34:37,580
إلى أين أنت ذاهب؟

492
00:34:37,860 --> 00:34:42,100
أنا توم مختلس النظر. يذهب
مع الشارة. انها ممتعة في بعض الأحيان.

493
00:34:44,380 --> 00:34:45,460
البنغو!

494
00:34:49,300 --> 00:34:50,940
لارس، انظر!

495
00:34:51,220 --> 00:34:52,260
ماذا بحق الجحيم؟!

496
00:34:57,740 --> 00:34:58,980
أين حمام السباحة؟

497
00:34:59,220 --> 00:35:00,200
لا يوجد حمام سباحة.

498
00:35:00,300 --> 00:35:03,380
- بالطبع هناك.
- هذا المنزل مبني على ركائز متينة.

499
00:35:03,580 --> 00:35:05,741
أنا متأكد من أن هناك حمام سباحة.

500
00:35:17,461 --> 00:35:18,861
قيدوا أنفسكم.

501
00:35:46,662 --> 00:35:48,022
تحرك تلك الشاحنة!

502
00:35:49,622 --> 00:35:50,782
المفاتيح الخاصة بك!

503
00:35:53,142 --> 00:35:54,342
هل أنت بخير؟

504
00:35:55,182 --> 00:35:56,262
إلى أين أنت ذاهب؟

505
00:35:56,462 --> 00:35:57,942
كان ذلك النادل من الفندق.

506
00:35:58,102 --> 00:35:59,182
الانتظار لي!

507
00:35:59,502 --> 00:36:00,942
اخرج من هنا!

508
00:36:01,182 --> 00:36:03,862
ماذا تفعل؟!
لا يمكنك أن تأخذ شاحنتي!

509
00:36:18,382 --> 00:36:20,823
أيها الرقيب، إنه الرجل من الفندق!

510
00:36:20,983 --> 00:36:22,303
أين ذهب؟

511
00:36:22,703 --> 00:36:25,023
ريجز معلق على الشاحنة!

512
00:36:25,223 --> 00:36:28,543
ماذا تفعل خارج السيارة؟
اركب السيارة!

513
00:36:29,223 --> 00:36:31,703
ارجع! إنها أعمال الشرطة!

514
00:36:32,063 --> 00:36:34,543
إنها مطاردة عالية السرعة!
ابتعد عن الطريق!

515
00:36:53,903 --> 00:36:56,583
أنا أحبه! علينا أن نقبض عليه!

516
00:37:12,184 --> 00:37:13,704
مرحبا أيها الأحمق.

517
00:37:44,585 --> 00:37:45,625
أعطني ذلك!

518
00:38:01,825 --> 00:38:04,305
ها هم! أسرع!

519
00:38:04,585 --> 00:38:06,305
لا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟!

520
00:38:06,585 --> 00:38:08,745
هل ستصمت اللعنة؟

521
00:39:26,348 --> 00:39:28,668
تمحو. انها تحت السيطرة.

522
00:39:28,828 --> 00:39:30,828
قلت لك أن تنظر!

523
00:39:33,348 --> 00:39:35,988
- أنت كبير في السن على هذا.
- اسكت! ياك ياك ياك.

524
00:39:36,188 --> 00:39:37,228
والبقاء!

525
00:39:37,508 --> 00:39:39,508
ماذا تعتقد أنني كلب؟

526
00:39:53,748 --> 00:39:55,348
يديك خلف رقبتك!

527
00:40:00,268 --> 00:40:03,589
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
لدينا الكثير لنتحدث عنه

528
00:40:03,989 --> 00:40:05,389
ما الذي يجري؟

529
00:40:05,509 --> 00:40:06,749
تجميد!

530
00:40:07,269 --> 00:40:08,269
انزل هنا!

531
00:40:08,429 --> 00:40:10,109
هيا، لقد كان يوما سيئا.

532
00:40:10,549 --> 00:40:11,589
أرني يديك.

533
00:40:11,949 --> 00:40:15,269
خذ الأمور ببساطة أيها الضابط. أنا لست مسلحا.

534
00:40:15,949 --> 00:40:17,549
لن أقاوم.

535
00:40:18,269 --> 00:40:22,389
ألقوا أسلحتكم أيها السادة.
كل شيء على ما يرام. افعل كما أقول!

536
00:40:27,709 --> 00:40:28,709
الأيدي على رأسك.

537
00:40:29,629 --> 00:40:31,229
خلف رأسك!

538
00:40:31,549 --> 00:40:33,309
ليس لديك أي فكرة عما تفعله.

539
00:40:33,949 --> 00:40:37,949
نحن ضباط شرطة محترفون.
نحن نفعل هذا من أجل لقمة العيش.

540
00:40:38,389 --> 00:40:40,389
اسمي آريين رود.

541
00:40:40,629 --> 00:40:44,910
أنا وزير الشؤون الدبلوماسية
لقنصلية جنوب أفريقيا.

542
00:40:45,910 --> 00:40:48,070
جنوب أفريقيا. منزل كروجيراند.

543
00:40:48,310 --> 00:40:49,910
من بين أمور أخرى.

544
00:40:50,150 --> 00:40:52,630
ويعمل هؤلاء الرجال أيضًا في القنصلية.

545
00:40:52,990 --> 00:40:54,670
لدينا أوراق اعتماد دبلوماسية..

546
00:40:57,310 --> 00:40:59,070
أبعد يديك عن هناك.

547
00:41:07,430 --> 00:41:10,430
الجميع، خذوا الأمور ببساطة.
وخاصة أنت، ريجز.

548
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
ريجز؟

549
00:41:12,190 --> 00:41:13,510
هل أنت مارتن ريجز؟

550
00:41:13,830 --> 00:41:16,830
من شيكاغو. ما اسمك؟
ما اسمه؟

551
00:41:17,350 --> 00:41:18,671
بيتر فون... فور...

552
00:41:18,831 --> 00:41:20,791
سأتصل بك فقط أدولف.

553
00:41:21,511 --> 00:41:25,671
هل أنت آريين رود ؟ آريان...؟
هذا أنت.

554
00:41:26,471 --> 00:41:27,791
إنه رسمي.

555
00:41:29,111 --> 00:41:30,351
إنهم رسميون.

556
00:41:31,311 --> 00:41:33,631
في ظل قانون العلاقات الدبلوماسية..

557
00:41:33,871 --> 00:41:37,351
…لا يوجد وكيل دبلوماسي
قد يتم اعتقاله أو اعتقاله..

558
00:41:37,631 --> 00:41:40,631
...مرة واحدة هويته
تم تأسيسها.

559
00:41:42,551 --> 00:41:45,871
لدينا جدية
الوضع الدبلوماسي هنا...

560
00:41:46,191 --> 00:41:49,791
.. والتي سوف أتناولها
مع وزارة الخارجية غدا.

561
00:41:50,031 --> 00:41:53,151
أنا أرتعش في حذائي،
لكنني سأظل أحبطك.

562
00:41:54,231 --> 00:41:56,032
عزيزي الضابط..

563
00:41:57,072 --> 00:41:59,872
...أنت لا تستطيع حتى أن تعطيني
تذكرة وقوف السيارات.

564
00:42:02,552 --> 00:42:04,872
من هو الأحمق الآن، هاه؟

565
00:42:08,552 --> 00:42:13,392
تمتلك حكومة جنوب أفريقيا
هذا المنزل. هذه هي أرض جنوب أفريقيا.

566
00:42:13,832 --> 00:42:15,512
الآن اخرج من هنا.

567
00:42:16,792 --> 00:42:17,952
لكم جميعا.

568
00:42:26,592 --> 00:42:28,232
لا تفعل ذلك.

569
00:42:28,512 --> 00:42:32,512
لا تفعل ذلك وإلا سأجعلك
أكل هذا الشيء اللعين.

570
00:42:35,273 --> 00:42:36,433
كافر.

571
00:42:45,593 --> 00:42:48,753
هل يمكنك النزول من السيارة من فضلك؟

572
00:42:50,793 --> 00:42:53,113
ضعهم بعيدا. أنا آسف.

573
00:42:54,873 --> 00:42:56,313
آسف. هل أنت بخير؟

574
00:42:58,273 --> 00:42:59,273
لا تفتح ذلك.

575
00:43:00,273 --> 00:43:01,953
إنها الحقيبة الدبلوماسية...

576
00:43:02,233 --> 00:43:05,953
...محمي بموجب المادة 27
من اتفاقية فيينا.

577
00:43:06,233 --> 00:43:08,233
هل هو جاد في هذه الأشياء؟

578
00:43:09,793 --> 00:43:14,274
هؤلاء هم ضباط الشرطة، يا آنسة
فان دن هاس. لقد كانوا يغادرون للتو.

579
00:43:16,914 --> 00:43:18,874
هي سكرتيرة القنصلية.

580
00:43:19,794 --> 00:43:21,634
أعيدي لها الحقيبة.

581
00:43:24,314 --> 00:43:25,914
اعطها لها.

582
00:43:28,154 --> 00:43:30,634
أنا آسف، سيدة سكرتيرة القنصلية.

583
00:43:32,594 --> 00:43:34,234
لا تتحدث معهم! تعال الى هنا.

584
00:43:34,474 --> 00:43:37,154
إنه رجل لطيف.
ماذا يدفع لك في الساعة؟

585
00:43:37,434 --> 00:43:40,074
هل تريد زيادة راتبك؟
ساعات أفضل؟

586
00:43:47,274 --> 00:43:49,595
سأبدأ في التعود
إلى هذا النوع من الرأي.

587
00:43:58,955 --> 00:44:00,755
إنها تجارة المثلث مرة أخرى.

588
00:44:01,275 --> 00:44:06,115
ألا تعرف التاريخ الأمريكي؟
دبس الروم للعبيد.

589
00:44:06,395 --> 00:44:08,555
الآن المخدرات إلى الدولارات لKrugerrands.

590
00:44:08,795 --> 00:44:12,555
لدي رجل ميت مع لوح ركوب الأمواج
حيث كان وجهه..

591
00:44:12,795 --> 00:44:16,115
...ووزارة الخارجية
التنفس في حناجرنا.

592
00:44:16,395 --> 00:44:20,875
سأضطر إلى تقديم اعتذار رسمي
إلى قنصلية جنوب أفريقيا.

593
00:44:21,115 --> 00:44:24,755
يعتذر؟ انه كيس من القرف!
إنه محتال.

594
00:44:24,955 --> 00:44:27,636
لا يهم. إنه دبلوماسي.

595
00:44:27,916 --> 00:44:32,156
لديه مناعة. لا يمكننا لمسه،
اعتقله وحاكمه.

596
00:44:32,396 --> 00:44:35,556
- هل هذا يوضح لك؟
- نعم يا سيدي.

597
00:44:35,796 --> 00:44:38,996
- من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
- ليو جيتز. سعيد بلقائك.

598
00:44:41,476 --> 00:44:46,036
لقد أخذت مدنياً على تمثال نصفي.
واحد من المفترض أن تحميه!

599
00:44:46,276 --> 00:44:47,236
إنه حي، أليس كذلك؟

600
00:44:47,436 --> 00:44:50,916
لقد وقعت على تنازل.
الى جانب ذلك، أنا عادة أنتظر في السيارة.

601
00:44:51,156 --> 00:44:52,836
عادة؟

602
00:44:53,156 --> 00:44:55,316
إنهم مصرون جدًا على ذلك.

603
00:44:55,596 --> 00:44:57,676
- أنا لا أهتم.
- إنهم رجال شرطة جيدة!

604
00:44:57,956 --> 00:45:00,996
إنهم الأفضل.
ذات مرة، كان رجل يسلم مسدساً...!

605
00:45:01,356 --> 00:45:02,597
ماذا قال؟

606
00:45:04,837 --> 00:45:05,957
ماذا قال؟

607
00:45:06,197 --> 00:45:07,757
- "أنا لا أهتم."
- ماذا يعني ذلك؟

608
00:45:07,957 --> 00:45:11,677
انها تعويذة له. لماذا الجميع
متوقفة على مكتبي؟ أعلى!

609
00:45:13,037 --> 00:45:14,677
إنه مصنع مطاط!

610
00:45:14,957 --> 00:45:17,677
ويبدو أن العرض يكفي لمدة أسبوع تقريبًا.

611
00:45:17,957 --> 00:45:18,957
اذهب يبصقون.

612
00:45:19,197 --> 00:45:22,197
لقد نسيت. أنت كبير في السن على هذا القرف.

613
00:45:24,877 --> 00:45:27,517
إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك استبداله.

614
00:45:51,238 --> 00:45:53,398
لحظة واحدة، آنسة فان دن هاس.

615
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
أتمنى أن تفهم
ماذا حدث هنا اليوم.

616
00:46:01,078 --> 00:46:04,078
أفضل عدم القفز
إلى أي استنتاجات خاطئة.

617
00:46:04,398 --> 00:46:06,558
لماذا لا تشرح لي؟

618
00:46:06,918 --> 00:46:11,158
سياسات حكومتنا
لا تحظى بشعبية هنا في أمريكا.

619
00:46:11,838 --> 00:46:15,358
قسم الشرطة هنا
تم تجاوزه مع السود.

620
00:46:15,918 --> 00:46:18,919
لديهم شارات وبنادق
وهم يكرهوننا.

621
00:46:19,759 --> 00:46:21,919
قنصليتنا وموظفيها...

622
00:46:22,199 --> 00:46:26,439
...وخاصة نفسي سأظل دائمًا
تكون هدفا لمضايقاتهم.

623
00:46:47,279 --> 00:46:49,359
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

624
00:46:49,639 --> 00:46:54,720
هناك الكثير من الخسائر. نحن سوف
نقل الأموال في شحنة واحدة كبيرة.

625
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
سنحتاج إلى أكثر من حقيبة.

626
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
سوف تقلق بشأن ذلك.
أنت تقلق بشأن الشرطة.

627
00:47:01,720 --> 00:47:04,200
تحذيرك لم ينجح.

628
00:47:12,120 --> 00:47:13,960
- لنذهب يا ليو!
- أنا قادم.

629
00:47:14,320 --> 00:47:16,640
تعال! يتحرك!

630
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
تمام! مهلا، إنهم رجال شرطة، حسنا؟

631
00:47:19,320 --> 00:47:20,640
لا بد لي من تناول الطعام أيضا.

632
00:47:22,960 --> 00:47:24,600
أعطني الطعام.

633
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
من الذي طلب السرد السوبر؟

634
00:47:33,321 --> 00:47:35,001
أحصل على شطيرة لحم.

635
00:47:35,281 --> 00:47:36,281
من سيحصل على ليو؟

636
00:47:36,521 --> 00:47:40,841
لديك منزل فارغ كبير. حصلت
مقطورة. ماذا سأفعل معه؟

637
00:47:41,121 --> 00:47:43,441
مكاني صغير جدا. أنت تأخذه.

638
00:47:43,681 --> 00:47:45,001
لقد كان عندي الليلة الماضية.

639
00:47:45,281 --> 00:47:46,841
عفوا يا رفاق.

640
00:47:47,761 --> 00:47:50,001
هذه سمكة التونة. أنا أكره التونة.

641
00:47:50,281 --> 00:47:52,961
أنا أرفض أن أعلق مع التونة.

642
00:47:53,841 --> 00:47:57,001
- لا تأكل التونة.
- قلت ذلك للتو!

643
00:47:57,361 --> 00:47:59,521
أنا لا آكل التونة. دعونا نعود.

644
00:47:59,801 --> 00:48:01,441
نحن لن نعود! اسكت!

645
00:48:01,681 --> 00:48:04,521
بالتأكيد، لا تعود.
حسنًا، لا ترجع!

646
00:48:04,801 --> 00:48:07,841
اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة ودية.

647
00:48:08,201 --> 00:48:12,162
لا تمر أبدًا عبر السيارة.
امشي دائمًا إلى المنضدة.

648
00:48:12,362 --> 00:48:14,042
دعني أخبرك لماذا.

649
00:48:14,362 --> 00:48:17,802
إنهم يمارسون الجنس معك في السيارة!

650
00:48:18,042 --> 00:48:22,042
إنهم يعرفون أنك ستكون على بعد أميال
قبل أن تكتشف أنك مارس الجنس.

651
00:48:22,322 --> 00:48:24,802
لن تستدير وتعود.

652
00:48:25,042 --> 00:48:27,562
إذن من الذي يمارس الجنس؟ ليو جيتز.

653
00:48:27,802 --> 00:48:29,402
أنا لا آكل هذه التونة!

654
00:48:30,042 --> 00:48:31,402
اسكت!

655
00:49:46,284 --> 00:49:47,964
تخلص من ذلك الرجل.

656
00:49:50,964 --> 00:49:54,324
سيكون لديك
لمغادرة المبنى الآن.

657
00:50:04,005 --> 00:50:05,525
فاكسات الصباح .

658
00:50:42,686 --> 00:50:45,846
ماذا جرى؟
هل يطردك من المنزل؟

659
00:50:46,806 --> 00:50:48,966
أريدك أن تعض ليو من أجلي.

660
00:51:00,526 --> 00:51:01,886
ماذا تفعل؟

661
00:51:02,726 --> 00:51:04,806
أنا أقوم بتنظيف حظيرة الخنازير هذه.

662
00:51:05,046 --> 00:51:07,126
أنا أحب هذا الخنازير.

663
00:51:07,366 --> 00:51:11,206
متى آخر مرة قمت بعمل الثلاجة؟
أو المقلاة تحتها؟

664
00:51:11,486 --> 00:51:12,806
هناك مقلاة تحت هناك؟

665
00:51:14,646 --> 00:51:16,767
أين هاتفي؟

666
00:51:17,647 --> 00:51:19,287
أين جهاز التلفاز الخاص بي؟ ماذا فعلت؟

667
00:51:19,487 --> 00:51:21,327
كل شيء في الخارج.

668
00:51:21,567 --> 00:51:23,127
فقط توقف عما تفعله.

669
00:51:23,367 --> 00:51:26,367
- أخرج الكلب من هنا!
- تذهب قبل المغفل.

670
00:51:26,727 --> 00:51:28,567
خارج، خارج! يا رجل.

671
00:51:33,727 --> 00:51:35,407
انها كولينز.

672
00:51:35,847 --> 00:51:37,567
هل قام مورتو بتسجيل الدخول معك؟

673
00:51:37,847 --> 00:51:39,047
رقم لماذا؟

674
00:51:39,327 --> 00:51:42,407
لم أسمع منه.
لا يجيب على هاتفه.

675
00:51:43,487 --> 00:51:44,847
سأكون هناك على الفور.

676
00:51:50,407 --> 00:51:52,087
البقاء في السيارة.

677
00:51:59,608 --> 00:52:01,008
أنا في الطابق العلوي!

678
00:52:01,408 --> 00:52:03,768
هل يجب أن أتصل بالرقم 999 أيها الضابط في محنة؟

679
00:52:04,928 --> 00:52:06,048
سأغطي الظهر!

680
00:52:06,248 --> 00:52:08,608
- أين أنت؟
- أنا هنا.

681
00:52:25,288 --> 00:52:26,448
هنا.

682
00:52:41,449 --> 00:52:42,449
صباح الخير.

683
00:52:49,289 --> 00:52:50,809
لأول مرة منذ 20 عاماً..

684
00:52:51,049 --> 00:52:53,089
...أحصل على الحمام لنفسي.

685
00:52:53,289 --> 00:52:56,809
لا يوجد أطفال يطرقون الباب
ولا زوجة تطلب مني الإسراع.

686
00:52:57,129 --> 00:53:00,649
انا وجديدي فقط
مجلة المياه المالحة رياضي!

687
00:53:09,810 --> 00:53:13,170
الذي معه المقال
في الصيد في أعماق البحار؟

688
00:53:22,010 --> 00:53:26,330
لذلك أنا أقرأ عن مارلن
صيد الأسماك في خليج المكسيك..

689
00:53:27,170 --> 00:53:28,850
...عندما ألقيت نظرة خاطفة.

690
00:53:34,010 --> 00:53:35,690
يا يسوع.

691
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
هل هذا كل شيء؟

692
00:53:37,930 --> 00:53:39,330
لقد أخافت القرف مني.

693
00:53:39,530 --> 00:53:41,370
أخافت القرف منك؟

694
00:53:43,010 --> 00:53:44,330
منذ متى وأنت هنا؟

695
00:53:44,530 --> 00:53:46,531
لقد كنت هنا طوال الليل.

696
00:53:46,851 --> 00:53:49,691
ساقاي خدرتان جدًا
لا أعرف إذا كان بإمكاني...

697
00:53:49,971 --> 00:53:51,291
لا تتحرك.

698
00:53:51,531 --> 00:53:52,691
لا أستطبع.

699
00:53:52,971 --> 00:53:54,851
مجرد البقاء على هذا النحو. هل تمانع

700
00:53:56,651 --> 00:53:59,211
إنها وظيفة قذرة،
ولكن على شخص ما أن يفعل ذلك.

701
00:54:13,971 --> 00:54:15,131
قل لي أنني لست مارس الجنس.

702
00:54:16,651 --> 00:54:17,971
لقد مارس الجنس.

703
00:54:20,171 --> 00:54:22,491
حسنًا، لكني سأكون كاذبًا.

704
00:54:24,052 --> 00:54:25,932
ستكون بخير إذا لم تقف.

705
00:54:26,172 --> 00:54:27,492
هذا هو الارتياح.

706
00:54:27,852 --> 00:54:30,012
- لا بد لي من الحصول على المساعدة.
- مستحيل!

707
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
لماذا؟

708
00:54:34,012 --> 00:54:36,292
أنا على المرحاض. أعطني استراحة.

709
00:54:36,532 --> 00:54:40,332
هذا أمر خطير.
يجب أن أحضر فرقة القنابل إلى هنا

710
00:54:40,612 --> 00:54:41,692
فرقة القنابل؟

711
00:54:47,572 --> 00:54:49,692
حسنًا، اتصل بهم.

712
00:54:52,532 --> 00:54:55,012
لا تستخدم التردد المفتوح.

713
00:55:00,733 --> 00:55:02,693
دعونا نحاول إبقاء هذا الأمر هادئًا، حسنًا؟

714
00:55:03,373 --> 00:55:05,213
بالتأكيد. ثق بي.

715
00:55:24,213 --> 00:55:25,893
مرافقة ليست ضرورية حقا.

716
00:55:26,213 --> 00:55:29,733
أعرف أنك طبيب نفسي،
لكنه ليس مشهدا جميلا.

717
00:55:30,133 --> 00:55:33,653
لقد ساعدت رجال الشرطة
من خلال لحظات مؤلمة للغاية.

718
00:55:33,893 --> 00:55:37,253
لا يوجد شيء في هذه الغرفة
الذي لا أستطيع التعامل معه.

719
00:55:40,254 --> 00:55:41,574
لقد كنت مخطئا.

720
00:55:42,254 --> 00:55:43,574
اعذرني.

721
00:55:47,934 --> 00:55:50,534
كان يجب أن أعرف،
حيث يوجد واحد، هناك الآخر.

722
00:55:59,214 --> 00:56:01,214
أنت طبيب نفسي؟
لدي هذه الأحلام.

723
00:56:01,614 --> 00:56:03,254
انها جاهزة للخروج.

724
00:56:05,774 --> 00:56:07,774
يجب أن أعيش في هذا المنزل!

725
00:56:10,014 --> 00:56:11,094
مسح هذه الغرفة.

726
00:56:12,934 --> 00:56:13,894
هيا يا ريجز.

727
00:56:18,375 --> 00:56:19,135
وأنت أيضاً يا ريجز.

728
00:56:19,375 --> 00:56:20,295
لا.

729
00:56:21,775 --> 00:56:23,615
ريجز، اخرج.

730
00:56:31,015 --> 00:56:32,135
حسنًا.

731
00:56:34,895 --> 00:56:36,135
الغوص في الحوض.

732
00:56:37,655 --> 00:56:39,975
ثم اسحب بطانية القنبلة
فوق رأسك.

733
00:56:40,455 --> 00:56:44,255
هذا الحوض من الحديد الزهر
سوف تصمد أمام جحيم الانفجار.

734
00:56:44,815 --> 00:56:45,775
لا أستطبع.

735
00:56:45,975 --> 00:56:49,135
لا يستطيع.
لقد كان هناك لمدة 18 ساعة.

736
00:56:49,415 --> 00:56:51,095
لا يستطيع حتى المشي.

737
00:56:51,335 --> 00:56:53,136
سأضطر إلى مساعدته.

738
00:56:53,976 --> 00:56:55,656
حسنًا، من الأفضل أن ترتدي هذا.

739
00:56:57,176 --> 00:56:57,976
النيتروجين ؟

740
00:56:58,456 --> 00:56:59,296
هناك تقريبا.

741
00:57:03,096 --> 00:57:06,496
إنه يرش هذا الشيء
مع النيتروجين السائل...

742
00:57:06,816 --> 00:57:09,656
...لإعطائك ثانية أو ثانيتين
قبل التفجير.

743
00:57:09,936 --> 00:57:12,616
- حصلت على ذلك؟
- 2 ثانية. شكرًا جزيلاً.

744
00:57:12,936 --> 00:57:14,256
إطفاء الأنوار.

745
00:57:14,496 --> 00:57:16,016
أخرجه وأخرجه.

746
00:57:24,496 --> 00:57:25,696
حظ سعيد.

747
00:57:26,136 --> 00:57:27,616
حصلت على قطعة؟

748
00:57:27,856 --> 00:57:29,856
- نعم، سميث اند ويسون.
- جرب هذا.

749
00:57:30,137 --> 00:57:32,337
السلامة قيد التشغيل. سأقوم بجمعها لاحقا

750
00:57:34,137 --> 00:57:35,457
حظ سعيد.

751
00:57:49,657 --> 00:57:51,377
وحيدا في نهاية المطاف.

752
00:57:52,697 --> 00:57:55,537
لماذا لم يزرعوا القنبلة
في موقد تريش؟

753
00:57:56,057 --> 00:57:59,217
كل المعاناة التي لا داعي لها
كان من الممكن أن تنتهي هناك.

754
00:58:12,738 --> 00:58:14,338
سأموت على المرحاض.

755
00:58:15,058 --> 00:58:17,418
الرجال مثلك لا يموتون في المراحيض.

756
00:58:17,618 --> 00:58:20,458
وأنا هنا
وأنا لا أخطط للذهاب الآن.

757
00:58:22,898 --> 00:58:24,138
دعونا نفعل ذلك.

758
00:58:31,018 --> 00:58:34,418
على ثلاثة.
انتظر، دعني أدخل إلى الحوض.

759
00:58:35,258 --> 00:58:37,098
انا فقط سأعطيك...

760
00:58:37,538 --> 00:58:40,258
على ثلاثة، هاه؟ ماذا تقول؟

761
00:58:42,338 --> 00:58:43,778
واحد...

762
00:58:44,538 --> 00:58:45,739
...اثنان...

763
00:58:46,019 --> 00:58:46,939
انتظر.

764
00:58:48,939 --> 00:58:51,419
هل نفعل ذلك على ثلاثة، أو...

765
00:58:52,099 --> 00:58:53,539
...واحد، اثنان، ثلاثة...

766
00:58:53,779 --> 00:58:57,459
- ... ثم تفعل ذلك؟
- إنها مؤخرتك. الأمر متروك لك.

767
00:58:58,699 --> 00:59:00,459
مؤخرتي، نعم.

768
00:59:00,699 --> 00:59:01,779
ثلاثة.

769
00:59:02,259 --> 00:59:03,619
نذهب على ثلاثة؟

770
00:59:03,819 --> 00:59:06,139
واحد، اثنان، ثم ثلاثة!

771
00:59:09,619 --> 00:59:10,699
واحد...

772
00:59:10,939 --> 00:59:12,219
مارتن؟

773
00:59:19,259 --> 00:59:20,739
أنا أعرف.

774
00:59:21,459 --> 00:59:22,820
أعني ذلك يا رجل.

775
00:59:26,180 --> 00:59:27,580
أنا أسمعك.

776
00:59:30,100 --> 00:59:32,340
نحن لن نموت، حسنًا؟

777
00:59:33,620 --> 00:59:34,820
على ثلاثة.

778
01:00:09,861 --> 01:00:13,261
ابتعد عني. لا أريد أحدا
لرؤيتنا هكذا.

779
01:00:17,381 --> 01:00:18,901
السيد جونز؟

780
01:00:19,661 --> 01:00:20,581
اجلس.

781
01:00:24,261 --> 01:00:26,381
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

782
01:00:26,621 --> 01:00:29,701
لدي هذه المشكلة،
هذه المسألة الحساسة جدا.

783
01:00:29,941 --> 01:00:32,181
صديقي يريد الهجرة
إلى جنوب أفريقيا.

784
01:00:32,501 --> 01:00:34,661
بالطبع يمكنني مساعدته في ذلك.

785
01:00:35,741 --> 01:00:37,342
أريدك أن تتحدث معه عن ذلك.

786
01:00:38,262 --> 01:00:39,182
التحدث معه للخروج من ذلك؟

787
01:00:39,942 --> 01:00:41,382
لأي شيء ل؟

788
01:00:41,942 --> 01:00:45,542
هذا هو الوقت السيئ بالنسبة له للذهاب،
مع كل المتاعب.

789
01:00:46,142 --> 01:00:49,942
اجعله يعود لاحقا
في الاسبوع ونجلس..

790
01:00:49,982 --> 01:00:51,502
إنه هنا.

791
01:00:51,742 --> 01:00:53,822
نعم، انه هنا الآن. ألفونس؟

792
01:01:04,262 --> 01:01:06,022
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

793
01:01:08,462 --> 01:01:09,502
يقول ما؟

794
01:01:12,262 --> 01:01:15,823
استمع لصديقك.
إنه يعرف ما يتحدث عنه.

795
01:01:16,023 --> 01:01:18,663
لا أعتقد أنك تريد الذهاب
إلى جنوب أفريقيا.

796
01:01:18,943 --> 01:01:19,983
ولم لا؟

797
01:01:23,183 --> 01:01:24,503
لأنك أسود.

798
01:01:27,783 --> 01:01:29,063
أنت.

799
01:01:29,303 --> 01:01:30,583
هو.

800
01:01:31,223 --> 01:01:33,983
بالطبع أنا أسود.
لهذا السبب أريد أن أذهب.

801
01:01:34,823 --> 01:01:37,183
للانضمام إلى إخوتي في النضال..

802
01:01:37,383 --> 01:01:39,303
.. ضد العنصرية ...

803
01:01:39,503 --> 01:01:40,223
...فاشي...

804
01:01:40,423 --> 01:01:41,783
...نظام الأقلية البيضاء!

805
01:01:42,063 --> 01:01:43,023
النظام الفاشي!

806
01:01:43,263 --> 01:01:44,423
رجل واحد، صوت واحد!

807
01:01:45,623 --> 01:01:47,943
جنوب أفريقيا الحرة، يا ابن العاهرة!

808
01:01:49,543 --> 01:01:52,944
لقد سمعت بقدر ما أريد.
يجب أن تغادر.

809
01:01:55,024 --> 01:01:59,344
ماذا يحدث؟
لا تلمسني! التراجع!

810
01:02:02,944 --> 01:02:05,184
أغلق البوابة الأمنية! بسرعة!

811
01:02:18,464 --> 01:02:20,064
إنهاء الفصل العنصري الآن!

812
01:02:21,504 --> 01:02:24,504
أنت ذاهب لإلقاء القبض علي
إذا لم أصمت؟

813
01:02:38,025 --> 01:02:41,745
رجل واحد، صوت واحد!
جنوب أفريقيا الحرة! أعطني هذا العلم!

814
01:02:44,505 --> 01:02:45,625
لا يمكنك طردي!

815
01:03:49,307 --> 01:03:51,107
هل تسمي هذا أمناً؟

816
01:03:51,347 --> 01:03:55,387
المزيد من الناس يدخلون ويخرجون من هنا
من محطة غراند سنترال.

817
01:03:59,307 --> 01:04:01,027
انتظروا أيها السادة!

818
01:04:01,227 --> 01:04:03,507
لا تهتم باستدعاء الشرطة.
أنا هنا بالفعل.

819
01:04:05,187 --> 01:04:06,627
كان يجب أن أعرف.

820
01:04:09,387 --> 01:04:10,667
حسنا، حسنا.

821
01:04:11,427 --> 01:04:12,507
السباق الرئيسي.

822
01:04:15,027 --> 01:04:17,787
أتمنى أن تدرك
المشكلة التي أنت فيها الآن.

823
01:04:18,467 --> 01:04:23,428
كالعادة، أنتم أيها الناس لديكم كل شيء
رأسا على عقب واستدار.

824
01:04:23,668 --> 01:04:24,828
أيها السادة...

825
01:04:25,508 --> 01:04:28,188
...أظهر الضابط ريجز في الشارع.

826
01:04:33,508 --> 01:04:34,348
الأصابع قبالة.

827
01:04:34,628 --> 01:04:35,868
ارفعوا أيديكم!

828
01:04:37,188 --> 01:04:38,508
دعني أرى ذلك.

829
01:04:41,548 --> 01:04:45,348
هذه قطعة من الأجهزة التي حصلت عليها.
من أين تحصل على تلك الأشياء؟

830
01:04:45,708 --> 01:04:48,628
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.
من أين هو، جنوب أفريقيا؟

831
01:04:50,588 --> 01:04:51,308
.لا تتحرك

832
01:04:58,549 --> 01:05:03,389
لم تسمع عني؟ حصلت على
سمعة سيئة. في بعض الأحيان أشعر بالجنون.

833
01:05:05,309 --> 01:05:06,309
.لا تتحرك

834
01:05:11,349 --> 01:05:14,109
سأعقد صفقة معك يا آرجين.
أم أنها آرية؟

835
01:05:14,389 --> 01:05:16,389
مهما كان اسمك.

836
01:05:17,229 --> 01:05:19,069
تطوون خيامكم..

837
01:05:19,589 --> 01:05:21,509
..واخرج من وطني..

838
01:05:21,989 --> 01:05:23,989
..ولن أفعل لك شيئا

839
01:05:24,749 --> 01:05:26,269
سأتركك وحدك.

840
01:05:26,469 --> 01:05:30,349
لأنه إذا بقيت هنا،
سوف يمارس الجنس مع مؤخرتك.

841
01:05:30,589 --> 01:05:33,229
نرسل لك المنزل
مع الكرات الخاصة بك في حبال.

842
01:05:34,749 --> 01:05:36,750
فقط اخرج من هنا...

843
01:05:37,430 --> 01:05:39,270
... عاشق كافر .

844
01:05:45,950 --> 01:05:47,110
إيني...

845
01:05:47,950 --> 01:05:49,030
...ميني...

846
01:05:49,270 --> 01:05:50,170
...لي...

847
01:05:52,270 --> 01:05:53,150
مهلا، مو!

848
01:05:57,110 --> 01:05:58,790
آسف، أدولف.

849
01:06:01,110 --> 01:06:02,790
التقطهم بيديك.

850
01:06:04,550 --> 01:06:07,790
ابتسامة كبيرة. ابتسامة كبيرة!

851
01:06:10,110 --> 01:06:12,110
فورستيدت، تعال إلى هنا.

852
01:06:12,550 --> 01:06:13,711
فورستدت!

853
01:06:17,791 --> 01:06:20,791
- أهلا أيها الضابط...؟
- مارتن ريجز.

854
01:06:21,071 --> 01:06:22,391
ما الذي تفعله هنا؟

855
01:06:22,631 --> 01:06:25,791
لقد كنت مع رئيسك...
اطلاق النار على النسيم.

856
01:06:26,151 --> 01:06:27,631
إطلاق النار على أسماكه.

857
01:06:40,311 --> 01:06:44,431
يذهب الرجل،
"ولكن، ولكن، ولكن... أنت أسود!"

858
01:06:47,671 --> 01:06:48,991
إنه أسود.

859
01:06:49,671 --> 01:06:50,952
لا القرف.

860
01:06:51,552 --> 01:06:52,672
لقد بدأ بعض القرف!

861
01:06:52,952 --> 01:06:54,512
هل دخلت إلى مكتب رود؟

862
01:06:54,752 --> 01:06:56,112
لقد نهضت هناك.

863
01:06:56,352 --> 01:07:01,192
آريان كرود وقمصانه البنية
ظهرت، ولكن أنا ممزق هذا قبالة لوحة.

864
01:07:01,792 --> 01:07:04,672
"ألبا فاردن، الخميس." ألبا فاردن؟

865
01:07:05,432 --> 01:07:07,032
أليست هذه صديقة هتلر؟

866
01:07:07,272 --> 01:07:08,512
هذه إيفا براون.

867
01:07:08,792 --> 01:07:10,632
لديه موعد معها الخميس.

868
01:07:10,872 --> 01:07:12,672
اسمها يبدو مألوفا.

869
01:07:13,032 --> 01:07:17,192
أنا لا أعرفها.
يبدو الأمر مألوفًا. ألبا فاردين.

870
01:07:17,512 --> 01:07:20,192
ديلي! دعونا نأكل. أنا جائع.

871
01:07:20,792 --> 01:07:21,712
سوف الربيع.

872
01:07:21,952 --> 01:07:23,872
دعنا نذهب. ًيبدو جيدا.

873
01:07:29,153 --> 01:07:31,953
- اخرج من الجانب الآخر يا ليو.
- لا بأس!

874
01:07:32,793 --> 01:07:33,633
لا سيارات.

875
01:07:54,913 --> 01:07:56,553
ذلك الشرطي.

876
01:08:07,834 --> 01:08:09,594
يجب عليك الاختيار من الأسفل.

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,514
لقد وضعوا الأشياء القديمة في الأعلى.

878
01:08:11,754 --> 01:08:12,834
الضابط ريجز!

879
01:08:15,074 --> 01:08:17,034
لقد تبعتك من القنصلية.

880
01:08:17,354 --> 01:08:18,434
لقد اتبعتني؟

881
01:08:18,714 --> 01:08:22,754
حسنا، كنت بحاجة إلى بعض شرائح لحم الخنزير
وفرشاة المرحاض أيضًا.

882
01:08:24,754 --> 01:08:26,594
أردت أن أعتذر...

883
01:08:26,914 --> 01:08:29,754
...لليوم الآخر،
إذا أخافناك.

884
01:08:30,114 --> 01:08:32,914
لقد أذهلني بعض الشيء من كل تلك الأسلحة.

885
01:08:33,434 --> 01:08:36,274
أنا آسف.
وأردت أن أشكرك أيضًا.

886
01:08:37,114 --> 01:08:38,594
أشكرني على ماذا؟

887
01:08:43,435 --> 01:08:45,795
أنت لا تحب رئيسك في العمل
كثيرا، أليس كذلك؟

888
01:08:46,955 --> 01:08:50,275
أنا لا أحب أشياء كثيرة
عن رئيسي وبلدي.

889
01:08:51,115 --> 01:08:52,955
لكني أحب عملي كثيراً.

890
01:08:53,275 --> 01:08:55,395
إنه يبقيني هنا في لوس أنجلوس.

891
01:08:55,635 --> 01:08:56,795
هل تحب هذه المدينة؟

892
01:08:58,475 --> 01:08:59,635
هذا واحد جديد.

893
01:09:00,795 --> 01:09:03,795
- لقد نسيت اسمك الأول.
- إنها ريكا.

894
01:09:04,075 --> 01:09:05,515
ريكا فان هاجن داز.

895
01:09:05,835 --> 01:09:08,515
- بوظة؟
- لا، فان دن هاس. إنها هولندية.

896
01:09:08,955 --> 01:09:10,355
هذا جميل حقا.

897
01:09:14,755 --> 01:09:16,235
هل لديك أرنب في المنزل؟

898
01:09:16,475 --> 01:09:17,675
انها لي.

899
01:09:18,075 --> 01:09:19,235
تسوق يومًا واحدًا في كل مرة؟

900
01:09:19,595 --> 01:09:21,036
عمل جيد للشرطة، أيها الضابط.

901
01:09:21,316 --> 01:09:23,156
أنا أتقاضى أجرا مقابل ذلك.

902
01:09:23,436 --> 01:09:25,396
أنا لا أتسوق طوال الأسبوع.

903
01:09:25,596 --> 01:09:26,836
ولم لا؟

904
01:09:27,676 --> 01:09:30,476
لا أعرف أبدًا ما الذي سأجوع منه.

905
01:09:32,156 --> 01:09:34,516
انتظر. تناول العشاء معي.

906
01:09:35,756 --> 01:09:39,996
لقد حصلت على مكان جميل على الشاطئ.
منظر جيد من كل نافذة.

907
01:09:40,556 --> 01:09:45,596
غروب الشمس الجميل. هيا،
تكون أصلية. الجميع يقول لا.

908
01:09:45,916 --> 01:09:48,196
تعال إلى مكاني. أنا طباخ الذواقة.

909
01:09:48,476 --> 01:09:49,676
اترك السلة.

910
01:09:49,876 --> 01:09:50,796
سوف أصرخ.

911
01:09:53,156 --> 01:09:56,356
سوف أحرجك في الأماكن العامة.
سوف تتحول إلى اللون الأحمر مثل تلك التفاحة.

912
01:09:56,676 --> 01:09:59,037
- تعال معي.
- لا، لا، من فضلك.

913
01:09:59,277 --> 01:10:03,197
اترك حقيبتي! انظروا ما هي
تفعل! شخص ما استدعاء شرطي!

914
01:10:04,477 --> 01:10:05,877
ماذا تفعل؟

915
01:10:06,117 --> 01:10:08,357
دعنا نذهب قبل أن يتصل أحد بالشرطي.

916
01:10:08,637 --> 01:10:10,117
أنت شرطي.

917
01:10:18,877 --> 01:10:21,197
يجب أن تكون شرطيًا نزيهًا.

918
01:10:21,557 --> 01:10:25,557
إنه ليس كثيرًا، لكنه كل شيء
قلت. انظر إلى المنظر.

919
01:10:28,557 --> 01:10:31,037
لقد بالغت
حول شيء واحد، على أية حال.

920
01:10:31,237 --> 01:10:34,557
أنا لست طباخًا ذواقًا تمامًا.
أستطيع أن أصنع الفلفل الحار فقط.

921
01:10:34,878 --> 01:10:37,878
- هل ترغبين بذلك مع الأوريو المطحون؟
- بالطبع.

922
01:10:38,238 --> 01:10:39,958
امرأة بعد قلبي.

923
01:10:40,558 --> 01:10:42,078
انتبه لخطواتك.

924
01:10:42,718 --> 01:10:44,078
سام يريد الدخول.

925
01:10:44,398 --> 01:10:48,398
هنا، اجلس.
أوه، انتظر لحظة. قذرة قليلا.

926
01:10:58,598 --> 01:11:00,878
ليس لدي النبيذ. ماذا عن البيرة؟

927
01:11:01,078 --> 01:11:02,038
هذا جيّد.

928
01:11:02,758 --> 01:11:04,198
هي تشرب البيرة.

929
01:11:21,279 --> 01:11:23,599
ماذا جرى؟
هل لديك زجاج متسخ؟

930
01:11:25,279 --> 01:11:27,279
أوه، إنه خاتم الزواج.

931
01:11:28,959 --> 01:11:30,599
اعتدت أن أكون متزوجا.

932
01:11:30,839 --> 01:11:31,799
ليس بعد الآن؟

933
01:11:33,799 --> 01:11:35,119
ليس بعد الآن.

934
01:11:38,799 --> 01:11:40,279
لقد حصلت على شيء على الموقد.

935
01:11:44,799 --> 01:11:48,119
رود يختبئ وراء
أوراق اعتماده الدبلوماسية، أليس كذلك؟

936
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
رود يختبئ وراء
أوراق اعتماده الدبلوماسية.

937
01:11:54,640 --> 01:11:56,280
إنه ليس رجلاً لطيفًا جدًا.

938
01:11:58,760 --> 01:12:00,320
مهما كان ما يفعله...

939
01:12:00,800 --> 01:12:02,480
…لا ينبغي له أن يفلت من العقاب.

940
01:12:10,920 --> 01:12:12,440
كيف حالك يا (وايلر)؟

941
01:12:12,680 --> 01:12:15,480
- ماذا تريد؟
- أتمنى أن يكون أفضل من مورتو.

942
01:12:15,840 --> 01:12:17,480
سهل، سهل.

943
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
قل لي شيئا. امتلكوا عقولكم
هل رأيت ضوء النهار؟

944
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
من أنت؟
ماذا تريد؟ أنا شرطي!

945
01:12:25,160 --> 01:12:26,560
لا، لقد كنت شرطيًا.

946
01:12:27,121 --> 01:12:28,441
أسرعي يا عزيزتي.

947
01:12:28,681 --> 01:12:32,681
سأقوم بأخذ بضع لفات
قبل أن أذهب إلى المحطة.

948
01:13:26,922 --> 01:13:30,322
سام، خذ نزهة.
لا يوجد المضحكين الليلة. استمر.

949
01:13:52,483 --> 01:13:53,923
احصل على تلك البيرة هنا.

950
01:13:54,163 --> 01:13:55,483
لا تقلق بشأن هذا

951
01:13:55,763 --> 01:13:57,763
كافانو، هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

952
01:13:58,163 --> 01:13:59,323
أنا خارج.

953
01:13:59,683 --> 01:14:01,003
ضع بعض الموسيقى.

954
01:14:10,003 --> 01:14:11,363
من لا يحاسب؟

955
01:14:11,603 --> 01:14:12,963
ريجز ومورتو.

956
01:14:13,203 --> 01:14:16,683
مورتو يأخذ الشاهد
إلى موقع جديد.

957
01:14:16,963 --> 01:14:18,963
- وريجز؟
- لم يتم تسجيل الدخول بعد.

958
01:14:19,204 --> 01:14:21,284
الحصول على الراديو والعثور عليهم!

959
01:14:21,524 --> 01:14:25,524
لقد فقدنا وايلر، كولينز، كافانو.
كم علينا أن نخسر؟

960
01:14:25,804 --> 01:14:29,644
دعونا نقلق بشأن تلك
التي هي على قيد الحياة، كل الحق؟ افعلها.

961
01:14:30,204 --> 01:14:31,524
آسف يا كابتن.

962
01:14:38,564 --> 01:14:39,964
أحضر لي ريجز.

963
01:14:47,044 --> 01:14:48,564
سأحصل على ذلك.

964
01:14:50,884 --> 01:14:51,804
رقم خاطئ.

965
01:15:03,925 --> 01:15:08,725
بفضلك، فاتني لعبة البوكر الخاصة بي
وكنت أشعر بأنني محظوظ حقًا.

966
01:15:09,565 --> 01:15:13,725
حسنًا، ما أراه جميلًا،
الإقرارات الضريبية المحافظة.

967
01:15:14,085 --> 01:15:16,685
كل شيء بالكتاب
أبيض وأسود.

968
01:15:16,885 --> 01:15:20,165
لذلك تحتاج فقط إلى اللعب
في المناطق الرمادية..

969
01:15:20,405 --> 01:15:22,245
...إذا كنت تريد أن ترى بعض الدولارات.

970
01:15:22,605 --> 01:15:26,045
على راتبك، ليس هناك الكثير
للقيام ولكن تحتاج إلى خصومات.

971
01:15:26,245 --> 01:15:27,725
- قاربي.
- لا يمكنك خصمها.

972
01:15:27,925 --> 01:15:29,325
لا، إنها فاتورة البيع.

973
01:15:29,525 --> 01:15:31,165
أعلم، لكن لا يمكنك فعل ذلك.

974
01:15:32,125 --> 01:15:34,246
هذا كل شيء يا قاربي! دعنا نذهب!

975
01:15:34,526 --> 01:15:35,686
الى منزلي.

976
01:15:36,046 --> 01:15:37,486
بسبب قاربي.

977
01:15:37,726 --> 01:15:39,366
انظر إلى هذا التجاري.

978
01:15:39,566 --> 01:15:42,686
انظر إلى جثة هذا الطفل.
انها ساخنة جدا.

979
01:15:43,046 --> 01:15:47,366
ماذا تفعل؟ أريد أن أنظر
عند الفتاة! لماذا فعلت ذلك؟

980
01:15:47,606 --> 01:15:49,446
لم أسمعك تقول ذلك.

981
01:15:49,726 --> 01:15:51,046
يقول ما؟ إنها رائعة.

982
01:15:51,286 --> 01:15:53,966
إنها تجعلني أرغب في شراء المطاط.

983
01:16:03,126 --> 01:16:05,446
حان وقت امتداد الشوط السابع.

984
01:16:09,806 --> 01:16:11,647
هذا هو تعبير البيسبول.

985
01:16:11,967 --> 01:16:13,287
أنا أعرف.

986
01:16:14,127 --> 01:16:16,487
لكننا وصلنا فقط إلى الشوط الرابع.

987
01:16:21,967 --> 01:16:23,407
الخليط.

988
01:16:32,847 --> 01:16:34,247
البقاء في السيارة.

989
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
سأكون دقيقة واحدة فقط، حسنًا؟

990
01:16:38,007 --> 01:16:41,007
البقاء في السيارة؟ انها بارده.
ليس لديك باب.

991
01:16:41,287 --> 01:16:44,447
أنت السبب في عدم وجود الباب.
قم بتشغيل الحرارة.

992
01:16:47,687 --> 01:16:51,528
لا تلمس أي شيء.
لا شئ. لا أقصد شيئا!

993
01:16:54,528 --> 01:16:58,008
ألبا فاردين. لماذا أعرف الاسم؟

994
01:16:58,848 --> 01:17:00,848
إنه هنا. يجب أن يكون.

995
01:17:01,528 --> 01:17:05,128
- يوم آخر، هواية أخرى.
- نعم، هواية أخرى. ما الجديد؟

996
01:17:11,208 --> 01:17:12,728
هذا هو اليوم على قاربي.

997
01:17:15,328 --> 01:17:17,048
انها ليست هناك. أين هي؟

998
01:17:17,728 --> 01:17:19,208
عيد ميلادي.

999
01:17:47,889 --> 01:17:49,249
سأكون ملعونا.

1000
01:17:49,609 --> 01:17:52,769
ألبا فاردن سفينة وليست امرأة.

1001
01:17:54,169 --> 01:17:56,249
ليو، لقد أخبرتك أن تبقى في السيارة!

1002
01:17:56,929 --> 01:17:57,688
القرف!

1003
01:19:03,691 --> 01:19:05,131
مسمر لهم على حد سواء.

1004
01:19:18,852 --> 01:19:20,172
سيارتي!

1005
01:19:23,172 --> 01:19:24,492
ليو!

1006
01:20:22,733 --> 01:20:26,573
انهض، ارتدي ملابسك.
أرتدي ملابسي. تعال.

1007
01:20:31,853 --> 01:20:36,094
- لا أفهم.
- فقط ثق بي. لقد حصلت على شعور سيء.

1008
01:21:42,895 --> 01:21:45,815
اركب الشاحنة.
المفاتيح موجودة تحت المقعد الأمامي.

1009
01:21:46,095 --> 01:21:49,096
عندما يتوقفون عن إعادة التحميل،
تشغيل للشاحنة!

1010
01:21:49,336 --> 01:21:51,616
- ماذا عنك؟
- سأكون بخير.

1011
01:21:51,816 --> 01:21:55,176
سأقابلك في الشاحنة. استمر!
البقاء بعيدا عن الضوء!

1012
01:22:42,457 --> 01:22:44,017
السباق الرئيسي.

1013
01:23:12,338 --> 01:23:16,058
أيها القرف! من هم هؤلاء الناس؟

1014
01:23:16,338 --> 01:23:20,298
أخبرني أنت. هل كان زوجك؟
ماذا تفعل يوم السبت؟

1015
01:23:31,258 --> 01:23:32,538
إنه سام!

1016
01:23:35,938 --> 01:23:36,738
اخفض رأسك!

1017
01:23:55,299 --> 01:23:57,459
هيا يا سام!

1018
01:23:58,379 --> 01:23:59,859
هيا يا سام.

1019
01:24:00,219 --> 01:24:01,699
هز ساقه.

1020
01:24:01,899 --> 01:24:02,739
لقد نجحت.

1021
01:24:06,619 --> 01:24:08,299
هل لديه أي ثقوب فيه؟

1022
01:24:10,299 --> 01:24:12,619
يا كلب ذكي.

1023
01:24:19,140 --> 01:24:22,300
لقد وعدتك بالعودة إلى المنزل بحلول الساعة 11.

1024
01:24:22,660 --> 01:24:25,820
هذا هو التاريخ الأول الأكثر لا يصدق
لقد كنت على الإطلاق.

1025
01:24:26,100 --> 01:24:27,580
انتظر حتى الثانية.

1026
01:24:27,820 --> 01:24:30,900
- لا مزيد من طائرات الهليكوبتر، من فضلك.
- حسنا، أعدك.

1027
01:24:31,940 --> 01:24:34,260
إنه مبنى لطيف للغاية.

1028
01:24:34,820 --> 01:24:37,260
أي وظائف شاغرة؟ أنا بين البيوت.

1029
01:24:37,500 --> 01:24:39,340
يمكنك البقاء هنا.

1030
01:24:40,420 --> 01:24:41,260
أنا استطيع؟

1031
01:24:41,500 --> 01:24:44,100
نعم، هناك
شقة شاغرة هناك.

1032
01:24:46,900 --> 01:24:47,780
أنا أمزح.

1033
01:24:48,220 --> 01:24:49,780
يمكنك البقاء معي.

1034
01:24:50,300 --> 01:24:51,340
الليلة؟

1035
01:24:51,620 --> 01:24:55,341
نعم الليلة. وليلة الغد.
والليلة التي بعد ذلك.

1036
01:24:55,941 --> 01:24:57,061
وبعد ذلك؟

1037
01:24:57,301 --> 01:24:59,101
لا تدفع حظك.

1038
01:25:06,181 --> 01:25:07,941
من الأفضل أن أذهب.

1039
01:25:09,221 --> 01:25:11,861
اذهب إلى الداخل وأغلق جميع الأبواب
والبقاء هناك.

1040
01:25:12,141 --> 01:25:14,541
وأنت لن تعمل غدا.

1041
01:25:15,021 --> 01:25:17,701
هناك طرق أفضل للبقاء
في لوس أنجلوس من العمل هناك.

1042
01:25:18,381 --> 01:25:20,701
حسنًا. لقد استقالت للتو.

1043
01:25:45,662 --> 01:25:49,822
سأحضر فقط بعض الأشياء...
الجحيم، ليس لدي أي شيء.

1044
01:25:50,182 --> 01:25:51,902
فقط أحضر نفسك.

1045
01:25:55,062 --> 01:25:56,582
من الأفضل أن أذهب.

1046
01:26:14,503 --> 01:26:15,703
العودة إلى المنزل!

1047
01:26:30,783 --> 01:26:32,103
اذهب واحصل على الفتاة.

1048
01:26:53,584 --> 01:26:56,864
سأقدم لك مشروبًا،
لكني أفهم...

1049
01:26:57,184 --> 01:26:58,384
...أنت على العربة.

1050
01:26:58,624 --> 01:27:00,464
هذه الأشياء سوف تقتلك بسرعة.

1051
01:27:00,944 --> 01:27:03,944
أنت تعرف الكثير عني،
من أنت؟

1052
01:27:08,344 --> 01:27:10,904
لقد غيرت مسار حياتك.

1053
01:27:11,824 --> 01:27:13,464
منذ أربع سنوات...

1054
01:27:13,744 --> 01:27:15,984
...عندما كنت مخدرًا في لونج بيتش...

1055
01:27:16,264 --> 01:27:19,584
...لقد كنت تقترب أكثر من اللازم،
لذلك وضعنا عقدًا عليك.

1056
01:27:19,824 --> 01:27:21,664
لقد تعاملت مع الأمر بنفسي.

1057
01:27:21,944 --> 01:27:24,665
قد سيارتك بعيدًا عن الطريق مباشرةً،
تذكر؟

1058
01:27:25,105 --> 01:27:27,945
لكنك لم تكن تقود، أليس كذلك؟

1059
01:27:28,265 --> 01:27:30,425
لن تتخيلوا المفاجأة..

1060
01:27:31,265 --> 01:27:36,105
...عندما قمت بسحب ممسحة متعرجة
شعر دموي لرؤية وجه هذه المرأة.

1061
01:27:37,985 --> 01:27:39,185
زوجتك، أليس كذلك؟

1062
01:27:41,745 --> 01:27:43,865
ولم تموت على الفور.

1063
01:27:45,425 --> 01:27:46,865
استغرق الأمر بعض الوقت.

1064
01:27:54,185 --> 01:27:56,465
ليس لديك الكثير من الحظ
مع النساء، أليس كذلك؟

1065
01:30:34,630 --> 01:30:36,510
لقد ماتت. لقد قتلوها.

1066
01:30:36,990 --> 01:30:38,110
أين أنت؟

1067
01:30:38,350 --> 01:30:42,590
لقد قتلوها. لقد ماتت.
لقد قتلوا كلاهما.

1068
01:30:42,790 --> 01:30:46,470
ابطئ. من الذي تتحدث عنه؟
أين أنت؟

1069
01:30:46,710 --> 01:30:48,550
لقد ماتت يا روجر.

1070
01:30:50,390 --> 01:30:54,350
اهدأ. سوف نعتني بالأمر.
أين أنت؟

1071
01:30:54,870 --> 01:30:57,550
أنا لست شرطيًا الليلة. انها شخصية.

1072
01:30:58,750 --> 01:31:01,830
أنت لا تعرف ماذا حدث الليلة.
هناك المزيد.

1073
01:31:02,830 --> 01:31:07,390
سأحصل على هؤلاء الأوغاد.
انا ذاهب ليمارس الجنس معهم. انا ذاهب الآن.

1074
01:31:08,311 --> 01:31:12,191
نحن لن نذهب إلى المنزل طوالة!
نحن تحت الأوامر!

1075
01:31:12,391 --> 01:31:14,671
ثم يجب أن يأتي المنزل إلي.

1076
01:31:14,911 --> 01:31:17,071
لقد قتلوا كلاهما.

1077
01:31:17,391 --> 01:31:19,951
لقد حصلوا على ريكا وحصلوا على زوجتي.

1078
01:31:26,111 --> 01:31:27,071
القرف.

1079
01:31:40,711 --> 01:31:41,791
ما هي الصفقة؟

1080
01:31:42,751 --> 01:31:45,591
أنت تتحدث إلى الفيدراليين،
لكنك لا تتحدث معي.

1081
01:31:45,792 --> 01:31:47,072
هذا ليس عادلا.

1082
01:31:51,072 --> 01:31:52,592
لقد وثقنا بك.

1083
01:31:54,672 --> 01:31:56,392
لقد خنتنا.

1084
01:31:57,952 --> 01:31:58,952
لقد أخذت أموالنا!

1085
01:32:02,952 --> 01:32:04,072
نريد استعادته الآن..

1086
01:32:04,312 --> 01:32:06,832
… أيها القرف الصغير.

1087
01:32:08,552 --> 01:32:10,712
أعطه المزيد. انه يحب ذلك.

1088
01:32:44,513 --> 01:32:46,473
لا تحاول أن توقفني.

1089
01:32:46,833 --> 01:32:49,473
لقد رأيت تلك النظرة
في عينيك من قبل.

1090
01:32:50,273 --> 01:32:52,673
وأعلنوا الحرب على الشرطة.

1091
01:32:53,753 --> 01:32:55,273
هل تعلم عن ذلك؟

1092
01:32:55,513 --> 01:32:57,833
سمعت ذلك على الراديو.

1093
01:32:58,513 --> 01:33:00,754
ليس لدينا السلطة.

1094
01:33:00,994 --> 01:33:02,154
كافانو...

1095
01:33:02,354 --> 01:33:04,354
...وايلر، شابيرو...

1096
01:33:05,834 --> 01:33:09,794
...ريكا، فيكي. كم
سلطة سخيف هل تحتاج؟

1097
01:33:11,874 --> 01:33:13,274
هل لديك خطة؟

1098
01:33:17,714 --> 01:33:20,114
تجولت أمام المنزل...

1099
01:33:20,514 --> 01:33:22,354
...انتظر إشارتي...

1100
01:33:23,514 --> 01:33:26,034
….ثم أدخل
واطلاق النار على هؤلاء الملاعين.

1101
01:33:26,434 --> 01:33:27,354
لقد حصلوا على ليو.

1102
01:33:29,874 --> 01:33:30,954
احرص.

1103
01:33:38,755 --> 01:33:39,635
انتظر.

1104
01:33:39,995 --> 01:33:40,955
ما هي الإشارة الخاصة بك؟

1105
01:33:42,555 --> 01:33:44,475
ستعرف متى يحدث ذلك.

1106
01:33:47,355 --> 01:33:49,835
بطريقة ما أعتقد أنني سوف أعرف.

1107
01:34:37,436 --> 01:34:38,436
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

1108
01:34:44,436 --> 01:34:45,556
إنها الكبيرة!

1109
01:34:50,236 --> 01:34:52,036
تبريده. شاهده.

1110
01:34:52,276 --> 01:34:53,797
أبعدني عن النوافذ!

1111
01:36:05,038 --> 01:36:07,359
ريجز، أنت أم مجنونة...!

1112
01:36:23,879 --> 01:36:25,559
المسيح القدوس!

1113
01:36:29,879 --> 01:36:32,239
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1114
01:36:32,479 --> 01:36:33,639
شكرًا.

1115
01:36:34,679 --> 01:36:36,839
- هل كان أدولف هناك؟
- لقد هرب.

1116
01:36:37,879 --> 01:36:39,879
- انا ذاهب للعثور عليه.
- وماذا عن ليو؟

1117
01:36:40,079 --> 01:36:41,359
ماذا عن ليو؟

1118
01:36:41,559 --> 01:36:43,399
أنت وحدك الآن.

1119
01:36:43,679 --> 01:36:45,000
ماذا تقصد؟

1120
01:36:45,240 --> 01:36:48,680
خذ سيارتي إلى مركز الشرطة
وانتظر المشير الاتحادي.

1121
01:36:48,920 --> 01:36:50,920
لقد كانت تجربة معرفتك.

1122
01:36:55,400 --> 01:36:58,600
- لا أريد عناقاً.
- هيا. محظوظ إذا رأيته مرة أخرى.

1123
01:36:58,840 --> 01:37:00,520
لقد استمتعت كثيرا.

1124
01:37:01,200 --> 01:37:02,920
أنت تقوم بواجبك الآن.

1125
01:37:03,200 --> 01:37:05,040
سأحصل عليهم حقًا الآن.

1126
01:37:05,360 --> 01:37:07,040
يستمع. انتظر.

1127
01:37:08,280 --> 01:37:10,280
هل هو بخير إذا أطلقت صفارة الإنذار؟

1128
01:37:12,880 --> 01:37:14,320
بصوت عال كما تريد.

1129
01:37:14,520 --> 01:37:16,760
حقًا؟ تمام. حقًا؟

1130
01:37:22,601 --> 01:37:24,121
تحقق من ذلك.

1131
01:37:24,361 --> 01:37:27,721
ألبا فاردن هي سفينة شحن،
ليست امرأة.

1132
01:37:27,961 --> 01:37:31,441
وقالت هيئة الموانئ
أن ألبا فاردن وصلت اليوم...

1133
01:37:31,721 --> 01:37:34,561
...ويتوجه غدا
إلى جنوب أفريقيا.

1134
01:37:36,801 --> 01:37:38,561
هذا هو الرصيف الحادي عشر.

1135
01:37:38,801 --> 01:37:41,801
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
أعلم أنني على حق.

1136
01:37:47,001 --> 01:37:47,961
السفينة!

1137
01:37:48,241 --> 01:37:49,721
ماذا قلت لك؟

1138
01:37:51,321 --> 01:37:54,241
تلك الحاوية هناك
مع ثلاثة ضاربين ثقيلين.

1139
01:37:54,481 --> 01:37:55,561
دعونا نلقي نظرة.

1140
01:37:57,321 --> 01:37:59,562
سأخرج 2 منهم، وأنت خذ 1.

1141
01:38:01,362 --> 01:38:05,002
والأفضل من ذلك، أن تأخذ 2 وأنا آخذ 1.
انسحب إلى الجانب.

1142
01:38:52,723 --> 01:38:55,883
- لا أستطيع أن أرى القرف!
- أنا أيضاً. ما هذا القرف؟

1143
01:38:56,123 --> 01:38:57,523
حصلت على الضوء؟

1144
01:38:59,483 --> 01:39:01,483
إنه رود، مهما كان.

1145
01:39:01,723 --> 01:39:03,723
ما زلت لا أستطيع رؤية القرف.

1146
01:39:05,723 --> 01:39:08,883
- هل حصلت على شيء؟
- لا أعرف. إنها سيارة.

1147
01:39:14,043 --> 01:39:16,404
القرف! فورت نوكس!

1148
01:39:20,004 --> 01:39:21,844
الجحيم، كم هو؟

1149
01:39:23,684 --> 01:39:25,004
الآلاف.

1150
01:39:26,684 --> 01:39:28,644
الملايين سخيف.

1151
01:39:29,004 --> 01:39:31,684
المليارات من اللوتو دونالد ترامب.

1152
01:39:42,004 --> 01:39:42,884
أنظر إلى هذا.

1153
01:39:43,524 --> 01:39:45,564
هذه فواتير بقيمة 1000 دولار!

1154
01:39:47,604 --> 01:39:51,765
بما أحمله في يدي
يمكنني أن أضع جميع أطفالي في الكلية.

1155
01:39:53,285 --> 01:39:54,205
خذها.

1156
01:40:01,925 --> 01:40:03,285
أموال المخدرات اللعينة

1157
01:40:03,525 --> 01:40:05,205
افعل شيئًا جيدًا بها.

1158
01:40:05,445 --> 01:40:07,885
لن يحتاج رود إلى المكان الذي سيذهب إليه.

1159
01:40:20,565 --> 01:40:22,285
قم بتحميل الحاوية.

1160
01:40:22,565 --> 01:40:26,205
في المرة القادمة التي تشرق فيها الشمس
أجسادهم، سيكونون في كيب تاون.

1161
01:40:30,406 --> 01:40:33,086
- مهلا، هذا الشيء يتحرك.
- ومن المؤكد كما الجحيم.

1162
01:40:33,486 --> 01:40:35,966
- ماذا سنفعل الآن؟
- لا أعرف.

1163
01:40:36,646 --> 01:40:38,206
دعونا نطلق النار على طريقنا للخروج.

1164
01:40:38,406 --> 01:40:40,486
لا، لا تفعل ذلك. لدي فكرة أفضل.

1165
01:41:34,887 --> 01:41:36,207
أموالنا.

1166
01:41:39,487 --> 01:41:41,447
تأكد من أنهم ماتوا.

1167
01:41:52,488 --> 01:41:56,328
- اذهب أنت أولا. أنا كبير في السن.
- اذهب أنت أولا. سوف أغطيك.

1168
01:42:11,488 --> 01:42:13,688
- كيف نخرج من هنا؟
- سأذهب بهذه الطريقة.

1169
01:42:13,928 --> 01:42:16,248
سأذهب بهذه الطريقة وأتحقق هنا.

1170
01:43:40,811 --> 01:43:42,131
يا للقرف!

1171
01:45:51,254 --> 01:45:53,094
ريجز، هل أنت بخير؟

1172
01:46:09,935 --> 01:46:11,095
أسقطه، أيها الأحمق!

1173
01:46:17,215 --> 01:46:19,735
الحصانة الدبلوماسية!

1174
01:46:30,055 --> 01:46:32,415
لقد تم إبطاله للتو.

1175
01:47:50,377 --> 01:47:53,057
أنت تتنفس. أنت لست ميتا.

1176
01:47:53,817 --> 01:47:55,377
لا، لا تموت.

1177
01:47:56,777 --> 01:47:58,738
أنت لست ميتا حتى أقول لك.

1178
01:47:59,578 --> 01:48:03,578
هل فهمت ذلك يا ريجز؟
أنت لست ميتا حتى أقول لك.

1179
01:48:03,818 --> 01:48:05,338
حصلت على ذلك؟

1180
01:48:05,738 --> 01:48:08,218
أنت لست ميتا حتى أقول لك.

1181
01:48:08,738 --> 01:48:10,738
الآن، تنفس معي.

1182
01:48:11,018 --> 01:48:12,338
يتنفس.

1183
01:48:17,738 --> 01:48:19,738
روج، في جيبي.

1184
01:48:27,938 --> 01:48:32,578
أريدك أن ترمي تلك الأشياء بعيدا.
تلك الأشياء سوف تقتلك.

1185
01:48:39,859 --> 01:48:41,619
أنت ابن العاهرة.

1186
01:48:43,259 --> 01:48:44,699
اعتقدت أنك تموت.

1187
01:48:44,939 --> 01:48:48,419
لم أموت في مرحاضك،
لن أموت بين ذراعيك.

1188
01:48:48,619 --> 01:48:50,259
أنت ابن العاهرة.

1189
01:48:55,139 --> 01:48:58,699
أين هم؟ هل ذهبوا جميعا؟
هل حصلت على الأشرار؟

1190
01:48:58,939 --> 01:49:01,219
لقد تم نزع الكافيين منهم.

1191
01:49:10,059 --> 01:49:12,580
لا تجعلني أضحك! عيسى!

1192
01:49:15,420 --> 01:49:17,580
هل أخبرك أحد من قبل...

1193
01:49:19,660 --> 01:49:22,020
...أنت حقا رجل جميل؟

1194
01:49:27,140 --> 01:49:28,660
أعطنا قبلة.

1195
01:49:30,820 --> 01:49:32,500
أين أصابتك تلك الرصاصة؟