1 00:01:55,526 --> 00:01:59,692 AYRILIYORUZ 2 00:02:07,300 --> 00:02:09,092 ALTI AY ÖNCE 3 00:02:09,918 --> 00:02:12,792 Bekleme odasında su ısıtıcısı mı? 4 00:02:13,258 --> 00:02:14,457 Bana mantıklı geldi. 5 00:02:14,528 --> 00:02:17,093 Planları çizdim. Sen onlara bağlı kal. 6 00:02:17,984 --> 00:02:19,191 Elbette. 7 00:02:19,216 --> 00:02:22,584 Ve son teklifiniz hala çok yüksek. 8 00:02:23,051 --> 00:02:24,409 Daha aşağıya inemem. 9 00:02:24,434 --> 00:02:26,293 Biraz daha çabala. 10 00:02:26,318 --> 00:02:28,850 Eşim başlıyor. Henüz müşterisi yok. 11 00:02:29,093 --> 00:02:30,209 Kahve? 12 00:02:30,834 --> 00:02:31,934 Hayır, teşekkürler. 13 00:02:33,751 --> 00:02:37,692 Bir erkeği işe koyabilirim ve ona göz kulak ol... 14 00:02:38,067 --> 00:02:40,109 O İspanyol. İyi çalışıyor. 15 00:02:41,451 --> 00:02:42,601 Daha uzun sürer ama. 16 00:02:42,626 --> 00:02:44,201 Ne kadar daha uzun? 17 00:02:44,610 --> 00:02:47,126 - Ona kalmış. - 15 yıldır çalışmıyorsun. 18 00:02:47,151 --> 00:02:48,476 Bir ay daha ne var? 19 00:02:48,950 --> 00:02:51,851 Bakalım özgür mü ve bir fiyatta anlaşalım. 20 00:02:57,659 --> 00:02:59,326 Bel... 21 00:03:02,159 --> 00:03:03,783 Sırt... 22 00:03:07,068 --> 00:03:08,584 Rahim ağzı... 23 00:03:09,709 --> 00:03:11,291 Kuyruk sokumu... 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,983 Burada ne yapıyorsun? 25 00:03:15,626 --> 00:03:18,251 - Sen kimsin? - Beni inşaatçı Rémi gönderdi. 26 00:03:18,276 --> 00:03:21,367 Siteyi temizlemeye geldim. 27 00:03:21,709 --> 00:03:23,058 Çaldım ve çaldım. 28 00:03:25,634 --> 00:03:27,549 Seni yarın bekliyordum. 29 00:03:33,568 --> 00:03:34,934 Bütün bunlar sona mı eriyor? 30 00:03:35,276 --> 00:03:36,376 Evet. 31 00:03:36,934 --> 00:03:38,892 Onu uzun zaman önce atmalıydık. 32 00:03:39,159 --> 00:03:41,293 Rémi'nin neden sinirlendiğini anlayabiliyorum. 33 00:03:41,318 --> 00:03:42,434 Neden? 34 00:03:42,735 --> 00:03:44,793 Kocanız onu dövdü. 35 00:03:44,818 --> 00:03:47,300 Şimdi bunların hepsini tek başıma değiştirmem gerekiyor. 36 00:03:49,126 --> 00:03:50,791 Bunu nasıl yapmalıyım? 37 00:04:12,526 --> 00:04:14,692 Yapma. Yapmamalısın... 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,626 Neden olmasın? 39 00:04:16,926 --> 00:04:18,674 Bir pısırık gibi mi görünüyorum? 40 00:04:28,109 --> 00:04:29,317 Bu önemsiz bir şey mi? 41 00:04:29,735 --> 00:04:31,025 Evet kırık. 42 00:04:32,642 --> 00:04:34,057 Senin için düzelteceğim. 43 00:05:17,726 --> 00:05:18,843 Teşekkürler. 44 00:05:38,634 --> 00:05:40,867 İnşaatçılar erkenden iş başında. 45 00:05:41,193 --> 00:05:42,801 Onlara ödeme yapılıyor. 46 00:05:44,110 --> 00:05:45,566 Onlara kahve vereceğim. 47 00:05:46,017 --> 00:05:48,225 Onlara kötü alışkanlıklar kazandırmayın. 48 00:05:48,318 --> 00:05:50,275 İnşa ettikleri benim ofisim. 49 00:05:54,409 --> 00:05:56,242 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 50 00:05:56,543 --> 00:05:58,884 - Kendine zarar mı verdin? - Her yerim kaskatı. 51 00:05:59,485 --> 00:06:00,609 Neyden? 52 00:06:01,409 --> 00:06:03,809 İnşaatçının barakayı temizlemesine yardım ettim. 53 00:06:04,209 --> 00:06:06,009 Bunu sana ne yaptırdı? 54 00:06:07,076 --> 00:06:08,734 Bu öğleden sonra boş musun? 55 00:06:09,808 --> 00:06:13,059 Bize yardım edebilirsin yer karolarını seçerek. 56 00:06:13,476 --> 00:06:15,475 - Nasıl gidiyor Rémi? - Bay Vidal. 57 00:06:15,610 --> 00:06:16,959 Her şey yolunda mı? 58 00:06:17,710 --> 00:06:18,958 Bu Ivan. 59 00:06:21,601 --> 00:06:23,526 Sorun değil, daha çamurlu eller gördüm. 60 00:06:24,060 --> 00:06:26,059 Karımı istismar mı ediyorsun? 61 00:06:27,492 --> 00:06:29,366 Neyse ben gidiyorum. Asansöre mi ihtiyacınız var? 62 00:06:29,659 --> 00:06:31,241 Daha sonra eğitimimi alacağım. 63 00:06:31,310 --> 00:06:32,768 Çok çalışın. 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,708 - Beğendin mi? - Güzel. 65 00:06:34,860 --> 00:06:36,585 İyi günler. Hoşça kal Ivan. 66 00:06:36,610 --> 00:06:38,067 Teşekkürler. Sen de. 67 00:06:40,950 --> 00:06:44,199 Kocam adına özür dilerim. Oldukça sert olabilir. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,251 Bu sadece insan. 69 00:06:46,276 --> 00:06:50,034 Bütün gününü iri bir adamla geçiriyorsun benim gibi o da beni tokatlamak zorunda. 70 00:07:10,901 --> 00:07:13,776 ne yapıyordun o gün ayaklarınla mı? 71 00:07:14,593 --> 00:07:16,026 Refleksoloji. 72 00:07:17,443 --> 00:07:20,691 İşe dönmek için antrenman yapıyorum fizyoterapist olarak. 73 00:07:21,276 --> 00:07:22,584 Ne için? 74 00:07:22,884 --> 00:07:24,026 Çalışmayı özledim. 75 00:07:26,759 --> 00:07:28,507 Ben de hemen dururdum. 76 00:07:29,443 --> 00:07:31,026 Yaptığınız iş hiç eğlenceli değil. 77 00:07:31,508 --> 00:07:34,142 İnsanlar için çok çalışıyorsun sana saygısızlık eden. 78 00:07:34,318 --> 00:07:35,859 Fizyoterapi farklıdır. 79 00:07:36,276 --> 00:07:37,817 İnsanlara iyilik yapıyoruz. 80 00:07:51,726 --> 00:07:54,718 İnşaatçının maaşını unuttum. Bunu ona verebilir misin? 81 00:07:56,009 --> 00:07:57,608 İyi gidiyor. 82 00:07:57,633 --> 00:07:59,716 Harika. Gerçekten çok memnun oldum. 83 00:08:00,367 --> 00:08:03,075 - Bugün antrenmanın yok mu? - Evet, saat 10'da. 84 00:08:03,350 --> 00:08:05,009 O zaman görüşürüz. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,826 Maaşlarınız. 86 00:08:39,901 --> 00:08:41,275 Araban! 87 00:08:43,567 --> 00:08:45,733 Yolumdan çekil! 88 00:08:47,742 --> 00:08:48,949 Dikkat! 89 00:08:50,242 --> 00:08:51,367 Dikkat! 90 00:08:57,592 --> 00:08:58,692 Ivan mı? 91 00:09:20,434 --> 00:09:21,734 Saat kaç? 92 00:09:21,909 --> 00:09:23,242 Saat beş. 93 00:09:24,318 --> 00:09:25,650 Gitmek zorundayım. 94 00:09:28,117 --> 00:09:29,359 Nereye gitmek? 95 00:09:29,726 --> 00:09:31,975 - İspanya. - Burada kal. 96 00:09:32,276 --> 00:09:35,359 - İspanya'ya gitmem gerekiyor. - Damlamayı çıkaracaksın! 97 00:09:35,659 --> 00:09:37,934 - Gitmem lazım. - Kıpırdama! 98 00:09:38,318 --> 00:09:40,359 İspanya? Deli olmalı. 99 00:09:40,442 --> 00:09:41,916 Onu neredeyse öldürüyordum. 100 00:09:42,109 --> 00:09:43,959 - Benim hatam. - Değil. 101 00:09:43,984 --> 00:09:46,709 - Öyle. - Panik yapma. Onu bana bırak. 102 00:09:46,734 --> 00:09:48,300 Onu neredeyse öldürüyordum! 103 00:09:48,809 --> 00:09:52,474 Bileğin kırılmış ve kötü bir et yarası. 104 00:09:52,584 --> 00:09:55,276 Umurumda değil. Gitmek istiyorum. 105 00:09:55,485 --> 00:09:58,209 Seni dışarı çıkaramam. Bilinçsizdin. 106 00:09:58,234 --> 00:10:00,293 Bir veya iki gün kalmanız gerekecek. 107 00:10:00,318 --> 00:10:01,973 Mümkün değil! 108 00:10:02,143 --> 00:10:04,126 Kızımı görmek için İspanya'ya gidiyorum. 109 00:10:04,218 --> 00:10:06,526 Yarın tek ziyaret günüm. 110 00:10:06,743 --> 00:10:08,326 Aptal olmayın. 111 00:10:08,408 --> 00:10:10,157 Kırığı daha da kötüleştireceksin. 112 00:10:10,900 --> 00:10:12,376 Gitmene izin veremem. 113 00:10:12,401 --> 00:10:15,442 Ama beni kayıt dışı olarak işe alabilirsin. sorun değil! 114 00:10:17,676 --> 00:10:19,259 Seni oraya götüreceğim. 115 00:10:21,384 --> 00:10:23,625 Yapamaz mıyım? Onun için güvenli mi? 116 00:10:24,759 --> 00:10:26,007 Ne kadar uzakta? 117 00:10:26,777 --> 00:10:28,325 Üç saatlik yolculuk. 118 00:10:32,777 --> 00:10:34,501 Bir tahliye formu imzalayacaksınız. 119 00:10:35,976 --> 00:10:38,576 sana bir doz vereceğim onun için ağrı kesici. 120 00:10:47,951 --> 00:10:49,784 Bu geziyi her hafta mı yapıyorsunuz? 121 00:10:50,676 --> 00:10:52,776 Bu bir yıldır ilk kez oluyor. 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,050 Kızını bir yıldır görmedin mi? 123 00:10:59,892 --> 00:11:01,426 Hapishanedeydim. 124 00:11:02,276 --> 00:11:06,400 O zamandan beri annesi beni uzak tutmak için elinden geleni yaptı. 125 00:11:08,818 --> 00:11:10,400 Ne yaptın? 126 00:11:10,834 --> 00:11:13,125 Hiç bir şey. Çocuk eşyaları. 127 00:11:21,643 --> 00:11:23,501 İyi misin? Durmaya mı ihtiyacınız var? 128 00:11:24,242 --> 00:11:25,676 Ben iyiyim. 129 00:11:34,693 --> 00:11:36,192 İşte iyi. 130 00:11:39,776 --> 00:11:41,209 Seni ne zaman alacağım? 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,650 Zahmet etme. Bu gece burada kalacağım. 132 00:11:43,818 --> 00:11:45,067 Ne? 133 00:11:45,735 --> 00:11:48,709 Seni geri getireceğime söz verdim bu gece hastaneye. 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,951 Kendi başımın çaresine bakacağım. 135 00:11:56,726 --> 00:11:57,967 İyi misin? 136 00:11:59,259 --> 00:12:01,392 Seni bırakamam. 137 00:12:04,642 --> 00:12:08,334 Enfeksiyon kapabilirsin ya da başka bir şey. Bekleyeceğim. 138 00:12:08,983 --> 00:12:10,784 Otel var mı? 139 00:12:11,818 --> 00:12:13,767 Orada, meydanda. 140 00:12:15,360 --> 00:12:17,109 İşte numaram. 141 00:12:22,568 --> 00:12:24,617 Herhangi bir nedenle beni ara. 142 00:12:30,450 --> 00:12:31,767 İyi olacak mısın? 143 00:12:33,584 --> 00:12:34,859 İyi olacağım. 144 00:12:39,777 --> 00:12:41,025 TAMAM. 145 00:12:42,092 --> 00:12:45,109 David'e geri döneceğimi söyle turnuvası için. 146 00:12:45,483 --> 00:12:47,066 Onu hayal kırıklığına uğratmayın. 147 00:12:48,151 --> 00:12:49,776 Ne zaman yaptım? 148 00:12:50,693 --> 00:12:51,793 İyi. 149 00:12:52,776 --> 00:12:56,150 - Akşam yemeği yedin mi? - Çocuklar McDonald's'a gitti. 150 00:12:56,200 --> 00:12:59,034 Eğer kalırsan sana yetişirim hastanede çalışırken. 151 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Evet? 152 00:13:01,276 --> 00:13:03,734 O halde... Kendine iyi bak. 153 00:13:04,442 --> 00:13:05,876 Yarın görüşürüz. 154 00:13:06,151 --> 00:13:07,567 Hepinize sevgiler. 155 00:14:08,610 --> 00:14:09,817 Buradayız. 156 00:14:13,368 --> 00:14:16,193 Biraz acıyor. Ağrı kesicinle idare edebilirim. 157 00:14:16,425 --> 00:14:17,959 Kesinlikle. 158 00:14:18,443 --> 00:14:20,876 Kızım. Onu tek başına bırakamazdım. 159 00:14:20,901 --> 00:14:22,176 Adınız ne? 160 00:14:23,401 --> 00:14:25,192 -Berta. - Çok hoş. 161 00:14:25,884 --> 00:14:26,984 Hadi. 162 00:15:04,867 --> 00:15:06,009 Elbette? 163 00:15:23,234 --> 00:15:24,334 Suzanne mi? 164 00:15:25,968 --> 00:15:30,084 Otelinizin yakınında yemek yiyeceğim. 165 00:15:30,684 --> 00:15:32,568 Bana katılmak ister misin? 166 00:15:34,350 --> 00:15:36,017 Evet, tamam. 167 00:15:36,126 --> 00:15:38,450 - Bir dakika sonra görüşürüz. - Doğru. 168 00:15:57,968 --> 00:15:59,842 Kızınızla işler nasıl gitti? 169 00:16:00,025 --> 00:16:01,618 Gerçekten iyi. 170 00:16:03,092 --> 00:16:05,501 Bütün gün yatma vakti dışında hiçbir şey söylemedi. 171 00:16:05,526 --> 00:16:08,358 durmadan sorular sormaya başladı. 172 00:16:08,526 --> 00:16:10,692 Uyumak için kendi kendine konuştu 173 00:16:11,860 --> 00:16:12,983 her şeyi soruyor. 174 00:16:13,151 --> 00:16:16,776 Ne yapıyordum, bunca zamandır neredeydim... 175 00:16:18,050 --> 00:16:20,459 Korkarım hapishane kısmını atladım. 176 00:16:20,659 --> 00:16:22,117 Bir şeyler uydurdum. 177 00:16:22,276 --> 00:16:23,892 O çok genç. 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,051 Ona sonra söylersin. 179 00:16:27,767 --> 00:16:29,475 Onu deli gibi özledim. 180 00:16:34,068 --> 00:16:35,400 Günün nasıldı? 181 00:16:35,625 --> 00:16:37,209 Sıkılmadın mı? 182 00:16:40,426 --> 00:16:42,134 Yürüyüşe çıktım. 183 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Sanki tatildeymiş gibi hissettim. 184 00:16:48,401 --> 00:16:51,442 İngiltere'de hayat benim için çok zordu. 185 00:16:52,817 --> 00:16:55,017 Nîmes'te bir çocuk bakıcısı işi buldum. 186 00:16:55,417 --> 00:16:56,825 Hiç Fransızca bilmiyordum. 187 00:16:56,850 --> 00:16:59,817 İlk günümde, Alışverişe gönderildim. 188 00:16:59,842 --> 00:17:03,275 Kasabayı bilmiyordum. Kayboldum ve panikledim. 189 00:17:04,000 --> 00:17:07,401 Genç bir adam beni kurtardı. Samuel'di. Kocam. 190 00:17:11,059 --> 00:17:12,167 Ve sen? 191 00:17:12,892 --> 00:17:14,668 Nîmes'e ilk seyahatim 192 00:17:14,693 --> 00:17:17,108 memleketimden bir şarkıcıyı dinlemekti. 193 00:17:17,550 --> 00:17:19,793 Bütün şarkılarını ezbere biliyordum. 194 00:17:19,818 --> 00:17:22,617 Katalanca şarkı söylediğini duymak Nîmes arenasında, 195 00:17:22,658 --> 00:17:23,824 öyleydi... 196 00:17:24,076 --> 00:17:28,325 Şarkılarından birini söyledi Yedinci Cennet denir. 197 00:17:29,276 --> 00:17:30,976 Seni ağlattı. 198 00:17:32,234 --> 00:17:33,784 Devam et, şarkı söyle. 199 00:18:11,800 --> 00:18:12,900 Güzel. 200 00:19:42,401 --> 00:19:44,392 Tam maç puanı zamanında. 201 00:19:48,967 --> 00:19:50,326 Her şey yolunda gitti mi? 202 00:19:56,225 --> 00:19:58,892 Oyun, set ve David Vidal ile eşleştirin. 203 00:19:59,718 --> 00:20:02,467 Sonunda onu yakaladın. Tebrikler! 204 00:20:02,926 --> 00:20:05,609 - Beni oynarken görmedin. - Yaptım. Kazandığını gördüm. 205 00:20:06,125 --> 00:20:07,576 İyi oynadın David. 206 00:20:13,535 --> 00:20:14,759 Dizin nasıl? 207 00:20:14,784 --> 00:20:17,176 Bakmak! Yeni kadar iyi. 208 00:20:17,251 --> 00:20:18,943 Hayır, senin sayende! 209 00:20:20,634 --> 00:20:22,050 Oyuna var mısın? 210 00:20:22,359 --> 00:20:23,732 Çarşamba? 211 00:20:50,467 --> 00:20:52,591 Orada bazı yamaları kaçırdınız. 212 00:20:55,992 --> 00:20:58,809 Emir'in işi bitirmesini ayarladım. 213 00:20:59,350 --> 00:21:01,058 Onu tek parça halinde tutun! 214 00:21:02,468 --> 00:21:04,342 Ivan'dan haber var mı? 215 00:21:04,575 --> 00:21:06,842 O evde, hâlâ işten uzakta. 216 00:21:10,125 --> 00:21:12,392 Kocam ve ben onu telafi etmek istiyorum. 217 00:21:12,625 --> 00:21:15,208 - Adresini aldın mı? - Evet, elbette. 218 00:22:42,942 --> 00:22:45,009 ACİL ŞİFALAR DİLERİM! 219 00:22:53,117 --> 00:22:55,609 Tekrar. Elime doğru it. 220 00:22:55,634 --> 00:22:57,076 İtin, itin! 221 00:22:58,926 --> 00:23:00,633 Çok güzel. Rahatlamak. 222 00:23:01,518 --> 00:23:02,909 Nefes verin. 223 00:23:04,267 --> 00:23:06,518 Şimdi diz kapağını harekete geçirin. 224 00:23:08,075 --> 00:23:10,450 Yavaşça, nazikçe, böyle. 225 00:23:16,359 --> 00:23:17,459 Affedersin. 226 00:23:19,901 --> 00:23:22,858 Merhaba, ben Ivan. Zarfını buldum. 227 00:23:23,484 --> 00:23:24,667 Teşekkürler. 228 00:23:24,692 --> 00:23:26,292 Bacağın daha iyi mi? 229 00:23:26,967 --> 00:23:29,825 Öyle. Artık buna dayanabilirim. 230 00:23:31,900 --> 00:23:33,816 Kahve içmeye vaktin var mı? 231 00:23:34,068 --> 00:23:37,358 Zaman mı? zamanım var bin kahve karşılığında. 232 00:23:39,493 --> 00:23:40,951 Saat 3'te mi dedin? 233 00:23:43,284 --> 00:23:44,534 Evet, tamam. 234 00:23:45,134 --> 00:23:46,234 Nerede? 235 00:24:15,526 --> 00:24:17,517 Üzgünüm. Vazom yok. 236 00:24:18,818 --> 00:24:20,317 Düşünmedim. 237 00:24:20,709 --> 00:24:22,150 Bir şey bulacağım. 238 00:24:34,068 --> 00:24:35,276 Bu iyi. 239 00:24:49,076 --> 00:24:50,201 Orada. 240 00:27:32,293 --> 00:27:33,893 Acele etmek. 241 00:27:36,977 --> 00:27:38,934 Bay Lagache? Suzanne Vidal burada. 242 00:27:39,076 --> 00:27:42,659 Bir sorunum var. Bugün giremeyeceğim. 243 00:27:44,409 --> 00:27:46,076 Hayır, yarın. 244 00:27:46,354 --> 00:27:47,454 Evet. 245 00:27:47,734 --> 00:27:49,109 Yarın görüşürüz. 246 00:28:04,318 --> 00:28:06,108 Zaten çok daha iyi. 247 00:28:13,717 --> 00:28:14,966 Kol saati. 248 00:28:21,467 --> 00:28:22,834 Sorun değil. 249 00:28:32,735 --> 00:28:34,192 Gitmek istemiyorum. 250 00:28:35,150 --> 00:28:36,250 Kalmak. 251 00:28:36,717 --> 00:28:37,817 Yapamam. 252 00:28:38,726 --> 00:28:40,017 Gitmem lazım. 253 00:28:41,493 --> 00:28:42,783 Beni dışarı itin. 254 00:28:43,725 --> 00:28:45,876 Beni dışarı it yoksa gidemem. 255 00:28:53,426 --> 00:28:54,609 TAMAM. 256 00:28:56,492 --> 00:28:57,634 Gitmek. 257 00:29:00,884 --> 00:29:02,150 Haydi, git. 258 00:29:51,334 --> 00:29:54,041 Anne, omzumu incittim. 259 00:29:54,434 --> 00:29:56,150 Bana masaj yapabilir misin? 260 00:29:58,109 --> 00:29:59,209 Evet. 261 00:30:00,901 --> 00:30:03,218 Herkes zamanında mı? Mucizevi! 262 00:30:04,667 --> 00:30:07,500 - Mükemmel kokuyor. - Öyle. 263 00:30:07,817 --> 00:30:09,633 Bizim için ne pişirdin? 264 00:30:10,142 --> 00:30:13,216 Yine mi tavuk? Öğle yemeğinde yedik! 265 00:30:17,208 --> 00:30:19,817 - Tanrım, anne! - Suzanne, sorun ne? 266 00:30:21,009 --> 00:30:22,342 Sorun ne? 267 00:30:23,034 --> 00:30:26,092 Üzülme. Sadece çanak çömlek. 268 00:30:29,809 --> 00:30:32,141 Bu sadece çanak çömlek, hadi. 269 00:30:39,375 --> 00:30:41,025 Seni arıyordum. 270 00:30:44,992 --> 00:30:46,092 İyi misin? 271 00:30:47,225 --> 00:30:48,426 Samuel... 272 00:30:50,234 --> 00:30:51,650 Aşık oldum. 273 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Neden bahsediyorsun? 274 00:31:00,384 --> 00:31:02,101 Ivan'a aşığım. 275 00:31:04,342 --> 00:31:05,559 İvan kimdir? 276 00:31:10,150 --> 00:31:11,759 İspanyol inşaatçı. 277 00:31:12,384 --> 00:31:13,842 Yaraladığım adam. 278 00:31:19,692 --> 00:31:21,459 Onunla yattın mı? 279 00:31:24,950 --> 00:31:26,658 Yatağa gittin mi? 280 00:31:31,359 --> 00:31:32,484 Evet. 281 00:31:55,425 --> 00:31:57,167 Babam neden dışarı çıktı? 282 00:31:58,951 --> 00:32:00,350 Ne haber anne? 283 00:32:01,901 --> 00:32:03,417 Gel ve masayı hazırla. 284 00:32:09,951 --> 00:32:13,366 - Ne zaman iniyorsun? - Henüz programımı bilmiyorum. 285 00:32:20,217 --> 00:32:22,967 - Biraz makarna? - Gerek yok, teşekkürler. 286 00:32:23,542 --> 00:32:24,833 Nereye gittin? 287 00:32:25,634 --> 00:32:27,259 Sana ne? 288 00:32:31,460 --> 00:32:32,916 Kalkma! 289 00:32:33,142 --> 00:32:35,326 - Bu gece ikiniz de delisiniz. - Doğru. 290 00:32:35,351 --> 00:32:36,626 Bu işin dışında kal! 291 00:32:36,651 --> 00:32:38,768 Samuel, yeter. Bu onların hatası değil. 292 00:32:39,417 --> 00:32:41,617 Çocuklar lütfen bizi bırakın. 293 00:32:47,517 --> 00:32:49,101 Bağışla beni Samuel. 294 00:32:54,309 --> 00:32:55,516 Kaç kez? 295 00:32:55,651 --> 00:32:56,941 Kaç kere ne? 296 00:32:57,135 --> 00:32:58,967 Bunu kaç kez yaptın? 297 00:32:59,135 --> 00:33:00,300 Yapma... 298 00:33:00,442 --> 00:33:02,150 Kaç kere söyle bana. 299 00:33:03,200 --> 00:33:04,658 Konu bu değil. 300 00:33:05,234 --> 00:33:06,900 Nerede yaptın? 301 00:33:09,892 --> 00:33:11,058 Onun evinde. 302 00:33:18,417 --> 00:33:20,042 Onu bir daha görmeyeceğim. 303 00:33:22,101 --> 00:33:23,474 Bitti. 304 00:33:24,625 --> 00:33:25,874 Söz veriyorum. 305 00:33:27,610 --> 00:33:28,817 Bitti. 306 00:33:32,735 --> 00:33:34,442 Ağlama. Bitti. 307 00:33:40,109 --> 00:33:42,125 Sen deli misin? Ona neden söyledin? 308 00:33:42,592 --> 00:33:44,983 Yalan söyleyemem. Elimde değil. 309 00:33:45,050 --> 00:33:46,500 Peki ya biz? 310 00:33:47,567 --> 00:33:48,775 Bilmiyorum. 311 00:33:50,951 --> 00:33:53,926 - Bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum. 312 00:34:16,918 --> 00:34:18,208 Çok güzel. 313 00:34:30,643 --> 00:34:32,225 İçecek sipariş edelim mi? 314 00:34:34,675 --> 00:34:35,924 Garson! 315 00:34:38,425 --> 00:34:41,267 Varela onun biletini kullanmamı istiyor. 316 00:34:42,318 --> 00:34:44,618 karar vermedin mi siyasetten uzak durmak mı? 317 00:34:44,676 --> 00:34:47,493 Kendisi iyi bir belediye başkanı ve ben de bundan etkilendim. 318 00:34:50,018 --> 00:34:51,393 Yeni zorlukları severim. 319 00:34:53,193 --> 00:34:54,941 Şarap listesi lütfen. 320 00:35:06,360 --> 00:35:07,734 Sen benim karımsın. 321 00:35:17,666 --> 00:35:18,925 Kıpırdama. 322 00:35:28,359 --> 00:35:30,192 Marion! David! 323 00:35:31,059 --> 00:35:32,159 Hadi! 324 00:35:43,608 --> 00:35:45,459 Bu Ivan. Lütfen bir-- bırakın 325 00:36:03,826 --> 00:36:05,592 Rémi mi? Suzanne Vidal burada. 326 00:36:05,617 --> 00:36:07,726 Ivan Belejano'dan haber aldın mı? 327 00:36:09,634 --> 00:36:11,658 Yine çalışıyor ama çalışmaması gerekiyor. 328 00:36:11,683 --> 00:36:12,825 Nerede? 329 00:36:13,057 --> 00:36:14,608 Uzès'te bir restoran. 330 00:37:09,843 --> 00:37:11,376 Burada ne yapıyorsun? 331 00:37:12,509 --> 00:37:14,258 Aramalarıma cevap vermiyorsun. 332 00:37:14,467 --> 00:37:16,043 Devam edemeyiz, biliyorsun. 333 00:37:16,068 --> 00:37:17,442 Duramıyorum. 334 00:37:17,959 --> 00:37:19,617 Çalışıyorum. Şimdi konuşamam. 335 00:37:19,642 --> 00:37:21,484 - Molanız ne zaman? - 3. 336 00:37:58,568 --> 00:38:00,025 Beni dışarıda bekle. 337 00:38:42,693 --> 00:38:44,567 Seni buraya getirdiğim için utanıyorum. 338 00:38:47,735 --> 00:38:48,941 Olma. 339 00:38:51,451 --> 00:38:53,643 Seninleyken her şeyi seviyorum. 340 00:39:02,942 --> 00:39:04,484 Gitmem lazım. 341 00:39:05,667 --> 00:39:07,517 Gitmem lazım, Suzanne. 342 00:39:22,535 --> 00:39:25,825 Sende bir sinir var. Ailem 7'den beri burada! 343 00:39:25,959 --> 00:39:28,542 Üzgünüm. Şarküteriye gitmem gerekiyordu. 344 00:39:30,151 --> 00:39:31,484 Şarküteri mi? 345 00:39:33,092 --> 00:39:35,426 Bu çok lezzetli, Suzanne. Tekrar. 346 00:39:35,551 --> 00:39:37,408 Kendini aştın canım. 347 00:39:37,433 --> 00:39:40,841 Tekrar çalışmayı nasıl düşünebilirsin? Yapamadım. 348 00:39:40,866 --> 00:39:42,608 Özellikle onun yaşında! 349 00:39:42,867 --> 00:39:44,717 Bence Suzanne çok cesur. 350 00:39:44,975 --> 00:39:47,909 Seni kıskanıyorum ve yardım etmek isterim. 351 00:39:47,934 --> 00:39:51,800 Ofisimi almanı istiyorum ve bekleme odası mobilyaları. 352 00:39:52,651 --> 00:39:55,993 Bu sahip olduğumdan daha fazlası sana sorduğumda. 353 00:39:56,551 --> 00:39:58,925 Bu Suzanne için. 354 00:39:59,225 --> 00:40:01,350 Peki ya bundan hoşlanmazsa? 355 00:40:01,792 --> 00:40:04,583 Neyi sevmiyorum? Üzgünüm... 356 00:40:11,283 --> 00:40:12,509 Affedersiniz. 357 00:40:16,676 --> 00:40:18,376 Seni tekrar istiyorum. 358 00:40:18,709 --> 00:40:20,333 Ben de seni istiyorum. 359 00:40:21,001 --> 00:40:22,409 Beni çılgına çeviriyorsun. 360 00:40:22,983 --> 00:40:24,300 Ne yapıyorsun? 361 00:40:26,375 --> 00:40:27,626 Dışarı çıkmam lazım. 362 00:40:27,651 --> 00:40:30,293 Kızgın bir orospu gibisin. Burada kal! 363 00:40:30,318 --> 00:40:32,776 - İstediğimi yapacağım. - Gitmiyorsun! 364 00:40:34,626 --> 00:40:36,367 - Sen delisin! - Kapa çeneni! 365 00:40:38,951 --> 00:40:41,359 Suzanne'in yatağına kalkmasına yardım ediyorum. 366 00:40:43,059 --> 00:40:44,292 Kapa çeneni! 367 00:40:48,226 --> 00:40:49,475 Samuel! 368 00:40:50,984 --> 00:40:52,501 Gülünç olmayın! 369 00:40:59,234 --> 00:41:00,609 Aşağı inmeyin! 370 00:41:35,425 --> 00:41:37,091 Sensiz yaşayamam. 371 00:41:44,860 --> 00:41:46,859 - Yapmadın. - Yaptım. 372 00:41:49,709 --> 00:41:52,426 harcamak istedim bütün bir gece seninle. 373 00:41:55,651 --> 00:41:57,609 Seninle uyanmak için. 374 00:41:58,777 --> 00:41:59,941 Sen delisin. 375 00:42:04,717 --> 00:42:06,675 Sen delisin ve bunu seviyorum. 376 00:42:37,234 --> 00:42:38,934 Biraz uyudun mu? 377 00:42:48,225 --> 00:42:49,517 Güzel kokuyorsun. 378 00:42:52,717 --> 00:42:54,008 Seni seviyorum. 379 00:43:23,984 --> 00:43:25,884 - Neden buradasın? - Seni bekliyor. 380 00:43:26,651 --> 00:43:27,575 Neden? 381 00:43:27,600 --> 00:43:30,017 Saçmalamayı kes. Çok iyi biliyorsun. 382 00:43:30,517 --> 00:43:33,634 Her şeye boyun eğeceksin. Sen bir utançsın! 383 00:43:36,117 --> 00:43:37,951 Bütün gece seni bekledim! 384 00:43:38,709 --> 00:43:40,026 Bana bak! 385 00:43:41,610 --> 00:43:44,317 Sen benim karımsın. Bana borçlusun. 386 00:43:47,109 --> 00:43:48,817 Ne yapacağını düşünüyorsun? 387 00:43:49,050 --> 00:43:51,175 Her gece bize yemek pişir, 388 00:43:51,342 --> 00:43:53,008 sonra dışarı çıkıp sevişmek mi? 389 00:43:53,176 --> 00:43:54,883 Büyük planın bu mu? 390 00:43:55,450 --> 00:43:58,034 - Fikir nedir? - Seni bırakıyorum. 391 00:44:03,885 --> 00:44:05,488 Gitmeni yasaklıyorum. 392 00:44:05,934 --> 00:44:08,067 Bunu yasaklıyorum. Sen benim karımsın! 393 00:44:10,517 --> 00:44:12,183 Her şeyi mahvetmeye hakkınız yok. 394 00:44:12,484 --> 00:44:14,793 - Sana her şeyi veriyorum. - İstemiyorum! 395 00:44:18,901 --> 00:44:20,776 - Gitmene izin vermeyeceğim. - Kes şunu! 396 00:44:22,975 --> 00:44:24,142 Buraya gel! 397 00:44:26,084 --> 00:44:27,475 Gitmene izin vermeyeceğim! 398 00:44:56,950 --> 00:44:59,717 Ben bunu istemedim. Bana çarptı. 399 00:45:01,776 --> 00:45:04,984 Hepinizi incittiğim için kendimden nefret ediyorum ama elimde değil. 400 00:45:11,318 --> 00:45:12,776 Elimde değil. 401 00:45:19,368 --> 00:45:20,726 Bırak gideyim. 402 00:45:26,634 --> 00:45:28,234 Neyle yaşayacaksın? 403 00:45:29,042 --> 00:45:31,076 - Benim işim. - İşin mi? 404 00:45:32,818 --> 00:45:33,941 Ne işi? 405 00:45:34,167 --> 00:45:35,625 Fizyoterapi. 406 00:45:36,485 --> 00:45:39,051 Burada burnumun dibinde çalışacağını mı sanıyorsun? 407 00:45:39,409 --> 00:45:41,908 yüzünde pis bir sırıtışla mı? 408 00:45:43,026 --> 00:45:44,601 Şehirde bir iş bulacağım. 409 00:45:46,009 --> 00:45:47,633 O gün olacak. 410 00:45:48,142 --> 00:45:49,934 Ben olmadan işe yaramazsın. 411 00:45:51,409 --> 00:45:53,491 Bahçedeki aptallığın. 412 00:45:54,009 --> 00:45:56,550 Ofisin. Bana 30.000 euroya mal oldu! 413 00:45:57,768 --> 00:45:59,901 Paranın ağaçta yetiştiğini mi sanıyorsun? 414 00:46:01,359 --> 00:46:02,899 Nasıl geçineceksin? 415 00:46:04,234 --> 00:46:05,941 Siz ikiniz nasıl geçineceksiniz? 416 00:46:06,860 --> 00:46:09,400 Ben olmadan hiçbir umudun yok. 417 00:46:10,467 --> 00:46:11,876 Bir şey söylemek! 418 00:47:26,735 --> 00:47:28,042 Mükemmel. 419 00:49:07,592 --> 00:49:08,882 Başarı! 420 00:49:09,309 --> 00:49:10,817 Uyuyor. 421 00:49:12,901 --> 00:49:15,108 Ona İngilizce şarkı mı söyledin? Bayıldım. 422 00:49:15,133 --> 00:49:16,276 Siz yapıyorsunuz? 423 00:49:25,201 --> 00:49:26,950 Benimle biraz İngilizce konuş. 424 00:49:29,651 --> 00:49:31,566 Biraz Katalanca konuşursan. 425 00:50:03,675 --> 00:50:05,133 Nefes verin. 426 00:50:07,859 --> 00:50:09,192 Tıklıyor. 427 00:50:09,442 --> 00:50:10,750 Tekrar... 428 00:50:13,151 --> 00:50:15,384 İşte. Bugünlük bu kadar yeter. 429 00:50:16,509 --> 00:50:17,633 Teşekkür ederim. 430 00:50:18,209 --> 00:50:19,875 Kolayca yapar. 431 00:50:22,167 --> 00:50:25,874 Sana bir egzersiz listesi vereceğim evde yapmalısınız. 432 00:50:26,009 --> 00:50:27,250 Yapacağım. 433 00:50:28,168 --> 00:50:30,251 Ne zaman kendi başına çalışmaya başlıyorsun? 434 00:50:30,276 --> 00:50:33,684 Henüz değil. Şimdilik Bay Lagache'nin yerine ben geçiyorum. 435 00:50:33,909 --> 00:50:35,350 Peki kime ödeme yapacağım? 436 00:50:35,375 --> 00:50:36,475 Ben. 437 00:50:37,809 --> 00:50:41,599 Çok hoş ve iyi görünüyorsun tatilinizden sonra. 438 00:50:52,534 --> 00:50:54,259 - İyi misin Suzanne? - İyi. 439 00:50:54,360 --> 00:50:56,067 Salıncağa giriyorum. 440 00:50:56,968 --> 00:50:59,759 sana söylemem lazım bir arkadaşım beni aradı 441 00:50:59,984 --> 00:51:02,701 ve gelecek ay beni satın almayı teklif etti. 442 00:51:04,342 --> 00:51:06,400 Altı ay bekleyeceğine söz vermiştin. 443 00:51:06,425 --> 00:51:08,991 Üzgünüm. Bu bir lütuf. 444 00:51:09,166 --> 00:51:10,824 Hayır demeyi göze alamam. 445 00:51:10,901 --> 00:51:13,783 Çözüm bulmak için zamanınız olacak. 446 00:51:15,985 --> 00:51:18,818 Onunla iletişime geçebilirdim. Bir yedeğe ihtiyacı olacak. 447 00:51:18,942 --> 00:51:20,468 O bir diş hekimi. 448 00:51:32,118 --> 00:51:33,825 İNGİLİZCE DERSLERİ 449 00:51:33,901 --> 00:51:35,859 İKİ DİLLİ İNGİLİZCE KADIN 450 00:51:36,026 --> 00:51:38,043 EVDE DERS VERİR 451 00:51:44,401 --> 00:51:45,700 Hepsi bu mu? 452 00:51:46,068 --> 00:51:47,983 İşe geri döndüm. 453 00:51:48,951 --> 00:51:50,908 Kolay değil, elden ağza. 454 00:51:51,026 --> 00:51:52,900 31 günlük limit aşımına uğradın. 455 00:51:53,360 --> 00:51:56,650 Kırmızıdan çıkmak lazım ve yakında. 456 00:51:56,777 --> 00:51:58,760 - Birikimlerim mi? - 100 euro. 457 00:51:59,043 --> 00:52:00,376 Mevduat hesabı mı? 458 00:52:00,568 --> 00:52:02,293 Kocanız onu dondurmuş. 459 00:52:04,693 --> 00:52:06,034 Bu yüzden kredi isteyeceğim. 460 00:52:06,517 --> 00:52:07,951 Anlamayacaksın. 461 00:52:09,801 --> 00:52:12,551 Ben ne yaparım? Ne önerirsin? 462 00:52:12,834 --> 00:52:16,293 20 yıldır burada bankacılık yapıyorum ve asla yardım istemedim. 463 00:52:17,325 --> 00:52:19,950 Kocanızın garantisi olmadan, Ben güçsüzüm. 464 00:52:27,725 --> 00:52:29,766 Boşanıyorum. 465 00:52:32,818 --> 00:52:34,384 Para gelecek. 466 00:52:34,917 --> 00:52:37,500 Umarım senin iyiliğin için öyledir. ama hiçbir garantim yok. 467 00:52:38,568 --> 00:52:39,817 Üzgünüm. 468 00:52:42,735 --> 00:52:43,983 Merhaba Rémi. 469 00:52:45,592 --> 00:52:48,126 - Madam Vidal. - Bana Suzanne de. 470 00:52:48,401 --> 00:52:49,835 Dorothée, karım. 471 00:52:51,075 --> 00:52:53,759 Şık kurabiyeler! Çok teşekkür ederim. 472 00:52:54,376 --> 00:52:56,516 Hiçbir şey düşünme. 473 00:52:56,609 --> 00:52:58,066 Konuşmamız gerek. 474 00:53:04,406 --> 00:53:05,698 Çuvalımı aldım. 475 00:53:06,976 --> 00:53:08,422 Ne demek istiyorsun? 476 00:53:09,000 --> 00:53:11,916 - Yeni işte istenmiyorum. - Kim tarafından? 477 00:53:12,676 --> 00:53:14,175 Sen yetkili değil misin? 478 00:53:14,443 --> 00:53:15,800 Evet ama... 479 00:53:17,301 --> 00:53:18,234 Ama ne? 480 00:53:18,259 --> 00:53:20,175 - Kocan. - Kocam mı? 481 00:53:20,242 --> 00:53:23,050 Bu bir belediye sözleşmesi. Belediye başkanına telefon etti. 482 00:53:23,567 --> 00:53:25,425 Belediye başkanıyla arkadaş mı? 483 00:53:26,234 --> 00:53:28,209 Bay Vidal herkesi tanır. 484 00:53:29,851 --> 00:53:31,334 Ona karşı çık. 485 00:53:32,592 --> 00:53:34,401 Ben sadece küçük bir işletmeyim. 486 00:53:34,735 --> 00:53:36,042 Benim tarzıma bak. 487 00:53:36,193 --> 00:53:37,876 Nasıl geçinecekler? 488 00:53:38,117 --> 00:53:40,049 Zaten borçlusun. 489 00:53:40,485 --> 00:53:42,209 Sana yardım edebilirim. 490 00:53:43,909 --> 00:53:45,199 Uzun süre değil. 491 00:53:46,693 --> 00:53:48,317 Bunu Samuel'le görüşeceğim. 492 00:53:49,818 --> 00:53:50,983 Evet. 493 00:53:51,767 --> 00:53:53,818 Ona fizyoterapistini de sor. 494 00:54:03,401 --> 00:54:06,024 - Ne istiyorsun? - Baltayı gömmek için. 495 00:54:07,818 --> 00:54:09,983 - Savaş yolunda kim var? - Sen. 496 00:54:11,109 --> 00:54:13,609 Bizi kara listeye alıyorsunuz. Bizi açlıktan öldürüyorlar. 497 00:54:13,984 --> 00:54:15,650 Bize biraz izin verin lütfen. 498 00:54:15,735 --> 00:54:18,108 - Ne demek istiyorsun? - Çok iyi biliyorsun. 499 00:54:23,026 --> 00:54:24,703 Eve geldiğinde duracağım. 500 00:54:24,728 --> 00:54:25,976 yapmayacağım 501 00:54:26,684 --> 00:54:28,017 o yüzden bunu unut. 502 00:54:28,359 --> 00:54:30,850 - Başka seçeneğin olmayacak. - Bitti! 503 00:54:30,875 --> 00:54:32,192 Kabul et. 504 00:54:32,351 --> 00:54:33,710 Bunu söylemeni yasaklıyorum. 505 00:54:33,735 --> 00:54:37,026 Boşanmaların bir düzinesi bir kuruş! Mantıklı ol! 506 00:54:37,051 --> 00:54:40,476 Düşündüğümde nasıl yapabilirim? o salak seni sikiyor mu? 507 00:54:42,934 --> 00:54:45,392 O bir mahkum! Bir sahtekar! 508 00:54:47,068 --> 00:54:48,859 Bu senin fantezin mi? 509 00:54:50,242 --> 00:54:52,909 Bayan ve proleter mi? Bu senin yolculuğun mu? 510 00:55:02,592 --> 00:55:04,609 Geç saatlere kadar çalışmanın sakıncası yok mu? 511 00:55:04,693 --> 00:55:06,817 Hayır, daha önce kasada çalıştım. 512 00:55:08,926 --> 00:55:10,834 Ama elinizde buna dair bir kayıt yok. 513 00:55:12,142 --> 00:55:13,933 Uzun zaman önce İngiltere'deydi. 514 00:55:16,675 --> 00:55:18,633 Size haber vereceğiz. 515 00:55:24,009 --> 00:55:25,301 Merhaba tatlım. 516 00:55:31,526 --> 00:55:32,816 Büyük değil. 517 00:55:32,985 --> 00:55:34,251 İki kişi için yeterince büyük. 518 00:55:34,526 --> 00:55:36,692 - Ama bizim için değil. - Öyle. 519 00:55:37,293 --> 00:55:39,084 Kanepede uyuyabilirsin. 520 00:55:39,875 --> 00:55:42,117 - Ivan burada değil mi? - Geliyor. 521 00:55:42,842 --> 00:55:44,450 İlk önce seni görmek istedim. 522 00:55:47,167 --> 00:55:49,509 Boşanma için mektuplara ihtiyacım var. 523 00:55:49,984 --> 00:55:51,634 Bizden mi? Neden? 524 00:55:51,984 --> 00:55:53,709 Aksi halde hiçbir şey alamayacağım. 525 00:55:54,475 --> 00:55:55,683 Hiç bir şey. 526 00:55:56,259 --> 00:55:57,966 Bu yüzden? Sen gittin. 527 00:55:58,135 --> 00:56:00,517 Hiçbir şey almamam adil mi? 528 00:56:02,850 --> 00:56:06,308 Babana yardım ettim. onunla çalıştım, seni büyüttüm. 529 00:56:06,485 --> 00:56:09,884 Endişelenme, Senin için bir mektup yazacağım. 530 00:56:15,501 --> 00:56:16,901 Ben gidiyorum. 531 00:56:17,009 --> 00:56:20,184 - Gitme. - Seninle konuşmak istemiyorum! 532 00:56:22,775 --> 00:56:24,326 Onu evinde göreceğim. 533 00:56:24,834 --> 00:56:26,500 Bir dahaki sefere daha uzun kalacağım. 534 00:56:32,485 --> 00:56:35,326 Boşver. O bir çocuk. 535 00:56:36,467 --> 00:56:37,925 O bir çocuk. 536 00:56:39,084 --> 00:56:41,833 Tıpkı babası gibi. Beni delirtiyor. 537 00:56:43,176 --> 00:56:45,632 Unut gitsin. Bunu aşacaktır. 538 00:56:48,610 --> 00:56:50,218 İyi haberlerim var. 539 00:56:52,026 --> 00:56:53,859 Rémi'nin benim için işi var. 540 00:56:54,126 --> 00:56:57,875 Maaş berbat ama bu bir iş. 541 00:56:57,984 --> 00:56:59,459 Kötü haber ise... 542 00:56:59,833 --> 00:57:01,300 çok uzakta. 543 00:57:02,001 --> 00:57:03,566 Orada uyumam gerekecek. 544 00:57:03,818 --> 00:57:05,550 Burada kalamam. 545 00:57:07,292 --> 00:57:08,500 Ne kadar süreliğine? 546 00:57:08,525 --> 00:57:10,691 İki hafta. 800 euro. 547 00:57:13,026 --> 00:57:15,650 Sorun ne? Hadi... 548 00:57:16,867 --> 00:57:18,158 Uzun zaman oldu. 549 00:57:33,667 --> 00:57:35,791 Benimle gelmene sevindim. 550 00:57:37,309 --> 00:57:39,684 Babama kampa gideceğimi söyledim. 551 00:57:44,308 --> 00:57:45,726 Bunları senin için aldım. 552 00:57:46,034 --> 00:57:47,908 Onları yatak odanda bıraktın. 553 00:57:48,367 --> 00:57:49,467 Harika. 554 00:57:49,726 --> 00:57:52,234 Onları unuttum. Bunları torpido gözüne koyun. 555 00:57:53,001 --> 00:57:55,225 Ve istediğin kıyafetleri getirdim. 556 00:58:12,734 --> 00:58:14,667 Gelecek hafta görüşürüz. 557 00:58:14,951 --> 00:58:16,242 Merhaba David. 558 00:58:17,250 --> 00:58:18,499 İşler nasıl? 559 00:58:25,983 --> 00:58:28,067 Akşam yemeği benden olmayacak. 560 00:58:28,626 --> 00:58:30,642 Gelecek haftaya kadar ödeme alamayacağız. 561 00:58:55,718 --> 00:58:59,383 İyi bir tane! Ben buna hazırım. 562 00:59:41,401 --> 00:59:42,609 Bok! 563 00:59:44,709 --> 00:59:46,250 Kartımı yedi! 564 00:59:50,342 --> 00:59:52,925 Tamamen meteliksizim. Peki ya sen? 565 00:59:53,201 --> 00:59:55,449 Sana söyledim, paramızı almadık. 566 00:59:56,751 --> 00:59:58,166 Ne yapabiliriz? 567 01:00:16,642 --> 01:00:19,125 Affedersiniz... Şu arabayı görüyor musunuz? 568 01:00:21,184 --> 01:00:22,475 Kartım çalışmıyor. 569 01:00:22,568 --> 01:00:26,025 Bunun benzin parasını ödeyebileceğini düşündüm. 570 01:00:27,840 --> 01:00:29,790 Burası Afrika değil hanımefendi. 571 01:00:32,185 --> 01:00:35,059 Saat satın almak ister misiniz? ihtiyacım var... 572 01:00:35,800 --> 01:00:37,259 Saat mi? 573 01:00:43,285 --> 01:00:45,950 Bir saat satın almak istemez misiniz? 574 01:00:46,276 --> 01:00:48,316 Gerçek bir Cartier, bak. 575 01:00:48,910 --> 01:00:51,034 HAYIR? Bu çok iyi bir şey. 576 01:01:18,209 --> 01:01:19,708 Annem ne yapıyor? 577 01:01:24,750 --> 01:01:26,701 - Nereden aldın? - Benim. 578 01:01:26,917 --> 01:01:29,016 Senin mi? Gerçek bir tane mi? 579 01:01:29,041 --> 01:01:30,575 Bu işi bana bırak. 580 01:01:31,610 --> 01:01:33,358 120. 581 01:01:34,368 --> 01:01:35,825 Sahip olduğum tek şey bu. 582 01:01:38,542 --> 01:01:39,934 120 euro. 583 01:01:40,125 --> 01:01:41,874 - TAMAM? - Evet, iyi. 584 01:01:45,110 --> 01:01:46,400 Başarı! 585 01:01:47,500 --> 01:01:48,775 Yaptım! 586 01:01:49,101 --> 01:01:51,350 Bunu yapmana dayanamıyorum. 587 01:01:52,042 --> 01:01:54,043 - Neden? - Yapamam. 588 01:01:54,876 --> 01:01:56,708 Bu çılgıncaydı, anne. 589 01:02:17,692 --> 01:02:19,316 Seni buraya getiren ne? 590 01:02:20,034 --> 01:02:21,559 Paraya ihtiyacım var. 591 01:02:21,934 --> 01:02:24,234 - Şimdi payımı istiyorum. - Senin payın mı? 592 01:02:24,917 --> 01:02:26,476 Buradaki her şey senin. 593 01:02:26,717 --> 01:02:28,676 Boşanmak istiyorum. Hızlı. 594 01:02:29,859 --> 01:02:32,842 Evini terk eden eşler pek bir şey alamıyor. 595 01:02:33,259 --> 01:02:35,067 Bakım hakkım var. 596 01:02:35,134 --> 01:02:36,617 Bakım? 597 01:02:39,347 --> 01:02:41,448 Üzgünüm ama buna güvenmezdim. 598 01:02:41,615 --> 01:02:42,823 Bu ev. 599 01:02:42,917 --> 01:02:45,458 O da benim. Hayatımın yirmi yılı. 600 01:02:46,034 --> 01:02:48,893 - Ne için para ödedin? - Çocuklarını ben büyüttüm! 601 01:02:48,968 --> 01:02:52,817 Ve görmemeni tercih ederim biz boşanana kadar onları tekrar kullanacağız. 602 01:02:53,669 --> 01:02:57,251 Oğlum, gazda beş parasız İspanya'nın en derinlerindeki istasyon. 603 01:02:58,176 --> 01:03:02,067 Korkarım mesajını kaydettim. Avukatım buna bayılacak! 604 01:03:04,834 --> 01:03:06,334 Ceplerimi mi karıştırıyorsun? 605 01:03:07,642 --> 01:03:10,567 Tüm otokontrolünü kaybetmişsin. Acınasısın. 606 01:03:11,008 --> 01:03:12,118 Bu senin hatan. 607 01:03:12,143 --> 01:03:14,350 İhtiyacınız olanı aldınız mı? Bas git. 608 01:03:16,100 --> 01:03:17,566 Defol git! 609 01:03:26,192 --> 01:03:27,316 Anne! 610 01:03:29,201 --> 01:03:30,659 Mektubu yazdım. 611 01:03:35,975 --> 01:03:37,225 Seni seviyorum. 612 01:04:34,467 --> 01:04:35,900 Suzanne, maaşın. 613 01:04:50,442 --> 01:04:52,825 Derenin yukarısındayız Suzanne. 614 01:04:53,109 --> 01:04:54,951 Bunu söyleme. Her zaman bir yol vardır. 615 01:04:54,976 --> 01:04:56,550 Hiçbir yolu yok. 616 01:04:57,084 --> 01:04:59,368 Batıyoruz. Yüzleş. 617 01:05:00,009 --> 01:05:01,650 Bu nasıl bir hayat? 618 01:05:01,917 --> 01:05:03,383 Hiçbir şey kazanmıyorum. 619 01:05:03,408 --> 01:05:05,100 Berta'nın ödeneği her şeyi alır. 620 01:05:05,125 --> 01:05:07,716 Bak ne hale düştün! 621 01:05:07,932 --> 01:05:10,216 - Buna dayanamıyorum. - Yapabilirim. Ben güçlüyüm. 622 01:05:10,407 --> 01:05:13,275 Köpekler gibi çalışmak. Tek yaptığımız bu. 623 01:05:14,334 --> 01:05:15,708 geçinemiyoruz. 624 01:05:16,075 --> 01:05:17,818 Boşanma bizi kurtaracak. 625 01:05:18,085 --> 01:05:19,484 Rüyalarında! 626 01:05:20,926 --> 01:05:22,851 Hiçbir şey alamayacaksın. Biliyorsun! 627 01:05:27,467 --> 01:05:29,609 Benimle olan hayatın her zaman berbat olacak. 628 01:05:30,109 --> 01:05:31,325 Ben lanetliyim. 629 01:05:33,701 --> 01:05:36,101 Kocanın yanına geri dönmelisin. 630 01:05:38,017 --> 01:05:39,142 Asla. 631 01:05:40,667 --> 01:05:42,759 Bunları nasıl söyleyebilirsin? 632 01:05:43,693 --> 01:05:46,025 Bunu asla ama asla yapmayacağım! 633 01:06:28,534 --> 01:06:29,901 - Naber? - David aradı. 634 01:06:29,926 --> 01:06:32,201 Samuel çocukları Berlin'e götürüyor 635 01:06:32,467 --> 01:06:34,817 Marion'un doğum günü için. Ev boş. 636 01:06:36,592 --> 01:06:37,752 Bu yüzden? 637 01:06:37,917 --> 01:06:41,192 Tablolar! Vialatlar ve Paquignonlar bir servet değerindedir. 638 01:06:41,217 --> 01:06:42,974 Bütün sıkıntılarımıza son. 639 01:06:43,108 --> 01:06:46,291 - Kendi evini mi soyacaksın? - Benim olanı istiyorum. 640 01:06:46,824 --> 01:06:48,066 Buna hakkım var. 641 01:06:48,559 --> 01:06:49,899 Nasıl unutabilirim? 642 01:06:49,959 --> 01:06:51,708 Saçma sapan konuşuyorsun. 643 01:06:52,785 --> 01:06:55,450 Bunu yapmıyoruz, tamam mı? 644 01:06:55,743 --> 01:06:57,576 Çok riskli. Zamanımı doldurdum. 645 01:06:57,601 --> 01:06:59,268 Anahtarlar bende! Risk yok. 646 01:06:59,293 --> 01:07:01,359 HAYIR! Unut gitsin! 647 01:07:02,651 --> 01:07:04,858 Eğer yapmazsan, kendim yapacağım. 648 01:07:45,735 --> 01:07:47,134 Mücevherleri mi alacaksın? 649 01:07:48,660 --> 01:07:50,033 Bunlar onun ailesinin. 650 01:07:50,783 --> 01:07:51,949 Bırak onları. 651 01:08:01,159 --> 01:08:02,509 Beklemek. Geri döneceğim. 652 01:08:08,875 --> 01:08:12,108 Bütün eşyalarım hâlâ burada. iPod'um, bilgisayarım, her şeyim. 653 01:08:12,434 --> 01:08:15,484 - Peki sen? - Parfümüm dışında hiçbir şey gitmedi. 654 01:08:16,659 --> 01:08:19,342 Lütfen bizi bırakın çocuklar. Odalarınıza çıkın. 655 01:08:29,551 --> 01:08:33,101 Suzanne'den başka kim bakar ki puro kutusundaki mücevherler için mi? 656 01:08:33,727 --> 01:08:36,835 - Onun hapse girmesini mi istiyorsun? - O, o değil. 657 01:08:37,043 --> 01:08:39,817 O, bilinen bir suçlu. Onu içine sürükledi. 658 01:08:40,393 --> 01:08:42,384 Zorla girildiğine dair bir kanıt yok. 659 01:08:42,884 --> 01:08:45,341 O tabloları satmak için aldılar 660 01:08:45,517 --> 01:08:47,167 gecekondu mahallelerinde takılmayın! 661 01:08:47,360 --> 01:08:48,733 Kes şunu, Samuel. 662 01:08:49,050 --> 01:08:50,559 Çok yardımcı oldun. 663 01:08:50,809 --> 01:08:52,250 Sana yardım edeceğim. 664 01:08:52,691 --> 01:08:54,274 Ama ben aynı zamanda Suzanne'ın da arkadaşıyım. 665 01:08:54,692 --> 01:08:56,666 - Bu ikinizin arasında. - İkimizi de becer. 666 01:08:56,691 --> 01:08:59,233 - Suç duyurusunda bulunuyorum! - Kendinize uygun. 667 01:09:02,759 --> 01:09:04,242 Merhaba Bayan Vidal. 668 01:09:04,459 --> 01:09:05,950 Uzun zaman oldu. 669 01:09:06,125 --> 01:09:07,624 Seni görmek her zaman güzel. 670 01:09:09,225 --> 01:09:11,492 Özel bir şey mi arıyorsunuz? 671 01:09:11,884 --> 01:09:14,584 Çok güzel Afrika heykelciklerimiz var. 672 01:09:21,209 --> 01:09:22,568 Tekrar geleceğim. 673 01:09:23,068 --> 01:09:24,893 Güle güle madam... Mösyö! 674 01:09:33,085 --> 01:09:35,618 Bunu yapamam. Ona güvenmiyorum. 675 01:09:36,417 --> 01:09:38,334 Başka nereye gideceğimi bilmiyorum. 676 01:09:42,076 --> 01:09:43,800 Ne yapabileceğime bakacağım. 677 01:09:51,351 --> 01:09:52,600 Sağ. 678 01:10:01,043 --> 01:10:02,451 Ne dedi? 679 01:10:04,692 --> 01:10:05,816 Başlıyoruz. 680 01:10:07,592 --> 01:10:09,467 Rémi'nin adamını göreceğim. 681 01:10:09,770 --> 01:10:11,106 O ilgileniyor. 682 01:10:12,075 --> 01:10:13,792 15 dakika sonra buluşuyoruz. 683 01:10:30,009 --> 01:10:31,184 Lezzetli! 684 01:10:34,276 --> 01:10:37,524 Eğer 30.000 toplarsak, Yıkılan evi onarabiliriz. 685 01:10:38,116 --> 01:10:39,617 Çok pahalıya mal olamaz. 686 01:10:39,733 --> 01:10:41,315 Parasını nakit olarak ödeyeceğiz. 687 01:10:43,051 --> 01:10:44,258 Ben izinliyim. 688 01:10:48,226 --> 01:10:49,808 Gelmemi ister misin? 689 01:10:52,209 --> 01:10:54,708 Endişelenme. Bir saat sonra döneceğim. 690 01:11:56,358 --> 01:11:58,592 İkinci suç. Altı yıl. 691 01:13:02,777 --> 01:13:05,001 Dorothée, yine benim. 692 01:13:05,026 --> 01:13:07,376 Gerçekten Rémi'yi görmeliyim. 693 01:13:08,343 --> 01:13:09,701 Beni geri ara. 694 01:13:21,709 --> 01:13:23,067 Neden buradasın? 695 01:13:26,484 --> 01:13:27,734 O nerede? 696 01:13:29,467 --> 01:13:31,776 - Sen ne yaptın? - Ben, hiçbir şey. 697 01:13:32,967 --> 01:13:35,284 Rémi gibi dürüst vatandaşlar için Tanrıya şükürler olsun. 698 01:13:36,610 --> 01:13:38,275 Hepsini yaptım. 699 01:13:40,409 --> 01:13:41,825 Bu benim fikrimdi. 700 01:13:41,942 --> 01:13:43,292 O işin içinde değil. 701 01:13:43,426 --> 01:13:46,242 Sen bu işin içinde değilsin. Malları sattı. 702 01:13:49,318 --> 01:13:51,226 Benim olanı aldım. 703 01:13:51,485 --> 01:13:54,150 Tüm yaptığım bu. Onu geri alabilirsin. 704 01:13:54,735 --> 01:13:58,418 Daha önce hapisteydi. Yıllarca kızını göremeyecek. 705 01:13:58,443 --> 01:14:01,809 Bunu yapamazsın! Bu çok korkunç! Yapma! 706 01:14:02,259 --> 01:14:03,549 Yapma. 707 01:14:04,001 --> 01:14:06,141 Böyle bir sürüngeni nasıl sevebilirsin? 708 01:14:08,385 --> 01:14:10,035 Seni savunacak hiçbir şey söylemedi. 709 01:14:10,109 --> 01:14:12,434 - Sana inanmıyorum. - O bir korkak. 710 01:14:12,733 --> 01:14:13,941 Durdur şunu. 711 01:14:14,693 --> 01:14:16,550 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 712 01:14:17,068 --> 01:14:18,675 Ne istersen. 713 01:14:23,784 --> 01:14:25,009 Eve gel. 714 01:14:32,426 --> 01:14:34,091 Eve gel ve o özgür. 715 01:14:58,168 --> 01:14:59,268 Anne? 716 01:16:14,276 --> 01:16:16,292 Yarın beni dans dersine götürür müsün? 717 01:16:16,317 --> 01:16:17,526 Eğer istersen. 718 01:16:24,217 --> 01:16:25,317 Bitti mi? 719 01:16:32,526 --> 01:16:34,359 - Lezzetliydi. - Teşekkürler. 720 01:20:00,883 --> 01:20:02,167 Sarıl bana. 721 01:21:31,415 --> 01:21:33,640 tarafından yazıya geçirildi ve geliştirildi Johnnydeep 722 01:25:28,610 --> 01:25:30,983 Altyazılar: Nigel Palmer