1
00:00:02,987 --> 00:00:09,050
उपशीर्षक द्वारे तयार केले - Aorion -
"लेडी ब्लडफाइट (2016)" ^ (रन टाइम 01:36:30)

2
00:00:32,761 --> 00:00:36,193
लेडी
रक्त
मारामारी

3
00:00:40,900 --> 00:00:43,380
हाँगकाँग
5 वर्षांपूर्वी

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,361
लढा थांबवा!

5
00:02:20,386 --> 00:02:23,743
मी जिंकणार होतो
आणि तुम्ही भांडण थांबवले?

6
00:02:27,080 --> 00:02:33,989
दिवसभर भांडण झाल्यावर,
निर्णय अनिर्णित आहे.

7
00:02:37,440 --> 00:02:39,932
बक्षीस असेल
दोन्ही पक्षांनी सामायिक केले.

8
00:02:39,957 --> 00:02:43,349
मी काहीही शेअर करणार नाही.
तिच्याबरोबर नाही!

9
00:02:44,560 --> 00:02:49,570
तुम्ही बक्षीस शेअर करण्यास नकार दिल्याने,
तुम्ही स्पर्धकाचे नामनिर्देशन आणि प्रशिक्षण देऊ शकता.

10
00:02:49,595 --> 00:02:53,508
कोणीतरी आपल्या बाजूने लढण्यासाठी
पुढील स्पर्धेत.

11
00:02:55,760 --> 00:02:57,186
ठीक आहे.

12
00:03:03,200 --> 00:03:08,517
- खूप चांगले.
- तर. ठरवले आहे.

13
00:03:19,411 --> 00:03:21,611
सिडनी
4 वर्षांपूर्वी

14
00:03:24,000 --> 00:03:26,836
तुम्हाला वाटते की ही एक निश्चित गोष्ट आहे,
मोठ्या मुला, तू नाही का?

15
00:03:26,861 --> 00:03:29,355
गप्प बस, कुत्री.
तुम्ही खाली जात आहात.

16
00:03:29,380 --> 00:03:31,901
पहिल्या तारखेला कधीच नाही.

17
00:03:34,480 --> 00:03:35,955
होय!
वू!

18
00:03:35,980 --> 00:03:37,660
ट्रॅनी कुत्री!

19
00:03:46,806 --> 00:03:51,588
- क्रमांक 12.
- कुमिते? तुम्ही गंमत करत आहात का?

20
00:03:53,360 --> 00:03:54,914
होय!

21
00:03:55,973 --> 00:03:58,183
रिओ दे जानेरो
2 वर्षांपूर्वी

22
00:04:11,739 --> 00:04:14,007
कुत्रीचा मुलगा!

23
00:04:23,773 --> 00:04:26,053
बँकॉक
1 वर्षापूर्वी

24
00:04:45,713 --> 00:04:47,953
मॉस्को
६ महिन्यांपूर्वी

25
00:04:52,619 --> 00:04:56,739
Svietta, तुझ्याकडे एक पाहुणा आहे.
काही चिनी लोक.

26
00:05:06,240 --> 00:05:10,120
पिट्सबर्ग
आज

27
00:05:19,520 --> 00:05:23,334
- ते ठीक आहे.
- अरे, धन्यवाद. या.

28
00:05:23,640 --> 00:05:26,079
अरे माझ्या.
जाण्याची वेळ आली आहे, प्रिये.

29
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
तू तिला छान ब्रेक दिलास, साखर.

30
00:05:38,920 --> 00:05:41,229
मला काय मिळेल?

31
00:05:41,760 --> 00:05:46,280
- सर, मी तुमची ऑर्डर घेऊ शकतो का?
- अरे हळू, प्रिये.

32
00:05:46,360 --> 00:05:50,626
मी डॉनी आहे.
तुझे नाव काय आहे?

33
00:05:52,400 --> 00:05:54,923
तुम्हाला काय खायला आवडेल?

34
00:05:54,948 --> 00:05:56,935
तुला काय प्रॉब्लेम आहे प्रिये?
हं?

35
00:05:56,960 --> 00:05:59,843
- मला काही अडचण नाही.
- तुमची समस्या काय आहे?

36
00:05:59,868 --> 00:06:02,695
तुझी समस्या काय आहे, कुत्री?

37
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
तुम्हाला काय माहित आहे?
कदाचित...

38
00:06:04,225 --> 00:06:08,006
तू आणि मी माझ्या ट्रकवर जावे,
आपण थोडे खिसा कमवू शकता ...?

39
00:06:08,031 --> 00:06:10,720
संभोग!
माझा संभोग हात!

40
00:06:10,745 --> 00:06:14,782
- अहो, अहो, अहो! सगळे शांत व्हा!
- मला ती कुत्री काढायची आहे!

41
00:06:16,732 --> 00:06:18,278
- संभोग!
- अहो.

42
00:06:18,303 --> 00:06:21,961
डॉनी? या.
शिट. डॉनी.

43
00:06:21,986 --> 00:06:24,703
चला, त्याला उठवा, त्याला उठवा!
त्याला उठवा!

44
00:06:24,728 --> 00:06:26,895
या.
चल मित्रा.

45
00:06:26,920 --> 00:06:28,902
त्याची टोपी घ्या.

46
00:06:29,625 --> 00:06:33,960
क्षमस्व, लोक. घरावर जेवण.
चल, त्याला इथून बाहेर काढा!

47
00:06:34,120 --> 00:06:37,260
जेन, तुझे सामान पॅक करा.
मला तू इथे परत नको आहेस.

48
00:06:59,240 --> 00:07:00,890
अहो, कुत्री!

49
00:07:03,160 --> 00:07:06,108
अरे, तिथेच थांब, हेलकॅट.
आम्ही अजून तुमच्यासोबत काम केले नाही.

50
00:07:06,133 --> 00:07:08,818
आम्ही तुम्हाला बनवणार आहोत
एक चांगली छोटी मांजर.

51
00:07:09,233 --> 00:07:10,676
कुत्री!

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,895
शिट, बघ तू मला काय करायला लावलं.

53
00:07:19,920 --> 00:07:24,088
तुम्ही हे करत राहा, कमी आयुष्य
तुकडा किंवा मी तुला मारून टाकीन!

54
00:07:24,360 --> 00:07:27,935
- मी कुत्रीला मारणार आहे!
- चला इथून निघूया! चला!

55
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
माझ्यापासून दूर जा, यार!

56
00:07:29,825 --> 00:07:33,024
तिने माझ्या दातांना काय केले ते बघितले का!
तिने माझ्या दातांना काय केले ते बघितले का!

57
00:07:33,049 --> 00:07:34,631
काय संभोग?

58
00:07:38,822 --> 00:07:40,122
संभोग.

59
00:07:41,753 --> 00:07:43,076
संभोग!

60
00:09:21,720 --> 00:09:27,162
वाईटासाठी हे सर्व आवश्यक आहे
समृद्ध होणे हे चांगले आहे
लोक काहीच करत नाहीत ___ बाबा

61
00:10:05,280 --> 00:10:09,529
- मी जात आहे, मामा.
- तू कुठे जात आहेस, प्रिय?

62
00:10:11,466 --> 00:10:13,444
हाँगकाँग.

63
00:10:14,240 --> 00:10:15,423
अरे, नाही, नाही.

64
00:10:15,448 --> 00:10:19,304
नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही.
ते तिथे धोकादायक आहे.

65
00:10:19,360 --> 00:10:22,491
मी मोठी मुलगी आहे, मामा.
मी स्वतःला सांभाळू शकतो.

66
00:10:23,213 --> 00:10:27,240
जेनी, तुझ्याकडे पहा.
अगदी तुझ्या बाबांसारखा.

67
00:10:27,360 --> 00:10:30,299
फक्त आपण नाही याची खात्री करा
त्याच्यासारखा शेवट.

68
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

69
00:10:51,840 --> 00:10:53,686
अरे, आणि प्रिये!

70
00:10:53,711 --> 00:10:57,692
परत आणायला विसरू नका
सिगारेटचे एक पॅकेट, होय?

71
00:10:58,800 --> 00:11:00,924
नक्कीच, मामा.

72
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
टेकडीच्या पायथ्याशी असलेली वृद्ध स्त्री म्हणाली
जर मी मजला झाडून टाकला तर तुम्ही मला $50 द्याल.

73
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
येथे, ते घ्या.

74
00:11:35,513 --> 00:11:37,925
पण मी अजून झाडू मारायला सुरुवात केलेली नाही.

75
00:11:55,720 --> 00:12:00,338
तीन महिने शिल्लक आहेत, आणि अद्याप आपल्याकडे नाही
मला एक चांगला उमेदवार द्या.

76
00:12:28,880 --> 00:12:30,357
माफ करा.

77
00:12:30,382 --> 00:12:32,407
तुला माहित आहे मी कुठे पाहिजे
या वसतिगृहात जाण्यासाठी उतरू का?

78
00:12:32,432 --> 00:12:36,113
नंतर सगळे उतरले की
तू उतरत नाहीस, ठीक आहे?

79
00:12:36,138 --> 00:12:41,137
बस टर्मिनलवर उतरा.
मग तुम्ही डावीकडे व नंतर उजवीकडे वळा.

80
00:13:07,336 --> 00:13:10,343
"मास्तर वाई तुम्हाला ए
मार्शल आर्ट स्पर्धा निवड,

81
00:13:10,369 --> 00:13:13,259
प्रशिक्षण घेत असलेले विद्यार्थी,
मोफत भोजन आणि निवासाचा आनंद मिळेल."

82
00:13:13,284 --> 00:13:17,171
- इथे काय लिहिले आहे?
- तुमची निवड झाल्यास तुम्ही शाओलिन कुंग फू शिकू शकता.

83
00:13:17,196 --> 00:13:22,916
हा शिक्षक खूप प्रसिद्ध आहे.
तिच्या शाळेत बरीच जुनी चिनी शस्त्रे आहेत.

84
00:14:05,960 --> 00:14:07,853
तिला घेऊन जा.

85
00:14:18,846 --> 00:14:20,960
तर.

86
00:14:22,600 --> 00:14:25,885
- तुम्ही त्यांना मिळालेल्या सर्वोत्तम सारखे आहात, हं?
- तुला ते बरोबर आहे.

87
00:14:25,910 --> 00:14:29,430
- तुम्हाला फुंकर घालायची आहे?
- स्पार? तुझ्यासोबत?

88
00:14:29,601 --> 00:14:32,828
मार्ग नाही.
पण मी तुझ्याशी लढेन.

89
00:15:02,703 --> 00:15:05,615
नाही, नाही, 
लॉलीपॉप ठेवा.

90
00:15:05,640 --> 00:15:10,739
- मला वाटते की तुमचा विद्यार्थी थोडी मदत करू शकेल.
- तुम्हाला वाटते? खरंच?

91
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
- तिला सांग, तिने काय चूक केली?
- मला माहित नाही ...

92
00:15:15,480 --> 00:15:18,606
ती हळू हळू चालली,
तिने खूप चुका केल्या.

93
00:15:18,631 --> 00:15:20,015
आह.

94
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
तर तू तिचा प्रतिकार कर
तुमच्या स्वतःच्या काही सह?

95
00:15:23,480 --> 00:15:29,850
वास्तविक कुंग-फू मारत नाही आणि थांबू नका.
ते प्रतिस्पर्ध्याभोवती, प्रतिस्पर्ध्याद्वारे वाहते.

96
00:15:31,840 --> 00:15:35,033
तुझी बॅग पॅक कर, बेले.
तुम्ही पूर्ण केले.

97
00:15:35,058 --> 00:15:38,405
- सिफू, मला माहित आहे की मी तिला हरवू शकतो.
- आणि मला माहित आहे की तू करू शकत नाहीस.

98
00:15:38,430 --> 00:15:39,359
- बाहेर जा.
- सिफू!

99
00:15:39,384 --> 00:15:41,363
बाकी तुम्ही पण जाऊ शकता.

100
00:15:42,133 --> 00:15:44,570
तू, राहा.

101
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
आपण जवळजवळ मनोरंजक आहात.

102
00:15:50,040 --> 00:15:54,895
आपल्याकडे शक्ती, वेग आणि द
अंतःप्रेरणा जी शिकवली जाऊ शकत नाही.

103
00:15:54,920 --> 00:16:01,080
पण तुम्हाला कळल्याशिवाय हे निरर्थक आहे
कधी मारायचे आणि तुमचा हल्ला कसा लपवायचा.

104
00:16:02,920 --> 00:16:04,663
तू इथे माझ्याबरोबर राहिलास तर

105
00:16:04,688 --> 00:16:09,184
मी तुम्हाला या गोष्टी शिकवणार आहे
आणि अधिक. बरेच काही.

106
00:16:09,240 --> 00:16:11,007
- किती काळ?
- 3 महिने.

107
00:16:11,032 --> 00:16:12,824
- ते पैसे देते का?
- रोखीने नाही.

108
00:16:12,849 --> 00:16:14,957
मग ते माझ्यासाठी नाही.

109
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
गोष्टी आहेत
पैशाच्या पलीकडे असलेल्या मूल्यासह.

110
00:16:44,320 --> 00:16:47,562
काय हरकत आहे बाई?
कुठे जात आहात?

111
00:16:47,587 --> 00:16:49,295
मी तुम्हाला दाखवू शकतो.
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

112
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
- मी युथ हॉस्टेल शोधत आहे.
- क्षमस्व?

113
00:16:52,223 --> 00:16:55,055
- युवा वसतिगृह.
- युवक... अरे, युथ हॉस्टेल.

114
00:16:55,080 --> 00:16:59,045
होय, इथे फार दूर नाही.
ते खूप स्वस्त आहे. ते खूप छान आहे.

115
00:16:59,070 --> 00:17:01,623
माझे अनुसरण करा. या.
आत आहे.

116
00:17:01,648 --> 00:17:03,294
धन्यवाद.

117
00:17:06,880 --> 00:17:08,755
- अरे, धन्यवाद.
- आश्रय दिल्याबद्दल धन्यवाद.

118
00:17:08,780 --> 00:17:11,369
- बाय बाय.
- धन्यवाद. धन्यवाद, बाय बाय.

119
00:17:19,340 --> 00:17:21,294
- अहो, चुलत भाऊ.
- अहो.

120
00:17:21,480 --> 00:17:24,952
हा माझा चुलत भाऊ आहे. तो चांगला माणूस आहे.
तो तुम्हाला घेऊन जाईल.

121
00:17:24,977 --> 00:17:26,069
हाय.

122
00:17:26,220 --> 00:17:27,292
अहो, काय कथा आहे.

123
00:17:27,317 --> 00:17:30,370
काहीही नाही. मी तिला बाहेर पाहिले आणि
तिला सोबत येण्यास राजी केले.

124
00:17:34,920 --> 00:17:36,609
या मार्गाने.

125
00:17:41,120 --> 00:17:44,794
- हे युथ हॉस्टेल आहे?
- नाही, ती माझी जमीन आहे.

126
00:17:44,819 --> 00:17:50,339
जर तुम्हाला इथून एका तुकड्यात बाहेर पडायचे असेल,
तू मला तुझी बॅग दे.

127
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
तुम्हाला अधिक विश्रांतीची गरज आहे.

128
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
परत झोपायला जा.

129
00:19:55,680 --> 00:20:00,301
- मला तुमचे आभार मानायचे होते.
- आणि तुम्ही तसे केले आहे.

130
00:20:01,120 --> 00:20:04,283
ज्या लोकांनी माझ्यावर हल्ला केला,
त्यांनी माझी बॅग घेतली.

131
00:20:04,308 --> 00:20:07,391
त्यात काही होते का
त्यात खूप मौल्यवान?

132
00:20:08,360 --> 00:20:13,095
माझे सर्व पैसे. माझ्या वडिलांचे फोटो.
मी खरोखरच त्याला सोडले होते.

133
00:20:13,120 --> 00:20:16,895
मी पाहतो,
तरीही तू भाग्यवान आहेस.

134
00:20:16,920 --> 00:20:23,335
चोरीच्या वस्तू बदलल्या जाऊ शकतात.
शरीर इतक्या सहजपणे दुरुस्त होत नाही.

135
00:20:23,360 --> 00:20:25,743
म्हणून परत झोपायला जा.

136
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
तुम्ही माझ्या ऑफरबद्दल विचार केला आणि
हे तुम्ही ठरवले आहे. मनोरंजक.

137
00:20:56,880 --> 00:20:59,621
पण पूर्णपणे अनपेक्षित नाही.

138
00:21:01,293 --> 00:21:03,601
तुम्हाला मिळू शकले असते
तलवारीसाठी चांगली किंमत.

139
00:21:03,626 --> 00:21:06,780
ते माझ्या वडिलांचे आहे.
ते पुरातन आहे.

140
00:21:08,040 --> 00:21:10,387
मी येईन हे तुला कसे कळले?

141
00:21:10,412 --> 00:21:13,615
कारण मी तुम्हाला ऑफर दिली आहे
जास्त धोकादायक धोका निर्माण केला

142
00:21:13,640 --> 00:21:16,699
... आपण जे निवडले आहे त्यापेक्षा
आज रात्री येथे करायचे.

143
00:21:17,539 --> 00:21:20,568
कशाचा धोका?
अयशस्वी?

144
00:21:27,460 --> 00:21:33,935
मला माहीत आहे तू कोण आहेस, मिस लिंग चाऊ.
तुम्ही चुकीच्या व्यक्तीकडून चोरी करण्याचा प्रयत्न केला.

145
00:21:38,640 --> 00:21:44,676
आता बघू तुला अजून माझी आवड आहे का.
प्रक्रियेत मरू नये म्हणून प्रयत्न करा.

146
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
जर तुम्ही जगलात तर तुम्ही राहणार नाही
ही जंगली मांजर रस्त्यावर फिरते.

147
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
ना मुलगी किंवा स्त्री, बनू अ
उद्देशाने शस्त्र धारदार करा.

148
00:22:09,160 --> 00:22:14,080
मला तुझे रूपांतर करायचे आहे,
कारण तू माझ्यासाठी लढशील.

149
00:22:14,160 --> 00:22:16,211
तुमच्यासाठी लढायचे?

150
00:22:16,236 --> 00:22:19,575
तू इथे माझ्याबरोबर तीन महिने घालव
माझा बंद दरवाजा शिष्य म्हणून.

151
00:22:19,600 --> 00:22:24,560
ना फोन कॉल्स ना शॉपिंग ट्रिप.
मी तुला स्पर्धेत प्रशिक्षण देईन.

152
00:22:24,640 --> 00:22:29,797
एक टूर्नामेंट जी तुम्हाला सोडू शकते
खूप श्रीमंत किंवा खूप नुकसान.

153
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
तुम्ही इथेच राहाल. शेजारी झोपलेले
माझ्या वडिलांची तलवार, जर तुम्हाला आवडेल.

154
00:22:35,200 --> 00:22:39,624
तुम्हाला वरच्या मजल्यावर एक बेड मिळेल आणि सर्व
तुम्हाला पुढील तीन महिन्यांसाठी आवश्यक आहे.

155
00:24:18,560 --> 00:24:24,160
- ते कसे करायचे ते तुम्ही कुठे शिकलात?
- काय जाणून घ्या? झाडून?

156
00:24:24,240 --> 00:24:28,855
- सतीपत्थानाने कसे वागावे.
- क्षमस्व, मला ते काय आहे याची कल्पना नाही.

157
00:24:28,880 --> 00:24:31,146
सजगता.

158
00:24:31,285 --> 00:24:34,308
आपण अंगण झाडून तेव्हा
तुम्ही त्यावर खूप लक्ष केंद्रित केले होते.

159
00:24:34,333 --> 00:24:37,736
तसे,
माझे नाव शू आहे.

160
00:24:42,720 --> 00:24:44,397
चहा?

161
00:24:44,670 --> 00:24:47,375
धन्यवाद.
मी अंदाज लावत आहे की कॉफी मेनूमध्ये नाही?

162
00:24:47,400 --> 00:24:49,295
तो नाही.

163
00:24:50,720 --> 00:24:52,748
- मी कुठे आहे?
- हे वुडांग मंदिर आहे.

164
00:24:52,773 --> 00:24:54,062
- आणि तू इथे राहतोस?
- होय.

165
00:24:54,087 --> 00:24:56,174
- एकटा?
- सहसा.

166
00:24:58,680 --> 00:25:01,512
मी आतल्या माणसाबद्दल विचारू शकतो का?
चित्रातील वेदी?

167
00:25:01,537 --> 00:25:03,144
तो कोण आहे?

168
00:25:03,480 --> 00:25:09,208
जिज्ञासूंना नेहमीच गुंतागुंत सापडते.
कृपया, प्या.

169
00:25:09,233 --> 00:25:10,933
ठीक आहे.

170
00:25:22,920 --> 00:25:27,933
शु, हा आवाज येईल
विचित्र प्रकार, पण...

171
00:25:28,800 --> 00:25:32,984
काल तुम्ही ज्या प्रकारे लढलात ते मी पाहिले.
हे अविश्वसनीय होते.

172
00:25:33,009 --> 00:25:35,790
- मला आशा होती की तुम्ही मला मदत कराल.
- होय.

173
00:25:35,815 --> 00:25:39,407
- बरं, मला प्रशिक्षण देण्यासाठी मी शिक्षक शोधत आहे...
- कशासाठी?

174
00:25:40,240 --> 00:25:42,486
तुमचा कदाचित माझ्यावर विश्वास बसणार नाही.
लाजिरवाणा प्रकार आहे.

175
00:25:42,511 --> 00:25:46,355
तुम्हाला गोष्टी आश्चर्य वाटेल
मी कदाचित विश्वास ठेवू शकतो.

176
00:25:46,380 --> 00:25:48,212
ठीक आहे

177
00:25:50,439 --> 00:25:54,192
मी लढण्यासाठी हाँगकाँगला आलो
कुमाइट नावाच्या स्पर्धेत.

178
00:25:54,217 --> 00:25:57,499
आणि मी जिंकलो तर मी माझी आई मिळवू शकेन
माझ्या वडिलांना नेहमी आमच्यासाठी जे जीवन हवे होते.

179
00:25:57,524 --> 00:26:00,958
का हसतोस माझ्यावर?
मी जिंकू शकेन असे तुम्हाला वाटत नाही?

180
00:26:02,135 --> 00:26:03,358
तू बरोबर आहेस, जेन.

181
00:26:03,383 --> 00:26:07,735
एक गोरी मुलगी उडत बद्दल काय मजेदार आहे
इथे आत्महत्या करायची?

182
00:26:07,760 --> 00:26:10,479
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- ते फक्त परिपूर्ण आहे, नाही का?

183
00:26:10,504 --> 00:26:16,007
मी अजगर मागितला.
आणि तू मला एक बार्बी पाठवलीस.

184
00:26:17,486 --> 00:26:19,987
ही चूक झाली.
मी जाणार आहे.

185
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
जेन, थांब.

186
00:26:27,505 --> 00:26:29,595
मी तुमच्या कारणाची प्रशंसा करतो आणि
स्पर्धा करण्याचे तुमचे कारण.

187
00:26:29,620 --> 00:26:34,406
होय, तुम्ही शूर आहात आणि तुम्ही आत्म्याने लढता,
पण तुम्हाला खूप काही शिकायचे आहे.

188
00:26:34,895 --> 00:26:39,352
मला माफ कर, हे फक्त...
माझ्या अपेक्षेप्रमाणे तू नव्हतास.

189
00:26:40,655 --> 00:26:42,637
मी नसल्याचा आनंद आहे
आपण काय अपेक्षा करत आहात.

190
00:26:42,662 --> 00:26:44,337
आता, जर तुम्ही मला देऊ शकता
दूतावासाचे निर्देश,

191
00:26:44,362 --> 00:26:46,445
मी तुला तुझी पाने झाडायला सोडतो
आणि चहा प्या.

192
00:26:46,533 --> 00:26:48,738
तू माझ्याशी पैज लावशील का?

193
00:26:54,120 --> 00:26:59,028
मी जीव परत दिला तर?
या पक्ष्याला?

194
00:26:59,520 --> 00:27:01,445
तुम्ही गंभीर आहात?

195
00:27:01,470 --> 00:27:08,055
मी करू शकलो तर तुम्ही तीन महिने राहा
कुमाइटसाठी माझ्यासोबत प्रशिक्षण.

196
00:27:08,080 --> 00:27:10,144
आणि आपण करू शकत नाही तर?

197
00:27:10,462 --> 00:27:12,394
अं.
अं...

198
00:27:14,626 --> 00:27:20,608
बरोबर, कुमितीला आमंत्रण कसे आहे.
कोणतीही तार जोडलेली नाही.

199
00:27:21,080 --> 00:27:26,841
- मग एकतर मी जिंकू?
- नाही. मी जिंकलो, तू वाचशील.

200
00:27:26,866 --> 00:27:30,704
तुम्ही जिंकलात, तुम्ही नक्कीच मराल.

201
00:28:31,246 --> 00:28:33,151
तीन महिने?

202
00:28:33,176 --> 00:28:36,615
कितीही वेळ लागला तरी मी इथेच राहीन
तुम्ही जे काही केले ते शिकण्यासाठी.

203
00:28:36,640 --> 00:28:38,469
तीन महिन्यांपेक्षा जास्त वेळ लागेल.

204
00:28:38,494 --> 00:28:41,096
- पण आमच्याकडे एवढेच आहे.
- हे अविश्वसनीय आहे.

205
00:28:41,121 --> 00:28:45,039
मी आत्ताच इथे उतरलो आणि भेटलो
गल्लीच्या बाजारात मिस मियागी.

206
00:28:45,040 --> 00:28:48,075
त्याला आपण समकालिकता म्हणतो.

207
00:28:48,972 --> 00:28:53,855
माझ्या कामाच्या केंद्रस्थानी
साधेपणा आहे.

208
00:28:53,880 --> 00:28:57,187
आम्ही जे काही काम करतो ते वापरतो
प्रतिस्पर्ध्यावर मात करा.

209
00:28:57,212 --> 00:29:00,495
आम्ही भूमिकेपासून सुरुवात करतो.
जेव्हा तुम्ही गतीने स्टेन्स लागू करता,

210
00:29:00,520 --> 00:29:06,498
कसे वापरायचे हे शिकणे हे मार्शल आर्ट्सचे सार आहे
शत्रूचे लक्ष विचलित करण्यासाठी ते सामर्थ्य आणि वेग.

211
00:29:07,993 --> 00:29:12,100
पहिली पायरी:
व्यवस्थित कपडे घाला.

212
00:29:14,000 --> 00:29:21,295
दुसरी पायरी: व्यवस्थित खा.
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

213
00:29:25,280 --> 00:29:30,039
तिसरी पायरी:
व्यवस्थित उभे राहा.

214
00:29:30,240 --> 00:29:35,221
जसे... हे.

215
00:29:42,220 --> 00:29:43,906
गोठलेले.

216
00:29:52,906 --> 00:29:57,489
मला या बेलचा आवाज हवा आहे
आवाज बुडविणे

217
00:29:57,514 --> 00:30:02,529
जे तुम्हाला सांगेल तुम्ही काय करू शकता
आणि करू शकत नाही.

218
00:30:08,720 --> 00:30:11,508
कुमिते जिंकणारी स्त्री
त्यापेक्षा जोरात आवाज येईल.

219
00:30:11,533 --> 00:30:14,015
जर मी ते मारले तर खरोखरच मारले,
मी माझा हात तोडणार आहे.

220
00:30:14,040 --> 00:30:16,973
- तुम्हाला तेच हवे आहे का?
- नक्कीच नाही.

221
00:30:16,998 --> 00:30:20,094
पण, आता ही बाब आहे
आपण आणि घंटा दरम्यान.

222
00:30:30,480 --> 00:30:33,534
मला भीती वाटते का?
पुन्हा माझ्या आयुष्यासाठी?

223
00:31:07,296 --> 00:31:12,255
कोणासाठी खूप भयानक नाही
चुकीच्या आकाशाखाली उठले.

224
00:31:12,280 --> 00:31:17,511
चुकीचे अन्न खाणे
आणि इंद्रधनुष्यांचा पाठलाग करत आहे.

225
00:31:22,080 --> 00:31:25,027
आपण नेहमी उपचार करा
तुमच्या विद्यार्थ्यांना हे आवडते का?

226
00:31:28,400 --> 00:31:31,413
किंवा कदाचित मी खूप भाग्यवान आहे?

227
00:31:31,438 --> 00:31:33,333
तुम्ही खूप बोलता.

228
00:31:36,240 --> 00:31:41,399
- मी तुला काही विचारू का?
- आपण आवश्यक असल्यास.

229
00:31:41,400 --> 00:31:42,806
त्याने तुमचे हृदय तोडले का?

230
00:31:42,831 --> 00:31:46,108
तुम्हाला असे का आहे
जगाविरुद्ध राग?

231
00:31:46,133 --> 00:31:48,026
तुम्ही असे म्हणू शकता.

232
00:31:48,415 --> 00:31:49,307
होय.

233
00:31:49,332 --> 00:31:53,637
त्याऐवजी, आपण त्यास सामोरे का नाही
तुमच्या कुंग फू वर काढत आहात?

234
00:31:56,080 --> 00:32:01,599
मी माझी संधी गमावली, म्हणून तुम्ही असाल
माझा बदला घेण्यासाठी माझे ब्लेड.

235
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
तू माझ्यासाठी कुमीते जिंकशील.

236
00:32:04,080 --> 00:32:05,698
आणि मग काय?

237
00:32:05,723 --> 00:32:08,079
आणि मग तुम्हाला बक्षिसाची रक्कम मिळेल
आणि आपल्या आयुष्यात परत या.

238
00:32:08,080 --> 00:32:13,095
- रस्त्यावर परत?
- ती तुमची निवड असेल.

239
00:32:17,080 --> 00:32:18,776
कामावर परत.

240
00:32:30,920 --> 00:32:35,611
म्हणूनच तुम्ही स्वतःला इथे शोधता,
या मंदिरात एकटा?

241
00:32:39,140 --> 00:32:41,310
मी कधीच एकटा नसतो.

242
00:32:45,000 --> 00:32:48,150
तुमच्यात आत्मा नाही का
ते तुझे अनुसरण करते?

243
00:32:50,400 --> 00:32:52,049
माझे वडील?

244
00:32:55,360 --> 00:32:57,734
तो आहे की नाही हे मला माहीत नाही
जिवंत किंवा मृत.

245
00:32:58,720 --> 00:33:03,439
माझ्याकडे फक्त स्मृतिचिन्हे उरली होती,
माझी बॅग घेऊन निघून गेला.

246
00:33:03,440 --> 00:33:08,561
- मला त्याचा आवाज आठवत नाही.
- तू का उदास आहेस?

247
00:33:09,186 --> 00:33:12,052
तो अजूनही जिवंत आहे
जर तुम्ही त्याला ऐकू शकता.

248
00:33:14,610 --> 00:33:16,187
हे फक्त...

249
00:33:17,840 --> 00:33:20,951
मला विसरण्याची भीती वाटते
तो कसा दिसतो.

250
00:33:25,320 --> 00:33:27,911
मी तुम्हाला सांगणार आहे
एक रहस्य, जेन.

251
00:33:31,080 --> 00:33:35,392
कारण मृत्यू हा शेवट नाही,
आम्ही कधीही एकटे नसतो.

252
00:33:35,417 --> 00:33:38,570
आत्मे नेहमी आपल्यासोबत असतात.

253
00:33:44,080 --> 00:33:48,508
निदान तुमचा अजून फोटो आहे.
ते काहीतरी आहे, बरोबर?

254
00:33:52,520 --> 00:33:56,812
तुम्ही बरोबर आहात.
आम्हाला प्यावे लागेल.

255
00:33:57,504 --> 00:34:01,089
- मी चहा बनवू?
- चहा नवशिक्यांसाठी आहे.

256
00:34:06,400 --> 00:34:09,056
- तुझ्या वडिलांना.
- तुमच्या कोणाला.

257
00:34:09,081 --> 00:34:12,534
हळू हळू घ्या,
ते मजबूत आहे... सामान.

258
00:34:12,880 --> 00:34:14,390
वाईट नाही.

259
00:34:27,888 --> 00:34:31,639
मी फील्ड ट्रिपबद्दल तक्रार करत आहे असे नाही,
आपण इथे काय करत आहोत?

260
00:34:31,640 --> 00:34:33,321
तिथे तो मोठा माणूस पाहतो का?

261
00:34:33,346 --> 00:34:35,771
- गर्लफ्रेंडसोबत असलेली?
- होय.

262
00:34:35,796 --> 00:34:37,800
त्याला एक पेय विकत घ्या, त्याला सांगा
तो दिसायला खूप चांगला आहे.

263
00:34:37,825 --> 00:34:39,654
ही एक प्रकारची चाचणी आहे का?

264
00:34:39,679 --> 00:34:41,600
फक्त भांडणात पडा.

265
00:34:50,720 --> 00:34:53,846
अहो, मोठा मुलगा.
काल रात्री मला तुझी आठवण आली.

266
00:34:53,871 --> 00:35:00,151
तू आज रात्री माझ्यासाठी हे करू शकता,
पण मला ते रात्रभर हवे आहे.

267
00:35:01,225 --> 00:35:06,277
आपल्या लाजाळू लहान बाहुल्यांना सांगा
माझ्याकडे चेहरा करणे थांबवण्यासाठी.

268
00:35:06,840 --> 00:35:08,888
 तू कोंबडा कुत्री!

269
00:35:14,986 --> 00:35:16,477
काय?

270
00:35:34,813 --> 00:35:37,394
- पुरे!
- तू कोण आहेस?

271
00:35:38,013 --> 00:35:41,728
मी तिचा शिक्षक आहे,
आणि ती गेल्या कर्फ्यू बाहेर आहे.

272
00:35:44,320 --> 00:35:47,983
आणि, ही शाळेची रात्र आहे.

273
00:35:59,880 --> 00:36:04,280
चला, मजा संपली.
जाण्याची वेळ.

274
00:36:05,666 --> 00:36:07,985
तू त्या माणसाचे काय केलेस?

275
00:36:08,010 --> 00:36:10,113
अंधुक.
मृत्यूचा स्पर्श.

276
00:36:10,137 --> 00:36:15,031
- तो मरणार आहे?
- नाही, रुग्णवाहिका वेळेवर आली तर नाही.

277
00:36:30,080 --> 00:36:34,504
श्वास, लक्ष केंद्रित, स्ट्राइक.

278
00:37:40,160 --> 00:37:44,838
वाई, तुझ्या येण्याने ज्योत पेटली
कुमाइट च्या.

279
00:37:44,863 --> 00:37:48,542
आणि तू, तू खूप प्रभावी होतास
दुसऱ्या रात्री बाजारात.

280
00:37:48,567 --> 00:37:49,902
मला इथेही असेच यश मिळावे अशी इच्छा आहे.

281
00:37:49,927 --> 00:37:51,015
ती कुठे आहे?

282
00:37:51,040 --> 00:37:54,135
अजून इथे नाही.
मला विश्वास आहे की तिची बोट आता येत आहे.

283
00:37:54,160 --> 00:37:56,511
कोणत्याही मार्गाने, काही लढवय्ये
अजूनही बेपत्ता आहेत.

284
00:37:56,536 --> 00:38:01,106
काही चांगले दावेदार आहेत.
स्पर्धा चुरशीची होणार आहे.

285
00:38:02,120 --> 00:38:06,719
- तुमचा मित्र?
- सांग? असायची.

286
00:38:06,744 --> 00:38:10,493
- तो मोठ्या लोकांची काळजी घेत आहे.
- मी पाहतो.

287
00:38:14,324 --> 00:38:18,160
नाही, हे जंगली आहे.

288
00:38:18,879 --> 00:38:20,539
अहो, मुय थाई, बरोबर?

289
00:38:20,564 --> 00:38:23,928
बँकॉकमध्ये त्यापैकी एक खेळला.
मी गांड दोन फेऱ्यांसाठी लाथ मारली.

290
00:38:23,953 --> 00:38:26,594
तिसऱ्यामध्ये तिला बाहेर काढले आणि
तिला चौथीत थांबवले.

291
00:38:26,619 --> 00:38:29,308
आणि आपल्या लोकांवर कोपर!

292
00:38:31,100 --> 00:38:34,019
- अहो, तुमचे काय?
- अरे, मी ब्राझील आहे.

293
00:38:34,044 --> 00:38:38,133
- नाही, कुठे नाही. काय?
- अरे, कॅपोइरा.

294
00:38:38,533 --> 00:38:39,823
ते माहित नाही.

295
00:38:39,848 --> 00:38:42,924
गुन्हा नाही पण तुम्ही जास्त सारखे दिसता
माझ्यासाठी सैनिकापेक्षा एक मॉडेल.

296
00:38:45,960 --> 00:38:48,576
बराच वेळ दिसला नाही, वाई.

297
00:38:50,464 --> 00:38:54,611
वचन दिल्याप्रमाणे मिस लिंग चाळ.

298
00:38:55,320 --> 00:38:57,323
आम्ही सन्मानित आहोत, मिस चाऊ.

299
00:38:57,348 --> 00:39:00,239
कृपया, फॉर्म वाचा
आणि खाली सही करा.

300
00:39:00,240 --> 00:39:02,075
ते काय आहे?

301
00:39:03,826 --> 00:39:05,755
एक औपचारिकता.

302
00:39:13,040 --> 00:39:14,995
- माफ करा.
- कशासाठी?

303
00:39:15,020 --> 00:39:17,199
तुम्हाला लढण्यासाठी लिहिण्याची गरज नाही.

304
00:40:01,600 --> 00:40:06,119
मास्तर शु.
तुमचा विद्यार्थी चिनी नाही.

305
00:40:06,120 --> 00:40:10,399
तुमची निरीक्षण शक्ती तुम्हाला श्रेय देते.
ती अमेरिकन आहे.

306
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
आणि तुम्हाला अमेरिकेत प्रवेश करायचा आहे
तुमच्या वतीने कुमाइटमध्ये?

307
00:40:15,306 --> 00:40:16,874
मी करतो.

308
00:40:20,200 --> 00:40:21,742
ठीक आहे.

309
00:40:24,533 --> 00:40:25,670
ते काय म्हणता?

310
00:40:25,695 --> 00:40:31,403
टूर्नामेंट दरम्यान तुम्हाला अपंग किंवा मारले गेल्यास,
की तुम्ही त्यांच्यापैकी कोणालाही जबाबदार धरत नाही.

311
00:40:44,666 --> 00:40:46,819
आणि मला ती सगळी कॅलिग्राफी वाटली
वेळेचा अपव्यय होता.

312
00:40:46,844 --> 00:40:49,587
लेखक जेवढा चांगला,
लढाऊ चांगले.

313
00:40:58,166 --> 00:40:59,743
इथेच थांबा.

314
00:41:06,222 --> 00:41:10,575
- तू मास्टर शूचा विद्यार्थी आहेस ना?
- मी आहे.

315
00:41:10,600 --> 00:41:13,839
अविश्वसनीय.
म्हणजे स्वागत आहे.

316
00:41:13,840 --> 00:41:18,199
- मला माफ करा, तू कोण आहेस?
- आपण खूप थेट आहात, म्हणून अमेरिकन.

317
00:41:18,200 --> 00:41:20,267
तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.

318
00:41:20,292 --> 00:41:24,127
मला स्वतःला असा विचार करायला आवडते
Kumites सर्वात उत्कट संरक्षक.

319
00:41:24,152 --> 00:41:27,630
मी तुमच्यासाठी काही करू शकतो तर
तू इथे असताना, काहीही,

320
00:41:27,655 --> 00:41:29,015
कृपया मला कॉल करा.

321
00:41:29,040 --> 00:41:33,447
- मी तुमच्या सेवेत आहे.
- धन्यवाद.

322
00:41:36,041 --> 00:41:40,509
आता, नियम. तुम्ही जिंकू शकता
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याला बाद करून किंवा...

323
00:41:40,534 --> 00:41:44,181
तिला जबरदस्तीने बंद करून
लढाईचे व्यासपीठ किंवा...

324
00:41:48,431 --> 00:41:52,775
435 व्या संमेलनात आपले स्वागत आहे
कुमाइट च्या.

325
00:41:52,844 --> 00:41:55,915
तुम्हा सर्वांना येथे आमंत्रित केले आहे
एका कारणासाठी.

326
00:41:55,940 --> 00:42:02,029
तुमच्या निवडलेल्या मार्शल आर्ट्समध्ये,
तुम्ही आग दाखवली आणि आम्ही पाहत होतो.

327
00:42:04,640 --> 00:42:11,159
बर्याच वर्षांपासून, आमच्या आदेशाचे पालन केले जाते
मार्शल आर्टची प्राचीन प्रथा.

328
00:42:11,160 --> 00:42:15,317
वास्तविक कौशल्यांसह,
खरे धोके येतात.

329
00:42:16,813 --> 00:42:23,632
पूर्वी आलेल्यांप्रमाणे, तुम्ही जरूर
तोडण्यासाठी किंवा तुटण्यासाठी तयार रहा.

330
00:42:23,657 --> 00:42:26,743
रक्तस्त्राव करणे किंवा काही सांडणे.

331
00:42:26,768 --> 00:42:31,966
जीव घेणे किंवा स्वतःचे नुकसान करणे.

332
00:42:32,520 --> 00:42:35,601
तर, तुमची बांधिलकी आम्हाला नम्र करते.

333
00:42:35,626 --> 00:42:41,836
आणि आम्ही आता तुमचा सन्मान करण्यासाठी वचनबद्ध आहोत
नायकांसाठी कुमाइट फिटसह.

334
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
तुला पाहून मला आनंद झाला
आमच्या कराराचा आदर करा.

335
00:42:50,160 --> 00:42:54,959
- हे तुम्हाला आश्चर्यचकित करते का?
- नाही, तुमची विद्यार्थ्याची निवड आहे.

336
00:42:54,984 --> 00:42:56,931
आपण लहान असताना आठवतो?

337
00:42:56,956 --> 00:43:00,335
आम्ही हसायचो
अमेरिकन कसे लढले.

338
00:43:00,360 --> 00:43:05,815
ते कुंग फूचा अपमान होते.
तू म्हणालास, आणि मी उद्धृत करतो:

339
00:43:05,840 --> 00:43:08,973
- "पण त्यांचा चांगला रक्तस्त्राव झाला."
- तेव्हा आम्ही मुली होतो.

340
00:43:08,997 --> 00:43:13,015
आम्ही फक्त एक निष्पक्ष लढा मागतो.
प्रत्येक फेरीत आणि अंतिम फेरीत.

341
00:43:13,041 --> 00:43:14,883
अंतिम?

342
00:43:16,000 --> 00:43:17,806
मला ते दिसत नाही.

343
00:43:19,584 --> 00:43:26,319
स्त्रिया, मला आशा आहे की ही कुमित तुम्हाला परवानगी देईल
शेवटी तुमचा द्वेष मागे सोडण्यासाठी

344
00:43:26,320 --> 00:43:29,298
आणि मैत्री परत मिळवा
तुमच्याकडे असायचे.

345
00:43:32,600 --> 00:43:39,119
आमच्या पाहुण्यांना येथील तणाव आवडतो,
पण ते भांडणासाठी जतन करा, ठीक आहे?

346
00:43:39,144 --> 00:43:40,799
या.

347
00:44:19,480 --> 00:44:24,639
- तू कसा आहेस? तुम्ही तणावग्रस्त दिसत आहात.
- नाही.

348
00:44:24,640 --> 00:44:27,728
- तुम्ही चिंताग्रस्त नाही आहात, तुम्ही आहात का?
- नाही.

349
00:44:29,560 --> 00:44:35,439
- टायगर बाम. वेदनांचा वास.
- माझ्या आयुष्याची गोष्ट.

350
00:44:35,440 --> 00:44:39,279
- तुम्हाला काही हवे आहे?
- नक्कीच.

351
00:44:39,280 --> 00:44:43,516
चांगली गोष्ट आहे.
तुम्हाला छान आणि उबदार मिळते.

352
00:44:44,600 --> 00:44:46,753
तुम्हाला प्रोटीन बार हवा आहे का?

353
00:44:47,760 --> 00:44:49,711
होय, मी खरंच खात नाही...

354
00:44:49,736 --> 00:44:52,057
- नाही?
- नाही.

355
00:44:52,920 --> 00:44:55,166
कधी फिनिक्सला गेलाय?
मी तिथे पिंजऱ्यात लढलो.

356
00:44:55,191 --> 00:44:57,315
मस्त गाव.
नरक म्हणून गरम.

357
00:44:57,340 --> 00:45:01,104
टेक्सासमध्येही लढले.
एक बार मागे.

358
00:45:02,720 --> 00:45:04,325
तू खरोखर मैत्रीपूर्ण आहेस.

359
00:45:04,350 --> 00:45:08,977
स्त्रिया आणि सज्जनांनो.
या कुमिताचा पहिला सामना...

360
00:45:12,360 --> 00:45:16,239
क्रमांक दोन, वुडांग शैली

361
00:45:16,240 --> 00:45:20,082
विरुद्ध क्रमांक तीन, तायक्वांदो.

362
00:45:25,240 --> 00:45:27,386
तू नंबर दोन आहेस, जेन.

363
00:45:28,720 --> 00:45:31,154
जंगलात आपले स्वागत आहे, प्रिये.

364
00:45:40,392 --> 00:45:42,335
- तयार आहात?
- तयार.

365
00:45:42,360 --> 00:45:43,768
तयार आहात?

366
00:46:28,899 --> 00:46:31,844
चला, मुली!
आम्हाला एक शो द्या!

367
00:47:26,640 --> 00:47:30,860
पहिल्या लढतीचा विजेता...

368
00:47:32,840 --> 00:47:36,439
... नंबर दोन, जेन जोन्स.

369
00:47:36,440 --> 00:47:38,496
फक्त श्वास घ्या.

370
00:47:46,798 --> 00:47:52,039
- शु...
- श्श. श्वास घ्या, निरीक्षण करा, शिका.

371
00:47:52,040 --> 00:47:58,890
पुढील चढाओढ. पाचवा क्रमांक, हाँग क्वान
विरुद्ध क्रमांक सहा, बॉक्सिंग.

372
00:48:12,826 --> 00:48:15,856
तयार आहात?
तयार आहात?

373
00:48:30,979 --> 00:48:36,164
तिसऱ्या लढतीचा विजेता:
नंबर पाच, लम मै वाई.

374
00:48:45,720 --> 00:48:51,091
... झिरानमेन विरुद्ध क्रमांक चार, मंकी कुंग फू.

375
00:49:03,186 --> 00:49:06,566
पुढील चढाओढ, चौदा क्रमांक...

376
00:49:51,000 --> 00:49:53,814
ती संपली, तू सायको बिच.

377
00:49:55,240 --> 00:50:01,460
क्रमांक एक, शाओलिन विरुद्ध
पंधरा क्रमांक, क्राव मागा.

378
00:50:05,000 --> 00:50:08,793
लवकर व्हा.
क्रूर व्हा.

379
00:50:18,040 --> 00:50:19,389
तयार आहात?

380
00:51:03,819 --> 00:51:08,798
लिंग विजेता आहे.
यामुळे पहिल्या फेरीचा शेवट झाला.

381
00:51:10,030 --> 00:51:11,639
शॉवर जा.

382
00:51:11,664 --> 00:51:13,478
अभिनंदन, मॅडम.

383
00:51:13,503 --> 00:51:18,680
यंदाची ही स्पर्धा खूपच चांगली असल्याचे दिसते.
आमचे पाहुणे खूप आनंदी आहेत.

384
00:51:21,132 --> 00:51:22,686
का?

385
00:51:24,240 --> 00:51:27,658
तो पुरस्कार किंवा गौरव नाही
जे मला परत आणतात.

386
00:51:28,241 --> 00:51:31,632
ही आशा महत्त्वाची आहे 
आमच्या दरम्यान येथे सेटल होईल.

387
00:51:33,640 --> 00:51:38,464
गोष्टी नक्कीच मिटतील, शु.
एकदा आणि सर्वांसाठी.

388
00:51:43,600 --> 00:51:48,183
ते तपासा. 
कुमितेत आपले स्वागत आहे, बरोबर?

389
00:51:48,586 --> 00:51:50,363
कुमितेत आपले स्वागत आहे.

390
00:51:50,388 --> 00:51:51,750
मी तुम्हाला काय सांगेन.

391
00:51:51,775 --> 00:51:56,130
हा शिंदीग जो जिंकेल तो उभा राहील
हाँगकाँगमध्ये योग्य रात्रीसाठी बाहेर.

392
00:51:56,155 --> 00:51:57,672
डील?

393
00:51:58,563 --> 00:52:00,474
- होय.
- डील

394
00:52:02,423 --> 00:52:04,613
तू ठीक आहेस, कोकिळा अस्वल?

395
00:52:05,862 --> 00:52:11,504
कोकिळा. कोकिळा.
कोकिळा. कोकिळा.

396
00:52:11,641 --> 00:52:15,879
- तुला मी आवडत नाही का?
- विशेषतः नाही.

397
00:52:15,880 --> 00:52:18,946
पण तू मला सोडून सगळ्यांना आवडतोस.

398
00:52:18,971 --> 00:52:22,159
कारण तुम्हाला माहिती आहे की आम्ही करू
व्यासपीठावर भेटा.

399
00:52:22,160 --> 00:52:27,369
आणि मी तुझे तोंड बंद करीन
चांगल्यासाठी

400
00:52:29,120 --> 00:52:31,992
हे जाणून घेणं चांगलं आहे.

401
00:52:32,825 --> 00:52:33,692
अहो.

402
00:52:33,717 --> 00:52:37,317
-माफ करा, छोटी मिस पंचिंग बॅग.
- ते काय होते?

403
00:52:38,012 --> 00:52:44,157
ते तुम्हीच आहात. मंद. अंदाज लावता येईल.
मारणे सोपे, पंचिंग बॅग मिस!

404
00:52:44,182 --> 00:52:48,882
तेथे सोपे, व्हॅनिला आणि लिंबू.
शर्यतीसाठी गॅस ठेवा, ठीक आहे?

405
00:52:52,587 --> 00:52:55,874
तुमच्या शिक्षकाने तुम्हाला विचार करायला लावले आहे
आपण वास्तविक करार Wudang आहात.

406
00:52:57,459 --> 00:52:59,875
मी तुला दाखवतो की तू नाहीस.

407
00:53:07,240 --> 00:53:11,840
मी वाट पाहू शकतो. ती करणार नाही अशी शक्यता आहे
तरीही पुढील फेरी करा.

408
00:54:03,360 --> 00:54:08,957
- अहो, बापाची मुलगी या वेळी एकटी आल्यासारखं वाटतंय.
- मला कोणताही त्रास नको आहे.

409
00:54:08,982 --> 00:54:11,959
-तुम्ही माझे पैसे चोरलेत याची मला पर्वा नाही.
मला फक्त माझी चित्रे परत हवी आहेत.
- अहो, ब्लोंडी.

410
00:54:11,960 --> 00:54:15,989
तुझ्यात हिम्मत आहे इथे येण्याची 
आमच्याशी चोरांसारखे वागणे.

411
00:54:16,240 --> 00:54:19,963
मला माहित आहे की तुमच्याकडे ते आहेत.
मला तुला दुखवायचे नाही.

412
00:54:19,988 --> 00:54:21,373
वू!

413
00:54:21,398 --> 00:54:25,135
- गोरी मुलगी वेडी होते.
- फक्त मला माझी चित्रे द्या आणि मी जाईन.

414
00:54:25,160 --> 00:54:27,113
ते तुमच्यासाठी नालायक आहेत.

415
00:54:28,384 --> 00:54:33,182
तुम्हाला हे म्हणायचे आहे? 
आपण नाही.

416
00:54:35,720 --> 00:54:38,350
मी स्मरणिका ठेवतो.

417
00:54:45,480 --> 00:54:48,100
तुम्हाला हवे आहे? 
खूप वाईट.

418
00:54:49,160 --> 00:54:51,322
बाय बाय, बाबा.

419
00:55:17,760 --> 00:55:19,551
तुमचे मन हरवले आहे का?

420
00:55:19,576 --> 00:55:21,919
- शु.
- बदला घेण्यासाठी आपले कौशल्य वापरत आहात?

421
00:55:21,920 --> 00:55:24,935
- त्यांनी माझ्या वडिलांचे चित्र जाळले.
- भटक्या कुत्र्यांचा नाश करणाऱ्या तलवारीप्रमाणे.

422
00:55:24,960 --> 00:55:28,178
- मला माफ करा.
- तू आता माझा विद्यार्थी नाहीस.

423
00:55:28,203 --> 00:55:30,650
- मी नियंत्रण गमावले.
- होय, मी तुला शिकवलेल्या कलेने.

424
00:55:30,675 --> 00:55:34,833
आणि मी मागे उभे राहणार नाही आणि 
कुमाइटमध्ये तुमचा ताबा गमावला पाहा.

425
00:55:35,320 --> 00:55:38,755
- मला आणखी एक संधी द्या.
- किंवा काय? अपंग बनवायचे की मारायचे?

426
00:55:38,780 --> 00:55:41,620
जर तुम्ही नियंत्रण गमावले, तुम्ही लक्ष गमावल्यास,
तुम्हाला संधी मिळणार नाही.

427
00:55:41,645 --> 00:55:43,786
आणि मी होणार नाही 
त्याचा एक भाग.

428
00:55:43,811 --> 00:55:47,606
- शु.
- अलविदा आणि शुभेच्छा, जेन.

429
00:55:50,146 --> 00:55:51,716
जा.

430
00:56:29,625 --> 00:56:32,076
लंघम हॉटेल
माझ्यासाठी विचारा

431
00:57:00,920 --> 00:57:05,853
हे खूप पैसे आहेत, श्री संग.
आमच्याशी भांडू नका.

432
00:57:06,640 --> 00:57:09,564
तुमची पैज माझ्याकडे सुरक्षित आहेत सर.

433
00:57:13,066 --> 00:57:15,166
तुमच्या आत्मविश्वासाबद्दल धन्यवाद.

434
00:57:16,960 --> 00:57:19,953
तू म्हणालास तू सर्वात जास्त आहेस
कुमाइटचा एकनिष्ठ संरक्षक.

435
00:57:19,978 --> 00:57:22,692
मला असे वाटते की तुम्हाला परजीवी म्हणायचे आहे.

436
00:57:24,720 --> 00:57:28,312
मी जुगार खेळणारा माणूस आहे, होय. 
तसेच तुम्ही आहात.

437
00:57:28,337 --> 00:57:33,829
फरक हा आहे की मी फक्त पैज लावत आहे 
तुम्ही पैज लावत असताना... बरं...

438
00:57:35,800 --> 00:57:37,149
सर्व काही.

439
00:57:37,174 --> 00:57:40,759
पण आता, आपण फक्त केले
इथे ये माझा अपमान करायला...

440
00:57:40,760 --> 00:57:45,219
- किंवा मी तुमच्यासाठी आणखी काही करू शकतो का?
- आहे.

441
00:57:45,360 --> 00:57:48,742
मला आशा होती की तू मला सांगशील
जर तुम्ही या माणसाला पाहिले असेल.

442
00:57:53,791 --> 00:57:55,213
मि.मी.

443
00:57:55,760 --> 00:58:00,668
तो ओळखीचा दिसतो.
हा तुझा बाप आहे का?

444
00:58:02,680 --> 00:58:07,639
तो येथे स्पर्धा करण्यासाठी आला होता 
18 वर्षांपूर्वी, परत आला नाही.

445
00:58:07,640 --> 00:58:11,759
मला ते ऐकून वाईट वाटले.
मला आश्चर्य वाटते की त्याला काय झाले.

446
00:58:11,784 --> 00:58:13,432
पण इथे एक विचार आहे.

447
00:58:13,457 --> 00:58:18,559
तुमचे वडील अमेरिकन म्हणून, बाहेरचे.
त्याच्या विरोधात शक्यता प्रचंड होती.

448
00:58:18,560 --> 00:58:23,359
प्रत्येक फेरीत ते वाढतच गेले, 
जसे ते तुमच्या विरोधात वाढत आहेत.

449
00:58:23,360 --> 00:58:27,426
आपण सममिती पहा?
हे विचित्र आहे.

450
00:58:27,451 --> 00:58:30,119
म्हणून त्याने ते बनवले 
नंतरच्या फेरीत?

451
00:58:30,120 --> 00:58:35,439
मला आठवत नाही. 
मला शंका आहे.

452
00:58:35,440 --> 00:58:39,642
उद्याची माझी लढाई पहा,
कदाचित ते तुमच्या स्मरणशक्तीला धक्का देईल.

453
00:58:39,667 --> 00:58:43,039
मी त्याची वाट पाहत आहे. 
तसे...

454
00:58:43,040 --> 00:58:47,848
माझे क्लायंट तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यावर पैज लावतात.
पण माझ्याकडे नाही. आतासाठी.

455
00:58:47,873 --> 00:58:50,788
तर हे जिंका
आम्हा दोघांसाठी.

456
00:58:55,600 --> 00:58:59,857
मला एक कल्पना आहे. 
एक दशलक्ष पाच दशलक्ष होतात.

457
00:58:59,888 --> 00:59:05,095
- तुम्हाला खरोखर ही जोखीम घ्यायची आहे?
- त्याची व्यवस्था स्वतः केली जाईल.

458
00:59:08,000 --> 00:59:12,106
शस्त्र गोल. 
नऊ नंबर, ननचाकू...

459
00:59:12,131 --> 00:59:15,773
विरुद्ध क्रमांक सात, हॅलबर्ड.

460
00:59:17,720 --> 00:59:21,180
तुमचे शिक्षक कुठे आहेत?
तिने तुला एकटे सोडले?

461
00:59:21,205 --> 00:59:23,300
माझ्या आयुष्याची गोष्ट.

462
00:59:27,866 --> 00:59:30,726
तयार आहात? 
तयार आहात?

463
01:00:11,180 --> 01:00:16,120
शस्त्र फेरी विजेता:
नऊ नंबर, सनी जा.

464
01:00:34,960 --> 01:00:38,537
- मी तुला काही विचारू का?
- संबंधित?

465
01:00:38,562 --> 01:00:44,382
हा माणूस, तुम्ही त्याला ओळखता का?
मला विश्वास आहे की तो कुमाइटमध्ये लढला.

466
01:00:51,040 --> 01:00:55,849
अमेरिकन, होय. 
फार पूर्वी.

467
01:00:56,106 --> 01:00:57,710
जो कदाचित 
चॅम्पियन झाले आहेत

468
01:00:57,735 --> 01:01:00,490
तो पुरेसा धाडसी होता
अंतिम सामन्यासाठी परतण्यासाठी.

469
01:01:00,515 --> 01:01:02,051
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

470
01:01:03,040 --> 01:01:06,050
बरं, आम्हाला आश्चर्य वाटलं, 
एक माणूस जो इतका चांगला लढला

471
01:01:06,075 --> 01:01:09,091
त्याचा आत्मा गमावला असता
अंतिम सामन्यापूर्वी.

472
01:01:18,240 --> 01:01:23,279
पुढचा सामना, शस्त्र.
नंबर दोन, दुहेरी तलवार

473
01:01:23,280 --> 01:01:27,073
विरुद्ध क्रमांक पाच, गुआन डाओ.

474
01:02:15,920 --> 01:02:19,348
तयार आहात? 
तयार आहात?

475
01:04:03,199 --> 01:04:07,065
शस्त्र फेरी दोन:
विजेता...

476
01:04:10,092 --> 01:04:13,430
... नंबर दोन, जेन जोन्स.

477
01:04:19,040 --> 01:04:23,119
पुढचा सामना.
बारा क्रमांक, दुहेरी तलवार

478
01:04:23,120 --> 01:04:26,812
विरुद्ध क्रमांक तेरा, तलवारी.

479
01:04:31,078 --> 01:04:33,904
- चांगला खेळ.
- धन्यवाद.

480
01:04:37,886 --> 01:04:42,375
मला शुभेच्छा द्या. 
मी मला सायको-स्टीक कापण्यासाठी बंद आहे.

481
01:04:42,400 --> 01:04:47,223
- सावध रहा, ती खरोखर नाही ...
- बरोबर डोक्यात?

482
01:04:48,400 --> 01:04:50,495
त्याबद्दल मला सांगा.

483
01:05:03,040 --> 01:05:07,870
हे करतील.
पायाच्या अंगठ्याने एक लोनी पकडा.

484
01:05:13,160 --> 01:05:16,276
तयार आहात? 
तयार आहात?

485
01:07:06,960 --> 01:07:11,949
नाही! कॅसिडी! 
तू वेडा आहेस का?

486
01:07:13,960 --> 01:07:18,284
उतरा!
इथे काय चालले आहे ते दिसत नाही का?

487
01:07:19,920 --> 01:07:24,479
माझ्यापासून दूर जा! 
नाही! हे थांबवा!

488
01:07:24,480 --> 01:07:27,128
तुम्ही पुढे आहात.

489
01:07:29,800 --> 01:07:32,016
माझ्यापासून दूर जा! 
कॅसिडी!

490
01:07:32,041 --> 01:07:33,415
माझ्यापासून दूर जा!

491
01:07:33,440 --> 01:07:35,814
मला तुझा हात द्या.
मला तुझा हात द्या.

492
01:07:36,880 --> 01:07:39,955
आता बाहेर पडा! 
कॅसिडी!

493
01:07:41,619 --> 01:07:44,394
कॅसिडी! 
कॅसिडी!

494
01:07:45,920 --> 01:07:50,599
कॅसिडी! 
थांबवा! थांबवा!

495
01:07:50,600 --> 01:07:53,983
तिच्यापासून दूर जा!
तिच्यापासून दूर जा!

496
01:08:11,809 --> 01:08:16,400
अहो. अहो. अहो. अरे देवा.
कुणीतरी डॉक्टर आणा!

497
01:08:16,425 --> 01:08:18,565
श्वास घ्या. श्वास घ्या.
तुम्ही ठीक व्हाल. तुम्ही ठीक व्हाल.

498
01:08:18,590 --> 01:08:21,679
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

499
01:08:22,161 --> 01:08:24,000
डॉक्टर!

500
01:08:24,960 --> 01:08:30,322
कॅसिडी? 
कॅसिडी?

501
01:08:41,040 --> 01:08:45,679
स्विएटा जेनला मारेल.
मी नक्कीच जिंकेन.

502
01:08:45,680 --> 01:08:48,413
हे आपल्याला शेवटपर्यंत आणते
शस्त्र फेरीचे.

503
01:08:48,438 --> 01:08:50,839
आम्ही आता पुढे जाऊ
उपांत्य फेरीपर्यंत.

504
01:08:50,840 --> 01:08:55,199
पुढील चढाओढ. 
नंबर एक, लिंग चाऊ विरुद्ध नंबर नऊ...

505
01:08:55,200 --> 01:08:57,065
सनी जा.

506
01:08:58,851 --> 01:09:02,759
संभोग!
संभोग! संभोग!

507
01:09:21,377 --> 01:09:23,479
यातून मला चालत जा.

508
01:09:25,520 --> 01:09:29,879
आपण उपांत्य फेरी जिंकली. 
आणि काय, तेच?

509
01:09:29,880 --> 01:09:34,036
आपण केले? 
टाकीत काही उरले नाही?

510
01:09:41,389 --> 01:09:46,666
बाबा, चला. 
काही बोल. काही बोल.

511
01:09:46,880 --> 01:09:51,352
मला एक चिन्ह द्या.
कृपया मला एक चिन्ह द्या.

512
01:09:55,400 --> 01:09:57,906
मला एक संभोग चिन्ह द्या!

513
01:10:02,560 --> 01:10:07,540
विजेता क्रमांक एक आहे, लिंग चाऊ.

514
01:10:16,640 --> 01:10:19,799
पुढचा सामना.
क्रमांक दोन, जेन जोन्स-

515
01:10:19,800 --> 01:10:23,996
विरुद्ध क्रमांक तेरा, स्विएटा चेकॉव्ह!

516
01:10:30,520 --> 01:10:32,161
कृपया.

517
01:10:34,146 --> 01:10:37,809
प्लीज बाबा.
मला भीती वाटते.

518
01:10:40,112 --> 01:10:42,052
मला भीती वाटते.

519
01:10:45,200 --> 01:10:48,506
मला नाही वाटत बाबांचे 
तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे.

520
01:10:50,320 --> 01:10:53,996
तर इतकंच? 
आपण गमावले?

521
01:10:54,160 --> 01:10:56,062
मला एकटे सोडा.

522
01:10:57,693 --> 01:10:59,754
तू आणि ऑस्ट्रेलियन मित्र होते.

523
01:10:59,779 --> 01:11:04,172
तर, तुम्ही जाऊन का घेत नाही 
ती वेडी कुत्री जिने तिला मारले?

524
01:11:04,200 --> 01:11:09,199
- तुझ्या शिक्षकाने तुला इथे यायला सांगितले का?
- नाही, तिला तुमची काळजी नाही.

525
01:11:09,224 --> 01:11:13,023
म्हणजे ती इथेच सेटल होत आहे 
मास्टर शू सह काही गुण.

526
01:11:13,098 --> 01:11:16,156
मला तर माहित नाही
तिला माझी काळजी आहे.

527
01:11:16,181 --> 01:11:17,924
पण तरीही...

528
01:11:18,800 --> 01:11:22,338
- तुमचे शिक्षक कुठे आहेत?
- आमच्याकडे एक होते ...

529
01:11:23,756 --> 01:11:25,562
विसरून जा.

530
01:11:29,200 --> 01:11:34,599
- तिने तुला फेकले?
- हे नाही... ते क्लिष्ट आहे.

531
01:11:34,600 --> 01:11:36,633
बरोबर.

532
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
खूप वाईट तरी.

533
01:11:39,436 --> 01:11:43,375
त्या रशियन विक्षिप्तपणाचा पराभव
पूर्णपणे जांभई होईल.

534
01:11:43,400 --> 01:11:49,558
पण तुझ्यासाठी नाही, माझ्यासाठी.
पण... तुला फायनलमध्ये बाद करून...

535
01:11:49,855 --> 01:11:51,926
मी ते स्वप्न पाहत आहे.

536
01:11:53,477 --> 01:11:57,425
तुम्ही असे आहात असे वाटत नाही
सर्व केल्यानंतर एक मजबूत विरोधक.

537
01:12:07,200 --> 01:12:11,599
पुढचा सामना.
क्रमांक दोन, जेन जोन्स

538
01:12:11,600 --> 01:12:16,700
विरुद्ध क्रमांक तेरा, स्विएटा चेकॉव्ह!

539
01:12:18,120 --> 01:12:21,570
त्यामुळे तुमचा सामना संपला
ते सुरू होण्यापूर्वी?

540
01:12:25,480 --> 01:12:28,767
आपल्या गार्डला कधीही कमी पडू देऊ नका
खूप लवकर, सांग.

541
01:12:32,120 --> 01:12:34,567
आमची वेळ संपत चालली आहे.

542
01:12:44,320 --> 01:12:48,319
शेवटचा कॉल!
क्रमांक दोन, जेन जोन्स

543
01:12:48,320 --> 01:12:52,843
विरुद्ध क्रमांक तेरा, स्विएटा चेकॉव्ह!

544
01:13:03,080 --> 01:13:07,455
लहान बाहुली, तू परत यायला नको होतास.

545
01:13:08,647 --> 01:13:11,816
तयार आहात? 
तयार आहात?

546
01:13:14,452 --> 01:13:16,233
चला!

547
01:15:24,440 --> 01:15:27,108
या फेरीतील विजेते...

548
01:15:28,320 --> 01:15:29,935
तिसरा क्रमांक...

549
01:16:19,664 --> 01:16:22,939
ते, कॅसिडीसाठी आहे!

550
01:16:46,112 --> 01:16:48,662
आणि ते आपल्या बाकीच्यांसाठी होते.

551
01:17:27,040 --> 01:17:34,313
विजेता क्रमांक दोन आहे, जेन जोन्स.

552
01:17:45,720 --> 01:17:48,171
आज तुम्ही धैर्याने लढलात

553
01:17:48,393 --> 01:17:53,973
आणि असे करताना,
तू मला खूप पैसे मोजलेस.

554
01:17:56,000 --> 01:18:00,599
- तुला काय हवे आहे?
- तुमचे अभिनंदन.

555
01:18:00,600 --> 01:18:04,919
आणि आवश्यक असल्यास, माझी पैज हेज करण्यासाठी
उद्याच्या अंतिम सामन्यासाठी.

556
01:18:04,920 --> 01:18:09,399
पण, मला दिसतंय की गरज नाही.

557
01:18:09,400 --> 01:18:14,581
- आपण ते बनवणार नाही.
- मी करणार नाही.

558
01:18:16,200 --> 01:18:20,559
महाराज, साम्य
खरोखर विचित्र आहे.

559
01:18:20,560 --> 01:18:24,752
विशेषतः सध्या. 
पण...

560
01:18:25,160 --> 01:18:28,234
तुमच्या जखमा दिसतात
त्याच्यापेक्षा अधिक गंभीर.

561
01:18:28,259 --> 01:18:30,115
काय म्हणताय?

562
01:18:35,560 --> 01:18:40,517
म्हणूनच मला प्रत्यक्षात वापरण्याची गरज नाही 
हे तुझ्यावर, जसे मी त्याच्यावर केले.

563
01:18:47,640 --> 01:18:52,239
त्याने मला पर्याय दिला नाही, तुम्ही बघा.
तो फायनल जिंकणार होता.

564
01:18:52,240 --> 01:18:57,513
आणि माझे खूप पैसे गमावले.
तेव्हा ते कार्ड्समध्ये नव्हते.

565
01:18:57,640 --> 01:18:59,821
कुत्रीचा मुलगा.

566
01:19:09,831 --> 01:19:13,788
त्याने तुमचा उल्लेख केला. 
तो म्हणाला त्याला एक लहान मुलगी आहे,

567
01:19:13,813 --> 01:19:16,594
आणि इथे तुम्ही सगळे मोठे आहात

568
01:19:16,619 --> 01:19:19,918
आणि अनुसरण करण्यास तयार आहे
त्याच्या पावलांवर.

569
01:19:20,280 --> 01:19:24,310
मिस जोन्स, मला वाटत नाही 
तुम्ही बुलेटपेक्षा वेगवान आहात.

570
01:19:24,335 --> 01:19:26,594
तुझे वडील नक्कीच नव्हते.

571
01:19:26,619 --> 01:19:30,968
पण तुम्हाला मार्शल आर्टिस्टची गरज आहे
तो कठीण मार्ग शोधा.

572
01:19:34,360 --> 01:19:37,927
शूच्या मंगेतराने ते शोधून काढले 
तसेच कठीण मार्ग?

573
01:19:40,640 --> 01:19:45,999
तुमच्या वडिलांची आठवण चुकीची आहे
भ्याड अमेरिकन म्हणून

574
01:19:46,000 --> 01:19:49,399
जो फायनलपूर्वी गूढपणे गायब झाला होता.

575
01:19:49,424 --> 01:19:54,199
आणि तू एक म्हणून लक्षात ठेवशील
तेथे जाण्यासाठी ते पुरेसे चांगले होते.

576
01:19:55,280 --> 01:19:58,171
फक्त दर्शविण्यासाठी पुरेसे चांगले नाही.

577
01:20:01,440 --> 01:20:04,949
एक लढा तुम्हाला खरोखरच होता
तरीही जिंकण्याची शक्यता नाही.

578
01:20:04,974 --> 01:20:07,766
तो खरोखर सर्वोत्तम आहे
आम्हा दोघांसाठी.

579
01:20:18,098 --> 01:20:19,663
या.

580
01:20:25,320 --> 01:20:27,766
तुमचे कार्य जवळपास पूर्ण झाले आहे.

581
01:20:31,120 --> 01:20:33,100
तो कोण आहे?

582
01:20:35,720 --> 01:20:40,599
तो माझा भाऊ होता, जेक.
त्याचे आणि शूचे लग्न करायचे होते.

583
01:20:40,600 --> 01:20:44,315
आम्हाला खूप आनंद झाला. 
एका कुटुंबासारखे.

584
01:20:45,520 --> 01:20:47,927
त्याने फक्त एक चूक केली.

585
01:20:48,760 --> 01:20:52,544
शूने त्याला सोडून दिले,
त्याचे हृदय तोडले.

586
01:20:56,720 --> 01:21:02,319
तिच्यासाठी त्याने आत्महत्या केली.
जसे मी आता तिचे हृदय तोडणार आहे.

587
01:21:02,320 --> 01:21:04,055
त्याच्यासाठी.

588
01:21:06,160 --> 01:21:11,336
तर तेच तुम्हाला चालवते? 
तुमचा द्वेष?

589
01:21:14,840 --> 01:21:20,282
कधीही द्वेष करू नका.
फक्त प्रेम विषात बदलते.

590
01:21:30,600 --> 01:21:32,240
या.

591
01:21:35,120 --> 01:21:36,709
शु!

592
01:21:56,000 --> 01:22:00,197
श्वास घ्या. 
तुमच्या फासळ्यांना तडे गेले आहेत.

593
01:22:01,292 --> 01:22:05,681
काही अंतर्गत रक्तस्त्राव.

594
01:22:07,053 --> 01:22:10,769
तुझ्यासाठी तो वेडेपणा होता
तिला माझ्याकडे पाठवण्यासाठी.

595
01:22:14,120 --> 01:22:16,349
काय होईल
मी परत गेलो नाही तर?

596
01:22:16,374 --> 01:22:19,319
तुम्ही जगाल आणि हे विसरून जाल
येथे बाहेर येण्याची मूर्ख कल्पना!

597
01:22:19,320 --> 01:22:22,108
- पण मी खूप जवळ आहे!
- कशासाठी? मृत्यू?

598
01:22:24,600 --> 01:22:31,420
तुला कळत नाही का
तू किती भाग्यवान आहेस, जेन?

599
01:22:34,920 --> 01:22:39,239
- मी हार मानली तर तो जिंकतो.
- कोण करतो?

600
01:22:39,240 --> 01:22:45,517
गायले. त्याने मला सर्व काही सांगितले.
त्याने माझ्या वडिलांचा खून केला.

601
01:22:47,640 --> 01:22:52,492
तर, हेच तुम्हाला चालवते? 
सूड?

602
01:22:54,880 --> 01:22:59,991
- मी शिकवलेले काहीही तू शिकला नाहीस?
- मी तुम्हाला माहीत आहे त्यापेक्षा जास्त शिकलो आहे.

603
01:23:00,960 --> 01:23:06,220
तुझ्या वेदीवरचा माणूस.
मला वाटतं सांग त्यालाही मारलं.

604
01:23:10,633 --> 01:23:14,655
- मला ते चांगले माहित आहे.
- तुम्हाला माहित आहे आणि तुम्ही काहीच केले नाही?

605
01:23:14,680 --> 01:23:17,519
सांग दुष्ट असला तरी,

606
01:23:18,712 --> 01:23:22,007
चांगल्या लोकांनी कधीही सूड घेऊ नये.

607
01:23:24,800 --> 01:23:27,460
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे
आता सिंक्रोनिसिटीद्वारे.

608
01:23:32,300 --> 01:23:35,098
असे मला नेहमी वाटायचे 
संदेश माझ्यासाठी होता...

609
01:23:38,126 --> 01:23:40,467
आणि आता मला माहित आहे की ते तुमच्यासाठी आहे.

610
01:23:42,840 --> 01:23:44,789
तो उलटा.

611
01:23:49,765 --> 01:23:56,967
वाईटासाठी हे सर्व आवश्यक आहे
समृद्ध होणे हे चांगले आहे
लोक काहीच करत नाहीत ___ बाबा

612
01:24:00,960 --> 01:24:03,076
तू बरोबर आहेस, जेन.

613
01:24:46,960 --> 01:24:51,359
- ती वेडी आहे.
- शूने तिला बरे केले.

614
01:24:51,360 --> 01:24:56,372
असे कोणतेही प्राचीन चिनी रहस्य नाही 
तुटलेली हाडं एकाच वेळी बरी करणार...

615
01:24:58,300 --> 01:24:59,890
... रात्र.

616
01:25:01,920 --> 01:25:04,193
अशक्य.

617
01:25:07,407 --> 01:25:11,762
आपण मन बरे करा, शरीर अनुसरण करेल.
पण तो एक भ्रम आहे.

618
01:25:12,280 --> 01:25:17,302
वेदना फक्त झोपेत आहे. 
जागे करा.

619
01:25:24,560 --> 01:25:28,839
तुला माहीत आहे की तू येणं खूप धाडसी आहे 
आणि काल घडलेल्या घटनेनंतर मला सामोरे जा.

620
01:25:28,840 --> 01:25:30,845
आपली निवड.

621
01:25:31,125 --> 01:25:34,247
मी जिंकण्यासाठी आलो आहे. 
इतकंच.

622
01:25:36,713 --> 01:25:38,624
मी पण आहे.

623
01:25:39,113 --> 01:25:42,271
तयार आहात?
तयार आहात?

624
01:26:16,840 --> 01:26:20,283
तुम्हाला हरण्यासाठी मरण्याची गरज नाही.

625
01:26:20,308 --> 01:26:22,881
आपण असल्यास कोणीही तुम्हाला दोष देणार नाही 
ओळीतून बाहेर पडण्याचा निर्णय घ्या.

626
01:26:22,906 --> 01:26:25,475
माझ्याकडे जिंकण्याशिवाय पर्याय नाही.

627
01:28:07,120 --> 01:28:09,368
ती टिकणार नाही.

628
01:28:11,024 --> 01:28:12,886
ती झाली.

629
01:28:38,560 --> 01:28:43,282
नाही, मला नाही वाटत.

630
01:29:57,360 --> 01:29:59,339
तू कुठे जात आहेस सांग?

631
01:30:03,751 --> 01:30:08,108
बंदूक खाली करा!
बंदूक खाली करा!

632
01:30:08,640 --> 01:30:13,254
तू म्हणालास की माझी बाजी सुरक्षित आहे.
तुम्हाला नियम माहित आहेत, श्री सांग.

633
01:30:20,520 --> 01:30:22,609
तुम्ही करू शकता हे सर्वोत्तम आहे.

634
01:30:22,634 --> 01:30:26,460
यापेक्षा लवकर मरण बरे
मी तुझ्यासाठी काय योजले होते.

635
01:30:26,485 --> 01:30:31,548
- त्यांना आधी खरं सांगा, सांग.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

636
01:30:31,573 --> 01:30:34,727
काय सत्य? 
गायले?

637
01:30:36,440 --> 01:30:38,790
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

638
01:30:51,160 --> 01:30:56,273
जेकच्या मृत्यूला ती जबाबदार नाही.
त्याने आत्महत्या केलेली नाही.

639
01:30:58,400 --> 01:31:01,514
बाहेर पडण्यासाठी मी जेकला मारले
कर्ज भरणे, एवढेच.

640
01:31:01,539 --> 01:31:04,127
त्याने माझी प्रतिष्ठा खराब होईल.

641
01:31:05,080 --> 01:31:08,944
शूला माहीत होते की, 
पण तिने तुला कधीच सांगितले नाही.

642
01:31:10,840 --> 01:31:16,890
आणि जर तुम्ही तुमचा राग त्याच्यावर केंद्रित करा,
तो तुला मारायला मागेपुढे पाहणार नाही.

643
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
मला माफ करा, वाई.

644
01:31:40,000 --> 01:31:45,340
पश्चिमेकडून निळ्या डोळ्यांची गोळी.
येताना मला दिसले नाही.

645
01:31:54,846 --> 01:32:02,088
प्रथमच आपला सर्वोच्च सन्मान प्रदान करण्यात आला आहे 
दूरच्या आकाशाखाली जन्मलेल्या सैनिकाला.

646
01:32:02,113 --> 01:32:05,919
जेन जोन्स, आम्ही सलाम करतो 
तुमचे धैर्य आणि तुमचे कौशल्य.

647
01:32:05,944 --> 01:32:08,141
आणि ते तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याचे.

648
01:32:12,280 --> 01:32:18,353
शतकानुशतके, वुडांग आणि शाओलिन आहेत 
चिनी मार्शल आर्ट्सचे प्रतिस्पर्धी दंतकथा.

649
01:32:18,378 --> 01:32:23,256
मला आशा आहे की आजपासून,
मंडळे एकत्र जोडली जातील.

650
01:33:12,473 --> 01:33:14,352
हा हात वर करा.

651
01:33:52,186 --> 01:33:53,426
आह.

652
01:34:05,999 --> 01:34:11,070
<font color=" द्वारे तयार केलेले उपशीर्षक