1 00:00:11,570 --> 00:00:12,639 (Watu wote na mandhari ni isiyohusiana na historia,) 2 00:00:12,639 --> 00:00:13,709 (na mchezo wa kuigiza ni kazi ya kubuni.) 3 00:00:14,770 --> 00:00:15,780 Subiri! 4 00:00:16,139 --> 00:00:17,139 Subiri. 5 00:00:19,210 --> 00:00:20,849 Je! unamfahamu Cho Sung Hoo? 6 00:00:25,189 --> 00:00:26,720 Cho Sung Hoo amekufa. 7 00:00:28,960 --> 00:00:31,420 Alipatikana mwaka mmoja baada ya kutoweka. 8 00:00:33,589 --> 00:00:35,230 Nilimuua. 9 00:00:36,730 --> 00:00:38,500 Huyu ni Afisa Park Soo Ho ya Ulinzi Mkuu. 10 00:00:38,570 --> 00:00:40,300 Nina neno la dharura kwa Mtukufu. 11 00:00:52,579 --> 00:00:54,149 Hapumui. 12 00:01:00,549 --> 00:01:01,590 Subiri! 13 00:01:04,219 --> 00:01:05,890 Ulisema nini? 14 00:01:07,789 --> 00:01:08,929 - Ndio Hawa. - Bibi yangu. 15 00:01:09,100 --> 00:01:10,159 Niache! 16 00:01:10,929 --> 00:01:12,570 Lazima nisikie hii. 17 00:01:12,799 --> 00:01:14,329 Uliniambia nini? 18 00:01:14,429 --> 00:01:16,769 Unathubutuje kutenda hivi mbele ya Mtukufu? 19 00:01:23,780 --> 00:01:24,909 Sikiliza! 20 00:01:28,849 --> 00:01:30,120 Yote haya... 21 00:01:31,579 --> 00:01:32,989 ilitokana na mapungufu yangu. 22 00:01:34,650 --> 00:01:36,420 Rudi nyumbani, kila mtu. 23 00:01:40,790 --> 00:01:45,129 Nitafichua ukweli kuhusu kilichotokea hapa leo. 24 00:01:46,930 --> 00:01:48,840 Hadi wakati huo, hakuna mtu ... 25 00:01:51,140 --> 00:01:53,870 ni kufanya hatua. 26 00:02:23,199 --> 00:02:28,979 (Kipindi cha 12: Maua Yanayochanua Usiku) 27 00:02:38,180 --> 00:02:41,689 Umejiandaa sana, tofauti na ubinafsi wako wa kawaida. 28 00:02:42,020 --> 00:02:44,719 Kwa nini hukufanya nikamatie kwa mahojiano... 29 00:02:44,719 --> 00:02:47,159 badala ya kwenda kwa urefu kama huo? 30 00:02:52,169 --> 00:02:54,699 Umesahau Lady Oh alishuhudia... 31 00:02:54,699 --> 00:02:56,000 na maisha yake? 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,669 Alifichua mazingira ambayo ulimpa baba yangu sumu, 33 00:03:00,669 --> 00:03:02,909 kwahiyo vipi bado huna aibu? 34 00:03:03,039 --> 00:03:05,710 Nilikuambia sijui chochote juu yake. 35 00:03:06,780 --> 00:03:09,449 Na hata kama ni kweli, 36 00:03:10,349 --> 00:03:12,120 na Lady Oh amekufa sasa pia, 37 00:03:12,120 --> 00:03:14,449 hakuna njia ya kuthibitisha. 38 00:03:15,219 --> 00:03:16,259 Bwana Seok. 39 00:03:17,259 --> 00:03:18,889 Je, hamuogopi adhabu? 40 00:03:18,889 --> 00:03:20,830 Afisa Katibu Mkuu. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,430 Ikiwa unataka kuhifadhi Maisha ya ukuu wake, 42 00:03:25,430 --> 00:03:27,530 mwongoze kwenye njia iliyo sawa. 43 00:03:28,740 --> 00:03:31,969 Unathubutuje kunipa changamoto na hila rahisi kama hii? 44 00:03:37,479 --> 00:03:40,050 Kuna hadithi kuhusu tumbili ... 45 00:03:40,050 --> 00:03:43,219 aliyezama akijaribu kuchomoa mwezi kutoka ziwani. 46 00:03:44,120 --> 00:03:46,919 Kwanini huoni wewe si lolote ila... 47 00:03:46,919 --> 00:03:48,759 tumbili asiye na akili? 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,389 Unathubutu vipi kuongea kwa Mfalme wako kwa namna hiyo? 49 00:03:53,530 --> 00:03:57,229 Vipi wewe sawa sawa kama baba yako mpumbavu? 50 00:03:57,300 --> 00:04:00,129 Usimsemee baba yangu! 51 00:04:01,969 --> 00:04:03,240 Baba yangu... 52 00:04:05,169 --> 00:04:08,039 alijaribu kujenga taifa zuri... 53 00:04:08,039 --> 00:04:10,909 ambapo watu wake wote angeweza kuishi maisha yenye matunda. 54 00:04:14,879 --> 00:04:19,849 Taifa zuri ambalo watu wote anaweza kuishi maisha yenye matunda? 55 00:04:23,060 --> 00:04:24,120 Basi niambie. 56 00:04:24,889 --> 00:04:28,160 Je, ulimwengu unaota ambayo inaenda kinyume na desturi? 57 00:04:28,160 --> 00:04:31,329 Moja ambapo wale wa hali ya chini anaweza kufanya mtihani wa serikali... 58 00:04:31,329 --> 00:04:33,000 na kuwa viongozi wa serikali? 59 00:04:33,230 --> 00:04:35,000 Umefikiria dunia ingekuwaje... 60 00:04:35,000 --> 00:04:36,769 kama hilo lingetokea? 61 00:04:36,769 --> 00:04:37,899 Ikiwa kila mtu ... 62 00:04:38,870 --> 00:04:40,970 inaruhusiwa kuishi kwa uwezo wao... 63 00:04:40,970 --> 00:04:43,110 bila kujali hali zao za kijamii, 64 00:04:43,240 --> 00:04:47,009 itatuacha tujenge taifa yenye msingi imara. 65 00:04:47,209 --> 00:04:51,149 Umesema tu "bila kujali hali ya kijamii?" 66 00:04:52,550 --> 00:04:53,889 Vipi kuhusu wewe, Mfalme? 67 00:04:54,319 --> 00:04:56,889 Kwa sababu tu ulikuwa mwana mkubwa wa mfalme wa zamani, 68 00:04:56,889 --> 00:05:00,230 uliweza kuchukua kiti cha enzi licha ya kutokuwa na sifa yoyote. 69 00:05:01,560 --> 00:05:03,529 Kujua nafasi yetu ... 70 00:05:03,759 --> 00:05:07,970 na kukaa ndani ya njia zetu wenyewe ni njia ya asili. 71 00:05:08,740 --> 00:05:11,870 Usisahau kwamba ni njia ya ulimwengu. 72 00:05:12,769 --> 00:05:15,339 Ukiamua kwenda kinyume na hilo, 73 00:05:16,439 --> 00:05:20,810 hatua ya kwanza inapaswa kuwa kujiuzulu kama Mfalme. 74 00:05:33,230 --> 00:05:34,290 Ndugu. 75 00:05:37,629 --> 00:05:38,699 Nimevutiwa. 76 00:05:38,699 --> 00:05:40,529 Hatimaye una ujuzi wa kutosha kujilinda. 77 00:05:40,699 --> 00:05:43,040 Lakini sio usiku wako kujilinda. 78 00:05:44,740 --> 00:05:47,939 Siku moja, nitakuwa upanga wa kawaida wa mkuki uliotengenezwa kwa ajili yako. 79 00:05:51,040 --> 00:05:52,410 Usiende. 80 00:05:52,910 --> 00:05:54,350 Hupaswi kwenda. 81 00:05:56,480 --> 00:05:57,579 Ndugu. 82 00:05:57,680 --> 00:05:58,750 Imeimbwa Hoo! 83 00:06:00,620 --> 00:06:01,889 Uko sawa? 84 00:06:05,290 --> 00:06:06,430 Bibi yangu. 85 00:06:07,930 --> 00:06:09,029 Vipi kuhusu Baba? 86 00:06:11,060 --> 00:06:13,170 Bado yuko ikulu. 87 00:06:22,240 --> 00:06:23,279 Naam, 88 00:06:24,310 --> 00:06:27,209 Afisa Park alikuwa na kitu haraka kukuambia ... 89 00:06:27,480 --> 00:06:28,819 na inasubiri ... 90 00:06:28,819 --> 00:06:30,120 kwenye duka la kukodisha vitabu hadi uje. 91 00:06:35,889 --> 00:06:38,490 (Duka la Kukodisha Vitabu) 92 00:06:56,680 --> 00:06:58,009 Uko sawa? 93 00:07:03,220 --> 00:07:04,420 Baba mkwe wangu... 94 00:07:06,790 --> 00:07:08,759 kumuua kaka yangu. 95 00:07:11,420 --> 00:07:13,389 Angewezaje kufanya jambo kama hilo? 96 00:07:14,259 --> 00:07:15,459 Jinsi... 97 00:07:16,129 --> 00:07:17,699 angeweza kumuua kaka yangu... 98 00:07:18,800 --> 00:07:21,430 na bado unazungumza nami kwa wema kama huu? 99 00:07:22,899 --> 00:07:24,000 Ni makosa. 100 00:07:25,000 --> 00:07:27,410 Lady Oh lazima kuwa na makosa. 101 00:07:30,079 --> 00:07:31,839 Hiyo ndiyo niliyokusudia kukuambia. 102 00:07:34,009 --> 00:07:35,350 Kang Pil Jik alikiri... 103 00:07:36,279 --> 00:07:37,779 kumuua ndugu yako... 104 00:07:39,850 --> 00:07:41,089 kama ilivyoagizwa... 105 00:07:42,259 --> 00:07:43,889 by Lord Seok. 106 00:07:52,069 --> 00:07:53,170 Lady Cho. 107 00:07:56,500 --> 00:07:57,639 Mama. 108 00:07:58,740 --> 00:07:59,870 Lazima niulize... 109 00:07:59,970 --> 00:08:02,110 kama unajua chochote kuhusu kilichotokea leo. 110 00:08:05,180 --> 00:08:08,079 Ningewezaje kujua kuhusu nini kinaendelea nje ya kuta hizi? 111 00:08:09,649 --> 00:08:10,779 Hata hivyo... 112 00:08:13,250 --> 00:08:16,689 Natumai tu kuwa hakuna kitakachotokea kwako au Yeo Hwa. 113 00:08:18,189 --> 00:08:19,329 Mama. 114 00:08:19,990 --> 00:08:22,730 Hii inahusu nini kaka wa mke wangu atapotea? 115 00:08:23,560 --> 00:08:26,069 Alitoweka miezi michache kabla hajaolewa kwenye familia... 116 00:08:26,269 --> 00:08:28,230 na haijasikika tangu wakati huo. 117 00:08:29,370 --> 00:08:32,439 Kwa miongo kadhaa, hakupata habari zozote kumhusu. 118 00:08:33,009 --> 00:08:35,240 Walakini, aliamini kuwa alikuwa hai ... 119 00:08:35,240 --> 00:08:37,379 na kumuombea arudi. 120 00:08:37,480 --> 00:08:40,149 Lazima aliweza kuvumilia maisha haya ya upweke na maumivu... 121 00:08:40,350 --> 00:08:43,420 yote kwa sababu yeye pia alikuwa anasubiri ili kaka yake arudi. 122 00:08:44,480 --> 00:08:45,919 Hiyo lazima iwe... 123 00:08:46,350 --> 00:08:49,059 nini kilimruhusu kubaki na nguvu miaka yote hii. 124 00:09:05,639 --> 00:09:06,710 Je, uliua... 125 00:09:07,309 --> 00:09:08,840 Cho Sung Hoo? 126 00:09:08,840 --> 00:09:10,279 Je, kuna mtu yeyote huko nje? 127 00:09:10,340 --> 00:09:12,610 Afisa Hifadhi! 128 00:09:13,980 --> 00:09:16,049 Niambie lini, 129 00:09:16,549 --> 00:09:17,720 wapi, 130 00:09:18,789 --> 00:09:20,690 na jinsi ulivyomuua. 131 00:09:24,190 --> 00:09:26,490 Mwaka mmoja katika kufuatilia Cho Sung Hoo, 132 00:09:28,429 --> 00:09:30,559 Nilijifunza kwamba alikuwa Bukchon. 133 00:09:32,299 --> 00:09:33,570 Nilimkimbiza... 134 00:09:34,899 --> 00:09:36,340 kwa msitu nyuma ya Kijiji cha Sodang... 135 00:09:36,340 --> 00:09:37,570 Alikuwa... 136 00:09:38,740 --> 00:09:40,039 huko Bukchon? 137 00:09:41,970 --> 00:09:43,240 Baba. 138 00:09:44,309 --> 00:09:45,549 Ndio Hawa. 139 00:09:47,049 --> 00:09:48,379 Natumai sio moto sana kwako. 140 00:09:48,379 --> 00:09:50,250 Ni sawa. 141 00:09:50,450 --> 00:09:53,190 Bado hujasikia kutoka kwa kaka yako? 142 00:09:53,190 --> 00:09:54,549 Ninaogopa hivyo. 143 00:09:55,120 --> 00:09:57,220 Nimekuwa nikijaribu kumtafuta mwenyewe. 144 00:09:59,659 --> 00:10:01,190 Alijua atakufa akirudi, 145 00:10:01,190 --> 00:10:02,659 lakini alirudi ... 146 00:10:04,100 --> 00:10:05,259 kumuona dada yake. 147 00:10:06,870 --> 00:10:08,230 Alirudi. 148 00:10:09,570 --> 00:10:10,799 Alirudi. 149 00:10:18,879 --> 00:10:20,210 Ulipomuua, 150 00:10:21,850 --> 00:10:22,980 alikuwa... 151 00:10:25,279 --> 00:10:26,720 Lord Seok yupo? 152 00:10:43,799 --> 00:10:45,000 Unaenda wapi? 153 00:10:46,340 --> 00:10:47,669 Usinifuate. 154 00:10:49,679 --> 00:10:50,909 nitakwenda nawe. 155 00:10:51,879 --> 00:10:53,379 Nataka kuwa peke yangu. 156 00:11:23,909 --> 00:11:25,009 Je, mimi... 157 00:11:27,750 --> 00:11:29,980 sababu uliishia kufa? 158 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Kwa sababu ulikuja kuniona? 159 00:11:38,120 --> 00:11:41,690 Wema wangu. 160 00:11:41,690 --> 00:11:44,529 Katika mahali pa kigeni kuzungukwa na wageni. 161 00:11:44,860 --> 00:11:46,500 Ulipaswa kufa tu... 162 00:11:46,500 --> 00:11:48,230 pamoja na ndugu yangu! 163 00:11:48,799 --> 00:11:50,899 Licha ya siku zote mbaya, 164 00:11:51,740 --> 00:11:53,970 Niliweza tu kuvumilia na kuwa na nguvu... 165 00:11:56,080 --> 00:11:57,980 kwa furaha kufanya kile nilichoweza ... 166 00:11:59,379 --> 00:12:01,480 maana nilisubiri siku... 167 00:12:03,820 --> 00:12:05,750 kukuona tena... 168 00:12:06,250 --> 00:12:09,159 kama dada yako mwenye kiburi ambaye aliishi maisha yake kama Cho Yeo Hwa. 169 00:12:11,690 --> 00:12:12,860 Baba. 170 00:12:13,090 --> 00:12:14,090 Habari. 171 00:12:15,899 --> 00:12:17,759 Tumngojee pamoja. 172 00:12:18,429 --> 00:12:20,169 Yule niliyemtumikia kama mzazi... 173 00:12:20,529 --> 00:12:23,070 aligeuka kuwa adui ambaye alichukua maisha yako. 174 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 Jinsi gani... 175 00:12:26,509 --> 00:12:29,080 mbingu iwe ukatili huu kwangu? 176 00:12:33,110 --> 00:12:35,149 Nifanye nini sasa... 177 00:12:37,080 --> 00:12:38,679 inabidi uishi? 178 00:12:46,730 --> 00:12:47,759 Sasa, 179 00:12:49,299 --> 00:12:50,600 nitamaliza... 180 00:12:52,899 --> 00:12:54,799 kazi yangu ya mwisho. 181 00:13:04,610 --> 00:13:07,049 Sasa kwa kuwa Lady Oh amekufa, 182 00:13:07,210 --> 00:13:10,950 hakutakuwa na ushahidi hiyo inathibitisha uhalifu wangu. 183 00:13:18,220 --> 00:13:19,889 - Bwana wangu! - Bwana wangu! 184 00:13:24,000 --> 00:13:25,129 Wewe ni nani? 185 00:13:25,500 --> 00:13:26,600 Je! ulikuwa na... 186 00:13:27,299 --> 00:13:28,929 Cho Sung Hoo aliuawa? 187 00:13:30,200 --> 00:13:32,509 Je, ungeweza kumjuaje? 188 00:13:33,970 --> 00:13:35,679 Ingawa umemaliza maisha yake, 189 00:13:36,210 --> 00:13:39,210 ulitenda kwa ujasiri kana kwamba bado yuko hai. 190 00:13:41,009 --> 00:13:42,250 Nitakuambia mimi ni nani ... 191 00:13:43,019 --> 00:13:44,149 na... 192 00:13:44,980 --> 00:13:46,789 kukuonyesha... 193 00:13:48,090 --> 00:13:50,019 mnyama uliyemuumba. 194 00:14:01,330 --> 00:14:02,440 Bwana wangu! 195 00:14:02,440 --> 00:14:04,070 Twende zetu. 196 00:14:23,389 --> 00:14:25,090 Kwa nini unanizuia? Kwa nini? 197 00:14:25,090 --> 00:14:26,860 Ulikusudia kufa hapa? 198 00:14:27,059 --> 00:14:28,730 Je, umefichua utambulisho wako, kumuua Bwana Seok, 199 00:14:29,029 --> 00:14:31,059 na kuacha kila kitu pia? 200 00:14:31,059 --> 00:14:32,059 Ndiyo! 201 00:14:32,299 --> 00:14:35,399 Nitamuua mtu huyo na ulipe tu bei. 202 00:14:35,600 --> 00:14:38,139 Je wewe na Mtukufu hutaki kufanya vivyo hivyo? 203 00:14:38,200 --> 00:14:39,210 Ndiyo maana... 204 00:14:39,870 --> 00:14:42,409 Nakusudia kummaliza, hivi kwanini unanizuia? 205 00:14:42,409 --> 00:14:43,409 Mimi pia... 206 00:14:44,779 --> 00:14:46,350 fikiria mara kadhaa kwa siku ... 207 00:14:46,580 --> 00:14:48,350 kwamba naweza kumuua mara moja na kuyatoa maisha yangu... 208 00:14:48,350 --> 00:14:49,919 kulipiza kisasi kwa wazazi wangu. 209 00:14:50,450 --> 00:14:51,450 Hata hivyo, 210 00:14:51,980 --> 00:14:53,350 I cannot do that. 211 00:14:54,490 --> 00:14:55,820 Je, kaka yako angependa wewe... 212 00:14:56,490 --> 00:14:59,559 kufa kwa ajili ya kulipiza kisasi chake? 213 00:15:09,100 --> 00:15:10,100 Ikiwa... 214 00:15:10,539 --> 00:15:12,539 hiyo ndio njia pekee ya kumaliza, 215 00:15:15,110 --> 00:15:16,309 nitafanya. 216 00:15:17,440 --> 00:15:18,509 Kwa hivyo tafadhali... 217 00:15:20,250 --> 00:15:22,210 usijidhuru. 218 00:15:50,110 --> 00:15:51,279 Umechelewa. 219 00:15:54,610 --> 00:15:56,679 Lazima umeshtuka leo. 220 00:15:57,149 --> 00:15:58,750 Uko sawa? 221 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Ndiyo. 222 00:16:01,289 --> 00:16:02,289 Bibi yangu. 223 00:16:02,860 --> 00:16:06,659 Ni lazima tu kuzingatia kutunza nyumba. 224 00:16:06,929 --> 00:16:09,830 Usijali kinachoendelea nje. 225 00:16:10,629 --> 00:16:11,629 Ndiyo. 226 00:16:14,470 --> 00:16:17,570 Lazima uwe umechoka. Nenda ndani na kupumzika. 227 00:16:43,330 --> 00:16:45,460 Nilisikia umeshambuliwa na mtu aliyejifunika uso. 228 00:16:46,200 --> 00:16:48,970 Park Soo Ho alijitokeza huko pia. 229 00:16:50,940 --> 00:16:53,870 Nina hakika kabisa kwamba wako kwenye ligi. 230 00:16:54,710 --> 00:16:56,779 Ni nini kinaendelea tu? 231 00:17:04,320 --> 00:17:07,149 Msindikize Prince Ansan hadi Ikulu. 232 00:17:07,649 --> 00:17:08,649 Samahani? 233 00:17:10,419 --> 00:17:13,460 Mfalme anaweza kuwa anajua vizuri nini maana yake... 234 00:17:13,460 --> 00:17:16,259 kuwa na Prince Ansan katika Ikulu. 235 00:17:16,700 --> 00:17:19,430 Yeye ni wa damu ya kifalme, lakini anatoka kwenye mstari wa dhamana. 236 00:17:19,430 --> 00:17:21,369 Isitoshe, yeye ni sita tu. 237 00:17:21,670 --> 00:17:24,900 Mimi ni kuamua ambaye anachukua kiti cha enzi hata hivyo. 238 00:17:26,140 --> 00:17:28,170 Sio shida maadamu yeye ni damu ya kifalme. 239 00:17:28,940 --> 00:17:29,940 Na... 240 00:17:31,809 --> 00:17:34,650 ni bora akiwa mdogo. 241 00:17:41,490 --> 00:17:42,490 Wakati wote, 242 00:17:44,460 --> 00:17:46,630 Niliamini kuwa kaka yangu yuko hai. 243 00:17:49,259 --> 00:17:50,660 Kulikuwa na mahali pa siri ... 244 00:17:51,700 --> 00:17:54,569 ambapo yeye na mimi tulifanya mazoezi ya kijeshi. 245 00:17:55,430 --> 00:17:56,470 Kabla ya harusi yangu, 246 00:17:57,299 --> 00:17:59,440 Niliacha barua pale. 247 00:18:01,039 --> 00:18:02,509 Nilipoenda huko tena, 248 00:18:03,740 --> 00:18:05,109 barua ilipotea ... 249 00:18:06,509 --> 00:18:08,150 na badala yake nikapata upanga huu. 250 00:18:10,250 --> 00:18:13,420 Kwa hiyo niliamini kwamba alikuwa hai. 251 00:18:16,390 --> 00:18:17,789 Pengine alikusudia... 252 00:18:19,490 --> 00:18:21,589 kuniachia upanga huu. 253 00:18:25,759 --> 00:18:28,829 Siku moja, nitakuwa upanga wa kawaida wa mkuki uliotengenezwa kwa ajili yako. 254 00:18:29,869 --> 00:18:32,539 Upanga wa siri na maalum hiyo inakufaa kikamilifu. 255 00:18:32,839 --> 00:18:34,170 Upanga maalum? 256 00:19:04,539 --> 00:19:06,809 Dada yangu wa pekee, Yeo Hwa. 257 00:19:07,839 --> 00:19:09,440 Ikiwa unasoma barua hii, 258 00:19:10,210 --> 00:19:12,279 maana yake siko nawe tena. 259 00:19:13,250 --> 00:19:15,279 Msamehe ndugu yako mpumbavu... 260 00:19:16,180 --> 00:19:17,849 kwa kutotimiza ahadi yake ya kurudi nyuma. 261 00:19:19,019 --> 00:19:21,990 Je, unaishi maisha unayotaka? 262 00:19:22,720 --> 00:19:26,230 Je, unatekeleza nia yako bila shida maishani? 263 00:19:27,529 --> 00:19:28,529 Ikiwa... 264 00:19:29,529 --> 00:19:31,799 Mkuu wa Taji alichukua kiti cha enzi salama, 265 00:19:32,900 --> 00:19:34,500 mpe barua nyingine. 266 00:19:36,500 --> 00:19:39,369 Na usifikirie tena ... 267 00:19:40,210 --> 00:19:42,779 kuhusu kaka yako anayeondoka mzigo mzito kwako... 268 00:19:43,880 --> 00:19:45,039 bila kupata kukulinda. 269 00:20:25,519 --> 00:20:28,650 Kang Pil Jik aliuawa! 270 00:20:31,819 --> 00:20:32,930 Wewe ni nani? 271 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Sawa. 272 00:20:44,400 --> 00:20:45,769 Ngoja niingie ndani kwa muda. 273 00:20:54,609 --> 00:20:55,750 Ni nini? 274 00:20:56,079 --> 00:20:58,980 Ningependa kuuliza kuhusu kilichotokea ikulu jana. 275 00:20:59,720 --> 00:21:00,789 Sio wasiwasi wako. 276 00:21:01,049 --> 00:21:02,049 Kwa bahati yoyote, 277 00:21:03,160 --> 00:21:05,390 ulijua kuwa chai ilikuwa na sumu? 278 00:21:08,829 --> 00:21:10,460 Ningejuaje? 279 00:21:11,059 --> 00:21:12,329 Kama ungejua, 280 00:21:13,000 --> 00:21:14,869 ungenizuia kabla sijakunywa? 281 00:21:18,670 --> 00:21:19,839 Hungekuwa nayo. 282 00:21:20,339 --> 00:21:23,440 Je, ulikuja hapa kuniuliza hilo swali la kijinga? 283 00:21:24,039 --> 00:21:25,309 Ulipaswa kuwa rasmi... 284 00:21:25,309 --> 00:21:27,349 kushughulikia mambo ya kitaifa muda mrefu uliopita. 285 00:21:27,450 --> 00:21:29,579 Lakini wewe ni badala ya sentimentalizing kama wanawake. 286 00:21:29,720 --> 00:21:31,519 Ni lini tu utarudi fahamu zako? 287 00:21:31,519 --> 00:21:32,950 Labda sijui mengi kuhusu masuala ya kisiasa au kitaifa, 288 00:21:33,920 --> 00:21:35,690 lakini najua wajibu wangu kwa familia. 289 00:21:35,819 --> 00:21:38,559 Uliwaacha wazazi wako kuishi upendavyo. 290 00:21:38,559 --> 00:21:41,559 Huna aibu ili kulea familia sasa? 291 00:21:41,930 --> 00:21:44,259 Yote haya ni kwa familia yetu, 292 00:21:44,259 --> 00:21:45,930 lakini nina uhakika hujui. 293 00:21:45,930 --> 00:21:47,700 Unajaribu kupata nini hapa duniani... 294 00:21:47,700 --> 00:21:49,029 hata kwa kuhatarisha maisha ya familia yetu? 295 00:21:50,569 --> 00:21:51,569 mimi si... 296 00:21:52,099 --> 00:21:54,509 nataka mama na mke wangu wateseke tena. 297 00:21:56,140 --> 00:21:58,509 Hili ndilo ombi langu la mwisho kama mwanao. 298 00:22:09,589 --> 00:22:11,789 Naona unafurahia sana. 299 00:22:15,359 --> 00:22:16,400 Nahitaji kula. 300 00:22:16,599 --> 00:22:19,299 Nitaweka tumbo langu na kufanya kile ninachopaswa kufanya. 301 00:22:20,170 --> 00:22:23,839 Je, si lazima tu kutoa barua ya ndugu yako kwa Mtukufu? 302 00:22:24,269 --> 00:22:26,410 Hiyo na wengine. 303 00:22:29,069 --> 00:22:30,880 Nilikusikia ukilia usiku kucha, 304 00:22:31,109 --> 00:22:33,680 kwa hivyo nilikuwa na wasiwasi unaweza kuugua. 305 00:22:34,309 --> 00:22:36,650 Nadhani bado sikujui vizuri vya kutosha. 306 00:22:37,619 --> 00:22:40,849 Nilipaswa kujiuliza ungesababisha shida gani tena. 307 00:22:44,019 --> 00:22:45,019 Sawa. 308 00:22:45,019 --> 00:22:46,460 Nitaenda sasa. 309 00:22:48,089 --> 00:22:49,759 Kuwa mwangalifu. 310 00:22:50,359 --> 00:22:52,059 Wewe bado ni mkwe wa Bwana Seok. 311 00:22:52,200 --> 00:22:53,670 Vipi mtu akikupata... 312 00:22:53,670 --> 00:22:56,299 kuzunguka Unjong-ga? 313 00:22:56,299 --> 00:22:57,539 Usijali. 314 00:22:58,000 --> 00:22:59,769 Aliniweka katika familia yake kwa miaka 15. 315 00:23:00,039 --> 00:23:02,609 Asingeniua kwa kulala nje usiku mmoja tu. 316 00:23:04,839 --> 00:23:05,839 Nini... 317 00:23:06,910 --> 00:23:07,910 Wema. 318 00:23:08,650 --> 00:23:10,420 Natamani angeugua tu. 319 00:23:10,619 --> 00:23:12,720 Ananifanya niwe na wasiwasi wa kufa. 320 00:23:13,450 --> 00:23:16,089 (Geonseon Gate) 321 00:23:21,029 --> 00:23:23,200 Ni nini unapaswa kuniambia? 322 00:23:23,259 --> 00:23:25,930 Ndiyo, bwana wangu. Naam... 323 00:23:26,799 --> 00:23:29,769 Mtu aliyemuua Kang Pil Jik. 324 00:23:29,769 --> 00:23:31,599 Nilimwona kwa macho yangu. 325 00:23:32,000 --> 00:23:33,609 Jana usiku, 326 00:23:34,309 --> 00:23:38,579 mtu aliyevaa kinyago aliingia kwa siri Kamanda wa jeshi la ulinzi... 327 00:23:38,579 --> 00:23:40,079 Katika mask? 328 00:23:40,079 --> 00:23:42,250 Ndiyo. Nilisikia alichosema... 329 00:23:42,710 --> 00:23:45,519 huku akihoji Kang Pil Jik. 330 00:23:48,319 --> 00:23:50,960 Na nilidhani nikujulishe. 331 00:23:51,059 --> 00:23:52,390 Alisema nini? 332 00:23:53,390 --> 00:23:55,589 Alisema kitu kuhusu... 333 00:23:55,589 --> 00:23:57,500 kulipiza kisasi Cho Sung Hoo. 334 00:23:59,299 --> 00:24:01,799 Kwamba angempa Mfalme ushahidi wa usiku huo, 335 00:24:03,900 --> 00:24:06,970 na uhakikishe Diwani wa Jimbo la Kushoto angelipa. 336 00:24:48,950 --> 00:24:50,019 Mtukufu. 337 00:24:50,779 --> 00:24:53,950 Cho Yeo Hwa katika huduma yako. 338 00:24:54,150 --> 00:24:55,589 Ulitaka kuniona? 339 00:24:58,490 --> 00:25:00,730 Ndugu yangu Cho Sung Hoo uliyekuwa unamtafuta. 340 00:25:01,329 --> 00:25:02,859 Alikufa tayari ... 341 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 kwa mkono wa Bwana Seok. 342 00:25:07,970 --> 00:25:09,740 Afisa Katibu Mkuu aliniambia. 343 00:25:11,069 --> 00:25:12,240 Mimi ni... 344 00:25:13,269 --> 00:25:14,869 pole sana. 345 00:25:15,410 --> 00:25:18,980 Ushahidi wa uhaini aliyokuwa nayo kaka sasa hayapo. 346 00:25:19,009 --> 00:25:21,349 Unapanga kufanya nini sasa? 347 00:25:24,980 --> 00:25:28,289 Nathubutu kukuuliza tena, Mheshimiwa. 348 00:25:28,849 --> 00:25:30,960 Mara tu unapopata uthibitisho wa uhaini, 349 00:25:31,859 --> 00:25:33,890 ulikuwa unapanga kufanya nini? 350 00:25:34,329 --> 00:25:36,059 Nilipanga kumuondoa Lord Seok, 351 00:25:37,259 --> 00:25:39,059 na endelea na mapenzi ya baba yangu... 352 00:25:39,460 --> 00:25:42,970 ili kujenga taifa ambalo ndani yake kila mtu aliishi kwa raha. 353 00:25:43,140 --> 00:25:45,000 Ikiwa haukupata ushahidi, 354 00:25:45,700 --> 00:25:47,269 were you going to... 355 00:25:47,740 --> 00:25:49,910 kukaa na kusubiri na kufanya chochote? 356 00:25:52,539 --> 00:25:55,849 Lazima ulifikiri mimi ni mwoga. 357 00:25:56,750 --> 00:25:59,250 Tangu wakati ulipokuja kwenye kiti cha enzi, 358 00:25:59,720 --> 00:26:00,750 niliishi... 359 00:26:01,650 --> 00:26:05,420 kama mjane anayefikiriwa ya chini kabisa ya chini. 360 00:26:07,029 --> 00:26:08,190 Je, unajua... 361 00:26:09,130 --> 00:26:11,359 jinsi nilitumia kila siku? 362 00:26:14,069 --> 00:26:17,200 Zaidi ya kuomboleza na kuomboleza kwa mume wangu aliyekufa, 363 00:26:17,799 --> 00:26:19,140 ningefanya nini kingine? 364 00:26:21,109 --> 00:26:23,509 Nilifikiria kila siku, 365 00:26:24,079 --> 00:26:26,380 na usiku, Nilivaa kinyago na kuruka kuta. 366 00:26:28,609 --> 00:26:29,920 Kwa sababu hata kama ningekufa leo, 367 00:26:30,680 --> 00:26:32,150 kama sifanyi chochote, 368 00:26:32,819 --> 00:26:34,690 mimi si kitu. 369 00:26:36,319 --> 00:26:39,119 Sikuwa na sababu ya kuishi ikiwa sikufanya chochote, 370 00:26:39,420 --> 00:26:40,630 kwa hivyo nilifanya nilichoweza ... 371 00:26:41,559 --> 00:26:42,990 kuendelea kuishi. 372 00:26:47,130 --> 00:26:50,470 Katika kiti chako cha juu, kuwadharau wengine wote, 373 00:26:51,069 --> 00:26:53,569 ulitumia kila siku najiuliza... 374 00:26:54,170 --> 00:26:55,710 nini cha kufanya kwa watu wako? 375 00:27:01,349 --> 00:27:04,880 Zaidi ya kumkamata Bwana Seok na kudhihirisha ukweli wa siku hiyo. 376 00:27:05,720 --> 00:27:08,049 kama Mfalme, ninachopaswa kufanya leo... 377 00:27:09,789 --> 00:27:11,519 for my people... 378 00:27:13,859 --> 00:27:16,029 Ninachopaswa kufanya kila siku. 379 00:27:19,130 --> 00:27:21,569 Nilisahau hilo jambo la msingi. 380 00:27:24,500 --> 00:27:26,869 Mimi ni mjinga sana wa mfalme. 381 00:27:28,509 --> 00:27:29,910 Samahani sana. 382 00:27:33,750 --> 00:27:34,980 Naona aibu. 383 00:27:35,509 --> 00:27:36,650 Naamini... 384 00:27:37,220 --> 00:27:40,890 utakuwa mfalme mwema na mwenye hekima. 385 00:27:52,160 --> 00:27:56,200 Ninaomba msamaha kwa kuonyesha upanga mbele zako, ee Mtukufu. 386 00:27:57,539 --> 00:27:58,769 Upanga huu... 387 00:27:59,039 --> 00:28:02,039 ndicho kitu pekee alichoniacha kaka yangu. 388 00:28:02,809 --> 00:28:03,940 Ndani... 389 00:28:05,140 --> 00:28:07,980 ni barua aliyoniachia na kulipwa kwa maisha yake kufanya hivyo. 390 00:28:08,450 --> 00:28:09,509 Tafadhali... 391 00:28:10,079 --> 00:28:11,819 kuwa mfalme anayeweza... 392 00:28:12,319 --> 00:28:14,750 kukiri mapungufu yake ... 393 00:28:15,990 --> 00:28:20,390 ili watu wajipende si lazima kupoteza matumaini ya maisha bora. 394 00:28:21,559 --> 00:28:22,730 Fanya hivyo kwa ajili yetu. 395 00:29:11,240 --> 00:29:13,750 Mwanangu mpendwa, Crown Prince So. 396 00:29:14,380 --> 00:29:16,880 Ikiwa kitu kibaya kingenipata, 397 00:29:17,579 --> 00:29:18,849 nyuma yake... 398 00:29:19,019 --> 00:29:21,619 atakuwa msaliti Seok Ji Sung. 399 00:29:22,589 --> 00:29:25,319 Naomba ujihifadhi, 400 00:29:25,990 --> 00:29:27,859 na kuchukua kiti cha enzi. 401 00:29:28,490 --> 00:29:31,259 Kutimiza ndoto niliyoshindwa. 402 00:29:32,430 --> 00:29:35,599 Unda ulimwengu mpya ambao... 403 00:29:36,269 --> 00:29:38,400 kila mtu anaweza kuota. 404 00:29:38,940 --> 00:29:41,609 Kuwa mfalme mwenye nguvu ambaye anaweza kufanya hivyo. 405 00:29:52,450 --> 00:29:54,950 Baba, nakuahidi. 406 00:29:58,859 --> 00:30:00,789 Nitakuwa mfalme mwenye nguvu... 407 00:30:01,390 --> 00:30:04,259 nani ataendelea pale ulipoishia. 408 00:30:13,640 --> 00:30:16,240 (Kamanda Mkuu wa Ulinzi) 409 00:30:19,079 --> 00:30:21,309 Niliishiaje kufanya jambo kama hilo? 410 00:30:22,349 --> 00:30:27,150 Nilifikiria kazi yangu itakuwa laini. 411 00:30:27,150 --> 00:30:30,720 Mkuu hatasahau msaada wako. 412 00:30:31,890 --> 00:30:33,359 Unajua, 413 00:30:33,359 --> 00:30:35,460 Nina watoto sita. 414 00:30:36,390 --> 00:30:39,130 Binti yangu mdogo bado hajaolewa. 415 00:30:41,470 --> 00:30:44,200 Ninaogopa sana. 416 00:30:45,799 --> 00:30:47,069 Usijali. 417 00:30:47,339 --> 00:30:48,910 Kila kitu kitakuwa sawa. 418 00:30:49,869 --> 00:30:51,980 Umefanya vizuri mapema leo asubuhi. 419 00:30:54,210 --> 00:30:55,509 Ulifanya... 420 00:30:56,109 --> 00:30:58,519 kazi kubwa ya kujifanya sura iliyofunikwa uso. 421 00:31:00,990 --> 00:31:02,750 Nini kilitokea kwa Kang Pil Jik? 422 00:31:12,359 --> 00:31:14,029 Nitoe haraka. 423 00:31:14,829 --> 00:31:16,069 Siwezi kupumua kwa shida. 424 00:31:16,569 --> 00:31:18,470 - Boss? - Mtu Sik? 425 00:31:18,470 --> 00:31:20,710 Bosi... 426 00:31:20,710 --> 00:31:22,410 Tuwaache wote wawili hapa? 427 00:31:22,509 --> 00:31:24,240 Nilikuwa nikizingatia hilo. 428 00:31:24,240 --> 00:31:25,609 Nilifanya kama ulivyosema. 429 00:31:25,710 --> 00:31:27,750 Tafadhali niepushe. 430 00:31:28,079 --> 00:31:29,910 Utaokolewa kwa kukiri kwako. 431 00:31:30,450 --> 00:31:33,619 Lakini utarudi kuwa mchinjaji kwa maisha yako yote. 432 00:31:34,920 --> 00:31:36,250 - Wachukue. - Ndio, bwana wangu. 433 00:31:36,250 --> 00:31:38,220 Je! Mchinjaji? 434 00:31:38,289 --> 00:31:39,460 - Bosi. - Bwana wangu! 435 00:31:39,460 --> 00:31:40,890 Bosi. 436 00:31:43,029 --> 00:31:45,500 Unafikiri Bwana Seok atafanya nini? 437 00:31:46,829 --> 00:31:48,829 Anafikiria ninafanya kazi na mtu aliyejifunika uso, 438 00:31:49,000 --> 00:31:50,539 hivyo atakuja kwangu. 439 00:31:52,799 --> 00:31:54,839 Ninamtumikia Mfalme kwa karibu. 440 00:31:55,440 --> 00:31:57,509 Atakuja kwangu. 441 00:31:58,980 --> 00:32:00,380 Tutaona tukiondoka. 442 00:32:05,750 --> 00:32:07,950 Je, unafikiri Bwana Seok atachukua chambo? 443 00:32:08,849 --> 00:32:09,849 Ndiyo. 444 00:32:09,849 --> 00:32:11,720 Tunafuatwa, kama nilivyofikiria. 445 00:32:13,630 --> 00:32:15,690 Nadhani kuna wanaume watano hivi. 446 00:32:17,059 --> 00:32:19,099 Sikuweza kuwahisi hata kidogo. 447 00:32:19,500 --> 00:32:20,769 Wapo wengi hivyo? 448 00:32:21,730 --> 00:32:23,500 - Yoon Hak. - Ndiyo? 449 00:32:24,740 --> 00:32:27,140 Unaweza kupigana kwa upanga, sawa? 450 00:32:28,039 --> 00:32:29,769 Mimi ni Afisa Katibu Mkuu. 451 00:32:30,380 --> 00:32:31,539 Usijali. 452 00:32:31,940 --> 00:32:34,380 Naweza kujitetea vizuri tu. 453 00:32:37,750 --> 00:32:39,019 Ila tu. 454 00:32:44,619 --> 00:32:45,759 Hiyo ni nini? 455 00:32:46,289 --> 00:32:49,089 Peleka haya kwa Mtukufu. 456 00:32:49,230 --> 00:32:50,259 Subiri! 457 00:32:51,059 --> 00:32:52,259 Mkabidhi barua hiyo. 458 00:32:56,400 --> 00:32:57,670 Siwezi kufanya hivyo. 459 00:33:26,130 --> 00:33:27,200 Ninayo barua. 460 00:33:27,730 --> 00:33:28,730 Wema. 461 00:33:34,210 --> 00:33:35,210 Imefanyika. 462 00:33:40,279 --> 00:33:42,579 Je, ninatosha kuwa afisa sasa? 463 00:33:51,420 --> 00:33:52,420 Bwana wangu. 464 00:33:54,829 --> 00:33:55,890 Hii ndio. 465 00:34:26,619 --> 00:34:27,630 Mfalme wako, 466 00:34:27,929 --> 00:34:30,300 Bwana Seok amepiga hatua kwenye Ofisi ya Kifalme. 467 00:34:35,070 --> 00:34:36,130 Mfalme wako, 468 00:34:36,730 --> 00:34:39,170 Prince Ansan anakusalimu. 469 00:34:40,840 --> 00:34:42,469 (Mfalme Ansan, Binamu wa kwanza wa Lee So aliondolewa mara tatu) 470 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 Bwana Seok. 471 00:34:46,840 --> 00:34:49,110 Nini maana ya hili? 472 00:34:49,750 --> 00:34:52,380 Kwa nini ulimleta Prince Ansan hapa? 473 00:34:52,380 --> 00:34:55,590 Ni kutaka kufanya uamuzi kutoka kwako... 474 00:34:55,590 --> 00:34:57,760 kuhusu mapenzi yako yenye nguvu kushika kiti cha enzi. 475 00:34:58,519 --> 00:35:00,929 Hapo ndipo nitaweza... 476 00:35:00,929 --> 00:35:03,090 ili niendelee kukutumikia kama mfalme wangu. 477 00:35:03,329 --> 00:35:04,829 Mapenzi yangu yenye nguvu? 478 00:35:05,000 --> 00:35:06,199 Sawa sekunde hii, 479 00:35:07,000 --> 00:35:09,869 lazima uondoe Dowager ya Malkia. 480 00:35:10,599 --> 00:35:13,369 Lady Oh ulithubutu kujaribu kukutia sumu... 481 00:35:13,500 --> 00:35:15,610 lakini uhalifu wake ulizikwa na kifo chake. 482 00:35:15,840 --> 00:35:18,440 Lazima uwe na Dowager ya Malkia kuwajibika. 483 00:35:18,440 --> 00:35:20,409 - Bwana Seok! - Ikiwa sivyo, 484 00:35:20,980 --> 00:35:23,579 labda ungependelea kukishusha kiti cha enzi... 485 00:35:23,579 --> 00:35:26,050 kwa Prince Ansan mchanga. 486 00:35:45,199 --> 00:35:46,199 Mfalme wako, 487 00:35:46,440 --> 00:35:48,340 Niliomba mawaziri wote waungane nasi. 488 00:35:49,840 --> 00:35:52,039 Umewaita mawaziri saa hizi za mapema? 489 00:35:55,010 --> 00:35:56,179 Ingiza. 490 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 491 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Bwana Seok, 492 00:36:20,269 --> 00:36:22,239 huyu sio Prince Ansan? 493 00:36:25,480 --> 00:36:26,780 Mfalme wako, 494 00:36:27,179 --> 00:36:30,150 sasa kwa kuwa nimetimiza ombi langu, 495 00:36:30,750 --> 00:36:33,679 Nitaondoka na Prince Ansan. 496 00:36:35,820 --> 00:36:37,389 Bwana Seok, acha hapo hapo. 497 00:36:41,090 --> 00:36:42,860 Mtu yuko hapa kukuona. 498 00:36:45,860 --> 00:36:47,300 Acha mtu huyu aingie. 499 00:37:00,480 --> 00:37:02,150 - Lakini ni mwanamke. - Nini... 500 00:37:02,150 --> 00:37:04,349 - Nini duniani? - Ni nini kinaendelea? 501 00:37:06,550 --> 00:37:09,190 Nini maana ya hili? 502 00:37:09,190 --> 00:37:10,489 Hii inawezaje kuwa? 503 00:37:10,489 --> 00:37:11,489 Nini... 504 00:37:14,559 --> 00:37:15,559 Wema mimi. 505 00:37:16,130 --> 00:37:17,699 Wema. 506 00:37:18,030 --> 00:37:19,059 Nini... 507 00:37:19,659 --> 00:37:20,699 Nini duniani... 508 00:37:26,199 --> 00:37:27,210 Mfalme wako, 509 00:37:27,539 --> 00:37:30,940 unawezaje kumruhusu mwanamke kuingia katika Ofisi ya Kifalme? 510 00:37:36,380 --> 00:37:37,480 Kwa nini uko hapa? 511 00:37:51,300 --> 00:37:54,170 Lady Cho, nijulishe kwa nini uko hapa. 512 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Mimi... 513 00:37:59,199 --> 00:38:01,409 am Diwani wa Jimbo la Kushoto Seok binti-mkwe. 514 00:38:01,409 --> 00:38:03,710 Unathubutuje kuingia katika ofisi hii? 515 00:38:03,809 --> 00:38:05,110 Pia, 516 00:38:05,780 --> 00:38:08,110 Mimi ni dada mdogo wa Cho Sung Hoo, mjumbe wa walinzi wa mfalme... 517 00:38:08,679 --> 00:38:11,320 ambaye alipokea ya mfalme wa zamani agizo la siri la mwisho miaka 15 iliyopita. 518 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Je! 519 00:38:14,690 --> 00:38:16,489 Vipi duniani? 520 00:38:16,489 --> 00:38:17,489 Baada ya... 521 00:38:17,789 --> 00:38:19,889 kaka yangu alitoweka miaka 15 iliyopita, 522 00:38:20,159 --> 00:38:22,159 Niliolewa katika familia ya Seok. 523 00:38:22,389 --> 00:38:23,829 Lakini mume wangu alikufa siku ya harusi yetu, 524 00:38:24,559 --> 00:38:26,300 na nimekuwa nikiishi kama mjane aliyejitolea tangu wakati huo. 525 00:38:26,300 --> 00:38:27,800 Funga mdomo wako! 526 00:38:28,900 --> 00:38:29,900 Miaka yote hii, 527 00:38:30,429 --> 00:38:32,199 maisha yangu kama mjane aliyejitolea... 528 00:38:32,199 --> 00:38:33,809 haikuwa ya huzuni... 529 00:38:34,139 --> 00:38:36,739 asante Waziri Mkuu mwenye uwezo ambaye amekuwa baba mkwe mwema. 530 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Mfalme wako, 531 00:38:38,179 --> 00:38:40,440 unawezaje kuwa na mawaziri... 532 00:38:40,440 --> 00:38:42,449 kusikia rufaa ya mwanamke tu? 533 00:38:42,550 --> 00:38:43,550 Hiyo ni sahihi. 534 00:38:44,179 --> 00:38:45,619 Na huyu bibi tu... 535 00:38:46,119 --> 00:38:49,289 inapenda kuchukua fursa hii... 536 00:38:50,820 --> 00:38:52,090 kuripoti baba mkwe wangu. 537 00:38:54,059 --> 00:38:55,460 - Je! - Alisema nini tu? 538 00:38:55,760 --> 00:38:56,889 - Jinsi ... - Wema wangu. 539 00:38:58,099 --> 00:38:59,099 Moja. 540 00:38:59,800 --> 00:39:01,670 Kumpata kaka yangu Cho Sung Hoo, 541 00:39:01,900 --> 00:39:03,670 alinifanya nioe kwenye familia kama mateka. 542 00:39:04,099 --> 00:39:05,340 Kisha, akaamuru auawe. 543 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 Mbili. 544 00:39:08,010 --> 00:39:09,110 Alitoa amri ya kuchinja... 545 00:39:09,110 --> 00:39:10,210 familia nzima ya Im Kang ambaye alikuwa Mkuu wa Walinzi wa Mfalme. 546 00:39:10,210 --> 00:39:11,280 Inatosha! 547 00:39:12,239 --> 00:39:13,239 Mimi Kang? 548 00:39:13,739 --> 00:39:15,409 Mkuu wa zamani wa Walinzi wa Mfalme? 549 00:39:15,909 --> 00:39:19,619 Je, familia yake haikufa mikononi mwa louts duni? 550 00:39:19,619 --> 00:39:21,090 - Hasa. - Hiyo ni sahihi. 551 00:39:22,489 --> 00:39:23,889 Acha aingie. 552 00:39:33,130 --> 00:39:34,170 - Nini... - Je, yeye si afisa? 553 00:39:34,730 --> 00:39:35,730 Nani... 554 00:39:36,230 --> 00:39:37,769 Huyu anaweza kuwa nani? 555 00:39:42,110 --> 00:39:45,510 Mimi ni Im Hyun Jae, mwana wa aliyekuwa Mkuu wa Walinzi wa Mfalme. 556 00:39:46,239 --> 00:39:49,010 Ninazungumza na Mtukufu kama shahidi hadi siku hiyo. 557 00:39:51,619 --> 00:39:53,619 Lakini nilisikia familia yake yote alikuwa amechinjwa. 558 00:39:53,619 --> 00:39:54,949 Ndivyo nilivyosikia pia. 559 00:39:55,150 --> 00:39:56,150 Shikilia. 560 00:39:56,150 --> 00:39:58,360 Yeye sio Park Soo Ho, 561 00:39:58,920 --> 00:40:00,420 Mtoto wa kulea wa Chief Scholar Park? 562 00:40:02,929 --> 00:40:03,929 Royal Katibu Afisa Park. 563 00:40:04,960 --> 00:40:06,659 Yeye si mdogo wako? 564 00:40:09,670 --> 00:40:10,739 Katibu wa Royal Afisa Park, 565 00:40:11,070 --> 00:40:13,139 tueleze kilichotokea. 566 00:40:13,500 --> 00:40:14,510 Ndiyo, Mtukufu. 567 00:40:16,570 --> 00:40:19,110 Miaka kumi na tano iliyopita, usiku ule mfalme wa kwanza alipokufa, 568 00:40:19,280 --> 00:40:20,650 Nilipewa amri ya kifalme ... 569 00:40:20,949 --> 00:40:22,909 kuokoa mtoto mdogo wa Im Kang aliyekuwa ukingoni mwa kifo, 570 00:40:23,650 --> 00:40:25,219 na nikamleta nyumbani. 571 00:40:27,420 --> 00:40:30,019 Moyo wangu uliumia kusikia jinsi Im Kang mwaminifu ... 572 00:40:30,590 --> 00:40:32,260 alikuwa ameangukia panya vile. 573 00:40:32,590 --> 00:40:34,130 Lakini mwanawe alikuwa mzima na yu hai. 574 00:40:34,230 --> 00:40:35,289 Wema mimi. 575 00:40:37,400 --> 00:40:39,900 Mtoto wa Im Kang alikuwa hai! 576 00:40:39,900 --> 00:40:42,099 Mwishowe, mfalme wa zamani ... 577 00:40:42,099 --> 00:40:43,130 Ifunge! 578 00:40:44,769 --> 00:40:48,210 Je, ni tamaa yako kufukuzwa kutoka kwa familia yangu? 579 00:40:50,809 --> 00:40:51,809 Baba, 580 00:40:54,809 --> 00:40:57,150 Nilikuja hapa tayari kujitolea maisha yangu. 581 00:40:57,849 --> 00:41:01,090 Kufukuzwa kutoka kwa familia yako hainiogopi. 582 00:41:13,360 --> 00:41:14,369 Upanga huu... 583 00:41:14,900 --> 00:41:16,699 aliachwa na kaka yangu. 584 00:41:17,340 --> 00:41:18,340 Na ndani ... 585 00:41:19,199 --> 00:41:21,170 Ni maneno ya mwisho ya mfalme wa zamani ... 586 00:41:22,039 --> 00:41:23,940 zinazothibitisha kitendo cha Bwana Seok cha uhaini. 587 00:41:44,360 --> 00:41:46,329 - Nini duniani? - Hiyo ni nini? 588 00:41:46,659 --> 00:41:48,099 Diwani wa Jimbo la Kushoto Seok Ji Sung... 589 00:41:48,570 --> 00:41:50,030 alimpa sumu mfalme wa zamani... 590 00:41:50,900 --> 00:41:52,500 na kuamuru vifo... 591 00:41:52,500 --> 00:41:54,110 ya zamani Mkuu wa walinzi wa mfalme Im Kang... 592 00:41:54,940 --> 00:41:56,909 na kaka yangu Cho Sung Hoo ambaye alipokea barua yake. 593 00:41:58,210 --> 00:41:59,210 mimi, 594 00:42:00,039 --> 00:42:01,610 pamoja na Im Hyun Jae anayesimama mbele yako, 595 00:42:02,679 --> 00:42:03,909 na barua hii ... 596 00:42:05,219 --> 00:42:06,480 thibitisha hilo. 597 00:42:10,219 --> 00:42:11,590 Wema wangu. 598 00:42:15,960 --> 00:42:18,530 Kama binti-mkwe wa Bwana Seok ambaye alifanya uhaini, 599 00:42:18,800 --> 00:42:20,199 Nitaadhibiwa kwa furaha ... 600 00:42:21,199 --> 00:42:23,300 kwa makosa yake pamoja na baba mkwe wangu. 601 00:42:23,570 --> 00:42:26,170 Bwana Seok, anasema nini? 602 00:42:26,369 --> 00:42:28,739 Mfalme wa zamani alipewa sumu? 603 00:42:29,110 --> 00:42:30,670 Unamaanisha kuwa uliua Im Kang? 604 00:42:31,210 --> 00:42:32,480 Tafadhali sema. 605 00:42:32,739 --> 00:42:34,679 Je, kungekuwa na sababu nyingine yoyote... 606 00:42:35,010 --> 00:42:37,579 kwa binti-mkwe wake kuhatarisha maisha yake akisema hivi? 607 00:42:38,349 --> 00:42:40,849 Hata mke wa Waziri wa Fedha alikufa kwa kunywa chai yenye sumu. 608 00:42:40,949 --> 00:42:42,949 Je, tetesi hizo ni za kweli? 609 00:42:43,150 --> 00:42:44,320 Kwa hiyo? 610 00:42:47,019 --> 00:42:50,360 Nini kinaweza kuwa suala hata kama alichosema ni kweli? 611 00:42:51,699 --> 00:42:55,400 Maamuzi haya yalifanywa kulinda taifa hili. 612 00:42:56,300 --> 00:42:59,670 Ikiwa singefanya uamuzi mgumu kumuondoa mfalme wa zamani, 613 00:43:00,239 --> 00:43:01,769 wewe... 614 00:43:02,210 --> 00:43:03,909 na taifa hili... 615 00:43:05,309 --> 00:43:07,480 ingekuwa haina matumaini. 616 00:43:19,289 --> 00:43:20,420 Baba. 617 00:43:22,090 --> 00:43:23,630 Hii inatosha sasa. 618 00:43:44,219 --> 00:43:46,179 Wewe ni... 619 00:43:46,619 --> 00:43:47,719 Hiyo ni kweli, Baba. 620 00:43:48,349 --> 00:43:49,420 Ni mimi. 621 00:43:58,699 --> 00:43:59,760 - Nini... - Wema. 622 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Anafanya nini? 623 00:44:13,880 --> 00:44:15,050 Usinifanye... 624 00:44:15,679 --> 00:44:17,679 juta kwa kutokukata kichwa... 625 00:44:18,250 --> 00:44:19,820 usiku huo. 626 00:44:20,219 --> 00:44:21,690 Ulifanyaje... 627 00:44:22,019 --> 00:44:23,090 Mtukufu. 628 00:44:23,590 --> 00:44:25,420 Tafadhali tupe amri yako ya kifalme. 629 00:44:26,190 --> 00:44:27,289 Nina... 630 00:44:27,860 --> 00:44:30,059 mengi ya kuzungumza na baba mkwe wangu faragha. 631 00:44:30,860 --> 00:44:32,130 Sikiliza, kila mtu. 632 00:44:32,860 --> 00:44:36,030 Mkamateni msaliti huyu, Seok Ji Sung, mara moja! 633 00:44:36,030 --> 00:44:37,099 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 634 00:44:48,079 --> 00:44:50,409 Usithubutu kunigusa. 635 00:45:12,170 --> 00:45:14,510 Yote ilikuwa ya kushikilia maafisa wa elimu, 636 00:45:14,510 --> 00:45:17,309 msingi wa taifa hili. 637 00:45:18,610 --> 00:45:21,679 Tumehifadhi maeneo yetu kwa vizazi. 638 00:45:22,349 --> 00:45:25,650 Ni sawa tu ili watoto wetu wafanikiwe. 639 00:45:25,650 --> 00:45:27,650 Kwa hivyo niliweka salama maeneo hayo. 640 00:45:31,690 --> 00:45:33,460 Kumbuka. 641 00:45:34,530 --> 00:45:36,059 Joseon ni... 642 00:45:37,360 --> 00:45:39,599 taifa la wasomi-maafisa. 643 00:46:04,460 --> 00:46:06,159 Wewe ni nani duniani? 644 00:46:06,519 --> 00:46:09,690 Je, umesahau tayari? 645 00:46:15,199 --> 00:46:16,630 Mimi ni binti-mkwe Diwani wa Jimbo la Kushoto Seok, 646 00:46:16,969 --> 00:46:19,340 Cho Yeo Hwa. 647 00:46:48,400 --> 00:46:50,500 Wakati ulimuua mfalme wa zamani ... 648 00:46:50,900 --> 00:46:52,300 na kuwasaidia Kang Pil Jik na Lady Oh... 649 00:46:52,769 --> 00:46:55,469 kutoka nyuma kuficha dhambi hiyo, 650 00:46:55,769 --> 00:46:57,469 Mimi, mkwe wako, 651 00:46:57,710 --> 00:46:59,980 alipanda juu ya kuta kila usiku ... 652 00:47:00,880 --> 00:47:02,610 kupigana nao na maisha yangu kwenye mstari. 653 00:47:03,550 --> 00:47:06,980 Na katika yote niliyofanya, huyu ndiye pekee. 654 00:47:08,250 --> 00:47:09,789 siku... 655 00:47:10,820 --> 00:47:12,059 nikuadhibu kwa upanga wangu mimi mwenyewe. 656 00:47:13,360 --> 00:47:16,389 Fikiria ni bahati. 657 00:47:17,699 --> 00:47:21,170 Mimi huwa naelekea mbele ya sheria, 658 00:47:21,699 --> 00:47:22,900 lakini mara hii, 659 00:47:24,170 --> 00:47:28,269 Nitakutazama ukilipa bei... 660 00:47:29,010 --> 00:47:30,110 kwa mujibu wa sheria kali za kitaifa... 661 00:47:30,969 --> 00:47:32,510 kwa hakika. 662 00:47:47,360 --> 00:47:48,989 Mwenye dhambi Seok Ji Sung... 663 00:47:49,730 --> 00:47:51,530 sumu iliyosababishwa mfalme wa kwanza hadi kufa, 664 00:47:51,530 --> 00:47:53,159 iliharibu amri ya kifalme iliyoandikwa, 665 00:47:53,429 --> 00:47:56,400 alimuua Mkuu wa Walinzi wa Mfalme, Im Kang, na familia yake yote, 666 00:47:56,400 --> 00:47:57,969 na kumuua Cho Sung Hoo... 667 00:47:58,269 --> 00:48:00,570 kuharibu ushahidi ya kitendo chake cha uhaini. 668 00:48:02,739 --> 00:48:03,769 Mama. 669 00:48:05,739 --> 00:48:06,940 Baba... 670 00:48:07,380 --> 00:48:09,110 amekamatwa kwa uhaini sasa hivi. 671 00:48:09,210 --> 00:48:10,349 Uhaini? 672 00:48:11,320 --> 00:48:12,349 Mama. 673 00:48:13,880 --> 00:48:16,420 Mwenye dhambi Seok Ji Sung atavuliwa madaraka... 674 00:48:16,420 --> 00:48:17,960 na kushushwa daraja hadi daraja la chini kabisa. 675 00:48:18,090 --> 00:48:19,420 Ataadhibiwa kwa vipigo 100... 676 00:48:19,420 --> 00:48:21,659 na kufungwa kwenye Kisiwa cha Bogildo, Mkoa wa Jeolla. 677 00:48:21,659 --> 00:48:22,860 (Mhalifu aliyehamishwa amefungwa na miiba na ua.) 678 00:48:22,860 --> 00:48:24,760 Atatubu kwa yale aliyoyafanya mpaka siku ya kufa kwake, 679 00:48:24,760 --> 00:48:26,659 na hiyo ndiyo amri yangu ya kifalme. 680 00:48:29,170 --> 00:48:31,599 Ifanye mara moja. 681 00:48:32,369 --> 00:48:33,539 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 682 00:48:40,309 --> 00:48:42,349 Mfalme wako, 683 00:48:42,579 --> 00:48:45,119 Nimeomba kukuona kuthubutu kuomba upendeleo. 684 00:48:45,650 --> 00:48:47,219 Taja chochote. 685 00:48:47,619 --> 00:48:51,360 Masikio yangu yote ni kwa yale unayosema wakati wowote. 686 00:48:51,889 --> 00:48:54,789 Mkuu, nathubutu kukuomba... 687 00:48:55,090 --> 00:48:57,659 kuwahurumia familia... 688 00:48:57,800 --> 00:49:00,059 ambao tayari wameteseka kutokana na dhambi za baba mkwe wangu. 689 00:49:01,530 --> 00:49:03,730 Kama vile alivyonidanganya miaka hii yote, 690 00:49:04,099 --> 00:49:06,969 wote hawana kitu kufanya na kile kilichotokea. 691 00:49:10,170 --> 00:49:12,780 Kama unavyosema, wanafamilia wake hakujua lolote juu yake. 692 00:49:12,780 --> 00:49:14,750 Hivyo, hawana hatia. 693 00:49:16,550 --> 00:49:19,280 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. 694 00:49:34,800 --> 00:49:37,769 (Hwayeon) 695 00:49:38,769 --> 00:49:40,469 Hii ni nyingi tu! 696 00:49:41,139 --> 00:49:42,539 Mtaliki? 697 00:49:43,170 --> 00:49:44,309 Ameishi miaka hii yote kama mjane, 698 00:49:44,309 --> 00:49:46,679 na sasa, hana budi kuishi maisha yake yote kama mtaliki. 699 00:49:47,340 --> 00:49:49,579 Hakuna ninachoweza kufanya kuhusu hali hiyo. 700 00:49:49,880 --> 00:49:52,150 Alikuwa amekwama nyumbani, akilia siku nzima. 701 00:49:52,150 --> 00:49:54,750 Sasa, anakaribia kupewa chapa kama mtaliki. 702 00:49:56,289 --> 00:49:57,590 Nilitaka kuendesha Myungdo Inn naye ... 703 00:49:57,590 --> 00:49:59,690 mara akahama nje ya nyumba. 704 00:49:59,690 --> 00:50:01,289 Mjane au mtalikiwa. 705 00:50:01,289 --> 00:50:03,590 Ni sawa na yeye kutibiwa mbaya zaidi kuliko duni. 706 00:50:03,590 --> 00:50:05,730 Baada ya yote aliyopitia, 707 00:50:05,829 --> 00:50:07,659 anaishia kuishi bila jina. 708 00:50:09,199 --> 00:50:10,500 Iwe Qing au kwingineko, 709 00:50:10,500 --> 00:50:12,170 Nitakimbia naye. 710 00:50:12,739 --> 00:50:15,010 Hii ni yote kwa sababu ya familia ya Lord Seok... 711 00:50:17,909 --> 00:50:19,280 Bwana wangu? 712 00:50:20,309 --> 00:50:21,349 Mimi... 713 00:50:21,880 --> 00:50:23,150 Sawa. 714 00:50:26,849 --> 00:50:28,190 Nimekuja kujua... 715 00:50:28,650 --> 00:50:30,719 kuhusu kile ambacho mke wangu anapanga kufanya. 716 00:50:31,619 --> 00:50:32,760 Yuko wapi? 717 00:50:33,619 --> 00:50:35,530 Alitoka nje asubuhi na mapema. 718 00:50:35,530 --> 00:50:37,230 Sijui alienda wapi. 719 00:50:38,900 --> 00:50:40,030 Loo, jamani. 720 00:50:41,230 --> 00:50:42,530 Nini kinaendelea... 721 00:50:42,969 --> 00:50:44,769 kwamba nyote mmekusanyika hapa? 722 00:50:46,769 --> 00:50:49,440 Ni nini kilikuleta hapa? 723 00:50:52,539 --> 00:50:55,750 Nina hamu ya kujua mpango wake pia. 724 00:51:03,820 --> 00:51:05,559 Naelekea ikulu kwenye biashara ya haraka... 725 00:51:05,590 --> 00:51:07,059 na atakuwa mbali na nyumbani kwa siku chache. 726 00:51:29,110 --> 00:51:30,710 Unafanya nini hapa? 727 00:51:31,079 --> 00:51:32,679 Nilidhani ungekuwa hapa. 728 00:51:35,889 --> 00:51:37,119 Je, unakumbuka... 729 00:51:37,119 --> 00:51:40,820 swali hili umeniuliza muda mrefu uliopita? 730 00:51:41,889 --> 00:51:44,730 Uliniuliza nitafanya nini... 731 00:51:45,760 --> 00:51:47,829 baada ya kujua ndugu yangu yuko wapi... 732 00:51:48,230 --> 00:51:51,300 na kufunua dhambi zote kwamba Bwana Seok alifanya. 733 00:51:53,400 --> 00:51:56,369 Je, umeifikiria? 734 00:51:59,880 --> 00:52:01,750 Mara tu yote yamekwisha, 735 00:52:02,710 --> 00:52:04,079 nitaishi kama nani? 736 00:52:05,019 --> 00:52:06,250 Je, nitaishi kama nini? 737 00:52:08,019 --> 00:52:11,360 Si kama mke wa mtu au binti-mkwe. 738 00:52:12,659 --> 00:52:14,460 Lo, na sio sura iliyofunikwa ... 739 00:52:14,460 --> 00:52:15,730 ambaye anaruka juu ya paa chini ya mwanga wa mwezi. 740 00:52:19,829 --> 00:52:20,829 Lakini... 741 00:52:21,769 --> 00:52:23,429 hata baada ya haya yote kuisha, 742 00:52:24,769 --> 00:52:27,570 Bado nitakuwa Binti wa Bwana Seok... 743 00:52:28,440 --> 00:52:30,639 na hakuna kinachoweza kubadilisha hilo. 744 00:52:32,780 --> 00:52:35,179 Hata kama ningemtaliki mtoto wake, 745 00:52:36,449 --> 00:52:38,420 Nilikuwa mkwe wa mtukufu, 746 00:52:38,579 --> 00:52:39,579 kwa hivyo hali yangu mpya ... 747 00:52:40,449 --> 00:52:42,349 isingekuwa tofauti sana na mjane. 748 00:52:42,650 --> 00:52:43,849 Unamaanisha nini? 749 00:52:44,650 --> 00:52:47,260 Ndivyo inavyosema sheria na haiwezi kusaidiwa. 750 00:52:47,260 --> 00:52:48,460 Mwambie Mtukufu... 751 00:52:48,460 --> 00:52:52,099 Aliiokoa familia yangu yote na hilo pekee lilikuwa ni agizo refu. 752 00:52:52,929 --> 00:52:54,130 Mkuu wake... 753 00:52:54,769 --> 00:52:56,969 haiwezi kubadilisha sheria kuokoa mwanamke mmoja. 754 00:52:57,329 --> 00:52:59,239 - Bibi yangu. - Kwa hivyo wewe pia ... 755 00:53:03,610 --> 00:53:05,340 unapaswa kwenda njia yako mwenyewe. 756 00:53:05,340 --> 00:53:06,539 Siwezi kufanya hivyo. 757 00:53:07,679 --> 00:53:10,980 Ikiwa unavaa barakoa, ni mjane, au talaka, 758 00:53:12,150 --> 00:53:13,820 sijali. 759 00:53:15,289 --> 00:53:16,650 Nitakuwa kando yako. 760 00:53:19,320 --> 00:53:20,360 nita... 761 00:53:21,389 --> 00:53:22,659 kuwa na wewe. 762 00:53:29,400 --> 00:53:31,940 Hiyo ndiyo sheria. Haiwezi kusaidiwa. 763 00:53:32,869 --> 00:53:35,369 Bwana wangu. Ni haki. 764 00:53:35,510 --> 00:53:37,070 Kwa miaka 15, kama mjane, 765 00:53:37,070 --> 00:53:40,179 alilia mchana kutwa na kula mlo mmoja tu kwa siku. 766 00:53:40,380 --> 00:53:41,849 Alipigwa marufuku hata kutoka nje ya nyumba. 767 00:53:42,550 --> 00:53:44,409 Je, hakuna tunachoweza kufanya? 768 00:53:44,849 --> 00:53:46,119 Mahali hapo... 769 00:53:48,650 --> 00:53:50,889 Hawezi kukaa huko tena. 770 00:53:52,019 --> 00:53:54,019 Ukuu wake anamhurumia. 771 00:53:55,460 --> 00:53:56,690 Lakini hakuna njia. 772 00:54:00,530 --> 00:54:01,530 Samahani. 773 00:54:03,170 --> 00:54:04,599 Nina swali. 774 00:54:05,570 --> 00:54:08,269 Lady Cho alisema hajawahi kuuona uso wa Junior Joo... 775 00:54:08,809 --> 00:54:10,139 kabla hajaolewa. 776 00:54:10,369 --> 00:54:11,909 Je, unaweza kuolewa hivyo? 777 00:54:13,139 --> 00:54:14,849 Inachukua mbili. 778 00:54:15,349 --> 00:54:17,280 Unawezaje kuoa peke yako? 779 00:54:25,619 --> 00:54:26,619 niko hapa... 780 00:54:27,389 --> 00:54:30,059 kuripoti mtu kwa utapeli! 781 00:54:34,900 --> 00:54:36,000 Mtu huyo... 782 00:54:37,900 --> 00:54:38,900 ni mimi! 783 00:54:39,000 --> 00:54:40,639 - Udanganyifu? - Anasema nini? 784 00:54:40,699 --> 00:54:42,969 - Je, amerukwa na akili? - Labda? 785 00:54:42,969 --> 00:54:44,610 Anaripoti mwenyewe? 786 00:54:48,809 --> 00:54:50,449 Kando kando. Maafisa wakipitia. 787 00:54:50,449 --> 00:54:52,449 Tengeneza njia. Kando kando. 788 00:54:53,920 --> 00:54:54,989 Njoo. 789 00:54:55,449 --> 00:54:56,690 Nikamateni. 790 00:54:58,590 --> 00:54:59,619 Wema wangu. 791 00:54:59,789 --> 00:55:03,260 Hili ni jambo kwa Wizara ya Utawala. 792 00:55:03,429 --> 00:55:06,230 Kwa nini unafanya hivi nje ya ikulu? 793 00:55:08,030 --> 00:55:09,099 Ili kuwafahamisha wananchi... 794 00:55:09,800 --> 00:55:11,269 hiyo ndoa yangu... 795 00:55:12,300 --> 00:55:13,840 ilikuwa ni uzushi tangu mwanzo. 796 00:55:16,809 --> 00:55:17,840 Ndoa yangu... 797 00:55:18,940 --> 00:55:20,880 ni dhalimu na ulaghai. 798 00:55:24,610 --> 00:55:28,019 Nilikuwa nimeanguka kwa upendo na nilienda kwa Qing. 799 00:55:28,650 --> 00:55:30,090 Baba yangu alijua hivyo, 800 00:55:30,889 --> 00:55:33,719 na kumleta Cho Yeo Hwa nyumbani kuwa bibi yangu licha ya hayo. 801 00:55:34,619 --> 00:55:36,929 Ndoa yangu ilikuwa ya ulaghai! 802 00:55:40,360 --> 00:55:41,360 Nilikuwa... 803 00:55:42,130 --> 00:55:45,469 ndoa katika Qing, kwa hiyo nina kitu kinaitwa mke. 804 00:55:47,000 --> 00:55:48,369 - A nini? - Mke? 805 00:55:50,110 --> 00:55:51,440 Nina mke/mume. 806 00:55:51,780 --> 00:55:52,809 - Mke. - Naona. 807 00:55:53,710 --> 00:55:55,210 Hakuna mwanaume anayeweza kuwa na wake wawili. 808 00:55:55,949 --> 00:55:58,849 Kwa hivyo ndoa yangu huko Joseon lazima ibatilishwe. 809 00:56:03,119 --> 00:56:05,289 Basi kwa sababu ya mume aliye hai... 810 00:56:05,860 --> 00:56:07,460 ambaye tayari alikuwa ameolewa, 811 00:56:08,829 --> 00:56:10,030 mwanamke maskini... 812 00:56:12,730 --> 00:56:14,659 alipaswa kuteseka kwa miaka mingi akiwa mjane? 813 00:56:15,170 --> 00:56:16,269 Je, unaweza kuruhusu kwenda? 814 00:56:16,400 --> 00:56:17,469 Afisa Hifadhi... 815 00:56:18,869 --> 00:56:20,500 Sikujua. 816 00:56:21,000 --> 00:56:22,039 sikujua! 817 00:56:25,710 --> 00:56:27,010 Hata kama sikujua, 818 00:56:27,639 --> 00:56:29,949 haimaanishi kuwa sikumkosea! 819 00:56:30,750 --> 00:56:32,980 Mwanamke ambaye aliteseka kwa sababu yangu ... 820 00:56:34,780 --> 00:56:38,289 anastahili uhuru! 821 00:56:38,559 --> 00:56:40,389 Ninatoa ruhusa kwa hiari. 822 00:56:45,559 --> 00:56:47,230 Mkuu wake... 823 00:56:47,829 --> 00:56:49,530 Mfalme! 824 00:56:49,530 --> 00:56:53,000 - Mtukufu! - Mtukufu! 825 00:56:54,940 --> 00:56:57,769 Niliambiwa juu ya tamasha, hivyo niliamua kuja kuangalia. 826 00:57:00,179 --> 00:57:03,679 Nitakuwa na Wizara ya Rites vunja ndoa yako. 827 00:57:05,550 --> 00:57:08,889 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo, 828 00:57:09,320 --> 00:57:10,449 Mtukufu. 829 00:57:15,260 --> 00:57:17,130 Huo ni uamuzi wa busara. 830 00:57:22,099 --> 00:57:23,269 Lady Cho alipotea? 831 00:57:24,400 --> 00:57:26,500 Aliacha hii. 832 00:57:30,639 --> 00:57:31,739 Nitaishi vizuri, 833 00:57:32,139 --> 00:57:33,510 kwa hivyo usijali kuhusu mimi. 834 00:57:34,309 --> 00:57:36,449 Je, hii ndiyo? 835 00:57:39,320 --> 00:57:42,119 Tulipotoka nyumbani jana usiku kuja Myungdo Inn, 836 00:57:42,349 --> 00:57:43,849 alionekana kawaida kabisa. 837 00:57:44,219 --> 00:57:45,219 Kweli alienda... 838 00:57:45,719 --> 00:57:47,960 baada ya kuacha sentensi moja tu? 839 00:57:48,119 --> 00:57:49,590 Nashangaa kama anajua... 840 00:57:50,489 --> 00:57:51,730 ndoa yake ilibatilishwa. 841 00:58:14,849 --> 00:58:16,250 Ukiondoka sasa, 842 00:58:17,519 --> 00:58:19,159 hutarudi tena? 843 00:58:20,590 --> 00:58:21,590 sitaki. 844 00:58:22,559 --> 00:58:23,630 Naam... 845 00:58:26,400 --> 00:58:28,900 Myungdo Inn inaweza kuwa na wasiwasi. 846 00:58:29,969 --> 00:58:33,039 Unaweza kukaa hapa mpaka utapata mahali papya. 847 00:58:35,570 --> 00:58:36,610 Je, huwezi? 848 00:58:41,079 --> 00:58:43,650 Wanasema mechi hufanywa mbinguni. 849 00:58:44,349 --> 00:58:46,650 Mume niliyekutana naye baada ya miaka 15... 850 00:58:47,780 --> 00:58:48,849 uligeuka kuwa wewe, 851 00:58:50,150 --> 00:58:51,719 na kwa hilo, ninashukuru. 852 00:58:55,360 --> 00:58:56,389 Ishi vizuri. 853 00:58:57,760 --> 00:58:58,800 Na bure. 854 00:58:59,599 --> 00:59:00,659 Na ikiwa ... 855 00:59:01,460 --> 00:59:03,300 tunakutana usiku, itakuwa nzuri. 856 00:59:06,900 --> 00:59:08,510 Napenda watu wazuri, watu wazuri. 857 00:59:41,139 --> 00:59:42,139 Samahani. 858 00:59:44,840 --> 00:59:47,380 Hilo ndilo jambo pekee ninaloweza kusema. 859 00:59:48,380 --> 00:59:49,550 Samahani. 860 00:59:50,650 --> 00:59:51,650 Mama. 861 00:59:55,389 --> 00:59:57,119 Kila siku nilihisi hasira, 862 00:59:58,190 --> 00:59:59,519 huzuni, 863 01:00:00,760 --> 01:00:02,190 na chuki. 864 01:00:05,059 --> 01:00:07,159 Lakini nilikuwa na wewe. 865 01:00:08,670 --> 01:00:10,170 Ulikuwa pamoja nami. 59:59,699 --> 01:00:01,769 Hilo ndilo lililonipata kwa miaka mingi. 866 01:00:15,070 --> 01:00:18,309 Utaniruhusu nikufikirie... 867 01:00:19,340 --> 01:00:20,840 familia ya mwisho ninayo? 868 01:00:22,949 --> 01:00:24,380 Popote niendapo, 869 01:00:26,780 --> 01:00:28,349 naomba nikutegemee... 870 01:00:29,889 --> 01:00:32,460 na wazo kwamba nina mama? 871 01:00:39,059 --> 01:00:40,059 Unaweza. 872 01:00:41,659 --> 01:00:42,670 Natumai... 873 01:00:44,630 --> 01:00:47,369 unasahau miaka ya mateso na mateso. 874 01:00:49,269 --> 01:00:50,340 Ishi vizuri. 875 01:00:51,739 --> 01:00:52,840 Tabasamu, 876 01:00:54,179 --> 01:00:55,880 na kuwa na furaha. 877 01:00:56,079 --> 01:00:57,110 nitafanya. 878 01:00:58,579 --> 01:00:59,880 nitafanya hivyo. 879 01:01:01,780 --> 01:01:02,789 Naahidi... 880 01:01:03,619 --> 01:01:05,019 kuishi hivyo. 881 01:01:46,400 --> 01:01:49,000 Binti wa mtu, mke wa mtu, 882 01:01:49,369 --> 01:01:50,530 mpenzi wa mtu. 883 01:01:51,000 --> 01:01:53,539 Sitaki tena kuitwa hivyo. 884 01:01:54,139 --> 01:01:57,570 Hukusema hivyo mwenyewe mara moja? 885 01:01:58,610 --> 01:01:59,880 Badala ya mtu mwingine, 886 01:02:00,840 --> 01:02:02,349 uliniambia nijiweke kwanza. 887 01:02:04,610 --> 01:02:08,219 Natamani kuishi kwa njia kama hiyo kwa mara moja. 888 01:02:10,019 --> 01:02:11,250 Unapaswa pia... 889 01:02:11,489 --> 01:02:14,059 usijali kuhusu mimi na ujifikirie tu... 890 01:02:14,789 --> 01:02:16,230 na kuishi kwa kubeba tabasamu. 891 01:02:18,860 --> 01:02:20,300 Laiti ungejua... 892 01:02:21,159 --> 01:02:23,230 jinsi tabasamu lako lilivyokuwa. 893 01:02:23,900 --> 01:02:26,400 Kwa hivyo tafadhali ongoza kawaida ... 894 01:02:27,369 --> 01:02:28,739 na maisha ya furaha... 895 01:02:30,909 --> 01:02:32,579 kama kila mtu mwingine. 896 01:02:34,309 --> 01:02:36,110 Nitaishi hivyo. 897 01:02:40,019 --> 01:02:41,119 Nitaishi hivyo ... 898 01:02:42,190 --> 01:02:43,849 na kukusubiri. 899 01:02:51,389 --> 01:02:53,300 - Hapa. - Angalia! 900 01:02:53,300 --> 01:02:55,329 (mwaka 1 baadaye) 901 01:03:00,340 --> 01:03:03,510 (Keki za Mchele za Doore) 902 01:03:06,610 --> 01:03:07,739 Kkot Nim, 903 01:03:08,039 --> 01:03:09,349 Nilisikia tayari umeelewa "Tabia za Kawaida za Herufi Elfu." 904 01:03:09,349 --> 01:03:11,349 Ndiyo. Afisa wa Katibu wa Royal Park... 905 01:03:11,349 --> 01:03:13,519 atanifundisha "Mafunzo ya Msingi" mwezi ujao. 906 01:03:13,719 --> 01:03:16,150 Kwa nini umewekeza katika kujifunza jinsi ya kusoma na kuandika? 907 01:03:16,989 --> 01:03:20,159 Ni ili niweze kuwa mtu ya kuvutia kama Lady Cho siku moja. 908 01:03:22,460 --> 01:03:25,059 Whal Yu, unaweza kuninunua keki nyingine nzuri ya wali? 909 01:03:26,030 --> 01:03:27,659 - Je! ni kwa Joo? - Ndiyo. 910 01:03:28,400 --> 01:03:30,329 Madam, nitachukua keki kumi zaidi za wali. 911 01:03:30,329 --> 01:03:31,800 Sawa. 912 01:03:34,440 --> 01:03:35,639 Tafadhali angalia hii pia. 913 01:03:42,150 --> 01:03:43,250 Yeon Sun, 914 01:03:44,110 --> 01:03:47,079 faida yetu imepanda 2,500 nyang ikilinganishwa na mwezi uliopita. 915 01:03:48,349 --> 01:03:49,519 Yeye hatakiwi kushughulikiwa hivyo... 916 01:03:49,619 --> 01:03:52,460 wakati yeye ndiye mfadhili wa chama. 917 01:03:54,320 --> 01:03:56,829 Tangu ulipojiunga nasi, tunaona faida zaidi. 918 01:03:56,860 --> 01:03:59,099 Ningeweza kukuruhusu kwa urahisi chukua amri mara moja. 919 01:03:59,099 --> 01:04:00,460 Tafadhali usiseme hivyo. 920 01:04:00,460 --> 01:04:01,900 Bado nina mengi ya kujifunza. 921 01:04:05,500 --> 01:04:09,170 Royal Katibu Afisa Park yuko hapa kuona mfadhili. 922 01:04:11,269 --> 01:04:14,780 Afisa Park Soo Ho ilikuwa inapita karibu kila siku ... 923 01:04:15,010 --> 01:04:17,780 na hayo hayo yanafanyika sasa pamoja na Royal Secretary Officer Park. 924 01:04:18,349 --> 01:04:19,920 Nimechanganyikiwa kama ... 925 01:04:19,920 --> 01:04:21,480 hii ni Myungdo Inn au ikulu. 926 01:04:23,519 --> 01:04:25,590 - Nitatoka nje kidogo. - Hakika. 927 01:04:29,230 --> 01:04:30,929 Je! kila kitu kilienda kama ulivyotaka? 928 01:04:32,400 --> 01:04:34,530 Ilikuwa ni tabu kupata kibali kutoka kwa Mwenyezi Mungu, 929 01:04:35,360 --> 01:04:37,500 lakini hatimaye niliweza kuishi kama mkate. 930 01:04:38,199 --> 01:04:40,039 Ndoto yako ilikuwa kuwa mkate. 931 01:04:40,599 --> 01:04:41,699 Jinsi ya kufurahisha. 932 01:04:43,739 --> 01:04:45,880 Achana na siasa wa Mahakama ya Kifalme nyuma ya... 933 01:04:45,880 --> 01:04:47,639 na kufurahia maisha ya amani... 934 01:04:48,079 --> 01:04:49,679 imekuwa ndoto yangu ya maisha. 935 01:04:50,909 --> 01:04:52,010 Kwa njia, 936 01:04:52,980 --> 01:04:55,219 umechagua nyumba na paa la vigae huko Hanyang... 937 01:04:55,219 --> 01:04:56,219 hiyo imekuwa ndoto yako siku zote? 938 01:04:57,750 --> 01:04:59,889 Wachache wao wamejitokeza, 939 01:05:00,360 --> 01:05:02,559 lakini hakuna hata mmoja wao inaonekana kama mahali pazuri. 940 01:05:04,530 --> 01:05:06,699 Kuna moja ambayo inaweza kukuvutia. 941 01:05:07,500 --> 01:05:09,800 Moja iliyo na uwanja mkali na wa jua ... 942 01:05:10,199 --> 01:05:12,170 na maua yanayochanua mwaka mzima. 943 01:05:12,800 --> 01:05:14,070 Mahali hapa ni wapi hasa? 944 01:05:25,309 --> 01:05:26,380 Lakini hii sio ... 945 01:05:26,380 --> 01:05:28,050 nyumba yako? 946 01:05:29,920 --> 01:05:31,250 Je, ungependa... 947 01:05:32,690 --> 01:05:34,389 kuangalia karibu na mimi? 948 01:05:37,760 --> 01:05:38,829 Hakika. 949 01:05:52,210 --> 01:05:54,579 Wema, bwana wangu. 950 01:05:54,679 --> 01:05:56,150 Ulikuja. 951 01:05:57,880 --> 01:05:58,949 Bi Chan. 952 01:06:00,949 --> 01:06:02,050 Sawa. 953 01:06:02,050 --> 01:06:04,750 Je, ulileta nilichoomba? 954 01:06:05,119 --> 01:06:06,190 Ndiyo. 955 01:06:06,260 --> 01:06:07,360 Iko hapa. 956 01:06:08,389 --> 01:06:09,559 Hii ni nini? 957 01:06:11,090 --> 01:06:12,630 Hii ni barua ya ofa ya ndoa. 958 01:06:12,630 --> 01:06:14,760 (Barua inayosema mwaka, mwezi, tarehe, na wakati wa siku ya kuzaliwa ya bwana harusi) 959 01:06:14,760 --> 01:06:16,269 Umepita umri wa kuolewa... 960 01:06:16,269 --> 01:06:19,000 na wako kwenye hatihati ya kuwa spinster. 961 01:06:19,239 --> 01:06:21,139 Umeahirisha kwa muda wa kutosha, 962 01:06:21,139 --> 01:06:23,010 na ni wakati wa kufanya uamuzi. 963 01:06:23,010 --> 01:06:24,070 Bila shaka. 964 01:06:24,170 --> 01:06:25,780 Kwamba unapaswa. 965 01:06:26,380 --> 01:06:27,739 - Asante. - Hapana, Baba. 966 01:06:32,250 --> 01:06:35,050 Unazungumzia nini duniani? 967 01:06:36,650 --> 01:06:37,719 Unaona, 968 01:06:37,989 --> 01:06:40,889 Nitakuwa mke wa milele mara nitaoa. 969 01:06:43,630 --> 01:06:46,460 Ningependa zaidi kufurahia mapenzi kwa muda mrefu zaidi. 970 01:06:50,599 --> 01:06:51,800 Kwa nini wewe... 971 01:06:52,900 --> 01:06:55,039 Ajabu. 972 01:06:59,510 --> 01:07:00,780 Waziri wa Vita. 973 01:07:02,750 --> 01:07:04,280 Je! kuna kitu kilitokea? 974 01:07:04,409 --> 01:07:05,650 Wewe ni bora zaidi ... 975 01:07:06,250 --> 01:07:07,519 bila kujua, Kamanda Park. 976 01:07:09,489 --> 01:07:12,050 Kwa nini haujasisitiza jambo hilo? 977 01:07:12,119 --> 01:07:14,219 Unapaswa kujua jinsi angejibu. 978 01:07:15,889 --> 01:07:17,889 Nilisikia mambo yalikuwa busy katika Wizara ya Vita. 979 01:07:17,929 --> 01:07:19,630 Je, una uhakika unaweza kuokoa muda mbali na ofisi? 980 01:07:22,099 --> 01:07:24,530 Hii ilifanywa... 981 01:07:24,530 --> 01:07:26,599 na bwana katika Cheongsong. 982 01:07:26,599 --> 01:07:29,710 Niliipata mwenyewe kukupongeza... 983 01:07:29,710 --> 01:07:31,769 kwenye kupandishwa cheo chako kuwa Kamanda. 984 01:07:31,969 --> 01:07:34,179 Je, una wazo lolote... 985 01:07:34,179 --> 01:07:37,980 jinsi ilivyochosha kupata celadon hii nyeupe? 986 01:07:39,179 --> 01:07:40,380 Kamanda wa Hifadhi, 987 01:07:40,380 --> 01:07:42,820 tumepata msingi wa shughuli wa genge linalowateka nyara wanawake. 988 01:07:44,619 --> 01:07:46,260 Iko wapi? Ongoza njia. 989 01:07:47,090 --> 01:07:48,719 - Sio bila mimi. - Je! 990 01:07:49,530 --> 01:07:50,730 Nisubiri! 991 01:07:52,860 --> 01:07:53,929 Lakini... 992 01:07:55,630 --> 01:07:56,630 Ningependa... 993 01:07:57,300 --> 01:07:58,429 kuungana nawe pia. 994 01:08:03,239 --> 01:08:05,409 Umewahi kusikia juu ya sura iliyofunikwa ... 995 01:08:05,409 --> 01:08:08,210 nani huonekana wakati mwezi unang'aa sana? 996 01:08:08,309 --> 01:08:10,150 - Ndiyo, bila shaka! - Mtu huyu ni nani? 997 01:08:10,250 --> 01:08:12,280 Ameenda kwa muda sasa. 998 01:08:13,079 --> 01:08:14,980 Tulia. 999 01:08:14,980 --> 01:08:16,489 Tafadhali tulia. 1000 01:08:16,650 --> 01:08:19,590 Leo, nitakuambia yote juu yake. 1001 01:08:19,690 --> 01:08:21,659 Yeye? Je, mtu huyu alikuwa mwanamke? 1002 01:08:22,019 --> 01:08:24,559 Gosh. Nasikia takwimu alikuwa mpiga panga stadi. 1003 01:08:24,690 --> 01:08:25,860 Hakuna njia. 1004 01:08:29,699 --> 01:08:30,829 namwita huyu mwanamke... 1005 01:08:32,970 --> 01:08:34,970 ua linalochanua usiku. 1006 01:08:37,210 --> 01:08:38,470 Msaada! 1007 01:08:41,340 --> 01:08:43,350 Tafadhali. Kwa nini unafanya hivi? 1008 01:08:48,720 --> 01:08:52,050 Nilikuwa nikijiuliza ni nani tena uvunjifu wa amani ndani ya Mji Mkuu. 1009 01:08:52,560 --> 01:08:54,060 Iligeuka kuwa ninyi punks. 1010 01:08:54,060 --> 01:08:55,189 Nani huenda huko? 1011 01:09:12,939 --> 01:09:15,010 Nimerudi Ikulu... 1012 01:09:15,579 --> 01:09:18,210 na hii ni zaidi ya makaribisho mazuri. 1013 01:09:20,550 --> 01:09:22,850 Utakuwa nyama iliyokufa leo. 1014 01:09:30,689 --> 01:09:32,399 Kamanda Park! 1015 01:09:33,430 --> 01:09:34,930 Hifadhi ya Kamanda. 1016 01:09:34,930 --> 01:09:35,930 Habari. 1017 01:09:35,930 --> 01:09:37,069 Kimbia! 1018 01:09:38,270 --> 01:09:39,300 Darn yake. 1019 01:09:44,140 --> 01:09:45,340 - Huko. - Nimeipata. 1020 01:09:46,609 --> 01:09:47,680 Uko sawa? 1021 01:09:55,550 --> 01:09:57,020 Unaweza kuwa nani... 1022 01:09:57,520 --> 01:10:00,890 kuwa umeshika upanga wako ndani ya Capital amevaa kinyago? 1023 01:10:02,020 --> 01:10:04,189 Je, hukuwa na imani katika mji mkuu wa ulinzi... 1024 01:10:04,430 --> 01:10:06,960 na kurudi tu kwani ulikuwa na wasiwasi na watu? 1025 01:10:07,659 --> 01:10:08,800 Au labda... 1026 01:10:09,430 --> 01:10:11,670 kuna sababu nyingine ya kurudi kwako. 1027 01:10:13,939 --> 01:10:15,939 Si kwa sababu ya kukosa imani kwangu katika Ulinzi Mkuu. 1028 01:10:17,340 --> 01:10:19,239 Sasa kwa kuwa nina wewe machoni mwangu tena ... 1029 01:10:29,050 --> 01:10:30,319 Hutawahi... 1030 01:10:30,920 --> 01:10:33,060 niweze kutoroka saa yangu tena. 1031 01:10:33,920 --> 01:10:36,359 Mimi si mtu wa kushikwa kirahisi. 1032 01:10:38,159 --> 01:10:40,460 Hata hivyo, nitakupa fursa. 1033 01:11:11,590 --> 01:11:16,000 (Maua ya Knight) 1034 01:12:55,460 --> 01:13:02,170 (Asante kwa kutazama Maua ya Knight.) 1035 01:13:04,010 --> 01:13:05,010 (Manukuu yametolewa na KOCOWA.)