1 00:00:13,461 --> 00:00:17,781 Em geral, eu mantenho boas lembranças da minha infância. 2 00:00:17,901 --> 00:00:20,901 Eu gostei quando Meus pais não estavam em casa. 3 00:00:27,221 --> 00:00:29,621 Ele adorou nosso jardim. 4 00:00:32,221 --> 00:00:35,021 Lá encontrei paz. 5 00:00:35,141 --> 00:00:36,981 Ele estava feliz. 6 00:00:48,701 --> 00:00:53,701 Não foi por acaso que os trens tornar-se-á importante para mim mais tarde. 7 00:00:59,301 --> 00:01:02,661 Tudo estava conectado. 8 00:01:02,781 --> 00:01:04,741 O destino não me deixou escolha. 9 00:01:04,861 --> 00:01:06,981 Eu me tornei um criminoso. 10 00:01:07,101 --> 00:01:09,661 Um extorsionista. 11 00:01:09,781 --> 00:01:12,781 E o destino decidirá como isso terminará. 12 00:01:39,101 --> 00:01:41,221 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 13 00:01:49,141 --> 00:01:51,101 EU SOU PAI 14 00:01:51,221 --> 00:01:52,781 EU SOU MARIDO 15 00:01:52,901 --> 00:01:54,341 SOU PERIGOSO 16 00:01:54,461 --> 00:01:55,981 EU SOU UMA BOMBA-RELOGIO 17 00:01:56,101 --> 00:01:58,741 SOU EXTERSIONISTA 18 00:01:58,861 --> 00:02:00,701 EU SOU ARNO FUNKE 19 00:02:00,821 --> 00:02:07,741 SOU CARA RICO 20 00:02:07,861 --> 00:02:10,781 Episódio 6 FORA DO LABIRINTO 21 00:02:13,861 --> 00:02:15,461 Vá em frente. 22 00:02:23,141 --> 00:02:25,541 Sente-se, por favor. 23 00:02:36,861 --> 00:02:40,461 Já tive mais do que suficiente. 24 00:02:40,581 --> 00:02:41,941 Eu não dou a mínima... 25 00:02:42,061 --> 00:02:47,541 quão arriscado um parto pode ser de dinheiro para os envolvidos. 26 00:02:47,661 --> 00:02:52,861 Seja para a polícia, ou para você... 27 00:02:52,981 --> 00:02:55,821 Da próxima vez, espere minha ligação, 28 00:02:55,941 --> 00:02:59,141 em vez de caminhar improvisando o tempo todo. 29 00:03:02,341 --> 00:03:05,461 Quantos já existem? 30 00:03:05,581 --> 00:03:07,461 Oito? 31 00:03:07,581 --> 00:03:09,861 Oito bombas. 32 00:03:12,421 --> 00:03:18,141 Apenas dê a esse pato o maldito dinheiro dele, e diga a ele para ir embora agora! 33 00:03:19,861 --> 00:03:21,741 Nós faremos isso. 34 00:03:32,861 --> 00:03:35,341 Onde você pensa que está indo? 35 00:03:35,461 --> 00:03:37,701 Você tem que medir a linha férrea. 36 00:03:37,821 --> 00:03:41,101 De novo? Eles já fizeram isso no ano passado. 37 00:03:42,661 --> 00:03:46,261 Parece que houve algo errado com os cálculos. 38 00:03:46,381 --> 00:03:49,621 É medido até os resultados estão corretos. 39 00:03:49,741 --> 00:03:52,061 Pelo menos então eles terão algo para fazer. 40 00:03:52,181 --> 00:03:54,981 - Sim, tenha um bom dia. - Adeus. 41 00:05:15,221 --> 00:05:17,421 1,4 milhão, que fortuna! 42 00:06:11,741 --> 00:06:15,061 Atenção. O suspeito está ligando. 43 00:06:15,181 --> 00:06:17,221 Harbourg, Inc. Bom dia. 44 00:06:19,821 --> 00:06:21,821 Tio Rico fala aqui. 45 00:06:21,941 --> 00:06:24,541 Esquina da Tegeler Weg com a Brahestrasse. 46 00:06:24,661 --> 00:06:26,981 Perto da estação Jungfernheide S-Bahn. 47 00:06:34,541 --> 00:06:37,661 Quando chegarmos já será noite. 48 00:06:39,701 --> 00:06:42,221 Preciso de mais informações? 49 00:06:42,341 --> 00:06:44,661 Não... na verdade não. 50 00:06:49,741 --> 00:06:52,461 Tudo que você precisa é do dinheiro. 51 00:07:38,981 --> 00:07:41,101 Carta do suspeito, 21h03. 52 00:07:41,221 --> 00:07:42,621 Envelope não marcado. Folha de papel... 53 00:07:42,741 --> 00:07:44,221 Tamanho A4. 54 00:07:44,341 --> 00:07:46,141 Dentro há uma carta datilografada, 55 00:07:46,261 --> 00:07:48,461 uma chave de cadeado... 56 00:07:48,581 --> 00:07:50,381 e um desenho à mão com instruções. 57 00:07:50,501 --> 00:07:51,501 Para todas as unidades. 58 00:07:51,621 --> 00:07:54,621 Nos encontraremos em Westhafen para seguir as instruções. 59 00:08:10,181 --> 00:08:13,021 Segundo o desenho, o caminho passa pela floresta até os trilhos do trem. 60 00:08:16,541 --> 00:08:17,901 Para onde vão os trilhos? 61 00:08:18,021 --> 00:08:20,621 Para a esquerda e para a direita da estação Jungfernheide, 62 00:08:20,741 --> 00:08:25,261 pelos quintais, e há alguma floresta lá. 63 00:08:25,381 --> 00:08:27,181 Preciso de um mapa das trilhas! 64 00:08:27,301 --> 00:08:31,581 Então eles vão para baixo da rodovia, e atravesse o Spree em direção a Wedding. 65 00:08:31,701 --> 00:08:33,821 Preciso de unidades em ambos os lados! 66 00:08:33,941 --> 00:08:36,501 E procure qualquer suspeito. 67 00:08:36,621 --> 00:08:39,621 Estamos a caminho. 68 00:08:39,741 --> 00:08:42,101 Lehmann, preciso desses planos. 69 00:08:42,221 --> 00:08:44,901 São estradas ativas ou abandonadas? 70 00:09:11,221 --> 00:09:13,861 Merda, isso é uma merda. 71 00:09:13,981 --> 00:09:17,461 - Você está ficando velho? - Não seja insolente, hein? 72 00:09:17,581 --> 00:09:19,861 Na sua idade, eu voei. 73 00:09:19,981 --> 00:09:23,461 Camaradas, chega de piadas no rádio. 74 00:09:23,581 --> 00:09:26,541 "Por favor, não deixe dinheiro caindo na água." 75 00:09:26,661 --> 00:09:28,461 Que engraçado. 76 00:09:48,981 --> 00:09:51,781 Onde estão as unidades off-road? 77 00:10:09,221 --> 00:10:12,221 Esta estrada está fora de serviço, Lehmann? 78 00:10:16,061 --> 00:10:19,221 Estamos nos trilhos sob a ponte. 79 00:10:31,101 --> 00:10:33,981 �Que merda é essa? 80 00:10:36,061 --> 00:10:37,901 �Strack, o que há de errado? 81 00:10:39,421 --> 00:10:41,061 Um fio de viagem. 82 00:10:42,421 --> 00:10:46,221 - Agora você sabe que eles estão aí! - Ele quer controle, claro. 83 00:10:56,061 --> 00:10:59,141 Caixa de madeira marrom, cerca 60cm. largura e um metro de comprimento. 84 00:10:59,261 --> 00:11:02,061 Parafusado no trilho esquerdo. 85 00:11:10,781 --> 00:11:12,781 Fechado com cadeado. 86 00:11:21,221 --> 00:11:23,421 A chave funciona. 87 00:11:33,541 --> 00:11:34,901 Que coisa... 88 00:11:35,069 --> 00:11:37,509 - O quê? - O que há de errado, Strack? 89 00:11:37,581 --> 00:11:40,621 - Strack, vamos! - Temos um problema. 90 00:11:43,021 --> 00:11:45,941 É uma obra-prima. 91 00:11:46,061 --> 00:11:47,501 Sim. 92 00:11:47,621 --> 00:11:51,061 - É uma espécie de trenó. - É uma carroça. 93 00:11:51,181 --> 00:11:53,301 Uma carroça. 94 00:11:53,421 --> 00:11:54,981 Do tamanho de um skate, 95 00:11:55,101 --> 00:11:57,541 com muitos cabos e circuitos elétricos. 96 00:11:57,661 --> 00:11:59,981 Que velocidade ele pode atingir? com motor elétrico? 97 00:12:00,101 --> 00:12:01,421 do tamanho de um skate. 98 00:12:01,541 --> 00:12:04,101 - Existe um botão vermelho. - Tenha certeza, pode ser uma bomba. 99 00:12:04,221 --> 00:12:06,381 Ele não faria isso. Ele não é assim. 100 00:12:06,501 --> 00:12:10,301 “Abra e coloque o dinheiro dentro. Em seguida, pressione o botão." 101 00:12:10,421 --> 00:12:13,661 "Não a siga. Vamos acabar com isso." 102 00:12:27,741 --> 00:12:29,421 Em que direção está indo? 103 00:12:29,541 --> 00:12:32,101 O helicóptero Seguirei as trilhas para o norte. 104 00:12:34,981 --> 00:12:36,981 1,4 milhão. 105 00:12:38,541 --> 00:12:41,141 O que isso importa? Foi assim que eles queriam. 106 00:12:43,221 --> 00:12:49,301 Coloque o dinheiro agora. Pressione o botão. Não siga o carrinho. 107 00:12:54,181 --> 00:12:56,301 - Coloque o dinheiro... - Kaidel, você ouviu isso? 108 00:12:56,421 --> 00:13:00,381 Pressione o botão. Não siga o carrinho. 109 00:13:02,159 --> 00:13:03,998 O que fazemos agora? 110 00:13:04,620 --> 00:13:06,588 Coloque o dinheiro dentro. 111 00:13:09,421 --> 00:13:13,901 Ele nos levará até ele. Nós temos pronto, o helicóptero e a unidade todo-o-terreno. 112 00:13:14,021 --> 00:13:15,941 Reforços estão a caminho. 113 00:13:26,781 --> 00:13:30,301 - O que há de errado, Strack? - Essa coisa faz barulhos estranhos. 114 00:13:31,501 --> 00:13:33,781 Vamos, vamos, vamos! Ele está indo para o sul. 115 00:13:33,901 --> 00:13:36,981 - Deixe o helicóptero voltar! - Vamos! Vamos! 116 00:13:38,701 --> 00:13:41,021 Sim! Está em andamento! 117 00:13:42,141 --> 00:13:44,141 Funciona! 118 00:13:46,021 --> 00:13:49,261 - Siga-o! Deve estar perto dos trilhos! - Onde você está indo? 119 00:13:54,501 --> 00:13:56,781 - Eles atiram em nós! - Oficiais sob fogo! 120 00:13:58,941 --> 00:14:03,541 - Envie reforços! - Não, foi uma armadilha, eram apenas fogos de artifício. 121 00:14:04,661 --> 00:14:06,741 Vamos! Continue, continue! 122 00:14:08,581 --> 00:14:11,781 Quão rápido isso pode acontecer? 123 00:14:11,901 --> 00:14:14,341 Os reforços chegaram. 124 00:14:28,901 --> 00:14:30,661 Outra armadilha. Desta vez, foguetes artificiais. 125 00:14:30,781 --> 00:14:34,141 Eles estão sob fogo! Todos estão seguros? Por que não tenho informações? 126 00:14:34,261 --> 00:14:36,301 O que você pode me dizer? 127 00:14:36,421 --> 00:14:38,381 Unidade especial em movimento. 128 00:14:38,501 --> 00:14:40,381 Unidade off-road chegando do norte. 129 00:14:44,901 --> 00:14:46,741 Vamos. 130 00:14:49,701 --> 00:14:51,341 Sim... 131 00:14:55,101 --> 00:14:56,981 Vamos lá... 132 00:14:57,101 --> 00:14:58,701 Vamos. 133 00:16:02,061 --> 00:16:03,261 O suspeito fugiu. 134 00:16:03,381 --> 00:16:06,861 Iniciar a pesquisa Precisamos de uma unidade K-9 e de perícia. 135 00:16:06,981 --> 00:16:08,581 Strack! 136 00:16:10,621 --> 00:16:12,621 Ele escapou. 137 00:17:15,821 --> 00:17:20,781 Para a décima terceira parcela, O extorsionário elaborou um bom plano. 138 00:17:20,901 --> 00:17:23,941 Karl-Heinz König tem os detalhes. 139 00:17:24,061 --> 00:17:27,781 O extorsionista provavelmente carregava dias de preparação. 140 00:17:27,901 --> 00:17:31,581 Desta vez, a polícia teve que colocar dinheiro em um trenó elétrico 141 00:17:31,701 --> 00:17:33,781 que foi ativado pressionando um botão. 142 00:17:33,901 --> 00:17:36,381 O plano falhou quando o trenó descarrilou. 143 00:17:36,501 --> 00:17:40,981 30 metros do local onde o suspeito Eu esperava 1,4 milhão. 144 00:17:41,101 --> 00:17:46,141 O criminoso astuto fugiu e os policiais não conseguiram alcançá-lo." 145 00:17:52,221 --> 00:17:54,901 Eu estava tão perto. 146 00:17:55,021 --> 00:17:59,141 �Foi uma ironia do destino que meu carro quebrou naquele momento? 147 00:17:59,261 --> 00:18:01,621 ALUGUE-ME - 29 MARCOS POR DIA 148 00:18:15,701 --> 00:18:17,461 - Você está pronto? - Sim. 149 00:18:17,581 --> 00:18:18,861 - Pronto? - Sim. 150 00:18:18,981 --> 00:18:20,701 Pronto. 151 00:18:22,541 --> 00:18:24,341 Harborg Inc. Bom dia. 152 00:18:25,195 --> 00:18:28,181 Bom dia. Este é o tio Rico. 153 00:18:29,381 --> 00:18:34,381 - Bem... O quê? - Não correu bem de novo. 154 00:18:34,501 --> 00:18:36,381 Por que não? 155 00:18:36,501 --> 00:18:38,021 Eu não sei. 156 00:18:38,141 --> 00:18:39,861 Só vi o que os jornais diziam. 157 00:18:39,981 --> 00:18:42,181 Não importa, eram apenas notas falsas. 158 00:18:42,301 --> 00:18:44,661 Não, foi dinheiro de verdade. 159 00:18:44,781 --> 00:18:47,781 A imprensa inventa o que quer. 160 00:18:49,541 --> 00:18:50,901 Sim. 161 00:18:51,021 --> 00:18:53,261 E agora o que fazemos? 162 00:18:54,981 --> 00:18:59,341 - Vamos tentar na sexta-feira. -Esta sexta-feira... 163 00:18:59,461 --> 00:19:01,381 PROTESTO 164 00:19:01,501 --> 00:19:04,101 Sexta-feira... 165 00:19:08,021 --> 00:19:10,541 Podemos continuar assim até você se aposentar. 166 00:19:11,236 --> 00:19:15,596 Um momento. Minha secretária quer me dizer uma coisa. 167 00:19:15,701 --> 00:19:17,381 CASAMENTO DA MINHA FILHA! 168 00:19:17,501 --> 00:19:20,341 Ah, sim. Tenho um pedido pessoal. 169 00:19:20,461 --> 00:19:23,621 Pode parecer inapropriado para você, mas... 170 00:19:23,741 --> 00:19:26,781 Como dizer isso? 171 00:19:26,901 --> 00:19:29,901 Sim, na sexta-feira Seu plano não funciona 172 00:19:31,061 --> 00:19:33,821 por favor, não adiar para sábado. 173 00:19:33,941 --> 00:19:38,100 O casamento da minha filha é no sábado, e eu gostaria de participar. 174 00:19:39,061 --> 00:19:41,141 Achei que você iria me convidar. 175 00:19:41,261 --> 00:19:44,581 Sim, eu faria, mas acho que não irei. 176 00:19:45,901 --> 00:19:48,661 - Não. - Então até sexta-feira. Adeus. 177 00:19:48,781 --> 00:19:50,461 Adeus. 178 00:19:55,821 --> 00:19:58,061 - Você acreditou? - Confie em si mesmo. 179 00:19:58,181 --> 00:20:00,341 Família. Ele teve que lidar com a família. 180 00:20:00,461 --> 00:20:03,461 Ele tem uma família. Eles provavelmente nem sabem disso. 181 00:20:03,581 --> 00:20:04,781 Strack? 182 00:20:04,901 --> 00:20:08,141 Sim, tivemos um pouco de sucesso aqui. Graças a Bala. 183 00:20:08,261 --> 00:20:11,541 Sábado é grátis, então você terá pessoas para cobrir o protesto. 184 00:20:11,661 --> 00:20:14,141 Perfeito, obrigado. Outra coisa. 185 00:20:14,261 --> 00:20:18,221 Tenho 300 pessoas na rua. Você conseguiu rastrear a chamada? 186 00:20:18,341 --> 00:20:20,421 Ele tem 300 homens na rua! 187 00:20:22,861 --> 00:20:26,861 Telefone público analógico. Código de área 0331. 188 00:20:26,981 --> 00:20:30,421 - Bem, tenho gente lá agora. Obrigado. - Muito bom. 189 00:20:30,541 --> 00:20:33,741 - Ele tem gente lá. - Brilhante. Onde? 190 00:21:00,901 --> 00:21:04,541 Veículo suspeito. Potsdam, Rua Zeppelin. 191 00:21:04,661 --> 00:21:10,141 Motorista com cerca de 35 anos. Jaqueta escura, camiseta clara. 192 00:21:10,261 --> 00:21:13,141 Bigode grosso. Número da matrícula, 193 00:21:13,261 --> 00:21:16,781 Berlim-Anton-1621. 194 00:21:21,501 --> 00:21:26,101 Alugado por Arno Martin Franz Funke. Nasceu em 1950. 195 00:21:26,221 --> 00:21:30,261 Ele mora em Berlim-Mariendorf. Casado. Um filho. Adapta-se ao perfil. 196 00:21:35,701 --> 00:21:40,101 Por que eu alugaria um carro? com seu nome verdadeiro? 197 00:21:40,221 --> 00:21:43,741 - Não é o estilo dele. - Sim. 198 00:21:43,861 --> 00:21:46,661 Berlim não tem certeza de que realmente seja nosso homem. 199 00:21:46,781 --> 00:21:51,901 Mas esse mesmo carro foi alugado nos tempos em que o tio Rico nos telefonava. 200 00:21:52,021 --> 00:21:54,661 e o aluguel Estendeu-se por mais dois dias. 201 00:21:54,781 --> 00:21:57,461 - Até sexta-feira? - Exatamente. 202 00:21:57,581 --> 00:22:00,261 É quase certo que é ele. 203 00:22:00,381 --> 00:22:03,901 Mas eu quero ter certeza e pegá-lo em flagrante. 204 00:22:04,021 --> 00:22:06,701 Então vamos segui-lo até sabermos com certeza que é ele. 205 00:22:10,362 --> 00:22:12,281 Kaidel... 206 00:22:12,941 --> 00:22:14,701 Eu estou indo para Berlim. 207 00:22:17,021 --> 00:22:18,621 Bom. 208 00:22:25,021 --> 00:22:27,701 Salsicha ou queijo hoje? 209 00:22:29,101 --> 00:22:30,701 OK. 210 00:22:34,301 --> 00:22:36,941 Você vai me buscar no trabalho? 211 00:22:38,421 --> 00:22:40,021 Hum... sim. 212 00:22:40,141 --> 00:22:42,341 Eu farei. Claro. 213 00:22:46,861 --> 00:22:48,181 Vamos, apresse-se. 214 00:22:49,421 --> 00:22:50,901 Coloque seus sapatos! 215 00:22:55,621 --> 00:22:57,821 - Olá, bom dia. - Bom dia Paulina. 216 00:23:13,941 --> 00:23:17,381 O suspeito e o filho saem de casa. 217 00:23:18,141 --> 00:23:19,741 Sente-se. 218 00:23:36,341 --> 00:23:39,101 O suspeito entra no carro com a criança. 219 00:23:42,221 --> 00:23:45,541 - O suspeito está se movendo. - Bom, siga-o. 220 00:24:33,901 --> 00:24:36,501 Tenha cuidado... Saia. 221 00:24:38,221 --> 00:24:40,933 O suspeito deixa a criança na creche. 222 00:24:49,221 --> 00:24:51,861 - Vamos. Adeus. - Adeus. 223 00:24:57,901 --> 00:25:00,181 O suspeito volta a andar. 224 00:25:04,901 --> 00:25:07,101 Ok, siga-o. 225 00:25:21,141 --> 00:25:23,141 Siga-o. 226 00:25:27,781 --> 00:25:31,181 - Onde eles estão? - Virando em direção a Blaschkoallee. 227 00:25:40,141 --> 00:25:43,981 O suspeito entrando na vizinhança. Joanista... 228 00:25:45,101 --> 00:25:47,941 Não, espere. Eh... Hagedornstraße. 229 00:25:49,061 --> 00:25:52,781 Ok, eu entendo. Há uma linha de trem nas proximidades. 230 00:25:52,901 --> 00:25:55,901 O trem passa atrás da Hagedornstraße. 231 00:26:03,101 --> 00:26:05,821 O suspeito para. 232 00:26:17,381 --> 00:26:20,541 O suspeito aborda para uma cabine telefônica. 233 00:26:25,741 --> 00:26:28,741 O suspeito entrou na cabine telefônica. 234 00:26:33,981 --> 00:26:35,381 Está marcando. 235 00:26:54,821 --> 00:26:57,421 Harbourg, Inc. Bom dia. 236 00:26:57,541 --> 00:27:00,661 Bom dia. Hoje vai funcionar. 237 00:27:02,301 --> 00:27:06,941 - Como faremos isso? - Ligarei para você entre 19h e 20h. 238 00:27:07,061 --> 00:27:08,354 E então? 239 00:27:09,461 --> 00:27:11,141 Nada mais. 240 00:27:11,861 --> 00:27:13,181 Só isso? 241 00:27:14,341 --> 00:27:15,941 Ok, sim. 242 00:27:16,810 --> 00:27:17,861 Sim. 243 00:27:19,621 --> 00:27:22,461 Obrigado por ser pontual. 244 00:27:23,421 --> 00:27:26,501 Você não pode imaginar quão importante isso é para nós. 245 00:27:26,621 --> 00:27:30,436 Sempre tivemos problemas para ter o dinheiro pronto. 246 00:27:32,981 --> 00:27:36,141 - O que há de errado? Olá? - Nada. 247 00:27:36,261 --> 00:27:38,261 Meu crédito estava quase acabando. 248 00:27:39,341 --> 00:27:41,501 Seu crédito? 249 00:27:41,621 --> 00:27:44,021 Escute, por enquanto é tudo. 250 00:27:44,141 --> 00:27:47,341 E parabéns à noiva amanhã. 251 00:27:48,341 --> 00:27:51,221 Será um grande dia para ela. 252 00:27:51,341 --> 00:27:54,181 E para você também, com certeza. 253 00:27:54,301 --> 00:27:57,181 Obrigado. Também desejo o melhor a ele. 254 00:27:58,141 --> 00:27:59,901 O que isso significa? 255 00:28:00,461 --> 00:28:03,061 Entrega hoje à noite. 256 00:28:05,821 --> 00:28:09,221 O suspeito na Hagedornstraße Ele é o nosso homem. 257 00:28:12,261 --> 00:28:16,421 Quase parece que poderíamos conversar o dia todo. 258 00:28:17,581 --> 00:28:19,181 Sim. 259 00:28:20,541 --> 00:28:22,664 Mas não é necessário. 260 00:28:24,141 --> 00:28:26,021 Não. 261 00:28:26,141 --> 00:28:28,181 Não é necessário. 262 00:28:31,901 --> 00:28:34,941 É ele! Vamos até ele! Repito, vamos até ele! 263 00:28:55,941 --> 00:28:58,221 Ele poderia ter fugido. 264 00:28:58,341 --> 00:29:01,301 Atrás das árvores Os trilhos do trem passaram. 265 00:29:01,421 --> 00:29:04,421 Borboletas dançavam na grama. 266 00:29:04,541 --> 00:29:07,061 Foi um dia lindo demais para uma entrega. 267 00:29:08,781 --> 00:29:12,221 �Você conhece esse sentimento Quando um ataque de pânico desaparece? 268 00:29:14,381 --> 00:29:17,581 �Quando você finalmente respira de novo? 269 00:29:19,541 --> 00:29:23,461 Meu ataque de pânico durou seis anos. 270 00:29:28,341 --> 00:29:31,141 Seis anos fugindo. 271 00:29:33,981 --> 00:29:36,421 Seis anos mentindo. 272 00:29:37,461 --> 00:29:40,301 Seis anos de medo. 273 00:29:40,421 --> 00:29:42,181 Vamos! Vamos! Vamos! 274 00:29:55,141 --> 00:29:58,061 Finalmente, silêncio. 275 00:29:58,181 --> 00:30:00,901 Finalmente acabou. 276 00:30:01,981 --> 00:30:05,101 Um passeio de bicicleta com meu filho e Ana�s... 277 00:30:05,221 --> 00:30:08,221 teria sido perfeito. 278 00:30:08,341 --> 00:30:10,461 Mas o destino decidiu o contrário. 279 00:30:10,581 --> 00:30:12,501 Mãos para trás! 280 00:30:12,621 --> 00:30:14,741 Arno Funke, você é o tio Rico? 281 00:30:14,861 --> 00:30:17,381 Sim, sou o tio Rico. 282 00:30:19,581 --> 00:30:22,261 Berlim, o que está acontecendo? 283 00:30:22,381 --> 00:30:25,781 Nós temos! Repito, nós temos! Suspeito capturado! 284 00:30:26,981 --> 00:30:30,141 - Nós o pegamos. - Sim! 285 00:31:55,901 --> 00:31:57,941 �Não foi um bom dia para você, tio Rico? 286 00:31:58,061 --> 00:31:59,901 Não, hoje não foi. 287 00:32:00,021 --> 00:32:02,541 Eu estava um pouco estressado. 288 00:32:02,661 --> 00:32:04,541 Fiquei descuidado. 289 00:32:15,301 --> 00:32:16,821 Agora, no noticiário nacional. 290 00:32:16,941 --> 00:32:20,661 Para a polícia de Hamburgo e Berlim, hoje terminou um pesadelo. 291 00:32:20,781 --> 00:32:23,541 Depois de dois anos difíceis de pesquisa, 292 00:32:23,661 --> 00:32:26,661 O criminoso foi capturado O mais inteligente da Alemanha... 293 00:32:26,781 --> 00:32:29,661 - Sra. Funke? - Tio Rico McDuck. 294 00:32:29,781 --> 00:32:33,821 Uma unidade especial composta Por 14 homens ele seguiu seus passos. 295 00:32:33,941 --> 00:32:36,941 Mas tio Rico sempre Ele estava um passo à frente da polícia. 296 00:32:37,061 --> 00:32:39,381 13 tentativas de entrega de dinheiro eles falharam. 297 00:32:39,501 --> 00:32:43,701 Mas antes da 14ª entrega, hoje em Berlim, ele foi finalmente algemado. 298 00:32:47,621 --> 00:32:50,421 Acho que a prisão lhe fará bem. 299 00:32:57,541 --> 00:32:59,861 �Quer saber? 300 00:32:59,981 --> 00:33:01,661 Conheço o editor de "Der Eulenspiegel", 301 00:33:01,781 --> 00:33:03,621 aquela revista satírica. 302 00:33:03,741 --> 00:33:08,341 Eles querem desenhos seus. Caricaturas de policiais e políticos. 303 00:33:09,461 --> 00:33:11,181 Você sempre quis fazer isso. 304 00:33:11,301 --> 00:33:14,101 Sabe o que eu sempre quis? 305 00:33:15,541 --> 00:33:17,781 Uma vida sem preocupações. 306 00:33:17,901 --> 00:33:21,021 Lothar me contou mais tarde que o tio Rico me salvou. 307 00:33:21,141 --> 00:33:25,621 Isso me encorajou a não seguir o caminho mais fácil. Para não tirar minha vida. 308 00:33:25,741 --> 00:33:29,621 �Você não acha É um momento ruim para isso? 309 00:33:33,781 --> 00:33:36,661 Tenho um advogado para você. O nome dele é Butz. 310 00:33:36,781 --> 00:33:39,261 É disso que você precisa agora. 311 00:33:41,261 --> 00:33:44,421 Sim, e conversei com os meninos. 312 00:33:44,541 --> 00:33:47,181 Eles estão arrecadando dinheiro para Ana e a criança. 313 00:33:48,741 --> 00:33:52,261 Eu sempre pude contar com Peter e os meninos. 314 00:33:59,141 --> 00:34:01,301 Sua história... 315 00:34:01,421 --> 00:34:04,181 �Venda para aqueles idiotas da imprensa! 316 00:34:15,621 --> 00:34:18,781 Eu nunca quis que Ana me olhasse assim. 317 00:34:19,901 --> 00:34:22,501 Mas eu não poderia culpá-la. 318 00:34:23,621 --> 00:34:26,221 �Foi um erro, certo? 319 00:34:28,621 --> 00:34:30,341 Não. 320 00:34:34,061 --> 00:34:35,461 �Por quê? 321 00:34:46,581 --> 00:34:49,181 Não havia outra opção. 322 00:34:52,141 --> 00:34:54,341 �E agora? 323 00:35:00,141 --> 00:35:02,221 Sinto muito. 324 00:35:04,701 --> 00:35:06,741 Tome cuidado. 325 00:35:16,221 --> 00:35:19,461 Ela sempre foi honesta comigo. 326 00:35:19,581 --> 00:35:22,021 �E eu? 327 00:35:22,141 --> 00:35:24,221 Eu era um mentiroso. 328 00:35:37,861 --> 00:35:40,701 É claro que ele se divorciou. 329 00:35:42,661 --> 00:35:45,141 Mas vendemos a história. 330 00:35:45,261 --> 00:35:48,381 Do ponto de vista de Ana, "Meu marido, tio Rico." 331 00:35:48,501 --> 00:35:52,301 Veja? Isso lhe dará uma boa quantia de dinheiro! 332 00:35:52,421 --> 00:35:55,101 Estou feliz por ter ajudado você. 333 00:35:55,221 --> 00:35:56,621 Sim. 334 00:36:03,461 --> 00:36:07,541 Tio Rico, você foi bom... mas estávamos... melhores! 335 00:36:11,021 --> 00:36:14,901 Tio Rico! Tio Rico! Tio Rico! 336 00:36:15,021 --> 00:36:16,941 SOU UM CARA RICO! 337 00:36:17,061 --> 00:36:20,901 Por que ficar em casa agora, hein? 338 00:36:21,021 --> 00:36:24,221 Pense nisso quando você se aposentar. 339 00:36:28,341 --> 00:36:30,101 Vou sentir falta dele. 340 00:36:34,341 --> 00:36:38,381 Eles vão me promover. Com meu próprio escritório. 341 00:36:38,501 --> 00:36:41,781 Não espere que eu lhe agradeça. 342 00:36:41,901 --> 00:36:43,661 Outro? 343 00:36:56,221 --> 00:36:58,661 Kaidel? 344 00:36:58,781 --> 00:37:00,701 Você precisa de um terapeuta? 345 00:37:03,421 --> 00:37:04,981 Eu te aviso. 346 00:37:18,221 --> 00:37:20,661 A história poderia ter terminou de forma diferente, 347 00:37:20,781 --> 00:37:23,861 para o talentoso e sonhador Tio Rico. 348 00:37:23,981 --> 00:37:28,301 Mas tudo deu errado. Tio Rico Ele foi capturado e enviado para a prisão. 349 00:37:28,421 --> 00:37:33,741 As pessoas parecem esquecer que suas bombas Eles colocaram vidas humanas em perigo. 350 00:37:33,861 --> 00:37:36,261 É uma pena que acabou. Foi emocionante. 351 00:37:36,381 --> 00:37:41,901 Tio Rico, desejo-lhe o melhor. No final, tudo acabará bem. 352 00:37:42,461 --> 00:37:48,061 Acho que poderia escrever para você, quando ele sabe em que prisão está. 353 00:37:48,181 --> 00:37:52,381 A prisão de Moabit em Berlim, Edifício Um, Ala A a F. 354 00:37:52,501 --> 00:37:56,501 Ele mora aqui há 16 meses Arno Funke, também conhecido como Tio Rico. 355 00:37:56,621 --> 00:37:58,901 Espero que você saia da prisão logo. 356 00:37:59,021 --> 00:38:01,781 �Estamos com raiva com a polícia para te pegar! 357 00:38:01,901 --> 00:38:04,101 - Foi divertido. - Você poderia nos dar seu autógrafo? 358 00:38:04,221 --> 00:38:08,461 Do fundo do meu coração Desejo-lhe muito amor e muita saúde. 359 00:38:22,341 --> 00:38:25,741 Você sabe como o tempo passa na prisão? 360 00:38:25,861 --> 00:38:28,061 Isso não acontece. 361 00:38:28,181 --> 00:38:31,701 Não espere ser liberado. 362 00:38:31,821 --> 00:38:35,581 Não, aproveite o tempo. 363 00:38:35,701 --> 00:38:38,741 Você nunca mais terá tanto. 364 00:38:42,861 --> 00:38:44,981 Escrevi um livro. 365 00:38:46,261 --> 00:38:49,661 "Minha vida como tio Rico." 366 00:38:49,781 --> 00:38:51,901 Para meu filho. 367 00:38:53,141 --> 00:38:57,661 E quando terminei, Decidi olhar apenas para frente. 368 00:41:05,941 --> 00:41:08,301 Eu sempre pensei... 369 00:41:09,981 --> 00:41:12,581 que a vida está predestinada. 370 00:41:12,701 --> 00:41:15,341 E que ninguém poderia mudar isso. 371 00:41:15,461 --> 00:41:18,461 que tudo estava decidido desde que nascemos. 372 00:41:18,581 --> 00:41:22,421 Em que família crescemos, como seus pais tratam você, do que você gosta. 373 00:41:23,541 --> 00:41:25,941 Não há liberdade de escolha. 374 00:41:27,501 --> 00:41:30,181 Bem, e agora eu sei... 375 00:41:30,301 --> 00:41:34,061 que isso não é verdade. É também uma questão jurídica. 376 00:41:34,181 --> 00:41:38,581 Eu não posso culpar o destino e dizer que não fui responsável. 377 00:41:38,701 --> 00:41:41,701 Eu sei que o que fiz foi errado. 378 00:41:42,901 --> 00:41:45,901 Parece que ele está refletindo sobre sua vida passada. 379 00:41:46,021 --> 00:41:49,621 Como... uma borboleta analisando uma lagarta. 380 00:41:57,181 --> 00:42:00,421 Por sua boa conduta, seu tratamento com os outros prisioneiros, 381 00:42:00,541 --> 00:42:04,541 seu emprego como caricaturista em "Eulenspiegel", e assim por diante... 382 00:42:06,421 --> 00:42:10,381 - aproveitou a oportunidade. - Sim, se você diz. 383 00:42:14,101 --> 00:42:17,901 -Tem medo de sair? - Não, eu já o conheço muito bem. 384 00:42:20,741 --> 00:42:23,901 Eles aceitaram. 385 00:42:24,021 --> 00:42:25,341 Aceitou o quê? 386 00:42:25,461 --> 00:42:28,421 Que tio rico tornar-se oficialmente Funke novamente. 387 00:42:30,021 --> 00:42:32,821 semana que vem Ele será libertado em liberdade condicional. 388 00:42:36,381 --> 00:42:39,061 Será melhor do que Apresse-se com esses desenhos animados. 389 00:42:39,181 --> 00:42:42,021 Se você conseguir um emprego estável, 390 00:42:42,141 --> 00:42:45,341 e retorna todas as noites pontualmente, 391 00:42:45,461 --> 00:42:47,981 Poderia sair em um ano. 392 00:42:52,901 --> 00:42:56,061 -Quantos anos seu filho tem agora? - Oito. 393 00:42:57,621 --> 00:43:01,021 E quando foi o último vez que você falou com ele? 394 00:43:01,141 --> 00:43:03,701 Eu não me lembro disso. 395 00:43:09,501 --> 00:43:12,901 A última vez que conversamos, perguntei Por que a mãe se divorciou do pai? 396 00:43:13,021 --> 00:43:15,101 E o que ele disse a ele? 397 00:43:15,221 --> 00:43:18,381 - “Pap� le minti� tem mam�." -E o que ele disse? 398 00:43:19,781 --> 00:43:22,341 "Ainda te amo." 399 00:43:31,021 --> 00:43:34,141 400 00:43:37,021 --> 00:43:40,621 401 00:43:42,621 --> 00:43:46,581 402 00:43:48,341 --> 00:43:53,141 403 00:43:53,261 --> 00:43:57,181 - Pai, você nunca vai me alcançar! - Veremos! 404 00:44:00,501 --> 00:44:01,781 - Eu vou te pegar! - Não! 405 00:44:01,901 --> 00:44:03,701 Claro! 406 00:44:07,421 --> 00:44:09,261 ESTA SÉRIE É BASEADA EM EVENTOS REAIS. 407 00:44:09,381 --> 00:44:13,581 NO ENTANTO, OS PERSONAGENS E OS DIÁLOGOS SÃO FICCIONAIS. 408 00:44:13,701 --> 00:44:21,701 Legendado por Maurybp