1 00:00:00,280 --> 00:00:03,000 - Tio Rico escapa. - Ele é inteligente. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,920 - Um milhão de marcos.... - Ele extorque... 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,320 - Tio Rico, o terror com bombas... - O esgoto... 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,760 A polícia cai novamente... 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,200 - Bombas... - O gato e o rato... 6 00:00:13,320 --> 00:00:14,680 - Falhas�. - Falhas. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,360 MAIO DE 1993 8 00:00:36,560 --> 00:00:37,840 - Está tudo bem? - Sim. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,760 "Arno, venha aqui!" 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,000 - Você conhece Uwe e Uwe? - Não, acho que não. Eu deveria? 11 00:00:43,120 --> 00:00:44,920 - Olá. - Este é meu bom amigo Arno. 12 00:00:45,040 --> 00:00:48,920 - Eu sou o Arno. Espere, eu já vi você antes. - Sim, no... 13 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 "O Rocky Horror Picture Show"? 14 00:00:50,960 --> 00:00:54,360 Não, na sua apresentação. Você bebeu demais. 15 00:00:54,480 --> 00:00:57,760 - Não, tenho boa memória. - Memória artística. 16 00:00:57,880 --> 00:01:00,760 Foi há muito tempo. E o que eles fazem? 17 00:01:00,880 --> 00:01:02,520 - Bem... - Funcionários. 18 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Que tipo? 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,680 Algo como Lothar? 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,800 Não, é mais como um serviço público. 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,200 Policiais. 22 00:01:12,440 --> 00:01:14,720 A propósito, bela festa. 23 00:01:15,800 --> 00:01:17,840 Não há razão para ter vergonha. 24 00:01:25,720 --> 00:01:27,600 Algo me ocorreu... 25 00:01:27,720 --> 00:01:28,840 Eu sou o tio Rico. 26 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 Você poderia me delatar para Uwe e Uwe, e receba a recompensa de 100.000. 27 00:01:32,160 --> 00:01:35,400 Nós compartilhamos o dinheiro, e ganhariam uma condecoração. 28 00:01:47,080 --> 00:01:49,240 Sim, esse é bom. 29 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 30 00:02:12,680 --> 00:02:14,800 EU SOU O RÁDIO 31 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 EU SOU A TELEVISÃO 32 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 EU SOU A NOTÍCIA 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,600 EU SOU A PRESSÃO 34 00:02:19,720 --> 00:02:22,440 EU SOU A SENSAÇÃO 35 00:02:22,560 --> 00:02:24,400 EU SOU IMPORTANTE 36 00:02:24,520 --> 00:02:31,480 SOU CARA RICO 37 00:02:31,600 --> 00:02:35,160 Episódio 5 TIO RICO-MAN�A 38 00:02:35,280 --> 00:02:38,560 39 00:02:38,680 --> 00:02:42,160 40 00:02:42,280 --> 00:02:45,960 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,400 - Olá. - Olá. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,560 Quero dois temporizadores duplos. Não vejo nenhum na prateleira de trás. 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,560 - 1,5 volts? - Sim. 44 00:03:35,680 --> 00:03:37,120 - Dois? - Sim. 45 00:03:37,240 --> 00:03:39,640 Não, melhor três. Melhor prevenir do que remediar. 46 00:03:41,160 --> 00:03:44,520 Vou procurá-los no armazém. Já volto. 47 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 Aqui estão os temporizadores. 48 00:04:32,720 --> 00:04:37,440 Aqui você tem um e dois... 49 00:04:38,480 --> 00:04:40,400 Sim. 50 00:04:40,520 --> 00:04:43,320 E... três... 51 00:04:43,440 --> 00:04:45,520 Três temporizadores. 52 00:04:50,800 --> 00:04:52,680 Mudei de ideia. Não os quero mais, obrigado. 53 00:04:52,800 --> 00:04:54,920 - Posso te explicar como... - Não, eu já os conheço. 54 00:04:55,040 --> 00:04:57,040 Há muitas pessoas que... 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,360 Polícia! Saia do caminho! 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,160 Cadê? 57 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 Isso foi por pouco. 58 00:05:26,200 --> 00:05:29,440 Mas eu já planejei a próxima entrega. 59 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 - Bom dia. - Bom dia. 60 00:05:56,720 --> 00:06:00,760 Ah, que belo presente. Muito obrigado. 61 00:06:05,440 --> 00:06:10,280 Primeiro eu gostaria de te perguntar Não tire mais fotos. 62 00:06:10,400 --> 00:06:13,080 Nós convidamos você aqui apelando diretamente... 63 00:06:13,200 --> 00:06:14,880 Ei! 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,520 Não estamos brincando! 65 00:06:21,240 --> 00:06:24,440 Nós convidamos você aqui apelando diretamente para você. 66 00:06:24,560 --> 00:06:29,400 A julgar pelos seus relatórios, Eles parecem atrapalhar nosso trabalho. 67 00:06:29,520 --> 00:06:31,840 Exatamente. “Tio Rico engana a polícia.” 68 00:06:31,960 --> 00:06:34,760 O que você tem? Huh? 69 00:06:34,880 --> 00:06:38,080 - Eles estão idolatrando um criminoso. - Tio Rico é alguém perigoso. 70 00:06:38,200 --> 00:06:41,840 E ele não é um "gênio tático", como você descreve, Sra. Zimmer. 71 00:06:41,960 --> 00:06:44,600 Você tem que admitir o que é uma boa história. 72 00:06:44,720 --> 00:06:46,240 Que história? 73 00:06:46,360 --> 00:06:50,040 A história do consumismo. Do capitalismo. Da exploração. 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,720 É a história de Robin Hood. 75 00:06:51,840 --> 00:06:55,640 Pelo que eu sei, Robin Hood roubou aos ricos para dar aos pobres. 76 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 - Talvez esse seja o plano dele. - Isso é um absurdo. 77 00:06:59,400 --> 00:07:03,440 Entenda que existem razões estratégicas por tudo o que lhes dizemos. 78 00:07:03,560 --> 00:07:05,880 Os custos desta operação são enormes. 79 00:07:06,000 --> 00:07:10,880 Não lhe dar dinheiro faz parte do nosso plano. Não há necessidade de teorias malucas. 80 00:07:11,000 --> 00:07:14,200 Você pode nos contar mais sobre seu plano? 81 00:07:14,320 --> 00:07:18,920 A estratégia de capturá-lo durante uma entrega não funcionou. 82 00:07:19,040 --> 00:07:24,080 Mas agora conhecemos a sua área de operações, então vamos nos concentrar em suas ligações. 83 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 Mas ainda não está claro, como um homem sempre consegue... 84 00:07:27,520 --> 00:07:31,600 escapar de uma operação policial que custa milhões em impostos. 85 00:07:31,720 --> 00:07:33,000 Quer saber, Sra. Zimmer? 86 00:07:33,120 --> 00:07:35,880 você faz o seu trabalho e vamos fazer o nosso. Sim? 87 00:07:36,000 --> 00:07:39,200 - Achei que foi isso que ele fez. - Que idiota. 88 00:07:39,320 --> 00:07:41,560 Isso é tudo. Obrigado. 89 00:07:41,680 --> 00:07:44,840 Acabou! Sem fotos! 90 00:07:46,480 --> 00:07:51,080 Mais uma vez, a caça ao Tio Rico Acabei falhando na tentativa. 91 00:07:51,200 --> 00:07:54,200 Caça? Eles chamam isso de caça? 92 00:07:54,320 --> 00:07:56,400 Eles mudaram sua estratégia! 93 00:07:56,520 --> 00:07:59,440 A loja de eletrônicos disse a eles Estou em Berlim Ocidental. 94 00:07:59,560 --> 00:08:04,600 - Eles não sabem de nada. - É isso que eu quero que você saiba. 95 00:08:04,720 --> 00:08:08,040 Se você acha que vou usar um trem, Virá de baixo. 96 00:08:08,160 --> 00:08:12,600 Se você acha que vou usar os esgotos, Irá ainda mais fundo. 97 00:08:26,600 --> 00:08:29,080 De onde você apareceu? 98 00:08:29,200 --> 00:08:32,080 Isso está funcionando? 99 00:08:32,200 --> 00:08:35,960 - É isso que eu quero tentar. - Você também submerge? 100 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Espero que sim. 101 00:08:41,280 --> 00:08:46,480 E mantenha-o estável lá embaixo. Algo chamado giroscópio lhe parece familiar? 102 00:08:49,280 --> 00:08:52,040 Você quer experimentar? 103 00:08:52,160 --> 00:08:55,320 eu coloquei, Dou-lhe um empurrão e conto até três. 104 00:08:55,440 --> 00:08:58,040 Em seguida, empurre a alavanca para frente. 105 00:08:58,160 --> 00:09:02,080 Com isso você controla. E esse botão faz com que submerja. 106 00:09:02,200 --> 00:09:06,080 - Você mesmo construiu? - Claro. 107 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 Preparar? 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 - Eu tento? - Um, dois... 109 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Bom, ligue-o. 110 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 Faça de novo. 111 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 Simplesmente não pode ser. Deixe-me ver. 112 00:09:31,800 --> 00:09:33,421 Simplesmente não pode ser. 113 00:09:37,480 --> 00:09:39,200 Meu Deus. 114 00:09:40,600 --> 00:09:42,960 Bem, eu sou o tio Rico. O que eu quero? 115 00:09:43,080 --> 00:09:47,600 Eu quero controle total e, portanto, segurança. 116 00:09:47,720 --> 00:09:51,240 Todo o planejamento, os preparativos... 117 00:09:51,360 --> 00:09:54,560 Eles se tornam muito complexos. Ele está cansado. 118 00:09:54,680 --> 00:09:58,280 Ele está ficando sem dinheiro. Ele está frustrado. 119 00:10:02,600 --> 00:10:08,360 - Quero manter a polícia afastada. - Mas você tem muitas perguntas para eles. 120 00:10:08,480 --> 00:10:11,080 O que eu precisaria Seria uma espécie de... 121 00:10:11,200 --> 00:10:13,880 comunicação colaborativa com meu adversário. 122 00:10:14,000 --> 00:10:16,240 Essa poderia ser a nossa oportunidade. 123 00:10:16,360 --> 00:10:20,640 Usamos suas próprias condições para obter controle sobre ele. 124 00:10:20,760 --> 00:10:23,320 Eu quero a companhia entregar diretamente. 125 00:10:23,440 --> 00:10:26,880 Sem a polícia. Mas então devo aceitar... 126 00:10:27,000 --> 00:10:30,480 do que os mensageiros inexperientes, eles podem cometer erros. 127 00:10:30,600 --> 00:10:35,120 Mas bem... eu sinto simpatia para aqueles pobres rapazes. 128 00:10:35,240 --> 00:10:37,520 Funcionários de baixo nível. 129 00:10:37,640 --> 00:10:41,320 E talvez eu ligue no dia seguinte em vez de colocar bombas. 130 00:10:41,440 --> 00:10:43,240 E talvez... 131 00:10:44,280 --> 00:10:46,840 faça a próxima entrega ser menos complicado. 132 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 E talvez... 133 00:10:52,840 --> 00:10:54,280 Eu não consigo pensar como ele, 134 00:10:54,400 --> 00:10:56,920 Como você pensaria como ele? 135 00:10:58,400 --> 00:11:02,760 Tudo que você precisa fazer é identificar seu ponto fraco. 136 00:11:02,880 --> 00:11:07,080 E acho que você sabe qual é. Você só precisa ver. 137 00:11:19,280 --> 00:11:22,880 - Strack, como vai tudo? - Estamos em posição. 138 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 - Você está pronto? - Sim. 139 00:12:01,880 --> 00:12:04,240 Harbourg, Inc., bom dia. 140 00:12:04,360 --> 00:12:10,960 O psicólogo policial pensa que não cumprirei minha ameaça. 141 00:12:11,080 --> 00:12:14,040 Vou provar que você está errado. 142 00:12:14,160 --> 00:12:19,800 Se continuarem a confiar na polícia, O dano será incalculável. 143 00:12:19,920 --> 00:12:23,400 Ok, eu gostaria de falar com você. 144 00:12:23,520 --> 00:12:25,760 Temos algumas propostas... 145 00:12:25,880 --> 00:12:30,000 para facilitar a entrega do dinheiro. 146 00:12:30,120 --> 00:12:32,280 Tudo bem para você? 147 00:12:37,960 --> 00:12:40,120 GENIUSIDADE 148 00:12:41,520 --> 00:12:46,720 A propósito, a questão da caixa de areia Foi genial. 149 00:12:46,840 --> 00:12:48,160 Eu descobri isso. 150 00:12:53,200 --> 00:12:54,880 HISTÓRIA DA EMPRESA 151 00:12:55,000 --> 00:12:58,600 Eu não sou ninguém especial aqui, Sou apenas um gerente de nível médio. 152 00:12:58,720 --> 00:13:02,040 Mas, você sabe, Eu posso entender a polícia. 153 00:13:02,160 --> 00:13:07,560 Essa mudança repentina na sua estratégia Isso confundiu os agentes. 154 00:13:07,680 --> 00:13:12,920 E eles duvidaram se a ideia era deles, ou de alguém se passando por você. 155 00:13:13,040 --> 00:13:16,080 Eles temiam que o dinheiro caiu em mãos erradas. 156 00:13:16,200 --> 00:13:19,440 Strack, ele está em Gropiusstadt! 157 00:13:19,560 --> 00:13:22,760 Gropiusstadt. Entendido. Três unidades a caminho. 158 00:13:22,880 --> 00:13:25,480 Gostaria de fazer uma proposta. 159 00:13:25,600 --> 00:13:30,280 O Conselho de Administração quer comunicar diretamente com anúncios classificados. 160 00:13:31,280 --> 00:13:33,040 Você gostaria disso? 161 00:13:36,560 --> 00:13:39,520 GANHE TEMPO Todos os jornais dizem: 162 00:13:39,640 --> 00:13:43,680 que a polícia não está disposto a me dar o dinheiro. 163 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 A polícia não precisa ser assim. 164 00:13:46,040 --> 00:13:48,440 Mas nós fazemos. 165 00:13:48,560 --> 00:13:52,400 Você entende o que quero dizer? 166 00:13:52,520 --> 00:13:55,760 Se quisermos excluir a polícia, 167 00:13:55,880 --> 00:14:00,320 Você deve entender que nossos funcionários, Eles são inexperientes nisso. 168 00:14:00,440 --> 00:14:03,440 Talvez entregas Eles poderiam ser um pouco menos... 169 00:14:03,560 --> 00:14:07,120 Digamos, complicado. 170 00:14:07,240 --> 00:14:11,120 Precisaremos de algum tempo para que o Conselho aprove. 171 00:14:11,240 --> 00:14:16,760 Por exemplo, você pode nos anunciar uma entrega por carta ou por telefone, 172 00:14:16,880 --> 00:14:20,200 e nossa resposta Estaria em um anúncio classificado. 173 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Na BZ, por exemplo. E o anúncio poderia dizer... 174 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 "Querida Vanessa, 175 00:14:24,120 --> 00:14:27,080 estarei em casa na sexta-feira, das 8h00 às 10h00." 176 00:14:27,200 --> 00:14:29,200 "Seu, Maximiliano." 177 00:14:30,960 --> 00:14:33,560 Tudo bem para você? 178 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Sim. 179 00:14:52,520 --> 00:14:56,360 Tudo bem... então faremos isso. 180 00:14:56,480 --> 00:14:59,400 Existem duas cabines telefônicas na área. Continue falando. 181 00:14:59,520 --> 00:15:03,680 Vamos simplificar um pouco as coisas. Não somos profissionais como a polícia. 182 00:15:11,480 --> 00:15:13,520 Saia do caminho! 183 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 "Concordamos que uma bomba... 184 00:15:16,880 --> 00:15:19,440 não é a solução? 185 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 Olá? Olá, você ainda está aí? 186 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 - Olá? - Unidade 1, negativo. 187 00:15:39,120 --> 00:15:41,520 Olá? Ainda está aí? 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,480 Desde o começo eu disse que precisávamos de mais homens. 189 00:15:46,600 --> 00:15:50,000 Kaidel, precisaremos de mais pessoas para a próxima chamada! 190 00:15:53,720 --> 00:15:58,200 - Strack, o que há de errado? - Ele se foi! É isso que acontece! 191 00:15:58,320 --> 00:16:03,320 Depois de onze meses, sua voz! Eu confio em você! Bom trabalho! 192 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 �Por que eles não guardaram? mais tempo ao telefone? 193 00:16:06,360 --> 00:16:08,760 - É apenas o começo. - Sim, sem dúvida! 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,520 Aborte a missão agora. 195 00:16:15,800 --> 00:16:17,920 Tudo foi em vão. 196 00:16:18,040 --> 00:16:20,560 Ele fugiu novamente. 197 00:16:20,680 --> 00:16:24,200 Mas não foi totalmente em vão! Nós temos a sua voz! 198 00:16:24,320 --> 00:16:26,960 Podemos influenciá-lo! Evite mais ataques! 199 00:16:27,080 --> 00:16:29,880 Kaidel, dê-nos algum tempo! 200 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 "Bom trabalho. Obrigado." 201 00:16:37,320 --> 00:16:40,480 Nosso primeiro grande sucesso! Caramba! 202 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Mais uma vez ele escapou da polícia. 203 00:16:44,080 --> 00:16:46,160 Mas desta vez por muito pouco. 204 00:16:46,280 --> 00:16:48,640 Como sempre, Tio Rico escapou sem ser visto. 205 00:16:48,760 --> 00:16:51,280 E ninguém sabe quem ele é. 206 00:16:58,560 --> 00:17:04,360 Eu não alcancei meu objetivo. Mas eles sabiam do que ele era capaz. 207 00:17:04,480 --> 00:17:07,400 Agora só o clima pode ajudar. 208 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 TIO RICO 209 00:17:13,120 --> 00:17:16,240 Desta vez descobrimos Qual é o seu raio de atuação? 210 00:17:16,360 --> 00:17:19,240 1.500 cabines telefônicas. 3.000 agentes. 211 00:17:19,360 --> 00:17:22,960 Por toda Berlim Ocidental. Semanas de trabalho. 212 00:17:23,080 --> 00:17:25,640 E tudo por um cara! 213 00:17:25,760 --> 00:17:29,120 Se isso não funcionar, eu atiro em mim mesmo. 214 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 O extorsionário ligará às 17h m. pela entrega do dinheiro. 215 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 Entendido. 216 00:17:46,600 --> 00:17:50,200 Ele adiou entregas anteriores, mas desta vez vamos pegá-lo. 217 00:17:50,320 --> 00:17:53,440 E fique com dez unidades perto da loja de eletrônicos. 218 00:18:27,160 --> 00:18:28,440 Pronto. 219 00:18:32,120 --> 00:18:33,960 Harbourg, Inc. Boa tarde. 220 00:18:34,080 --> 00:18:37,640 Eu sou o tio Rico. A entrega será depois de amanhã, 221 00:18:37,760 --> 00:18:38,800 na sexta-feira. 222 00:18:38,920 --> 00:18:42,720 - Ligarei entre 14 e 14... - Ouça, temos um problema. 223 00:18:42,840 --> 00:18:46,640 Eles adiaram para segunda-feira, então ontem e agora hoje. 224 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 Eu desejo isso foi a troca final. 225 00:18:49,440 --> 00:18:52,440 Não é sua culpa. Também não é meu. 226 00:18:53,720 --> 00:18:55,080 PRESSÃO 227 00:18:57,440 --> 00:19:01,320 Bem, nós entendemos bem que você pode nos pressionar, 228 00:19:01,440 --> 00:19:04,120 mas nosso mensageiro... 229 00:19:04,240 --> 00:19:07,400 Ele anda por aí com todo aquele dinheiro. 230 00:19:07,520 --> 00:19:09,320 É muita pressão. 231 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 Queremos que isso acabe agora. 232 00:19:12,520 --> 00:19:14,960 A troca será na sexta-feira. 233 00:19:15,080 --> 00:19:16,560 Podemos fazer isso hoje. 234 00:19:19,400 --> 00:19:21,760 Eles poderão na sexta-feira, será perfeito. 235 00:19:21,880 --> 00:19:25,760 Não, estamos prontos hoje. Podemos concordar com isso? 236 00:19:26,760 --> 00:19:29,880 Eles não sabem o que eu planejei. 237 00:19:31,040 --> 00:19:33,440 O que isso significa? 238 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 EMPATIA 239 00:19:40,160 --> 00:19:42,280 Você tem que entender... 240 00:19:42,400 --> 00:19:46,920 - Nós conseguimos! - Você receberá seu dinheiro... 241 00:19:47,040 --> 00:19:48,520 - Onde? - Hoje. 242 00:19:48,640 --> 00:19:50,440 Em Lichtenberg. 243 00:19:55,920 --> 00:19:57,760 Strack? 244 00:19:57,880 --> 00:20:00,320 - Está em Berlim Oriental. - O que? 245 00:20:00,440 --> 00:20:04,120 - O que? - Não pode ser! Vamos! 246 00:20:05,880 --> 00:20:08,520 Kaidel, que porra é essa?! 247 00:20:12,280 --> 00:20:16,520 Coloque um anúncio classificado no BZ dizendo quando posso contatá-los. 248 00:20:19,040 --> 00:20:21,520 Não deveríamos ter permitido que isso acontecesse. 249 00:20:24,760 --> 00:20:27,120 Pelo menos foi um pequeno triunfo. 250 00:20:27,240 --> 00:20:30,920 Descobri o joguinho dele há uma semana. 251 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 E... ah! 252 00:20:34,480 --> 00:20:38,320 De novo! Você pode ir mais alto, certo? 253 00:20:38,440 --> 00:20:39,840 Yuju! 254 00:20:43,320 --> 00:20:47,320 Encontrei microfones escondidos no Cabines telefônicas em Berlim Ocidental. 255 00:20:47,440 --> 00:20:49,440 Mas no Oriente não havia nenhum. 256 00:20:50,920 --> 00:20:53,760 Vou procurar um emprego. 257 00:20:53,880 --> 00:20:55,960 Arno? 258 00:20:56,080 --> 00:20:58,120 - O que? - Vou procurar emprego. 259 00:20:58,240 --> 00:21:00,280 Tudo bem. Ei, quem quer sorvete? 260 00:21:00,400 --> 00:21:01,960 - Meu! - Sim, você quer sorvete? 261 00:21:02,080 --> 00:21:04,560 - Sim. - Um sorvete muito delicioso. 262 00:21:04,680 --> 00:21:08,360 É muito bom sairmos juntos de novo, certo? 263 00:21:09,640 --> 00:21:12,600 Não havia vigilância telefônica no Leste. 264 00:21:12,720 --> 00:21:14,960 Eles colocaram 3.000 policiais atrás dele. 265 00:21:15,080 --> 00:21:17,760 Isso foi injusto, mas eles ainda não o pegaram. 266 00:21:33,560 --> 00:21:37,320 Ei, ei, ei! Acalme-se, respire. 267 00:21:37,440 --> 00:21:42,640 O investigador-chefe deve ir, após 15 meses sem resultados. 268 00:21:44,360 --> 00:21:47,840 Minha esposa quer o divórcio. 269 00:21:47,960 --> 00:21:50,800 Por que você está em Berlim Oriental? 270 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Venha aqui. 271 00:22:09,160 --> 00:22:13,400 Finalmente corrigido o problema com o submarino. 272 00:22:13,520 --> 00:22:16,760 Agora eu precisava da ajuda de cima. 273 00:22:16,880 --> 00:22:19,480 �Está chovendo há uma semana! 274 00:22:22,600 --> 00:22:23,760 De volta à Alemanha. 275 00:22:23,880 --> 00:22:28,400 Imagens de satélite Eles não parecem muito bons, não é? 276 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Infelizmente você está certo. 277 00:22:31,160 --> 00:22:34,800 O mau tempo está se aproximando para a Alemanha em duas frentes... 278 00:22:34,920 --> 00:22:38,600 - A entrega falhou novamente. - Nuvens de tempestade sobre a Alemanha... 279 00:22:38,720 --> 00:22:43,640 - É impossível evitar outra bomba. - Instruções para entrega... 280 00:22:43,760 --> 00:22:47,280 - A chuva está chegando. - O clima incomoda os amantes do sol, 281 00:22:47,400 --> 00:22:50,400 mas os agricultores Eles estão felizes por causa da chuva. 282 00:22:53,400 --> 00:22:57,640 Geralmente Lago Wannsee, Estaria cheio de barcos a remo. 283 00:22:57,760 --> 00:23:00,880 Só então tive uma chance. 284 00:23:01,000 --> 00:23:04,920 Eu precisava de pessoas para me cobrir para poder resgatar o submarino. 285 00:23:05,040 --> 00:23:09,200 Caso contrário, seria como gritar: "Ei, aqui está o tio Rico!" 286 00:23:12,320 --> 00:23:14,760 Eu estava em um beco sem saída novamente. 287 00:23:14,880 --> 00:23:17,800 Adorei a ideia do submarino. 288 00:23:17,920 --> 00:23:20,520 Mas eu ainda tinha o controle. 289 00:23:25,000 --> 00:23:26,880 3.000 POLÍCIAS APÓS TIO RICO 290 00:23:33,680 --> 00:23:37,200 “Vanessa, eu te amo. Nossa conversa me confundiu muito. 291 00:23:37,320 --> 00:23:40,080 "Sábado será..." 292 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 Sábado?! 293 00:23:49,520 --> 00:23:53,520 Se você não tiver dinheiro no sábado, você terá que puni-los. 294 00:23:53,640 --> 00:23:57,360 Você poderia explodir lojas em todo o país. 295 00:23:57,480 --> 00:24:00,480 A polícia não sabe quem você é! 296 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 “Balá”! Evite falar com ele. 297 00:24:06,360 --> 00:24:08,120 Nós temos isso. 298 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 O que? 299 00:24:09,960 --> 00:24:12,760 Sábado seguirá nossas regras. 300 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Se você suspeitar de trapaça, Ele usará suas bombas! 301 00:24:15,360 --> 00:24:19,040 A mulher tem 150% de certeza que o tio Rico é seu vizinho. 302 00:24:19,160 --> 00:24:22,720 Um mecânico aposentado que passa o dia todo em sua garagem. 303 00:24:22,840 --> 00:24:25,480 Adapta-se ao perfil. Haas, procure informações sobre essa pessoa. 304 00:24:25,600 --> 00:24:28,760 �As pessoas só veem fantasmas, e a recompensa de 100.000 marcos! 305 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 É o Tio Ricomania, é a mídia! Você já viu as camisetas? 306 00:24:32,400 --> 00:24:33,440 Kaidel, 307 00:24:33,560 --> 00:24:36,720 O perfil combina com um homem desempregados de meia-idade. 308 00:24:36,840 --> 00:24:39,680 Quantas pistas falsas recebemos? depois da caixa de areia? 309 00:24:39,800 --> 00:24:44,320 - Você pode ligar a qualquer hora. - E todo o circo da mídia? 310 00:24:44,440 --> 00:24:47,480 Não pode ser! Vamos investigar aquele vizinho. 311 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Adiar a entrega. Não há problema em fazer isso mais uma vez. 312 00:24:51,720 --> 00:24:53,960 Eu estou indo para Berlim. 313 00:24:58,920 --> 00:25:01,960 SÁBADO 314 00:25:02,080 --> 00:25:05,880 Chovia sem parar, mas a entrega teve que ser feita. 315 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Eles tinham as coordenadas da caixa de correio. 316 00:25:09,000 --> 00:25:10,800 Eu estava pronto. 317 00:25:44,800 --> 00:25:47,640 Harbourg, Inc., bom dia. 318 00:25:47,760 --> 00:25:51,560 "Você deve ir para Hanseatenweg em Hansaviertel. 319 00:25:51,680 --> 00:25:54,120 Em frente ao parque Tiergarten. 320 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Em frente ao prédio há uma caixa de correio. 321 00:25:57,360 --> 00:26:02,080 Dentro você encontrará um esboço do local de entrega, 322 00:26:02,200 --> 00:26:06,880 uma bolsa impermeável e mais instruções." 323 00:26:09,360 --> 00:26:14,320 Escute, tenho uma coisa para lhe contar. Por favor, não desligue. 324 00:26:14,440 --> 00:26:16,680 Você está me ouvindo? 325 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Ouça... 326 00:26:18,520 --> 00:26:22,160 Eu sei que concordamos em entregar hoje, 327 00:26:22,280 --> 00:26:25,200 mas há um problema de pessoal. 328 00:26:25,320 --> 00:26:29,000 Sinto muito, mas devemos adiar a entrega. 329 00:26:29,120 --> 00:26:34,120 Um de nossos funcionários morreu. Não tem nada a ver com você. 330 00:26:34,240 --> 00:26:37,240 Nós não somos a polícia. Você sabe disso. 331 00:26:37,360 --> 00:26:39,520 Por favor, seja paciente conosco. 332 00:26:39,640 --> 00:26:41,440 Você receberá seu dinheiro. 333 00:26:42,480 --> 00:26:45,680 Garanto que pagaremos. 334 00:26:48,440 --> 00:26:50,000 Olá? 335 00:27:07,360 --> 00:27:09,920 Talvez ele cometa suicídio como "Herbert, o serrador". 336 00:27:12,480 --> 00:27:14,640 Herbert, "O quê"? 337 00:27:14,760 --> 00:27:16,160 "Herbert, o serrador", 338 00:27:16,280 --> 00:27:18,760 serrou os trilhos e extorquiu à companhia ferroviária. 339 00:27:18,880 --> 00:27:22,400 Ele sempre escapava durante as entregas. Louco. 340 00:27:24,040 --> 00:27:28,840 O dinheiro teve que ser jogado do trem. Quando o mensageiro abriu a porta, 341 00:27:28,960 --> 00:27:31,800 as pessoas pensaram que ele ia pular e eles o seguraram. 342 00:27:31,920 --> 00:27:35,480 Ele explicou a eles e finalmente ele jogou a pasta, 343 00:27:35,600 --> 00:27:37,920 mas um trem estava chegando Na direção oposta, ele bate nela... 344 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 e o destrói em mil pedaços. 345 00:27:40,640 --> 00:27:44,040 O dinheiro voa por toda parte, e Herbert desaparece. 346 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 Sem sorte, cara. 347 00:27:50,080 --> 00:27:53,440 E então ele cometeu suicídio. 348 00:27:53,560 --> 00:27:56,200 Houve vários casos assim naquela época. 349 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 "Monsieur X" nos anos 70. 350 00:27:58,720 --> 00:28:02,440 E um chamado Roy Clark Nos anos 60, um idiota. 351 00:28:05,280 --> 00:28:08,720 Ao contrário do tio Rico, Eles eram psicopatas que não paravam diante de nada. 352 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Essa é a diferença. 353 00:28:10,880 --> 00:28:13,120 Tio Rico, De alguma forma, é mais humano. 354 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Isso não significa que ele merece o dinheiro. 355 00:28:16,320 --> 00:28:18,920 Claro que não. 356 00:28:19,040 --> 00:28:21,400 Como você imagina, Eu vi isso de forma diferente. 357 00:28:32,040 --> 00:28:33,800 Havia uma caixa de correio falsa. 358 00:28:33,920 --> 00:28:36,680 Dentro havia uma lanterna, um rádio e uma fronha. 359 00:28:36,800 --> 00:28:40,880 A entrega do dinheiro falhou. O anúncio de Porto Rico chegou tarde. 360 00:29:05,920 --> 00:29:07,640 Droga! 361 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Quando a noite caiu, eles ligaram... 362 00:29:34,120 --> 00:29:35,760 Tio Rico, o extorsionário... 363 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 O extorsionista mais famoso da Alemanha... 364 00:29:37,840 --> 00:29:42,120 Como tantas vezes, A polícia pensou que iria pegá-lo. 365 00:29:42,240 --> 00:29:46,960 Um pensionista inválido de Berlim, Ele caiu na armadilha dos caçadores. 366 00:29:47,080 --> 00:29:52,320 �Você precisaria de uma betoneira para preparar os explosivos que eles merecem! 367 00:30:07,680 --> 00:30:12,280 Um ataque a bomba demonstra mais uma vez, o perigo que Rio Rico representa... 368 00:30:12,400 --> 00:30:16,360 Exigir uma nova entrega e será comunicado em breve... 369 00:30:16,480 --> 00:30:20,160 - A bomba explodiu em Bielefeld... - Último ataque de São Rico... 370 00:30:20,280 --> 00:30:24,760 Estima-se que a pesquisa Custou 30 milhões de marcos. 371 00:30:24,880 --> 00:30:28,042 Tio Rico está furioso... 372 00:30:29,160 --> 00:30:31,160 Temos que pagar pela creche! 373 00:30:31,280 --> 00:30:35,080 Trabalho de limpeza! E o que você faz? 374 00:30:35,200 --> 00:30:37,800 Você não deveria trabalhar tanto de qualquer maneira! 375 00:30:37,920 --> 00:30:40,400 Isso não nos tirará deste buraco. 376 00:30:40,520 --> 00:30:45,480 Por que, Arno? Eu não entendo isso! Olhe para mim! Diga-me por quê? 377 00:30:48,960 --> 00:30:52,560 Não diga que sente muito! Estou deixando você. 378 00:31:03,480 --> 00:31:06,240 PODERIA O TIO RICO SER UM POLÍCIA DE BERLIM? 379 00:31:06,360 --> 00:31:09,960 - Quero meu dinheiro, bruxa! - Traga os documentos primeiro. 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,480 Agora era oficial. Ele era pobre. 381 00:31:15,600 --> 00:31:17,040 Da riqueza à miséria. 382 00:31:17,160 --> 00:31:20,000 Eu gastei meus últimos 2.000 no submarino. 383 00:31:20,120 --> 00:31:22,720 �Mas o que eu estava fazendo aqui? 384 00:31:24,240 --> 00:31:26,240 Número 119! 385 00:31:31,720 --> 00:31:36,080 Pelo menos eu poderia acalmar as coisas em casa com benefícios de desemprego. 386 00:31:39,560 --> 00:31:44,920 Ainda não há novidades do monstro-bomba. 387 00:31:45,040 --> 00:31:48,560 Parece que a polícia terá Você tem que esquecer a caça ao pato. 388 00:31:48,680 --> 00:31:51,760 Tão Rico quase foi pego duas vezes, 389 00:31:51,880 --> 00:31:57,040 e agora o extorsionista emplumado Ele está escondido em algum lugar na Grande Berlim. 390 00:31:57,160 --> 00:32:00,920 Se você ouvi-lo gritar, Ligue para nós. 391 00:32:04,760 --> 00:32:07,120 Por que Lothar tem um barco? 392 00:32:07,240 --> 00:32:08,320 O que eu sei? 393 00:32:08,440 --> 00:32:10,400 Lothar é um funcionário público. 394 00:32:10,520 --> 00:32:12,480 E os funcionários, Eles têm amigos funcionários públicos... 395 00:32:12,600 --> 00:32:14,800 Você pode abrir isso? 396 00:32:14,920 --> 00:32:19,080 E os amigos funcionários públicos, Eles têm amigos funcionários públicos... 397 00:32:20,560 --> 00:32:23,280 Não, acho que é seu, mas ele não vai me contar. 398 00:32:23,400 --> 00:32:25,800 Você ficaria com vergonha de me contar. 399 00:32:37,280 --> 00:32:40,280 Talvez eu devesse ter casado com Lothar. 400 00:32:40,720 --> 00:32:44,160 - Realmente? Você acredita? - Talvez. 401 00:32:45,480 --> 00:32:50,040 Pelo menos Lothar não muda quem ele é, de um momento para o outro. 402 00:32:50,800 --> 00:32:56,000 - É verdade. E ele tem um barco! - Você é um idiota! 403 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 Você entendeu certo, Sra. Funke? 404 00:32:58,680 --> 00:33:03,480 �Ela realmente prefere um homem Pode ser a mesma pessoa todos os dias? 405 00:33:03,600 --> 00:33:06,680 Hoje, amanhã e depois de amanhã... 406 00:33:06,800 --> 00:33:08,360 que seja sempre o mesmo? 407 00:33:08,480 --> 00:33:11,720 E se eu puder perguntar, o que vai acontecer daqui a dez anos... 408 00:33:11,840 --> 00:33:15,000 se seu marido ainda estiver exatamente igual a hoje? 409 00:33:15,120 --> 00:33:17,680 Você não vai morrer de tédio? 410 00:33:54,080 --> 00:33:58,320 Após o ataque em Bielefeld, Eles o demonizam. 411 00:33:58,440 --> 00:34:01,760 - Temos que pegá-lo. - Vamos. É apenas uma questão de tempo. 412 00:34:01,880 --> 00:34:03,600 Sim, hora... 413 00:34:03,720 --> 00:34:06,720 - Eu perdi alguma coisa? - O que está acontecendo? 414 00:34:06,840 --> 00:34:10,200 Eu sei o que parece, mas talvez tenhamos alguma coisa. 415 00:34:11,240 --> 00:34:13,080 Bom dia, meu nome é Gottlieb Gieselher. 416 00:34:13,200 --> 00:34:17,040 Presidente da Organização dos seguidores do Pato Donald: 417 00:34:17,160 --> 00:34:21,960 - ou a Federação Alemã do Pato Donald. - Eu verifiquei, é um grupo real. 418 00:34:22,080 --> 00:34:25,560 Dedicamo-nos a estudar as estratégias de T�o Rico já faz um tempo 419 00:34:25,680 --> 00:34:28,720 e acreditamos que ele é um de nós. Sem dúvida. 420 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 Eu sugiro que você investigue minuciosamente as fontes originais. 421 00:34:32,400 --> 00:34:35,640 Como você pode ver aqui no número 224... 422 00:34:35,760 --> 00:34:38,360 - "Hugo, Paco e..." -Inan. 423 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 Chega dessa bobagem. 424 00:34:45,040 --> 00:34:48,960 Bem, a próxima coisa que farei será mudar sua identidade, 425 00:34:49,080 --> 00:34:51,840 ao de um carteiro chamado "Sableleg". 426 00:34:51,960 --> 00:34:55,680 Quem disse que o Tio Rico não é mulher? �Você percebeu... 427 00:34:55,800 --> 00:35:00,040 - Eu sou o tio Rico... - Gosto de Porto Rico. 428 00:35:00,160 --> 00:35:03,960 A polícia acredita que o Tio Rico poderia levar suas ideias de quadrinhos famosos. 429 00:35:04,080 --> 00:35:06,480 Por exemplo, o caso da sandbox... 430 00:35:10,160 --> 00:35:13,560 431 00:35:13,680 --> 00:35:15,640 432 00:35:25,520 --> 00:35:28,680 O extorsionário chamado Tio Rico, 433 00:35:28,800 --> 00:35:34,200 bombas caseiras detonadas em diversas cidades do norte da Alemanha. 434 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 - O criminoso do ano na mídia... - um fracasso. 435 00:35:37,760 --> 00:35:40,600 Mais uma vez, um saco de dinheiro jogado de um trem... 436 00:35:40,720 --> 00:35:45,440 - e mais uma vez, o tio Rico perde o controle. - O poder do terrorismo com bombas... 437 00:35:45,560 --> 00:35:49,120 Gostaríamos de saber o que você acha disso. 438 00:35:49,240 --> 00:35:51,960 �Você gosta porque Ele sempre consegue o que quer? 439 00:35:52,080 --> 00:35:56,040 - O criminoso mais astuto da Alemanha. - Tio Rico... 440 00:35:56,160 --> 00:35:59,680 �Azar do Tio Rico? Em vez de 1,4 milhão de marcos... 441 00:35:59,800 --> 00:36:03,000 Simplesmente caiu com o saco cheio de pedaços de papel... 442 00:36:03,120 --> 00:36:07,080 Tio Rico tem extorquido para uma rede de lojas de departamentos... 443 00:36:07,200 --> 00:36:10,720 e ele é acusado de plantar diversas bombas. 444 00:36:18,240 --> 00:36:23,440 Cara, entendo, ele estava certo. Você não vale nada. 445 00:36:23,560 --> 00:36:28,040 Seu problema é que você se envolveu em um beco sem saída. 446 00:36:28,160 --> 00:36:33,320 �Você tem que pagar suas contas! Você não tem talento para nada! 447 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 �Agora você também falhou no crime, Você é um perdedor! 448 00:36:37,040 --> 00:36:39,680 Venda sua história para a mídia. 449 00:36:39,800 --> 00:36:42,880 Isso vai ajudar a Ana e a criança por alguns anos. 450 00:36:43,000 --> 00:36:47,200 - Chega! - Ou mate-se e venda seu corpo para a ciência! 451 00:36:47,320 --> 00:36:49,440 - Você não pode nem fazer isso! - Chega! 452 00:36:49,560 --> 00:36:53,360 Ei, você é um perdedor! Um incompetente! Um covarde! 453 00:36:53,480 --> 00:36:55,160 �Você é um desastre! 454 00:37:19,400 --> 00:37:21,360 Em vez dos 1,4 milhão exigidos, 455 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 tudo que o tio Rico conquistou Eram pedaços de papel. 456 00:37:24,080 --> 00:37:27,000 Não há vestígios dele. 457 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 Isso é tudo que podemos dizer por enquanto. 458 00:37:39,520 --> 00:37:41,360 Picasso! 459 00:37:41,480 --> 00:37:42,960 Arno? 460 00:37:47,680 --> 00:37:49,800 O que você está fazendo aqui? 461 00:37:49,976 --> 00:37:52,400 É um prazer ver você. Como vai você? 462 00:37:53,000 --> 00:37:56,640 Peter sofreu seu terceiro ataque cardíaco, e vendeu sua oficina. 463 00:37:56,760 --> 00:38:01,760 Com o que ganhou ele comprou um bar, que era uma casa de apostas ilegal. 464 00:38:37,640 --> 00:38:42,880 Todo plástico e metal neste corpo astral... funciona. 465 00:38:43,000 --> 00:38:45,440 A oficina foi encerrada. 466 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Agora levo uma vida mais saudável. 467 00:38:52,360 --> 00:38:54,880 Se você precisar de algo... 468 00:39:01,600 --> 00:39:04,240 Acabei de ter uma revelação, Peter. 469 00:39:04,360 --> 00:39:06,560 Uma revelação? 470 00:39:09,600 --> 00:39:10,840 Bem... 471 00:39:10,960 --> 00:39:13,560 Quanto você precisa? 472 00:39:38,360 --> 00:39:40,600 Existe um antigo provérbio chinês. 473 00:39:40,720 --> 00:39:43,640 "Quando o dragão tiver olhos, pode voar." 474 00:39:43,760 --> 00:39:45,840 Eu não conseguia parar agora. 475 00:39:45,960 --> 00:39:49,400 �E se funcionar e nunca tentou? 476 00:41:28,840 --> 00:41:30,640 ESTA SÉRIE É BASEADA EM EVENTOS REAIS. 477 00:41:30,760 --> 00:41:34,920 NO ENTANTO, OS PERSONAGENS E OS DIÁLOGOS SÃO FICÇÃO. 478 00:41:35,040 --> 00:41:43,040 Legendado por Maurybp