1
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
[snift, ademt uit]
2
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
[snuiven]
3
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
[jammert]
4
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
[zucht]
5
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
[deur gaat dicht]
6
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
[♪ "Dedicated To You" speelt]
7
00:01:59,786 --> 00:02:01,495
[zucht]
8
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Je kunt hier niet zijn.
9
00:02:03,498 --> 00:02:05,457
Lois, alsjeblieft, kom zitten.
10
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
Alsjeblieft.
11
00:02:08,044 --> 00:02:10,963
Redd, wil jij ook naar buiten komen en gaan zitten?
12
00:02:10,964 --> 00:02:15,551
Ze maakt haar beroemd, uh,
Cincinnati chili en lavendellimonade.
13
00:02:15,552 --> 00:02:19,513
We wisten niet zeker waar je was
jouw nuchterheid, maar... Dus we hebben opties.
14
00:02:19,514 --> 00:02:22,141
- Cincinnati wat?
- Chili. Het is, eh...
15
00:02:22,142 --> 00:02:26,979
Het geheim is kaneel
en ongezoete chocolade, ja?
16
00:02:26,980 --> 00:02:29,064
En Worcestershiresaus.
17
00:02:29,065 --> 00:02:31,942
En natuurlijk milde cheddar.
Sharp smelt niet goed.
18
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
- Goed? Geweldig!
- Goed.
19
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
Wat is dit verdomme voor een freakshow?
20
00:02:40,577 --> 00:02:44,037
Kom, kom, kom. Kom zitten.
Ik zal iets voor je maken.
21
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Luister alsjeblieft naar me.
22
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
Toegegeven, we hebben veel verprutst.
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,845
Wij zijn er geen bewakers van geweest
ons geluk,
24
00:02:59,846 --> 00:03:02,389
zoals het wonder van uw herstel.
25
00:03:02,390 --> 00:03:07,645
Er is zoveel goeds,
zoveel waard om vast te houden.
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
[ademt diep in] Zoals?
27
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
Proost, lieverd.
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,403
Een structuur, een fundament, een geschiedenis.
29
00:03:16,404 --> 00:03:20,824
Merritt zou het misschien wel kunnen vinden
geluk van, uh, van een soort.
30
00:03:20,825 --> 00:03:24,661
Maar ik denk dat ze ons nog steeds nodig heeft.
Ze heeft een verenigd front nodig.
31
00:03:24,662 --> 00:03:27,957
Laten we het voorbeeld van de jongeren volgen.
32
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
Laten we allemaal samen leven.
33
00:03:34,505 --> 00:03:36,840
Marshall, ben je gek?
34
00:03:36,841 --> 00:03:40,135
- We hebben elkaar scheidingspapieren bezorgd.
- Er is nog niets definitief.
35
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Je zei dat je me haatte. [spott]
36
00:03:44,182 --> 00:03:47,267
Dus, wat? Ik, jij en de gourmet madame,
37
00:03:47,268 --> 00:03:49,311
we gaan het allemaal delen
hetzelfde bed, of wat?
38
00:03:49,312 --> 00:03:52,231
Nou ja, nee.
Eh, nee, dat is... dat is niet precies...
39
00:03:52,232 --> 00:03:54,691
- Ik ben niet... Niet dat ik niet vloeibaar ben.
- Nee, nee.
40
00:03:54,692 --> 00:03:58,779
Dat deel van ons... [grinnikt]
Dat deel van ons, jij en ik, is voorbij.
41
00:03:58,780 --> 00:04:00,197
[Marshall, Redd lachen]
42
00:04:00,198 --> 00:04:02,783
Marshall denkt dat hij en ik
moet verhuizen naar de logeerkamer
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
en je moet blijven waar je bent.
44
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
En alles goed met jou?
45
00:04:07,747 --> 00:04:11,625
Nou, ik heb in een commune gewoond... [lacht]
...een paar maanden in de jaren tachtig
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,461
en, nou ja, niemand van ons
worden er jonger op.
47
00:04:14,462 --> 00:04:16,880
Geen lentekippen hier. [lacht]
48
00:04:16,881 --> 00:04:19,091
En ik hou ervan om voor publiek te koken.
49
00:04:19,092 --> 00:04:23,303
De oude manieren werken niet meer.
Er moeten nieuwe paradigma’s komen.
50
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Ik houd van je. Ik haat je niet.
51
00:04:26,516 --> 00:04:30,603
In het leven zeg je dingen, maar familie...
52
00:04:31,437 --> 00:04:34,898
Ed, jouw affaire met Ed,
alles wat we elkaar hebben aangedaan...
53
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
Neuken.
54
00:04:37,193 --> 00:04:43,448
Vertel me niet dat ik nog steeds in coma lig,
en ik droom. Ben ik?
55
00:04:43,449 --> 00:04:46,076
[Marshall grinnikt] Nee.
56
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
[gaat door met grinniken]
57
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Je hebt mij jarenlang vergiftigd.
58
00:04:56,379 --> 00:04:58,672
Laat me duidelijk zijn, Marshall.
59
00:04:58,673 --> 00:05:03,594
Ik ben van plan om verder te gaan met deze scheiding
soepel en efficiënt.
60
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
Ik wil je niet liefhebben of haten.
61
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
Ik wil gewoon vrede hebben
met wat je bent.
62
00:05:14,022 --> 00:05:17,733
Maar Lois, we hebben een kans
iets diepgaands doen,
63
00:05:17,734 --> 00:05:19,401
- iets... iets beters.
- [stilt]
64
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Marshall, ik heb het je verteld
ze zou hier niet voor gaan.
65
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
Weet je, vrouwen van onze leeftijd,
Wij kunnen deze dingen niet vergeven.
66
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Alsjeblieft, Loïs.
67
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
[zucht] Ik heb jullie allebei zo hard nodig.
68
00:05:42,175 --> 00:05:46,471
Verantwoordelijkheid is alles.
69
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
Alsjeblieft...
70
00:05:56,481 --> 00:05:59,274
Gewoon... Jezus.
71
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Gaan. Ga gewoon.
72
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[deur slaat dicht]
73
00:06:26,719 --> 00:06:31,181
Hoe ben ik verdomme terechtgekomen
in deze verschrikkelijke woestijnstad?
74
00:06:31,182 --> 00:06:34,017
- Wat?
- Ik bedoel, het biedt niets.
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Niets!
76
00:06:37,063 --> 00:06:40,232
Ik bedoel, er is geen... er is geen fatsoenlijke,
echte bioscoop.
77
00:06:40,233 --> 00:06:42,651
Er is... Als je een bagel wilt, veel succes.
78
00:06:42,652 --> 00:06:45,028
En er is niet eens een fatsoenlijke bloemist.
79
00:06:45,029 --> 00:06:47,906
[stammelt] Ik dacht dat je van stilte hield.
80
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Ik haat het!
81
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Waar gaat dat over?
82
00:06:57,083 --> 00:07:01,087
En ik denk dat ik jou ook een beetje haat.
Weet je, gewoon om heel eerlijk te zijn.
83
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Ja. God.
84
00:07:08,302 --> 00:07:12,098
Ja. Ik veronderstel dat dit zo is
het moment dat ik het je vertel. Ja.
85
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Zeg eens?
86
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Ik weet.
87
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Ik weet.
88
00:07:21,607 --> 00:07:26,404
Ik weet het nu omdat ik het vermoedde.
En ik kwam erachter.
89
00:07:27,613 --> 00:07:29,948
Waarom heb je mij verleid?
als je mij niet echt wilde?
90
00:07:29,949 --> 00:07:31,324
Waar heb je het over?
91
00:07:31,325 --> 00:07:33,076
Oh! O, hou op!
92
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
[spott]
93
00:07:34,954 --> 00:07:36,538
"O, waar heb je het over?"
94
00:07:36,539 --> 00:07:39,374
[lacht]
95
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
Eén van de vrouwen kwam naar mij toe.
96
00:07:41,210 --> 00:07:45,131
En ze had gesproken
verschillende andere faculteitsvrouwen.
97
00:07:46,924 --> 00:07:51,220
Ja. Ik hoop dat je een manier vindt om,
je weet wel, het aanpakken van deze dwang.
98
00:07:51,721 --> 00:07:54,973
- Neuken...
- Je zou het moeten weten. Ik vecht er tegen.
99
00:07:54,974 --> 00:07:58,602
Vele jaren lang
Ik geloofde in een morele code.
100
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
- [spott]
- Nee, maar we weten het nu
101
00:08:01,355 --> 00:08:04,232
dat zoiets er niet toe doet.
102
00:08:04,233 --> 00:08:08,069
[stammelt] Dus nu gewoon
neem wat je wilt?
103
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
Maar luister naar mij. Hoor mij. Horen.
104
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Dit plan dat je zojuist aan Lois hebt gepresenteerd,
105
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Ik ging er maar om één reden mee akkoord.
106
00:08:19,123 --> 00:08:20,165
Welke is?
107
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Ik wist dat ze je zou afwijzen.
108
00:08:23,961 --> 00:08:29,884
En ik wilde erbij zijn
voor je laatste vernedering.
109
00:08:37,642 --> 00:08:38,767
[Redd snakt naar adem]
110
00:08:38,768 --> 00:08:42,479
Oh, jeetje. Ik moet naar de club.
Ik moet die meiden in vorm krijgen.
111
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
Hun pasteitjes vallen er steeds af
en ik denk niet dat het een ongeluk is.
112
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
Ik heb zoveel liefde om te delen. Ik houd van je.
113
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
- Ik hou van mijn vrouw.
- Ik weet.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Maar...
115
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Ik geef je tot het einde van de week,
en dan wil ik dat je weg bent.
116
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
Het zal zijn alsof je nooit gebeurd bent.
117
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Een beetje een nare droom...
118
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
wat bedoeld is om vergeten te worden.
119
00:10:30,963 --> 00:10:34,007
[Marshall] Maar misschien het management van
onze terreur was niet opgewassen tegen de taak!
120
00:10:34,008 --> 00:10:37,302
Zoals tijdens het einde der dagen
van het Romeinse Rijk,
121
00:10:37,303 --> 00:10:40,180
Ook wij worden geconfronteerd met onoverkomelijke obstakels,
122
00:10:40,181 --> 00:10:43,600
intern verval en externe druk.
123
00:10:43,601 --> 00:10:44,893
En economisch...
124
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
Economisch groeiend
ongelijkheid en instabiliteit.
125
00:10:53,569 --> 00:10:57,573
Rome maakte gebruik van slavenarbeid. Nou, wij ook.
126
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Echt. Klinkt dat bekend?
127
00:11:01,118 --> 00:11:03,370
Kijk, ook zij hadden een ineenstorting van het milieu.
128
00:11:03,371 --> 00:11:07,416
De morele achteruitgang van Rome is net als die van vandaag.
129
00:11:10,795 --> 00:11:12,837
We zien het overal om ons heen.
130
00:11:12,838 --> 00:11:16,383
We zien het overal om ons heen.
Geen morele samenhang of consequenties.
131
00:11:16,384 --> 00:11:18,218
Voeg daar nog cyberoorlogvoering aan toe
132
00:11:18,219 --> 00:11:21,596
en de waterval van mondiale conflicten
wij staan erop om ons ermee te bemoeien.
133
00:11:21,597 --> 00:11:25,476
En dames en heren,
welkom in het oude Rome.
134
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
[deur gaat dicht]
135
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
En, eh...
136
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
net als Rome...
137
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
wij houden ons nog steeds vast aan onze...
138
00:11:52,169 --> 00:11:56,006
ouderwetse manieren van hoe te zijn.
139
00:12:02,972 --> 00:12:06,851
Onze kleine goden, onze gebeden...
140
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
de manier waarop we onze terreur beheersen.
141
00:12:14,442 --> 00:12:18,403
Ze deden niets goeds in het oude Rome
en ze doen hier vandaag niets goeds.
142
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Het is elke...
143
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
ieder mens voor zichzelf.
144
00:12:31,125 --> 00:12:34,169
Bedankt, klas.
Dat... Dat was het voor vandaag.
145
00:12:34,170 --> 00:12:35,837
Ik heb deze ruimte nodig.
146
00:12:35,838 --> 00:12:39,174
Ik moet met deze fijne agenten praten
die hier vandaag zijn gekomen.
147
00:12:39,175 --> 00:12:41,342
Bedankt. Ontzettend bedankt.
148
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
[studenten mompelen]
149
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[Hoofd] Professor.
150
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Hoi.
151
00:12:57,193 --> 00:12:59,152
Hallo, chef. Wat kan ik voor je doen?
152
00:12:59,153 --> 00:13:01,780
Professor, een student van u,
Maria Colsby,
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,865
heeft een zeer ernstige beschuldiging geuit
tegen jou.
154
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
Tegen mij?
155
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Seksueel geweld. Is dit mevrouw Colsby?
156
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
J-Ja. Ja.
157
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
[stammelt]
158
00:13:15,085 --> 00:13:19,130
Gal, kijk.
Mevrouw Colsby en ik hadden een relatie.
159
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
Het was als instemmende volwassenen.
160
00:13:21,634 --> 00:13:25,094
Er was geen sprake van mishandeling, laat staan van verkrachting.
161
00:13:25,095 --> 00:13:27,848
En we zijn zelfs op goede voet uit elkaar gegaan.
162
00:13:28,390 --> 00:13:29,599
[grinnikt] Dit is niet waar.
163
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
Ze heeft een heel ander account,
164
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
en we moeten het je vragen
om met ons mee de stad in te gaan.
165
00:13:35,606 --> 00:13:37,440
Ben... Sta ik onder arrest?
166
00:13:37,441 --> 00:13:38,733
Marshall, ik doe je geen handboeien om.
167
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
Ik maak geen spektakel,
maar je zit in hechtenis, ja.
168
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
[stammelt] Wat...
169
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Wat is er met mijn werk?
170
00:13:45,741 --> 00:13:48,618
Mijn-mijn onderwijs, mijn-mijn baan?
171
00:13:48,619 --> 00:13:50,119
Wat gaat er met mij gebeuren?
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Als het verleden een indicatie is,
je wordt ontslagen.
173
00:13:53,499 --> 00:13:57,043
Hoe zit het met mijn woord? Wat... Mijn...
Heb ik geen inspraak in de...
174
00:13:57,044 --> 00:13:59,504
- Ik ga hiertegen vechten.
- Je krijgt de kans.
175
00:13:59,505 --> 00:14:02,590
Ik-ik zal. Dit is...
Dit is slechts een ander voorbeeld van
176
00:14:02,591 --> 00:14:05,552
een zwarte man die wordt opgehangen
op het woord van een vrouw.
177
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
Nee, nee. Kijk, kijk, kijk.
178
00:14:08,973 --> 00:14:11,808
De teksten. De teksten. Kijk, kijk.
179
00:14:11,809 --> 00:14:14,686
Luisteren. "Maarschalk,
Ik ben blij dat we vrienden kunnen blijven.
180
00:14:14,687 --> 00:14:19,525
Je hebt het juiste gedaan, en dat was ook zo
vriendelijk en aardig om het te doen.
181
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Het zorgt ervoor dat ik meer van je hou."
182
00:14:23,070 --> 00:14:25,864
Klinkt dat zo?
iets dat je naar een verkrachter zou sturen?
183
00:14:25,865 --> 00:14:26,948
Kijk, hier is... Kijk.
184
00:14:26,949 --> 00:14:31,911
‘Marshall, ik ben vrij tussen de lessen door.
Wil je afspreken voor een kopje koffie?"
185
00:14:31,912 --> 00:14:34,831
Is dat...
Of: 'Marshall, ik heb je advies nodig
186
00:14:34,832 --> 00:14:38,585
waarover hoogleraar moderne geschiedenis
jij houdt ervan. Gaat het met Hartley?"
187
00:14:38,586 --> 00:14:41,170
En toch hebben we haar rekening,
en de officier van justitie besloot door te gaan.
188
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
En ik ben geneigd vrouwen te geloven
in deze zaken.
189
00:14:42,882 --> 00:14:44,090
[Marshall] Megan.
190
00:14:44,091 --> 00:14:45,550
[Megan] Het spijt me.
191
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
[Marshall]Megan...
192
00:14:47,469 --> 00:14:48,928
Het is verslaving, nietwaar?
193
00:14:48,929 --> 00:14:50,930
Verslaving? S-stop. Wachten.
194
00:14:50,931 --> 00:14:53,016
Jij hebt deze pathologieën
195
00:14:53,017 --> 00:14:56,477
dat je niet de minste hebt
begrijpen van wat je zegt.
196
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
[stammelt] Van iedereen
tegenwoordig een amateurpsychiater.
197
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Je kunt niet doorgaan met vernietigen
het leven van mensen op deze manier.
198
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
Megan, kun je iets doen?
199
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
[stammelt]
200
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
Hoe vaak
Heb je bij ons thuis gegeten?
201
00:15:13,370 --> 00:15:15,038
Meg-Megan.
202
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Marshall, bel je advocaat.
203
00:15:16,916 --> 00:15:19,918
We gaan je afdrukken
en we gaan een foto maken,
204
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
en tegen het avondeten ben je thuis.
205
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
[politieradiogebabbel]
206
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
Je wordt vrijgelaten
op eigen herkenning.
207
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
Ik stel voor dat je het vindt
een soort hulp. Je hebt het nodig.
208
00:15:52,493 --> 00:15:54,619
[Marshall] Het slaat nergens op
doen alsof
209
00:15:54,620 --> 00:15:58,915
een oude stoïcijnse, die verdraagt wat komt,
210
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
wanneer al mijn keuzes mij hebben geleid
naar dit donkere hout.
211
00:16:04,463 --> 00:16:09,051
Het heeft geen zin om te proberen te redden
het huwelijk, de carrière.
212
00:16:09,843 --> 00:16:13,763
De vlek van mijn fouten
kan niet worden verwijderd.
213
00:16:13,764 --> 00:16:18,435
Net als de vrouw in het stuk
die zei "Weg, verdomde plek".
214
00:16:19,603 --> 00:16:23,857
Toen een man van mijn generatie,
kleur, is gemarkeerd,
215
00:16:24,817 --> 00:16:29,947
de verdrijving uit de wereld van de levenden
is het enige dat overblijft.
216
00:16:32,116 --> 00:16:37,204
Waar ik misschien aan herinnerd zal worden
een klein beetje goeds, hoop ik.
217
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
Ik hou van zoveel mensen, zoveel.
218
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
Wat doet het pijn om ze teleur te stellen.
219
00:16:46,171 --> 00:16:50,926
Ik veronderstel dat dit het laatste bewijs is
dat ik inderdaad nog steeds ben,
220
00:16:51,844 --> 00:16:57,223
tenminste een paar minuten,
nog steeds een lid van het menselijk ras.
221
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
[klok tikt]
222
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
[tikken vervaagt, eindigt]
223
00:17:20,372 --> 00:17:21,915
[Marshall] Ben ik dood?
224
00:17:22,666 --> 00:17:24,793
- [Redd] Nou, laten we eens kijken.
- [hartmonitor piept]
225
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Nee.
226
00:17:35,763 --> 00:17:39,515
[ademt scherp in] Trazodon en Ambien
kan het natuurlijk wel,
227
00:17:39,516 --> 00:17:43,061
maar bij een man van jouw maat,
met een volle maag...
228
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Gelukkig was jij dat wel
laag op uw recepten.
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,566
Ik heb je gevonden.
230
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Ze hebben je maag leeggepompt, en...
231
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
ja, hier zijn we dan.
232
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Was het een schreeuw om hulp?
233
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Of een echte poging?
234
00:18:02,998 --> 00:18:07,585
Er is niets veranderd tussen ons, Marshall.
235
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
Ik weet van de arrestatie.
236
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
Hoe?
237
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
Dit is geen grote stad.
238
00:18:22,267 --> 00:18:24,102
Je dochter is hier. Ik heb haar gebeld.
239
00:18:24,103 --> 00:18:25,312
[Marshall kreunt]
240
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Ik wil haar niet zien.
241
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Oh, wat jij wilt doet er niet toe.
242
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
U heeft uw standpunt duidelijk gemaakt.
243
00:18:33,821 --> 00:18:35,947
Soms denk ik dat het moedig is om te vertrekken.
244
00:18:35,948 --> 00:18:39,325
Het is geen prestatie om te blijven
als je dit feest haat.
245
00:18:39,326 --> 00:18:42,746
Maar het is ook verschrikkelijk laf
tegelijkertijd.
246
00:18:44,039 --> 00:18:48,876
Mijn begrip van filosofie
deed mij aanvaarden
247
00:18:48,877 --> 00:18:52,380
het niets dat gaat komen.
248
00:18:52,381 --> 00:18:54,841
Die jij zou hebben ingeschonken
helemaal over je dochter,
249
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
heb haar erin gedrenkt, jij egoïstische man.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
En nu heb je het weggenomen
ieders keuze.
251
00:19:05,769 --> 00:19:10,732
We kunnen alleen maar boos en dankbaar zijn,
en boos en dankbaar, totdat we dat niet meer zijn.
252
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
[Rood snuift]
253
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
Ik geef je een paar dagen
om je spullen te pakken en weg te gaan.
254
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
[voetstappen vervagen]
255
00:19:32,629 --> 00:19:37,009
Ik heb niets meer te zeggen...
256
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
anders dan...
257
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Mijn excuses...
258
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
van wat er nog over is van mezelf.
259
00:19:51,440 --> 00:19:53,065
[voetstappen nadering]
260
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Het zogenaamde zelf.
261
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Papa, luister naar mij.
262
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Luister maar.
263
00:20:09,333 --> 00:20:11,584
Jij bent de enige vader die ik heb.
264
00:20:11,585 --> 00:20:16,298
Maar jij maakt het heel moeilijk
dat ik je nog steeds wil leren kennen.
265
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Maar ik... dat doe ik wel.
266
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Ik weet niet hoe ik van je moet houden, kan uitschakelen.
267
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
Ik wil geen wereld zien
zonder jou erin.
268
00:20:30,520 --> 00:20:34,024
Ik heb nog zoveel leven te wachten.
Zo veel.
269
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
Kinderen, pijn, liefde...
270
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
Angst.
271
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
Een gekke moeder.
272
00:20:45,827 --> 00:20:52,000
Probeer alsjeblieft een tijdstip te bedenken
Dat wordt beter dan dit moment.
273
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
Het is mogelijk.
274
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
Het is mogelijk. Misschien beter.
275
00:20:57,839 --> 00:21:01,885
Ik weet niet... Ik weet niet of ik...
Ik weet niet of ik dat kan.
276
00:21:03,512 --> 00:21:07,932
Misschien wel dit moment
het beste waar ik op kan hopen.
277
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
Welnu, het zij zo.
278
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
Dat moet genoeg zijn.
279
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Ik houd zo veel van je.
280
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
[telefoon zoemt]
281
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
[typen]
282
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
Wat is dit, Ed?
283
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
Kom gewoon met me mee, Marshall.
284
00:22:58,919 --> 00:23:01,922
Ik sloot me aan bij een groep.
Een mannengroep die mij heeft geholpen.
285
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
Wat is er met de mul gebeurd?
286
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
Ik moest enkele harde waarheden onder ogen zien.
287
00:23:41,545 --> 00:23:45,590
Ik heb het gesneden. Allemaal onderdeel van het opruimen van mijn act.
288
00:23:48,093 --> 00:23:50,761
Wat voor soort groep is dit precies?
289
00:23:50,762 --> 00:23:52,388
Is het religieus?
290
00:23:52,389 --> 00:23:56,183
Nee. Steun en broederschap.
291
00:23:56,184 --> 00:23:58,937
Omdat we allemaal één ding gemeen hebben.
292
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
En dat is?
293
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Laat me je een vraag stellen.
Ben je een boze man?
294
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
Heb ik dat al eerder gevoeld?
295
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Mijn woede...
296
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
[grinnikt] Het is mijn redding.
297
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
[deuren open]
298
00:24:58,288 --> 00:24:59,288
[deur slaat dicht]
299
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[computerstem]
Heren, vanavond is speciaal.
300
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
Er is een nieuwe vriend onder ons.
301
00:25:11,718 --> 00:25:13,469
Iemand die verloren is.
302
00:25:13,470 --> 00:25:15,931
Het is onze plicht om hem de weg te wijzen.
303
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
We mogen niet bang zijn om mensen te beledigen.
304
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Dat is de prijs van eerlijkheid.
305
00:25:23,480 --> 00:25:28,526
En vanavond nodigen we onze nieuwe vriend uit
om een eerlijk gesprek te voeren.
306
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
[druppeltjes druipen, echoën]
307
00:25:38,912 --> 00:25:40,079
[computerstem] Hallo, Ed.
308
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
En hallo, hoogleraar.
309
00:25:43,500 --> 00:25:46,336
Je raakt gewend aan de mufheid
van de ruimte.
310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Ik ben dokter Milton Smythe.
311
00:25:53,760 --> 00:25:55,886
Ed heeft vaak over je gesproken.
312
00:25:55,887 --> 00:26:00,058
Wij hebben ervoor gekozen u te interviewen
zodat we je allemaal kunnen leren kennen.
313
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
Ga zitten, heren, zodat we kunnen voltooien
de cirkel van waarheden.
314
00:26:07,649 --> 00:26:10,610
Welkom bij de Mexicali Herenclub.
315
00:26:18,577 --> 00:26:20,787
[zoemend]
316
00:26:23,206 --> 00:26:26,875
Professor, de, uh... De nieuwe voornaamwoorden,
317
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
Hoe denk je over hen?
318
00:26:32,924 --> 00:26:38,637
Ja. Uw vraag over de nieuwe voornaamwoorden...
319
00:26:38,638 --> 00:26:45,186
Ik heb veel studenten die dat proberen
hun identiteit definiëren en onderzoeken.
320
00:26:45,937 --> 00:26:47,438
Eh...
321
00:26:47,439 --> 00:26:49,273
Wij hebben discussies,
322
00:26:49,274 --> 00:26:53,569
en ik vraag ze welke voornaamwoorden
ze gebruiken graag,
323
00:26:53,570 --> 00:26:57,741
maar weet je, ik geef toe:
Ik raak in de war
324
00:26:58,408 --> 00:27:01,035
proberen de varianten bij te houden,
325
00:27:01,036 --> 00:27:06,957
- zoals Xe, X-Xem...
- [bediende 1] Mm-hmm.
326
00:27:06,958 --> 00:27:10,628
Xyr. Weet je, maar ik snap het. Weet je...
327
00:27:10,629 --> 00:27:11,712
[boegeroep]
328
00:27:11,713 --> 00:27:15,675
[Eddie] Hé, hou je mond.
Zullen we een beetje fatsoen hebben?
329
00:27:16,509 --> 00:27:18,218
Het is verwarrend,
330
00:27:18,219 --> 00:27:23,557
maar het kost absoluut niets om te respecteren
degenen die uw normen niet volgen.
331
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
Dus als je daar niet mee aan de slag kunt,
dan gewoon dicht.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,606
Nu, Marshall,
333
00:27:30,607 --> 00:27:34,694
Hoe zie jij de rol van mannen?
in de cultuurverandering?
334
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
Er is een revolutie.
335
00:27:38,323 --> 00:27:39,740
Een correctie.
336
00:27:39,741 --> 00:27:41,992
En sommige daarvan zijn te drastisch.
337
00:27:41,993 --> 00:27:47,122
Heksenjachten.
Mannen worden ervan beschuldigd en veroordeeld
338
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
zonder bewijs.
339
00:27:51,419 --> 00:27:52,754
Vind jij het leuk?
340
00:27:59,302 --> 00:28:01,261
Mannen en jongens worden gemarginaliseerd,
341
00:28:01,262 --> 00:28:05,140
en nu mannen die ze erop wijzen
342
00:28:05,141 --> 00:28:11,146
worden als roofzuchtig ervaren
en-en gevaarlijk.
343
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
[stoel klettert]
344
00:28:14,943 --> 00:28:18,487
Als gevolg van al deze beschuldigingen
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,907
we worden het defensieve geslacht,
346
00:28:21,908 --> 00:28:25,828
onze aard in twijfel trekken
in de mate dat het kankerachtig is,
347
00:28:25,829 --> 00:28:30,250
alsof sterke mannen angstaanjagend zijn.
348
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
Maar ik denk...
349
00:28:35,422 --> 00:28:39,550
Ik denk dat zwakke mannen veel gevaarlijker zijn.
350
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
- [verzorger 2] Ja!
- [verzorger 3] Ja!
351
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
[verzorger 4] Ja!
352
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Ja.
353
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Ja.
354
00:28:50,019 --> 00:28:52,604
Kracht is alles.
355
00:28:52,605 --> 00:28:54,481
Ik bedoel, ik herinner me dat ik in dat winkelcentrum werkte,
356
00:28:54,482 --> 00:28:57,985
met die verdomde Cinnabon-outfit
allemaal op en neer in die hallen.
357
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
Ik kon hem tijdens mijn pauze niet eens uitdoen.
358
00:28:59,988 --> 00:29:01,780
Jullie hebben geen idee.
359
00:29:01,781 --> 00:29:04,533
Mijn laagste moment,
ook al was ik de nachtmanager,
360
00:29:04,534 --> 00:29:06,493
was toen ik langs vrouwen liep
361
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
en ze zouden lachen
in mijn gezicht alsof ik niets was.
362
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
Ik probeerde gewoon de kost te verdienen.
363
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Dat verpletterde mij.
364
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
Ik moest leren om niet alleen maar boos te zijn,
weet je.
365
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Omdat het sterkere pad...
366
00:29:25,722 --> 00:29:28,183
en ik heb dit bij de mannen geleerd
in deze kamer...
367
00:29:30,310 --> 00:29:32,479
was om succes en nauwkeurigheid te vinden.
368
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
En dat is moeilijk.
369
00:29:37,025 --> 00:29:38,276
Het is.
370
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Het is.
371
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
maarschalk,
372
00:29:42,572 --> 00:29:45,115
je bent onlangs door mij getipt en geannuleerd,
373
00:29:45,116 --> 00:29:47,284
en... en ik geloof,
374
00:29:47,285 --> 00:29:50,329
en ik ken de oprichters
van deze groep gelooft...
375
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
[deur gaat dicht]
376
00:29:51,414 --> 00:29:55,751
...dat je mensen niet zomaar kunt uitwissen
die fouten maken.
377
00:29:55,752 --> 00:29:57,419
Dus hoe gaan we verder?
378
00:29:57,420 --> 00:29:59,047
Ik ben...
379
00:30:00,632 --> 00:30:03,259
heb er eerlijk gezegd moeite mee.
380
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Ik ben boos
381
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
dat het een consensuele aangelegenheid is
382
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
tussen volwassenen werd gebruikt om mij pijn te doen.
383
00:30:14,687 --> 00:30:17,189
En ik ben...
384
00:30:17,190 --> 00:30:19,775
Ik ben nu bezoedeld, en mijn naam is...
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
Is vernietigd.
386
00:30:21,986 --> 00:30:23,987
En dat is rot.
387
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Op zijn minst beschadigd.
388
00:30:27,951 --> 00:30:30,702
Maar het is nu aan mij
om het op de een of andere manier terug te winnen
389
00:30:30,703 --> 00:30:36,041
en niet schuwen
van de strijd om de waarheid te zoeken
390
00:30:36,042 --> 00:30:39,420
en vasthouden aan wat juist is.
391
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
We zijn aan het folden.
392
00:30:43,216 --> 00:30:48,680
Wist je dat mannen zelfmoord plegen?
in veel grotere aantallen dan vrouwen?
393
00:30:52,308 --> 00:30:54,893
En ik ga het nu meteen toegeven
394
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
dat ik onlangs een zelfmoordpoging heb gedaan.
395
00:30:57,272 --> 00:30:59,273
[verzorgers mompelen]
396
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
Waar eindigt het?
397
00:31:02,318 --> 00:31:04,152
Misschien is het probleem dat wel
398
00:31:04,153 --> 00:31:10,951
dat we moeten terugkeren naar veel meer
traditioneel model voor de samenleving.
399
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
[juichen]
400
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Hoe, hoe, hoe.
401
00:31:22,463 --> 00:31:25,008
Eh, ja, meneer. Heeft u iets toe te voegen?
402
00:31:26,551 --> 00:31:29,386
[computerstem]
Een terugkeer naar individuele verantwoordelijkheid,
403
00:31:29,387 --> 00:31:32,014
het belang van hiërarchie
404
00:31:32,015 --> 00:31:34,308
en bestellen.
405
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
Juist?
406
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
Ja.
407
00:31:39,397 --> 00:31:43,317
Ja, ik geloof dat dat een manier is
om terug te keren naar die principes
408
00:31:43,318 --> 00:31:45,778
is door de gevolgen.
409
00:31:49,198 --> 00:31:52,076
Veel van de mannen in deze kamer hebben gezegd:
410
00:31:54,037 --> 00:31:56,873
alles gegeven
dat gebeurt om ons heen,
411
00:31:57,832 --> 00:32:00,376
de misdaad, de wetteloosheid,
412
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
- de verdeeldheid zaaiende cultuur...
- Hmm.
413
00:32:04,213 --> 00:32:08,008
...dat het voelt alsof we leven
in een verdomde horrorfilm.
414
00:32:08,009 --> 00:32:09,217
[verzorger 5] Dat klopt.
415
00:32:09,218 --> 00:32:10,303
Heb ik gelijk?
416
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Heb je dat ooit gevoeld?
417
00:32:14,641 --> 00:32:18,060
Misschien is het tijd om de boeman te vinden
418
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
en slacht het,
419
00:32:19,938 --> 00:32:23,565
zodat het nooit meer zal gebeuren
stijgt uit het meer
420
00:32:23,566 --> 00:32:25,359
of uit de mist
421
00:32:25,360 --> 00:32:29,864
of nooit meer probeert te nemen wat van ons is.
422
00:32:33,993 --> 00:32:35,954
Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek.
423
00:32:37,997 --> 00:32:41,583
Welkom bij de Mexicali Herenclub,
Professor.
424
00:32:41,584 --> 00:32:42,668
[applaus]
425
00:32:42,669 --> 00:32:46,964
Wij zouden het leuk vinden als u zich bij ons aansluit
terwijl we een uitweg uit deze nachtmerrie zoeken.
426
00:32:46,965 --> 00:32:49,508
[applaus gaat door]
427
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
Sta alsjeblieft klaar om erkend te worden.
428
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
[applaus, gejuich]
429
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
[applaus, gejuich gaat verder]
430
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
[geen hoorbare dialoog]
431
00:33:31,467 --> 00:33:35,470
Misschien heeft ze over mijn vader gehoord
en besloot het zichzelf ook aan te doen.
432
00:33:35,471 --> 00:33:38,056
Maar ze belde me op weg hierheen.
Ze heeft zichzelf ingecheckt.
433
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
- Ze zei dat ze bang was.
- Ja. Dat heeft Admissions gezegd.
434
00:33:40,435 --> 00:33:44,396
Ik heb geprobeerd haar te zien, maar dat doet ze niet
wil mij of wie dan ook zien. Alleen jij.
435
00:33:44,397 --> 00:33:47,816
Merritt, hoe gaat het met jou?
Beide ouders in extreme crisis.
436
00:33:47,817 --> 00:33:49,526
Dit is veel om mee om te gaan.
437
00:33:49,527 --> 00:33:52,195
Dr. Witticomb, het gaat goed met mij.
438
00:33:52,196 --> 00:33:55,450
Ik wil alleen dat je het uitzoekt
wat er met haar gebeurt. Alsjeblieft.
439
00:34:08,963 --> 00:34:10,590
Ik denk dat ik dood ben.
440
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
Echt dood.
441
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
[Dr. Witticomb] Letterlijk dood?
442
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
Jij bent de enige persoon die ik vertrouw
om het te bevestigen.
443
00:34:21,684 --> 00:34:24,603
De verpleegsters lieten mij mijn bloeddruk zien
en mijn pols,
444
00:34:24,604 --> 00:34:26,730
maar ik geloofde het niet.
445
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Wat is er gebeurd, Loïs?
446
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
Het kwam allemaal samen. Een schok.
447
00:34:34,405 --> 00:34:36,199
De wereld is niet echt.
448
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
En ik ben overgestoken.
449
00:34:44,332 --> 00:34:48,835
Ik dacht erover om mijn halsslagader door te snijden
met een paar gevogeltescharen.
450
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
Maar dat deed je niet.
451
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
Dus dat is goed.
452
00:34:53,382 --> 00:34:54,841
Waar is het mee begonnen?
453
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
Ik besefte dat ik nooit echt wakker werd
uit die coma.
454
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
Heb ik dat gedaan?
455
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
Ik ben in een andere wereld.
456
00:35:06,729 --> 00:35:08,022
De andere wereld?
457
00:35:09,107 --> 00:35:13,026
En jij denkt ook dat ik niet echt ben?
Ik heb je hier vergezeld?
458
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Misschien om je terug te nemen?
459
00:35:15,988 --> 00:35:18,156
Je leeft heel erg. Luister naar mij.
460
00:35:18,157 --> 00:35:20,158
Er is een neuropsychiatrische aandoening,
461
00:35:20,159 --> 00:35:21,952
Cotard-syndroom,
462
00:35:21,953 --> 00:35:25,330
en wat het is, ben jij rechtvaardig
denk gewoon dat je dood bent,
463
00:35:25,331 --> 00:35:29,292
of je organen rotten,
of de wereld is een illusie,
464
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
maar meestal ben je dood.
465
00:35:33,422 --> 00:35:37,093
Het is een reactie op het doorgaan
te veel om te verdragen.
466
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
Luisteren. Blijf bij mij. Wat heeft het veroorzaakt?
467
00:35:43,224 --> 00:35:44,892
Het eerste wat...
468
00:35:48,271 --> 00:35:51,148
Het was... Ik kon het niet geloven.
469
00:35:51,149 --> 00:35:52,649
Marshall vroeg het mij
470
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
om deel uit te maken van een of andere soort
ménage met hem en zijn vriendin.
471
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Volkomen surrealistisch.
472
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Ik ben erg vloeibaar.
473
00:36:04,370 --> 00:36:06,163
Maar het is het nieuwe paradigma.
474
00:36:06,164 --> 00:36:09,583
De man die ik kende zou dat nooit hebben gedaan.
Redd ook niet.
475
00:36:09,584 --> 00:36:11,126
Het is de andere wereld.
476
00:36:11,127 --> 00:36:15,505
Een soort hel bestaande uit zieke grappen
zo uitgebreid...
477
00:36:15,506 --> 00:36:17,132
[spott]
478
00:36:17,133 --> 00:36:19,050
...niets levends zou ze kunnen bouwen.
479
00:36:19,051 --> 00:36:22,429
En wat nog meer?
Wat deed je nog meer denken dat je dood was?
480
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Mijn dokter.
481
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Dr. Charles Mayhew.
482
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
[grinnikt]
483
00:36:30,897 --> 00:36:34,357
Hij had orgieën in mijn kamer.
484
00:36:34,358 --> 00:36:37,819
- [kreunend]
- [Lois] Ik kon het horen.
485
00:36:37,820 --> 00:36:41,323
Ik heb er zelfs een deel van gezien
de gordijnen rond mijn bed,
486
00:36:41,324 --> 00:36:43,366
als flitsen van een nachtmerrie.
487
00:36:43,367 --> 00:36:46,870
Mijn dokter, een zogenaamde deugdzame man,
488
00:36:46,871 --> 00:36:49,497
was ook een agent van chaos.
489
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
Dus ik confronteerde hem.
490
00:36:52,543 --> 00:36:54,086
Seksfeestjes houden?
491
00:36:54,962 --> 00:36:57,672
Dit zijn precies het soort trucs
dat onze geest met ons speelt
492
00:36:57,673 --> 00:36:59,424
wanneer we uit deze comatoestanden komen.
493
00:36:59,425 --> 00:37:04,262
Er zijn veel verschillende hallucinerende middelen
elektrische stormen die kunnen optreden.
494
00:37:04,263 --> 00:37:08,433
Ik bedoel, zeker niet eigenlijk
Geloof je dat ik hier orgieën heb?
495
00:37:08,434 --> 00:37:10,561
Ja, dat doe ik verdomme.
496
00:37:11,562 --> 00:37:13,521
Ik geloof het wel. Mm-hmm.
497
00:37:13,522 --> 00:37:18,652
Weet je waarom? Omdat jij niet wie bent
of wat je zegt dat je bent.
498
00:37:18,653 --> 00:37:21,947
- Het is een soort demonisch ritueel...
- Ik zou echt willen dat je het begreep
499
00:37:21,948 --> 00:37:23,990
hoe zelfs de suggestie van ongepastheid
500
00:37:23,991 --> 00:37:25,909
zou niet goed voor mij zijn
in deze tijd.
501
00:37:25,910 --> 00:37:27,494
Ook al geloofde niemand je,
502
00:37:27,495 --> 00:37:29,162
wat ze, voor de goede orde, niet zullen doen.
503
00:37:29,163 --> 00:37:31,081
Niemand zal dat doen. Dat zullen ze eenvoudigweg niet doen.
504
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Ik heb je leven gered.
505
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Ik weet wat ik heb gehoord.
506
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
Ik hoorde het.
507
00:37:41,717 --> 00:37:42,801
Mm.
508
00:37:42,802 --> 00:37:45,804
Ik herinner me ook, in mijn comatoestand,
509
00:37:45,805 --> 00:37:47,722
een verhaal over een jong meisje
510
00:37:47,723 --> 00:37:51,268
die tegen haar wil bevrucht werd
511
00:37:51,269 --> 00:37:54,187
terwijl ze bewusteloos was.
512
00:37:54,188 --> 00:37:56,356
- Dat heb jij gedaan, nietwaar? Jij hebt het gedaan.
- Eh...
513
00:37:56,357 --> 00:37:59,901
Dus, rot op. En dat heb ik nooit gedaan
al die verachtelijke dingen.
514
00:37:59,902 --> 00:38:02,738
Sterker nog, ik ben degene
die je leven heeft gered. Eh...
515
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
God, het spijt me zo verdomd
voor je man.
516
00:38:08,577 --> 00:38:10,996
Je bent een onmogelijke vrouw.
Je bent onuitstaanbaar,
517
00:38:10,997 --> 00:38:15,458
en je bent zo veroordelend over hem en mij
en ik neem aan dat het allemaal mannen zijn.
518
00:38:15,459 --> 00:38:18,546
Je bent bijtend
tot in je kern, Lois.
519
00:38:19,463 --> 00:38:22,257
Meerdere keren,
je man kwam naar mij toe,
520
00:38:22,258 --> 00:38:24,676
en hij zei iets in de zin van:
521
00:38:24,677 --> 00:38:28,221
"Hé, weet je, alleen tussen jou en mij,
Kun je niet per ongeluk de schakelaar omzetten,
522
00:38:28,222 --> 00:38:30,223
schakel de machine uit
dat houdt haar in leven
523
00:38:30,224 --> 00:38:32,100
en de oude groente naar de hemel sturen?"
524
00:38:32,101 --> 00:38:34,144
dacht ik altijd
De man was met mij aan het neuken,
525
00:38:34,145 --> 00:38:37,814
maar nu besef ik dat hij zo aandrong
omdat ik wil dat je doodgaat
526
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
omdat jij zo bent
een enorme verdomde teef.
527
00:38:41,694 --> 00:38:45,947
Ik zie nu heel duidelijk dat je dat zou doen
niet naar de hemel zijn opgestegen,
528
00:38:45,948 --> 00:38:47,907
maar daalde liever af in de hel,
529
00:38:47,908 --> 00:38:51,161
omdat het een plaats is
die je voor jezelf maakt
530
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
elke dag en elk uur
531
00:38:53,164 --> 00:38:56,875
met jouw arrogantie en jouw
zelfverzekerde valse superioriteit.
532
00:38:56,876 --> 00:39:00,211
Het is een hel die je zelf hebt gemaakt
waarin je jezelf verbrandt
533
00:39:00,212 --> 00:39:04,591
en alle anderen
met wie je in contact komt.
534
00:39:04,592 --> 00:39:07,844
Dit is niet de echte wereld.
535
00:39:07,845 --> 00:39:09,387
Dit is de andere wereld.
536
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
En ik... ik ben dood.
537
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
En hij heeft gelijk.
538
00:39:18,439 --> 00:39:23,319
Ik heb op de een of andere manier deze hel gecreëerd waarin ik me bevind.
539
00:39:24,362 --> 00:39:26,863
Lois, ik beloof je dat dit tijdelijk is.
540
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Vertrouw me alsjeblieft.
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,872
Vertel me eens, wat heeft je nog meer overtuigd
jij was in de andere wereld?
542
00:39:36,165 --> 00:39:38,793
De enige reden die ik kan bekennen
543
00:39:40,669 --> 00:39:42,462
is omdat ik dood ben.
544
00:39:42,463 --> 00:39:44,256
Ik heb iemand vermoord.
545
00:39:47,635 --> 00:39:50,512
Een vreselijke man. Vrouwen slaan.
546
00:39:50,513 --> 00:39:54,016
Megan. Degene die mijn baan heeft. Haar man.
547
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
In koelen bloede.
548
00:39:57,395 --> 00:39:58,686
Eigenlijk een executie.
549
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
- [geweerschot]
- [lichaam bonkt]
550
00:40:01,649 --> 00:40:04,609
[Dr. Witticomb] Waar is het lichaam, Lois?
Heb je het weggegooid?
551
00:40:04,610 --> 00:40:09,280
Zie je? Kijk, dit is wat ik zeg.
Dit is waar het vreemd wordt. En vreemd.
552
00:40:09,281 --> 00:40:12,033
Oké, ik verliet het toneel.
Ik zei tegen Megan dat ik ervoor zou zorgen,
553
00:40:12,034 --> 00:40:15,620
Omdat ik mijn hoofd bij elkaar moest krijgen.
Ik moest voorraden en zo halen.
554
00:40:15,621 --> 00:40:19,624
- Benodigdheden?
- Ja. Eh, schep, vuilniszak, limoen.
555
00:40:19,625 --> 00:40:21,501
Ik was niet bij mijn volle verstand.
556
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
Ik was zo verbijsterd dat ik de tijd uit het oog verloor.
557
00:40:23,629 --> 00:40:27,090
Ik weet niet eens hoe lang
Ik was aan het rijden.
558
00:40:27,091 --> 00:40:30,301
En toen kreeg ik mijn spullen bij elkaar,
en ik zei: "Nee. Nee, nee, nee.
559
00:40:30,302 --> 00:40:34,472
Dit ga je niet verdoezelen’
omdat dit zelfverdediging was.
560
00:40:34,473 --> 00:40:38,184
Dit was een slechte man. Nog een slechte man.
561
00:40:38,185 --> 00:40:42,814
Ik zei: ‘Laat mij mijn spullen op orde brengen
en ga terug en zie onder ogen wat ik heb gedaan."
562
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
En?
563
00:40:46,569 --> 00:40:49,028
Megan was weg. Het lichaam was verdwenen.
564
00:40:49,029 --> 00:40:51,489
De hele kamer werd schoongeboend.
565
00:40:51,490 --> 00:40:52,699
Geen lichaam, geen misdaad.
566
00:40:52,700 --> 00:40:57,120
En ik denk: "De schoonmakers zijn geweest
hier, en ze hebben dit allemaal verborgen."
567
00:40:57,121 --> 00:40:58,413
De schoonmakers?
568
00:40:58,414 --> 00:41:01,916
Mensen die gespecialiseerd zijn
in de kunst van het verdoezelen.
569
00:41:01,917 --> 00:41:04,961
Het wissen van sporen van bloed, ingewanden,
hersenuitstrijkje, wat heb je.
570
00:41:04,962 --> 00:41:08,131
- [Dr. Witticomb] Zoals?
- De beste die ik ken in de omgeving
571
00:41:08,132 --> 00:41:11,676
is Glorieuze McKall.
Ik bedoel, ze is... ze was een kennis.
572
00:41:11,677 --> 00:41:13,179
Dus wat heb je gedaan?
573
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Ik werd stil.
574
00:41:19,268 --> 00:41:20,393
Ik ging diep.
575
00:41:20,394 --> 00:41:24,189
Ik volgde Megan in mijn auto,
en raad eens wat ik heb gevonden.
576
00:41:24,190 --> 00:41:26,400
- [Dr. Witticomb] Hmm?
- [Lois] Bewijs.
577
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
En ik confronteerde haar kont.
578
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
Waar kijk je naar?
579
00:41:42,166 --> 00:41:45,210
Ik heb je, jij stiekeme teef. O ja.
580
00:41:45,211 --> 00:41:47,337
Loïs, wat is er aan de hand? Je lijkt...
581
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Losgeslagen? Ding, ding, ding.
582
00:41:56,597 --> 00:41:59,557
Ik heb hem vermoord om jou te helpen.
583
00:41:59,558 --> 00:42:01,809
Dan beweeg je het lichaam,
jij hebt mijn rotzooi opgeruimd,
584
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
en je zegt niets?
585
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
De glorieuze McKall zou dat doen.
586
00:42:08,275 --> 00:42:11,653
Ze zou haar slachtoffers meenemen en vermalen
ze op en voert ze aan haar varkens.
587
00:42:11,654 --> 00:42:13,488
Heb je haar dat laten doen?
588
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Loïs, ga zitten.
589
00:42:18,118 --> 00:42:20,245
Ik weet niet waar je het over hebt.
590
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
Ik zag je met haar.
591
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
- Met wie?
- Glorieuze McKall.
592
00:42:24,542 --> 00:42:27,710
Ik zag je met haar praten,
haar mijn rommel laten opruimen.
593
00:42:27,711 --> 00:42:31,256
Wat ik wil weten is waarom
je zei niets. Waarom?
594
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
Lois, ik heb Glorious ontmoet...
om haar te helpen.
595
00:42:34,927 --> 00:42:37,178
Een lid van haar bemanning had het
een fentanylmoment.
596
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
Ze was er erg emotioneel over.
Deze man was als haar zoon.
597
00:42:39,807 --> 00:42:43,142
Ik ken haar al verschillende gevallen,
dus ik ontmoette haar. Ik heb middelen aangeboden.
598
00:42:43,143 --> 00:42:44,686
Dat is wat je zag.
599
00:42:44,687 --> 00:42:46,020
Waar is het lichaam?
600
00:42:46,021 --> 00:42:47,939
Waar is je man?
601
00:42:47,940 --> 00:42:49,774
- Mijn man?
- Justin.
602
00:42:49,775 --> 00:42:53,279
Ik heb hem al weken niet meer gezien. Ik weet het niet.
603
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Loïs, luister naar mij.
604
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
Je bent in de war.
605
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
Je hebt hulp nodig.
606
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Laat mij je helpen.
607
00:43:05,124 --> 00:43:08,294
Ze zei dat ik slaap en verzorging nodig had.
608
00:43:10,629 --> 00:43:13,756
Alsof ik dat nog kon accepteren.
609
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
[grinnikt]
610
00:43:16,385 --> 00:43:19,887
Op dat moment, de chaos en de waanzin,
611
00:43:19,888 --> 00:43:21,598
het flitste allemaal samen,
612
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
en ik besefte...
613
00:43:26,895 --> 00:43:28,397
Ik ben overgestoken.
614
00:43:28,981 --> 00:43:29,981
ik...
615
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
Ik ben op de plek
616
00:43:33,235 --> 00:43:36,821
waar je naartoe gaat in het hiernamaals,
617
00:43:36,822 --> 00:43:40,242
en ik word gedwongen in mijn verdriet te leven,
618
00:43:41,076 --> 00:43:44,413
mijn wandaden en mijn wrakstukken.
619
00:43:46,206 --> 00:43:47,540
Dit...
620
00:43:47,541 --> 00:43:52,545
Dit is mijn hel waarin ik gedwongen ben te leven,
621
00:43:52,546 --> 00:43:57,634
en jij... je bent gewoon een slimme demon,
622
00:43:57,635 --> 00:44:00,345
die gestuurd is om mij met troost te martelen.
623
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
Loïs,
624
00:44:02,222 --> 00:44:03,598
dat is niet waar.
625
00:44:03,599 --> 00:44:05,933
Ik geef om jou, jouw welzijn,
626
00:44:05,934 --> 00:44:08,479
en ik denk dat je weet dat dat waar is.
627
00:44:22,618 --> 00:44:24,786
En dan is er nog de laatste reden
628
00:44:24,787 --> 00:44:28,081
dat ik het moeilijk vind om te accepteren
629
00:44:28,082 --> 00:44:31,000
dat ik weer binnen ben
elke vorm van letterlijke werkelijkheid.
630
00:44:31,001 --> 00:44:34,797
Het is het laatste stukje van de puzzel.
631
00:44:35,547 --> 00:44:39,384
Het stuk precies in het midden,
verbonden met al het andere?
632
00:44:39,385 --> 00:44:43,681
Dat is het middelste stuk. Gaat naar binnen
het centrum. Het verbindt alles.
633
00:44:45,974 --> 00:44:48,143
Je mist geen detail, toch?
634
00:44:48,644 --> 00:44:52,438
Er was een vijfvoudige moord,
allemaal onder één dak.
635
00:44:52,439 --> 00:44:54,565
Een hele familie.
636
00:44:54,566 --> 00:44:58,320
De moeder. De vader. Het kindje.
637
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Die verdomde pot op het fornuis.
638
00:45:01,949 --> 00:45:04,617
Net als mijn droom. Het gebeurde.
639
00:45:04,618 --> 00:45:06,619
Waar is het gebeurd? Was het lokaal?
640
00:45:06,620 --> 00:45:08,788
Ik heb er niet over gelezen
in het nieuws of online.
641
00:45:08,789 --> 00:45:11,290
Media-black-out. Procedure.
642
00:45:11,291 --> 00:45:13,043
Loïs, waar wil je heen?
643
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
Een copycat-moordenaar,
644
00:45:18,841 --> 00:45:20,426
die mijn dromen heeft gekopieerd.
645
00:45:21,176 --> 00:45:25,013
En de enige persoon
wie had dat kunnen doen
646
00:45:26,724 --> 00:45:28,308
heeft toegang tot mijn bestanden.
647
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Je weet waar ik het over heb.
648
00:45:37,192 --> 00:45:38,527
[grinnikt]
649
00:45:39,528 --> 00:45:41,320
Loïs,
650
00:45:41,321 --> 00:45:43,406
jij bent een uniek en uniek geval.
651
00:45:43,407 --> 00:45:46,451
Hieronder de interviews die we hebben gedaan
jouw ontwaken uit de comatoestand,
652
00:45:46,452 --> 00:45:48,870
Deze opnames zijn het
enorm waardevolle hulpbronnen
653
00:45:48,871 --> 00:45:52,540
voor mensen uit de neurowetenschappen,
neurocognitie, filosofie.
654
00:45:52,541 --> 00:45:57,211
Ik vertelde je dit toen we begonnen. Jij hebt getekend.
Je hele familie heeft afstandsverklaringen ondertekend
655
00:45:57,212 --> 00:46:00,923
geeft ons toestemming om op te nemen
en documenteer dit proces
656
00:46:00,924 --> 00:46:05,344
en deel ze intern
voor wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden.
657
00:46:05,345 --> 00:46:09,223
Hoeveel mensen, dokter,
658
00:46:09,224 --> 00:46:11,226
toegang hebben tot mijn dossier?
659
00:46:13,145 --> 00:46:14,479
- WHO?
- Honderden.
660
00:46:14,480 --> 00:46:16,856
- Hoeveel mensen?
- Je dochter bijvoorbeeld.
661
00:46:16,857 --> 00:46:19,734
Een medische professional
met toegang tot het medi-platform.
662
00:46:19,735 --> 00:46:22,612
Iedereen die toegang heeft tot uw computer
of uw wachtwoorden.
663
00:46:22,613 --> 00:46:25,865
Uw man kan een verdachte zijn.
We zouden een uitputtende lijst kunnen schrijven.
664
00:46:25,866 --> 00:46:28,994
Maar er is er nog een
waarschijnlijker verdacht, nietwaar?
665
00:46:29,995 --> 00:46:31,330
Iemand...
666
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Iemand die deze groteske vragen kent
beter dan wie dan ook.
667
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
Jij.
668
00:46:39,588 --> 00:46:42,590
Dat zei je zojuist
dat je een man hebt vermoord
669
00:46:42,591 --> 00:46:44,342
in koelen bloede, executiestijl.
670
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
We hebben het over een persoon
waardoor een baby werd gedood.
671
00:46:48,597 --> 00:46:50,264
Denk je dat ik daartoe in staat ben?
672
00:46:50,265 --> 00:46:55,061
Laten we dit onderzoeken als een detective,
rationeel, wetenschappelijk, logisch.
673
00:46:55,062 --> 00:47:01,109
Je vertelt over het verliezen van tijd, het dissociëren,
dingen zien die er niet zijn.
674
00:47:01,902 --> 00:47:05,613
Je hebt jarenlang ontkend hoe ziek je was
je werk heeft je gemaakt.
675
00:47:05,614 --> 00:47:07,031
Ik heb je zaken gezien.
676
00:47:07,032 --> 00:47:10,785
Een vrouw in een wereld vol misdaad en moordenaars
bijna uit zichzelf proberend,
677
00:47:10,786 --> 00:47:14,122
om in je eentje gerechtigheid te tonen?
678
00:47:16,291 --> 00:47:18,876
Is dat niet het motief van grotesquerie?
679
00:47:18,877 --> 00:47:21,963
Is hij niet een machinatie van je eigen geest?
680
00:47:21,964 --> 00:47:23,422
Heb jij dat niet vermoord?
681
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
Stop.
682
00:47:29,513 --> 00:47:31,098
Ik zit er nog steeds in.
683
00:47:33,267 --> 00:47:36,019
Ik lig nog steeds in coma.
684
00:47:36,854 --> 00:47:39,982
Vastzitten in een eindeloze cirkel.
685
00:47:41,817 --> 00:47:43,568
Er bestaat gevestigde wijsheid in mijn vakgebied:
686
00:47:43,569 --> 00:47:47,197
‘Vertel het niet aan iemand met waanvoorstellingen
ze leven in een waanvoorstelling."
687
00:47:47,823 --> 00:47:49,867
Maar ik ga met je mee, Lois.
688
00:47:51,702 --> 00:47:53,411
Ik denk niet dat je die familie hebt vermoord.
689
00:47:53,412 --> 00:47:55,830
Ik denk niet dat dat zo was
een vijfvoudige moord.
690
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
Je bent wakker. De wereld is echt.
691
00:47:57,916 --> 00:48:00,751
Maar je hoort en ziet dingen
dat zijn ze niet.
692
00:48:00,752 --> 00:48:04,964
Als het allemaal in mijn hoofd zit,
waarom al die religieuze beelden?
693
00:48:04,965 --> 00:48:07,925
Omdat je jezelf hebt overtuigd
jij bent de laatste goede persoon ter wereld,
694
00:48:07,926 --> 00:48:12,054
een kruising tussen een heilige, een kruisvaarder,
een heilige krijger, een profeet,
695
00:48:12,055 --> 00:48:14,891
wanneer alles wat je bent... alles wat je was...
696
00:48:14,892 --> 00:48:20,939
in werkelijkheid is hij een detective uit een kleine stad
in een heel, heel donkere tijd.
697
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
Ik ga nu naar mijn kamer.
698
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Bedankt.
699
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[deur zoemt]
700
00:49:24,836 --> 00:49:25,921
[zoemen stopt]
701
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
[toetsen rinkelen]
702
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
[deur ontgrendelt]
703
00:49:53,073 --> 00:49:54,950
[Megan snikt]
704
00:50:06,086 --> 00:50:07,921
[huilen]
705
00:50:16,930 --> 00:50:18,806
[voetstappen naderen]
706
00:50:18,807 --> 00:50:22,727
[Chief Megan] Nogmaals, ik moet mijn excuses aanbieden
voor het uiteenvallen daarginds
707
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
waar u zorg kreeg.
708
00:50:24,396 --> 00:50:26,856
En ik haat mezelf omdat ik naar jou toe ben gekomen
en om hulp vragen
709
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
als je duidelijk in het midden zit
van een geestelijke gezondheidscrisis.
710
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
Waarom deed je dat dan?
711
00:50:35,949 --> 00:50:38,326
Toen ze me naar deze plaats delict belden...
712
00:50:39,953 --> 00:50:41,912
Het spijt me. Het is veel. Het is nog erger voor mij
713
00:50:41,913 --> 00:50:45,082
zelfs dan de recente familiemoord
met resten in een kookpot.
714
00:50:45,083 --> 00:50:47,168
Erger nog, hoe?
715
00:50:47,169 --> 00:50:49,296
- Het is...
- Ik ben hier eerder geweest.
716
00:50:50,464 --> 00:50:54,216
Het is groter. Het is berekender.
717
00:50:54,217 --> 00:50:57,553
Het is enorm qua omvang.
Verder dan mij, denk ik.
718
00:50:57,554 --> 00:51:00,182
En omdat ik er een paar ken
deze mensen zijn afgeslacht.
719
00:51:02,809 --> 00:51:04,019
Loïs.
720
00:51:05,312 --> 00:51:06,520
Jij...
721
00:51:06,521 --> 00:51:08,023
Je kent er ook een aantal.
722
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
Ik ben klaar.
723
00:51:15,906 --> 00:51:17,031
Ik ben klaar.
724
00:51:17,032 --> 00:51:19,910
Loïs. Loïs. Alsjeblieft. We hebben je nodig.
725
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
Ik heb je nodig.
726
00:51:21,703 --> 00:51:23,245
Niets van dit alles is toch echt.
727
00:51:23,246 --> 00:51:25,539
Loïs, het is echt. Het is echt.
728
00:51:25,540 --> 00:51:26,999
Ik beloof het.
729
00:51:27,000 --> 00:51:30,211
Wat hier is, is kwaadaardig.
730
00:51:30,212 --> 00:51:32,630
Geloof ik in de duivel? Nee, dat doe ik niet.
731
00:51:32,631 --> 00:51:34,256
Wat ik geloof is hier vandaag...
732
00:51:34,257 --> 00:51:37,676
Deze verbazingwekkende moorden door Grotesquerie
733
00:51:37,677 --> 00:51:40,763
zijn gecreëerd
door iemand die het begrijpt
734
00:51:40,764 --> 00:51:44,141
die angst is wat de duivels zijn
die onder ons lopen,
735
00:51:44,142 --> 00:51:49,189
de sterfelijke duivels die we allemaal kennen,
gemaakt zodat we op één lijn konden blijven.
736
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
Je bent niet dood.
737
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
Je bent niet dood.
738
00:51:57,989 --> 00:51:59,365
Jij hier, nu.
739
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
Ik beloof het je. Ik beloof het.
Ik beloof dat dit echt is.
740
00:52:04,412 --> 00:52:06,289
Je hebt mijn vriend neergeschoten.
741
00:52:07,082 --> 00:52:09,667
Ik heb Glorious McKall gebeld
om zich van het lichaam te ontdoen.
742
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
Dat gebeurde.
743
00:52:11,753 --> 00:52:13,170
Het spijt me. Het spijt me.
744
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
Het spijt me.
745
00:52:15,173 --> 00:52:17,842
Waarom heb je tegen mij gelogen?
746
00:52:17,843 --> 00:52:20,387
Omdat ik je moest beschermen
van mijn fout.
747
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
[Loïs zucht]
748
00:52:24,933 --> 00:52:26,101
[Chief Megan] Alsjeblieft.
749
00:52:27,227 --> 00:52:29,896
[Loïs zucht diep]
750
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
Laat het mij zien.
751
00:52:49,332 --> 00:52:53,503
[deur gaat open, sluit]
752
00:53:43,637 --> 00:53:45,764
De Jezus-figuur, hij...
753
00:53:47,349 --> 00:53:49,350
hij raakte mij aan.
754
00:53:49,351 --> 00:53:50,685
Mijn hart.
755
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
Heeft hij je verplaatst?
756
00:53:56,608 --> 00:54:00,695
Hij raakte letterlijk mijn hart
met defibrillatorpaddles.
757
00:54:01,321 --> 00:54:03,822
Heeft mij weer tot leven gebracht
758
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
uit een zeer donkere slaap.
759
00:54:08,703 --> 00:54:10,622
Of dat dacht ik toch.
760
00:54:14,209 --> 00:54:16,752
Wie zijn de rest van deze mensen?
Dakloos?
761
00:54:16,753 --> 00:54:18,296
Niet gehuisvest.
762
00:54:20,298 --> 00:54:23,718
Ik kon er maar één identificeren
persoon, iemand die ik vaag kende.
763
00:54:24,511 --> 00:54:26,387
Maria Colsby.
764
00:54:26,388 --> 00:54:27,471
Wie is zij?
765
00:54:27,472 --> 00:54:28,931
[Chief Megan] Ze was veel dingen.
766
00:54:28,932 --> 00:54:32,602
Meest recentelijk de vrouw die beschuldigde
uw man, Marshall, van mishandeling.
767
00:54:36,648 --> 00:54:38,023
[zucht]
768
00:54:38,024 --> 00:54:39,609
Mijn God.
769
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Oké, mensen.
770
00:54:47,117 --> 00:54:50,160
Verzamel elk bewijsstuk.
771
00:54:50,161 --> 00:54:52,162
Print elk oppervlak.
772
00:54:52,163 --> 00:54:55,249
Doe uw werk en doe het goed.
773
00:54:55,250 --> 00:54:58,460
Ontmoet me over een uur in mijn oude kantoor.
774
00:54:58,461 --> 00:54:59,670
Ga je ons helpen?
775
00:54:59,671 --> 00:55:02,131
Wie gaat deze zaak nog meer oplossen?
Jac? Haar?
776
00:55:02,132 --> 00:55:04,383
Loïs, dat is onaardig
en verdomd onnodig.
777
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
En het is ook de verdomde waarheid.
778
00:55:08,847 --> 00:55:12,225
En we moeten beginnen
elkaar de waarheid vertellen, hè?
779
00:55:13,935 --> 00:55:15,729
Jack, ik weet wie dit heeft gedaan.
780
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
Een uur.