1
00:00:00,000 --> 00:00:05,088
["Het gebed van mijn geliefde" wordt afgespeeld
[op de platenspeler]

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,506
[Marshall] Begrijp je het, Merritt?

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,758
Met dat soort cijfers

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,844
Je ziet het ergste scenario
hypertensiescenario.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
Pa, je bent geen dokter.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,931
Eigenlijk is dat zo. Maar hij is geen dokter.

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,769
Ik hoef geen dokter te zijn om dat te weten.
Wat uw bloeddruktype betekent.

8
00:00:18,769 --> 00:00:23,023
Aneurysma, beroerte, ermee leven
Een soort compromitterende situatie.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,609
- U kunt uzelf op elk moment wegen. Wanneer dan ook.
- Wegen?

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,235
Er is al genoeg gewicht.

11
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
Luister, ik ben soep aan het maken.
en Parker House-bagels.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Ik ben hier bezig met mijn spullen.

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Ik hoop dat het de juiste zijn
met alle bagelkruiden.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
-Die zijn goed.
- Lieverd, dit is geen...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
Oké, kijk, ik maak geen grapje.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
Zijn internist stond erop dat we dit zouden afhandelen.

17
00:00:41,458 --> 00:00:46,046
Hij zei dat je lichamelijk onderzoek iemand liet zien
flirten met catastrofe.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
Er zijn zoveel dingen in het leven.

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Je kunt het niet allemaal weggooien,
Merritt, alsjeblieft.

20
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Oké, dit is er niet één van
Je filosofieseminars voor afgestudeerden, oké?

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
Praat niet tegen mij op die toon
'Beste studenten,' gekwetste toon.

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
doe dat niet

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Het spijt me dat ik je sponsor.

24
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Ik zou graag willen dat je overweegt om ergens heen te gaan.
Sommige residentiële behandelprogramma's.

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Berg? Hawaii?

26
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
Een dikke boerderij?
Wil je dat ik naar een dikke boerderij ga? O echt?

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Noem het hoe je wilt.

28
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
- Ik wil je helpen opnieuw op te starten.
- [Merritt] Het gaat niet om mij.

29
00:01:13,615 --> 00:01:16,243
Het gaat erom dat jij je ongemakkelijk voelt
met de manier waarop ik eruit zie.

30
00:01:16,243 --> 00:01:18,954
- Ongemakkelijk met...
- Deze rollen zijn geweldig geworden.

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,163
[muziek blijft spelen]

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,665
Voelt u zich ongemakkelijk bij uw uiterlijk?

33
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
Ik... Jij niet... Lieverd, je begrijpt het niet.

34
00:01:23,458 --> 00:01:26,169
Ik voel me ongemakkelijk
door te zien hoe jij zelfmoord pleegt.

35
00:01:26,169 --> 00:01:27,963
Ik wil niet dat je sterft.

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,297
Wist je dat?

37
00:01:29,798 --> 00:01:33,885
Het lijkt erop dat ze iemand te schande maken vanwege hun gewicht.
Overigens vind ik het verschrikkelijk.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
Ga ik nu dood? Ik ga nu dood.

39
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Ik ga nu dood

40
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Akkoord. Wat denk je? Hm?

41
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
[Merritt] Ga je dood? Alsjeblieft.

42
00:01:44,312 --> 00:01:46,439
[muziek blijft spelen]

43
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
[De deur slaat dicht]

44
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Ik denk dat het goed is afgelopen.

45
00:01:57,701 --> 00:02:02,122
Dank je, dank je. Gewoon...
Bedankt voor het helpen.

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
-Maarschalk.
- [Marshall lacht]

47
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
In de geschiedenis van het menselijk ras is

48
00:02:06,710 --> 00:02:11,882
Niemand heeft ooit kunnen overtuigen
Iemand anders die zijn ondeugden moet opgeven.

49
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
En daar ben je aangekomen.
Filosofisch gezien toch?

50
00:02:14,009 --> 00:02:14,926
Hm.

51
00:02:14,926 --> 00:02:18,263
Ik weet dat politieagent zijn fundamenteel...
veranderde je kijk op de wereld,

52
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
Maar dit cynisme, jouw fatalisme, is...

53
00:02:22,684 --> 00:02:23,768
Het is bijtend.

54
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Of het is bescherming. Ding, ding, ding.

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Bestaat er ook bescherming tegen drinken?

56
00:02:28,398 --> 00:02:34,195
Waarom draai je
Van hobby tot beroep.

57
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Wist je dat?
Misschien moeten we een gezinsrehabilitatieplan opstellen.

58
00:02:37,866 --> 00:02:41,161
Dan kunnen we het krijgen voor eten en drinken.

59
00:02:41,745 --> 00:02:43,246
en seksverslaving.

60
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
Hoi?

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,459
[muziek blijft spelen]

62
00:02:47,459 --> 00:02:49,961
Je dacht dat ik het niet wist
Hoe zit het met je kleine nevenactie?

63
00:02:51,963 --> 00:02:52,797
Hoi?

64
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Ik kan het staartstuk aan je ruiken.

65
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
- Kijk, kijk...
- Ik kan het ruiken.

66
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
...je bent dronken.

67
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
je bent dronken
en je praat zonder na te denken.

68
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Je weet niet wat je zegt.

69
00:03:02,974 --> 00:03:04,351
Ik heb je laten volgen.

70
00:03:04,935 --> 00:03:09,064
Ik ben een detective
met infanteriesoldaten tot mijn dienst.

71
00:03:09,648 --> 00:03:12,150
Trouw aan Loïs.

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Ze kregen zelfs foto's.

73
00:03:15,987 --> 00:03:20,492
Jij in het Starburst Motel,
in de Happy Ho Inn,

74
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Wat trouwens een geweldige naam is.

75
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Maar als.

76
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Ik heb je betrapt op liegen.

77
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
en je hebt tegen mij gelogen
voor een lange tijd

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
[muziek blijft spelen]

79
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
Wil je soep?

80
00:03:49,980 --> 00:03:55,235
Vóór uw inzet
Naar je werk,

81
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
wat meer een obsessie is dan een bezigheid,

82
00:03:59,572 --> 00:04:05,662
en jouw alcoholisme, wat niet het geval is
Het lijkt eigenlijk een fulltimebaan,

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Ze hebben mij allebei buitengesloten,

84
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Neem je mij dat kwalijk?

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,753
Oh, kom op, Marshall, we hebben geloften afgelegd.

86
00:04:13,753 --> 00:04:16,423
Ziekte, gezondheid, beter, slechter.

87
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Geef jij geen les?
Een verdomd afstudeerseminarie

88
00:04:23,346 --> 00:04:27,017
Over ethiek voor de moderne wereld?

89
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
Je bent bijna te wreed om voor jezelf te vechten,

90
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
maar ik zou graag jouw hulp willen

91
00:04:39,654 --> 00:04:45,160
Op de een of andere manier
Dit gezin bij elkaar houden. I...

92
00:04:47,328 --> 00:04:51,249
Ik wou dat we dat konden. Ik wou dat we dat konden doen.

93
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
Maar dat schip is al vertrokken.

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
Dus ik raad wat ik zeg
Het gaat hier weg, verdomme.

95
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
[muziek blijft spelen]

96
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Soms hou ik nog steeds van je.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
En toch bid ik soms

98
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
dat ik een telefoontje zou krijgen
om mij te laten weten dat je bent overleden.

99
00:05:27,911 --> 00:05:32,248
Ik hoop dat je dat niet doet
Ik heb spijt van die woorden als ik dat doe.

100
00:05:45,845 --> 00:05:49,057
- [muziek herhaalt]
- [machinepieptoon]

101
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[snikt]

102
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
[zucht]

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
[Voetstappen naderen]

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,931
Waarom zou je die krokodillentranen verspillen?
Uit je kamer?

105
00:07:11,931 --> 00:07:13,183
Je zou ze moeten zien.

106
00:07:14,225 --> 00:07:17,854
Ik zie dat je hem wanhopig mist.
Kijk waar je om geeft.

107
00:07:17,854 --> 00:07:21,858
Je zou zelfs kunnen doen alsof
Heb vertrouwen dat je zult herstellen.

108
00:07:23,318 --> 00:07:24,485
Doe een beetje.

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,582
Wat is dit? Geweren bij zonsopgang?

110
00:07:39,500 --> 00:07:43,087
Je hebt een heel verkeerd beeld van mij.

111
00:07:44,297 --> 00:07:45,757
Dus ik sla je in elkaar,

112
00:07:46,257 --> 00:07:51,971
Dus deze hele gewoonte om mij niet te respecteren
Het komt verdomme tot een einde, trut.

113
00:07:51,971 --> 00:07:54,641
O nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Er zijn hier geen gevechten.

114
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
Nee, we hebben beveiliging op een paar meter afstand.

115
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
Wat als je mij zelfs maar aanraakt?

116
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Ze zullen elk laatste bot breken
in beide handen,

117
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
en dan word je gearresteerd,
en de ironie der ironieën,

118
00:08:06,194 --> 00:08:07,362
vastgeketend aan een bed.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Zien?

120
00:08:12,951 --> 00:08:18,706
Dus rechercheur, ik zou willen voorstellen
naar de cafetaria gaan

121
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
en een paar zwarte koffie drinken,

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,255
of wat je favoriete alcoholische drank ook is
De drank is bedoeld om de zenuwen te kalmeren.

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,714
Ga je gang, lieverd. Vooruit.

124
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Ta-ta.

125
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
[Loïs zucht]

126
00:09:02,834 --> 00:09:08,256
- [machine piept]
- [zuurstofmachine pompen]

127
00:09:27,734 --> 00:09:30,486
Wat is hier verdomme aan de hand?

128
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Pardon?

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,824
Ik geef je aan je arme man
een sponsbad.

130
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
Wat zit er diep in je vuile geest?
Denk je echt wat hier aan de hand is?

131
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
Arme vrouw, je voelt je echt niet lekker.

132
00:09:40,830 --> 00:09:44,667
Je bent een ziek persoon. Eigenlijk denk ik...
Je staat op de rand van iets.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,129
Nou, jij maakt het schoon. Jij maakt het schoon.

134
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
Maak het schoon!

135
00:09:51,132 --> 00:09:53,092
Je bent meer dan welkom om het zelf te doen.

136
00:09:53,092 --> 00:09:57,263
Mocht u besluiten te verhuizen?
Kom uit je dipsomane slaap.

137
00:09:58,139 --> 00:10:02,435
Ik herken een seksueel roofdier als ik er een zie.

138
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Ik ken die blik in je ogen.

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Ik heb veel klootzakken zoals jij opgesloten.

140
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Hm. Nou,

141
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
Misschien moet u worden toegelaten, agent, hè?

142
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
Naar een psychiatrische afdeling.

143
00:10:14,697 --> 00:10:20,286
Ik heb medelijden met je. Ik begrijp die spanning
Je bent onder... Het is verschrikkelijk.

144
00:10:21,079 --> 00:10:22,497
Deze moorden,

145
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
jouw incompetentie, hopeloosheid.

146
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
Maakt het je kapot?

147
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
Weet je wat mij kapot maakt?

148
00:10:34,050 --> 00:10:39,889
Jullie zijn verdomde dokters en verpleegsters.
wie had het zo mis met deze onzin.

149
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Je zag het niet eens
De pandemie nadert, en jij?

150
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Je hebt dit allemaal niet zien gebeuren.

151
00:10:48,064 --> 00:10:51,901
Weet jij wie het heeft gedaan? Ik zag het allemaal.

152
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Ik zag hoe alles instortte.

153
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
Maar in plaats van op te letten
Naar je verdomde baan,

154
00:10:57,782 --> 00:11:01,619
alsjeblieft
masturberen met een man die in coma ligt.

155
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Nou, verplaats het. Verplaats het.

156
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
Breng het over naar een groentemagazijn.

157
00:11:07,542 --> 00:11:10,378
Ja, ik bedoel, geloof me,
We konden het bed gebruiken.

158
00:11:10,378 --> 00:11:13,798
Ik zal vervoer voor je bellen.
Er is een mooie plek.

159
00:11:13,798 --> 00:11:15,883
Als je de geur kunt negeren
Van stront en kool

160
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
en personeel dat er niets om geeft
steek een vinger op

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
omdat het zou kunnen interfereren
met zijn backgammonspel.

162
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
Ik teken zelfs de ontslagbrief.

163
00:11:23,850 --> 00:11:27,478
‘De psychotische vrouw van de patiënt heeft mij beschuldigd

164
00:11:27,478 --> 00:11:30,898
haar man masturberen
terwijl hij in coma ligt."

165
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
Ik zal het verplaatsen. Ik zal het verplaatsen.

166
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
Dat doe je niet. Je hebt het niet.
de moed van uw overtuigingen.

167
00:11:37,196 --> 00:11:38,573
Je bent doodsbang.

168
00:11:39,157 --> 00:11:42,910
Je hebt geen idee hoe je dit moet aanpakken.
Helemaal geen.

169
00:11:44,912 --> 00:11:45,997
jij bent zwak

170
00:11:47,623 --> 00:11:51,294
Achter die farce van een stoer uiterlijk

171
00:11:51,294 --> 00:11:54,881
Ze is een gebroken vrouw die aan zelfmedicatie doet.

172
00:11:54,881 --> 00:11:58,634
Wie heeft er geen idee hoe deze zaak moet worden afgehandeld?

173
00:12:00,428 --> 00:12:02,305
of voor haar man zorgen.

174
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Rot op.

175
00:12:10,563 --> 00:12:11,898
Hier is de zeep, lieverd.

176
00:12:15,151 --> 00:12:21,073
Hij heeft de climax nog niet bereikt,
Dus waarom maak je hem niet af?

177
00:12:34,629 --> 00:12:37,215
[jazzmuziek]

178
00:12:46,516 --> 00:12:48,434
Besef je hoe sterk...?

179
00:12:49,018 --> 00:12:53,439
Dus deze non, zuster Megan, is gek.

180
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
Ze houdt van moord.

181
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Kijk, de manier waarop hij schrijft.
Wat er met deze gevallen gebeurt, is als fanfictie.

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Het is oké, meisje, het is vier uur 's ochtends. Je gaat...
Maak de Connors hiernaast wakker.

183
00:13:01,697 --> 00:13:04,951
De Connors zijn niet eens in de stad.
Ze zijn in de timeshare in Mazatlán.

184
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
- [muziek stopt]
- Ik kom pas in de herfst terug, als dat ooit gebeurt.

185
00:13:07,537 --> 00:13:12,833
Het is alsof iedereen in deze stad...
hem achterlatend als ratten op een zinkend schip.

186
00:13:13,334 --> 00:13:14,585
Dus wat is het?

187
00:13:14,585 --> 00:13:17,004
Je luistert naar papa.
Favoriete plaat. Mis je hem?

188
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
Dus deze non...

189
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Oké, zoals het eruit ziet,

190
00:13:22,718 --> 00:13:29,642
Het lijkt op een kruising tussen een mus en een vogel.
en een Manson-meisje, ik lieg niet tegen je.

191
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Mmmm.

192
00:13:43,281 --> 00:13:45,157
[zucht] Mm.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,287
Mmmm.

194
00:13:59,297 --> 00:14:02,675
[zucht] Waarom ham kopen?
Ga je iemand veroordelen die het eet?

195
00:14:04,343 --> 00:14:06,637
Ik ben een ambivalente detective.

196
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
[Merritt] Ik zal het zeggen.

197
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
Wat, ga je hier gewoon zitten?
En de hele nacht drinken?

198
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
Ga je daar de hele nacht zitten en eten?

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Serieus, mama.

200
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
Nog niet klaar om met pensioen te gaan?

201
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
- Uh-uh. Mm-mmm.
- Je zou met pensioen moeten gaan.

202
00:14:23,904 --> 00:14:25,323
Misschien naar een afkickkliniek gaan.

203
00:14:25,323 --> 00:14:28,951
Oh nee, lieverd.
Ik heb het nooit minder nodig gehad.

204
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Ik ben... ik ben in mijn zone.

205
00:14:30,995 --> 00:14:32,330
Ik voel me versterkt.

206
00:14:33,748 --> 00:14:35,333
Ik ga deze moordenaar arresteren.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Misschien dat ik daarna mijn sporen ophang.

208
00:14:37,543 --> 00:14:40,212
Maar in de tussentijd, voor het geval dat...

209
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
Alcohol maakt mij scherper.

210
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
Het zorgt ervoor dat ik de dingen helder zie.

211
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
Kijk, ik drink niet om te ontsnappen.

212
00:14:50,848 --> 00:14:55,728
Ik drink om het me voor te stellen.
Om een ​​oplossing te manifesteren. Hm.

213
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Sterker nog, raad eens?

214
00:15:01,025 --> 00:15:07,156
Het is bijna alsof hoe minder nuchter ik ben,
Hoe duidelijker ik het zie.

215
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
Hm.

216
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Wat een munt!

217
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
Ik heb hetzelfde gevoel over eten.

218
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Touché, kleintje.

219
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
Ik weet het niet, mama.

220
00:15:19,543 --> 00:15:24,632
Voor mij klinkt het als
Deze moordenaar maakt grapjes over je.

221
00:15:25,633 --> 00:15:27,385
Nou ja, misschien.

222
00:15:28,469 --> 00:15:33,057
Maar niet zo plagerig als
proberen de westerse beschaving te beëindigen.

223
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
Als een uitdaging voor de genade.

224
00:15:36,727 --> 00:15:41,816
Alsof de moordenaar het misschien wist.
De mensen die hij van de universiteit heeft vermoord.

225
00:15:41,816 --> 00:15:46,153
Als een zieke student die een hekel had aan...

226
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Die de radioloog haatte
en zijn vrouw, voedingsdeskundige.

227
00:15:51,992 --> 00:15:56,580
Zo erg zelfs dat ze het ondenkbare deden.
Naar het hele huis.

228
00:15:57,915 --> 00:16:01,502
Iemand die zich gekwetst voelde
door één of beide.

229
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
Bleek.

230
00:16:04,255 --> 00:16:06,006
Ik ga dat voorbeeld volgen.

231
00:16:20,479 --> 00:16:26,569
[Lois] Al het DNA? Is er iets?
Zijn er voorbeelden van de buitenkant van het huis?

232
00:16:26,569 --> 00:16:31,574
De voordeur, de stoep, de loopbrug?
Bloed waarvan de sequentie nog niet is bepaald?

233
00:16:32,158 --> 00:16:33,909
Iets dat niet bij ons lichaam past.

234
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
Als dat het geval is, is hij waarschijnlijk onze man.

235
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Er zijn veel bezuinigingen doorgevoerd
In dit huis, Jack. Met een scalpel.

236
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
Scalpels zijn vuil.

237
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
Daarom is het gemakkelijk om gewond te raken.

238
00:16:43,878 --> 00:16:46,797
Misschien...
Misschien heeft onze jongen zijn bloed achtergelaten.

239
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Luisteren.
Zoek naar wat zich in het volle zicht verbergt.

240
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Je zou kunnen zeggen,
'Dit is meer bloed van ons slachtoffer.'

241
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
Dat is niet noodzakelijk het geval.

242
00:16:55,639 --> 00:16:58,851
Er zijn meer zaken opgelost
met kameleonsporen.

243
00:16:58,851 --> 00:17:02,772
Een sigarettenas van een bepaald merk.
brengt je op een bepaald pad

244
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
Alle paden, verlicht alle paden.

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Laten we het doen.

246
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
[Jack] Kom op, jongens.

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
[metaalachtig geluid]

248
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
[snijden]

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
[de auto nadert]

250
00:17:23,834 --> 00:17:26,337
- [het hakken gaat door]
- [Bel gaat]

251
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
- [het hakken gaat door]
- [zachte orgelmuziek]

252
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
Heb ik de vespers onderbroken of zo?

253
00:18:18,681 --> 00:18:21,016
Vespers betekent ‘avond’ in het Latijn,
Rechercheur.

254
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
Zie je, de zon schijnt nog steeds, dus nee.

255
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
Hoe kan ik je vandaag helpen?
Ik ben eigenlijk heel blij dat je hier bent.

256
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
Ik wilde je iets vertellen.

257
00:18:30,442 --> 00:18:34,697
Het idee dat de moordenaar connectie heeft
Aan de familie die hij heeft afgeslacht

258
00:18:34,697 --> 00:18:36,198
Het zou een universiteit kunnen zijn.

259
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
Ja? O echt?

260
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Wauw, dat lijkt mij verkeerd.

261
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
- Omdat?
-Kom met mij mee.

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,249
Ik denk dat je tegen de verkeerde boom blaft.

263
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
[Deur gaat open, sluit]

264
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
Ik deed dit om mijn rapporten te verduidelijken.

265
00:19:15,946 --> 00:19:19,783
De foto's van de plaats delict die je mij leende
Ze waren erg behulpzaam en informatief.

266
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
Ik zoek naar links, zoals op Dateline.

267
00:19:22,536 --> 00:19:24,788
Heb je dat programma ooit gezien?
Ik ben geobsedeerd.

268
00:19:24,788 --> 00:19:26,165
Nee.

269
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
Mijn persoonlijke overtuiging is dat je dat wel bent
Er wordt op de verkeerde manier over nagedacht.

270
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Het is niet iemand die ze kende.

271
00:19:31,503 --> 00:19:35,341
Misschien werden ze lastiggevallen, natuurlijk.
gekozen, maar niet bekend.

272
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
Onze moordenaar is al lang verdwenen
functionele dagelijkse leven.

273
00:19:37,968 --> 00:19:39,929
Ik ben noch een student, noch een leraar.

274
00:19:39,929 --> 00:19:41,138
Hoe weet je dat?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,475
Mijn instinct zegt het mij.
En jij luistert niet naar de jouwe.

276
00:19:44,475 --> 00:19:47,394
Nee, je ziet de omvang van het probleem niet.

277
00:19:47,394 --> 00:19:51,315
Dit is een visitekaartje
leven in een apocalyptische realiteit.

278
00:19:51,315 --> 00:19:54,401
Deze foto's van moorden
iets dieps betekenen

279
00:19:54,985 --> 00:19:59,114
Deze moordenaar predikt, bekeert,

280
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
een gelijkenis vertellen, prediken.

281
00:20:01,909 --> 00:20:05,913
Kijk hier eens naar. Ze zeggen:
'Het is hier. Het is aangekomen.'

282
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Verheerlijk mij. Beef voor mijn pracht."

283
00:20:09,124 --> 00:20:11,001
Hij ziet zichzelf als God.

284
00:20:11,585 --> 00:20:15,756
Het feit kan niet worden genegeerd
dat dit een academicus zou kunnen zijn. Ik bedoel...

285
00:20:15,756 --> 00:20:18,592
Vind jij het een ouderwets goed idee?
Zal politielogica u helpen?

286
00:20:18,592 --> 00:20:22,680
De wereld is nu anders. Nee. Nee.

287
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Dit zijn religieuze uitspraken.

288
00:20:25,474 --> 00:20:29,186
Hij vertelt je dat niets heilig is.
en niemand is veilig.

289
00:20:29,186 --> 00:20:32,856
Kijk, ik heb meer dan 400 zaken opgelost.

290
00:20:32,856 --> 00:20:36,527
in mijn lange, lange,
...een slopende carrière als detective...

291
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Je bent verdwaald. Ik ben niet verdwaald. Ik begrijp.

292
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Ik begrijp wat je probeert te bereiken.
Jouw getuigenis.

293
00:20:43,492 --> 00:20:45,828
Om dit monster te begrijpen, moet je bijkomen

294
00:20:46,829 --> 00:20:48,080
De extatische

295
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
O God, kom ons te hulp.

296
00:21:24,366 --> 00:21:28,954
Heer, haast u om ons te helpen.

297
00:21:29,830 --> 00:21:34,877
Eer aan de Vader en de Zoon.
en voor de Heilige Geest,

298
00:21:34,877 --> 00:21:40,632
Zoals het in het begin was, is het nu
en voor altijd zal het zo zijn,

299
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
eindeloze wereld.

300
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
[allemaal] Amen.

301
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Goed.

302
00:21:48,932 --> 00:21:55,355
Nou, ik wil even praten.
Voor jullie allemaal, want, hé,

303
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
Dat is waar ik het beste in ben,

304
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
En wat kan ik zeggen,
Ik luister graag naar mezelf terwijl ik praat.

305
00:22:02,863 --> 00:22:07,367
Ik heb arrogantie, maar ik heb ook vertrouwen.

306
00:22:09,203 --> 00:22:11,705
De ene is slecht, de andere is goed.

307
00:22:12,331 --> 00:22:17,419
Maar mijn geloof zegt het mij
Dat ik in de loop van de tijd kan verbeteren.

308
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
Mijn geloof vertelt me ook dat de geest
dat de goedheid in onze gemeenschap kan zegevieren.

309
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
Degenen onder ons die in vuurwapens geloven,
dat, nou, hé,

310
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
Dat zijn de meesten van ons in deze menigte.

311
00:22:33,894 --> 00:22:38,732
Wij houden ze bij de hand,
Geladen met holle puntmunitie, heb ik gelijk?

312
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
- Ja.
- Ja.

313
00:22:41,527 --> 00:22:42,778
Leun hierin.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
De wapens zijn prima.

315
00:22:45,405 --> 00:22:50,494
Dat geldt ook voor honkbalknuppels en bijlen.
Dat geldt ook voor machetes en vlammenwerpers.

316
00:22:50,494 --> 00:22:57,251
Maar geloof, geloof is zo sterk
als een holle puntkogel.

317
00:22:58,669 --> 00:23:00,420
Laten we dus voor elkaar zorgen.

318
00:23:04,466 --> 00:23:06,677
Buurtwacht is geweldig,

319
00:23:07,761 --> 00:23:11,932
Maar het gebed van de buurt is geweldig.

320
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
Sluit je deuren,

321
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
maar houd uw hart open.

322
00:23:19,189 --> 00:23:24,945
Wij zullen hier samen zijn
voor elkaar.

323
00:23:26,446 --> 00:23:31,326
Dit is hoe we zullen overleven.
Dit kwaad in ons midden.

324
00:23:34,496 --> 00:23:36,748
En laten we nu teruggaan naar
onze regelmatig geplande avondhymne,

325
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
"Er zit kracht in het bloed."

326
00:23:43,755 --> 00:23:48,093
♪ Zou jij vrij zijn?

327
00:23:48,093 --> 00:23:52,806
♪ Er zit kracht in het bloed

328
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
Wees nu voorzichtig!

329
00:24:01,023 --> 00:24:03,150
[countrymuziek op de radio]

330
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Mm. Oh. O wauw.

331
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
Dit zijn

332
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
orgastisch.

333
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Zijn ze dat nu? O echt? Orgasme, zuster?

334
00:24:21,501 --> 00:24:23,837
Hé, ik ben niet altijd een non geweest.

335
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
Je bent niet altijd priester geweest.

336
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
Volgens mijn uitstekende rapporten,
Toen je jonger was,

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
Was jij geen personal trainer?

338
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Ja.

339
00:24:35,474 --> 00:24:38,852
Maar geestelijk, vóór het seminarie,
Ik was altijd priester.

340
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Het was alles wat ik ooit wilde,
Mensenlevens redden.

341
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Eerst dacht ik
Misschien word ik chirurg.

342
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Maar toen dacht ik dat het gewoon loodgieterswerk was.

343
00:24:48,153 --> 00:24:52,532
Ik wil kanker uitroeien
van hun zielen. Dus...

344
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
Dus hier zijn we.

345
00:24:55,452 --> 00:24:59,122
Red zielen en doe het werk van de Heer
In een zieke, zieke wereld.

346
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
En elke dag wordt hij zieker.

347
00:25:01,708 --> 00:25:04,878
En dat doe je heel goed.
Priester zijn, bedoel ik.

348
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
Onze parochianen houden van je.
Dat weet je toch?

349
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
Het biedt een realistische visie op hoop.

350
00:25:14,221 --> 00:25:16,306
[muziek gaat door]

351
00:25:17,140 --> 00:25:21,353
Ik moet zeggen dat uw artikelen hierover...
De moorden en hun religieuze aspecten,

352
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Er zijn mensen die naar de diensten komen.

353
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
Het bezoekersaantal stijgt landelijk.

354
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Het aartsbisdom
Ik ben ongelooflijk onder de indruk van je.

355
00:25:28,986 --> 00:25:31,280
Ik zou van je kunnen houden
spreek de gemeente aan.

356
00:25:32,155 --> 00:25:33,282
Oh.

357
00:25:33,282 --> 00:25:34,741
Ik zou het graag doen.

358
00:25:35,409 --> 00:25:36,618
Na het oplossen van deze zaak.

359
00:25:36,618 --> 00:25:40,122
Ik kan dit wezen ruiken.
Ik voel het buiten het zicht.

360
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
Wat zou dat goed zijn voor de kerk!

361
00:25:41,707 --> 00:25:45,210
De kerk als verlossing,
letterlijk: beschermer.

362
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
WAAR? Is het niet?

363
00:25:47,796 --> 00:25:51,883
Het verhaal brandt op onze website.
Meestal vermoedens, complottheorieën.

364
00:25:51,883 --> 00:25:54,761
Sommige mensen vergelijken het
Voor de Ripper-crew?

365
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
De Chicago Rippers?

366
00:25:57,306 --> 00:25:59,766
- Denk je dat dit satanisten zijn?
- Ja.

367
00:26:00,267 --> 00:26:03,020
De mechanismen hiervan zijn zeer uitgebreid.

368
00:26:03,020 --> 00:26:06,398
dat een gecoördineerde inspanning
Het zou heel logisch zijn.

369
00:26:07,357 --> 00:26:09,109
Er staat een geweldige documentaire online
Over de Rippers

370
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
Als je wilt, kan ik het naar je sturen.

371
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Vader,

372
00:26:14,156 --> 00:26:16,491
Je bent geen echte misdaadfan, toch?

373
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Nou, ik weet dat je dat bent.

374
00:26:19,661 --> 00:26:22,622
Ik denk dat al deze misdaden
Ze delen een element van...

375
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
Een zoektocht naar God.

376
00:26:25,083 --> 00:26:28,086
- Ja. Maar ook een aanroep...
-Van Satan.

377
00:26:29,296 --> 00:26:32,549
Ja. Ja, dat is... Dat is precies juist.

378
00:26:32,549 --> 00:26:34,343
Voel je je daarom tot hen aangetrokken?

379
00:26:35,677 --> 00:26:40,682
Ik zeg tegen mezelf dat ik alleen deze dingen zie.
uit zorg voor de slachtoffers, uit medeleven.

380
00:26:40,682 --> 00:26:46,021
Eh, maar de waarheid is,
Deze misdaadshows, podcasts...

381
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
Ik heb een enigszins morbide fascinatie.

382
00:26:52,027 --> 00:26:53,028
Maak het de jouwe.

383
00:26:53,695 --> 00:26:56,114
Kijk, ik bedoel, ik heb een favoriet.
Seriemoordenaar, in godsnaam.

384
00:26:56,114 --> 00:26:57,657
Ik ook. Wie is de jouwe?

385
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
Jij gaat eerst.

386
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
-Ed Gein.
-Ah.

387
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
- De OG.
-Hij hield heel veel van zijn moeder.

388
00:27:06,208 --> 00:27:10,504
dat hij, toen ze stierf, probeerde te maken
Een moederpak gemaakt van vrouwenlichamen

389
00:27:10,504 --> 00:27:12,547
dat hij naar binnen kon kruipen en haar kon zijn.

390
00:27:12,547 --> 00:27:14,674
Het had zoveel verschillende kleuren, ik bedoel...

391
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
- [snuift, lacht]
- [De priester lacht]

392
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
Dus wie is van jou?

393
00:27:30,190 --> 00:27:32,109
Zuster Mariam Soulakiotis.

394
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
Een seriemoordenaar non.

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Dat is heel juist voor jou.

396
00:27:36,780 --> 00:27:39,533
Hoog in de bergen van Griekenland,

397
00:27:39,533 --> 00:27:42,786
Een klooster in een dennenbos
In de wolken.

398
00:27:42,786 --> 00:27:47,249
Zij runt de zaak en nodigt mensen uit.
Terwijl tuberculose op het punt staat genezen te worden.

399
00:27:48,291 --> 00:27:51,002
Maar er sterven ruim honderd mensen.
doodslag door nalatigheid

400
00:27:51,002 --> 00:27:54,256
omdat het geen echte genezing biedt,
Alleen de hoogte.

401
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
En dan vermoordt hij er nog veel meer.

402
00:27:57,259 --> 00:28:01,513
Nadat ik ze had gemarteld en gepakt
Doneer uw vermogen aan de kerk.

403
00:28:01,513 --> 00:28:05,684
Vrijsters, weduwen.
Ze houdt het geld voor zichzelf.

404
00:28:06,309 --> 00:28:08,937
Word rijk en gek.

405
00:28:10,355 --> 00:28:15,277
En nog steeds de nonnen in dat klooster,
Tot op de dag van vandaag houden ze vol dat ze een heilige is.

406
00:28:22,993 --> 00:28:24,578
De eerste woninginbraak,

407
00:28:26,037 --> 00:28:27,581
Koken en eten ze de paus?

408
00:28:29,499 --> 00:28:32,377
Jezus, de vleesgeworden Heilige Vader,
Hij zegt: "Eet mijn vlees."

409
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Het vlees van de Vader.

410
00:28:35,005 --> 00:28:37,257
- Lucas 22, het Laatste Avondmaal.
- Goed.

411
00:28:37,257 --> 00:28:39,759
Dan de volgende, de kruisigingen.

412
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
En het bloed? De lichamen leeghalen?

413
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
Een verwijzing naar Leviticus?

414
00:28:48,602 --> 00:28:51,521
‘Het is het bloed dat maakt
een verzoening voor de ziel."

415
00:28:51,521 --> 00:28:54,357
Het bloed afvoeren
in een poging zijn ziel weg te nemen.

416
00:28:54,357 --> 00:28:56,026
Waar, waar. Dat klopt.

417
00:28:56,026 --> 00:28:59,696
Het is hetzelfde idee als hij...
Wat ze met de lichamen deden.

418
00:28:59,696 --> 00:29:02,782
Ze kunnen dus niet met Christus wandelen
in het eeuwige leven.

419
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Het is de dood, maar erger dan de dood.

420
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
Het ultieme niets.

421
00:29:10,332 --> 00:29:12,459
Spirituele leegte.

422
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
Ook in de laatste scène vonden ze zwavel.

423
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Zuster...

424
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
Diefstal is een zonde.

425
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
[bel gaat]

426
00:29:52,791 --> 00:29:55,669
[zwaar ademhalen]

427
00:29:55,669 --> 00:30:00,048
[gromt]

428
00:30:00,715 --> 00:30:04,219
[zwaar ademhalen]

429
00:30:29,077 --> 00:30:32,581
De rechter zal hem laten liggen,
en voor zijn gezicht geslagen worden,

430
00:30:32,581 --> 00:30:35,041
volgens de maat van
hun kwaad, in aantal.

431
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
[ademt uit]

432
00:30:39,629 --> 00:30:41,798
Dan zal het zijn,
Als de goddelozen het verdienen om geslagen te worden,

433
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
dat de rechter hem zal laten liegen
neer, en voor zijn gezicht geslagen worden,

434
00:30:44,217 --> 00:30:46,303
volgens de maat van
hun kwaad, in aantal.

435
00:30:46,303 --> 00:30:47,429
[gromt]

436
00:30:48,096 --> 00:30:50,181
Dan zal het zijn,
Als de goddelozen het verdienen om geslagen te worden,

437
00:30:50,181 --> 00:30:52,100
wat de rechter met je zal doen
liggen,

438
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
en voor zijn gezicht geslagen worden,

439
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
volgens de maat van
hun kwaad, in aantal.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
- [zweepslagen]
- [ademt zwaar]

441
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
[typen]

442
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
[piep]

443
00:31:33,933 --> 00:31:35,352
Lois, ik ga aandringen.

444
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
Er is een hoek. Ik weet niet zeker of het juist is.

445
00:31:38,938 --> 00:31:40,982
Ik ben het aan onze lezers verplicht.

446
00:31:40,982 --> 00:31:42,067
Raak mij.

447
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
- Satanisme.
-Satanisme?

448
00:31:44,694 --> 00:31:47,864
De symboliek is onmogelijk te negeren.
bij beide incidenten.

449
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
[Lois] Je hebt het hier mis.

450
00:31:50,617 --> 00:31:54,204
We vonden bloeddruppels op het trottoir.
We hadden een succes.

451
00:31:54,204 --> 00:31:55,664
Dat? Wie is het?

452
00:31:55,664 --> 00:31:57,999
Een man genaamd Sullivan Firkus.

453
00:31:57,999 --> 00:32:02,212
Hij was orgelverzamelaar.
In de jaren negentig verzamelde hij tientallen lichamen.

454
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
Ik verkocht ze stukje bij beetje op de zwarte markt.

455
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
Dat is echt geweldig.

456
00:32:06,424 --> 00:32:09,386
Vreselijk. Ik bedoel, dus... Wauw.

457
00:32:09,386 --> 00:32:13,348
[Lois] Ontvoerde vluchtelingenkinderen.

458
00:32:13,348 --> 00:32:16,267
Hij werd 21 jaar oud.
Ik ben negen maanden geleden vertrokken.

459
00:32:16,267 --> 00:32:19,145
Hij moet zijn terugkeer begonnen te plannen.
Het eerste.

460
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Hij blijft bij zijn moeder.

461
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
Post nog niets, oké?

462
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Dat ga ik opnemen:

463
00:32:26,736 --> 00:32:28,822
Dank je.
Maar Lois, waarom help je mij?

464
00:32:28,822 --> 00:32:32,158
Ik help je niet, ik gebruik je.

465
00:32:32,158 --> 00:32:34,285
Misschien heeft uw kerk gelijk,

466
00:32:34,285 --> 00:32:37,831
deze moorden gebruiken om te krijgen
De gelovigen die de kerk hadden verlaten, keerden terug naar de kerkbanken.

467
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Hell, misschien niet-gelovigen.

468
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
- Net als jij.
- [Lois] Ik moet gaan.

469
00:32:42,419 --> 00:32:44,504
[Communicatiemedewerker 1] Kopie.

470
00:33:15,201 --> 00:33:16,327
Duidelijk.

471
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Duidelijk.

472
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
[Agent 2] Duidelijk!

473
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
[Agent 3] Duidelijk!

474
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
[Agent 2] Duidelijk!

475
00:34:01,706 --> 00:34:05,460
[SWAT-teamlid hoest]

476
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Rechercheur.

477
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
[Hoesten gaat door]

478
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Kom hierheen.

479
00:34:15,136 --> 00:34:17,847
[SWAT-teamlid spuugt en hoest]

480
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
[piept]

481
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
[machinepiep]

482
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Word wakker.

483
00:35:07,730 --> 00:35:08,857
Wat is er gebeurd?

484
00:35:08,857 --> 00:35:11,568
Je ziet er geschokt uit.
Zeg eens. Vertel me alles.

485
00:35:13,903 --> 00:35:14,904
Wat is dat?

486
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Het is niets, het is klein, struikelde ik.

487
00:35:18,950 --> 00:35:21,494
Dames, wat kan ik voor jullie doen?

488
00:35:23,580 --> 00:35:26,124
Wat is deze lycheecocktail? Het klinkt heerlijk.

489
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
Wodka, kokoswater,
lycheesap, limoensap.

490
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
De mensen op de basis zijn er dol op.

491
00:35:30,795 --> 00:35:32,589
Ik neem er een. Laag?

492
00:35:33,298 --> 00:35:36,885
Frisdrank met citroen, zonder alcohol.

493
00:35:36,885 --> 00:35:40,054
- Zit daar geen shot wodka in, rechercheur?
- Met mij gaat het goed, Harv.

494
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
Heb je de drank opgegeven, schat?

495
00:35:46,603 --> 00:35:49,689
Ik probeer alert te blijven, zuster.

496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Omdat?

497
00:35:54,569 --> 00:35:59,616
Ik ben het aan het verliezen.
Mijn theorie klopte niet, mijn selector faalde.

498
00:35:59,616 --> 00:36:01,618
En dat is alles wat ik nog heb.

499
00:36:02,160 --> 00:36:05,246
Lois, vertel me over de plaats delict.
Beschrijf het.

500
00:36:07,373 --> 00:36:08,708
Het was een enscenering.

501
00:36:08,708 --> 00:36:11,586
[machinepiep]

502
00:36:11,586 --> 00:36:15,673
Sullivan Firkus's bloed, DNA,
Alles was aanwezig voor ons.

503
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
in het moordvalhuis.

504
00:36:16,883 --> 00:36:19,469
Firkus? Hij was de eerste moordenaar.

505
00:36:19,469 --> 00:36:21,804
[Lois] Hij was al weken dood.

506
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
We hebben het daar achtergelaten, zodat we het konden vinden.

507
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
Een waarschuwing.

508
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
[slachtoffer] Wakker worden.

509
00:36:29,312 --> 00:36:32,899
Wakker worden. Wakker worden. Wakker worden.

510
00:36:32,899 --> 00:36:36,277
‘Je bent geen god
die behagen schept in het kwaad."

511
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
Wakker worden. Wakker worden.

512
00:36:39,113 --> 00:36:42,116
Wakker worden.

513
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
‘Het kwaad kan niet bij jou wonen.

514
00:36:46,037 --> 00:36:49,040
De opscheppers zullen niet blijven
voor je ogen.

515
00:36:49,958 --> 00:36:51,751
Je haat al degenen die kwaad doen.

516
00:36:51,751 --> 00:36:55,922
Je vernietigt degenen die leugens spreken.

517
00:36:57,256 --> 00:37:02,428
De Heer haat de bloeddorstigen
en bedrieglijke man."

518
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
Of ja?

519
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Psalmen, hoofdstuk vijf, vers vijf.

520
00:37:08,977 --> 00:37:13,398
Ja, ik weet dat u uw Bijbel kent.
Ik zocht ernaar. Maar waar gaat het over?

521
00:37:13,398 --> 00:37:16,567
‘De Heer haat de bloeddorstigen
en bedrieglijke man.”

522
00:37:16,567 --> 00:37:20,655
Kijk, haat. Haat. Hij zegt dat God kan haten.

523
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
Dat is heel krachtig.

524
00:37:22,031 --> 00:37:24,117
Haat als kracht ten goede.

525
00:37:28,204 --> 00:37:30,415
De moordenaar liet een visitekaartje achter.

526
00:37:33,876 --> 00:37:38,631
Hij liet zijn naam achter,
geschreven in prachtig vormgegeven handschrift.

527
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
Hoe heet het?

528
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
Grotesk.

529
00:37:45,972 --> 00:37:51,019
‘Ik behoor tot hen
die de slaap van de wereld hebben verstoord."

530
00:37:51,019 --> 00:37:54,313
En dan: "Mogen al je dromen uitkomen."

531
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Ik herken het niet.

532
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Nog ander bewijs?

533
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
Nee.

534
00:38:05,324 --> 00:38:07,618
Ik wil graag de foto's zien van de plaats delict.
Wanneer ze ontwikkeld zijn.

535
00:38:07,618 --> 00:38:11,622
Aangezien we hier nu samen in zitten, en
Het lijkt alsof niemand anders je kan helpen.

536
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Waren het deze keer de lichamen?
Gerangschikt in een bijbels tafereel?

537
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
Als ze dat waren,
Ik herkende de symboliek niet.

538
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
Misschien heb jij meer geluk.

539
00:38:21,507 --> 00:38:23,885
Dromen, haat, lessen, preken,

540
00:38:23,885 --> 00:38:25,720
hallucinaties, koorts, slangen.

541
00:38:25,720 --> 00:38:29,015
Je moet beginnen met kijken naar wat
De filosofie achter deze moorden is Lois.

542
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Zo pakken we hem.

543
00:38:30,683 --> 00:38:33,478
Hé, ben je niet getrouwd?
Aan een professor in de filosofie?

544
00:38:34,604 --> 00:38:37,565
Nu, dat kun je niet precies
Kunt u mij hiermee helpen?

545
00:38:38,274 --> 00:38:41,778
Kom op.
Zuster, geef me iets om op te vertrouwen.

546
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
Iemand uit de geestelijkheid.

547
00:38:45,239 --> 00:38:47,992
Misschien ben ik geen christen,
Misschien een vreemde tak.

548
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
Heidens of... Ik weet het niet. Er is zoveel.

549
00:38:50,536 --> 00:38:52,497
Daar is de Tempel van het Ware Innerlijke Licht

550
00:38:52,497 --> 00:38:54,457
wie gelooft dat
sustancias psicoactivas...

551
00:38:54,457 --> 00:38:58,044
cannabis, LSD, mescaline,
Psychedelische paddenstoelen en anderen...

552
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
Zij zijn het ware vlees van God.

553
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
Dat gelooft de organisatie ook

554
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Alle religies zijn gebaseerd op
De psychedelische ervaring.

555
00:39:04,842 --> 00:39:09,680
Zuster, ik ben een erg vermoeide vrouw.

556
00:39:09,680 --> 00:39:11,224
Wat zeg je?

557
00:39:12,308 --> 00:39:15,144
Ontgrendel de droom, los de misdaad op.

558
00:39:18,272 --> 00:39:19,524
Bedankt.

559
00:39:24,987 --> 00:39:28,741
Oh mijn god, mevrouw Molly, dit drankje!
Het is een bijna religieuze ervaring.

560
00:39:30,618 --> 00:39:33,788
Drie vingers Chopin-wodka met ijs.

561
00:39:34,747 --> 00:39:38,960
‘Niemand kent je als je down bent
en uit" spelen op de radio]

562
00:41:06,589 --> 00:41:11,761
["Aan de zonnige kant van de straat"
[afspelen op platenspeler]

563
00:41:11,761 --> 00:41:15,514
Hallo, mama. Bewaar dat! Ik ben het.

564
00:41:15,514 --> 00:41:18,142
Merritt, alsjeblieft.

565
00:41:18,768 --> 00:41:20,394
doe dat niet

566
00:41:20,394 --> 00:41:22,939
In ieder geval totdat deze klootzak klaar is.

567
00:41:22,939 --> 00:41:24,273
Ben je oké?

568
00:41:24,273 --> 00:41:28,236
Nee, het gaat niet goed met mij.

569
00:41:28,778 --> 00:41:32,323
Als ik klaar ben, verkoop ik dit huis.

570
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
Het huis verkopen? En papa?

571
00:41:33,991 --> 00:41:38,955
Ik verhuis naar een prachtige plek.
Zoals in Big Sur.

572
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
Y-Je bent welkom om te komen.

573
00:41:40,498 --> 00:41:46,379
Het water is in beweging,
maar drama is alles.

574
00:41:46,379 --> 00:41:50,424
Dat is het enige soort drama.
Hierna kan ik verder.

575
00:41:50,424 --> 00:41:52,218
[muziek gaat door]

576
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
Dus...

577
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Dit gebeurde vandaag op de plaats delict.

578
00:41:58,891 --> 00:42:01,018
Denk je dat je er iets mee kunt doen?

579
00:42:04,105 --> 00:42:07,024
Je bent goed in puzzels en spelletjes,
Dat heb je van mij geleerd,

580
00:42:07,024 --> 00:42:08,651
Maar ik ben stomverbaasd.

581
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
Denk je dat je het kunt openen?

582
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Mmm...

583
00:42:12,780 --> 00:42:13,823
Laten we eens kijken.

584
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
[Merritt] Ik weet het niet, mam.
Deze doos is niet functioneel.

585
00:42:23,416 --> 00:42:24,834
Naadloos.

586
00:42:27,670 --> 00:42:29,213
[mompelt]

587
00:42:30,423 --> 00:42:32,550
Er zijn eigenlijk geen vacatures, ik bedoel...

588
00:42:35,261 --> 00:42:36,304
Ja, niets.

589
00:42:37,513 --> 00:42:39,307
Misschien betekent het verdomme niets.

590
00:42:40,850 --> 00:42:45,062
Niets op een plaats delict betekent iets.

591
00:42:47,148 --> 00:42:48,566
Alles betekent iets.

592
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
Nou, nou...

593
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
Ik ga naar bed.

594
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Welterusten.

595
00:43:06,417 --> 00:43:08,878
[Louis Armstrong]
♪ Hoor je dat klopje niet, schatje? ♪

596
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
♪ De vrolijke melodie is jouw stap ♪

597
00:43:16,469 --> 00:43:18,137
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪

598
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪

599
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪

600
00:43:24,477 --> 00:43:26,520
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪

601
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪

602
00:43:29,815 --> 00:43:31,317
- ♪ Het leven kan zijn... ♪
- [De naald krast over de plaat]

603
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
[zucht]

604
00:44:47,435 --> 00:44:49,895
[telefoon gaat]

605
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Ja?

606
00:44:57,695 --> 00:44:59,655
Ja... oké.

607
00:45:01,407 --> 00:45:02,491
Waar?

608
00:45:44,241 --> 00:45:47,912
Is dit wat mensen deden toen ze begonnen?
Heb jij het werk van Michelangelo gezien?

609
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
Van Caravaggio?

610
00:45:49,997 --> 00:45:51,665
In verbijsterde stilte zitten?

611
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
In shock en ontzag?

612
00:45:53,918 --> 00:45:55,628
Ik denk het wel.

613
00:46:00,049 --> 00:46:03,219
Welnu, deze bijbelse positionering
Het is vrij eenvoudig om erachter te komen,

614
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
Al zeg ik het zelf.

615
00:46:06,764 --> 00:46:10,643
Het laatste avondmaal, zuster. Maar voor wie?

616
00:46:10,643 --> 00:46:14,563
Jij? I? Wij allemaal?

617
00:46:17,483 --> 00:46:22,530
Ik kende de figuur van Jezus.
Het raakte mijn hart.

618
00:46:23,781 --> 00:46:29,662
Ik gaf hem geld om eten te kopen,
Hoewel hij het waarschijnlijk gebruikte om meth te kopen.

619
00:46:31,539 --> 00:46:37,628
Wij denken...
We weten dat deze twaalf mensen dakloos waren.

620
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
Ongeregeld.

621
00:46:39,255 --> 00:46:41,590
Feit is dat er op hen werd gejaagd.

622
00:46:42,883 --> 00:46:43,926
Prooi.

623
00:46:44,593 --> 00:46:46,053
Maar er werd niet voor gebeden.

624
00:46:46,971 --> 00:46:51,141
De laffe geest hierachter,
Geraakt door genialiteit, zeker.

625
00:46:51,141 --> 00:46:52,685
Het is grotesk.

626
00:46:59,275 --> 00:47:00,109
Luis?

627
00:47:01,944 --> 00:47:03,529
Wat ga je nu doen?

628
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
Mij?

629
00:47:07,866 --> 00:47:11,579
Zuster, ik ga naar huis en drinken.

630
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
Ja.

631
00:47:57,625 --> 00:47:59,751
[agent hoest] Ondertitels van "noesasuntotuyo"