1
00:00:44,836 --> 00:00:49,591
[Machine piept in de verte]

2
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[persoon kreunt]

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
[telefoon gaat]

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
- O, verdomde God.
- [telefoon gaat]

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
[kreunt]

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
[telefoon gaat]

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
[bel stopt]

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
Praat.

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
- [telefoonchat]
- [stottert] O.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
S-Vertraag.

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Hoeveel?

12
00:01:15,909 --> 00:01:20,538
-[sirene loeit]
- [radiogesprek]

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
[rem sissend]

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
[fluistert] Jezus.

15
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
[agenten chatten]

16
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Dit ga je niet geloven, rechercheur.

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
[detective] Probeer mij.

18
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
[Officieel] De familienaam is Burnside.

19
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Mijn vader was radioloog op de universiteit.
Mijn moeder was daar ook voedingsdeskundige.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Drie kinderen.

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Wat de fuck, Jack?

22
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Gewoon, eh...

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Geef het gewoon aan de FBI, Lois.
Wij hebben het niet nodig

24
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
Wij doen het niet.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
De FBI? Omdat?

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
Want als dit geen haatmisdaad is,
Ik weet niet wat het is.

27
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Haat tegen wat?

28
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Alle.

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
[officier kokhalzen]

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
- [agent hoest]
-[Loïs zucht]

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
[Camerasluiter klikt]

32
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
[radiogesprek]

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
[radiogesprek gaat verder]

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
[water druppelt]

35
00:03:29,125 --> 00:03:33,213
[timer tikt]

36
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
[Stopwatch-ringen]

37
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
[Voetstappen naderen]

38
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
[radiogesprek]

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[Radiogebabbel stopt]

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
["Ik wou dat ik je niet had gemist" speelt]

41
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
♪ Oh ja, ja, ja ♪

42
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
♪ O♪

43
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
♪ O ja ♪

44
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
[Muziek gaat door via luidsprekers]

45
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
♪ Hetzelfde oude verhaal komt weer terug ♪

46
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
♪ Ze is geen minnaar, ze is gewoon een vriendin ♪

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
[Mensen schreeuwen zachtjes]

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
♪...het is mijn schuld ♪

49
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
[remmen gieren]

50
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
♪Nu denk je dat het grappig is♪

51
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
[hijgen, grommen]

52
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Het einde is nabij!

53
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Je weet het!

54
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Ik ga je vermoorden.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
Ik ga ze allemaal vermoorden.

56
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Wakker worden!

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
Wakker worden!

58
00:04:50,456 --> 00:04:54,377
Het einde is nabij.

59
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
- Je weet het!
- [toetert]

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Ga uit de weg!

61
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Ik ga je vermoorden,
Je verdomde zwarte ziel!

62
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
- [het slaan gaat door]
- Nee, dat is niet zo. Nou, niet vandaag.

63
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
[sirene loeit]

64
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
[Dakloze] Ik weet waar je woont.
Ik weet waar je woont.

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
Ik weet waar je woont!

66
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Wakker worden!

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
- Wakker worden!
- [zucht]

68
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
[praat op televisie]

69
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
[Lois' zoon] Mam.

70
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Mam, kun je mij alsjeblieft de taquito's brengen?
Ze zijn bijna klaar.

71
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
En vergeet de avocadosaus niet.

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Ja, avocado.

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
[fluistert] Verdomde taquito's.

74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Christus.

75
00:05:41,758 --> 00:05:45,595
[Gesprekken gaan verder op televisie]

76
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
- [kind] Wat is perspectief?
- [Deelnemer 1] Wat is perspectief?

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
[televisiepresentator]
We zullen het perspectief of de perceptie accepteren.

78
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
[host] Dit woord belichaamt

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
Het Latijnse getal vijf.

80
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
- [kind] Wat is kwintessens?
- [Deelnemer 2] Wat is kwintessens?

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
[host] Ja, je hebt gelijk over 800.

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
[Deelnemer 2] Ga naar het westen, 800 .

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
[gastheer] Lewis en Clark werden gekozen

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Wat is de Louisiana-aankoop?

85
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
[Deelnemer 1] ...de aankoop in Louisiana?

86
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
[host] Dat is 400 voor jou...

87
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Je moet echt naar deze show gaan.

88
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
[De presentator vervolgt op televisie, onverstaanbaar]

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Het is niet de show waar ik naartoe wil, mam.
Je weet het.

90
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Maar jij zou winnen. En veel.

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Je zou ook veel winnen.

92
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Omdat we willen praten over welke mensen
Je zou moeten doen, wat is er met de fiets aan de hand, hè?

93
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
- [Lois] Mm-mmm.
- [kind] Je hebt het meer dan een maand geleden gekocht.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Ik heb je daar nog niet één keer gezien.

95
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
Dat is niet de reis
Ik wil het nu meteen aannemen

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
- Dat ding is een moordenaar. Nee, mevrouw.
- [klakt met zijn tong]

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
O mijn god.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
[Grommende wetten]
Laten we kijken of ik het kan krijgen. Kom op.

99
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
[televisiepresentator] ...en jetlag?

100
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
- [kind] Wat is melatonine?
- [Deelnemer 1] Wat is melatonine?

101
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
[Loïs] Laten we eens kijken...

102
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Laat me eens kijken.

103
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
Dat is het middelste stuk.
Het gaat in het centrum.

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
Kijk.

105
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Je zou het daar moeten plaatsen.
Al het andere zal verbinding maken.

106
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- En hoe weet je dat?
-Omdat ik het kan zeggen.

107
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
[lacht, kreunt]

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
[Loïs zucht]

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Hoe gaat het met die uitslag, mam?

110
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
- Laat me het zien.
-Ja, ja.

111
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Laten we hier naar blijven kijken.

112
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Hm. Akkoord.

113
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Ik zei toch dat je het moest gebruiken
Die zalf.

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- [ademt diep]
- [het kind kauwt]

115
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Het laatste wat je wilt
krijgt een infectie.

116
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Weet je nog hoe ik was?
Toen ik die drukpijn kreeg.

117
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
Ik heb het niet nodig dat je mij als een moeder behandelt, Merritt.
Nee.

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
-Wie is Calliope?
- [Deelnemer 2] Wie is Calliope?

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
-Ik wil gewoon genieten van mijn verdomde drankje...
- [lacht]

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
...en decomprimeren.

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
Dat is alles.

122
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
[rommelende donder]

123
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Er is iets gebeurd. Wat is er gebeurd?

124
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
Functie? Wat is er gebeurd?

125
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
Je vraagt ​​me nooit naar werk.

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Je stelt mij nooit vragen.
Je zegt dat je het niet wilt weten.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Nou, nu doe ik dat wel.

128
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Er klopt iets niet bij jou.

129
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
- Wat gebeurt er?
- Laat het zo.

130
00:07:57,059 --> 00:07:59,729
- Laat het zo.
- Ja, er is iets mis met je. Wat dan ook.

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Akkoord. Weet je wat ik ga doen?

132
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Ik ga naar bed.

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
En morgen ga ik naar Marshall.

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
[host] Deze divisie scheidt

135
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
van het water dat de Atlantische Oceaan instroomt.

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
- Wat is de continentale kloof?
- Wat is de continentale kloof?

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
[elektrische brom]

138
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[machinepiep]

139
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
[Machinefluit]

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,057
[Verpleegkundige] De ECMO-machine levert zuurstof.
Rechtstreeks naar het bloed.

141
00:09:18,057 --> 00:09:22,979
De patiënt heeft tweemaal dialyse ondergaan.
Overtollig zuur in lichaamsvloeistoffen.

142
00:09:22,979 --> 00:09:28,401
Langdurige endotracheale intubatie...
Dit is alles dat langer duurt dan zeven dagen.

143
00:09:28,401 --> 00:09:34,031
En meneer Tryon hier
U bent al aan de beademing geweest

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
28 dagen.

145
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Kunnen we de bijbehorende risico's noemen?

146
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
[student Verpleegkunde] Myopathie.

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
- Mm-hmm.
- Diafragmadisfunctie.

148
00:09:45,710 --> 00:09:49,380
O ja, klopt. Overal gouden sterren.
Pardon.

149
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Mevrouw Tryon.

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
Als ik even een momentje had.

151
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
[verpleegster kauwt]

152
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
[Lois] Opnieuw evalueren?

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
R-Herwaarderen wat?

154
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
Het is een kosten-batenanalyse.

155
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Wij zijn geen groot ziekenhuis.

156
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Omdat we Marshall willen behouden
met langdurige levensondersteuning,

157
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Er zijn plaatsen waar dat zal gebeuren.

158
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
En voor de duidelijkheid,
Ik moedig deze aanpak aan.

159
00:10:25,166 --> 00:10:27,918
W-wat zou je doen, hè,
Als ik jouw man was?

160
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
[verpleegster kauwt]

161
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Kijk.

162
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Laten we reëel zijn, oké?

163
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Vecht voor je man.

164
00:10:43,726 --> 00:10:49,982
Doe er alles aan om te behouden
zijn leven, zijn buitengewone geest.

165
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
Oh mijn god, deze man is een blijvertje.
En ik denk dat je het weet.

166
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
[haalt diep adem]

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Ik heb veel genegenheid voor hem.

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
[zucht]

169
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Goed.

170
00:11:03,788 --> 00:11:09,377
Ik wil niet onbeleefd zijn, verpleegster Redd.
maar je kent hem niet echt.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Hm.

172
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
[Loïs] Hij is...

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Hij is niet bij ons.

174
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Ik voel zijn geest niet meer.

175
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
O, het is er.

176
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Het zit daar achter de buizen.

177
00:11:25,059 --> 00:11:30,147
en de vingers en tenen
Gebogen in een verwrongen en verschrikkelijke rigor mortis.

178
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
Zelfs als ik de kont van deze man afveeg,...

179
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Pardon?

180
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
Nou, dat doe je niet, toch?

181
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Ja.

182
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Ik ben een verpleegster.

183
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Dat is wat ik doe.

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Mijn God, de geest van deze man.

185
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
[ademt diep] Een man van letters,

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
Een literatuurleraar.

187
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
[Zuster Redd zucht]

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
Het geeft mij een koude rilling
Ik denk er gewoon over na.

189
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
- [kauwen]
-[Loïs zucht]

190
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
Wist je dat er onderzoeken zijn?

191
00:12:07,685 --> 00:12:11,480
die suggereren dat individuen
bij medisch geïnduceerde coma's

192
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Zijn ze zich bewust van hun omgeving?

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Handige tip:

194
00:12:17,236 --> 00:12:22,491
Misschien als je hier bent,
Wees een beetje attenter. Hm?

195
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
Cadeau.

196
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
- Pardon?
- Ja.

197
00:12:28,414 --> 00:12:34,086
Volgens mijn gegevens is dit wat
Het gebeurde de laatste keer dat u er was.

198
00:12:35,087 --> 00:12:40,593
Om 7.35 uur arriveerde je
en mompelde iets dat klonk als:

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
"Hallo, hoe gaat het?"

200
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Niet erg aanhankelijk.

201
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
Wat de fuck? [stottert]

202
00:12:49,643 --> 00:12:52,897
Heb je camera's in je kamer?
neem je mij op?

203
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Sterker nog: dat doe ik.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
Ik heb ze in alle kamers geïnstalleerd.
op die verdieping

205
00:12:57,735 --> 00:13:02,823
sinds een zwangere wijding
Een zeer volwassen jonge vrouw in coma in 2019.

206
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
onder mijn nietsvermoedende blik.

207
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
En mijn ziekenhuis werd gedwongen zich te conformeren
een ogenschijnlijk grote en vulgaire eis.

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Om 7:39 uur,
Na een korte periode van hand in hand,

209
00:13:17,630 --> 00:13:21,592
Je werd afgeleid door je iPhone
en begon te scrollen...

210
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Laat me het je vragen.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
Bent u ooit getrouwd geweest?

212
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
'Omdat ik denk van niet.

213
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Je hebt gelijk.

214
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
Dit is een huwelijk.

215
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
Verschijnen.

216
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Ik klem mijn knokkels op elkaar om de pijn te verdragen

217
00:13:41,195 --> 00:13:46,826
en verdomd TMZ kijken
en Candy Crush spelen.

218
00:13:46,826 --> 00:13:50,788
'Omdat op dit moment
Na al die jaren,

219
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
Er zijn geen cocktailgesprekken meer.
te krijgen.

220
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[spot]

221
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
Fijne dag.

222
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
En nog iets:

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
Bemoei je met je eigen zaken.

224
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Begrijp je het?

225
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
Ik accepteer geen onzin.

226
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
En hoewel ik het op prijs stel
jouw zorg voor mijn man...

227
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
mijn man...

228
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Ik zal niet door jou beoordeeld worden

229
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
of iemand anders op dit punt in mijn lengte,
uitgeput leven.

230
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Dat deel.

231
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Hij weet het.

232
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
Hij hoort.

233
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
Hij voelt!

234
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
[de deur gaat dicht]

235
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
[telefoon rinkelt]

236
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
[Lois] Er is daar niets.

237
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Al het DNA is afkomstig van de familie.

238
00:14:47,052 --> 00:14:52,141
En de afscheiding is er nog steeds.
niet identificeerbaar en is gericht aan de CDC.

239
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Geen vezels, geen schoonmaakmiddelen, geen bleekmiddelen.

240
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
[printer zoemt, maakt geluid]

241
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
[Politiechef] Geen afdrukken? Geen schoonmaak?

242
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Het lijkt bijna onmogelijk.

243
00:15:02,234 --> 00:15:06,363
[Het neuriën en spetteren gaat door]

244
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Luisa.

245
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
- [Het geluid stopt]
- [Het zoemen gaat door]

246
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Lodewijk!

247
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Hij, eh...

248
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Quantico verzendt
naar... [stottert] ...laboratoriumapparatuur,

249
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
maar ze zullen niets vinden wat we gemist hebben
Want wij hebben niets gemist.

250
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Wat weten we over de familie?

251
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
[Lois] Nou, in alle opzichten,
De Burnsides wel

252
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
Een comfortabel, liefdevol en welvarend gezin.

253
00:15:35,309 --> 00:15:39,897
Bestaat uit goede wil, goede banen,
Goede aantekeningen.

254
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
Je moet mensen echt haten.
om zoiets als dit te doen.

255
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Het is... Het is onmenselijk.

256
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
Nee, het is onmenselijk.

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
En meer dan dat, je moet het gedaan hebben.
Zoiets vroeger.

258
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Dit is... Dit is niet de eerste keer.

259
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
Nee, dat vereist ervaring.

260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
[rechercheur]
We beoordelen alle databases,

261
00:16:02,211 --> 00:16:05,297
maar er verschijnt niets soortgelijks
van waaruit gegevens worden bewaard.

262
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
er iets over
Het komt mij zo bekend voor.

263
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Zoals... alsof ik het eerder heb gezien.

264
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
[Voetstappen naderen]

265
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
Rechercheur, er is een non.
Hier om je te zien.

266
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Hij zegt dat hij mee is
deze katholieke nieuwsdienst of zoiets.

267
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
[Wetten] Om de non aan de kaak te stellen?

268
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
[Loïs zucht]

269
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
- [Lois] Zus?
- Bedankt. Ja.

270
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
Ik ben zuster Megan. Je hebt tijd aan mij besteed.

271
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Ik had niet echt veel keuze.

272
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
Je kunt een non niet bij de deur wegsturen.

273
00:16:55,097 --> 00:16:59,184
Onze dierbare Heer en Verlosser kon afdalen
en daarvoor een schop onder mijn kont geven.

274
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
[lacht]

275
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
- Hmm.
- Het spijt me?

276
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Je bent jong,

277
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
en de eerste non die ik ooit heb gezien

278
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
- met een mobiele telefoon in zijn zak.
- Hm.

279
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Wat kan ik voor je doen?

280
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
- Heb je informatie over de Burnsides?
- Nee.

281
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Het is moeilijk uit te leggen.

282
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
Kunnen we ergens zitten?

283
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Ik zou een koffie voor je kunnen kopen.
Als je tijd hebt.

284
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
Nee, maar we hebben hier goede koffie.

285
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
Mijn man heeft ons gekregen
Eén van die machines uit Italië.

286
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
- Het is...
- O, wauw.

287
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
Dat klinkt perfect.

288
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Hier.

289
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
[Machinezoem]

290
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
Ik begrijp niet waarom
De katholieke bewaker

291
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Hij is geïnteresseerd in moord.

292
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Wij zijn een progressiever weekblad.

293
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
uitgegeven door de volgelingen van Saint Claret,
die een schrijver was.

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
Aha.

295
00:17:57,034 --> 00:18:01,371
Wij worden gefinancierd door de Claretiaanse Orde.
Het is een orde gebaseerd op kennis.

296
00:18:01,371 --> 00:18:03,957
Wij plaatsen geloof in context
van het dagelijks leven

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
en zijn meer gericht op sociale rechtvaardigheid.

298
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Hm.

299
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Dus liberale katholieken?

300
00:18:10,464 --> 00:18:16,220
U wilt verkeer aantrekken naar uw slinkende
Online site over moord.

301
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
Eh, hoe macaber, hoe beter.

302
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Hoe meer verkeer, hoe meer lezers.

303
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
Heb ik gelijk?

304
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
De waarheid is dat,
Mijn rapporten over misdaden en sekten

305
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
is toegenomen
ons online lezerspubliek is aanzienlijk toegenomen.

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Misdaden en sekten.

307
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Als gelovig mens,
Ik ben geïnteresseerd in rituelen en sekten.

308
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
...en zijn plaats in het Amerikaanse leven nu...

309
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
Ze vervangen traditionele routes
van aanbidding,

310
00:18:41,328 --> 00:18:45,415
en de manier waarop de strijd tussen het goede zich afspeelt
en het kwaad manifesteert zich door hen.

311
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
[Loïs haalt diep adem]

312
00:18:48,085 --> 00:18:51,421
En jij denkt dat de Burnsides?
Ze werden ritueel vermoord.

313
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
Hoe weet je dat?

314
00:18:52,673 --> 00:18:57,553
De Burnsides waren vroom,
vrome gelovigen in sociale rechtvaardigheid,

315
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
In de kerk als plaats van gerechtigheid
en onderdak.

316
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Jouw priester

317
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Hij is een vriend van mij.

318
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
-Ik wil graag met hem praten.
- Natuurlijk.

319
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Rechercheur,

320
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
Je hebt een hele familie vermoord.

321
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
Klopt dat?

322
00:19:20,200 --> 00:19:27,124
Ik heb een onderzoek lopend
bij vijf moorden in een huis.

323
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Doorgaan.

324
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
Op de achtergrond.

325
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
- [baby koeren]
- [persoon die zwaar ademt]

326
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
[zagen]

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,397
[Lois] De moeder, Alison Burnside,

328
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Ze waren vastgebonden

329
00:19:54,484 --> 00:19:55,777
[kraakt, spettert]

330
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
De vader werd gezouten en gepeperd,

331
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
gekruid met venkelzaad en cayennepeper,

332
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
en twee uur geroosterd
in een oven van 375 graden

333
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
-...met artisjokken van Jeruzalem en worteltjes.
- [baby koeren]

334
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
De wangen van meneer Burnside waren in dunne plakjes gesneden...

335
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Denk aan carpaccio...

336
00:20:24,473 --> 00:20:29,978
en diende samen met zijn lever en longen
en de nieren...

337
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
[plons]

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
In een soort saus

339
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
die we nog moeten identificeren.

340
00:20:39,738 --> 00:20:44,368
En er is bewijs
dat de familie hiervan iets had gegeten.

341
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
En dan, eh...

342
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
Er is de kwestie van, uh, de...

343
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Weet je.

344
00:20:58,882 --> 00:21:02,261
[Alison schreeuwt]
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

345
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Ik weet het niet.

346
00:21:05,764 --> 00:21:09,017
Wat kookte er in de pan?

347
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
Denk aan het ergste...

348
00:21:15,482 --> 00:21:20,737
Je zou nooit kunnen zien hoe een pan kookt.

349
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
Dat is uw antwoord daar.

350
00:21:26,785 --> 00:21:32,791
De moeder en haar kinderen

351
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Begrijp je dit?

352
00:21:38,380 --> 00:21:41,967
Ze waren op zoek,
en hun harten stopten met kloppen.

353
00:21:43,260 --> 00:21:46,763
Hij stierf aan een soort acute shock.

354
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
dit zien

355
00:21:52,227 --> 00:21:57,899
En dan gaan wij naar binnen
omdat een buurman, meneer Burger,

356
00:21:57,899 --> 00:22:02,487
meldde dat hij luide kamermuziek hoorde

357
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
[Klassieke muziek speelt, gedempt]

358
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
[Zuster Megan] Wat voor soort kamermuziek?

359
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Wodka, zuster?

360
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Klassieke muziek.

361
00:22:19,212 --> 00:22:20,297
Het "Requiem".

362
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Is het het ‘Requiem’?

363
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Ja. Hoe wist je dat?

364
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Het leek te passen.

365
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Raad je het?

366
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
O echt? [stottert]

367
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Je... raad je het al?

368
00:22:45,989 --> 00:22:47,574
[telefoon rinkelt in de verte]

369
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
Vertel me meer, zuster.

370
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- En waarom zeg je "past"?
- [Het rinkelen gaat door]

371
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Is er nog iets anders?
Deel je niet?

372
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
Nee.

373
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Ik voelde het.

374
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Soms... Het is logisch.

375
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Een soort logica. Intern.

376
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Het is Mozart die rouwt om de dood.

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
De jouwe, eigenlijk.

378
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
[zucht]

379
00:23:21,525 --> 00:23:26,113
Misschien kun jij mij helpen.
met iets anders.

380
00:23:27,197 --> 00:23:29,866
Er was een vreemde vloeistof
door het hele huis,

381
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
en we weten nog steeds niet wat het is.

382
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
Misschien kun jij mij helpen erachter te komen

383
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
[radiogesprek]

384
00:23:42,337 --> 00:23:47,676
De geur verandert van tijd tot tijd.

385
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
dan rot vlees enzovoort.

386
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Een brandlucht. Akko.

387
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
[Zuster Megan] Scherp?

388
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
Ruikt het scherp?

389
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Dit kan te wijten zijn aan haarverbranding.
De keratine.

390
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
[Loïs] Ik begrijp het.

391
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Keratine branden.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,196
Dus nogmaals, op de achtergrond.

393
00:24:12,909 --> 00:24:16,413
Waarom heb je mij dat allemaal verteld?
op de achtergrond?

394
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Misschien omdat je een vrouw bent?

395
00:24:25,547 --> 00:24:32,304
Misschien vanwege het idee van een non
Wie is een journalist en behandelt politiekwesties?

396
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Ik vind het leuk.

397
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Ik weet het echt niet.

398
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Bent u een gelovig persoon?

399
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
Dat is alles.
Ik ga je niet alles vertellen, zuster.

400
00:24:45,692 --> 00:24:47,944
En je hebt geen theorie over de zaak?

401
00:24:47,944 --> 00:24:51,031
Geen ideeën, geen verdachten, geen enkele aanwijzing?

402
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
Het is net iets wat je in oorlog ziet.

403
00:24:56,620 --> 00:25:00,624
Wat je beschrijft...
Het is een gruweldaad, een oorlogsmisdaad.

404
00:25:00,624 --> 00:25:04,377
Iets dat gebeurt op plaatsen waar
Er is geen hoop of orde meer.

405
00:25:05,587 --> 00:25:11,259
Nou ja, misschien is dat hier en nu van toepassing.
en wij.

406
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
Ik heb het je al eerder gevraagd
Als je een gelovige vrouw bent,

407
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
Als je in de Heer gelooft.

408
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
Jij?

409
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
Geloof ik dat iemand voor mijn zonden stierf?

410
00:25:21,895 --> 00:25:24,147
Geloof ik in goddelijkheid?

411
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
In de verlossende kracht van...

412
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
waarvan?

413
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
Nee.

414
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Ik geloof in gebed.

415
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
Jij?

416
00:25:40,163 --> 00:25:41,164
De helft van de tijd.

417
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Wat is beter dan ooit?

418
00:26:02,310 --> 00:26:05,313
[Mensen schreeuwen zachtjes]

419
00:26:09,568 --> 00:26:15,073
[verteller] Waters van ClearView nodigt je uit

420
00:26:16,324 --> 00:26:22,956
Zeg vaarwel tegen vervuiling en misdaad.

421
00:26:22,956 --> 00:26:28,086
Man, geef ons een meisje van vijf dollar.

422
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Hierboven.

423
00:26:32,591 --> 00:26:38,346
doe iets vreemds
voor een kleine verandering.

424
00:26:38,346 --> 00:26:39,264
[lacht]

425
00:26:39,264 --> 00:26:42,851
[verteller op televisie]
Dus kom, de zon is warm.

426
00:26:44,394 --> 00:26:46,438
[omroeper] Wie is er klaar voor Monster Jam?

427
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
[zoemen aan de deur]

428
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
[toespraak van de omroeper op televisie]

429
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
[zoemen aan de deur]

430
00:26:53,612 --> 00:26:57,282
- [Persoon 1] Terug, terug, weer terug.
- [deurbellen]

431
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
[Het zoemen gaat door]

432
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
- [deurbellen]
- [zucht]

433
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Wat?

434
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
[zoemen aan de deur]

435
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[De deur zoemt snel]

436
00:27:11,546 --> 00:27:13,214
[kloppen op de deur]

437
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
[Persoon 2] Syd, ben jij dat?

438
00:27:15,675 --> 00:27:17,886
- [snelle buzz]
- [klopt op de deur]

439
00:27:17,886 --> 00:27:22,098
- [deurknop maakt geluid]
- [zoemt]

440
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Ik dacht dat je ging duiken.
of iets dergelijks.

441
00:27:25,226 --> 00:27:29,230
Wie heeft de Galapagos nodig als je ze hebt?
Wekelijkse massamoorden hier thuis?

442
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
Nance heeft de kinderen meegenomen.

443
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
We hadden hier een kabel.
Zes maanden geleden.

444
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
Ik zei dat we toen actie hadden moeten ondernemen.

445
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
Deze jongens kunnen niet gearresteerd worden,
Uiteindelijk raken ze elkaar.

446
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
en tegen veel hogere kosten.

447
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
Lois, dit was geen overval.

448
00:27:41,618 --> 00:27:44,454
APB zei dat de gewapende mannen B en E waren.
Waar is iedereen?

449
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
Ze zijn allemaal binnen.

450
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
Bel ze gewoon.

451
00:27:48,041 --> 00:27:49,209
De FBI?

452
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
[Jack] Ze betalen je niet genoeg
met deze shit bezig zijn.

453
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
[Lois] Je weet niet hoeveel ik verdien.

454
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Het is niet genoeg.

455
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
- [praat op de radio]
- [vliegen zoemen]

456
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
[Jack] Voorzichtig.

457
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
De schoonmakers namen een vrije dag.

458
00:28:11,272 --> 00:28:13,441
[Onduidelijk geklets op televisie]

459
00:28:15,151 --> 00:28:20,365
Iedereen die hier niet hoeft te zijn
Neem nu een rookpauze.

460
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
Bedankt.

461
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
[gesprek op de radio gaat verder]

462
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
[Jack] Kom op, jongens. Kom op, schiet op.

463
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
O God.

464
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Waar is het bloed, Jack?

465
00:28:42,846 --> 00:28:44,013
Uitgeput.

466
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
[Lois] Waar afvoeren?

467
00:28:45,974 --> 00:28:50,979
[Jack] Ik zou het je niet kunnen vertellen,
maar voor wie dan ook, wat ze ook op het toneel heeft gezet.

468
00:28:51,646 --> 00:28:54,315
We hebben er geen druppel van gevonden.
Overal in huis.

469
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Gewoon weer dat vocht.

470
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
[vliegen zoemen]

471
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
[Lois] Net als de Burnsides.

472
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Zoek het bloed, Jack.

473
00:29:04,200 --> 00:29:07,954
Ik bedoel, ze hebben het ergens weggegooid.
of opgeslagen worden.

474
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
[stottert] Bel Holcomb County,

475
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
Pak dat team
Er zijn hier kadaverhonden om te snuffelen.

476
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
[Zuster Megan] Romeinen 6.

477
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
[Jack] Wat ben jij verdomme?

478
00:29:18,047 --> 00:29:21,301
Zuster, je kunt hier niet zijn.
Uit. Uit, uit, uit.

479
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Kom op, laten we nu gaan.

480
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
[radiogesprek]

481
00:29:27,891 --> 00:29:30,310
- [Zuster Megan] Het spijt me.
-[Lois] Wat ben je verdomme aan het doen?

482
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
Dit is een actieve plaats delict.

483
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Weet jij wie er naar de plaats delict komt?

484
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
Meestal is dat de dader.
en dat kun je niet...

485
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben weg.

486
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Wachten.

487
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
Kom hier.

488
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Kom binnen en maak aantekeningen.

489
00:29:51,164 --> 00:29:54,417
En raak niets aan.

490
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
-Lois, wat ben jij...?
- Doen?

491
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Ik zet
Een nieuw stel ogen zal ernaar kijken, Jack.

492
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Heeft u er enig probleem mee?

493
00:30:08,598 --> 00:30:10,433
- [sirene schettert]
- [praat op de radio]

494
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
[Voice over omroepinstallatie] Dr. Mayhew,

495
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Dr. Mayhew, een bezoeker in de hoofdlobby.

496
00:30:23,530 --> 00:30:26,074
[elektrische brom]

497
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
[machinepiep]

498
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
[zucht]

499
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Taquitos, Marsh.

500
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
Twee dozijn.

501
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Kun je het verdomme geloven? [stottert]

502
00:31:07,198 --> 00:31:10,785
En ik probeer te zeggen:
"Vertragen. Vertraag met de calorieën."

503
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
Ze zegt tegen mij: "Drink minder."

504
00:31:12,996 --> 00:31:16,332
Maar sinds jij hier bent,
Ze zal niet stoppen.

505
00:31:16,916 --> 00:31:23,423
En nu...[lacht]...ze is vastbesloten.
In deze gekke realityshow zijn.

506
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Een halve ton iets.

507
00:31:26,509 --> 00:31:27,385
Hm.

508
00:31:29,137 --> 00:31:31,681
[klakt met zijn tong]
Ze liet het mij zien. Ik kon het niet.

509
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
Mmmmm. Ik kon het niet.

510
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Ze heeft ambities
wees de ster hiervan, Marsh.

511
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
Waarom zou ze dat willen?

512
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
-[Marshall haalt diep adem]
-[Loïs zucht]

513
00:32:14,849 --> 00:32:17,852
Ik stopte bij de oude Five Spot Bar.

514
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Het is gesloten

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Ik denk dat je de geschiedenis in gaat.

516
00:32:23,816 --> 00:32:29,656
als de enige man die ooit
ten huwelijk vragen aan een vrouw in die club.

517
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
En de dag dat ik afstudeerde
Van de Academie.

518
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
Shit. [lacht]

519
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Ik deed alsof ik boos op je was.

520
00:32:41,584 --> 00:32:46,130
[zucht] Maar een glanzende nieuwe badge en
Een diamanten ring op dezelfde middag?

521
00:32:48,424 --> 00:32:49,926
Ik was een gelukkig meisje.

522
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
[Fluistert en snikken] Kom terug naar mij.

523
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Er gebeurt iets en ik...

524
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
en ik heb je nodig.

525
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
Ik kan niet precies vaststellen wat het is.

526
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
Nee...

527
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Ik weet niet hoe het begon...

528
00:33:20,748 --> 00:33:25,586
maar het is alsof er een gat is ontstaan
ter wereld bij...

529
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
naar het centrum van nergens.

530
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
[schraapt keel]

531
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Je zou het doen...

532
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Jij... Je zou zeggen...

533
00:33:41,561 --> 00:33:45,565
‘Het kwaad heeft altijd bestaan
in de wereld, schat."

534
00:33:49,736 --> 00:33:50,987
Noem er eens enkele...

535
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
statistiek die zei dat er...

536
00:33:57,910 --> 00:34:02,415
Minder moorden, meer gezondheid,
Minder mondiale horror.

537
00:34:03,916 --> 00:34:07,920
‘Er is nog nooit een betere tijd geweest
"Wees levend, schat."

538
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
Dat is wat je zou zeggen.

539
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
[snikt] Ik wil dat je...

540
00:34:18,473 --> 00:34:22,477
Kom terug, Marshall,
Omdat het niet beter wordt.

541
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Ik moet uw antwoorden hierop horen.

542
00:34:27,732 --> 00:34:33,154
[snikt] Iets...
Er gebeurt iets om ons heen.

543
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Niemand ziet het behalve ik.

544
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
[snikt]

545
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
[Sleutelhanger]

546
00:35:00,348 --> 00:35:03,142
[hout kraken]

547
00:35:04,185 --> 00:35:07,647
- [plop]
- [het kraken gaat door]

548
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
[onduidelijke klik]

549
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
[hond blaft]

550
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
[tjilpen]

551
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
[tjilpen]

552
00:35:39,804 --> 00:35:40,721
[tjilpen]

553
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
[Merritt snurkt]

554
00:36:01,826 --> 00:36:04,203
[radio gaat aan, zender verandert]

555
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
[koormuziek op de radio]

556
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
[Wetten] Stop!

557
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
[schoten, klikken]

558
00:36:35,651 --> 00:36:38,863
[hijg]

559
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
[honden blaffen in de verte]

560
00:36:41,324 --> 00:36:42,783
[Merritt] Wat verdomme?

561
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
Mam, wat is er?

562
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
Ga terug naar het huis. Alles is in orde.

563
00:36:47,413 --> 00:36:48,915
[Merritt] Is alles in orde?

564
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
Waarom vuur je met je pistool?

565
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
Ben je gek geworden?

566
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Sterker nog, ik heb het gedaan.

567
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Ga het huis binnen.

568
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
Kom op, Merritt! Kom naar huis!

569
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
[Merritt zucht]

570
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
[Loïs] Kom op.

571
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
[Merritt ademt zwaar]

572
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
[Lois fluistert] Kom op.

573
00:37:12,438 --> 00:37:15,024
[haalt diep adem]

574
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
[fluistert] Ik wacht.

575
00:37:25,076 --> 00:37:28,246
[Zuster Megan] "Hoe hij is opgevoed
uit de dood voor de glorie van de Vader,

576
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
Ook wij kunnen in de nieuwheid van het leven wandelen."

577
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
Het is interessant.

578
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
Christus wordt gekruisigd en loopt weer.

579
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
De zondaar wordt uitgenodigd om met hem mee te gaan,
Maar degene die dit deed, sneed ze doormidden.

580
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
alsof het wil zeggen
Hij heeft het laatste woord over de dood.

581
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
Of zij.

582
00:37:48,391 --> 00:37:50,476
Deze... Deze zaak...

583
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
- Wat?
-[Loïs zucht]

584
00:37:51,852 --> 00:37:55,356
Wie hier het werk van de duivel doet, is...

585
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
Met jou neuken?

586
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
[lacht] Zuster, de taal.

587
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Je bent een vreemd vogeltje
voor een verdomde non.

588
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Dat is wat ze mij vertelden.

589
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
Verder nog even mijn twee centen:

590
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
Met de manier waarop het met de wereld gaat...

591
00:38:13,457 --> 00:38:16,210
verschrikkelijk nieuws
en rampen bij elke stap...

592
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
Nu voelt alles persoonlijk.
Aan iedereen.

593
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
Misschien heb je gelijk.

594
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
Ik vond het vroeger zo moeilijk.

595
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
Ik wil deze zaak niet.

596
00:38:35,313 --> 00:38:38,441
Wie nog meer op uw afdeling?
Kunt u mij dan machtigen om het te onderzoeken?

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,528
Geen enkele verdomde man
Dat werkt voor mij, zoveel is zeker.

598
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
[zucht] Dus ik denk dat je aan mij vastzit.

599
00:38:48,200 --> 00:38:49,452
De vloekende non.

600
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
Verdomd natuurlijk.

601
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
[Loïs lacht]

602
00:38:56,042 --> 00:38:57,877
[zucht]

603
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
[klakt met zijn tong] Nou, dan...

604
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
We ontvangen het chemische rapport

605
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
Vanaf de eerste plaats delict
Net voordat je arriveerde.

606
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Dit is off-the-record.

607
00:39:09,555 --> 00:39:13,809
Grote concentraties zwaveldioxide.

608
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
Er speelt iemand met je.

609
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
Ga je gang, Cagney met mijn Lacey.

610
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
-Dat is zwavel.
- Dat?

611
00:39:20,858 --> 00:39:24,820
Uit de Bijbel. Dat zit in zure regen.
Bijbels gezien is het een vloek.

612
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
Dat is wat er achter de scherpe geur zit.
Je hebt het al eerder beschreven.

613
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Eh. ‘De adem van Jahweh,
als een stroom zwavel,

614
00:39:31,786 --> 00:39:32,870
"zet het aan."

615
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Boek Jesaja.

616
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
Of: "Een derde van de mensheid werd gedood."
voor deze drie plagen...

617
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
door vuur, rook,
en de zwavel...

618
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
dat uit hun mond kwam."

619
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Boek Openbaring.

620
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
Altijd die ene troostend.

621
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Uitstekend.

622
00:39:48,094 --> 00:39:59,179
Een religieuze psychopaat. Ondertitels van "noesasuntotuyo"