1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Επισκεφτείτε το bird-hd.info για περισσότερες ταινίες m720p που κωδικοποιούνται από το BiRD 2 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 Σεπτεμβρίου 1945. Αυτή ήταν η νύχτα που πέθανα. 3 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Τόσο αηδιαστικό! 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,727 Δείτε το! 5 00:01:00,770 --> 00:01:01,979 Είναι βρώμικος. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,439 Είναι νεκρός; 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,733 Ένα τόσο επαίσχυντο θέαμα. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,778 Δεν θέλω να το δουν αυτό οι Αμερικανοί! 9 00:01:17,870 --> 00:01:19,622 Μαμά! 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Τι μέρα είναι σήμερα; 11 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 Σετσούκο... 12 00:01:47,608 --> 00:01:49,110 Άλλο ένα... 13 00:02:03,249 --> 00:02:04,667 Τι είναι αυτό; 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,878 Μην ενοχλείτε. Απλά πετάξτε το. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Πάει και αυτό. 16 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Αυτά τα κενά μάτια να σου πω ότι τελείωσε. 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,411 “Sakuma's Drops” 18 00:03:35,591 --> 00:03:42,139 ΤΑΦΟΣ ΤΩΝ ΠΥΓΡΟΦΙΛΩΝ 19 00:03:44,433 --> 00:03:48,020 Σχεδιαστής Παραγωγής και Εκτελεστικός Παραγωγός: Ryoichi Sato Πρωτότυπη ιστορία του Akiyuki Nosaka 20 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Σχεδιασμός χαρακτήρων: Yoshifumi Kondo Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Nizo Yamamoto 21 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Μουσική Michio Mamiya 22 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Διάταξη: Yoshiyuki Momose Σχέδιο χρώματος χαρακτήρων: Michiyo Yasuda 23 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Διεύθυνση Φωτογραφίας: Nobuo Koyama Σχεδιασμός ήχου: Yasuo Urakami 24 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Παραγωγός Τορού Χαρά 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,372 Σενάριο και σκηνοθεσία Isao Takahata 26 00:04:52,167 --> 00:04:55,963 Όλοι! Στα καταφύγια! 27 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Ακούστε ότι είναι ένας μεγάλος σχηματισμός. 28 00:05:00,301 --> 00:05:03,846 Το καταφύγιο πίσω το τζάκι πρέπει να είναι ασφαλές. 29 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 Ίσως βομβαρδίσουν αλλού αυτή τη φορά; 30 00:05:08,017 --> 00:05:09,351 Με ζεσταίνει. 31 00:05:09,518 --> 00:05:12,396 Τώρα να είσαι καλό κορίτσι και βάλε αυτό. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,778 Θα ξεκινήσω τώρα. 33 00:05:20,029 --> 00:05:22,906 Εσείς οι δύο, φροντίστε να βιαστείτε. 34 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Setsuko, άκου τον μεγάλο σου αδερφό. 35 00:05:27,328 --> 00:05:29,621 Μαμά, πρέπει να βιαστείς και να φύγεις! 36 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Ναι αγαπητέ. 37 00:05:32,041 --> 00:05:34,376 Μαμά, πήρες τα φάρμακά σου; 38 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 Ναι, το κατάλαβα. 39 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Δεν μου αρέσουν τα καταφύγια. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,888 Θέλετε να ξετρελαθείτε; 41 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Ανεβείτε! 42 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Κούκλα μου! 43 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Στα καταφύγια! 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,746 Σεϊτά. 45 00:06:24,426 --> 00:06:25,928 κάτω το κεφάλι! 46 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Όχι! 47 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Σεϊτά! Σεϊτά! Σεϊτά! 48 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Σεϊτά! 49 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Βιασύνη! Τα πήρες όλα; 50 00:08:47,903 --> 00:08:50,239 Μην το ξεχνάτε αυτό! Γρήγορα! 51 00:09:42,249 --> 00:09:45,794 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 52 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 53 00:10:09,985 --> 00:10:12,571 Πού πήγε η μαμά; 54 00:10:12,988 --> 00:10:14,948 Είναι στο καταφύγιο. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,622 Θα μπορούσε να αντέξει ακόμη και μια βόμβα 250 κιλών. Θα είναι καλά. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Η μαμά θα έρθει τα δίδυμα πεύκα. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,181 Συμφωνήσαμε να βρεθούμε εκεί. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 59 00:10:48,190 --> 00:10:49,900 Όλα καλά, Setsuko; 60 00:10:50,025 --> 00:10:52,903 Έχασα ένα τσόκαρο. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 Θα σου αγοράσω ένα πολύ καλύτερο. 62 00:10:59,034 --> 00:11:01,495 Έχω και λεφτά. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Άνοιξε αυτό. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Είσαι πλούσιος! 65 00:11:31,358 --> 00:11:34,111 Αυτή λοιπόν είναι μαύρη βροχή. 66 00:12:12,107 --> 00:12:15,068 Έχουν φύγει όλα... 67 00:12:16,528 --> 00:12:19,448 Κοίτα, αυτή είναι η δημόσια αίθουσα. 68 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 Θυμάστε ότι είχαμε χυλό εκεί; 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Κάηκε το σπίτι μας; 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,124 Μοιάζει. 71 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 Τι θα κάνουμε; 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Ο μπαμπάς θα τους κάνει να πληρώσουν. 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,481 Μαμά! Μαμά! 74 00:13:01,865 --> 00:13:05,160 Θα ένιωθα ένοχος αν είχε μείνει μόνο το σπίτι μας. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Χαίρομαι που έχουν φύγει όλα. 76 00:13:08,038 --> 00:13:12,667 Ο κύριος Miura δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα. Τον λυπάμαι πολύ. 77 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 Χαίρομαι που ήσουν ασφαλής. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,635 Πήραμε δύο απευθείας χτυπήματα. 79 00:13:21,760 --> 00:13:24,137 Το λάδι θα χυθεί αν προσπαθούσαμε να τα μετακινήσουμε. 80 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Όχι, δεν είναι αυτή! 81 00:13:31,353 --> 00:13:33,688 Σεϊτά, πρέπει να κατουρήσω. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Καλά. 83 00:13:45,242 --> 00:13:50,247 Προσοχή, κάτοικοι της Καμινάκα, Καμινίσι και Ιτσιριζούκα! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Παρακαλώ πηγαίνετε στο δημοτικό σχολείο! Δημιουργήσαμε σταθμό πρώτων βοηθειών! 85 00:13:56,253 --> 00:13:57,212 Τι συμβαίνει; 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Τα μάτια μου πονάνε. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,215 Μην τα τρίβετε. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,927 Πάμε να τα πλύνουμε. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Που είναι η μαμά; 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Θα είναι στο σχολείο. - Σχολείο; 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,101 - Ναι, ας βιαστούμε. - Εντάξει. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,775 Μην κλαις. Να είσαι καλά τώρα. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,411 Σεϊτά! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Έχεις δει τη μητέρα σου; 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 Είναι τραυματισμένη. Πρέπει να πάτε αμέσως. 96 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 Θα μείνω μαζί της. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,841 Αυτό ήταν τρομακτικό. Δεν έκλαψες; 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,429 Ας περιμένουμε τον αδερφό σου εδώ. 99 00:14:55,604 --> 00:14:59,190 Σεϊτά, σε έψαχνα. Τι κάνετε; 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - Πού είναι η μαμά; - Έλα μαζί μου. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Αυτό είναι της μαμάς σου. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 Εδώ μέσα. 103 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 Επιτέλους κοιμάται τώρα. 104 00:15:34,351 --> 00:15:39,147 Πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκομείο. Το ρωτάμε. 105 00:15:40,315 --> 00:15:44,277 Ακούω ότι το νοσοκομείο Kaisei δεν χτυπήθηκε. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,200 Κύριε. Η μαμά έχει κακή καρδιά. Μπορεί να πάρει φάρμακα για αυτό; 107 00:15:50,325 --> 00:15:52,494 Εντάξει, θα ρωτήσουμε. 108 00:15:55,664 --> 00:15:57,582 Θα έρθω ξανά. 109 00:16:03,338 --> 00:16:04,631 Μαμά; 110 00:16:26,236 --> 00:16:28,196 - Την είδες; - Ναι... 111 00:16:28,363 --> 00:16:30,281 λυπάμαι πολύ. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 διψάω. 113 00:16:37,664 --> 00:16:40,083 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 114 00:16:42,836 --> 00:16:45,046 ξέρω. Πήρες μπισκότα; 115 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 Θα σου φέρω λίγο. 116 00:16:58,393 --> 00:17:02,397 Κρατήστε αυτό το δαχτυλίδι στην τσάντα σας. Μην το χάσεις, εντάξει; 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,402 Η μαμά είναι λίγο άρρωστη, αλλά θα είναι καλύτερα σύντομα. 118 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Πού είναι αυτή; 119 00:17:10,572 --> 00:17:12,282 Σε ένα νοσοκομείο στη Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Απόψε λοιπόν, θα μείνουμε στο σχολείο. 121 00:17:19,581 --> 00:17:23,918 Τότε αύριο... Θυμάστε τη θεία μας στη Νισινομίγια; 122 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Θα πάμε εκεί. 123 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Καλά; 124 00:17:39,017 --> 00:17:42,687 Μένουμε στον επάνω όροφο. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 125 00:17:46,149 --> 00:17:49,110 Ευχαριστώ, θα πάμε αργότερα. 126 00:17:49,652 --> 00:17:52,072 Τα λέμε αργότερα. 127 00:17:54,783 --> 00:17:56,117 Θέλετε να φάτε; 128 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Θέλω να πάω να δω τη μαμά. 129 00:18:00,497 --> 00:18:02,916 Ίσως αύριο. Τώρα είναι αργά. 130 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Γεια, κοίτα αυτό! 131 00:19:23,037 --> 00:19:26,249 Δεν μπορώ να την ξετυλίξω. Καλύτερα να μην κοιτάξεις. 132 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Ειδικά σε αυτή τη ζέστη... Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό σήμερα. 133 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 Πού είναι η μικρή σου αδερφή; 134 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Την πήγα στη Nishinomiya σήμερα το πρωί. 135 00:19:53,067 --> 00:19:55,445 Μακρινοί συγγενείς μας παίρνουν μέσα. 136 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 Χαίρομαι που το ακούω. 137 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου. Εσύ φρόντισε. 138 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Μαμά! 139 00:21:32,375 --> 00:21:34,419 Που είναι η μαμά; 140 00:21:34,669 --> 00:21:37,547 Η μαμά δεν νιώθει ακόμα καλά; 141 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Αυτό είναι σωστό. Τραυματίστηκε στην αεροπορική επιδρομή. 142 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Γύρισες. 143 00:21:43,845 --> 00:21:46,723 Πώς ήταν; Ήταν στο νοσοκομείο Kaisei; 144 00:21:47,974 --> 00:21:48,808 Ε, ναι... 145 00:21:49,684 --> 00:21:54,689 Οι άνθρωποι του ναυτικού είναι τόσο προνομιούχοι. Χρησιμοποιώντας φορτηγό ακόμα και για εκκένωση! 146 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Κουνουπιέρα και κλινοσκεπάσματα βρίσκονται στο δωμάτιό σας. 147 00:21:59,569 --> 00:22:00,862 Σας ευχαριστώ. 148 00:22:09,329 --> 00:22:12,498 Όχι μαμά χρειάζεσαι πια αυτό το δαχτυλίδι; 149 00:22:13,833 --> 00:22:16,753 Πρέπει να το κρατήσω; 150 00:22:22,008 --> 00:22:24,052 Θα πρέπει να το αφήσετε μακριά. 151 00:22:31,267 --> 00:22:32,769 Σχετικά με τη μαμά... 152 00:22:34,729 --> 00:22:39,525 - Θα επισκεφτούμε τη μαμά όταν είναι καλύτερα. - Εντάξει. 153 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Εντάξει. 154 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Ρέγγες, αποξηραμένες παλαμίδες, αποξηραμένες πατάτες και αυγά. 155 00:24:41,063 --> 00:24:43,316 Υπάρχουν δαμάσκηνα τουρσί. 156 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Γιατί, αυτό είναι βούτυρο! 157 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Ποτέ δεν θα ήξερες τα πράγματα είναι σπάνια σε καιρό πολέμου. 158 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Εσείς οι στρατιωτικοί είστε κακομαθημένοι. 159 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Λοιπόν, σταματήσατε στο νοσοκομείο; 160 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον. 161 00:25:02,293 --> 00:25:06,339 Θα μπορούσα να πάρω και τον Setsuko μαζί και επισκεφθείτε την. 162 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 Δεν τα κατάφερε;! 163 00:25:10,551 --> 00:25:13,513 Η μαμά πέθανε στο σχολείο πριν από δύο μέρες. 164 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Τι;! Η μαμά σου πέθανε...! 165 00:25:18,434 --> 00:25:21,521 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 166 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 167 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Δεν ήθελα να το μάθει ο Σέτσουκο. 168 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 Η μαμά σου είναι νεκρή... 169 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Αυτό είναι κακό. 170 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον πατέρα σας! 171 00:25:42,708 --> 00:25:43,918 Σεϊτά! 172 00:25:44,710 --> 00:25:47,505 Μου αγόρασε καινούργια τσόκαρα. 173 00:25:49,966 --> 00:25:51,342 Μπράβο. 174 00:25:51,467 --> 00:25:53,094 Καλώς ήρθες σπίτι. 175 00:26:12,238 --> 00:26:14,073 Δύσκολες στιγμές για εσάς παιδιά. 176 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Ευχαριστώ για το μπάνιο. 177 00:26:19,287 --> 00:26:21,455 Τι είναι αυτός ο ήχος; 178 00:26:21,956 --> 00:26:25,334 Μη φοβάσαι. Είναι ταυροβάτραχοι. 179 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Μια πυγολαμπίδα! 180 00:26:35,011 --> 00:26:36,304 Ορίστε, πιάστε. 181 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 Ωχ όχι! Το στρίμωξες! 182 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Μυρίζει. 183 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Έσφιξες πολύ σφιχτά. 184 00:27:17,303 --> 00:27:19,972 Δείτε όλες αυτές τις πυγολαμπίδες! 185 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 Σετσούκο, κλείσε τα μάτια σου και πείτε «αα». 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,615 Για ποιο λόγο; 187 00:27:37,740 --> 00:27:39,659 Απλώς πείτε «αα». 188 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Σταγόνες φρούτων! 189 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Σταγόνες φρούτων, σταγόνες φρούτων! 190 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 Παραλίγο να το καταπιώ. 191 00:28:27,957 --> 00:28:30,251 - Επιστρέψαμε. - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 192 00:28:33,587 --> 00:28:35,506 Ευχαρίστησες την κυρία; 193 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Ναι, κυρία. 194 00:28:39,844 --> 00:28:41,554 Αυτό φαινόταν καλό. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Σεϊτά, δεν πρέπει να πας σχολείο; 196 00:29:15,588 --> 00:29:20,384 Kobe Steel όπου κινητοποιήθηκα καταστράφηκε. 197 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Και το σχολείο μου κάηκε, έτσι δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 198 00:29:24,180 --> 00:29:27,475 Και έστειλες στον πατέρα σου γράμμα; 199 00:29:28,100 --> 00:29:30,478 Ναι, υπό τη φροντίδα της Ναυτικής Βάσης Kure. 200 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 Οταν; 201 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Πάνω από δέκα μέρες πριν, αφού ήρθαμε εδώ. 202 00:29:36,400 --> 00:29:38,152 Αυτό είναι περίεργο. 203 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Ούτε μου έχει απαντήσει. 204 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 Setsuko, φροντίστε να τα επιστρέψετε. 205 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Πώς είναι η κατάσταση του πολέμου; 206 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Γίνομαι χειρότερα, φοβάμαι. 207 00:30:00,549 --> 00:30:04,178 Τα εργοστάσια πρέπει να ενισχύσουν αυτά που κάηκαν. 208 00:30:04,512 --> 00:30:07,681 Το μόνο που ακούμε είναι «Ετοιμαστείτε για την τελική μάχη». 209 00:30:09,016 --> 00:30:13,771 Οι μερίδες τροφίμων χειροτερεύουν επίσης. 210 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Όλοι υποφέρουμε σε αυτόν τον πόλεμο. 211 00:30:20,903 --> 00:30:24,156 Το κορίτσι μου εργάζεται επίσης για τη χώρα μας. 212 00:30:24,365 --> 00:30:27,618 Πρέπει να φας και να βάλεις δύναμη. 213 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Όχι πάλι. 214 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Το να δεχτείς δύο ακόμη πρέπει να είναι δύσκολο. 215 00:30:39,839 --> 00:30:45,886 Αλλά τα καημένα. Είναι ακόμα τόσο νέοι. 216 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 Έχει φαγούρα το θερμικό σας εξάνθημα; 217 00:30:48,389 --> 00:30:51,725 Έχει ζέστη εδώ μέσα. Μισώ τα καταφύγια. 218 00:30:51,851 --> 00:30:55,271 Περιμένετε εκεί. Είμαι εδώ για σένα. 219 00:31:06,240 --> 00:31:10,411 - Θέλετε να πάμε στην παραλία; - Ναι! Ναι, πάμε! 220 00:31:25,467 --> 00:31:28,596 Είναι όλα χωράφια με λαχανικά τώρα! 221 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Τι κάνουν; 222 00:32:29,323 --> 00:32:30,658 Λήψη αλμυρού νερού. 223 00:32:31,158 --> 00:32:35,079 - Δεν υπάρχει αρκετό αλάτι ή σάλτσα σόγιας στο σπίτι. - Βλέπω. 224 00:32:35,204 --> 00:32:37,331 Τώρα βγάλε τα ρούχα σου! 225 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Μπορεί να είναι λίγο κρύο. 226 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 Κάνει κρύο! 227 00:33:12,074 --> 00:33:15,285 - Δεν είναι αυτό καταπραϋντικό για το εξάνθημά σας; - Ωχ. 228 00:33:23,043 --> 00:33:25,379 Είναι μια τεράστια μπανιέρα! 229 00:33:25,921 --> 00:33:27,131 Γεια σου! 230 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Περιμένετε! 231 00:33:39,685 --> 00:33:42,730 Είμαι αρκούδα! Πάω να σε φάω! 232 00:34:06,086 --> 00:34:09,590 Κόψιμο, κόψιμο, κοψίδι. 233 00:34:13,886 --> 00:34:16,889 Ματιά. Κάποιος κοιμάται. 234 00:34:25,731 --> 00:34:27,691 Μην το κοιτάς αυτό. 235 00:34:30,611 --> 00:34:33,697 Καλοκαίρι, θα σου μάθω να κολυμπάς. 236 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Αλλά θα πεινάσω αν κολυμπήσω. 237 00:34:43,332 --> 00:34:45,667 Αλλά θα πεινάσω αν κολυμπήσω. 238 00:34:53,884 --> 00:34:55,844 Σέιτα! 239 00:34:55,969 --> 00:34:59,473 Σετσούκο! Ελάτε μέσα! 240 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Πρέπει να πεινάς! 241 00:35:07,648 --> 00:35:11,360 Υπάρχουν και παγωμένα ποτά! 242 00:35:41,181 --> 00:35:46,687 Μαμά! Περίμενες πολύ; Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 243 00:35:47,020 --> 00:35:49,231 Τι κάνετε; 244 00:35:49,398 --> 00:35:52,526 τα πάω καλά. Όλοι είναι ωραίοι εδώ. 245 00:35:52,693 --> 00:35:54,862 πεινάω. 246 00:35:56,822 --> 00:35:59,867 Ξυπνώ. Έρχεται αεροπορική επιδρομή. 247 00:35:59,992 --> 00:36:03,537 Είμαι κουρασμένος. Θέλω μια βόλτα με γουρουνάκι. 248 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Στα καταφύγια! 249 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Η μητέρα σου δεν θα χρειαστεί το κιμονό της πια. 250 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Γιατί να μην το ανταλλάξετε με ρύζι; 251 00:36:24,600 --> 00:36:29,897 Έχω κάνει σιγά σιγά συναλλαγές τα πράγματά μου για περισσότερο φαγητό επίσης. 252 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Αυτό θα πρέπει να πάρει περίπου 15 κιλά. 253 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 15 κιλά...;! 254 00:36:35,194 --> 00:36:40,199 Πρέπει επίσης να φάτε για να χτίσετε ένα γερό σώμα και να πάει στον πόλεμο. 255 00:36:40,449 --> 00:36:42,409 Αυτό αξίζει 15 κιλά; 256 00:36:42,576 --> 00:36:46,580 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα είναι πιο ευτυχισμένος έτσι. 257 00:36:46,747 --> 00:36:48,665 Αυτά θα τα πάρω τώρα. 258 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Όχι! 259 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Setsuko, είσαι ξύπνιος. 260 00:36:53,629 --> 00:36:58,258 Είναι της μαμάς! Είναι της μαμάς! 261 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Όχι! Δεν μπορείς να τα πάρεις! 262 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Σετσούκο, άσε. 263 00:37:04,932 --> 00:37:07,851 Όχι, όχι, όχι! 264 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 Σετσούκο! Σετσούκο! 265 00:37:51,228 --> 00:37:52,980 Δεν είναι καλό ρύζι; 266 00:37:54,523 --> 00:37:57,985 Setsuko, θα έχουμε ρύζι στον ατμό απόψε. 267 00:38:00,988 --> 00:38:03,657 Αυτά είναι για να τα κρατήσετε εσείς οι δύο. 268 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Ματιά! Είναι ρύζι, Setsuko. 269 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Ορίστε. 270 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Οι δυο τους δουλεύουν μέχρι αργά. Κρίμα που δεν μπορούν να φάνε όσο είναι ζεστό. 271 00:38:34,980 --> 00:38:37,733 Setsuko, δεν είναι νόστιμο αυτό το ρύζι; 272 00:38:41,320 --> 00:38:42,404 Θέλω κι άλλα! 273 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Ναι αγαπητέ. 274 00:38:48,035 --> 00:38:50,787 Ο Σετσούκο τρώει πολύ όταν είναι ρύζι. 275 00:38:50,912 --> 00:38:52,998 Έχει τόσο ωραία γεύση! 276 00:38:58,420 --> 00:38:59,880 Τι συμβαίνει; 277 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 Δεν θέλω χυλό. 278 00:39:03,383 --> 00:39:05,886 Δεν υπάρχουν δαμάσκηνα τουρσί; 279 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Ξέρεις ότι έχουν φύγει προ πολλού. 280 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Ορίστε το μεσημεριανό σας. 281 00:39:11,516 --> 00:39:12,726 Σας ευχαριστώ. 282 00:39:12,851 --> 00:39:14,061 Καλή σας μέρα. 283 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 - Θα φύγω. - Φρόντισε εσύ. 284 00:39:19,316 --> 00:39:22,611 Θα έχουμε μπαλάκια ρυζιού για μεσημεριανό γεύμα, οπότε φάτε. 285 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Αρκετά! Το μεσημεριανό μας θα είναι χυλός! 286 00:39:27,532 --> 00:39:33,914 Εσείς οι αργόσχολοι περιμένετε να φάτε το ίδιο όπως αυτοί που εργάζονται για τη χώρα μας;! 287 00:39:36,208 --> 00:39:41,463 Σεϊτά, είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβετε σχετικά με τη βοήθεια. 288 00:39:42,172 --> 00:39:48,428 Δεν μοιράζεσαι το ρύζι σου, αλλά τώρα θέλεις περισσότερα δικά μας. Αυτό είναι απαράδεκτο! 289 00:39:57,938 --> 00:40:02,776 Να σου δώσω λίγο ρύζι, και ήδη έχεις χαλάσει! 290 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 Αλλά αυτό είναι το ρύζι μας. 291 00:40:05,737 --> 00:40:08,949 Λέτε η θεία σας να μην είναι δίκαιη; 292 00:40:09,116 --> 00:40:14,830 Σίγουρα μιλάς πολύ. Αυτό παίρνω για την υποδοχή δύο ορφανών; 293 00:40:15,831 --> 00:40:16,873 Λοιπόν. 294 00:40:17,124 --> 00:40:22,129 Από εδώ και πέρα ​​θα τρώμε χωριστά. Αυτό πρέπει να είναι δίκαιο. 295 00:40:22,254 --> 00:40:26,508 Σεϊτά, έχεις συγγενείς στο Τόκιο, έτσι δεν είναι; 296 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Ένας είναι από την πλευρά της μητέρας σου; Γιατί δεν τους γράφεις; 297 00:40:32,097 --> 00:40:35,434 Η Nishinomiya θα μπορούσε να είναι βομβαρδίζεται ανά πάσα στιγμή. 298 00:40:35,642 --> 00:40:38,145 Αλλά δεν έχω τη διεύθυνσή τους. 299 00:40:46,820 --> 00:40:48,196 Ας πάμε βιαστικά σπίτι. 300 00:40:48,321 --> 00:40:51,241 Ναι, ο μπαμπάς μας περιμένει. 301 00:40:51,867 --> 00:40:56,788 Οι βάτραχοι τραγουδούν. Πάμε σπίτι. 302 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή! 303 00:41:06,882 --> 00:41:08,133 Τι είναι αυτό; 304 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 πεινάω. κι εγώ διψάω. 305 00:41:11,761 --> 00:41:12,846 Εντάξει. 306 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Ορίστε, πιείτε μια σταγόνα φρούτου. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Η μαμά είχε 7.000 γιεν αποθηκευμένο στην τράπεζα. 308 00:41:24,858 --> 00:41:30,322 7.000! Είναι αρκετό για να ζήσεις. Θα τα πάμε καλά. 309 00:41:32,699 --> 00:41:37,913 Λέω στον μπαμπά να μου γράψει σύντομα, γιατί ο Σετσούκο περιμένει. 310 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 Είστε τυχεροί οι δύο. 311 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Δεν μπορείς να βρεις τόσο καλή σόμπα στις μέρες μας με οποιοδήποτε τίμημα. 312 00:41:55,263 --> 00:42:01,645 Τα στοιχεία είναι σπάνια, ειδικά το υλικό. Δεν μπορείς να τα πάρεις πουθενά! 313 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Θα πάρω αυτή τη χτένα, και έχεις ομπρέλα; 314 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Φοβάμαι ότι όχι. Α, αλλά περίμενε. 315 00:42:11,780 --> 00:42:16,368 Βροχή, βροχή, πτώση, πτώση. Τόσο χαρούμενος που ήρθε ο μεγάλος μου αδερφός 316 00:42:16,493 --> 00:42:20,956 Με μια ομπρέλα να με πάει σπίτι. 317 00:42:21,373 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, la-la-la! 318 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Καλή φωτιά, ε; 319 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτό. 320 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Θα! 321 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 322 00:42:47,941 --> 00:42:50,318 Τώρα μαγειρεύουν μόνοι τους. 323 00:42:50,610 --> 00:42:54,531 Αυτό είναι πολύ ευγενικό από αυτά. Περισσότερα, παρακαλώ. 324 00:42:54,781 --> 00:42:57,659 Μαμά, ήσουν πάλι σκληρός μαζί τους; 325 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Έτσι έκανα, αλλά δεν θα ζητήσουν συγγνώμη. 326 00:43:00,870 --> 00:43:04,958 Μετά αγόρασαν εξοπλισμό μαγειρικής, μόνο για να με κακομάθει! 327 00:43:06,209 --> 00:43:07,294 τελείωσα! 328 00:43:12,549 --> 00:43:14,801 Είναι κακοί τρόποι, Σεϊτά. 329 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Μπορείτε επίσης να χαλαρώσετε. 330 00:43:29,274 --> 00:43:30,650 Αυτά για δύο. 331 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Αυτό είναι;! 332 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Η επόμενη μερίδα πρέπει να είναι τον Ιούλιο. 333 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Άσε με να το κάνω. 334 00:45:38,945 --> 00:45:40,113 Είναι γλυκό; 335 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 Μπορώ να δοκιμάσω τόσες πολλές γεύσεις! 336 00:45:49,914 --> 00:45:55,128 Σταφύλι, φράουλα, πεπόνι, μέντα... Setsuko, μπορείς να τα έχεις όλα. 337 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Έφυγαν όλα! 338 00:46:11,186 --> 00:46:15,148 Πήγε για ύπνο χωρίς πλένουν τα πιάτα τους! 339 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Κάνοντας όπως θέλουν. 340 00:46:17,984 --> 00:46:20,862 Είναι τόσο ενοχλητικοί αυτοί οι μωροί! 341 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Όχι πάλι! 342 00:46:24,157 --> 00:46:25,408 Μαμά! 343 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Σεϊτά! Άλλοι εδώ είναι δουλεύουν για τη χώρα μας. 344 00:46:30,246 --> 00:46:32,874 Τουλάχιστον σταμάτα αυτό το κορίτσι να κλαίει! 345 00:46:33,041 --> 00:46:38,129 Με τις νυχτερινές επιδρομές και το κλάμα, πώς μπορούμε να κοιμηθούμε;! 346 00:47:05,198 --> 00:47:09,202 Πληροφορίες στρατιωτικής περιοχής Τσούμπου. 347 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Εχθρικά βομβαρδιστικά πετούν βόρεια κατά μήκος του καναλιού Kii. 348 00:47:14,457 --> 00:47:16,793 Πηγαίνετε ξανά στη σπηλιά; 349 00:47:16,918 --> 00:47:21,589 Είσαι αρκετά μεγάλος για να βοηθήσεις καθήκοντα πυρόσβεσης! 350 00:47:25,552 --> 00:47:28,596 Όλα ξεκάθαρα! 351 00:47:33,059 --> 00:47:38,398 Θέλω να πάω σπίτι. Μισώ να ζω με τη θεία μας. 352 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Δεν έχουμε σπίτι. Κάηκε. 353 00:47:49,117 --> 00:47:55,248 E - D - C - D - E - A - G Ε - Ε - Ε - Δ - Γ - Δ 354 00:47:55,415 --> 00:47:56,416 Ας τραγουδήσουμε! 355 00:47:56,541 --> 00:48:03,548 Γραπέδες σερπαντίνες Ψηλότερα από την οροφή. 356 00:48:04,090 --> 00:48:10,430 Ο μεγάλος μαύρος κυπρίνος είναι ο μπαμπάς. 357 00:48:10,597 --> 00:48:11,931 Σταμάτα το! 358 00:48:12,307 --> 00:48:17,312 Είσαι τρελός; Είμαστε σε πόλεμο! Θα με φωνάξουν για αυτό! 359 00:48:18,855 --> 00:48:22,734 Μας φέρνετε τα παράσιτα τίποτα άλλο από κόπο! 360 00:48:23,192 --> 00:48:25,612 Είσαι άχρηστος σε επιδρομές. 361 00:48:25,820 --> 00:48:29,574 Αν φοβάσαι τόσο, τότε πήγαινε να ζήσεις σε αυτή τη σπηλιά! 362 00:48:33,620 --> 00:48:34,829 Ξέρεις τι; 363 00:48:36,289 --> 00:48:38,082 Αυτό μπορεί να είναι το σπίτι μας. 364 00:48:40,084 --> 00:48:45,298 Κανείς δεν έρχεται εδώ. Είναι στιβαρό. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 365 00:48:45,632 --> 00:48:47,759 Είναι εντάξει να το κάνουμε αυτό; 366 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Σας ευχαριστώ για όλα. πάμε. 367 00:49:15,995 --> 00:49:18,331 Μετάβαση...; Πού; 368 00:49:18,456 --> 00:49:20,792 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 369 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Λοιπόν, φρόντισε. Αντίο, Setsuko! 370 00:49:47,151 --> 00:49:49,529 Αυτή θα είναι η κουζίνα. 371 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα. 372 00:49:56,077 --> 00:49:58,871 Πού θα είναι το μπάνιο; 373 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Αυτό μπορεί να είναι οπουδήποτε. Θα πάω μαζί σου. 374 00:50:13,428 --> 00:50:15,013 Ευχαριστώ για το καλάθι! 375 00:50:15,430 --> 00:50:17,390 Απλά αφήστε το εκεί. 376 00:50:18,975 --> 00:50:24,105 Θα μπορούσατε να μας πουλήσετε περισσότερο άχυρο και λίγο φαγητό; 377 00:50:25,064 --> 00:50:28,109 Δεν υπάρχουν πολλά να πουλήσουν, αλλά σίγουρα. 378 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ορίστε! 379 00:51:22,872 --> 00:51:25,541 - Το στόμα μου ποτίζει. - Πεινάω! 380 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Άκουσα ότι μπορείς να τα φας και αυτά. 381 00:51:55,154 --> 00:51:56,489 Βάτραχοι; 382 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Λένε ότι είναι καλοί. 383 00:52:02,161 --> 00:52:04,664 Θα κάνω τα υπόλοιπα. Πας να περιμένεις στο δίχτυ. 384 00:52:15,007 --> 00:52:16,092 Τι είναι αυτό; 385 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 Άφησα την οδοντόβουρτσα μου. 386 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Τότε μην βουρτσίζετε απόψε. 387 00:52:24,308 --> 00:52:28,104 Θα τσιμπήσετε σφάλματα. Μείνε μέσα στο δίχτυ. 388 00:52:28,354 --> 00:52:30,398 Είναι σκοτεινά και φοβάμαι. 389 00:52:35,945 --> 00:52:38,698 Θα πάω για τσίσα. Θέλετε να πάτε και εσείς; 390 00:52:43,870 --> 00:52:45,621 Είναι ένα αεροπλάνο καμικάζι. 391 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Μοιάζει με πυγολαμπίδα. 392 00:52:48,583 --> 00:52:50,001 Το κάνει. 393 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Έι, ας πιάσουμε πυγολαμπίδες. 394 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Μπες μέσα. 395 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Μπορώ να δω το πρόσωπό σου! 396 00:53:12,607 --> 00:53:13,691 Μπορώ να σε δω και εγώ. 397 00:53:17,570 --> 00:53:19,197 Κοίτα, είναι φουρκέτα. 398 00:53:24,118 --> 00:53:27,580 Τώρα, ας δούμε ένα σόου φωτός της πυγολαμπίδας! 399 00:54:21,300 --> 00:54:25,263 Πριν γεννηθείς, Πήγα σε ναυτική κριτική. 400 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Ναυτική κριτική; 401 00:54:27,348 --> 00:54:32,436 Ο μπαμπάς ήταν στο καταδρομικό Maya- Όλος ο συνδυασμένος στόλος ήταν εκεί! 402 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Σιδερένιο κάστρο επιπλέει στη θάλασσα. 403 00:55:14,103 --> 00:55:18,024 Για επίθεση και άμυνα, σε εμπιστευόμαστε. 404 00:55:18,190 --> 00:55:20,151 Επίθεση του εχθρού! 405 00:55:30,661 --> 00:55:33,998 Αναρωτιέμαι πού τσακώνεται τώρα ο μπαμπάς. 406 00:56:03,069 --> 00:56:05,821 Όχι, αφήστε το! 407 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Τι είναι αυτό; 408 00:56:45,111 --> 00:56:50,408 Είναι ένας τάφος. Η μαμά είναι επίσης σε τάφο, σωστά; 409 00:56:55,454 --> 00:56:58,374 Μου είπε η θεία. 410 00:56:58,624 --> 00:57:03,129 Η μαμά είναι ήδη νεκρή και σε έναν τάφο. 411 00:57:33,951 --> 00:57:36,245 Θα πάμε στον τάφο της μια μέρα. 412 00:57:36,370 --> 00:57:41,459 Σετσούκο, θυμάσαι το νεκροταφείο κοντά στο Nunobiki; 413 00:57:41,834 --> 00:57:47,256 Εκεί είναι η μαμά. Κάτω από ένα μεγάλο δέντρο καμφοράς... 414 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Γιατί οι πυγολαμπίδες πρέπει να πεθάνει τόσο σύντομα; 415 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Γεια, κάποιος μένει εδώ. 416 00:58:32,218 --> 00:58:33,928 Άστεγοι, ίσως; 417 00:58:34,595 --> 00:58:36,055 Κι αν είναι εδώ; 418 00:58:37,848 --> 00:58:39,767 Υπάρχει ακόμη και μια κούνια. 419 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Ένα παιδί μένει εδώ. Τι είναι αυτό; 420 00:58:43,062 --> 00:58:44,897 Να αναπαύεσαι εν ειρήνη! 421 00:58:47,066 --> 00:58:49,568 Μακάρι να ήταν αληθινό αυτό. 422 00:58:50,069 --> 00:58:52,530 Γεια σου! Λέει "Setsuko". 423 00:58:52,738 --> 00:58:55,199 Ματιά! Αποξηραμένα βατράχια! 424 00:58:55,366 --> 00:58:57,284 Τα τρώνε αυτά; 425 00:58:57,409 --> 00:59:01,914 Αναρωτιέμαι αν τα αγόρια εκκενώθηκαν επίσης να τρώτε τέτοια πράγματα; 426 00:59:03,749 --> 00:59:05,543 τζάμπα! Αλεσμένα φασόλια σόγιας! 427 00:59:06,001 --> 00:59:07,628 Χειρότερο από αυτό που τρώμε! 428 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 Είναι ένα φάντασμα! 429 00:59:14,176 --> 00:59:15,261 Περιμένετε! 430 00:59:16,512 --> 00:59:17,972 Περίμενε με! 431 00:59:21,934 --> 00:59:27,523 Και έχουμε ήδη ανταλλάξει όλο το κιμονό της μητέρας μας για ρύζι. 432 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Παλιά έπαιρνες λεφτά... 433 00:59:32,111 --> 00:59:34,738 Δεν πρόκειται για κιμονό ή χρήματα. 434 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Είμαι αγρότης, αλλά ούτε κι εγώ έχουν επιπλέον φαγητό να μοιραστούν. 435 00:59:47,126 --> 00:59:48,794 Κανένας άλλος συγγενής; 436 00:59:49,378 --> 00:59:51,297 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 437 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Τότε να είσαι σοφός. Πήγαινε πίσω στη θεία σου. 438 00:59:55,718 --> 00:59:58,929 Τα πάντα είναι διανεμημένα στις μέρες μας. 439 00:59:59,054 --> 01:00:01,599 Πρέπει να βασιστούμε ομάδες της γειτονιάς. 440 01:00:02,683 --> 01:00:05,519 Πες της ότι λυπάσαι και θέλουν να μείνουν. 441 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 ευχαριστώ, αλλά θα προσπαθήσουμε αλλού. 442 01:00:16,155 --> 01:00:20,117 Είσαι γιος του ναυτικού! Να είσαι δυνατός! 443 01:00:52,066 --> 01:00:53,484 Είναι εντάξει; 444 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Α, όχι! 445 01:02:35,627 --> 01:02:38,422 Πρέπει να φας τα φασόλια και το κεχρί σου. 446 01:02:38,547 --> 01:02:41,383 Πρέπει να φας για να μεγαλώσεις! 447 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Σεϊτα; 448 01:02:45,721 --> 01:02:50,350 Κάτι δεν πάει καλά με την κοιλιά μου. 449 01:02:50,476 --> 01:02:51,810 κρυώνεις; 450 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Η διάρροια δεν υποχωρεί. 451 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Κάθαρμα! 452 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 Συγχωρέστε με! 453 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 λυπάμαι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 454 01:03:10,078 --> 01:03:13,582 Ήθελε λίγη ζάχαρη για την άρρωστη αδερφή μου! 455 01:03:13,749 --> 01:03:18,128 Σκάσε! Η κλοπή των καλλιεργειών είναι σοβαρό έγκλημα σε καιρό πολέμου! 456 01:03:19,797 --> 01:03:23,008 Δεν πρόκειται να φύγε με αυτό! 457 01:03:34,269 --> 01:03:37,231 Τι; Έσκαψε ακόμα και αυτά τα μικρά; 458 01:03:37,898 --> 01:03:40,859 Εσύ λοιπόν είσαι ο κλέφτης των καλλιεργειών! 459 01:03:41,026 --> 01:03:42,361 Σεϊτά! 460 01:03:43,362 --> 01:03:47,366 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν θα το ξανακάνω! 461 01:03:47,533 --> 01:03:50,369 Όχι, θα πάμε στην αστυνομία! 462 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Σε στέλνω φυλακή! 463 01:03:54,248 --> 01:03:58,252 Η αδερφή μου είναι πραγματικά άρρωστη! Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα! 464 01:03:58,377 --> 01:04:01,129 Σεϊτά! Σεϊτά! 465 01:04:02,256 --> 01:04:03,966 Σεϊτά! 466 01:04:05,926 --> 01:04:09,012 Σεϊτά. Σεϊτα... 467 01:04:14,142 --> 01:04:17,980 Κατανοητό. Θα μιλήσω μαζί του και θα κάνω αναφορά. 468 01:04:18,105 --> 01:04:21,733 Αυτό θα είναι αρκετό. Μπορείτε να πάτε τώρα. 469 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Όμως... 470 01:04:24,570 --> 01:04:27,447 Αρκετά τον έχεις νικήσει. 471 01:04:28,699 --> 01:04:30,576 Είναι μια βλαβερή επίθεση... 472 01:04:32,244 --> 01:04:33,537 ...σε ανήλικο! 473 01:04:33,662 --> 01:04:35,581 Θα πάω τότε...! 474 01:04:39,334 --> 01:04:42,588 Η αποψινή αεροπορική επιδρομή έγινε στο Φουκούι. 475 01:04:45,257 --> 01:04:48,176 Γιατί να μην μπείτε για ποτό νερό; 476 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Σετσούκο. 477 01:05:07,321 --> 01:05:08,947 Σεϊτά! 478 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Σεϊτά. 479 01:05:33,764 --> 01:05:39,686 Που πονάει; Πρέπει να δείτε έναν γιατρό και να κάνετε εμβόλιο. 480 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Σετσούκο! 481 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Σεϊτά, θέλω να πάω στην τουαλέτα. 482 01:06:01,667 --> 01:06:03,877 - Μπορείς να το κρατήσεις; - Ωχ. 483 01:06:04,711 --> 01:06:05,963 Ανέβα στην πλάτη μου. 484 01:06:14,137 --> 01:06:20,352 Ο αδερφός πήγε στο βουνό να βγάλουν καυσόξυλα. Η γιαγιά... 485 01:06:30,737 --> 01:06:32,072 Βιαστείτε! Βιασύνη! 486 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Σετσούκο, ας φάμε. 487 01:07:15,240 --> 01:07:19,828 Η σημερινή κολοκύθα είναι καλή! Έχει γεύση σαν αληθινό ζελέ με φασόλια. 488 01:07:19,953 --> 01:07:22,748 Μισώ το ζελέ με φασόλια. 489 01:07:22,873 --> 01:07:27,586 Έλα, ο μπαμπάς θα θυμώσει σε μένα αν δεν φας. 490 01:07:27,753 --> 01:07:31,381 Θα σε βοηθήσω, γι' αυτό κέφι και φάτε! 491 01:07:33,884 --> 01:07:37,888 Όταν γίνεις καλά, θα πάμε ξανά στην παραλία. 492 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Πήγαινε, πήγαινε! Ναι! 493 01:08:46,790 --> 01:08:47,791 Πάταγος! 494 01:09:14,234 --> 01:09:16,903 Αυτό θα μας φέρει φαγητό, Setsuko! 495 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Σεϊτα...; 496 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Σεϊτα; 497 01:09:38,300 --> 01:09:41,178 Λες να ήταν της μαμάς σου; 498 01:09:41,303 --> 01:09:45,390 Πώς μπορεί αυτό το φτηνό αδύναμο πράγμα να είναι ένα αναμνηστικό;! 499 01:09:54,900 --> 01:09:55,984 Σετσούκο; 500 01:09:57,569 --> 01:09:58,695 Σετσούκο; 501 01:10:25,764 --> 01:10:26,723 Σετσούκο! 502 01:10:34,648 --> 01:10:38,235 Σεϊτα... Νερό... 503 01:10:48,411 --> 01:10:49,788 Εισπνεύστε. 504 01:10:50,789 --> 01:10:52,290 Εκπνεύστε. 505 01:10:54,793 --> 01:10:58,797 Και είχε διάρροια εδώ και πολλές μέρες. 506 01:10:58,964 --> 01:11:04,511 Το εξάνθημα δεν είναι από τη ζέστη. Το θαλασσινό νερό απλώς βλάπτει το δέρμα της. 507 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 Είναι αδύναμη από τον υποσιτισμό. 508 01:11:10,642 --> 01:11:12,143 Έτσι, η διάρροια. 509 01:11:12,269 --> 01:11:13,103 Εντάξει, επόμενο! 510 01:11:13,353 --> 01:11:15,480 Μπορείς να της δώσεις φάρμακο ή σφηνάκι; 511 01:11:15,605 --> 01:11:17,649 Μισώ τους πυροβολισμούς! 512 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Παρακαλώ δώστε της κάποια ιατρική θεραπεία. 513 01:11:21,569 --> 01:11:26,825 Η ιατρική δεν θα βοηθήσει. Το μόνο που χρειάζεται είναι διατροφή. 514 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Θρέψη...; 515 01:11:29,619 --> 01:11:30,996 Τι συμβαίνει; 516 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Αλλά πού μπορώ να το βρω;! 517 01:12:22,088 --> 01:12:26,468 Είμαι πεινασμένος. Τι θέλετε να φάτε; 518 01:12:26,760 --> 01:12:32,098 Τεμπούρα, σασίμι, ζυμαρικά tokoroten... 519 01:12:32,307 --> 01:12:33,391 Τίποτα άλλο; 520 01:12:33,558 --> 01:12:37,062 Παγωτό. Και... 521 01:12:38,104 --> 01:12:40,357 Θέλω πάλι σταγόνες φρούτων. 522 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Σταγόνες φρούτων; Εντάξει. 523 01:12:47,364 --> 01:12:50,742 Θα πάω να αποσύρω όλες τις οικονομίες μας. 524 01:12:50,909 --> 01:12:56,081 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Παρακαλώ μείνετε σπίτι μαζί μου. 525 01:12:56,331 --> 01:13:02,087 Μην πας! Μην πας! Μην πας! 526 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 Μην ανησυχείς, Σέτσουκο. 527 01:13:05,924 --> 01:13:09,761 Θα πάω να αγοράσω ρύζι και θρεπτική τροφή για εσάς... 528 01:13:10,345 --> 01:13:15,433 Τότε, δεν θα φύγω ποτέ. Θα είμαι πάντα μαζί σου. 529 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 υπόσχομαι. 530 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Εδώ είναι 3.000 γιεν. 531 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Έρχεται τυφώνας; 532 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Τι αστείο! Ο "θεϊκός μας άνεμος" έρχεται αφού παραδοθήκαμε. 533 01:13:49,717 --> 01:13:52,679 Παραδόθηκε...; Χάσαμε τον πόλεμο;! 534 01:13:53,430 --> 01:13:55,306 Δεν το ήξερες; 535 01:13:58,977 --> 01:14:02,355 Είναι αλήθεια; Χάθηκε η Μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας; 536 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Ναι, ήταν άνευ όρων παράδοση. 537 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Πού είναι ο στόλος μας; 538 01:14:08,361 --> 01:14:09,571 Έχουν φύγει προ πολλού. 539 01:14:09,696 --> 01:14:13,116 Όλα βυθισμένα! Ούτε ένα πλοίο δεν έμεινε. 540 01:14:13,241 --> 01:14:14,033 Τι;! 541 01:14:14,534 --> 01:14:18,788 Και το καταδρομικό του μπαμπά;! Γι' αυτό δεν πήραμε απάντηση;! 542 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Πώς πρέπει να ξέρω; 543 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Παράξενο αγόρι. 544 01:14:28,006 --> 01:14:29,466 Μπαμπά, σε μισώ! 545 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 Είμαι τόσο πεινασμένος. 546 01:14:53,031 --> 01:14:54,491 Μπαμπάς. 547 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Τώρα ακόμη και ο μπαμπάς είναι νεκρός. 548 01:15:05,877 --> 01:15:07,545 Τώρα ακόμη και ο μπαμπάς είναι νεκρός. 549 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Τώρα ακόμα και του μπαμπά... 550 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, συγγνώμη που άργησα τόσο. Θα σου φτιάξω χυλό ρυζιού. 551 01:15:59,264 --> 01:16:00,932 Ανέβηκε. 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,395 Κατέβηκε. 553 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Α, σταμάτησε. 554 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Ακόμα και κοτόπουλο και αυγά! 555 01:16:15,655 --> 01:16:17,198 Και υπάρχει επίσης... 556 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Τι είναι αυτό στο στόμα σου;! 557 01:16:32,297 --> 01:16:35,508 Αυτό είναι ένα μάρμαρο. Δεν είναι σταγόνα φρούτου! 558 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Κάτι παθαίνεις καλύτερα σήμερα. Το αγαπημένο σας. 559 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, αυτό είναι για σένα. 560 01:16:52,442 --> 01:16:54,277 Τι είναι, Setsuko; 561 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Είναι ρύζι στον ατμό. 562 01:16:57,989 --> 01:17:01,326 Εδώ είναι λίγος μαγειρεμένος πολτός σόγιας. 563 01:17:02,869 --> 01:17:05,788 Παρακαλώ φάτε. 564 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Δεν έχεις κανένα; 565 01:17:12,879 --> 01:17:14,464 Σετσούκο...! 566 01:17:23,806 --> 01:17:27,727 Βλέπω; Είναι καρπούζι. Ούτε αυτό το έκλεψα. 567 01:17:39,614 --> 01:17:41,699 Ορίστε, πάρτε μερικά. 568 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Είναι πεντανόστιμο... 569 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Υπομονή. θα σε κάνω ρύζι με αυγά. 570 01:18:07,016 --> 01:18:09,519 Αυτά θα τα αφήσω εδώ για σένα. 571 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Καλά; 572 01:18:13,231 --> 01:18:15,024 Σεϊτα... 573 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Ευχαριστώ. 574 01:18:42,427 --> 01:18:46,222 Ο Σετσούκο δεν ξύπνησε ποτέ. 575 01:19:38,357 --> 01:19:41,194 Εδώ είναι μια ειδική μερίδα κάρβουνου. 576 01:19:41,778 --> 01:19:44,989 Μπορείτε να αποτεφρώσετε το παιδί στο χώρο του ναού. 577 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Γδύστε το σώμα και χρησιμοποιήστε ξηρούς φλοιούς για να ανάψει μια καλή φωτιά. 578 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα! 579 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Δεν έχει αλλάξει τίποτα! - Είναι υπέροχο που επιστρέφεις σπίτι! 580 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Μπορούμε επιτέλους να ακούσουμε στο γραμμόφωνο! 581 01:20:14,060 --> 01:20:17,271 Μου έλειψε αυτή η υπέροχη θέα! 582 01:21:02,817 --> 01:21:04,986 Ελάτε σπίτι σύντομα! 583 01:24:42,620 --> 01:24:43,954 Το επόμενο πρωί... 584 01:24:44,246 --> 01:24:48,793 Έβαλα τις στάχτες του Setsuko στο σταγόνες και έφυγε. 585 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 Ποτέ δεν ξαναπήγα στη σπηλιά. 586 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Σεϊτά! 587 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 - Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Εντάξει. 588 01:28:04,071 --> 01:28:08,075 Αγγλική μετάφραση από Rieko Izutsu-Vajirasarn 589 01:28:09,076 --> 01:28:13,080 Υπότιτλοι από την AURA 590 01:28:15,416 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 591 01:28:21,255 --> 01:28:27,136 Σενάριο και σκηνοθεσία Isao Takahata