1 00:01:09,736 --> 00:01:12,102 Olá! Olá! 2 00:01:22,015 --> 00:01:23,846 Irmão, o chefe está aqui. 3 00:01:30,090 --> 00:01:31,424 Bem-vindo. 4 00:01:31,424 --> 00:01:33,858 Obrigado por ter vindo. Obrigado por ter vindo. 5 00:02:03,389 --> 00:02:05,084 Vamos começar. 6 00:02:06,526 --> 00:02:13,261 Agora, se alguém tiver alguma notícia para denunciar, por favor faça-o. 7 00:02:17,270 --> 00:02:19,067 Qualquer coisa? 8 00:02:21,941 --> 00:02:25,502 Você não tem nenhum? 9 00:02:36,456 --> 00:02:38,424 Como parece não haver novidades... 10 00:02:38,424 --> 00:02:41,261 Ei, a garota com quem você estava outro dia, com aqueles enormes... 11 00:02:41,261 --> 00:02:42,662 Não, não... - Você fez ela? 12 00:02:42,662 --> 00:02:43,963 Não, não. 13 00:02:43,963 --> 00:02:47,626 Meu, meu... seu idiota estúpido! 14 00:02:48,067 --> 00:02:52,401 Se ninguém tiver nenhum anúncio, deixe-me prosseguir com as atualizações. 15 00:02:54,941 --> 00:02:56,169 O que? 16 00:02:57,310 --> 00:03:03,078 O que estou prestes a lhe contar é tudo uma piada, então por favor não leve isso a sério. 17 00:03:09,556 --> 00:03:11,490 Você viu o cachorro lá fora? 18 00:03:13,193 --> 00:03:14,217 O cachorro? 19 00:03:16,729 --> 00:03:17,923 O cachorro. 20 00:03:35,181 --> 00:03:37,012 Por favor, não olhe. 21 00:03:42,622 --> 00:03:48,686 Deve ser um cachorro yakuza treinado atacar apenas a yakuza. 22 00:03:50,630 --> 00:03:51,892 Um cachorro yakuza? 23 00:03:53,566 --> 00:03:54,863 Um cachorro yakuza. 24 00:04:00,406 --> 00:04:01,668 Que? 25 00:04:06,846 --> 00:04:08,438 Todos nós precisamos ter cuidado. 26 00:04:12,218 --> 00:04:14,550 Ninguém parece ter nenhum anúncio para fazer... 27 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 Então, vamos passar às saudações do Chefe. 28 00:04:18,324 --> 00:04:23,463 Sim, bem, eu realmente não tenho muito a dizer este mês, mas... 29 00:04:23,463 --> 00:04:24,760 Chefe! 30 00:04:28,234 --> 00:04:30,464 Temos que matá-lo antes que nos mate. 31 00:05:30,630 --> 00:05:33,121 O Grande Teatro de Terror Yakuza GOZU 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,240 Já chegamos? 33 00:07:01,754 --> 00:07:03,187 Só mais um pouco. 34 00:07:06,192 --> 00:07:08,626 Boss te contou alguma coisa? 35 00:07:10,730 --> 00:07:12,027 Sobre o quê? 36 00:07:13,733 --> 00:07:16,133 Sobre esta viagem a Nagoya para ver clientes. 37 00:07:17,370 --> 00:07:18,997 Não é estranho? 38 00:07:20,339 --> 00:07:22,705 Para que eu visite clientes nesse horário? 39 00:07:32,919 --> 00:07:36,878 Hum, posso ir mijar? Com licença. 40 00:07:52,104 --> 00:07:53,469 Minami. 41 00:07:53,539 --> 00:07:54,699 Sim. 42 00:07:57,076 --> 00:07:58,703 O que você acha da nossa família? 43 00:08:02,448 --> 00:08:04,177 Acho que é uma boa família. 44 00:08:06,452 --> 00:08:11,583 Nossa família continuará declinar se isso continuar... 45 00:08:13,426 --> 00:08:15,087 Contanto que Boss esteja no comando. 46 00:08:17,129 --> 00:08:20,326 Tudo ficará bem enquanto nós você, irmão Ozaki. 47 00:08:22,869 --> 00:08:27,306 Tudo com que Boss se preocupa agora é com a mulher. 48 00:08:29,342 --> 00:08:32,175 É impossível quando alguém cai para uma mulher dessa idade. 49 00:08:35,681 --> 00:08:40,983 Estou planejando pedir a ele que se aposente. 50 00:08:44,056 --> 00:08:49,426 Dependendo de como for, eu pode matá-lo e ser morto. 51 00:08:54,534 --> 00:08:59,665 Você colocará sua confiança em mim e ficar comigo até o fim? 52 00:09:05,511 --> 00:09:12,212 Irmão, eu estive pronto para isso desde quando você salvou minha vida. 53 00:09:13,786 --> 00:09:18,519 Ficarei com você até o fim, não importa o que aconteça. 54 00:10:10,610 --> 00:10:12,134 Más notícias... 55 00:10:13,179 --> 00:10:14,510 Pare o carro! 56 00:10:24,690 --> 00:10:27,126 Minami, saia! Sair! 57 00:10:27,126 --> 00:10:28,525 Sim! 58 00:10:29,895 --> 00:10:31,764 Abaixo! Abaixo! 59 00:10:31,764 --> 00:10:33,061 O que... o que é isso? 60 00:10:37,637 --> 00:10:45,100 Esse é um carro da Yakuza projetado para... atropelar a Yakuza. 61 00:11:02,428 --> 00:11:06,990 Irmão, não parece tudo menos um carro normal. 62 00:11:07,566 --> 00:11:11,161 Além disso, não existem carros da Yakuza. 63 00:11:24,917 --> 00:11:26,475 Minami... 64 00:11:29,455 --> 00:11:35,018 Se alguma coisa acontecer comigo, por favor, cuide das minhas coisas. 65 00:12:11,931 --> 00:12:13,262 Morrer. 66 00:12:14,667 --> 00:12:15,964 Irmão! 67 00:12:21,941 --> 00:12:23,135 Vá agora. 68 00:12:25,544 --> 00:12:27,478 Vá agora! 69 00:12:39,358 --> 00:12:41,622 Irmão... Irmão! 70 00:12:48,267 --> 00:12:50,326 Sim, é Minami. 71 00:12:50,503 --> 00:12:52,130 Onde você está? 72 00:12:53,372 --> 00:12:54,703 Pouco antes de Nagoya. 73 00:12:55,274 --> 00:12:58,539 Você está atrasado. E Ozaki? 74 00:13:00,112 --> 00:13:01,409 Ele está dormindo. 75 00:13:02,982 --> 00:13:05,883 Isso é conveniente. Apresse-se. 76 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Você ainda não está hesitando, está? 77 00:13:11,757 --> 00:13:13,782 Estou lhe dizendo que Ozaki é louco. 78 00:13:14,126 --> 00:13:17,527 Apresse-se e leve-o para o local de descarte em Nagoya. 79 00:13:18,430 --> 00:13:19,727 Entendido? 80 00:13:21,100 --> 00:13:22,533 Entendido. 81 00:13:32,945 --> 00:13:37,143 1 km até Nagoia 82 00:15:00,933 --> 00:15:02,230 Irmão... 83 00:15:25,925 --> 00:15:31,795 Irmão? Irmão? 84 00:18:19,865 --> 00:18:27,101 Bem, está mais frio hoje. 85 00:18:27,539 --> 00:18:30,440 Estava mais quente ontem. 86 00:18:33,612 --> 00:18:35,842 Definitivamente está mais frio hoje! 87 00:18:36,715 --> 00:18:39,343 O quê, você não acredita em mim... seu idiota estúpido! 88 00:18:40,385 --> 00:18:42,512 Eu disse que está frio! 89 00:18:42,788 --> 00:18:47,225 Aguentar! Vai soar um bipe, então deixe-me coloque outra moeda. Espere um segundo. 90 00:18:53,632 --> 00:18:54,929 Bem-vindo. 91 00:19:00,739 --> 00:19:05,938 Sim, claro que estava super quente até anteontem... 92 00:19:06,178 --> 00:19:06,979 Café. 93 00:19:06,979 --> 00:19:09,209 ...Eu estava andando de mangas curtas. 94 00:19:09,848 --> 00:19:11,475 Você não acredita em mim? 95 00:19:11,750 --> 00:19:13,115 Todos concordam. 96 00:19:13,752 --> 00:19:15,515 Estava quente, certo? 97 00:19:15,921 --> 00:19:19,049 Olha, todo mundo diz que sim... 98 00:19:22,628 --> 00:19:26,997 Andando por aí com mangas curtas. Você não acredita em mim? 99 00:19:27,399 --> 00:19:30,835 Todos concordam. Estava quente, certo? 100 00:19:31,603 --> 00:19:35,164 Olha, todo mundo diz que sim... 101 00:19:39,411 --> 00:19:40,844 Aqui está você. 102 00:19:59,498 --> 00:20:01,295 Eu só pedi café. 103 00:20:04,369 --> 00:20:06,064 É por conta da casa. 104 00:20:06,438 --> 00:20:07,632 Aproveitar. 105 00:21:14,606 --> 00:21:15,903 O que? 106 00:21:19,444 --> 00:21:24,279 Você não é de Nagoya, é? 107 00:21:26,318 --> 00:21:30,550 Não é de Nagoya, não é? 108 00:21:31,423 --> 00:21:33,254 Não é de Nagoya? 109 00:21:40,632 --> 00:21:43,402 Não é de Nagoya, não é? 110 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Ei! 111 00:22:13,332 --> 00:22:15,357 Estava quente, ele diz. 112 00:22:15,901 --> 00:22:17,960 Eu vou, foi. 113 00:22:18,837 --> 00:22:22,466 Eu disse que estava quente e ele disse ''Spot''. 114 00:22:23,275 --> 00:22:24,242 Ele disse isso? 115 00:22:24,242 --> 00:22:26,540 Não faz sentido nenhum! 116 00:22:27,846 --> 00:22:29,746 Que estranho! 117 00:22:30,482 --> 00:22:33,118 Realmente. Estranho, você sabe. 118 00:22:33,118 --> 00:22:38,021 Então faz um "bip", eu vou Estou ficando sem moedas... 119 00:23:48,393 --> 00:23:52,420 Com licença, alguém entrou? 120 00:23:53,398 --> 00:23:55,263 Quem você quer dizer com alguém? 121 00:23:55,567 --> 00:23:59,663 Alguém entrou enquanto eu estava no banheiro, certo? 122 00:24:01,440 --> 00:24:03,305 Alguém acabou de entrar? 123 00:24:05,844 --> 00:24:07,212 Bem... - Alguém fez? 124 00:24:07,212 --> 00:24:09,347 Não. Não sabemos, certo? 125 00:24:09,347 --> 00:24:12,214 Alguém fez isso? - Bem, pronto para ir? 126 00:24:28,600 --> 00:24:31,262 Eu não entendo o que você está dizendo, seu idiota! 127 00:24:31,870 --> 00:24:34,737 Você matou Ozaki com certeza, certo? 128 00:24:35,173 --> 00:24:38,973 Então não há como o Ozaki morto morrer em qualquer lugar sozinho, não é? Idiota. 129 00:24:39,911 --> 00:24:42,641 O que faremos se ele estiver vivo? 130 00:24:43,548 --> 00:24:47,382 Ele até quer tirar minha vida! 131 00:24:49,287 --> 00:24:55,851 De qualquer forma, basta encontrar o cadáver dele ou algo assim e leve-o para o local de descarte da Yakuza! 132 00:24:56,394 --> 00:24:57,588 Entendido? 133 00:24:59,731 --> 00:25:00,993 Ai! 134 00:25:01,333 --> 00:25:03,001 A concha está esfregando em mim. Ai! 135 00:25:03,001 --> 00:25:07,062 Dói, dói!! Ai! 136 00:25:23,922 --> 00:25:26,358 Você está perto de Nagoya agora? 137 00:25:26,358 --> 00:25:28,260 Sim. Fechar. 138 00:25:28,260 --> 00:25:33,095 Há alguém que conheço que dirige um família por muito tempo chamada Grupo Shiroyama. 139 00:25:33,999 --> 00:25:36,501 Esse é o Grupo ''Shi-ro-ya-ma''. 140 00:25:36,501 --> 00:25:40,494 Vá até ele. Ele pode ajudá-lo. 141 00:25:54,519 --> 00:25:57,147 Claro, o endereço é por aqui. 142 00:25:57,789 --> 00:26:00,121 Mas nunca ouvi falar do Grupo Shiroyama. 143 00:26:01,293 --> 00:26:03,659 Disseram-me que eles moravam aqui há muito tempo. 144 00:26:06,031 --> 00:26:08,556 Então eles podem ter ido para outro lugar. 145 00:26:08,900 --> 00:26:11,494 Mas... você quer dizer se eles foram a algum lugar... 146 00:26:18,810 --> 00:26:20,641 Por que você não pergunta à polícia? 147 00:26:29,421 --> 00:26:32,117 Essa é a sua melhor aposta. 148 00:26:46,104 --> 00:26:47,401 O que é? 149 00:27:00,719 --> 00:27:02,516 O que é? 150 00:27:05,056 --> 00:27:06,683 Onde está localizado o Grupo Shiroyama? 151 00:27:07,993 --> 00:27:09,688 Grupo Shiroyama? 152 00:27:11,296 --> 00:27:12,763 Qual é o endereço? 153 00:27:23,274 --> 00:27:26,937 Este endereço é onde fica a Fazenda Shin-ho. 154 00:27:28,079 --> 00:27:29,410 O que? 155 00:27:29,748 --> 00:27:32,615 Mas... o homem no templo disse que não sabia onde. 156 00:27:35,086 --> 00:27:37,714 Você não é de Nagoya, é? 157 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 Tóquio? 158 00:27:41,593 --> 00:27:43,390 Yokohama? 159 00:27:45,430 --> 00:27:47,057 Eu sou de Hong Kong. 160 00:27:52,904 --> 00:27:55,771 O que o Grupo Shiroyama faz? 161 00:28:02,147 --> 00:28:03,808 Obrigado, mas eu mesmo encontrarei. 162 00:28:43,688 --> 00:28:45,246 Fora de alcance... 163 00:29:17,055 --> 00:29:18,352 É um osso. 164 00:30:02,834 --> 00:30:04,563 Era um osso, como eu suspeitava, um osso. 165 00:30:11,409 --> 00:30:12,933 Você tem um pneu furado. 166 00:30:14,579 --> 00:30:16,444 Precisa de uma mão? 167 00:30:20,618 --> 00:30:22,108 Meu rosto te incomoda? 168 00:30:31,830 --> 00:30:38,065 Olhe para tudo o que quiser. Eu odeio isso quando as pessoas fingem que não está lá. 169 00:30:45,810 --> 00:30:51,510 Eu nasci com um pigmento defeito por aqui. 170 00:31:08,566 --> 00:31:09,794 É assustador? 171 00:31:13,037 --> 00:31:13,969 Na verdade não... 172 00:31:22,814 --> 00:31:25,783 Minha fábrica carrega muitos pneus. 173 00:31:26,651 --> 00:31:28,846 Tenho certeza que há um que cabe no seu carro. 174 00:31:30,188 --> 00:31:33,021 Todos nós precisamos ajudar uns aos outros, você sabe. 175 00:31:47,338 --> 00:31:49,238 Você consegue cantar ''Yosaku''? 176 00:31:51,042 --> 00:31:52,236 Não. 177 00:32:06,024 --> 00:32:07,889 Você já matou um homem? 178 00:32:12,597 --> 00:32:13,757 Não. 179 00:32:14,198 --> 00:32:15,495 Eu vejo. 180 00:32:22,340 --> 00:32:27,073 Aposto que você come curry com arroz e hash carne com arroz juntos, não é? 181 00:32:27,645 --> 00:32:28,839 Não. 182 00:32:33,751 --> 00:32:38,188 Ei, o nome da sua avó é Kiriko, certo? 183 00:32:42,760 --> 00:32:44,125 É Keiko. 184 00:32:45,496 --> 00:32:46,758 Keiko... 185 00:32:51,369 --> 00:32:55,931 Espere um minuto... ei, o que há você está tentando descobrir? 186 00:32:56,507 --> 00:33:02,309 Bem, pensei que éramos muito parecidos, você e eu. 187 00:33:48,693 --> 00:33:53,323 Shiro... yama... Grupo... 188 00:34:10,982 --> 00:34:17,581 Hmm, aquele homem chamado Sr. Azamawari não lembra nada. 189 00:34:21,059 --> 00:34:23,394 Ei, você o conhece? 190 00:34:23,394 --> 00:34:25,589 Não, eu não o conheço. 191 00:34:27,832 --> 00:34:34,101 Seu ''irmão'' que desapareceu, é ele é alguém tão importante para você? 192 00:34:34,972 --> 00:34:36,234 Sim. 193 00:34:38,042 --> 00:34:40,340 Então eu poderia lhe dar uma mão amiga. 194 00:34:41,212 --> 00:34:44,272 Todos nós precisamos ajudar uns aos outros, você sabe. 195 00:34:45,283 --> 00:34:47,547 Com uma condição, porém. 196 00:34:49,720 --> 00:34:56,421 Se você puder responder a pergunta que estou falando perguntar, vou ajudá-lo a encontrar seu irmão. 197 00:34:57,095 --> 00:35:04,160 Mas se você não pode responder, eu não vou te ajudar, além disso, levarei algo importante para você. 198 00:35:08,473 --> 00:35:10,134 Não tenho dinheiro, se é isso que você quer dizer. 199 00:35:10,875 --> 00:35:13,139 O dinheiro é o que é importante para você? 200 00:35:14,178 --> 00:35:15,236 Minha vida? 201 00:35:16,714 --> 00:35:19,239 Não é isso que eu quero. 202 00:35:19,717 --> 00:35:24,586 Eu só vou pegar alguma coisa isso é extremamente importante para você. 203 00:35:27,592 --> 00:35:28,854 Você quer tentar? 204 00:35:40,505 --> 00:35:41,767 Eu faço. 205 00:35:45,176 --> 00:35:46,370 Tudo bem. 206 00:35:47,778 --> 00:35:50,576 Então aqui está a questão. 207 00:35:54,018 --> 00:36:00,253 O que passa, embora não esteja se movendo? 208 00:36:00,558 --> 00:36:02,253 Vou te dar 30 segundos. 209 00:36:02,994 --> 00:36:10,001 30...29...28...27...26... 210 00:36:10,001 --> 00:36:16,774 25...24...23...22...21... 211 00:36:16,774 --> 00:36:20,745 20...1 1... 10 segundos restantes. 212 00:36:20,745 --> 00:36:24,015 Você pulou alguns. Ei, você pulou! Ignorado! 213 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Eu não pulei. 214 00:36:25,016 --> 00:36:27,084 Isso não é... não há tempo suficiente como este! 215 00:36:27,084 --> 00:36:33,191 5...4...3...2...1... 216 00:36:33,191 --> 00:36:34,783 Espere... Hora! 217 00:36:36,160 --> 00:36:37,388 É tempo que passa! 218 00:36:37,628 --> 00:36:38,822 ...0. 219 00:36:40,298 --> 00:36:41,465 Você conseguiu! 220 00:36:41,465 --> 00:36:43,057 Parabéns! 221 00:36:52,510 --> 00:36:56,708 Como prometido, ajudarei você a encontrar seu irmão. 222 00:36:57,215 --> 00:37:00,378 Não, ajude-o. - Sim, eu vou. 223 00:37:01,786 --> 00:37:06,655 Ele conhece esta área... pelo menos a maior parte dela. 224 00:37:09,994 --> 00:37:11,291 Obrigado. 225 00:37:13,564 --> 00:37:18,436 O sol vai se pôr em breve, então vamos começaremos nossa investigação amanhã. 226 00:37:18,436 --> 00:37:22,673 Não, isso não vai funcionar. Estou com pressa. 227 00:37:22,673 --> 00:37:27,269 Somos nós que estamos ajudando você e esperamos que você siga nossa programação. 228 00:37:29,213 --> 00:37:31,238 Se você não gosta, por favor vá em frente sozinho. 229 00:37:33,618 --> 00:37:35,381 A pressa gera desperdício. 230 00:37:44,295 --> 00:37:54,535 Pousada Masakazu 231 00:38:12,356 --> 00:38:13,618 Vamos. 232 00:38:23,367 --> 00:38:24,834 Olá. 233 00:38:28,673 --> 00:38:30,436 Olá? 234 00:38:35,246 --> 00:38:37,077 Olá! 235 00:38:45,823 --> 00:38:47,450 Olá!! 236 00:38:58,703 --> 00:39:00,364 Olá? 237 00:39:08,012 --> 00:39:09,172 Bem-vindo. 238 00:39:10,548 --> 00:39:15,349 Me desculpe, eu estava desenterrando alguma raiz de lótus no campo. 239 00:39:16,287 --> 00:39:18,189 Precisa de um quarto? 240 00:39:18,189 --> 00:39:20,157 Existe uma vaga? 241 00:39:22,326 --> 00:39:23,953 Um quarto duplo? 242 00:39:28,199 --> 00:39:29,564 Solteiro, por favor. 243 00:39:30,267 --> 00:39:33,327 Há apenas um pequeno quarto disponível. 244 00:39:33,704 --> 00:39:36,764 Você está bem com isso, certo? Tudo bem, por favor. 245 00:39:37,375 --> 00:39:40,640 Kazuo!! Um convidado. 246 00:40:10,741 --> 00:40:14,643 Cozinha rústica ou sazonal Pousada Masakazu 247 00:40:15,446 --> 00:40:17,573 Mostre-lhe o quarto. 248 00:40:19,450 --> 00:40:21,179 Qual quarto? 249 00:40:23,821 --> 00:40:26,153 Aquele quarto! 250 00:40:35,633 --> 00:40:38,124 Por favor, entre. 251 00:40:46,877 --> 00:40:48,708 Bem, obrigado por tudo hoje. 252 00:40:49,814 --> 00:40:51,645 Vejo você amanhã. 253 00:40:51,816 --> 00:40:53,613 Não, eu vou ficar bem. 254 00:40:54,351 --> 00:40:56,581 Bem, preciso ver que tipo de quarto é. 255 00:40:57,354 --> 00:40:58,821 Estou preocupado. 256 00:41:13,237 --> 00:41:16,001 Você gostaria de jantar? 257 00:41:19,376 --> 00:41:20,707 Sim, por favor. 258 00:41:24,548 --> 00:41:25,913 Bem... 259 00:41:28,085 --> 00:41:32,249 Deixe-me consultar o proprietário. 260 00:41:39,830 --> 00:41:42,298 É um quarto muito bom. 261 00:41:42,399 --> 00:41:43,593 Sim. 262 00:41:44,168 --> 00:41:45,897 Eu poderia ficar aqui também... 263 00:41:47,571 --> 00:41:49,129 Você se importa? 264 00:41:49,473 --> 00:41:52,067 Bem, você me verá amanhã. 265 00:41:52,943 --> 00:41:56,879 Você não é insensível? Depois de ter feito tanto por você. 266 00:41:57,314 --> 00:42:00,283 Eu... eu agradeço. 267 00:42:01,919 --> 00:42:03,954 Eu simplesmente não consigo dormir bem com outra pessoa na sala. 268 00:42:03,954 --> 00:42:06,090 Não farei nada de estranho com você. 269 00:42:06,090 --> 00:42:07,318 Bem... 270 00:42:09,293 --> 00:42:11,090 Essa não é a questão... 271 00:42:12,229 --> 00:42:13,696 Eu realmente não posso? 272 00:42:14,598 --> 00:42:15,792 Me desculpe... 273 00:42:16,667 --> 00:42:17,964 Eu vejo. 274 00:42:18,903 --> 00:42:20,165 Eu vou para casa. 275 00:42:21,038 --> 00:42:22,665 É isso que você quer, certo? 276 00:42:24,375 --> 00:42:28,277 Quem você pensa que é? Idiota. 277 00:42:35,986 --> 00:42:38,887 Seu amigo foi embora? 278 00:42:40,758 --> 00:42:41,986 Sim. 279 00:42:42,826 --> 00:42:46,660 Você está fazendo uma refeição? 280 00:42:47,097 --> 00:42:49,861 Ah, se você não servir comida, Posso sair para comer. 281 00:42:50,301 --> 00:42:53,998 Ah não, podemos prepará-lo. 282 00:42:54,705 --> 00:42:59,039 Simplesmente não temos muitos ingredientes hoje. 283 00:42:59,276 --> 00:43:08,252 Normalmente, podemos preparar o Curso A, mas só podemos preparar o Curso B hoje. 284 00:43:08,252 --> 00:43:10,854 Está tudo bem com você? 285 00:43:10,854 --> 00:43:13,084 Esse curso B está bem. 286 00:43:15,192 --> 00:43:17,626 Sim, vamos prepará-lo então. 287 00:43:22,533 --> 00:43:29,996 Oh, senhor, vai demorar um pouco antes o jantar estará pronto. 288 00:43:30,307 --> 00:43:33,435 Você gostaria de tomar banho primeiro? 289 00:43:33,611 --> 00:43:35,169 Então eu farei isso. 290 00:43:36,313 --> 00:43:40,647 Oh, é no final do corredor para o final e você vira à esquerda. 291 00:43:41,986 --> 00:43:46,286 Bem, temos esta linda árvore de eucalipto e... 292 00:44:21,025 --> 00:44:24,290 Como está a temperatura da água? 293 00:44:25,295 --> 00:44:26,660 Está tudo bem. 294 00:44:28,332 --> 00:44:29,663 Eu vejo. 295 00:44:36,774 --> 00:44:38,036 O que é? 296 00:44:38,809 --> 00:44:41,710 Devo esfregar suas costas? 297 00:44:42,680 --> 00:44:44,375 Não, obrigado. 298 00:44:45,783 --> 00:44:47,045 Realmente? 299 00:44:47,918 --> 00:44:52,582 Não, está tudo bem! Eu posso fazer isso sozinho! 300 00:44:54,558 --> 00:44:57,925 Ultimamente, tenho recebido muitos convidados que me rejeitam assim. 301 00:44:58,128 --> 00:45:00,097 Por favor, me dê sua toalha. 302 00:45:00,097 --> 00:45:01,792 Tudo bem. 303 00:45:14,311 --> 00:45:16,880 Você não precisa se esconder. 304 00:45:16,880 --> 00:45:20,077 Esse é um grande problema que você tem. 305 00:45:28,492 --> 00:45:31,028 Meus seios não são grandes? 306 00:45:31,028 --> 00:45:32,256 O que? 307 00:45:33,530 --> 00:45:36,260 Eu ainda tenho leite também. 308 00:46:06,864 --> 00:46:09,094 Você gostaria de beber? - Huh? 309 00:46:10,234 --> 00:46:13,533 Não, claro, não vou beber isso! 310 00:46:14,838 --> 00:46:21,437 Ultimamente tenho recebido tantos convidados que me rejeitam assim. 311 00:46:23,147 --> 00:46:24,444 Aqui. 312 00:46:24,615 --> 00:46:26,207 Eu não quero isso. 313 00:46:26,683 --> 00:46:27,584 Vá em frente. 314 00:46:27,584 --> 00:46:29,745 Eu disse que não quero! 315 00:46:39,930 --> 00:46:41,591 É só uma piada. 316 00:46:43,333 --> 00:46:48,293 O jantar está... está pronto! 317 00:46:53,277 --> 00:46:55,074 Até mais. 318 00:47:39,923 --> 00:47:41,390 Com licença. 319 00:47:49,199 --> 00:47:51,531 Ei, isso aqui, por que você me deu tanto? 320 00:47:57,374 --> 00:47:59,239 É um serviço gratuito. 321 00:47:59,743 --> 00:48:01,973 Mesmo para serviço gratuito... 322 00:48:07,684 --> 00:48:10,482 Não, espere... está tudo bem. 323 00:48:11,889 --> 00:48:13,288 Eu posso fazer isso sozinho. 324 00:48:20,030 --> 00:48:21,827 Com licença. 325 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Olá, Minami! 326 00:49:30,934 --> 00:49:32,959 Sua operação de fimose correu bem? 327 00:49:33,337 --> 00:49:34,964 Sim, correu tudo bem. 328 00:49:36,073 --> 00:49:37,074 Deixe-me ver. 329 00:49:37,074 --> 00:49:39,810 Huh? Ah, não há muito para ver. 330 00:49:39,810 --> 00:49:41,004 Eu disse deixe-me ver. 331 00:49:41,144 --> 00:49:42,112 Não, realmente... 332 00:49:42,112 --> 00:49:44,273 Deixe-me ver ou mato você, porra! 333 00:49:45,716 --> 00:49:46,944 Ok... 334 00:49:48,385 --> 00:49:49,579 Espere, só um segundo. 335 00:49:52,289 --> 00:49:53,517 Aqui. 336 00:49:54,157 --> 00:49:57,957 Ah, então é isso que parece. 337 00:49:58,295 --> 00:50:02,459 Eu acho. - Parece o pau do Frankenstein, não é? 338 00:50:03,200 --> 00:50:07,660 Mas seu pau ainda está ótimo. Realmente impressionante. 339 00:50:07,971 --> 00:50:12,609 Bem... Irmão, posso... cobrir isso agora? 340 00:50:12,609 --> 00:50:17,047 Sim. Então você pode foder mulheres, finalmente. Certo? 341 00:50:17,047 --> 00:50:18,309 Sim. 342 00:50:20,517 --> 00:50:22,712 Eu tenho um presente para você. 343 00:50:23,020 --> 00:50:24,214 O que é isso? 344 00:50:24,988 --> 00:50:27,013 Cuecas femininas. 345 00:50:28,291 --> 00:50:29,553 Obrigado. 346 00:50:29,826 --> 00:50:33,762 Dê-os à mulher que você quer foder. 347 00:50:33,897 --> 00:50:35,091 Sim. 348 00:50:35,298 --> 00:50:37,732 Eles são um amuleto de boa sorte, então você se sairá bem. 349 00:50:38,668 --> 00:50:41,136 São calcinhas sem virilha da Givenchy. 350 00:50:42,272 --> 00:50:45,142 Ah, obrigado. - Isso é material de qualidade, então use-os bem. 351 00:50:45,142 --> 00:50:46,476 É Givenchy, você sabe. - Sim, sim, entendi. 352 00:50:46,476 --> 00:50:49,279 Tudo bem? Não jogue-os fora. - Não vou jogá-los fora. 353 00:50:49,279 --> 00:50:51,406 Você a deixou usá-los e fodê-la com eles. 354 00:50:51,982 --> 00:50:54,017 Neles? - Foda-se ela com eles. 355 00:50:54,017 --> 00:50:55,218 Fodê-la com eles? 356 00:50:55,218 --> 00:50:56,810 Porque há um buraco neles. 357 00:50:58,155 --> 00:51:01,613 Use-os bem. - Entendi. Vou usá-los bem. Obrigado. 358 00:51:41,598 --> 00:51:48,060 Selecionamos o Curso A para o seu café da manhã. 359 00:52:32,449 --> 00:52:33,746 Bom dia. 360 00:52:35,018 --> 00:52:36,451 O que aconteceu com você? 361 00:52:37,320 --> 00:52:40,414 Você não consegue ver? Eu me machuquei. 362 00:52:41,625 --> 00:52:44,890 Eu tive um pressentimento de algo ruim ia acontecer ontem. 363 00:52:45,595 --> 00:52:49,588 É por isso que eu não queria vá para casa. É tudo culpa sua. 364 00:52:53,470 --> 00:53:00,034 Eu tenho alguns pneus para você, então primeiro vamos trocar seu pneu. 365 00:53:21,531 --> 00:53:24,329 Quando terminarmos com o pneus, para onde iremos? 366 00:53:35,545 --> 00:53:38,480 Vejo a cafeteria reaberta. 367 00:53:40,951 --> 00:53:44,387 Eles tinham saído do mercado e foi abandonado antes. 368 00:53:45,288 --> 00:53:48,121 Vejo que eles reabriram. 369 00:54:01,805 --> 00:54:03,102 Bem-vindo. 370 00:54:35,138 --> 00:54:37,333 Eles estiveram aqui ontem também. 371 00:54:38,275 --> 00:54:40,334 Eles parecem suspeitos, não é? 372 00:54:42,178 --> 00:54:43,668 Pronto para fazer o pedido? 373 00:54:45,215 --> 00:54:49,151 Café. Sem creme, por favor. 374 00:54:49,552 --> 00:54:52,646 Café para mim também. Com creme. 375 00:54:53,256 --> 00:54:54,621 Sim. 376 00:55:00,063 --> 00:55:02,930 Eles podem saber alguma coisa. 377 00:55:04,501 --> 00:55:09,939 Não sei. Eu perguntei a eles ontem mas eles meio que se esquivaram de mim. 378 00:55:10,307 --> 00:55:12,298 Deixe-me perguntar. 379 00:55:18,548 --> 00:55:21,745 Com licença, posso fazer uma pergunta? 380 00:55:25,188 --> 00:55:30,360 Você não é o pequeno No'se do colégio West? 381 00:55:30,360 --> 00:55:31,394 O que? 382 00:55:31,394 --> 00:55:33,430 É pouco Não'se! Com certeza é! - O que? 383 00:55:33,430 --> 00:55:35,865 O que você quer dizer com ''o quê?'', você é pequeno, não! 384 00:55:35,865 --> 00:55:36,866 É pouco Não'se! 385 00:55:36,866 --> 00:55:38,768 Bem, bem, eu reconheci você imediatamente! 386 00:55:38,768 --> 00:55:40,736 Pequeno No'se, sente-se! 387 00:55:41,004 --> 00:55:43,063 Já faz muito tempo... - ...Pequeno Komatsu e Pequeno Shiro? 388 00:55:44,207 --> 00:55:48,678 O que diabos você está fazendo aqui? - Já faz muito tempo. 389 00:55:48,678 --> 00:55:49,779 Para encontrar vocês aqui... 390 00:55:49,779 --> 00:55:52,282 Tome uma xícara para beber conosco. - Ah, eu pedi uma coisa ali... 391 00:55:52,282 --> 00:55:54,117 Tudo bem, não seja tímido. 392 00:55:54,117 --> 00:55:56,642 Ei, traga... traga algo para ele aqui! 393 00:55:57,053 --> 00:55:58,714 Você está sentado aí? 394 00:56:00,790 --> 00:56:04,590 Oh, vamos ter Little No'se por um tempinho, ok? 395 00:56:05,729 --> 00:56:07,424 Já faz muito tempo. 396 00:56:09,366 --> 00:56:11,698 O que aconteceu com sua cabeça? - Eu caí de novo. 397 00:56:12,202 --> 00:56:16,906 Caindo novamente. Você estava caindo tudo desde que você era pequeno! 398 00:56:16,906 --> 00:56:20,210 Não consigo me mover bem desde que caí. - Um desastre com este! 399 00:56:20,210 --> 00:56:22,804 Oh, você tem uma bengala. 400 00:56:23,346 --> 00:56:28,147 Mal consigo me levantar e andar. - Ei, vamos, não se levante! 401 00:56:30,120 --> 00:56:32,486 Deixe-me perguntar novamente sobre ontem. 402 00:56:35,392 --> 00:56:36,292 Quem é esse? 403 00:56:36,292 --> 00:56:39,989 Ele é uma espécie de conhecido... 404 00:56:41,297 --> 00:56:45,256 Ontem enquanto eu estava no banheiro, você viu outro cliente entrar? 405 00:56:47,570 --> 00:56:49,197 Você se lembra de alguma coisa? 406 00:56:49,839 --> 00:56:51,033 Não. 407 00:56:52,275 --> 00:56:55,403 Eu não consigo entender nada sobre o que você está dizendo. 408 00:56:58,948 --> 00:57:01,143 Eu estive aqui ontem, certo? 409 00:57:02,318 --> 00:57:04,286 A que horas? 410 00:57:05,155 --> 00:57:06,884 Você sabe que eu estava aqui por volta do meio-dia. 411 00:57:07,757 --> 00:57:09,520 Não me lembro muito bem. 412 00:57:13,029 --> 00:57:15,293 Eu me lembro, mesmo que você não. 413 00:57:20,970 --> 00:57:25,464 Você está conspirando contra mim, não é você? Certo? Conspirando. 414 00:57:26,309 --> 00:57:28,144 Você está cansado. 415 00:57:28,144 --> 00:57:28,178 Que porra você disse, seu bastardo? Você está cansado. 416 00:57:28,178 --> 00:57:30,237 Que porra você disse, seu bastardo? 417 00:57:33,216 --> 00:57:35,718 Sr. Minami, espere! Senhor Minami! 418 00:57:35,718 --> 00:57:38,710 Se você me agredir assim, Eu também não vou ficar quieto! 419 00:57:42,091 --> 00:57:43,793 Resistir! 420 00:57:43,793 --> 00:57:45,852 Eu não vou ficar quieto! 421 00:57:52,135 --> 00:57:53,329 Vamos, Não. 422 00:57:53,670 --> 00:57:57,240 Bem, por favor, vá sozinho se quiser. 423 00:57:57,240 --> 00:57:58,798 O que diabos você está dizendo? 424 00:58:00,810 --> 00:58:03,904 Você deve contratar um investigador se você quiser procurar alguém. 425 00:58:04,447 --> 00:58:08,713 Eu nunca tive qualquer desejo de ajudá-lo de qualquer maneira. 426 00:58:09,219 --> 00:58:11,521 Estava frio ontem, não estava? 427 00:58:11,521 --> 00:58:12,749 Estava frio. 428 00:58:13,656 --> 00:58:17,393 Estava quente no dia anterior, não estava? - Estava quente. 429 00:58:17,393 --> 00:58:20,692 Você usava mangas curtas, não é? - Eu fiz. 430 00:58:21,064 --> 00:58:27,435 Você vê. Eu te disse... 431 00:59:00,370 --> 00:59:05,000 Espere aí. Não 432 00:59:18,087 --> 00:59:20,521 Então você está procurando alguém. 433 00:59:21,724 --> 00:59:23,191 Vá em frente. 434 00:59:24,327 --> 00:59:25,555 Obrigado. 435 00:59:28,131 --> 00:59:31,123 E houve alguma pista? 436 00:59:34,604 --> 00:59:35,901 Nenhum. 437 00:59:38,308 --> 00:59:40,299 Desculpe. 438 00:59:49,852 --> 00:59:51,649 Bem, Sr. Minami... 439 00:59:52,555 --> 00:59:54,113 Você já ouviu falar em médiuns? 440 00:59:57,493 --> 01:00:00,792 Sim, algo como ESP, certo? 441 01:00:01,064 --> 01:00:04,090 Bem, acho que há algo em comum. 442 01:00:05,001 --> 01:00:16,503 Na verdade, meu irmão Kazu ali sempre teve esse poder misterioso. 443 01:00:19,983 --> 01:00:22,577 Ele é um médium. 444 01:00:28,691 --> 01:00:30,090 Você disse... um médium? 445 01:00:37,834 --> 01:00:39,131 Sim. 446 01:00:44,974 --> 01:00:56,909 Ele permite que o espírito possua seu corpo, e o espírito fala palavras através dele. 447 01:00:59,322 --> 01:01:09,129 O espírito pode ter uma ideia sobre o paradeiro do homem que você procura. 448 01:01:31,454 --> 01:01:32,853 Você gostaria de perguntar? 449 01:01:38,695 --> 01:01:41,528 Ele pode realmente fazer isso? 450 01:01:42,699 --> 01:01:45,634 Acho que vale a pena tentar. 451 01:01:49,972 --> 01:01:52,998 Bem, então... 452 01:02:08,758 --> 01:02:11,886 Então você é irmão e irmã... 453 01:02:34,817 --> 01:02:36,986 Obrigado por esperar. 454 01:02:36,986 --> 01:02:40,149 Então, vamos prosseguir. 455 01:02:42,658 --> 01:02:46,219 Kazu, tire sua camisa. 456 01:02:46,863 --> 01:02:48,023 O que? 457 01:02:49,165 --> 01:02:51,633 Você sempre fez isso. 458 01:02:52,201 --> 01:02:54,635 Vamos, apresse-se, tire isso. 459 01:02:55,071 --> 01:02:57,972 A gota de doce, o doce aqui. 460 01:02:59,175 --> 01:03:00,642 Vamos, apresse-se. 461 01:03:02,712 --> 01:03:04,441 Apresse-se e tire-o. 462 01:03:21,063 --> 01:03:25,659 Agora, invocaremos o espírito. 463 01:03:26,235 --> 01:03:28,897 Por favor, repita isso em sua mente: 464 01:03:29,572 --> 01:03:35,374 ''De'an keru kemista amore. '' 465 01:03:35,711 --> 01:03:36,837 O que? 466 01:03:48,524 --> 01:03:52,085 Você pode ler isso uma vez? 467 01:03:55,264 --> 01:03:59,462 De'an keru kemista...amore. 468 01:03:59,969 --> 01:04:04,133 Ah! Isso é bom! 469 01:04:05,274 --> 01:04:13,010 Agora vamos começar. Kazu, você está pronto? 470 01:04:26,896 --> 01:04:32,232 Espírito, desça! 471 01:04:45,281 --> 01:04:49,377 Espírito, apareça! 472 01:04:49,952 --> 01:04:51,749 Ai! Isso dói! 473 01:04:52,855 --> 01:04:55,722 Espírito, apareça! 474 01:05:07,770 --> 01:05:09,538 Dói, irmã! 475 01:05:09,538 --> 01:05:11,733 Como é isso? O espírito desceu? 476 01:05:12,575 --> 01:05:15,043 Tal coisa nunca aparecerá! 477 01:05:16,545 --> 01:05:18,342 Descer! 478 01:05:20,683 --> 01:05:22,878 Isso dói! 479 01:05:23,119 --> 01:05:26,088 Por favor, por favor me ajude! 480 01:05:26,088 --> 01:05:27,890 O que... você pode fazer o espírito aparecer? 481 01:05:27,890 --> 01:05:30,059 Não, eu não posso fazer isso! 482 01:05:30,059 --> 01:05:31,027 Levantar! 483 01:05:31,027 --> 01:05:33,763 Espere... seu irmão diz que não é médium! 484 01:05:33,763 --> 01:05:38,200 Se ele pode fazer isso ou não... não é o problema! 485 01:05:46,642 --> 01:05:48,344 ...Ela é louca... 486 01:05:48,344 --> 01:05:55,011 Mesmo que ele não consiga, conseguindo entregar de alguma forma é o espírito de serviço e lema da nossa pousada! 487 01:05:56,085 --> 01:05:57,848 Lá! 488 01:05:59,655 --> 01:06:01,624 Isso dói! - Você... 489 01:06:01,624 --> 01:06:03,319 Dói, irmã! 490 01:06:04,593 --> 01:06:05,958 Espere... 491 01:06:44,667 --> 01:06:45,929 Sr. No'se. 492 01:06:48,037 --> 01:06:49,368 Senhor Minami... 493 01:06:50,639 --> 01:06:52,163 Estou com medo... 494 01:06:53,876 --> 01:06:55,605 ...com medo. - O que? O que? 495 01:06:59,515 --> 01:07:04,418 Você viu os dois no café loja, em prata e em ouro. 496 01:07:04,787 --> 01:07:06,049 Sim. 497 01:07:07,356 --> 01:07:12,328 Eles eram os líderes de gangue do ensino fundamental. 498 01:07:12,328 --> 01:07:17,698 Eu estava com tanto medo que não consegui diga não. Por favor me perdoe. 499 01:07:19,969 --> 01:07:23,962 Bem, eu entendo agora. Eu vejo. 500 01:07:26,475 --> 01:07:28,409 Estou com medo, Sr. Minami. 501 01:07:29,779 --> 01:07:33,681 Estou com medo... com medo... 502 01:07:34,750 --> 01:07:37,887 Não fique tão assustado. Você é um adulto agora, ok? 503 01:07:37,887 --> 01:07:39,354 Não é isso. 504 01:07:40,389 --> 01:07:42,789 Não é isso... bem, o que você quer dizer? 505 01:07:43,192 --> 01:07:57,198 Você sabe... o gerente ... da cafeteria. 506 01:07:58,507 --> 01:08:00,202 Sim, na loja ali atrás, certo? 507 01:08:05,748 --> 01:08:07,875 Ele está morto. 508 01:08:16,525 --> 01:08:22,521 Ele morreu há três anos, em um acidente de carro. 509 01:08:46,689 --> 01:08:50,284 Como é que o morto está aqui? 510 01:08:50,993 --> 01:08:54,451 Você está perguntando para a pessoa errada. 511 01:08:56,298 --> 01:08:59,734 A propósito, tenho notícias de última hora. 512 01:09:00,369 --> 01:09:05,534 Aqueles dois viram alguém quem pode ser seu irmão. 513 01:09:06,208 --> 01:09:07,402 Isso é verdade? 514 01:09:08,377 --> 01:09:10,675 Você foi ao banheiro, certo? 515 01:09:11,847 --> 01:09:20,880 Enquanto você estava lá, um homem de cerca de 40 anos entrou perguntando onde conseguir arroz pegajoso. 516 01:09:22,992 --> 01:09:24,823 Pegajoso...arroz? 517 01:09:25,794 --> 01:09:29,798 Os dois disseram que ele deveria vá a uma loja de arroz para comprar arroz... 518 01:09:29,798 --> 01:09:34,758 ...e deu-lhe o endereço a loja de arroz mais próxima. Aqui está. 519 01:09:58,427 --> 01:10:00,418 Arroz pegajoso? 520 01:10:01,230 --> 01:10:04,427 Sim, parece que me lembro de alguém procurando isso ontem. 521 01:10:07,236 --> 01:10:11,502 Ele parecia algo assim? 522 01:10:19,381 --> 01:10:20,609 Algo assim. 523 01:10:25,454 --> 01:10:27,012 Algo assim. 524 01:10:30,292 --> 01:10:32,817 O que ele fez depois de comprar arroz pegajoso? 525 01:10:34,096 --> 01:10:37,361 Ele perguntou se eu carregava gergelim sementes ou feijão azuki. 526 01:10:38,300 --> 01:10:39,790 Gergelim e azuki? 527 01:10:41,837 --> 01:10:43,737 Infelizmente eu ficaria sem eles... 528 01:10:44,273 --> 01:10:48,141 Mas eu disse a ele que talvez eles pudessem leve-os para uma loja de bebidas. 529 01:10:50,179 --> 01:10:52,113 Ele foi a uma loja de bebidas? 530 01:10:53,015 --> 01:10:54,175 Provavelmente. 531 01:10:54,984 --> 01:10:56,110 Qual loja de bebidas? 532 01:10:56,652 --> 01:11:00,349 Eu contei a ele sobre o mais próximo loja de bebidas por aqui. 533 01:11:00,656 --> 01:11:01,884 Cadê? 534 01:11:06,328 --> 01:11:08,387 Você está... indo para a loja? 535 01:11:08,564 --> 01:11:09,765 Eu penso que sim. 536 01:11:09,765 --> 01:11:11,995 Eu desaconselho isso. 537 01:11:14,136 --> 01:11:15,364 Por que isso? 538 01:11:17,606 --> 01:11:22,703 A esposa do dono da loja... é americana! 539 01:11:25,214 --> 01:11:27,016 É ruim se ela for americana? 540 01:11:27,016 --> 01:11:28,608 Claro que é! 541 01:11:30,586 --> 01:11:35,319 A loja sempre vendeu apenas saquê japonês. 542 01:11:35,524 --> 01:11:42,598 E é inútil porque a esposa do dono agora é mais japonês do que japonês! 543 01:11:42,598 --> 01:11:46,125 Porque uma venda americana O saquê japonês está errado, não é? 544 01:11:51,106 --> 01:11:53,336 Você pode me passar o endereço da loja? 545 01:12:01,650 --> 01:12:03,515 Você gosta de americanos? 546 01:12:04,453 --> 01:12:06,978 Eu não o vi. Você o viu? 547 01:12:07,589 --> 01:12:13,662 Embora eu não tenha certeza absoluta, um homem que Suspeito que seja a pessoa que você descreveu... 548 01:12:13,662 --> 01:12:21,569 ...você, visitou a loja no noite e realmente perguntei... 549 01:12:22,604 --> 01:12:31,914 ...para fazer uma pergunta para questionar: ''Você tem sementes de gergelim e feijão azuki?'' 550 01:12:31,914 --> 01:12:33,814 Ah, então ele veio. 551 01:12:34,216 --> 01:12:36,485 Foi quando eu estava jogando pachinko, não foi? 552 01:12:36,485 --> 01:12:42,191 Sim, justamente quando você estava fazendo pachinko, o cliente visitou e... 553 01:12:42,191 --> 01:12:46,287 ...ele comprou, você, gergelim e azukoo. 554 01:12:47,096 --> 01:12:50,293 Então, você sabe para onde ele foi? 555 01:12:50,432 --> 01:12:51,956 Eu faço. 556 01:12:52,668 --> 01:12:55,228 Se você sabe, é só contar a eles. 557 01:12:55,938 --> 01:12:57,235 Desculpe. 558 01:12:57,706 --> 01:13:03,112 O homem me disse para perguntar: ''É há uma pousada barata por aqui? 559 01:13:03,112 --> 01:13:12,510 Então me ofereci para contar a ele sobre o pousada que eu conhecia. 560 01:13:24,199 --> 01:13:26,759 Qual pousada é? 561 01:13:27,436 --> 01:13:40,873 Chama-se pousada Ma-sa-ka-zu, administrada por dois irmãos. 562 01:13:47,222 --> 01:13:49,190 Obrigado por ter vindo! 563 01:15:14,209 --> 01:15:15,699 Ah, é você. 564 01:15:20,015 --> 01:15:22,176 Você encontrou o homem que procurava? 565 01:15:28,857 --> 01:15:34,124 Você recebeu outro cliente além de mim ontem à noite? 566 01:15:43,539 --> 01:15:44,665 Você fez? 567 01:16:24,012 --> 01:16:32,147 Você não precisa gritar. 568 01:16:37,059 --> 01:16:38,754 Kazu... 569 01:16:43,599 --> 01:16:45,863 A que horas foi isso? 570 01:16:47,436 --> 01:16:53,966 Cerca de... 1 hora... da noite, eu acho. 571 01:16:54,810 --> 01:16:56,277 Ele estava aqui? 572 01:16:56,845 --> 01:17:00,713 Já era tão tarde... 573 01:17:03,685 --> 01:17:09,817 ...então eu recusei ele no início... 574 01:17:15,530 --> 01:17:20,194 ...mas ele disse que qualquer lugar serviria... 575 01:17:23,739 --> 01:17:32,443 ...então acabei mostrando ele para o depósito no andar de cima. 576 01:17:35,717 --> 01:17:39,016 Quarto lá em cima, quer dizer, ali? 577 01:17:40,422 --> 01:17:46,292 É o quarto logo acima do seu. 578 01:17:49,698 --> 01:18:02,543 Aqueles que entregam leite são mais saudável do que aqueles que o bebem. 579 01:19:12,981 --> 01:19:14,243 Irmão... 580 01:19:16,318 --> 01:19:17,842 É o cheiro dele. 581 01:19:25,393 --> 01:19:26,951 Para onde ele foi? 582 01:19:27,896 --> 01:19:33,994 Ele parece ter saído cedo pela manhã. Sem pagar. 583 01:19:34,903 --> 01:19:39,340 Não sabíamos o que fazer, então pegamos o dele... 584 01:19:40,509 --> 01:19:47,415 ...arroz pegajoso, sementes de gergelim e feijão azuki... 585 01:19:48,283 --> 01:19:54,085 ...que ele tinha saído e feito arroz vermelho. 586 01:20:02,430 --> 01:20:05,000 Posso dormir neste quarto esta noite? 587 01:20:05,000 --> 01:20:09,994 Este não é um quarto para convidados. 588 01:20:15,076 --> 01:20:26,078 O quarto onde você ficou ontem à noite é disponível, então por que ficar em um quarto como este? 589 01:20:26,755 --> 01:20:29,246 Porque meu irmão pode voltar. 590 01:20:31,326 --> 01:20:39,961 Cobraremos a tarifa normal, tudo bem? 591 01:22:36,885 --> 01:22:38,182 Irmão... 592 01:22:42,924 --> 01:22:44,186 Irmão? 593 01:26:34,088 --> 01:26:40,960 ''Vou esperar por você no local de descarte. Ozaki.'' 594 01:26:50,838 --> 01:26:52,328 Irmão! 595 01:27:35,750 --> 01:27:37,047 Olá! 596 01:27:42,123 --> 01:27:43,454 Irmão? 597 01:27:53,334 --> 01:27:55,029 Irmão! 598 01:27:56,938 --> 01:27:58,235 Irmão! 599 01:28:00,375 --> 01:28:01,899 Irmão!! 600 01:28:04,846 --> 01:28:05,938 Irmão! 601 01:28:34,709 --> 01:28:36,802 Quem você quer descartar? 602 01:28:43,051 --> 01:28:48,956 Este homem não veio aqui ontem ou hoje? 603 01:28:54,762 --> 01:28:56,093 Ele fez. 604 01:28:58,366 --> 01:28:59,628 Realmente? 605 01:29:00,601 --> 01:29:02,193 Quem você quer descartar? 606 01:29:03,871 --> 01:29:06,465 Ele estava deitado no chão na porta. 607 01:29:07,475 --> 01:29:08,874 No chão... 608 01:29:09,010 --> 01:29:10,534 Alguém o trouxe aqui, eu acho. 609 01:29:12,313 --> 01:29:14,281 Onde está aquele homem agora? 610 01:29:17,085 --> 01:29:18,814 Ele está morto. 611 01:29:20,922 --> 01:29:22,719 Quem você quer descartar? 612 01:29:23,424 --> 01:29:25,517 Nós o pressionamos. 613 01:29:31,466 --> 01:29:33,525 Você matou meu irmão, seu bastardo? 614 01:29:35,703 --> 01:29:37,193 Provavelmente. 615 01:29:39,107 --> 01:29:40,870 Guarde isso. 616 01:29:42,977 --> 01:29:47,676 O que estava dentro está aqui. 617 01:29:48,549 --> 01:29:49,982 Quem você quer descartar? 618 01:30:06,501 --> 01:30:07,934 Que padrões ele usava? 619 01:30:10,571 --> 01:30:12,334 Ah, aqui está. 620 01:30:24,152 --> 01:30:25,744 É muito bom. 621 01:30:31,225 --> 01:30:33,659 Este é o seu irmão. 622 01:30:34,262 --> 01:30:35,889 Este aqui! 623 01:31:15,169 --> 01:31:16,966 Você demorou bastante. 624 01:31:26,247 --> 01:31:29,683 Esperei muito tempo por você, Sr. Minami. 625 01:31:33,120 --> 01:31:34,314 Quem...? 626 01:31:34,522 --> 01:31:37,582 Eu sou Ozaki, seu irmão. 627 01:31:39,126 --> 01:31:41,253 Você encontrou este lugar imediatamente? 628 01:31:44,332 --> 01:31:45,629 Quem diabos é você? 629 01:31:47,635 --> 01:31:49,296 Você não acredita em mim, não é? 630 01:31:49,570 --> 01:31:53,404 Como posso? Meu irmão é um homem, você sabe! 631 01:31:55,376 --> 01:31:59,210 ''Sua operação de fimose correu bem, Minami?'' 632 01:32:01,916 --> 01:32:03,508 ''Deixe-me ver.'' 633 01:32:05,786 --> 01:32:11,088 ''Ah, então é isso que parece após uma operação de fimose.'' 634 01:32:11,692 --> 01:32:15,093 ''Parece o Frankenstein pau, não é? 635 01:32:15,196 --> 01:32:19,189 ''Mas sua coisa é sempre grande e tudo bem. Muito impressionante. 636 01:32:23,237 --> 01:32:24,636 Como é isso? 637 01:32:31,312 --> 01:32:33,507 O que você acha da minha roupa? 638 01:32:38,019 --> 01:32:39,680 Não parece bom, não é? - O que? 639 01:32:40,054 --> 01:32:43,888 Eu vou me trocar, então por favor espere um pouco. 640 01:32:58,873 --> 01:33:00,340 Espere um minuto! 641 01:33:01,142 --> 01:33:02,370 O que é? 642 01:33:06,080 --> 01:33:09,106 Você está surpreso porque fiquei bonita? 643 01:33:09,517 --> 01:33:13,214 Pare já. Quem diabos é você? 644 01:33:13,588 --> 01:33:15,783 Você ainda não acredita em mim. 645 01:33:16,424 --> 01:33:17,652 Claro, não posso! 646 01:33:19,193 --> 01:33:21,593 O que posso fazer para que você acredite em mim? 647 01:33:23,431 --> 01:33:24,762 Que tal... 648 01:33:29,036 --> 01:33:32,096 Você ainda é virgem. 649 01:33:33,608 --> 01:33:39,877 Você usou uma foto de cães acasalando a primeira vez que você se masturbou. 650 01:33:40,381 --> 01:33:49,289 Você sente vontade de vez em quando para raspar todos os seus pelos pubianos. 651 01:33:50,424 --> 01:33:51,721 Como você sabe todas essas coisas? 652 01:33:52,159 --> 01:33:55,094 Você me contou todas essas coisas. 653 01:33:57,365 --> 01:33:59,560 O irmão Ozaki é a única pessoa para quem eu falei. 654 01:33:59,800 --> 01:34:03,634 Estou lhe dizendo, sou Ozaki. 655 01:34:42,710 --> 01:34:45,338 O irmão foi eliminado adequadamente. 656 01:34:46,781 --> 01:34:48,806 Desculpe por incomodar sua mente. 657 01:34:49,850 --> 01:34:53,115 Só surgiu um pequeno problema... 658 01:34:53,387 --> 01:34:56,754 Não, o irmão está bem. 659 01:34:59,427 --> 01:35:02,157 Sim... Bem, é meio difícil de explicar. 660 01:35:02,430 --> 01:35:04,921 Posso explicar quando voltar ao escritório? 661 01:35:05,599 --> 01:35:08,864 Sim. Estarei de volta amanhã de manhã. 662 01:35:09,970 --> 01:35:11,562 Contanto. 663 01:36:11,465 --> 01:36:13,023 Desgraçado! 664 01:36:13,901 --> 01:36:15,169 Você ainda quer fazer isso? 665 01:36:15,169 --> 01:36:17,831 Tudo bem! Tudo bem! 666 01:36:31,218 --> 01:36:33,812 O que você está fazendo com aquele homem!? 667 01:36:34,421 --> 01:36:36,116 Porque ele me perguntou. 668 01:36:40,194 --> 01:36:42,128 Você não é meu irmão!? 669 01:37:09,156 --> 01:37:10,919 Desculpe por este hotel. 670 01:37:14,061 --> 01:37:15,619 Peço desculpas. 671 01:37:16,764 --> 01:37:18,629 Eu não me importo. 672 01:37:20,701 --> 01:37:29,040 Partiremos amanhã cedo. Então, por favor, descanse... bem. 673 01:37:35,916 --> 01:37:38,350 Você não gostaria de dormir comigo aqui? 674 01:37:43,757 --> 01:37:47,420 Estou bem. Eu vou dormir aqui. 675 01:37:48,362 --> 01:37:49,727 É assim mesmo. 676 01:37:56,570 --> 01:37:58,060 Vou apagar a luz. 677 01:37:59,974 --> 01:38:01,566 Boa noite. 678 01:41:55,242 --> 01:41:58,006 Tentando fazer algo desagradável? 679 01:41:59,780 --> 01:42:02,874 Com licença! Com licença! 680 01:42:05,886 --> 01:42:08,286 Quer fazer algo desagradável? 681 01:42:15,362 --> 01:42:17,125 Por favor, me desculpe. 682 01:42:22,269 --> 01:42:27,400 Se você sentir vontade de fazer coisas desagradáveis, você pode me acordar a qualquer hora. 683 01:43:36,944 --> 01:43:38,206 Obrigado. 684 01:44:01,935 --> 01:44:05,769 Sobre ontem à noite... por favor, me perdoe. 685 01:44:07,908 --> 01:44:10,672 Eu estava esperando, pensando que você viria até mim. 686 01:44:18,452 --> 01:44:19,783 Irmão... 687 01:44:23,257 --> 01:44:26,124 Vou apresentar-me primeiro ao escritório. 688 01:44:27,060 --> 01:44:35,297 Mas acho que será um problema se você estiver comigo. Então, por favor, descanse em um hotel ou em algum lugar hoje. 689 01:44:36,370 --> 01:44:38,668 Vou com você ao escritório. 690 01:44:39,806 --> 01:44:42,434 Eu gostaria de dizer olá ao chefe. 691 01:44:57,557 --> 01:45:00,048 Bem, eu não entendo. 692 01:45:01,928 --> 01:45:03,122 Você? 693 01:45:03,830 --> 01:45:05,127 Não. 694 01:45:05,966 --> 01:45:07,957 Você? - Não. 695 01:45:10,404 --> 01:45:13,464 Você não faz nenhum sentido, você sabe. 696 01:45:14,541 --> 01:45:17,669 Eu entendo se você não fizer isso. 697 01:45:18,278 --> 01:45:22,044 Eu ainda não consigo acreditar. Mas... 698 01:45:23,083 --> 01:45:25,608 Mas essa mulher é definitivamente irmão. 699 01:45:27,454 --> 01:45:28,716 O que? 700 01:45:30,324 --> 01:45:33,054 Você quer acabar no local de descarte? 701 01:45:34,428 --> 01:45:38,558 Se você continuar falando bobagens como essa, você vai. 702 01:45:45,005 --> 01:45:46,473 Mas é verdade! 703 01:45:46,473 --> 01:45:48,709 Este é o escritório do Grupo Azamawari? 704 01:45:48,709 --> 01:45:50,506 Ainda não! - Quem é você? 705 01:45:55,015 --> 01:46:00,476 Sou Sakiko, filha de Torada que estava sob a proteção do seu chefe há muito tempo. 706 01:46:01,788 --> 01:46:03,619 Eu sou Azamawari. 707 01:46:05,926 --> 01:46:07,826 Quem você disse que era? 708 01:46:10,097 --> 01:46:13,965 Meu nome é Sakiko, a filha de Ushikichi Torada. 709 01:46:14,634 --> 01:46:16,727 Ushikichi Torada... 710 01:46:18,605 --> 01:46:20,300 Isso soa alguma coisa? 711 01:46:37,057 --> 01:46:40,026 Venha sentar-se. 712 01:46:44,731 --> 01:46:46,600 Torakichi Ushida, não é? 713 01:46:46,600 --> 01:46:48,329 É Ushikichi Torada. 714 01:46:51,605 --> 01:46:58,534 Meu pai sempre disse que você o ajudou muito, o tempo todo, quando ele estava vivo. 715 01:46:58,745 --> 01:47:00,406 Quando ele estava vivo? 716 01:47:00,714 --> 01:47:02,773 Ele morreu de câncer no mês passado. 717 01:47:04,084 --> 01:47:05,551 Eu vejo. 718 01:47:05,986 --> 01:47:12,391 Sinto muito... entendo. 719 01:47:13,360 --> 01:47:16,696 Ah, entendi! 720 01:47:16,696 --> 01:47:23,537 Ele era o tipo de homem que lutaria contra ninguém por justiça, não era? 721 01:47:23,537 --> 01:47:25,027 Exatamente. 722 01:47:26,006 --> 01:47:30,010 Ah, Torá! É a Torá. 723 01:47:30,010 --> 01:47:32,740 Eu costumava cuidar dele há muito tempo. 724 01:47:35,315 --> 01:47:41,379 Entendo, entendo, então você é filha de Tora. 725 01:47:41,621 --> 01:47:44,624 Na verdade, vim te pedir um favor. 726 01:47:44,624 --> 01:47:45,852 Um favor? 727 01:47:46,126 --> 01:47:50,730 Você poderia, por favor, me encontrar um emprego? 728 01:47:50,730 --> 01:47:55,902 Um trabalho? - Na verdade, eu gostaria de trabalhar aqui. 729 01:47:55,902 --> 01:47:57,199 Aqui? 730 01:48:02,275 --> 01:48:04,368 O que você está pensando? 731 01:48:09,883 --> 01:48:11,976 Sakiko. - Sim. 732 01:48:14,287 --> 01:48:19,893 Bem, eu gostaria de resolver alguns papéis em casa imediatamente. Pode me ajudar? 733 01:48:19,893 --> 01:48:21,554 Sim, é um prazer. 734 01:48:22,529 --> 01:48:24,331 Ei! -Sim! 735 01:48:24,331 --> 01:48:27,323 O que você está fazendo? - Diga-lhe para ir à praça. 736 01:48:34,441 --> 01:48:35,874 Tenha um bom dia! 737 01:49:05,305 --> 01:49:07,739 Não há necessidade de se preocupar. 738 01:49:09,409 --> 01:49:13,413 Eu cuidarei de tudo para você a partir de agora. 739 01:49:13,413 --> 01:49:15,711 Então não se preocupe com nada. 740 01:49:16,516 --> 01:49:17,881 Isso é verdade? 741 01:49:21,054 --> 01:49:23,921 É verdade. 742 01:49:35,602 --> 01:49:37,502 Você quer tomar banho? 743 01:49:43,243 --> 01:49:48,613 Qual cheiro você prefere, sabonete ou eu? 744 01:49:53,587 --> 01:49:55,919 Você, é claro! 745 01:49:58,191 --> 01:50:01,024 Um momento! Deixe-me me preparar. 746 01:50:27,554 --> 01:50:30,022 Eu não consigo levantar sem isso. 747 01:50:41,334 --> 01:50:42,631 Ai! 748 01:50:47,507 --> 01:50:51,341 Está chegando, chegando, chegando! 749 01:51:27,213 --> 01:51:31,741 Ops, eu estava prestes a gozar muito cedo. 750 01:52:45,658 --> 01:52:47,023 Ajuda! 751 01:52:51,698 --> 01:52:53,689 O que é isso? -Me ajude! 752 01:53:01,608 --> 01:53:03,542 O que? Minami! 753 01:53:06,579 --> 01:53:09,275 O que você está fazendo? - Me ajude! Pressa! 754 01:53:17,857 --> 01:53:19,654 O que diabos você está fazendo, Minami? 755 01:53:27,167 --> 01:53:29,192 Não vou dar meu irmão para ninguém! 756 01:53:34,240 --> 01:53:36,970 O que você está dizendo, seu punk estúpido! 757 01:53:45,151 --> 01:53:47,449 Levantar! 758 01:55:37,263 --> 01:55:38,730 Minami... 759 01:55:48,775 --> 01:55:50,174 Irmão... 760 01:56:01,487 --> 01:56:06,686 Por favor, pegue isso. 761 01:56:07,627 --> 01:56:09,185 O que é isso? 762 01:56:09,529 --> 01:56:12,521 Calcinha sem virilha Givenchy. 763 01:56:17,737 --> 01:56:19,796 Um presente do meu irmão. 764 01:56:21,140 --> 01:56:26,942 Mas eu quero que você fique com isso, irmão. 765 01:56:28,748 --> 01:56:33,708 Obrigado. Vou usá-los com cuidado. 766 01:57:03,116 --> 01:57:04,777 Isso é ótimo! 767 01:57:18,197 --> 01:57:19,596 Vir. 768 01:57:28,007 --> 01:57:29,668 Coloque isso dentro de mim. 769 01:57:58,037 --> 01:57:59,834 É maravilhoso. 770 01:58:15,988 --> 01:58:18,388 Você tem certeza disso? 771 01:58:19,992 --> 01:58:21,516 Está tudo bem. 772 01:58:22,328 --> 01:58:24,319 Deixe isso para seu irmão... 773 01:58:31,270 --> 01:58:33,204 Eu já estou assim. 774 01:58:57,363 --> 01:58:58,853 Bem aqui... 775 01:59:12,745 --> 01:59:15,475 Você pode entrar... 776 01:59:28,794 --> 01:59:33,629 Entre mais fundo. Mais profundo... 777 01:59:42,208 --> 01:59:44,540 Eu poderia quebrar você, irmão. 778 01:59:45,645 --> 01:59:51,015 Estou bem. Eu imploro, mais fundo... 779 01:59:58,324 --> 02:00:00,155 Mais fundo, por favor! 780 02:00:16,342 --> 02:00:17,934 eu vim... 781 02:05:49,942 --> 02:05:51,239 Irmão? 782 02:06:09,328 --> 02:06:10,659 Minami! 783 02:06:39,992 --> 02:06:41,254 Irmão... 784 02:06:42,294 --> 02:06:43,591 Irmão? 785 02:07:01,380 --> 02:07:06,818 A mulher voltou ao normal quando a colocamos em água quente. 786 02:07:33,245 --> 02:07:48,494 Traduzido por Akiko 787 02:07:48,494 --> 02:07:58,460 Legendado e masterizado por Rei Canibal 788 02:07:59,505 --> 02:08:09,437 Nenhum animal foi ferido durante a legendagem deste filme. Não toleramos de forma alguma a violência contra os animais. 789 02:08:10,482 --> 02:08:20,448 Mas toleramos a violência contra escórias como Ichi o Estripador e todos os outros jóqueis dos botões de gravação! 790 02:08:35,374 --> 02:08:37,342 Scotty-Doo!