1
00:01:42,579 --> 00:01:46,124
MAVIS:
♪ <i>¿Alguna vez has visto estrellas?</i>

2
00:01:46,249 --> 00:01:49,503
♪ <i>¿En una típica noche tropical?</i>

3
00:01:49,628 --> 00:01:53,131
♪ <i>¿Alguna vez has visto estrellas?</i>

4
00:01:53,256 --> 00:01:56,635
♪ <i>Que bailaría mientras guitarras</i>

5
00:01:56,760 --> 00:01:59,596
♪ invitaría

6
00:01:59,721 --> 00:02:02,682
♪ ¿Romance en la noche?

7
00:02:03,934 --> 00:02:07,354
♪ <i>Alguna vez te han besado</i>

8
00:02:07,479 --> 00:02:10,774
♪ <i>¿En una típica noche tropical?</i>

9
00:02:10,899 --> 00:02:14,152
♪ ¿Alguna vez te han besado?

10
00:02:14,277 --> 00:02:17,614
♪ Mientras dos brazos que insisten

11
00:02:17,739 --> 00:02:20,158
♪ ¿Abrazarte fuerte?

12
00:02:21,284 --> 00:02:22,619
♪ Qué noche tan emocionante ♪

13
00:02:22,744 --> 00:02:26,248
(HOMBRES VOCALIZANDO)

14
00:02:31,628 --> 00:02:34,464
♪ En la oscuridad se escucha un suspiro ♪

15
00:02:34,589 --> 00:02:37,759
(HOMBRES VOCALIZANDO)

16
00:02:37,884 --> 00:02:39,844
♪ El amor no necesita luz

17
00:02:39,970 --> 00:02:42,305
♪ Nunca puedes decir que no.

18
00:02:42,430 --> 00:02:45,392
♪ En una típica noche tropical

19
00:02:45,517 --> 00:02:48,562
♪ Nunca puedes decir que no.

20
00:02:48,687 --> 00:02:51,189
♪ Porque tu corazón te lo dice

21
00:02:51,314 --> 00:02:53,483
♪ Y tienes razón ♪

22
00:02:53,608 --> 00:02:57,487
(Aplausos)

23
00:03:04,828 --> 00:03:06,162
Siempre piensas en ella.

24
00:03:06,288 --> 00:03:09,457
No dejaré que esta mujer americana
alejarte de mí.

25
00:03:13,336 --> 00:03:16,673
Significas más para mí
que nada en el mundo.

26
00:03:16,798 --> 00:03:18,633
apenas te he conocido
pero una hora.

27
00:03:18,758 --> 00:03:20,427
Puedes besar mi mano.

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,722
Y mañana,
tal vez puedas besarme.

29
00:03:24,848 --> 00:03:26,558
Hasta mañana.

30
00:03:41,781 --> 00:03:45,535
Un plantador millonario
y un funcionario de la embajada.

31
00:03:46,536 --> 00:03:49,706
Zara, lo estás haciendo
bastante bien para ti.

32
00:03:55,962 --> 00:03:59,132
Creí haberte dicho que dejaras esa llave.
la última vez que estuviste aquí.

33
00:04:00,592 --> 00:04:03,178
No crees que puedas
Desechas a Rico tan fácilmente, ¿verdad?

34
00:04:03,303 --> 00:04:06,556
Bueno, si es necesario,
Tendré que hacerlo de la manera más difícil.

35
00:04:06,681 --> 00:04:10,352
Rico, ya terminaste.
como una vieja lata de tomate.

36
00:04:10,477 --> 00:04:11,895
Oh, eso es todo, ¿eh?

37
00:04:12,020 --> 00:04:14,939
Bueno, no voy a renunciar a ti,
ahora o nunca.

38
00:04:15,065 --> 00:04:17,233
No seas estúpido.
Si sigues mi consejo,

39
00:04:17,359 --> 00:04:19,611
volverás con tu esposa,
mientras aún estés en buenas condiciones.

40
00:04:19,736 --> 00:04:22,906
<i>Ah, ese es un buen consejo después de ti.
Me has malcriado por todas las demás mujeres.</i>

41
00:04:23,031 --> 00:04:24,616
Estabas mimado cuando te conseguí.

42
00:04:24,741 --> 00:04:26,493
Las mujeres te han mimado
toda tu vida.

43
00:04:26,618 --> 00:04:28,370
Rico, no eres bueno.

44
00:04:28,495 --> 00:04:30,914
Además me has mentido.
Dijiste que estabas soltero

45
00:04:31,039 --> 00:04:32,791
y detesto a los mentirosos.

46
00:04:32,916 --> 00:04:35,502
Ningún hombre puede mantenernos a una esposa y a mí.
al mismo tiempo.

47
00:04:35,627 --> 00:04:38,380
Alguien se llevará la peor parte
del trato. Y, cariño, nunca soy yo.

48
00:04:38,505 --> 00:04:40,423
Bueno, ¿dónde está ese hombre?
¿Ese... ese oficial?

49
00:04:40,548 --> 00:04:42,634
Vaya, se fue.
Tenía que irse en algún momento.

50
00:04:42,759 --> 00:04:44,177
Oh, ¿lo despediste?

51
00:04:44,302 --> 00:04:46,304
No, se fue por sus propios medios.

52
00:04:46,429 --> 00:04:48,682
- ¡Mírame!
- No me molestes.

53
00:04:48,807 --> 00:04:50,392
Dame una luz.

54
00:05:09,828 --> 00:05:12,372
- ¿No es maravillosa?
- Ajá.

55
00:05:12,497 --> 00:05:14,165
Escucha, Rico,
de donde vengo,

56
00:05:14,290 --> 00:05:18,128
A esto lo llaman engañarte,
dándote el negocio.

57
00:05:18,253 --> 00:05:21,673
¿Por qué no te haces escaso?
Porque estoy mejorando.

58
00:05:24,008 --> 00:05:25,593
Muy bien Chiquita.

59
00:05:26,594 --> 00:05:29,681
Pongamos fin,
un final para nosotros dos.

60
00:05:29,806 --> 00:05:30,890
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

61
00:05:31,015 --> 00:05:34,936
Si ya no puedo tenerte en mis brazos,
nadie más tendrá la oportunidad.

62
00:05:36,229 --> 00:05:38,898
Bueno, ¿por qué no disparas?

63
00:05:39,023 --> 00:05:41,609
Ah, no puedes hacerlo.

64
00:05:43,778 --> 00:05:45,196
Sabes que no puedes.

65
00:05:45,321 --> 00:05:46,990
Ah, ¿qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

66
00:05:47,115 --> 00:05:49,200
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

67
00:05:49,325 --> 00:05:53,455
¡Oh, cariño, te amo!
Te amo.

68
00:05:53,580 --> 00:05:55,874
Zara, ¿quién es?
¿Quién es este hombre?

69
00:05:55,999 --> 00:05:58,752
Por qué, nunca había visto al hombre antes.
en toda mi vida!

70
00:05:58,877 --> 00:06:00,712
- Pues, Zara...
- ¡Fuera de aquí!

71
00:06:02,922 --> 00:06:04,507
Muy bien, iré.

72
00:06:05,216 --> 00:06:06,968
Déjame decirte algo.

73
00:06:07,093 --> 00:06:09,596
Ella te hará lo mismo
como ella lo ha hecho conmigo.

74
00:06:09,721 --> 00:06:10,805
¡Salir!

75
00:06:21,816 --> 00:06:24,611
zara que era ese hombre
haciendo aquí?

76
00:06:25,445 --> 00:06:27,697
Felipe, Felipe, cariño, yo...

77
00:06:39,292 --> 00:06:40,794
No me has respondido.

78
00:06:40,919 --> 00:06:42,337
¿Por qué viniste?
Te lo dije...

79
00:06:42,462 --> 00:06:45,465
Te amo.
¿Cómo puedes esperar que me mantenga alejado?

80
00:06:45,590 --> 00:06:48,927
Día tras día te esperé
y cuando no viniste, yo...

81
00:06:49,052 --> 00:06:52,222
Zara... Zara, cariño,
¿Por qué me miras así?

82
00:06:52,347 --> 00:06:54,015
Seguramente este hombre no...

83
00:06:56,100 --> 00:06:57,769
Zara...

84
00:06:57,894 --> 00:06:59,646
Es verdad, Felipe.

85
00:06:59,771 --> 00:07:03,525
No pido perdón.
No soy digno de ello.

86
00:07:09,113 --> 00:07:10,782
Pero cuando te hayas ido,

87
00:07:10,907 --> 00:07:14,327
Acuérdate de mí amablemente a veces
por solo un breve momento

88
00:07:14,452 --> 00:07:18,623
Cuando llegue abril de nuevo,
con sus cielos azules y lluvias repentinas.

89
00:07:18,748 --> 00:07:21,167
Recuerda esa mujer de abril
quien entró en tu vida

90
00:07:21,292 --> 00:07:24,963
tan casualmente como una nube de verano
se desplaza sobre un campo verde

91
00:07:25,088 --> 00:07:28,174
y luego sigue adelante de nuevo.

92
00:07:29,509 --> 00:07:32,428
¡Ahora vete, Felipe, vete!

93
00:07:56,119 --> 00:07:57,203
Damas y caballeros,

94
00:07:57,328 --> 00:08:01,165
hemos persuadido a uno de los más
personalidades glamorosas de la pantalla

95
00:08:01,291 --> 00:08:05,211
venir aquí, para que tú,
en el espíritu que te caracteriza,

96
00:08:05,336 --> 00:08:10,341
puede rendir homenaje en persona a lo que tienes
Hasta ahora sólo se ve en la pantalla.

97
00:08:10,466 --> 00:08:13,219
tengo el honor
y el placer distinto

98
00:08:13,344 --> 00:08:18,433
de presentar a la reina reinante
del cine, Miss Mavis Arden.

99
00:08:42,373 --> 00:08:45,043
"Y recuérdame amablemente
por solo un breve momento

100
00:08:45,168 --> 00:08:49,339
"Cuando llegue abril otra vez,
con sus cielos azules y lluvias repentinas.

101
00:08:49,464 --> 00:08:51,966
"Recuerda esa mujer de abril
quien entró en tu vida

102
00:08:52,091 --> 00:08:55,929
"tan casualmente como una nube de verano
se desplaza sobre un campo verde

103
00:08:56,054 --> 00:08:58,097
"y luego sigue adelante de nuevo".

104
00:08:59,349 --> 00:09:01,517
Y eso, mis queridos amigos,
Era la Dama a la Deriva.

105
00:09:01,643 --> 00:09:05,355
Pero no fue así, créanme,
no era la verdadera Mavis Arden.

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,523
A menudo le digo a mi productor,

107
00:09:07,649 --> 00:09:11,235
El señor A.K. Greenfield, presidente
de Superfine Pictures, Incorporada.

108
00:09:11,361 --> 00:09:13,780
"A.K.", digo.
Siempre lo llamo "A.K."

109
00:09:13,905 --> 00:09:17,158
Le digo, le digo,
"A.K., por favor,

110
00:09:17,283 --> 00:09:21,120
"oh, por favor, déjame hacer un papel
que expresa mi verdadero yo,

111
00:09:21,245 --> 00:09:23,331
"una chica de campo sencilla y no afectada

112
00:09:23,456 --> 00:09:26,209
"quien encuentra su felicidad
en un jardín y una piscina."

113
00:09:26,334 --> 00:09:28,211
Pero el señor Greenfield siempre dice:

114
00:09:28,336 --> 00:09:31,506
"No, no, Mavis,
eres un gran artista

115
00:09:31,631 --> 00:09:35,134
"y no sería justo
para privar al mundo de tu genio."

116
00:09:35,259 --> 00:09:39,222
Por eso juego estos fascinantes
sirenas que parece que te gusta ver.

117
00:09:39,347 --> 00:09:42,934
Pero oh, soy tal
una persona diferente, de verdad.

118
00:09:43,059 --> 00:09:44,310
Debajo de todo este brillo,

119
00:09:44,435 --> 00:09:48,106
Mavis Arden es una persona muy humana,
como ustedes mismos.

120
00:09:48,690 --> 00:09:51,192
Si usted, mi querido público,
Sólo podía venir a verme.

121
00:09:51,317 --> 00:09:53,653
en mi pequeña villa <i>Aye</i>-italiana
en hollywood,

122
00:09:53,778 --> 00:09:57,281
Estoy seguro de que te decepcionarías
en el aburrimiento y la sencillez

123
00:09:57,407 --> 00:09:58,574
de mi vida allí.

124
00:09:59,575 --> 00:10:02,328
se que es cruel
para desilusionarte de esta manera,

125
00:10:02,453 --> 00:10:05,707
pero tengo que ser honesto,
y debes tomarlo con el espíritu correcto.

126
00:10:06,207 --> 00:10:09,502
Y ahora, mis queridos amigos, quiero
para agradecerle su amable agradecimiento

127
00:10:09,627 --> 00:10:14,215
y acepta a través de mí el agradecimiento
de mi querido productor, A.K. campo verde,

128
00:10:14,340 --> 00:10:17,677
presidente de imágenes superfinas,
Incorporado, gran amigo.

129
00:10:17,802 --> 00:10:21,055
Y ahora, mis queridos amigos,
quiero decir buenas noches,

130
00:10:21,180 --> 00:10:23,099
mil buenas noches.

131
00:10:23,224 --> 00:10:26,728
Y dile a todos tus amigos
Le dije: "Buenas noches".

132
00:10:40,616 --> 00:10:42,452
Lo siento, caballeros, pero la señorita Arden
No puedo verlos a todos.

133
00:10:42,577 --> 00:10:44,579
Su tiempo no se lo permitirá.

134
00:10:44,704 --> 00:10:47,957
Puedes entrar, amigo mío,
y tu y tu...

135
00:10:48,583 --> 00:10:50,001
¿Por qué todos esos viejos?

136
00:10:50,126 --> 00:10:51,544
¿Por qué no algunos?
¿De esos guapos?

137
00:10:51,669 --> 00:10:53,087
Es parte de mi contrato,
jovencito.

138
00:10:53,212 --> 00:10:55,048
Se supone que la señorita Arden no
casarse durante cinco años.

139
00:10:55,173 --> 00:10:58,009
¿Por qué hacerle el trabajo difícil?
Está bien, usted, señor.

140
00:11:00,178 --> 00:11:02,722
- Lo siento, pero señorita Arden...
- Soy Francis X Harrigan.

141
00:11:02,847 --> 00:11:05,099
- Oh, eso es una lástima.
- ¿Le pido perdón?

142
00:11:05,224 --> 00:11:07,477
Oh, nos encargamos de la señorita Arden.
admiradores alfabéticamente.

143
00:11:07,602 --> 00:11:10,897
- Recién estoy entrando en la BS.
- Una idea bastante novedosa. Esperaré.

144
00:11:11,022 --> 00:11:15,026
Bueno, eh... gracias.
Está bien.

145
00:11:15,151 --> 00:11:17,070
Fuiste un gran éxito esta noche,
Señorita Arden.

146
00:11:17,195 --> 00:11:19,030
Sí, había una gran multitud allí.

147
00:11:19,155 --> 00:11:20,656
Lleno de políticos.

148
00:11:20,782 --> 00:11:22,867
Sentí que estaba poniendo una factura
ante el Congreso.

149
00:11:22,992 --> 00:11:25,078
(LLAMANDO A LA PUERTA CODIFICADO)

150
00:11:25,203 --> 00:11:26,621
Déjalo entrar.

151
00:11:31,751 --> 00:11:34,170
Acabo de saber de A.K.,
Su querido productor.

152
00:11:34,295 --> 00:11:36,130
¿Qué he hecho ahora?
¿Por qué está dolorido?

153
00:11:36,255 --> 00:11:39,592
Nada. Y, de paso,
Nunca he notado que esté enojado contigo.

154
00:11:39,717 --> 00:11:42,970
Bueno, tal vez por eso es el productor.
y tú eres sólo el agente de prensa.

155
00:11:43,096 --> 00:11:46,682
- Quieres decir que soy prácticamente tu esclavo.
- Usted no.

156
00:11:46,808 --> 00:11:48,643
Los esclavos suelen ser útiles.

157
00:11:48,768 --> 00:11:52,188
Tu próxima aparición personal
en Harrisburg finaliza el recorrido.

158
00:11:52,313 --> 00:11:56,150
Luego de regreso a Hollywood.
De vuelta a su "villa italiana <i>Aye</i>".

159
00:11:56,275 --> 00:11:58,402
Te lo digo en cada actuación,
es "italiano".

160
00:11:58,528 --> 00:12:01,114
Si no pueden deletrearlo, ¿cómo
¿Esperas que lo pronuncie?

161
00:12:01,239 --> 00:12:02,907
Nos iremos a Harrisburg.
en una hora.

162
00:12:03,032 --> 00:12:04,450
Será mejor que te apresures
Con tus maletas, Jeannette.

163
00:12:04,575 --> 00:12:06,911
- El coche estará justo en el escenario...
- MAVIS: ¡Oh, no, no lo somos!

164
00:12:07,036 --> 00:12:08,913
voy a salir esta noche
con un amigo mío.

165
00:12:09,038 --> 00:12:11,958
- MORGAN: ¿Con quién?
-Harrigan. Se postula para el Congreso.

166
00:12:12,083 --> 00:12:14,252
no lo he visto
desde que toqué en Chicago con los Follies.

167
00:12:14,377 --> 00:12:15,461
Oh, no, no lo haces.

168
00:12:17,255 --> 00:12:18,339
Ahora espera un minuto.

169
00:12:18,464 --> 00:12:22,218
Cada vez que hago una cita estamos
salir de la ciudad, o ensayar o algo así.

170
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
- Jeanette, tráeme mi vestido negro.
- Sí, señorita.

171
00:12:25,221 --> 00:12:29,767
Mi trabajo es mantenerte tan impecable como un lirio,
y tampoco me refiero a un lirio tigrado.

172
00:12:29,892 --> 00:12:31,727
- ¿Este, señorita?
- Sí.

173
00:12:31,853 --> 00:12:33,187
Oh, pero ¿por qué no te pones?
ese vestido blanco?

174
00:12:33,312 --> 00:12:34,397
Dije el negro.

175
00:12:35,439 --> 00:12:36,774
creo que eres encantadora
en ese blanco.

176
00:12:37,859 --> 00:12:39,694
Ahora escucha, cuando digo...

177
00:12:43,322 --> 00:12:45,491
Oh, lo soy, ¿eh?

178
00:12:47,076 --> 00:12:48,161
Muy bien, el blanco.

179
00:12:52,665 --> 00:12:54,250
¿A dónde vas?
¿Con ese guardián?

180
00:12:54,750 --> 00:12:57,336
Al tejado del palacio,
y no seas 8 heel.

181
00:12:57,461 --> 00:12:59,213
No te preocupes,
Ni siquiera seremos vistos.

182
00:12:59,338 --> 00:13:00,756
Conseguiré un comedor privado
o algo así.

183
00:13:00,882 --> 00:13:01,966
Y yo digo que no lo harás.

184
00:13:02,091 --> 00:13:04,510
Estoy dirigiendo este programa
y lo estaré ejecutando hasta que termine la gira.

185
00:13:04,635 --> 00:13:06,053
No me vas a entregar
la misma lista de bienes

186
00:13:06,179 --> 00:13:07,430
le entregaste a tu último manager.

187
00:13:07,555 --> 00:13:09,724
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Teléfono Greenfield.

188
00:13:09,849 --> 00:13:13,186
Dile lo que pienso de ti.
Y si no crees que se lo diré...

189
00:13:17,023 --> 00:13:19,692
Hola?
Consígueme Hollywood, California.

190
00:13:19,817 --> 00:13:22,904
Granito, 3-200.
Señor Greenfield.

191
00:13:23,487 --> 00:13:25,615
Eres una gran estrella
y no puedo arriesgarme a un escándalo.

192
00:13:26,115 --> 00:13:27,950
tu vida privada
Tiene que ser un libro abierto.

193
00:13:28,075 --> 00:13:30,286
Es. solo estoy mirando
para que alguien lo lea.

194
00:13:31,120 --> 00:13:32,622
¿Hola?

195
00:13:32,747 --> 00:13:35,333
Hola, señor... ¿Señor Greenfield?

196
00:13:35,458 --> 00:13:38,544
Este es Morgan, A.K.
Estoy en Washington.

197
00:13:40,046 --> 00:13:43,633
Escucha, tengo algunos
malas noticias para ti.

198
00:13:43,758 --> 00:13:48,346
Tu estrella favorita está a punto de salir
con algún político aquí.

199
00:13:48,471 --> 00:13:50,431
He tratado de mantenerla fuera
del centro de atención entre los hombres.

200
00:13:50,556 --> 00:13:54,560
Si ella no hace lo que le digo,
Cancelarás su contrato.

201
00:13:54,685 --> 00:13:56,103
¿Eso es cierto?

202
00:13:56,854 --> 00:14:00,441
Bien. No creas que no lo haré.

203
00:14:01,484 --> 00:14:03,903
- Bien.
- Mano derecha, ¿eh?

204
00:14:13,287 --> 00:14:14,705
¿Bien?

205
00:14:14,830 --> 00:14:17,250
Bien. Bien.

206
00:14:17,375 --> 00:14:18,960
Dime, podría haberte despedido
así.

207
00:14:19,085 --> 00:14:20,920
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto,
¿Por qué no lo haces?

208
00:14:21,045 --> 00:14:22,546
No sé.

209
00:14:22,672 --> 00:14:26,509
Lo hablé conmigo mismo anoche
y ambos nos fuimos a dormir.

210
00:14:26,634 --> 00:14:28,469
Dime, ¿no tienes algunas cartas?
¿Para escribir o algo así?

211
00:14:29,637 --> 00:14:30,638
Buena idea.

212
00:14:31,389 --> 00:14:33,641
Un pequeño telegrama para A.K.
No dolería ni un poquito.

213
00:14:33,766 --> 00:14:36,602
Haz eso.
Te mantendrá entretenido.

214
00:14:37,228 --> 00:14:38,312
(Golpe de puerta)

215
00:14:38,437 --> 00:14:41,274
Me podría gustar ese chico
si no fuera tan difícil llevarse bien con él.

216
00:14:42,191 --> 00:14:44,193
¿Palacio?
El <i>maître d'</i>, por favor.

217
00:14:44,318 --> 00:14:45,736
Sí, gracias.

218
00:14:47,571 --> 00:14:49,407
Mavis, esto es una emoción positiva.

219
00:14:50,700 --> 00:14:53,202
Siempre digo: "Una emoción al día
mantiene alejado el frío."

220
00:14:53,327 --> 00:14:55,413
(Riéndose)

221
00:14:55,538 --> 00:14:59,709
Hola.
Sí, este es Francis X Harrigan.

222
00:14:59,834 --> 00:15:04,839
quisiera una mesita tranquila
en el tejado por esta noche. Sólo dos.

223
00:15:04,964 --> 00:15:08,134
Y solo, ya sabes, apartado.

224
00:15:08,259 --> 00:15:09,760
algún lugar
donde estaremos solos.

225
00:15:09,885 --> 00:15:12,972
Hola, hola, ¿Amalgamated Press?
Bueno, escucha.

226
00:15:13,097 --> 00:15:16,767
Mavis Arden es la invitada del nominado
Harrigan en Palace Roof esta noche.

227
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
La prensa está invitada.

228
00:15:23,941 --> 00:15:25,109
Hola operador.

229
00:15:25,735 --> 00:15:29,405
Y el personal periodístico
Se invita al <i>Union News Service</i>.

230
00:15:29,530 --> 00:15:30,948
Techo del Palacio.

231
00:15:31,699 --> 00:15:33,784
Bien, cubriremos la historia.

232
00:15:34,243 --> 00:15:37,163
Hola, <i>¿Paramount News?</i>
Oh, aquí tienes uno caliente.

233
00:15:37,288 --> 00:15:39,540
Mavis Arden, la estrella de cine,
y Francis X Harrigan

234
00:15:39,665 --> 00:15:42,168
invitan a la prensa a conocerlos
en el Palace Roof esta noche.

235
00:15:42,293 --> 00:15:44,628
deberías conseguir
algunas fotos geniales.

236
00:15:50,259 --> 00:15:52,261
Bueno, diré una cosa
por estas estrellas,

237
00:15:52,386 --> 00:15:54,805
no están bajo contrato y pueden
permanecer fuera todo el tiempo que quieran.

238
00:15:54,930 --> 00:15:57,433
Es genial estar contigo de nuevo
Mavis, cariño.

239
00:15:57,558 --> 00:15:59,977
No he tenido mucho tiempo para el romance.
desde la última vez que te vi.

240
00:16:00,102 --> 00:16:02,188
me he dedicado
enteramente a mi carrera.

241
00:16:02,313 --> 00:16:03,981
Yo también.

242
00:16:04,106 --> 00:16:07,151
Pero, a veces, escucho la llamada
de lo irresistible.

243
00:16:08,277 --> 00:16:09,445
¿No es así?

244
00:16:09,570 --> 00:16:12,573
Sí, pero en dos horas estarás
de camino a Harrisburg,

245
00:16:12,698 --> 00:16:14,116
saliendo de mi vida otra vez.

246
00:16:14,241 --> 00:16:16,577
Pero eso será dentro de dos horas.

247
00:16:25,961 --> 00:16:27,963
(Riéndose)

248
00:16:36,305 --> 00:16:39,141
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

249
00:16:49,652 --> 00:16:53,239
Algo parece decirme
Iré a Harrisburg.

250
00:16:53,364 --> 00:16:57,618
Llámame antes de irte.
Pararé en el hotel Penn Harris.

251
00:16:58,661 --> 00:17:01,997
- Ya sabes, cariño...
- No sé nada. Dígame usted.

252
00:17:02,123 --> 00:17:05,292
(CHARLA SUPERPUESTA)

253
00:17:05,418 --> 00:17:07,169
- Está bien.
- PERIODISTA: Ahora, ¿nos das uno?

254
00:17:07,294 --> 00:17:09,797
-¿Con tus brazos alrededor de la señorita Arden?
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Tú...?

255
00:17:09,922 --> 00:17:11,340
No. ¿Lo hiciste?

256
00:17:11,465 --> 00:17:12,716
¿Qué tal una historia?
para mi periódico?

257
00:17:12,842 --> 00:17:15,010
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Señor Harrigan, señorita Arden?

258
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
¿Cuándo va a pasar?
¿Señorita Arden?

259
00:17:16,345 --> 00:17:17,763
"Suceder"?
Vaya, no va a pasar nada.

260
00:17:17,888 --> 00:17:19,890
El señor Harrigan y yo somos amigos.
solo amigos.

261
00:17:20,015 --> 00:17:23,185
- ¿No somos, cariño, eh... el señor Harrigan?
- Oh sí. Sí, claro.

262
00:17:23,310 --> 00:17:25,062
solo estaba recordando
el tiempo en Chicago...

263
00:17:25,187 --> 00:17:28,023
Bueno, realmente no le creo al público.
Estaría interesado en eso, señorita Arden.

264
00:17:28,149 --> 00:17:29,817
¿Qué?
¿No te interesa la política?

265
00:17:29,942 --> 00:17:31,819
Oh, ahora, señorita Arden,
Sólo estaba bromeando.

266
00:17:33,112 --> 00:17:35,072
- Oye, danos un respiro, ¿quieres, amigo?
- Bueno.

267
00:17:35,197 --> 00:17:36,949
¿Tiene alguna plataforma en particular?
¿Señorita Arden?

268
00:17:37,074 --> 00:17:38,701
Bueno, en el que actúo.

269
00:17:38,826 --> 00:17:40,244
(TODOS RISAS)

270
00:17:40,369 --> 00:17:41,787
Bueno, ¿no tienes ninguna opinión política?

271
00:17:42,455 --> 00:17:44,290
Bueno, déjame ver. Yo, ejem...

272
00:17:44,415 --> 00:17:46,584
MORGAN:
Por supuesto que sí, Mavis.

273
00:17:47,710 --> 00:17:49,128
Diles cuál
sobre más matrimonios.

274
00:17:49,253 --> 00:17:51,505
Ya sabes, cuéntales eso.

275
00:17:51,630 --> 00:17:54,758
Mmm... Sólo un ratón
estudiando para ser una rata.

276
00:17:54,884 --> 00:17:55,885
PERIODISTA
Qué plataforma.

277
00:17:56,010 --> 00:17:57,178
PERIODISTA
¿Matrimonios? Claro, hagámoslo.

278
00:17:57,303 --> 00:17:58,387
PERIODISTA
Sí, cuéntenos toda la historia, señora Arden.

279
00:17:58,512 --> 00:18:00,890
No me agobiéis, muchachos.
no me agobies.

280
00:18:01,015 --> 00:18:03,851
Lo que creo que el país necesita
es más matrimonios, más hogares felices.

281
00:18:03,976 --> 00:18:05,978
Mira los millones de chicas encantadoras.
desperdiciando sus vidas

282
00:18:06,103 --> 00:18:08,439
en fábricas, tiendas,
oficinas y restaurantes,

283
00:18:08,564 --> 00:18:11,066
sólo porque millones de hombres
No puedo permitirme casarme con ellos.

284
00:18:11,192 --> 00:18:13,861
Cuando llegue abril otra vez
con sus cielos azules y...

285
00:18:13,986 --> 00:18:15,404
¿Qué será del país?

286
00:18:15,529 --> 00:18:17,156
Sí, pero ¿qué se puede hacer?
¿Al respecto, señorita Arden?

287
00:18:17,281 --> 00:18:19,033
El Estado debería hacer posible
para que se casen,

288
00:18:19,158 --> 00:18:22,578
dotar al matrimonio de la misma manera
a medida que dotamos a hospitales y universidades,

289
00:18:22,703 --> 00:18:24,538
dar a cada chica soltera
una dote

290
00:18:24,663 --> 00:18:27,666
y proporcionar a cada pareja joven
con casa, muebles, radio

291
00:18:27,791 --> 00:18:29,919
y <i>Aye</i>-villa italiana.

292
00:18:30,044 --> 00:18:31,212
¿Y un media cola?

293
00:18:31,337 --> 00:18:33,005
Bueno, eso depende
si puedes jugar o no.

294
00:18:33,130 --> 00:18:34,632
Bueno, pero, señorita Arden,
No creo que...

295
00:18:34,757 --> 00:18:37,760
Lo siento. Llévenlo ustedes, muchachos,
Él conoce su campaña mejor que yo.

296
00:18:37,885 --> 00:18:39,386
Perdónenme, muchachos.

297
00:18:40,346 --> 00:18:42,181
Está bien.
Hasta luego, muchachos.

298
00:18:42,306 --> 00:18:44,141
¿Será esa tu campaña?
¿Señor Harrigan?

299
00:18:44,266 --> 00:18:46,101
- ¿Está de acuerdo con la señorita Arden?
- Bueno, yo... yo...

300
00:18:46,227 --> 00:18:48,812
Sr. Harrigan, ¿podemos citarle?
¿En relación con la declaración de la señorita Arden?

301
00:18:48,938 --> 00:18:50,356
Bueno, por supuesto,
Creo que...

302
00:18:50,481 --> 00:18:53,234
Bueno, como mis electores
He dicho tantas veces, siento que yo...

303
00:18:53,359 --> 00:18:55,236
(VIDRIO ROMPIENDO)

304
00:18:56,362 --> 00:18:58,030
Ríete de eso.

305
00:19:02,910 --> 00:19:04,161
Yo, ejem...

306
00:19:04,286 --> 00:19:07,289
espero la entrevista
fue satisfactorio, señores.

307
00:19:12,086 --> 00:19:13,504
HARRIGAN:
"Mavis Arden defiende

308
00:19:13,629 --> 00:19:16,799
"aumento del matrimonio,
Francis X Harrigan respalda sus puntos de vista."

309
00:19:16,924 --> 00:19:19,927
la gente pensará
Me he vuelto loco.

310
00:19:20,052 --> 00:19:23,138
"Hollywood y Washington
unirnos para lanzar una nueva campaña".

311
00:19:23,264 --> 00:19:25,015
Gran dolor.

312
00:19:25,140 --> 00:19:27,810
Y luego estas fotos de nosotros
tomados en conjunto. Estoy arruinado.

313
00:19:28,769 --> 00:19:31,438
Cummings, quiero que tomes
una carta de protesta de inmediato.

314
00:19:31,564 --> 00:19:33,983
- Er... envíalo a todos los periódicos.
- Sí, señor.

315
00:19:34,108 --> 00:19:36,110
Ahora déjame ver, eh...

316
00:19:36,235 --> 00:19:39,738
Al editor.
"Estimado señor, en interés de la justicia

317
00:19:39,863 --> 00:19:42,283
"Debo protestar contra
las declaraciones engañosas

318
00:19:42,408 --> 00:19:44,827
"que han sido impresos
sobre la señorita Mavis Arden y yo."

319
00:19:44,952 --> 00:19:47,955
Vaya, Francis, viejo zorro.

320
00:19:48,080 --> 00:19:49,248
¿Qué quieres decir con "viejo zorro"?

321
00:19:49,373 --> 00:19:51,417
Supongo que habrás visto los periódicos.
¿Sobre usted y la señorita Arden?

322
00:19:51,542 --> 00:19:54,461
Ciertamente lo he hecho.
Supongo que todo el mundo ha visto los periódicos.

323
00:19:54,587 --> 00:19:56,755
Y si crees que puedes venir aquí
y regodearte conmigo, Andy Kelton...

324
00:19:56,880 --> 00:19:58,882
¿Qué quieres decir?
¿"regodearse de ti"?

325
00:19:59,008 --> 00:20:00,509
Supongo que vas
para intentar fingir

326
00:20:00,634 --> 00:20:02,469
que no te diste cuenta
lo que estabas haciendo.

327
00:20:02,595 --> 00:20:04,346
Pero no puedes engañarme.

328
00:20:04,471 --> 00:20:09,810
Es el movimiento político más inteligente.
que alguna vez hiciste, Francis X Harrigan.

329
00:20:09,935 --> 00:20:11,020
¿Más inteligente?

330
00:20:11,145 --> 00:20:13,731
¿Por qué, la solterona?
el voto de los maestros solo

331
00:20:13,856 --> 00:20:15,733
es suficiente para balancearse
una elección presidencial.

332
00:20:15,858 --> 00:20:19,111
- Oh. Bueno, por supuesto, yo...
- Y con Mavis Arden detrás de ti.

333
00:20:19,236 --> 00:20:22,406
con su reputación nacional,
por qué, digamos...

334
00:20:22,531 --> 00:20:25,034
Bueno, yo... me alegra que lo apruebes.
de mi pequeño plan, Andy...

335
00:20:25,159 --> 00:20:26,410
Disculpe, señor.

336
00:20:26,535 --> 00:20:28,871
Si quieres esta carta a los periódicos
para salir en el próximo correo...

337
00:20:28,996 --> 00:20:30,581
No importa esa carta.
Cancela la carta.

338
00:20:30,706 --> 00:20:32,541
- Haga mis maletas ahora mismo.
- CUMMINGS: Sí, señor.

339
00:20:32,666 --> 00:20:35,085
Y recuérdame que llame
el hotel Penn Harris a las ocho en punto.

340
00:20:35,210 --> 00:20:36,795
- CUMMINGS: Sí, señor.
- ¿Te vas, Francis?

341
00:20:36,920 --> 00:20:40,591
Sí. Tengo un pequeño negocio en
Harrisburg del que tengo que ocuparme.

342
00:20:40,716 --> 00:20:43,469
Más matrimonios.
Por cierto, no es mala idea.

343
00:20:54,396 --> 00:20:57,232
(INaudible)

344
00:20:57,358 --> 00:21:00,194
(motor chisporroteando)

345
00:21:13,832 --> 00:21:15,834
Si no estás despedido
Cuando volvamos a Hollywood,

346
00:21:15,959 --> 00:21:17,961
Mi nombre no es Mavis Arden.

347
00:21:23,175 --> 00:21:26,345
Bueno, creo que puedes descubrir qué pasa.
con este cochecito plateado?

348
00:21:26,470 --> 00:21:27,971
Si lo hiciera, no podría arreglarlo.

349
00:21:28,097 --> 00:21:30,307
ella tiene la caja de herramientas
lleno de lavado de cabello y crema fría.

350
00:21:30,432 --> 00:21:31,850
Cuidado, muchacho.

351
00:21:31,975 --> 00:21:33,727
Seguramente no esperas
la charla de las películas sonoras

352
00:21:33,852 --> 00:21:36,355
viajar por el pais
en un modelo doméstico común.

353
00:21:36,480 --> 00:21:37,648
¿Qué diría su público?

354
00:21:37,773 --> 00:21:39,775
Entonces deberían haber importado
un intérprete para el coche.

355
00:21:39,900 --> 00:21:40,984
(Golpe de puerta del coche)

356
00:21:43,153 --> 00:21:45,155
Es intolerable, simplemente intolerable.

357
00:21:45,280 --> 00:21:46,949
Éste es un buen estado de cosas.

358
00:21:47,074 --> 00:21:48,575
ALASKA. oiré de esto,
Te lo prometo.

359
00:21:48,701 --> 00:21:50,369
Él les paga a todos
salarios exorbitantes

360
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
con el único propósito de protegerme
contra estas pequeñas molestias

361
00:21:53,038 --> 00:21:54,206
y este es el resultado.

362
00:21:54,331 --> 00:21:56,834
Pago 20.000 dólares por un coche,
hazlo por encargo,

363
00:21:56,959 --> 00:22:00,462
tapizado a pedido, diseñar el color
Yo mismo planeo y ahora no funcionará.

364
00:22:00,587 --> 00:22:02,297
¿Cuál es el problema?
con lo chiflado?

365
00:22:02,423 --> 00:22:04,091
No lo sé, él no lo sabe.

366
00:22:04,216 --> 00:22:07,010
¿"No lo sé"? Pero debes saberlo.
Te pago para que lo sepas.

367
00:22:07,136 --> 00:22:09,555
- Nunca escuché de nada tan en...
- "Intolerable".

368
00:22:09,680 --> 00:22:11,265
Intolerable.
No me interrumpas.

369
00:22:11,390 --> 00:22:13,350
¿Y qué vas a hacer?
¿Quedarse de brazos cruzados?

370
00:22:13,475 --> 00:22:16,603
No me quedo de brazos cruzados.
Estoy buscando un lugar para llamar por teléfono.

371
00:22:16,729 --> 00:22:20,315
"Teléfono"! Si me preguntas,
Tú mismo enmarcaste esto.

372
00:22:29,408 --> 00:22:32,161
- Pero señor Morgan...
- Tú quédate con el coche.

373
00:22:43,881 --> 00:22:49,303
NICODEMO:
"Y el Estado debería hacer posible

374
00:22:49,428 --> 00:22:53,182
"para que se casen." Punto.

375
00:22:53,307 --> 00:23:01,023
"Debería... E-N-D-O-W matrimonio.

376
00:23:02,983 --> 00:23:08,280
"Dad a toda joven soltera
más de veinticinco

377
00:23:08,405 --> 00:23:13,994
"una... D-O-W-R-Y."

378
00:23:15,078 --> 00:23:20,083
¿Señor Clyde?
¿Qué es D-O-W-R-Y?

379
00:23:20,209 --> 00:23:22,336
Significa si te casas con una chica
mayores de veinticinco años,

380
00:23:22,461 --> 00:23:23,712
ella obtendría mucho dinero.

381
00:23:24,296 --> 00:23:27,049
¿Ella? ¿No cuento?

382
00:23:27,174 --> 00:23:28,759
CLYDE:
Pero eres un hombre.

383
00:23:28,884 --> 00:23:30,135
Eso no es mi culpa.

384
00:23:30,594 --> 00:23:34,097
me suena
como una obra de teatro para publicidad.

385
00:23:34,223 --> 00:23:36,558
¿No hizo eso?
en otra foto?

386
00:23:37,559 --> 00:23:41,563
Casi juro que la había visto
en lo mismo antes.

387
00:23:41,688 --> 00:23:43,273
Ella era nativa de los Mares del Sur.
o algo así.

388
00:23:43,398 --> 00:23:46,568
Oh, no, señorita Kate, ella nunca jugó.
algo como esto antes.

389
00:23:46,693 --> 00:23:49,780
Bueno, está bien.
Entonces ¿qué pasó?

390
00:23:49,905 --> 00:23:51,907
Y luego ella está en un yate
con un banquero rico.

391
00:23:52,032 --> 00:23:55,035
No sé cómo lo conoció.
Ya sabes cómo publican fotografías estos días.

392
00:23:55,160 --> 00:23:58,330
Pero, de todos modos, él sigue molestándola.
entonces ella lo apuñala.

393
00:23:58,455 --> 00:23:59,957
Impulsiva, la llamaría.

394
00:24:00,082 --> 00:24:02,000
Oh, fue maravilloso, señorita Kate.

395
00:24:02,125 --> 00:24:04,878
Y entonces, cuando la señorita Arden
hizo su aparición personal.

396
00:24:05,003 --> 00:24:07,756
Oh, Dios mío,
Pensé que mi corazón simplemente se iba a detener.

397
00:24:07,881 --> 00:24:11,426
Ya sabes, la <i>Revista Movieland</i> le dio
primer lugar el mes pasado en el concurso "It".

398
00:24:11,552 --> 00:24:13,136
"Él"!

399
00:24:13,262 --> 00:24:16,306
Gracias a Dios nací
¡Antes de los días de las películas y "It"!

400
00:24:16,431 --> 00:24:18,350
¿Ni siquiera tenían "Eso" entonces?

401
00:24:18,475 --> 00:24:22,354
Tenían "Eso" bien, pero no lo hicieron.
fotografiarlo y ponerle música.

402
00:24:22,479 --> 00:24:23,897
¡Oh!

403
00:24:25,274 --> 00:24:27,359
Mis huevos. Quiero mis óvulos.
¿Tú entiendes?

404
00:24:27,484 --> 00:24:29,152
Oh, profesor Rigby,
Lo siento mucho...

405
00:24:29,278 --> 00:24:30,612
¡Bah!

406
00:24:32,114 --> 00:24:35,200
Oh, ve y cómete un pato.
viejo quisquilloso.

407
00:24:46,086 --> 00:24:47,588
¡Me están mirando!

408
00:24:47,713 --> 00:24:49,131
W... ¿Qué dijo, señor?

409
00:24:49,256 --> 00:24:50,674
¡Me están mirando!

410
00:24:50,799 --> 00:24:54,136
Ordené que se les dieran la vuelta.
Ya escuchaste lo que dije.

411
00:24:54,261 --> 00:24:56,263
- ¡Sra. Struthers!
- ¡Oh!

412
00:24:56,388 --> 00:24:58,015
¡Sra. Struthers!

413
00:24:58,140 --> 00:24:59,892
¡Sra. Struthers!

414
00:25:01,059 --> 00:25:02,561
¡Oh, lo siento mucho, Herbert!

415
00:25:02,686 --> 00:25:06,523
Señora Struthers, soy el huésped más viejo aquí.
y se están aprovechando del hecho.

416
00:25:06,648 --> 00:25:08,817
- ¿Cuál es el problema, Herbert?
- Ése es el problema.

417
00:25:08,942 --> 00:25:10,944
¡Me están mirando!

418
00:25:12,029 --> 00:25:13,864
Ah, ahora, Gladys,
usted sabe que el Sr. Rigby...

419
00:25:13,989 --> 00:25:15,824
Oh, sí, y los arreglaré.
inmediatamente, si.

420
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
Si ella se fuera a dormir por las noches
en lugar de correr

421
00:25:18,243 --> 00:25:20,078
con ese musculoso Clyde Pelton...

422
00:25:20,203 --> 00:25:21,622
(lloriqueando)

423
00:25:22,831 --> 00:25:24,666
¿Qué se está moviendo?

424
00:25:24,791 --> 00:25:27,461
-(SOLORANDO) Oh, nada.
- Bueno, entonces deja de llorar.

425
00:25:27,586 --> 00:25:30,505
Oh, señorita Kate, profesor Rigby.
está hablando con la señora Struthers sobre mí.

426
00:25:30,631 --> 00:25:32,299
- Déjalo hablar.
- Gladis.

427
00:25:32,424 --> 00:25:34,343
- Ahora mira, Adie...
- Mantén tu lugar, por favor.

428
00:25:34,468 --> 00:25:37,137
No puedo tener un huésped estrella
como el señor rigby molesto

429
00:25:37,262 --> 00:25:39,181
porque uno de mis empleados
quiere perder el tiempo

430
00:25:39,306 --> 00:25:40,891
hablando de una simple estrella de cine.

431
00:25:41,016 --> 00:25:44,853
-"Mero"? Vaya, los periódicos están llenos de ella.
- ¿Y a quién le importa?

432
00:25:44,978 --> 00:25:46,063
Mira aquí, Gladys.

433
00:25:46,188 --> 00:25:48,190
No toleraré retrasos
con mis internos

434
00:25:48,315 --> 00:25:50,901
sólo porque quieres quedarte parado
hablando de una figura pública.

435
00:25:51,026 --> 00:25:53,528
¿"Figura pública"?
Nadie es público que quiera bebés.

436
00:25:53,654 --> 00:25:55,238
- ¡Katherine!
- Ay, caray.

437
00:25:55,364 --> 00:25:57,699
Ella acaba de terminar de contarme cosas.
Nunca me conocí.

438
00:25:57,824 --> 00:26:01,119
Seguir. Consíguele un poco de café.
antes de gritarse hasta morir.

439
00:26:01,244 --> 00:26:02,746
Nada parece importar
para ti estos días.

440
00:26:02,871 --> 00:26:05,374
Tu hogar, tu posición social,
tu orgullo, nada!

441
00:26:05,499 --> 00:26:07,084
¡Qué orgullo!
¿Qué posición social?

442
00:26:07,209 --> 00:26:08,710
Estamos dirigiendo una pensión,
¿No es así?

443
00:26:08,835 --> 00:26:11,254
Creo que eso es muy injusto, Katherine.

444
00:26:11,380 --> 00:26:13,715
Es una condición económica, únicamente.

445
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
¿Por qué crees que, por un momento,
si tuviera dinero,

446
00:26:16,885 --> 00:26:20,889
Yo permitiría que Bud Norton tuviera
esa vergonzosa gasolinera

447
00:26:21,014 --> 00:26:25,602
frente a una casa que alguna vez entretuvo
¿Las principales personas de la alta sociedad de Pensilvania?

448
00:26:25,727 --> 00:26:26,812
(SOLORANDO)

449
00:26:26,937 --> 00:26:29,398
Oh, tú y tus ideas cubiertas de musgo.

450
00:26:29,523 --> 00:26:32,943
Tía Kate, no debes
Habla así con mamá.

451
00:26:33,068 --> 00:26:34,736
Oh, está bien, querida.

452
00:26:34,861 --> 00:26:38,532
Nadie se preocupa por mí,
lo que pienso o lo que hago.

453
00:26:38,657 --> 00:26:40,409
Pero está bien.

454
00:26:41,827 --> 00:26:44,830
Los dejo solos por un minuto.
y, ¡bang!, estás en ello de nuevo.

455
00:26:44,955 --> 00:26:46,957
Si no fuera por Bud ayudándonos
con su estación de servicio,

456
00:26:47,082 --> 00:26:49,584
Sería bastante difícil para nosotros,
Puedo decirte.

457
00:26:49,710 --> 00:26:53,296
- Ah, no lo sé.
- ¿No lo sabes?

458
00:26:54,089 --> 00:26:56,258
Entonces ¿qué eres?
¿Estando cerca de él?

459
00:26:56,383 --> 00:26:57,467
(Riéndose)

460
00:26:57,592 --> 00:27:00,595
Ganso, ¿por qué crees?

461
00:27:00,721 --> 00:27:02,556
Podremos enviar
Por el auto ahora mismo, señor.

462
00:27:02,681 --> 00:27:06,018
Acabamos de arreglar el camión.
Está funcionando muy bien ahora.

463
00:27:06,143 --> 00:27:08,729
Bien. Y ahora
¿Puedo usar su teléfono?

464
00:27:08,854 --> 00:27:11,023
Lo siento señor, está fuera de servicio.

465
00:27:11,148 --> 00:27:13,066
- ¿A qué distancia está Harrisburg?
- Noventa millas.

466
00:27:13,775 --> 00:27:15,777
Oh, ¿no es eso genial?

467
00:27:15,902 --> 00:27:17,320
Sin teléfono, noventa millas,

468
00:27:17,446 --> 00:27:20,198
y tengo una apariencia personal
con la señorita Arden a las ocho.

469
00:27:20,323 --> 00:27:22,409
¿Quieres decir si la señorita Arden
en ese auto averiado?

470
00:27:22,534 --> 00:27:23,535
Espero.

471
00:27:23,660 --> 00:27:25,662
¿Te refieres a la señorita Mavis Arden?
¿La gran estrella de cine?

472
00:27:25,787 --> 00:27:30,542
- No me sorprendería.
- Ay, chico. ¡Nicodemo, Nicodemo!

473
00:27:44,347 --> 00:27:48,226
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

474
00:27:48,351 --> 00:27:50,604
Nicodemo, ¡vamos!

475
00:27:51,897 --> 00:27:54,149
Vamos, Nicodemo.

476
00:28:00,405 --> 00:28:04,076
(ORQUESTA TOCANDO EN RADIO)

477
00:28:13,293 --> 00:28:15,128
Fue un poco ruidoso, ¿no?

478
00:28:15,253 --> 00:28:18,507
Esa era la orquesta de Carl Hudnut.
Sólo estaba intentando coger los oboes.

479
00:28:18,632 --> 00:28:19,966
Los conozco.
Son todos oboes.

480
00:28:20,675 --> 00:28:21,676
Sí.

481
00:28:21,802 --> 00:28:23,804
Jack Benny tenía ese chiste
Domingo por la noche.

482
00:28:23,929 --> 00:28:25,347
(AMBOS RIENDO)

483
00:28:25,472 --> 00:28:26,556
¿Algo que pueda hacer por ti?

484
00:28:26,681 --> 00:28:28,558
¿Eres la propietaria?

485
00:28:28,683 --> 00:28:31,853
No, sólo tía Kate.

486
00:28:31,978 --> 00:28:35,982
- Adie, Adie.
- ADIE: Ya voy, Katherine.

487
00:28:36,108 --> 00:28:38,860
¿Podemos quedarnos aquí?
mientras reparan nuestro auto?

488
00:28:38,985 --> 00:28:41,404
Hay mucho que decir sobre los viejos.
caballo y carruaje todavía, ¿no?

489
00:28:41,530 --> 00:28:43,615
Tú lo dijiste. ¿Puedo?

490
00:28:43,740 --> 00:28:47,410
Si es un buen cigarro, puedes hacerlo.
La gente de por aquí fuma látigos.

491
00:28:47,536 --> 00:28:48,620
(AMBOS RIENDO)

492
00:28:48,745 --> 00:28:50,914
Adie, este señor quiere saber.
si su partido puede quedarse aquí

493
00:28:51,039 --> 00:28:53,792
-¿Hasta que arreglen su auto?
- Pues, sí. Sí, claro.

494
00:28:53,917 --> 00:28:55,585
Tengo a la señorita Arden.
la estrella de cine conmigo.

495
00:28:55,710 --> 00:28:57,212
¿Mavis Arden?

496
00:28:58,130 --> 00:28:59,881
-Mavis Arden.
-¡Gladys!

497
00:29:00,006 --> 00:29:02,843
Hay otro hotel
por el camino aproximadamente una milla.

498
00:29:02,968 --> 00:29:04,469
Oh, tonterías, Katherine.

499
00:29:04,594 --> 00:29:08,682
Mavis Arden, la estrella de cine, en persona.
Estoy positivamente emocionado.

500
00:29:08,807 --> 00:29:10,392
Y tenemos solo la habitación
para ella

501
00:29:10,517 --> 00:29:12,602
con las petunias más lindas
creciendo fuera de la ventana

502
00:29:12,727 --> 00:29:16,982
y una hermosa cama tallada a mano
traído de Inglaterra por mi abuelo.

503
00:29:17,107 --> 00:29:19,943
Verás, estoy realmente
no una dueña de una pensión.

504
00:29:20,068 --> 00:29:21,903
Una condición económica.

505
00:29:22,028 --> 00:29:25,448
Bueno, yo... eh...
Voy a preparar la habitación.

506
00:29:27,617 --> 00:29:29,286
Ven, ven, Gladys.

507
00:29:30,120 --> 00:29:31,955
¿Es usted el señor Arden?

508
00:29:32,080 --> 00:29:33,915
No, no.
Mi nombre es Morgan.

509
00:29:34,040 --> 00:29:37,460
- ¿Morgan? No por casualidad...
- Ninguna posibilidad, en absoluto.

510
00:29:37,586 --> 00:29:40,005
J.P. y yo
provienen de dos familias distintas.

511
00:29:40,130 --> 00:29:43,133
Oficialmente, soy el abogado de la señorita Arden.
para relaciones públicas.

512
00:29:44,009 --> 00:29:46,011
Sí, espero que ella tenga
muchos también.

513
00:29:46,553 --> 00:29:49,389
Bueno, puedo ver que no eres exactamente
enterrado aquí en el campo, ¿verdad?

514
00:29:50,098 --> 00:29:53,518
No, solo estoy esperando para serlo.
Supongo.

515
00:29:53,643 --> 00:29:58,899
Ahora dime qué relaciones públicas,
lo que sea, ¿realmente lo es?

516
00:29:59,024 --> 00:30:02,027
Bueno, creo
Soy el último en cautiverio.

517
00:30:02,152 --> 00:30:05,989
Verá, la señorita Arden es, eh...
muy atractiva y, eh... temperamental.

518
00:30:06,114 --> 00:30:08,450
Sí, leí en alguna parte
que ella es muy susceptible.

519
00:30:08,575 --> 00:30:10,410
Sí, bueno, ese es un nombre para ello.

520
00:30:10,535 --> 00:30:12,120
Entonces el estudio me envía

521
00:30:12,245 --> 00:30:14,831
para ver que ella no
susceptible con demasiada facilidad.

522
00:30:14,956 --> 00:30:16,124
Oh sí.

523
00:30:16,249 --> 00:30:20,420
Verá, el contrato de la señorita Arden
no le permitirá casarse durante cinco años.

524
00:30:20,545 --> 00:30:23,215
mi trabajo es ver
que ella no rompa ese contrato.

525
00:30:23,340 --> 00:30:24,424
(Riéndose)

526
00:30:24,549 --> 00:30:26,051
Por suerte tienes sentido del humor.

527
00:30:26,176 --> 00:30:27,677
Humor y paciencia

528
00:30:27,802 --> 00:30:31,181
y un conocimiento de la alienación
de las leyes de afecto de cada estado.

529
00:30:31,306 --> 00:30:33,058
- No lo dices.
- Las habitaciones ya están listas.

530
00:30:33,183 --> 00:30:35,185
en caso de que quieras
para mirarlos.

531
00:30:35,310 --> 00:30:36,728
Disculpe.

532
00:30:42,651 --> 00:30:44,736
Mmmm, mmm, mmm.

533
00:30:45,654 --> 00:30:48,573
(NICODEMO murmulla)

534
00:30:52,494 --> 00:30:55,163
Oye, ven y arréglalo.
¿Quieres?

535
00:30:59,417 --> 00:31:00,919
Bueno, si esto no es una sorpresa.

536
00:31:01,044 --> 00:31:04,464
¿Quién hubiera pensado que iba a
Nos vemos de nuevo aquí mismo, cara a cara.

537
00:31:04,589 --> 00:31:06,758
Chico, estuviste genial en ese show.
Anoche, señorita Arden.

538
00:31:06,883 --> 00:31:08,385
Chico, seguro que lo eras.

539
00:31:08,510 --> 00:31:10,845
¿Y eras grandioso?
en ¡Pavos reales <i>desconcertados</i>!

540
00:31:10,971 --> 00:31:12,264
Oh, vaya, oh, Dios mío.

541
00:31:12,389 --> 00:31:13,390
"Oh, vaya, oh, Dios mío".

542
00:31:13,515 --> 00:31:15,183
¿No crees que podríamos
discutir esto mejor

543
00:31:15,308 --> 00:31:17,978
-¿Después de que nos saques de aquí?
- Dime, seguro que podríamos.

544
00:31:18,103 --> 00:31:19,604
Señor Clyde.

545
00:31:20,188 --> 00:31:21,606
Señor Clyde.

546
00:31:21,731 --> 00:31:24,067
los tengo para conseguir
entre sí.

547
00:31:25,318 --> 00:31:28,905
Chico, ¿se alegrará Gladys?
cuando se entera de esto. Vamos.

548
00:31:48,800 --> 00:31:53,263
Y en esa escena de la gran cueva,
Chico, estaba asustado.

549
00:31:53,388 --> 00:31:55,640
Pensé que iban a
secuestrarte, seguro.

550
00:31:55,765 --> 00:31:58,184
Y apuesto a que ellos también lo harían.
si no hubiera sido por...

551
00:31:58,310 --> 00:32:00,603
- Cerdos.
- Hola, Joe.

552
00:32:00,729 --> 00:32:03,148
Señorita Mavis Arden,
la gran actriz de cine.

553
00:32:03,273 --> 00:32:05,108
¡Está ahí atrás en el auto!

554
00:32:05,233 --> 00:32:08,320
Te refieres al de esa foto,
¿Es el amor <i>algo tan egoísta?</i>

555
00:32:08,445 --> 00:32:10,280
CLYDE:
Sí, ese es el indicado.

556
00:32:13,199 --> 00:32:14,701
¿Cómo estás, Bill?

557
00:32:14,826 --> 00:32:18,330
- Mavis Arden, la gran estrella del cine.
- ¿Qué, la gran estrella de cine?

558
00:32:20,874 --> 00:32:22,208
Hermoso.

559
00:32:22,334 --> 00:32:24,419
(MASCULLEO)

560
00:32:24,544 --> 00:32:26,046
CLYDE:
Hola Andy!

561
00:32:26,171 --> 00:32:28,423
Soy Mavis Arden.
¡La gran estrella de cine!

562
00:32:28,548 --> 00:32:30,592
- Ella está atrás.
- ¿Mavis Arden?

563
00:32:32,510 --> 00:32:35,013
Enciende esa radio
para variar.

564
00:32:37,349 --> 00:32:39,100
¡Ya vienen!

565
00:32:47,817 --> 00:32:50,195
¡Aquí vienen!
Vienen ahora mismo.

566
00:32:50,320 --> 00:32:51,988
Están viniendo por el camino
ahora mismo!

567
00:32:52,113 --> 00:32:54,741
¡Vamos! ¡Aquí viene Mavis Arden!
¡Vamos todos!

568
00:33:08,338 --> 00:33:09,756
Bienvenido.

569
00:33:09,881 --> 00:33:11,883
(CHARLA SUPERPUESTA)

570
00:33:15,095 --> 00:33:16,763
En mi tiempo,
mujeres con cabello asi

571
00:33:16,888 --> 00:33:18,515
no salió afuera
a la luz del día.

572
00:33:19,057 --> 00:33:21,476
Retrocede un poco.
Contener.

573
00:33:23,978 --> 00:33:26,314
(CERDOS RESOPLANDO)

574
00:33:36,825 --> 00:33:37,909
Bah.

575
00:33:38,910 --> 00:33:40,662
mavis...

576
00:33:40,787 --> 00:33:44,791
A.K. tenía razón cuando dijo
Estamos haciendo fotos para muchos cimarrones.

577
00:33:47,877 --> 00:33:49,379
Le damos la bienvenida, señorita Arden.

578
00:33:49,504 --> 00:33:51,756
Esperamos su estancia en el Haven.
será feliz.

579
00:33:51,881 --> 00:33:53,883
Oh, estoy seguro de que así será.

580
00:33:54,008 --> 00:33:58,596
Si pudiera descansar un momento,
Entonces estaría muy feliz de conocer a mi público.

581
00:33:58,721 --> 00:34:00,181
Vamos, Morgana.

582
00:34:06,563 --> 00:34:09,399
- Mavis, por favor...
- No me "complaces".

583
00:34:09,524 --> 00:34:11,860
- ¿Crees que habría caminado seis millas?
- Oh, ¿qué se supone que debo hacer?

584
00:34:11,985 --> 00:34:13,403
¿Sentarse en este terrible basurero?

585
00:34:13,528 --> 00:34:16,156
Por qué, un fantasma estaría dispuesto
acechar este lugar por nada.

586
00:34:16,281 --> 00:34:18,366
no me quedaría aquí
si estuviera bordado en joyas.

587
00:34:18,491 --> 00:34:20,660
Bueno, querida, estoy segura de que no quieres
esta buena gente

588
00:34:20,785 --> 00:34:23,955
-para tener una impresión equivocada de ti.
- Oh, queridos, queridos amigos.

589
00:34:24,080 --> 00:34:28,168
¿Qué debes pensar de mí?
Mi temperamento trágico, trágico.

590
00:34:28,293 --> 00:34:31,296
Esta gira ha sido solo
una cosa intolerable tras otra

591
00:34:31,421 --> 00:34:35,258
y nosotros artistas, nosotros artistas,
Vivimos de nuestras emociones, ¿sabes?

592
00:34:35,383 --> 00:34:38,219
- Qué cierto.
- MAVIS: Debes perdonarme.

593
00:34:38,344 --> 00:34:41,931
Bueno, eso está bien.
Yo también he estado un poco nervioso hoy.

594
00:34:42,056 --> 00:34:45,143
te aseguro que tuve
No hay intenciones de hacer casting, er...

595
00:34:45,268 --> 00:34:48,396
- Calumnias.
-...calumnias sobre su hermosa casa aquí.

596
00:34:48,521 --> 00:34:50,773
No, de hecho.
La señorita Arden está bastante abrumada por esto.

597
00:34:50,899 --> 00:34:53,485
Vaya, es encantador...
Pero también, demasiado encantador.

598
00:34:53,610 --> 00:34:56,613
Y tu interior es solo
tan pintoresco como tu ulterior.

599
00:34:56,738 --> 00:34:58,907
Er... la señorita Arden ha tenido
Un día muy difícil y, eh...

600
00:34:59,032 --> 00:35:01,117
Bueno, déjame atraparte
una buena taza de té caliente.

601
00:35:02,035 --> 00:35:05,038
- ¿Té?
- Sí, ya sabes, té.

602
00:35:05,163 --> 00:35:09,834
¡Ay, té! Oh, eso sería simplemente divino,
pero no quiero causarte ningún problema.

603
00:35:09,959 --> 00:35:12,795
Oh, no es ningún problema, querida.
No hay ningún problema.

604
00:35:12,921 --> 00:35:15,006
Gladys, trae a la señorita Arden.
una taza de té.

605
00:35:15,131 --> 00:35:17,967
- Ah...
- Bueno, date prisa.

606
00:35:18,092 --> 00:35:19,594
Oh sí.

607
00:35:20,970 --> 00:35:22,055
Chica encantadora.

608
00:35:22,180 --> 00:35:26,684
Er... señorita Arden, quiero que sepa
La señora Struthers y, eh... y la tía Kate.

609
00:35:27,143 --> 00:35:30,146
- Señora, eh...
- Señorita, jovencito, señorita Kate Barnaby.

610
00:35:30,271 --> 00:35:33,024
Me alegro de conocerte.
Esta es mi sobrina nieta, Joyce.

611
00:35:33,149 --> 00:35:34,817
Señorita Arden, esto es realmente emocionante.

612
00:35:34,943 --> 00:35:39,447
Muchas gracias,
es todo tan lindo. Muy lindo.

613
00:35:39,572 --> 00:35:41,866
A menudo le he dicho a mi productor,
A.K. campo verde,

614
00:35:41,991 --> 00:35:44,244
presidente de superfino
Imágenes, incorporadas,

615
00:35:44,369 --> 00:35:45,787
"Sabes, A.K.", dije,

616
00:35:45,912 --> 00:35:47,747
"Si alguna vez construyo otra casa,
va a ser

617
00:35:47,872 --> 00:35:51,543
"una de esas pequeñas y sencillas cabañas coloniales".
Como este tuyo.

618
00:35:51,668 --> 00:35:53,002
Eso es exactamente lo que quiero.

619
00:35:53,127 --> 00:35:55,797
Oh, señorita Arden, gracias.
Muchas gracias.

620
00:35:55,922 --> 00:35:58,174
Y tengo una habitación encantadora y tranquila.
con una cama bonita y suave

621
00:35:58,299 --> 00:35:59,801
y un baño privado para ti.

622
00:35:59,926 --> 00:36:02,679
¿Por qué no subes y te acuestas?
¿Y te serviré el té allí arriba?

623
00:36:02,804 --> 00:36:04,806
Entonces podrás beberlo cómodamente.
y que tengas un buen descanso.

624
00:36:04,931 --> 00:36:07,767
Tu doncella se ha llevado
Tus cosas ya levantadas.

625
00:36:07,892 --> 00:36:10,228
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?

626
00:36:10,812 --> 00:36:14,649
Bueno, suena tentador.
Sólo para relajarme por un pequeño momento.

627
00:36:14,774 --> 00:36:17,777
Y ahora, si me permites
para hablar con el señor Morgan a solas, por favor,

628
00:36:17,902 --> 00:36:20,071
por solo un momento.

629
00:36:20,196 --> 00:36:23,533
Por qué, por supuesto.
Vamos, Joyce, Katherine.

630
00:36:25,493 --> 00:36:26,744
Ahora, no te enfades, Mavis.

631
00:36:26,869 --> 00:36:28,871
¿Crees que habría planeado
¿Ese maratón para mí?

632
00:36:28,997 --> 00:36:31,499
Por qué, saltarías de un edificio de diez pisos.
en una botella de tinta

633
00:36:31,624 --> 00:36:35,044
si pensaras que podrías retenerme
de llegar a Harrisburg esta noche.

634
00:36:35,169 --> 00:36:37,005
Te imaginas que tengo
Están llegando muchas llamadas telefónicas.

635
00:36:37,130 --> 00:36:38,965
¿Crees que me voy a encontrar?
Ese tipo, Harrigan.

636
00:36:39,090 --> 00:36:41,718
Bueno, lo soy. voy a conocerlo
si tengo que volar allí.

637
00:36:41,843 --> 00:36:44,345
Bueno, esa es una manera
Tu público no te ha visto.

638
00:36:44,470 --> 00:36:46,306
No seas gracioso.

639
00:36:47,473 --> 00:36:49,726
Lo levanto, solo lo pongo debajo.

640
00:36:56,899 --> 00:36:57,900
Bueno.

641
00:36:58,026 --> 00:37:01,779
Mmm que grande
y músculos nervudos.

642
00:37:04,490 --> 00:37:07,076
¿Dónde está esa habitación?
¿Llegaron aquí por mí?

643
00:37:14,792 --> 00:37:17,962
Y llegué aquí antes de descubrir
Había dejado mi maletín en Washington.

644
00:37:18,087 --> 00:37:21,090
Si vas a buscarlo, me encargaré de ello.
que vale la pena.

645
00:37:21,215 --> 00:37:22,467
Claro, señor Morgan.

646
00:37:22,592 --> 00:37:25,595
Chico, no lo sabes
cómo me haces sentir.

647
00:37:28,931 --> 00:37:32,352
(tarareando)

648
00:37:32,477 --> 00:37:35,313
(LLAMANDO A LA PUERTA CODIFICADO)

649
00:37:35,438 --> 00:37:37,607
<i>- Déjalo entrar.
- Sí, señorita.</i>

650
00:37:48,743 --> 00:37:50,912
- Mavis, te ves encantadora.
- ¿No lo hago siempre?

651
00:37:51,037 --> 00:37:53,790
Sí, pero especialmente ahora.

652
00:37:55,083 --> 00:37:58,002
- Supongo que es el aire del campo.
- Mmm.

653
00:37:58,127 --> 00:38:00,129
Bueno, nos iremos
por la mañana.

654
00:38:00,254 --> 00:38:02,590
¿Por qué la prisa?
Me gusta aquí.

655
00:38:02,715 --> 00:38:05,968
De hecho, mi tipo debería tener
conocer mejor la vida agrícola.

656
00:38:06,094 --> 00:38:08,930
Y aquí hay algo más
eso puede alterar un poco tus planes.

657
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
El joven que viste
a través de la ventana,

658
00:38:11,182 --> 00:38:14,268
el joven con el gran
y músculos nervudos,

659
00:38:14,394 --> 00:38:15,937
acaba de partir hacia Washington.

660
00:38:17,063 --> 00:38:19,273
- Vaya, eres tacaño...
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

661
00:38:19,399 --> 00:38:20,483
Sigue así.

662
00:38:20,608 --> 00:38:23,695
Me gustaría que estos campesinos se cargaran
de su estrella favorita en acción.

663
00:38:29,325 --> 00:38:31,828
Clyde acaba de regresar de Gettysburg.
con la bobina, Sr. Morgan, y yo...

664
00:38:31,953 --> 00:38:33,538
MORGAN:
Pensé que habías ido a Washington.

665
00:38:33,663 --> 00:38:36,165
Tenía la intención de hacerlo, pero Clyde quería ir.
entonces lo envié.

666
00:38:36,290 --> 00:38:37,709
¿Te importaría?
¿Bajando al auto?

667
00:38:37,834 --> 00:38:40,086
Si y hasta ahora
En lo que a mí respecta, Morgan,

668
00:38:40,211 --> 00:38:42,630
puedes seguir bajando
y abajo y abajo.

669
00:38:53,099 --> 00:38:54,684
La señorita Arden está en su habitación.
Supongo.

670
00:38:54,809 --> 00:38:57,395
Sí, señor.
Ha subido a descansar.

671
00:38:57,520 --> 00:38:59,605
Si yo fuera tú,
Intentaría desalentar cualquier idea.

672
00:38:59,731 --> 00:39:01,566
ella puede tener que salir.

673
00:39:01,691 --> 00:39:04,360
La gente aquí me dice que el clima
ha sido terrible para los resfriados

674
00:39:04,485 --> 00:39:08,239
y, eh... no me gustaría que la señorita Arden
para dañar su voz.

675
00:39:08,364 --> 00:39:11,200
- ¿Tú entiendes?
- Sí, creo que sí, señor.

676
00:39:11,325 --> 00:39:14,162
- Pensé que lo harías.
- Gracias, señor.

677
00:39:19,876 --> 00:39:23,296
Creo que es prácticamente un milagro.
que estás aquí en esta misma habitación

678
00:39:23,421 --> 00:39:25,673
y te vi apenas anoche
en Washington.

679
00:39:25,798 --> 00:39:28,634
es lo mas emocionante
eso me ha pasado alguna vez.

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,845
¿En realidad?
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

681
00:39:30,970 --> 00:39:33,055
Dices que es dueño
la gasolinera?

682
00:39:33,181 --> 00:39:34,766
GLADYS:
Sí. Y también ayuda a mantener la casa.

683
00:39:34,891 --> 00:39:36,225
Casado, supongo.

684
00:39:36,350 --> 00:39:37,685
Bueno, todavía no, no lo es.
Pero yo...

685
00:39:37,810 --> 00:39:40,813
- Seguir hablando sería una pérdida de tiempo.
- ¿Le pido perdón, señora?

686
00:39:40,938 --> 00:39:43,441
Oh, solo estaba diciendo,
si pudieras dejar el té,

687
00:39:43,566 --> 00:39:44,650
Intentaré beberlo.

688
00:39:44,776 --> 00:39:47,779
Oh, que tonto de mi parte parado aquí
sosteniendo esta bandeja todo este tiempo.

689
00:39:47,904 --> 00:39:49,572
Bueno, debes pensar
Soy un tonto terrible.

690
00:39:49,697 --> 00:39:52,450
- Horrible, no, querida, para nada.
- ¿Te lo sirvo?

691
00:39:52,575 --> 00:39:55,328
No, soy bastante capaz
de hacerlo yo mismo.

692
00:39:55,453 --> 00:39:57,663
Pero has sido muy bueno conmigo.
Ahora...

693
00:39:58,456 --> 00:40:01,542
Señorita Arden, lo prometí.
No te molestaría,

694
00:40:01,667 --> 00:40:03,336
pero... pero me preguntaba...

695
00:40:03,461 --> 00:40:06,756
- ¿Sería tan amable de hacer...?
- ¿Autografiar una foto?

696
00:40:06,881 --> 00:40:09,592
Bueno, sí.
¿Pero cómo lo adivinaste?

697
00:40:09,717 --> 00:40:11,219
Bueno, en cierto modo lo sentí.

698
00:40:11,344 --> 00:40:13,930
Los sentidos se vuelven muy agudos.
en mi profesión.

699
00:40:14,055 --> 00:40:17,809
Tengo una hermosa foto tuya
en mi habitación. Correré a buscarlo.

700
00:40:17,934 --> 00:40:20,937
Precioso, pero no corras, querida.
Podría caerse y lastimarse.

701
00:40:21,062 --> 00:40:22,814
Estaré aquí por algún tiempo
Tengo miedo.

702
00:40:22,939 --> 00:40:26,609
Oh, esto es maravilloso.
¡Caramba!

703
00:40:26,734 --> 00:40:29,237
(ESTRUIDO)

704
00:40:38,746 --> 00:40:43,543
(BOTÓN SILBIADO)

705
00:40:50,675 --> 00:40:54,011
(tarareando)

706
00:41:01,394 --> 00:41:04,063
Ah, y ella me dijo
Si le llevara un poco de té esta tarde,

707
00:41:04,188 --> 00:41:06,357
ella me daría
una foto autografiada.

708
00:41:06,482 --> 00:41:07,817
Sólo piensa en eso, Joyce.

709
00:41:07,942 --> 00:41:09,944
Una foto autografiada
de la señorita Arden.

710
00:41:10,069 --> 00:41:11,821
¿Por qué no consigues
¿Un bloque de cemento fresco?

711
00:41:11,946 --> 00:41:14,198
Tal vez puedas conseguir
sus huellas.

712
00:41:14,323 --> 00:41:17,410
Bueno, te refieres a como en Grauman's.
¿Teatro Chino en Hollywood?

713
00:41:17,535 --> 00:41:19,161
Leí sobre eso.

714
00:41:19,287 --> 00:41:20,788
Bueno, ¿crees que lo haría?

715
00:41:20,913 --> 00:41:23,416
Oh no, tonto
Sólo estaba bromeando.

716
00:41:23,541 --> 00:41:26,294
- ¿Cómo se ve?
- Oh, Joyce, eso es encantador.

717
00:41:26,419 --> 00:41:27,837
Mi hermana estará loca por eso.

718
00:41:27,962 --> 00:41:29,297
Di, ¿sabes?
esta mañana ella me dijo

719
00:41:29,422 --> 00:41:31,424
que ella le pondrá nombre al bebé
¿Después de la señorita Arden?

720
00:41:31,549 --> 00:41:34,093
Mavis Dackat.
¿No es eso demasiado astuto para expresarlo con palabras?

721
00:41:34,218 --> 00:41:35,928
¿Por qué no continúas?
y lavar tus platos?

722
00:41:36,053 --> 00:41:37,805
Muy bien, Joyce.

723
00:41:55,698 --> 00:41:57,533
- Señor Morgan...
- ¿Eh?

724
00:41:58,034 --> 00:42:01,662
Er... ¿Crees que hay una oportunidad para mí?
en el negocio de las imágenes en movimiento?

725
00:42:02,705 --> 00:42:03,873
Bueno, no lo sé.

726
00:42:03,998 --> 00:42:07,668
Lo entiendo, eh...
Imágenes superfinas, incorporadas

727
00:42:07,793 --> 00:42:09,128
esta mirando
para un nuevo taquígrafo.

728
00:42:09,253 --> 00:42:12,256
Oh, no sé escribir a máquina.
Sólo llegué hasta seis B.

729
00:42:12,381 --> 00:42:14,884
Oh, bueno, entonces, por supuesto,
quieres ser actriz.

730
00:42:15,009 --> 00:42:17,511
Ah, señor Morgan...
Señor Morgan, ahora mire...

731
00:42:30,358 --> 00:42:31,776
(Riéndose)

732
00:42:33,903 --> 00:42:38,157
♪ Enamorarse de nuevo

733
00:42:38,908 --> 00:42:41,994
♪ Nunca quise...

734
00:42:42,119 --> 00:42:44,914
- Lo tengo. Bebé Leroy.
- Oh, no.

735
00:42:45,039 --> 00:42:47,041
ZaSu Pitts.

736
00:42:47,166 --> 00:42:49,627
Oh, ahora, señor Morgan,
sólo me estás tomando el pelo.

737
00:42:49,752 --> 00:42:52,880
Puedo quitarme a ZaSu,
pero esa era Marlene Dietrich.

738
00:42:53,005 --> 00:42:54,590
Ah, claro.

739
00:42:54,715 --> 00:42:56,509
¿Puedes despegar?
¿Los cuatro hermanos Marx?

740
00:42:57,843 --> 00:42:59,261
¿Quieres decir todo a la vez?

741
00:42:59,387 --> 00:43:01,806
Bueno, poco a poco
si te resultará más fácil.

742
00:43:02,515 --> 00:43:05,685
- No, pero puedo practicar.
- Está bien.

743
00:43:05,810 --> 00:43:08,145
practicas muy duro
y luego tal vez hable contigo de nuevo

744
00:43:08,270 --> 00:43:09,689
antes de partir hacia Hollywood.

745
00:43:09,814 --> 00:43:12,483
¡Oh! Ah, señor Morgan.

746
00:43:12,608 --> 00:43:14,860
¡Oh! Eso es simplemente pato.

747
00:43:15,945 --> 00:43:17,029
"Cariño"?

748
00:43:17,154 --> 00:43:19,824
Oh, señor Morgan, lo siento.
pero señorita Arden...

749
00:43:19,949 --> 00:43:23,035
- Ella sí, ¿eh?
- Todavía no, pero lo hará.

750
00:43:23,160 --> 00:43:26,414
Le conté sobre el clima,
y ella dijo que eso no le importaría nada

751
00:43:26,539 --> 00:43:29,834
porque ella estaba mucho mejor
en pantomima de todos modos.

752
00:43:30,626 --> 00:43:32,795
Entonces ella está usando pantomima, ¿eh?

753
00:43:32,920 --> 00:43:35,840
(SILBATO)

754
00:43:41,470 --> 00:43:43,264
Ah. Hola.

755
00:43:44,974 --> 00:43:46,976
Mmm.

756
00:43:52,732 --> 00:43:55,651
- Agradable y fresca esta tarde.
- ¿Lo es?

757
00:43:56,610 --> 00:43:58,279
Lo siento, no tengo repuestos.

758
00:43:58,404 --> 00:44:00,865
Pero claro que no,
No esperaría que lo hicieras.

759
00:44:00,990 --> 00:44:02,992
estoy terriblemente agradecido
por lo que has hecho.

760
00:44:03,117 --> 00:44:05,369
Por lo que tengo...
Ah, está bien.

761
00:44:05,494 --> 00:44:07,329
Es realmente un honor, ¿sabes?
para estar a su servicio.

762
00:44:07,455 --> 00:44:10,291
¿Crees que sí?
Eso es dulce, muy dulce.

763
00:44:10,416 --> 00:44:11,500
(Riéndose)

764
00:44:11,625 --> 00:44:14,462
Sabes, me recuerdas
de alguien que conozco.

765
00:44:14,587 --> 00:44:16,172
¿Sí?

766
00:44:16,297 --> 00:44:17,715
¿Quién es?

767
00:44:17,840 --> 00:44:19,091
Bueno, tengo un hermano en York.

768
00:44:19,216 --> 00:44:21,969
Mucha gente nos confunde.
Su nombre es Ed, Ed Norton.

769
00:44:22,094 --> 00:44:23,512
No, nunca he estado en York.

770
00:44:23,637 --> 00:44:26,807
- ¿Has estado alguna vez en Hollywood?
- ¿Hollywood?

771
00:44:26,932 --> 00:44:28,350
No. Pero seguro que me gustaría ir.

772
00:44:28,476 --> 00:44:30,394
¿Por qué crees que te gustaría?
para salir en fotos?

773
00:44:30,519 --> 00:44:31,771
- ¿Actuando?
- Sí.

774
00:44:31,896 --> 00:44:34,315
No, es la parte mecanica.
de las películas que me interesan.

775
00:44:34,440 --> 00:44:37,109
Cómo conectan el sonido a las imágenes
y todos los detalles técnicos.

776
00:44:37,234 --> 00:44:40,237
Sí, es maravilloso.
Pero también, demasiado maravilloso.

777
00:44:40,362 --> 00:44:43,032
Sí. Bueno, creo que podría hacerlo.
mucho mejor.

778
00:44:43,157 --> 00:44:44,408
Ah, ¿es así?

779
00:44:44,533 --> 00:44:47,286
Verás, siempre he estado loco.
sobre maquinaria, autos, radios

780
00:44:47,411 --> 00:44:49,997
y toda esa basura. Ya sabes,
juntar cosas y desarmarlas.

781
00:44:50,122 --> 00:44:51,624
Sí. Oh, como Einstein.

782
00:44:51,749 --> 00:44:55,294
- Oh, no soy tan bueno. No.
- Nunca se sabe.

783
00:44:55,419 --> 00:44:57,755
He estado trabajando en un nuevo
principio de grabación de sonido

784
00:44:57,880 --> 00:44:59,548
-y creo que tengo algo.
- Mm-hmm.

785
00:44:59,673 --> 00:45:02,760
Oh, eso es encantador.
¿Qué es?

786
00:45:02,885 --> 00:45:05,805
- Oh, probablemente no valga la pena.
- Oh, no seas modesto.

787
00:45:05,930 --> 00:45:09,016
La modestia nunca te trae nada.
Lo sé.

788
00:45:09,141 --> 00:45:10,559
Ahora muéstramelo.

789
00:45:10,684 --> 00:45:13,354
Es todo bastante técnico.
Me temo que no lo entenderías.

790
00:45:13,479 --> 00:45:15,981
no sabes que
una persona comprensiva puedo ser,

791
00:45:16,107 --> 00:45:20,111
especialmente cuando es, eh...
en relación con, eh... fotografías.

792
00:45:20,236 --> 00:45:21,737
Vaya, es mi vida.

793
00:45:22,488 --> 00:45:24,240
Ahora, ¿no me lo dirás?

794
00:45:26,117 --> 00:45:27,952
Por supuesto que lo sabes
el principio de sincronización

795
00:45:28,077 --> 00:45:30,079
de sonido e imágenes,
corrientes alternas de luz

796
00:45:30,204 --> 00:45:31,705
que varían con la intensidad
de los electrones?

797
00:45:31,831 --> 00:45:32,832
Oh sí.

798
00:45:32,957 --> 00:45:34,125
(Aclarándose la garganta)
Sí, efectivamente.

799
00:45:34,250 --> 00:45:38,045
Bien. Ahora mi idea es utilizar
La teoría del estroboscopio.

800
00:45:38,170 --> 00:45:40,005
- ¿El qué?
- Uh... El estroboscopio.

801
00:45:40,131 --> 00:45:41,465
Ah, sí, por supuesto.

802
00:45:41,590 --> 00:45:43,676
Es decir, el altavoz
hace una vibración

803
00:45:43,801 --> 00:45:46,303
por cada vez
la luz pasa por la fotocélula.

804
00:45:46,428 --> 00:45:48,931
- Podrías usar un osciloscopio para eso.
- Mm-hmm. ¿Por qué no?

805
00:45:49,056 --> 00:45:50,891
No hay motivo alguno.
Tú podrías.

806
00:45:51,016 --> 00:45:54,103
Eso se encargaría de la rotación,
movimientos vibratorios u oscilantes,

807
00:45:54,228 --> 00:45:56,647
que tenemos que difuminar
bajo iluminación directa.

808
00:45:56,772 --> 00:45:59,692
- Creo que este boceto lo muestra claramente.
- Oh, dibujas muy bien.

809
00:45:59,817 --> 00:46:00,901
(Riéndose)

810
00:46:01,026 --> 00:46:04,029
Bueno, esto es simplemente difícil.
Ahora, mira aquí.

811
00:46:04,155 --> 00:46:07,158
Ves esta línea aquí.
representa la dirección del rayo de luz.

812
00:46:07,283 --> 00:46:09,451
Vaya, es una pequeña línea astuta,
¿no es así?

813
00:46:11,078 --> 00:46:13,747
Y, eh... donde se cruzan estas dos líneas...

814
00:46:13,873 --> 00:46:16,625
Sabes, tienes un cabello hermoso.
para un hombre.

815
00:46:16,750 --> 00:46:17,835
(Riéndose)

816
00:46:17,960 --> 00:46:19,628
Bueno, de todos modos es espeso.

817
00:46:19,753 --> 00:46:21,005
Lávalo mucho
ese es el secreto.

818
00:46:21,130 --> 00:46:23,465
Te dicen que no lo laves,
pero esa es una teoría desvirtuada.

819
00:46:23,591 --> 00:46:24,758
Oh.

820
00:46:24,884 --> 00:46:29,555
- Y, eh... Donde se cruzan estas dos líneas...
- Mm-hmm.

821
00:46:29,680 --> 00:46:32,850
Er... es... es difícil de explicar.
en papel.

822
00:46:32,975 --> 00:46:36,103
Vaya, lo estás haciendo maravillosamente.
Yo mismo no podía trazar una línea recta.

823
00:46:36,228 --> 00:46:39,315
Te digo, eh... yo... tengo un modelo
en el taller,

824
00:46:39,440 --> 00:46:41,859
en el que he estado trabajando,
si quieres ver eso.

825
00:46:41,984 --> 00:46:44,236
Ah, en el taller, ¿eh?

826
00:46:44,361 --> 00:46:47,114
Oh, me encantaría
para ver tu modelo.

827
00:47:01,587 --> 00:47:04,757
Se oyen cosas tan terribles
sobre estas actrices de cine,

828
00:47:04,882 --> 00:47:07,676
pero vi de inmediato
que ella era una verdadera dama.

829
00:47:07,801 --> 00:47:09,220
Bah.

830
00:47:17,311 --> 00:47:19,813
¿Es este taller?
muy lejos?

831
00:47:19,939 --> 00:47:23,108
No es que importe,
porque adoro caminar por el campo.

832
00:47:23,234 --> 00:47:25,819
No, son sólo unos pasos más.

833
00:47:25,945 --> 00:47:27,446
Ah, señor Morgan.

834
00:47:29,114 --> 00:47:30,532
Señor Morgan.

835
00:47:31,408 --> 00:47:35,579
Ellos... Los... Los...
Dicen que estuve genial.

836
00:47:35,704 --> 00:47:38,707
- De hecho, dicen que estaba pútrido.
- Me alegra oír eso.

837
00:47:42,002 --> 00:47:47,758
"¡A las armas! ¡A las armas!
Los británicos vienen."

838
00:47:47,883 --> 00:47:49,385
¿De qué estás hablando?

839
00:47:49,510 --> 00:47:51,845
- Bueno, estaba en el tercer acto.
- ¿Tercer acto de qué?

840
00:47:51,971 --> 00:47:57,810
Lo que te iba a contar.
Yo era Paul Revere.

841
00:47:57,935 --> 00:48:00,020
Eres Paul Revere.

842
00:48:00,145 --> 00:48:02,982
- Me alivian.
- No te estoy aligerando. Estoy ocupado.

843
00:48:03,107 --> 00:48:04,775
(TUTANDO)

844
00:48:04,900 --> 00:48:07,903
Un día alguien me verá.
baila con esto...

845
00:48:08,028 --> 00:48:09,446
(MURTURANDO)

846
00:48:09,571 --> 00:48:11,907
- Espera un minuto.
- Eh, no dije nada.

847
00:48:12,032 --> 00:48:13,617
No dije nada.
No abrí la boca.

848
00:48:13,742 --> 00:48:14,910
Este tipo, Paul Revere.

849
00:48:15,035 --> 00:48:16,870
¿No era él el chico?
que alborotó al barrio

850
00:48:16,996 --> 00:48:18,497
y les dije
¿Vendrían los británicos?

851
00:48:18,622 --> 00:48:20,457
¿Sabes quién era?

852
00:48:20,582 --> 00:48:25,671
"Monto mi caballo hasta la muerte
ser parte de él. ¡A la guerra!"

853
00:48:25,796 --> 00:48:27,381
- ¡Espléndido!
- ¿Eh?

854
00:48:27,506 --> 00:48:29,675
¿Cómo te gustaría ser Paul Revere?
en la vida real?

855
00:48:29,800 --> 00:48:31,218
Por diez dólares, quiero decir.

856
00:48:32,261 --> 00:48:36,348
- Bueno, aquí está.
- Mmm... ¿No es encantador?

857
00:48:36,473 --> 00:48:39,518
La señora Struthers lo construyó para un garaje.
en tiempos más optimistas.

858
00:48:41,687 --> 00:48:44,023
- Vaya, es maravilloso.
- ¿Mmm?

859
00:48:44,148 --> 00:48:46,442
Puedo decirlo de un vistazo
va a ser sensacional.

860
00:48:46,567 --> 00:48:48,485
Oh, ese no es el invento,
Señorita Arden.

861
00:48:48,610 --> 00:48:50,487
Eso es solo el interior
de un viejo fonógrafo.

862
00:48:51,655 --> 00:48:54,575
Ah, por supuesto.
¡Qué estúpido de mi parte!

863
00:48:54,700 --> 00:48:57,911
Bueno, verás, nunca lo he visto.
los órganos infernales de un fonógrafo antes.

864
00:48:58,037 --> 00:48:59,538
(AMBOS RIENDO)

865
00:49:00,372 --> 00:49:02,124
Tendré que oscurecer un poco la habitación.
¿Te importa?

866
00:49:02,249 --> 00:49:04,668
Por qué, no.
Siga adelante.

867
00:49:10,966 --> 00:49:12,634
Este es el invento.

868
00:49:12,760 --> 00:49:16,597
¡Ah, entonces eso es todo!
Vaya, parece bastante revolucionario.

869
00:49:16,722 --> 00:49:17,806
Francamente, lo es.

870
00:49:17,931 --> 00:49:20,517
Mmm. ¿Y qué pasa con
¿Todas esas pequeñas cosas que hay alrededor?

871
00:49:20,642 --> 00:49:22,144
¿Crees que alguna vez podrás
para explicarlo?

872
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Intentaré explicártelo
un poco más plenamente.

873
00:49:24,396 --> 00:49:25,981
Me temo que no lo hice
Me despejo afuera.

874
00:49:26,106 --> 00:49:28,192
Oh, estoy seguro de que ahora está mucho más claro.

875
00:49:28,317 --> 00:49:31,653
- Y espero que hable por sí solo.
- Sí, déjalo hablar.

876
00:49:31,779 --> 00:49:35,115
y tu y yo podemos tener una pequeña charla agradable
mientras tanto.

877
00:49:36,283 --> 00:49:38,535
Mavis Arden, la estrella de cine,
¡Está en la señora Struthers!

878
00:49:38,660 --> 00:49:41,747
Mavis Arden, la estrella de cine,
¡Está en la señora Struthers!

879
00:49:42,498 --> 00:49:44,333
Mavis Arden está en...

880
00:49:45,459 --> 00:49:47,461
Mavis Arden, película...

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,714
Mavis Arden, la estrella de cine,
¡Está en la señora Struthers!

882
00:49:52,424 --> 00:49:55,427
(SIGUE GRITANDO)

883
00:49:55,552 --> 00:49:58,555
(NIÑOS EXCLAMANDO)

884
00:49:58,680 --> 00:50:00,682
Verás, lo he sincronizado
luz y movimiento.

885
00:50:00,808 --> 00:50:02,309
El obturador que controla
el haz de luz

886
00:50:02,434 --> 00:50:04,853
gira a la misma velocidad
como las aspas del ventilador.

887
00:50:04,978 --> 00:50:06,814
Se sincronizan
y convertirte en uno,

888
00:50:06,939 --> 00:50:10,234
lo que lo hace aparecer
que el ventilador esté parado.

889
00:50:10,359 --> 00:50:14,113
Pero mi único problema ahora
es estabilizar esas velocidades.

890
00:50:14,238 --> 00:50:15,739
Bueno, eso es todo.

891
00:50:15,864 --> 00:50:17,783
Vaya, vaya, es estupendo.

892
00:50:17,908 --> 00:50:19,743
y puedo ser
de gran ayuda para usted.

893
00:50:19,868 --> 00:50:23,455
No puedo decirte el número de hombres
He ayudado a realizarse.

894
00:50:23,580 --> 00:50:25,999
Ahora bien. Dime, eso es...
No sé cómo agradecerte.

895
00:50:26,125 --> 00:50:29,044
Bueno, no te molestes
con eso ahora.

896
00:50:29,169 --> 00:50:30,254
(SILBATO)

897
00:50:30,379 --> 00:50:33,841
- Te he retenido bastante tiempo.
- Quizás no sea suficiente.

898
00:50:33,966 --> 00:50:36,385
Bueno, de todos modos, yo... creo que será mejor que
Empezar de regreso a la casa,

899
00:50:36,510 --> 00:50:38,595
o podrían pensar
Me he escapado contigo.

900
00:50:38,720 --> 00:50:41,390
¿Quieres,
si tuvieras la oportunidad?

901
00:50:42,224 --> 00:50:45,894
- Bueno, yo...
- Bueno, hablaremos de eso más tarde, ¿eh?

902
00:51:12,421 --> 00:51:14,673
- Mmm, hey.
- ¿Qué?

903
00:51:14,798 --> 00:51:16,383
Dije: "Heno".

904
00:51:23,223 --> 00:51:24,308
Mmm...

905
00:51:24,433 --> 00:51:27,102
<i>Me</i> recuerda <i>mi</i> primera foto,
<i>La hija del granjero.</i>

906
00:51:27,227 --> 00:51:30,189
- ¿Lo recuerdas?
- Bueno, eso... Suena familiar.

907
00:51:30,314 --> 00:51:32,733
Oh, ese es el
donde empiezo en la granja

908
00:51:32,858 --> 00:51:34,776
y luego terminar
cantando en la discoteca.

909
00:51:34,902 --> 00:51:37,654
Entonces, desilusionado,
Al final vuelvo a la granja.

910
00:51:37,779 --> 00:51:41,742
Fue una historia encantadora.
Me sentí muy sincero en ello.

911
00:51:41,867 --> 00:51:43,118
Mmm...

912
00:51:43,243 --> 00:51:44,745
Me encanta.

913
00:51:49,082 --> 00:51:51,585
- HOMBRE
- HOMBRE

914
00:51:51,710 --> 00:51:53,337
Me pregunto quién es.

915
00:51:53,462 --> 00:51:55,923
(NIÑOS ANIMANDO)

916
00:51:56,757 --> 00:51:58,509
Ese tipo...

917
00:51:58,634 --> 00:52:00,302
eso es lo que obtienes
por ser famosa, señorita Arden.

918
00:52:00,427 --> 00:52:03,514
(NIÑOS GRITANDO)

919
00:52:04,264 --> 00:52:06,099
MORGAN:
No te apresures, no te apresures.

920
00:52:06,225 --> 00:52:09,645
No me pisoteen. Quédate atrás.
Todos obtendréis una foto.

921
00:52:10,395 --> 00:52:12,731
Qué vas a...
Alinéalos un poco, ¿quieres?

922
00:52:12,856 --> 00:52:15,359
- Vamos, ponte en la fila.
- NIÑO: Vamos.

923
00:52:15,484 --> 00:52:18,403
Mavis, este es un buen lugar.
para trabajar.

924
00:52:19,071 --> 00:52:20,906
Vamos, niños. Aumentar.

925
00:52:25,661 --> 00:52:27,663
NIÑO:
Gracias, señorita Arden.

926
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
¿Qué estabas haciendo en el pajar?
¿Buscas una aguja?

927
00:52:30,958 --> 00:52:33,210
No, un trébol de cuatro hojas.

928
00:52:36,547 --> 00:52:39,550
- Gracias, señorita Arden.
- Oh, eres bonita.

929
00:52:41,468 --> 00:52:43,470
Ah, estás loco.
Entré para mostrarle mi invento.

930
00:52:43,595 --> 00:52:46,265
- No tenías derecho a hacerlo.
- ¿No tienes derecho a hacerlo?

931
00:52:46,390 --> 00:52:48,267
¿Qué crees que soy?
¿Una tabaquería india?

932
00:52:48,392 --> 00:52:51,061
Ojalá me hubiera conocido
una tabaquería india primero.

933
00:52:51,186 --> 00:52:52,521
Oh, entonces así es como es,
¿lo es?

934
00:52:52,646 --> 00:52:54,731
puedes tomarlo
como quieras y te guste.

935
00:52:54,856 --> 00:52:56,858
Nunca hemos tenido Casanovas.
en nuestra familia

936
00:52:56,984 --> 00:52:58,819
y no vamos a empezar ahora.

937
00:52:58,944 --> 00:53:00,821
¿Qué intentas decirme?
Que me enamoré...

938
00:53:00,946 --> 00:53:03,782
- ¿Para qué?
- Eh... ¿Señorita Arden?

939
00:53:05,367 --> 00:53:07,202
Eso lo prueba.

940
00:53:21,466 --> 00:53:24,052
Bueno, si no recuerdo mal,
La llamaste desvergonzada.

941
00:53:24,177 --> 00:53:26,430
Sí, y dijiste que era pública.
Ahora ambos tenemos razón.

942
00:53:26,555 --> 00:53:28,682
Sí, bueno, de todos modos, Bud es lo suficientemente mayor.
conocer su propia mente.

943
00:53:28,807 --> 00:53:30,225
No en caso de emergencia.

944
00:53:30,350 --> 00:53:31,768
Sólo quieres deshacerte de él.
eso es todo.

945
00:53:31,893 --> 00:53:34,062
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
-(Riéndose)

946
00:53:34,688 --> 00:53:37,524
Vine a ti porque pensé
Fue usted un caballero, señor Morgan.

947
00:53:37,649 --> 00:53:40,152
Ahora que veo que no lo eres,
Tengo la intención de colocar este asunto

948
00:53:40,277 --> 00:53:42,446
en manos de ciertas personas
en Gettysburg,

949
00:53:42,571 --> 00:53:44,823
¿Quién exigirá y obtendrá?
acción inmediata.

950
00:53:44,948 --> 00:53:47,951
Te lo digo de nuevo, y debes
Créame, profesor Rigby.

951
00:53:48,076 --> 00:53:50,662
La señorita Arden estaba ahí fuera.
cazando tréboles de cuatro hojas.

952
00:53:50,787 --> 00:53:53,040
- ¡Bah!
- Bah para usted, señor.

953
00:53:53,165 --> 00:53:55,667
La naturaleza nunca hizo
una mujer más dulce que la señorita Arden.

954
00:53:55,792 --> 00:53:58,879
Una dama. Una dama al nacer.
Una dama, ahora.

955
00:53:59,004 --> 00:54:02,007
ella viene de uno
de las mejores familias de...

956
00:54:03,717 --> 00:54:05,218
Nueva Guinea.

957
00:54:06,762 --> 00:54:09,348
Por favor, Mavis.
tienes que escucharme.

958
00:54:09,473 --> 00:54:11,975
- Este tipo Rigby habla en serio.
- Bueno, yo también.

959
00:54:14,436 --> 00:54:16,688
Por favor, habla en serio.

960
00:54:16,813 --> 00:54:19,316
Dale cinco minutos
con las hojas de escándalo

961
00:54:19,441 --> 00:54:21,943
-y tendrás noticias de A.K.
- ¿Por hacer qué?

962
00:54:22,069 --> 00:54:24,905
Oh, por rodar en un aro
por jugar a Jacks con los niños.

963
00:54:25,030 --> 00:54:26,114
No hice nada.

964
00:54:26,239 --> 00:54:28,492
tengo una oportunidad
para un pequeño y agradable <i>tête-à-tête.</i>

965
00:54:28,617 --> 00:54:30,118
Sólo tomé prestado al chico.

966
00:54:30,243 --> 00:54:32,746
Lo sé, pero... pero Rigby es...

967
00:54:32,871 --> 00:54:35,290
Oh, después de que termines conmigo,
Soy lucrecia borgia

968
00:54:35,415 --> 00:54:38,502
con una copa de veneno en cada mano,
una muerte en cada mirada.

969
00:54:38,627 --> 00:54:39,711
No me interesa.

970
00:54:39,836 --> 00:54:41,338
Pero será mejor que pienses
de tu reputación.

971
00:54:41,463 --> 00:54:43,131
Bueno, piensa en ello.
Para eso te pagan.

972
00:54:43,256 --> 00:54:45,842
Buen cielo,
¿Qué más estoy haciendo?

973
00:54:47,177 --> 00:54:49,513
Rigby está en su habitación.
justo en este momento,

974
00:54:49,638 --> 00:54:52,391
poniéndose su otro par de pantalones,
preparándose para ir a Gettysburg.

975
00:54:52,516 --> 00:54:54,267
- Bueno, detenlo.
- ¿Cómo puedo detenerlo?

976
00:54:54,393 --> 00:54:57,187
- Robarle los pantalones.
- Oh, habla en serio.

977
00:54:57,312 --> 00:54:58,980
Mmm. Toro Sentado.

978
00:54:59,106 --> 00:55:01,858
No está mal para un chico
que ha estado sentado toda su vida.

979
00:55:06,321 --> 00:55:08,323
-(CIERRE DE PUERTA)
- ¡Bah!

980
00:55:11,993 --> 00:55:14,996
Oh, yo... lo siento muchísimo.

981
00:55:15,122 --> 00:55:18,959
- ¿Perdón por qué, buen hombre?
- Sí, sí, sin duda. ¿Qué?

982
00:55:20,377 --> 00:55:22,963
Te diré de qué lo siento
Profesor Rigby.

983
00:55:23,088 --> 00:55:25,090
Sólo desearía ser tú.

984
00:55:25,215 --> 00:55:26,633
¿Tú qué?

985
00:55:26,758 --> 00:55:30,512
Si tan sólo pudiera...
No, eso no puede ser, soy su manager.

986
00:55:30,637 --> 00:55:32,222
Su manager.

987
00:55:32,347 --> 00:55:34,683
Supuestamente, el mejor gerente.
en el mundo.

988
00:55:34,808 --> 00:55:37,060
- No entiendo.
- Vaya, la idea.

989
00:55:37,185 --> 00:55:40,939
Por qué, Crawford Slipmingle
es uno de los mejores actores del mundo.

990
00:55:41,064 --> 00:55:43,150
¿Crawford Slipmingle?

991
00:55:43,275 --> 00:55:46,278
Él es el hombre que la quiero.
para poner en su siguiente foto.

992
00:55:46,403 --> 00:55:48,822
Pero ¿sabes
¿Qué me dijo ella?

993
00:55:51,116 --> 00:55:53,285
ella dijo que tu
eres el tipo perfecto

994
00:55:53,410 --> 00:55:55,412
para desempeñar ese papel en particular
en su foto.

995
00:55:55,537 --> 00:55:56,621
¿I?

996
00:55:56,747 --> 00:55:59,040
Ay mil perdones,
Profesor Rigby.

997
00:55:59,166 --> 00:56:03,503
Ella quería que viniera a ti
y preguntarte si harías una prueba de pantalla.

998
00:56:04,171 --> 00:56:06,339
Probablemente seas un actor espléndido.

999
00:56:06,465 --> 00:56:09,217
Generalmente tiene razón, maldita sea.

1000
00:56:16,683 --> 00:56:20,771
"Ser o no ser,
esa es la pregunta."

1001
00:56:26,526 --> 00:56:28,528
Larga distancia.
Hola Washington.

1002
00:56:28,653 --> 00:56:31,490
Sí. Harrisburg está listo para ti ahora.
Adelante, por favor.

1003
00:56:31,615 --> 00:56:34,201
Hola. Hola.
Hotel Penn Harris.

1004
00:56:34,326 --> 00:56:35,994
quiero hablar
a la señorita Mavis Arden.

1005
00:56:36,119 --> 00:56:39,247
¿Eres el caballero que se fue?
¿El mensaje de esta tarde?

1006
00:56:39,372 --> 00:56:41,625
Lo siento, la señorita Arden no está aquí.
pero sujeta el cable.

1007
00:56:41,750 --> 00:56:43,752
Voy a ver si el escritorio
tiene alguna información.

1008
00:56:43,877 --> 00:56:46,213
recepcionista,
¿Se ha registrado la señorita Arden?

1009
00:56:46,338 --> 00:56:47,339
(EMPLEADO AL TELÉFONO)
No.

1010
00:56:47,464 --> 00:56:49,549
- Dime, ¿viste esto?
- ¿Qué?

1011
00:56:49,674 --> 00:56:51,635
¿Por qué fue secuestrada?
esta tarde.

1012
00:56:51,760 --> 00:56:54,805
¿Te imaginas el descaro?
¿Secuestrarla a plena luz del día?

1013
00:56:54,930 --> 00:56:57,432
¿Secuestrado? Secuestrado.

1014
00:56:58,141 --> 00:56:59,643
¡Secuestrado!

1015
00:57:01,895 --> 00:57:03,146
Hola. Hola operador.

1016
00:57:03,271 --> 00:57:05,440
Consígueme el departamento de policía.
Sí.

1017
00:57:06,149 --> 00:57:07,734
Hola. Eh... ¿Bronson?

1018
00:57:07,859 --> 00:57:10,445
Sí, seguro.
El Jefe de Policía.

1019
00:57:10,570 --> 00:57:12,572
Hola. Hola Bronson.

1020
00:57:13,573 --> 00:57:16,159
Repetir. policía de washington,
llamando a todos los autos.

1021
00:57:16,284 --> 00:57:19,287
Número ocho uno siete.
Número ocho uno siete.

1022
00:57:19,412 --> 00:57:22,791
<i>La desaparición de Mavis Arden,
la estrella del cine ha sido denunciada.</i>

1023
00:57:22,916 --> 00:57:26,670
<i>Un utilitario de marca extranjera.
Placas de California.</i>

1024
00:57:26,795 --> 00:57:30,382
<i>Tres-W-William-cinco.
Número tres-W-cinco.</i>

1025
00:57:30,507 --> 00:57:32,843
¿Puedes superar eso? Y había visto
su única última noche en <i>Drifting Lady.</i>

1026
00:57:32,968 --> 00:57:35,220
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1027
00:57:37,514 --> 00:57:41,101
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1028
00:57:56,199 --> 00:57:57,951
(Aclarándose la garganta)

1029
00:58:09,546 --> 00:58:12,382
- Escuché la música y...
- Oh, lo siento, señorita Arden.

1030
00:58:12,507 --> 00:58:14,509
lo estoy usando
para ajustar mi invento.

1031
00:58:14,634 --> 00:58:16,803
Pero pensé que lo había rechazado
lo suficientemente bajo como para que nadie lo oyera.

1032
00:58:16,928 --> 00:58:20,307
Pero querida, me encanta.
Continúe con su trabajo.

1033
00:58:20,432 --> 00:58:23,435
- Bueno, yo...
- Ni siquiera sabré que estás aquí.

1034
00:58:35,030 --> 00:58:37,741
Me temo que hace un poco de frío aquí abajo.
No te resfriarás, ¿verdad?

1035
00:58:37,866 --> 00:58:40,952
¿Frío? ¿Por qué? No lo sé.
el significado de la palabra.

1036
00:58:41,077 --> 00:58:43,496
En casa, miento sobre
sin apenas nada puesto.

1037
00:58:45,832 --> 00:58:48,668
Bueno, supongo que puedes acostumbrarte.
a casi nada.

1038
00:58:51,421 --> 00:58:53,757
Dios mío, ¿no es esa una melodía divina?

1039
00:58:53,882 --> 00:58:56,718
- ¿No te encanta bailar?
- Sí.

1040
00:59:00,639 --> 00:59:04,851
Oh, eh... ¿Qué piensas hacer?
con él, después de que esté completo?

1041
00:59:04,976 --> 00:59:06,645
¿Qué pretendo...?

1042
00:59:06,770 --> 00:59:08,438
Oh, te refieres a esto.

1043
00:59:08,563 --> 00:59:11,149
Bueno, supongo que un inventor nunca piensa
sobre ese tipo de cosas.

1044
00:59:11,274 --> 00:59:12,943
¿Qué sugerirías?

1045
00:59:13,068 --> 00:59:17,656
Oh, he estado pensando seriamente en ello.
La invención, quiero decir.

1046
00:59:17,781 --> 00:59:19,032
No me sorprendería ni un poco

1047
00:59:19,157 --> 00:59:21,826
si revolucionara
todo el asunto del panorama.

1048
00:59:21,952 --> 00:59:24,037
- BUD: ¿De verdad lo crees?
- Lo sé.

1049
00:59:24,162 --> 00:59:25,580
Pero tendrás que aceptarlo.
a Hollywood.

1050
00:59:25,705 --> 00:59:27,958
Oh, no hay posibilidad.

1051
00:59:28,083 --> 00:59:30,085
No vendo suficiente gasolina
Fuera de esas bombas mías

1052
00:59:30,210 --> 00:59:31,711
comprar un boleto
hasta la línea estatal.

1053
00:59:31,836 --> 00:59:33,838
- Pero no es necesario.
- BUD: ¿No sé qué?

1054
00:59:33,964 --> 00:59:35,966
te voy a llevar
a Hollywood yo mismo.

1055
00:59:36,091 --> 00:59:38,593
- BUD: Oye, espera un minuto.
- Oh, sí, lo soy.

1056
00:59:40,220 --> 00:59:41,805
lo he hablado todo
con el señor morgan

1057
00:59:41,930 --> 00:59:45,350
y él piensa que es positivo
una idea maravillosa y yo también.

1058
00:59:45,475 --> 00:59:48,061
Y voy a tener que conocer
todos los grandes ejecutivos de Hollywood.

1059
00:59:48,186 --> 00:59:50,522
Por qué, simplemente se emocionarán
ante tu invento.

1060
00:59:50,647 --> 00:59:52,482
Mmm. ¿Por qué estarás haciendo
tanto dinero,

1061
00:59:52,607 --> 00:59:54,359
no lo sabrás
qué hacer con él.

1062
00:59:54,484 --> 00:59:56,236
Oh, preciosa música, ¿no?

1063
00:59:56,361 --> 00:59:57,862
¿A Hollywood?

1064
00:59:58,822 --> 01:00:00,657
¿Te gusta bailar, cariño?

1065
01:00:00,782 --> 01:00:03,118
Vaya, ¿no sería eso un descanso?

1066
01:00:19,592 --> 01:00:22,178
Nunca. Nunca. Nunca.
No me reconciliaría con Bud Norton

1067
01:00:22,303 --> 01:00:24,556
si fuera el mejor hombre
en el mundo.

1068
01:00:24,681 --> 01:00:26,016
eso es lo que el es
y lo sabes.

1069
01:00:26,141 --> 01:00:28,143
No lo sé. Yo...

1070
01:00:28,268 --> 01:00:33,356
Oh, tía Kate, amo a Bud, pero...
Estoy loca por él, sólo que ahora...

1071
01:00:33,481 --> 01:00:35,316
Pero ahora ¿qué?

1072
01:00:35,984 --> 01:00:39,404
- Mi orgullo...
- ¡Ja! ¿Tu orgullo?

1073
01:00:39,529 --> 01:00:41,614
Te refieres al orgullo de tu familia.

1074
01:00:41,740 --> 01:00:43,825
Ahora escúchame.

1075
01:00:43,950 --> 01:00:46,953
Quieres amigo,
pero no estás dispuesto a luchar por él.

1076
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
(Sigue sollozando)

1077
01:00:48,204 --> 01:00:52,500
Bueno, tuve mi oportunidad una vez,
y yo era demasiado orgulloso para luchar.

1078
01:00:52,625 --> 01:00:56,379
Incluso ahora, cuando lo pienso,
me hace algo por dentro.

1079
01:00:57,172 --> 01:00:58,423
Tienes que trabajar por amor,

1080
01:00:58,548 --> 01:01:00,800
como siempre tenemos que trabajar
para ganarse la vida.

1081
01:01:00,925 --> 01:01:03,595
Y si esta mujer tiene algo
eso se lo esta llevando,

1082
01:01:03,720 --> 01:01:06,723
descubres lo que es
y agregarle un poquito.

1083
01:01:06,848 --> 01:01:10,351
Si las cosas se ponen demasiado difíciles,
calcetín debajo del cinturón.

1084
01:01:10,477 --> 01:01:13,229
A veces simplemente hay que hacerlo.

1085
01:01:13,354 --> 01:01:14,522
(resoplando)

1086
01:01:14,647 --> 01:01:18,068
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1087
01:01:18,902 --> 01:01:21,488
(OLIFERANDO)

1088
01:01:21,613 --> 01:01:24,491
- Mmmm.
- Oh, ¿te gusta mi perfume?

1089
01:01:24,616 --> 01:01:27,702
- Oh, entonces eso es lo que es.
- Mm-hmm. <i>Parler de d'amour.</i>

1090
01:01:27,827 --> 01:01:30,163
Lo que significa hablar de amor.

1091
01:01:30,288 --> 01:01:33,708
Oh. El perfume es algo maravilloso.

1092
01:01:33,833 --> 01:01:35,919
¿Sabes que lo hacen?
de las cosas más malditas?

1093
01:01:36,044 --> 01:01:39,047
Pezuñas de caballo, cáscaras de patatas.
y alquitrán de hulla y...

1094
01:01:39,172 --> 01:01:41,716
¿Por qué sabes que se acabaron?
¿600 subproductos del alquitrán de hulla?

1095
01:01:41,841 --> 01:01:45,178
Bueno, siempre digo: "La ciencia es oro".
o algo así.

1096
01:01:45,303 --> 01:01:50,141
- Quieres decir: "El silencio es oro".
- Bueno, sí, dorado, de 18 quilates, ya sabes.

1097
01:01:53,978 --> 01:01:56,231
Mmm... Luz de luna y música.

1098
01:01:57,524 --> 01:01:59,943
parece una pena
dejar que se desperdicien.

1099
01:02:03,071 --> 01:02:05,824
Sabes, estaba diciendo
a la luna,

1100
01:02:07,408 --> 01:02:09,577
justo la otra noche.

1101
01:02:11,454 --> 01:02:16,793
"¿No sería grandioso
si encontrara mi único deleite?"

1102
01:02:18,837 --> 01:02:23,424
♪ le decía a la luna

1103
01:02:24,926 --> 01:02:28,012
♪ El amor no puede estar tan lejos

1104
01:02:29,430 --> 01:02:32,976
♪ Nunca pensé que lo harías pronto

1105
01:02:33,101 --> 01:02:36,604
♪ Estar parado donde estás

1106
01:02:37,522 --> 01:02:41,442
♪ Oh, solo me quedé y te miré

1107
01:02:41,568 --> 01:02:46,406
♪ Difícilmente pude contenerme

1108
01:02:46,531 --> 01:02:51,953
♪ Entonces traté de explicarme.

1109
01:02:52,078 --> 01:02:55,748
♪ Pero todo el tiempo lo supiste

1110
01:02:56,791 --> 01:03:01,796
♪ Cuando entraste en mi vida

1111
01:03:04,632 --> 01:03:08,636
♪ Fue oportuno

1112
01:03:08,761 --> 01:03:11,931
♪ Como si hubieras escuchado

1113
01:03:12,056 --> 01:03:18,897
♪ Lo que le decía a la luna

1114
01:03:20,857 --> 01:03:24,027
♪ le decía a la luna

1115
01:03:24,944 --> 01:03:27,780
♪ Justo la otra noche

1116
01:03:27,906 --> 01:03:29,991
♪ ¿No sería grandioso si yo... ♪

1117
01:03:30,116 --> 01:03:33,953
Cariño, olvídalo.
Vamos, relájate un poco, ¿eh?

1118
01:03:34,078 --> 01:03:35,914
Qué música.

1119
01:03:38,833 --> 01:03:41,920
Sabes, yo... realmente estoy
No es muy buen bailarín.

1120
01:03:42,045 --> 01:03:44,881
Sí, sólo toma
Dos pasos adelante, querida.

1121
01:03:48,885 --> 01:03:50,386
Hermoso.

1122
01:03:53,389 --> 01:03:54,724
Te subestimas a ti mismo.

1123
01:04:10,240 --> 01:04:12,575
♪ Oportuno ♪

1124
01:04:20,250 --> 01:04:24,087
(REPRODUCIENDO RADIO)

1125
01:04:28,841 --> 01:04:30,426
LOCUTOR DE NOTICIAS:
<i>¡Destello! Mavis Arden,</i>

1126
01:04:30,551 --> 01:04:32,887
<i>hermosa actriz de cine,
fue reportado secuestrado esta noche</i>

1127
01:04:33,012 --> 01:04:35,014
<i>mientras está en camino desde Washington, DC.
a Harrisburg</i>

1128
01:04:35,139 --> 01:04:36,641
<i>en una gira de presentación personal.</i>

1129
01:04:36,766 --> 01:04:39,352
<i>La policía ha sido notificada y
se está llevando a cabo una búsqueda intensiva</i>

1130
01:04:39,477 --> 01:04:40,979
<i>para la estrella glamorosa
de</i> Dama a la deriva.

1131
01:04:46,150 --> 01:04:47,652
(JADEO)

1132
01:04:47,777 --> 01:04:49,529
Es un secuestrador.
Es un secuestrador.

1133
01:04:49,654 --> 01:04:50,989
- ¿Quién es qué?
- ¡Shh! Él ahí dentro.

1134
01:04:51,114 --> 01:04:53,366
Secuestró a Mavis Arden.
Lo dice por la radio.

1135
01:04:53,491 --> 01:04:54,575
Tenemos que conseguir un arma.

1136
01:04:54,701 --> 01:04:56,369
Tenemos que llamar a la policía.
en Gettysburg. Vamos.

1137
01:04:56,494 --> 01:04:58,329
Pero si él la ha secuestrado, ¿por qué no lo hace?
decir algo, ¿por qué no hacer algo?

1138
01:04:58,454 --> 01:04:59,956
Bueno, tal vez amenazó
su vida, si lo hace.

1139
01:05:00,081 --> 01:05:01,499
Tal vez le iba a tirar ácido
en su cara. Vamos.

1140
01:05:01,624 --> 01:05:04,127
- ¿Qué haremos?
- Vamos. Vamos, sé qué hacer.

1141
01:05:10,466 --> 01:05:12,885
Mmm, no eres muy romántico.
¿eres tú, querida?

1142
01:05:13,011 --> 01:05:15,596
Bueno, yo... supongo
No he tenido mucho tiempo para ello.

1143
01:05:15,722 --> 01:05:18,808
Mmm. Pero siento que podrías ser
si te dejas llevar.

1144
01:05:19,434 --> 01:05:21,436
Eso es lo que tengo miedo.

1145
01:05:24,147 --> 01:05:26,899
Ya sabes, cariño,
No es frecuente que tenga la oportunidad

1146
01:05:27,025 --> 01:05:29,360
hablar con alguien
quien entiende.

1147
01:05:29,485 --> 01:05:33,323
No lo sabes. no lo sabes
cómo estoy sufriendo por mi carrera.

1148
01:05:33,448 --> 01:05:35,450
Todo porque el señor A.K. campo verde,

1149
01:05:35,575 --> 01:05:39,829
presidente de imágenes superfinas,
Incorporado, ama el dinero.

1150
01:05:39,954 --> 01:05:41,789
Dinero.
¿Qué te consigue?

1151
01:05:42,373 --> 01:05:45,960
Bueno, parece haberte atrapado.
casi todo lo que una chica podría desear,

1152
01:05:46,085 --> 01:05:48,463
automóviles, joyas
y ropa hinchada.

1153
01:05:48,588 --> 01:05:50,923
Mmm. ¿Qué importan?

1154
01:05:51,049 --> 01:05:54,886
Cuando me he perdido una cosa
en todo este mundo eso realmente cuenta.

1155
01:05:55,011 --> 01:05:56,429
Amar.

1156
01:05:56,554 --> 01:06:01,642
El amor tierno y honesto de algunos.
hombre sencillo que me entiende.

1157
01:06:01,768 --> 01:06:04,020
Y aquí he sido prácticamente un esclavo.

1158
01:06:04,145 --> 01:06:08,066
Encadenado a un contrato de cinco años
que me prohíbe casarme.

1159
01:06:08,191 --> 01:06:12,362
Un esclavo de la codicia de A.K.
por oro, oro.

1160
01:06:12,487 --> 01:06:15,365
Mmmm, parece terrible.
cuando lo dices de esa manera.

1161
01:06:15,490 --> 01:06:18,659
Si tan solo pudiera conocer a alguien
antes de que sea demasiado tarde.

1162
01:06:19,327 --> 01:06:21,204
Mmm, alguien como tú.

1163
01:06:21,329 --> 01:06:23,164
(TRAGANDO)

1164
01:06:23,289 --> 01:06:26,542
¿Yo?
Vaya, no puedes decir que yo...

1165
01:06:26,667 --> 01:06:29,670
No soy nadie.
No tengo nada, nada.

1166
01:06:30,296 --> 01:06:32,215
Cariño, lo tienes todo.

1167
01:06:32,340 --> 01:06:34,967
Todo lo que el hombre de mis sueños necesita.
para hacerme feliz.

1168
01:06:35,093 --> 01:06:37,428
¿Quieres... decir eso?

1169
01:06:37,553 --> 01:06:41,891
Oh, mírame a los ojos
y leer la verdad.

1170
01:06:42,392 --> 01:06:44,977
Sí, tus ojos.

1171
01:06:45,103 --> 01:06:47,480
Es algo difícil de decir
de que color son. Es como...

1172
01:06:47,605 --> 01:06:51,609
- ¿Es como qué?
- Es como el agua de Millers Pond.

1173
01:06:51,734 --> 01:06:55,321
En invierno con el cielo en lo alto,
Es tan azul como... como cualquier cosa.

1174
01:06:55,446 --> 01:07:00,118
Y en otoño, cuando las hojas cambian,
es una especie de marrón grisáceo.

1175
01:07:00,243 --> 01:07:03,329
- Y tu cabello.
- ¿Qué pasa con mi cabello?

1176
01:07:03,454 --> 01:07:07,875
Me recuerda a las borlas doradas de maíz.
saludando al sol.

1177
01:07:08,000 --> 01:07:10,837
Nunca había visto un cabello así.
fuera de una revista.

1178
01:07:10,962 --> 01:07:12,964
Oh, supongo que estoy hablando como un tonto.

1179
01:07:13,089 --> 01:07:16,300
No, solo eres
divinamente dulce, y yo...

1180
01:07:16,426 --> 01:07:17,927
Estoy un poco loco por ti.

1181
01:07:18,052 --> 01:07:21,305
- ¿Quieres decir eso?
- ¿Lo hago? ¿Por qué...?

1182
01:07:23,433 --> 01:07:25,685
TÍA KATE:
¿Escuchando la música?

1183
01:07:31,983 --> 01:07:34,819
Hola tía Kate.
Estaba trabajando en mis dibujos.

1184
01:07:34,944 --> 01:07:36,612
Bueno, sigue trabajando.

1185
01:07:38,489 --> 01:07:41,159
La señorita Arden escuchó la música.
y bajé a escucharlo.

1186
01:07:41,284 --> 01:07:43,619
Oh, un amante de la música.

1187
01:07:43,744 --> 01:07:47,248
Bueno, entonces podemos sentarnos todos aquí.
y disfrutarlo juntos.

1188
01:07:47,957 --> 01:07:51,419
Tal vez será mejor que lo apaguemos.
Parece que estamos molestando a todo el mundo.

1189
01:07:51,544 --> 01:07:52,795
Ah, no lo hagas.

1190
01:07:52,920 --> 01:07:56,048
No es frecuente que tengamos la oportunidad
en cualquier vida nocturna de esta casa.

1191
01:07:56,174 --> 01:07:58,801
Hmm... Quizás no lo des
una oportunidad de desarrollarse.

1192
01:08:04,599 --> 01:08:08,186
Er... tía Kate, ¿no crees?
¿Es un poco tarde para ti?

1193
01:08:08,311 --> 01:08:11,397
Espero que no sea demasiado tarde.

1194
01:08:11,522 --> 01:08:14,609
Las serenatas Night Owl vienen
a las dos. Le encantarán, señorita Arden.

1195
01:08:14,734 --> 01:08:17,487
- ¿A las dos?
- TÍA KATE: Mmm, ya casi es eso.

1196
01:08:17,612 --> 01:08:21,449
Oh, realmente debo irme.

1197
01:08:21,574 --> 01:08:23,493
normalmente estoy en la cama
a esta hora.

1198
01:08:23,618 --> 01:08:25,286
TÍA KATE:
Esta debe ser una de tus noches libres.

1199
01:08:25,411 --> 01:08:28,748
Estoy empezando a pensar que sí.
De hecho, estoy seguro de ello.

1200
01:08:30,500 --> 01:08:31,584
Ah, no te vayas.

1201
01:08:31,709 --> 01:08:34,378
Pensé que podríamos tener una buena visita.
mientras escuchábamos la música.

1202
01:08:34,504 --> 01:08:36,923
- Bueno, lo siento.
- Hablaste de cocinar en la cena.

1203
01:08:37,048 --> 01:08:39,050
¿Has probado esta nueva forma?
de cocinar espinacas?

1204
01:08:39,175 --> 01:08:40,259
Toma tus espinacas...

1205
01:08:40,384 --> 01:08:43,387
Toma tus espinacas,
No necesito ninguno. Buenas noches.

1206
01:08:45,765 --> 01:08:47,600
Bueno, señor Morgan,
¿Qué vas a hacer al respecto?

1207
01:08:47,725 --> 01:08:49,810
Si me preguntas,
Creo que has estado mintiendo.

1208
01:08:49,936 --> 01:08:51,854
Creo que estás en este plan.
para llevarse a bud

1209
01:08:51,979 --> 01:08:53,731
solo para que puedas robar
su invento.

1210
01:08:53,856 --> 01:08:55,942
Y yo digo, debería importarte
tu propio negocio.

1211
01:08:56,067 --> 01:08:58,569
Si Bud Norton quiere ir
a Hollywood, déjalo ir.

1212
01:08:58,694 --> 01:09:00,196
¿No es así, señor Rigby?

1213
01:09:00,321 --> 01:09:01,739
- Bueno, yo...
- Mantente al margen de esto.

1214
01:09:01,864 --> 01:09:04,867
- Pero aquí Adie...
- Estoy hablando con el señor Morgan. Callarse la boca.

1215
01:09:06,244 --> 01:09:09,747
- Ahora bien, señor Morgan.
- Querida tía Katie.

1216
01:09:09,872 --> 01:09:11,582
Mavis Arden no es tan mala persona.

1217
01:09:11,707 --> 01:09:13,543
Si ella es un poco dura,

1218
01:09:13,668 --> 01:09:16,754
Bueno, ella tuvo que ser dura.
para llegar donde ella está.

1219
01:09:16,879 --> 01:09:19,215
ella siguió subiendo
hasta que de repente se encontró

1220
01:09:19,340 --> 01:09:23,511
una celebridad mimada y glamorosa
con el mundo entero a sus pies.

1221
01:09:23,636 --> 01:09:25,805
Es un milagro que haya mantenido la cabeza.
tan bien como ella.

1222
01:09:25,930 --> 01:09:27,682
Naturalmente, a veces se ve afectada.

1223
01:09:27,807 --> 01:09:29,976
Somos muy pocos
¿Quién no lo sería?

1224
01:09:30,101 --> 01:09:34,772
- Pero debajo de todo, todo el brillo...
-"Ella tiene un corazón de oro."

1225
01:09:34,897 --> 01:09:36,148
(Riéndose)

1226
01:09:36,274 --> 01:09:38,109
Supongo que no puedo ayudar
haciendo un ruido

1227
01:09:38,234 --> 01:09:41,237
como un anuncio de dos camiones
en la <i>Revista de Cine.</i>

1228
01:09:41,362 --> 01:09:44,031
Pero más de la mitad lo digo en serio,
en eso.

1229
01:09:46,826 --> 01:09:49,829
Vamos, Mavis, olvídate de este tipo.
Es por tu propio bien.

1230
01:09:49,954 --> 01:09:52,206
- Sabes que te has enamorado de él.
- Ah, ¿qué pasa con eso?

1231
01:09:52,331 --> 01:09:55,501
Bueno, aparte de la pregunta.
De tu contrato, ahí está Joyce.

1232
01:09:55,626 --> 01:09:57,878
Bueno, pensé que eso era solo
un romance escolar.

1233
01:09:58,004 --> 01:10:00,590
- Yo también hice ese papel.
- No, es más profundo que eso.

1234
01:10:00,715 --> 01:10:04,135
Está bien, está bien.
No intentes vendérmelo.

1235
01:10:10,141 --> 01:10:13,144
(TOCANDO EL PIANO)

1236
01:10:13,269 --> 01:10:16,272
¿Conoces el invento de ese tipo?
Probablemente no valga ni un centavo.

1237
01:10:16,397 --> 01:10:17,982
Sí, y podría valer un millón.

1238
01:10:18,733 --> 01:10:22,570
Mavis, esta es la primera vez que
Sabía que deliberadamente lastimabas a alguien.

1239
01:10:22,695 --> 01:10:24,196
Vas a romperle el corazón.

1240
01:10:24,322 --> 01:10:26,490
Y tú también vas a romper el de ella.

1241
01:10:26,616 --> 01:10:28,409
estan locos
el uno del otro.

1242
01:10:29,535 --> 01:10:31,120
¿Así que lo que?

1243
01:10:31,787 --> 01:10:34,373
solo estoy interesado
en su invento.

1244
01:10:35,291 --> 01:10:37,293
Además tengo derecho
a mis sentimientos también.

1245
01:10:37,418 --> 01:10:39,170
Bueno, eso es diferente.

1246
01:10:39,295 --> 01:10:41,631
Es posible que estos dos nunca sean ricos
o ascender a mucho,

1247
01:10:41,756 --> 01:10:43,924
pero se tienen el uno al otro.

1248
01:10:57,980 --> 01:11:01,817
Se tienen el uno al otro
y al poco tiempo...

1249
01:11:03,361 --> 01:11:05,696
No pareces...
¿Qué es eso?

1250
01:11:05,821 --> 01:11:08,866
- Sabes lo que es eso, Mavis.
- MAVIS: No entiendo.

1251
01:11:09,784 --> 01:11:11,911
- Quieres decir que la chica es...
- MORGAN: Sí, Mavis.

1252
01:11:12,370 --> 01:11:14,789
Esta mañana ella se derrumbó
y me contó todo.

1253
01:11:14,914 --> 01:11:18,000
Mmm. Algunos buenos sucesos
por aquí.

1254
01:11:18,125 --> 01:11:20,628
Oh, no seas así, Mavis.

1255
01:11:20,753 --> 01:11:23,005
no tenemos el derecho
para tirar la primera piedra.

1256
01:11:23,130 --> 01:11:24,215
Tal vez no lo hayas hecho,

1257
01:11:24,340 --> 01:11:28,094
pero tengo el derecho de emitir
el Peñón de Gibraltar si quiero.

1258
01:11:28,219 --> 01:11:30,388
y pensé
ella era una simple chica de campo.

1259
01:11:30,513 --> 01:11:33,516
Pero lo era, Mavis.
Esa fue su perdición.

1260
01:11:33,641 --> 01:11:36,727
Son sólo bebés.
Bebés en el bosque.

1261
01:11:36,852 --> 01:11:39,105
Sí, bueno, deberían haberlo hecho.
mantenido fuera del bosque.

1262
01:11:41,273 --> 01:11:44,360
Pensé que serías más comprensivo
que eso, Mavis, más, urm...

1263
01:11:44,485 --> 01:11:47,071
¿Recuerdas tu foto?
¿La Pureza y la Doncella?

1264
01:11:47,196 --> 01:11:48,447
¿Lo recuerdo?

1265
01:11:48,572 --> 01:11:50,908
¿Por qué lo retuvieron en Paramount?
durante diez semanas.

1266
01:11:51,033 --> 01:11:53,869
Bueno, Joyce me recuerda mucho
de la chica que interpretaste en eso.

1267
01:11:53,994 --> 01:11:57,081
Una campesina engañada
por su propia inocencia.

1268
01:11:57,206 --> 01:11:59,375
Sí, fue una parte hermosa.

1269
01:11:59,500 --> 01:12:03,087
Siempre sentí que tenía más de lo real.
más que cualquier cosa que haya hecho jamás.

1270
01:12:03,212 --> 01:12:06,382
¿Y recuerdas la escena donde
¿Conoce al hombre que la engañó?

1271
01:12:06,507 --> 01:12:09,719
Él cree que ella lo va a gritar.
En cambio, ella lo perdona.

1272
01:12:10,553 --> 01:12:12,972
- Ella dice...
- Sí, lo sé. Lo sé.

1273
01:12:13,681 --> 01:12:17,435
"He aprendido, a través del dolor,
la alegría de la perfecta comprensión

1274
01:12:17,560 --> 01:12:21,397
"porque el sufrimiento me ha enseñado
ser lo suficientemente grande para perdonar."

1275
01:12:21,522 --> 01:12:23,357
estuve maravilloso
en esa parte.

1276
01:12:23,482 --> 01:12:26,318
Eso es porque fue
La verdadera tú hablando, Mavis.

1277
01:12:26,444 --> 01:12:28,195
Y ahora que sabes la verdad,

1278
01:12:28,320 --> 01:12:30,573
el lazo que une
este chico y chica juntos,

1279
01:12:30,698 --> 01:12:32,032
no puedes quitárselo a ella.

1280
01:12:32,158 --> 01:12:36,328
No me lo llevaré.
Tú y tus malvadas insinuaciones.

1281
01:12:36,454 --> 01:12:39,331
Supongo que el resto del mundo
estar satisfecho con creer lo peor de mí.

1282
01:12:39,457 --> 01:12:41,834
Me temo que sí, Mavis.
El mundo es tu público.

1283
01:12:42,585 --> 01:12:45,087
parece terrible
sacrificar el futuro de Buddy

1284
01:12:45,212 --> 01:12:47,214
solo por muchas cosas
de gente mal pensada.

1285
01:12:47,339 --> 01:12:49,341
Todavía puedes ayudarlo.

1286
01:12:50,301 --> 01:12:53,053
Déjame.
Debo tener uno o dos momentos a solas.

1287
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
Un momento o dos
para viajar conmigo mismo.

1288
01:12:55,806 --> 01:12:58,809
- Sé que harás lo decente, Mavis.
- ¡Salir!

1289
01:13:03,564 --> 01:13:06,901
Aún no ha habido ningún escándalo.
Puedes agradecerme por eso.

1290
01:13:07,026 --> 01:13:09,779
Pero ahora, si lo dejas ir
sin luchar por él,

1291
01:13:09,904 --> 01:13:11,906
deberías ser derrotado
con una rama de sauce mojada.

1292
01:13:12,031 --> 01:13:14,033
No hay nada que pueda hacer.
Es demasiado tarde.

1293
01:13:14,158 --> 01:13:15,993
¡Oh, violines!

1294
01:13:18,996 --> 01:13:21,290
Señor Morgan, ¿ella...?
¿Te escuchó esta mañana?

1295
01:13:21,415 --> 01:13:22,416
¿Dijo que lo haría?

1296
01:13:22,541 --> 01:13:25,795
Lo que ella dice no significa nada.
Lo que cuenta es lo que ella hace.

1297
01:13:25,920 --> 01:13:27,671
Ella aún no ha hecho ningún movimiento.

1298
01:13:31,592 --> 01:13:34,220
(SIRENAS A todo volumen)

1299
01:13:39,725 --> 01:13:42,061
(BOTÓN SILBIADO)

1300
01:14:18,389 --> 01:14:19,640
Bueno, estoy todo listo.

1301
01:14:19,765 --> 01:14:22,017
Oh, Bud, me gustaría hablar contigo.
por solo un momento.

1302
01:14:22,142 --> 01:14:23,561
Por qué, claro.

1303
01:14:34,363 --> 01:14:36,532
Debes ser valiente, querida.

1304
01:14:36,657 --> 01:14:38,993
No podré llevarte conmigo
a Hollywood después de todo.

1305
01:14:40,452 --> 01:14:41,871
Oh.

1306
01:14:41,996 --> 01:14:45,332
Ahora no me mires
con esos grandes ojos desconcertados.

1307
01:14:45,457 --> 01:14:48,043
- ¿Qué?
- No me lo pongas demasiado difícil.

1308
01:14:48,168 --> 01:14:49,920
Algún día lo entenderás, tal vez.

1309
01:14:50,045 --> 01:14:52,298
¿Pero qué ha pasado?
No he hecho nada, ¿verdad?

1310
01:14:52,423 --> 01:14:54,675
Mmm. No has hecho nada, querida.
y no ha pasado nada,

1311
01:14:54,800 --> 01:14:58,053
solo que nuestro... nuestro pequeño interludio
ha terminado.

1312
01:14:58,178 --> 01:15:01,223
- Nuestro... ¿qué?
- Quiero decir, se acabó.

1313
01:15:01,348 --> 01:15:02,433
Pero no lo entiendo.

1314
01:15:02,558 --> 01:15:05,978
Verás, soy una criatura de caprichos.

1315
01:15:06,103 --> 01:15:09,607
Y este plan fue uno de mis locos,
caprichos locos que he decidido olvidar.

1316
01:15:11,108 --> 01:15:12,443
Vaya, señorita Arden, yo...

1317
01:15:12,568 --> 01:15:16,906
Oh, ¿por qué? Lo estás tomando con tanta valentía.
tan espléndidamente.

1318
01:15:17,031 --> 01:15:18,449
Pero debes intentarlo
y olvídame.

1319
01:15:18,574 --> 01:15:20,075
¿Olvidarte?
¿Cómo podría?

1320
01:15:20,200 --> 01:15:23,537
Hmm... Bueno, si no puedes,
entonces recuerdame amablemente

1321
01:15:23,662 --> 01:15:26,165
por solo un breve
momento en que abril...

1322
01:15:26,290 --> 01:15:30,544
Cuando octubre llegue de nuevo,
con sus cielos azules y lluvias repentinas,

1323
01:15:30,669 --> 01:15:34,048
Recuerda a esa extraña mujer de octubre.
quien entró en tu vida

1324
01:15:34,173 --> 01:15:37,760
tan casualmente como una nube de verano
se desplaza sobre un campo verde

1325
01:15:37,885 --> 01:15:40,220
y luego sigue adelante de nuevo.

1326
01:15:41,555 --> 01:15:42,640
(SIRENAS A todo volumen)

1327
01:15:42,765 --> 01:15:47,019
Por supuesto, es decepcionante,
pero aun así supongo que es el único...

1328
01:15:54,860 --> 01:15:56,695
Ah, ten cuidado.

1329
01:15:58,697 --> 01:16:00,032
Lo lamento.

1330
01:16:00,157 --> 01:16:04,161
Vaya, le rompería el corazón a la hermana de Gladys.
si su bebé no hubiera recibido este suéter ahora.

1331
01:16:05,245 --> 01:16:06,664
¿A quién dijiste?

1332
01:16:06,789 --> 01:16:10,292
Hermana de Gladys.
Tiene el bebé más lindo que jamás hayas visto.

1333
01:16:13,879 --> 01:16:15,631
(CONTINÚA EL ESTUDIO)

1334
01:16:22,721 --> 01:16:25,307
- Bueno, Mavis, ya estamos todos listos.
- Vaya, estás sucia...

1335
01:16:27,017 --> 01:16:29,269
¡Vamos, date prisa! Vamos, vamos.
Te lo mostraré.

1336
01:16:29,395 --> 01:16:31,981
Ahí está. ahí está el hombre
que secuestró a Mavis Arden.

1337
01:16:32,106 --> 01:16:34,441
¿Qué es esto? Quita tus manos de mí.
¿Secuestrador?

1338
01:16:34,566 --> 01:16:35,985
¿Qué quieres decir con secuestrador?

1339
01:16:36,110 --> 01:16:39,113
¡Soy su agente de prensa, tontos!
Escuchen, díganles a estos muchachos quién soy.

1340
01:16:39,238 --> 01:16:40,656
Con mucho gusto.

1341
01:16:40,781 --> 01:16:42,908
Vaya, es un lobo con piel de lobo.

1342
01:16:43,033 --> 01:16:44,535
OFICIAL
Eso es suficiente para mí, señora.

1343
01:16:44,660 --> 01:16:46,412
OFICIAL
Muy bien, sáquenlo.

1344
01:16:50,165 --> 01:16:51,667
Gracias al cielo te encontré
Con el tiempo, Mavis.

1345
01:16:51,792 --> 01:16:53,877
Él pagará por esto.
El secuestro es un cerco federal

1346
01:16:54,003 --> 01:16:55,504
y si no se cuelga,
me sorprenderá.

1347
01:16:55,629 --> 01:16:58,632
¿Colgar? ¿Quieres decir que realmente creen?
¿Me secuestró?

1348
01:16:58,757 --> 01:17:01,593
- Bueno, ¿no?
- Pues no, pensé que era una broma.

1349
01:17:01,719 --> 01:17:03,846
y le estabas pagando
con uno de sus propios trucos.

1350
01:17:05,848 --> 01:17:08,851
Oh, sólo un minuto, oficiales.
Me gustaría explicar.

1351
01:17:08,976 --> 01:17:11,311
no tienes que explicar
nada para mí ahora.

1352
01:17:11,437 --> 01:17:13,272
- ¡Qué tonto he sido!
- Ahora, escucha, Morgan...

1353
01:17:13,397 --> 01:17:16,900
No me digas "Morgan".
Ya terminé como su agente de prensa.

1354
01:17:17,026 --> 01:17:21,030
No estaba comprobando y volviendo a comprobar
sobre ti sólo porque era leal a AK.

1355
01:17:21,155 --> 01:17:24,742
Bueno, tal vez lo estaba
cuando acepté el trabajo por primera vez, pero...

1356
01:17:24,867 --> 01:17:27,619
Me gustaste porque pensé
tuviste algún sentimiento.

1357
01:17:27,745 --> 01:17:30,831
Entonces descubrí que me gustabas aún más
porque no lo hiciste.

1358
01:17:30,956 --> 01:17:35,294
Oh, lo hiciste, ¿eh? Mmm.

1359
01:17:35,419 --> 01:17:40,841
Oh... ¿a ustedes les importa, muchachos?
¿Entrar por un momento?

1360
01:17:44,636 --> 01:17:46,055
Ahora escucha, cariño.

1361
01:17:47,890 --> 01:17:50,309
Probablemente te reirás de mí
cuando te lo digo, Joyce, pero...

1362
01:17:50,434 --> 01:17:52,102
¿Qué, amigo?

1363
01:17:52,227 --> 01:17:54,855
Creo que ella tenía un caso conmigo.

1364
01:17:54,980 --> 01:17:56,815
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Señora Struthers.

1365
01:17:56,940 --> 01:17:58,901
- ¿Qué clase de lugar es este?
- ¡Oh!

1366
01:18:00,444 --> 01:18:03,280
(MOTORES CHISPARANDO)

1367
01:18:03,405 --> 01:18:06,492
(SIRENAS A todo volumen)

1368
01:18:13,499 --> 01:18:17,336
- Tus labios fueron hechos para besar.
- Mmm. Para eso los uso.

1369
01:18:17,461 --> 01:18:20,714
Pero sólo para mí. De ahora en adelante,
No habrá otros hombres.

1370
01:18:20,839 --> 01:18:23,509
Los hombres son mi vida.

1371
01:18:23,634 --> 01:18:25,302
¿Oh sí?

1372
01:18:25,427 --> 01:18:28,847
ALASKA. oiré de esto,
Te prometo que.

1373
01:18:30,432 --> 01:18:31,934
Mmm.