1 00:00:27,137 --> 00:00:30,473 Byli jste někdy svědky Frank Mantajano někoho zabil? 2 00:00:30,640 --> 00:00:33,852 Slyšel jsem o tom, ale není to každodenní jev. 3 00:00:33,977 --> 00:00:38,565 - Byl jsi svědkem, jak někoho zabil? - Lidé říkají věci. Zvedněte to. 4 00:00:38,731 --> 00:00:40,400 Obchází blok. 5 00:00:40,525 --> 00:00:44,696 Byl jsi někdy svědkem Franka? Mantajano v nějaké nelegální činnosti? 6 00:00:44,863 --> 00:00:48,241 Byl jsi mu někdy svědkem? v nějaké nelegální činnosti? 7 00:00:48,449 --> 00:00:52,120 Znovu, pokud jde o mě, ten chlap to se mnou udělal správně. 8 00:00:52,287 --> 00:00:55,456 - Kdo tě najal? - Předpokládám, že je to Frank. 9 00:00:55,665 --> 00:00:59,669 - Jak dlouho pro něj pracujete? - V mládí jsme spolu běhali. 10 00:00:59,836 --> 00:01:03,047 - Jak dlouho pro něj pracujete? - Chodili jsme se stejnou dívkou. 11 00:01:03,214 --> 00:01:05,592 Měli jsme stejné přátele na ulici. 12 00:01:06,968 --> 00:01:09,053 Takové věci. Věci se dějí. 13 00:01:13,057 --> 00:01:15,894 Někdo si objednal výdej. 14 00:01:19,188 --> 00:01:21,024 Dobrou noc. 15 00:01:24,485 --> 00:01:27,614 Vaše odpovědi musí přijít rychleji. Toto je federální případ. 16 00:01:27,780 --> 00:01:31,868 Musíte mít své kachny v řadě jestli chytíme Franka Mantajana. OK? 17 00:01:33,703 --> 00:01:36,456 - Můžeme si dát pauzu? mám hlad. - Dobře. 18 00:01:37,415 --> 00:01:40,877 Ale pamatuj, budeš na stojanu celé hodiny. 19 00:01:41,044 --> 00:01:45,590 Musíš si dávat pozor na řeč těla, vaše mimika, vaše držení těla. 20 00:01:45,715 --> 00:01:48,718 Aby byl účinný, výbor musí tě mít rád. Získat to? 21 00:01:48,843 --> 00:01:50,845 Mám to. 22 00:01:51,012 --> 00:01:55,516 - Máš támhle nějaké Szechwanské kuře? - Mohl bys mu dát nějaké kuře? 23 00:04:45,102 --> 00:04:49,523 Pane Paine, dělá to generální prokurátor má úřad nějaké závěrečné poznámky? 24 00:04:49,690 --> 00:04:54,028 Mohu výboru připomenout, že Frank Mantajano je odporný zločinec, 25 00:04:54,153 --> 00:04:56,864 přesun kubánského organizovaného zločinu do Ameriky. 26 00:04:57,031 --> 00:04:59,659 Proti této charakteristice se ohrazuji mého klienta. 27 00:04:59,825 --> 00:05:04,330 Úřad generálního prokurátora dělá obvinění, vydávající je za pravdu. 28 00:05:04,497 --> 00:05:07,750 Faktem je, že můj klient nebyl nikdy odsouzen za žádný trestný čin. 29 00:05:07,917 --> 00:05:10,878 - Ale bude, pane Fostere. - To stačí, pánové. 30 00:05:11,045 --> 00:05:14,131 Tento výbor bude mít přestávku do pondělí 10 hodin, 31 00:05:14,340 --> 00:05:18,678 v té době doufám, že advokát Generální kancelář bude mít důkazy 32 00:05:18,844 --> 00:05:21,347 aby podpořili svá obvinění. 33 00:05:21,514 --> 00:05:25,643 - Všechno v pořádku vyrobím. - Dobře. Jsme přerušeni. 34 00:05:26,602 --> 00:05:28,646 Náš svědek je mrtvý. 35 00:05:38,489 --> 00:05:40,074 Můj svědek je mrtvý? 36 00:05:40,241 --> 00:05:43,786 - Mantajanovi lidé se k němu dostali. - Byl v bezpečném domě. Jak? 37 00:05:43,953 --> 00:05:47,248 Doručil ho nějaký Kubánec karton čínského jídla plný C-4. 38 00:05:47,415 --> 00:05:51,502 Právě jsem to řekl Organizovanému výboru Zločin a 60 milionů televizních diváků 39 00:05:51,669 --> 00:05:54,088 že bych předvedl svědka za 72 hodin. 40 00:05:54,213 --> 00:05:56,799 rozumím, ale co s tím uděláme? 41 00:05:57,007 --> 00:06:00,302 "My"? Jako federální maršál, nesete přímou odpovědnost 42 00:06:00,469 --> 00:06:03,472 pro opatrovnictví a ochranu všech svědků. 43 00:06:03,639 --> 00:06:06,183 Takže problém je, zabil jsi mého svědka. 44 00:06:06,350 --> 00:06:09,437 Udělej s tím něco do pondělního rána 45 00:06:10,646 --> 00:06:13,691 nebo začít přemýšlet předčasný důchod. 46 00:07:02,406 --> 00:07:04,408 Sladké koťátko. 47 00:07:04,575 --> 00:07:06,660 Mám je panenské ruce. 48 00:07:08,454 --> 00:07:12,541 Roztomilá kočička jako ty nemají to být příkopy lopatami. 49 00:07:12,666 --> 00:07:15,252 Tady jde o lidskou práci. 50 00:07:16,545 --> 00:07:18,756 Hej, děvko, posloucháš mě? 51 00:07:19,548 --> 00:07:23,844 Víš, hledám malou kočičku jako ty, abys mě v noci zahříval. 52 00:07:26,805 --> 00:07:30,351 Teď je to použití vaší hlavy. Pojď! 53 00:07:39,360 --> 00:07:42,071 Nemyslíš? už toho má dost, trestanec? 54 00:07:43,364 --> 00:07:46,158 Byl jsi tu jednoho dne. Chceš bojovat se všemi? 55 00:07:46,325 --> 00:07:50,037 - Neměl bych tu být. - Nikdo by tu neměl být. 56 00:07:50,829 --> 00:07:53,916 Rozbijte to! Dejte svůj velký zadek z cesty. 57 00:07:54,792 --> 00:07:58,253 - Už máš problémy, Piper? - Neměl jsem s tím nic společného. 58 00:07:58,379 --> 00:07:59,797 - Je to pravda. -Drž hubu, Dodge. 59 00:07:59,964 --> 00:08:03,467 - Počkejte chvilku. - Řekl jsem kurva drž hubu! 60 00:08:04,259 --> 00:08:06,220 Potřebujete úpravu postoje. 61 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 Mám pro tebe to pravé. 62 00:08:08,889 --> 00:08:10,891 Dobře, Kevine. 63 00:08:21,944 --> 00:08:24,196 Něco jako snubní prsten. 64 00:08:24,363 --> 00:08:27,324 Nyní vás vyslovuji odsoudit... a odsoudit. 65 00:08:27,491 --> 00:08:29,493 Teď kurva do autobusu. 66 00:08:33,539 --> 00:08:36,041 Pohybuješ se, když říkám, že se hýbeš. 67 00:08:36,166 --> 00:08:37,209 Právo. 68 00:08:43,674 --> 00:08:45,467 Pojď. 69 00:08:53,267 --> 00:08:55,269 - Měli bychom to teď rozejít? - Ne. 70 00:08:55,394 --> 00:08:58,230 Jen dávejte pozor a sleduj můj signál. 71 00:09:36,894 --> 00:09:38,854 Dej mi klíče od autobusu. 72 00:10:06,798 --> 00:10:08,634 - Co se děje? - Jak to mám vědět? 73 00:10:10,052 --> 00:10:12,054 Rádio o pomoc. 74 00:10:24,983 --> 00:10:26,985 - Pojďme. -Já nikam nejdu. 75 00:10:27,110 --> 00:10:28,946 Pohybuješ se, když říkám, že se hýbeš! 76 00:10:30,072 --> 00:10:31,823 Tady, kočička, kočička... 77 00:10:34,368 --> 00:10:36,620 Pojďme odsud. 78 00:11:19,871 --> 00:11:24,001 - Ještě něco, Gibe? - Nemám to kam dát, zlato. 79 00:11:24,126 --> 00:11:27,087 - Čau, Gibe. - Co se děje, Sandro? 80 00:11:27,587 --> 00:11:31,800 Vy. Poručík Clark říká, seznamte se s ním v detenčním středisku Gwinnett County. 81 00:11:32,009 --> 00:11:34,928 - Řekl proč? - Ne, ale čeká na tebe. 82 00:11:35,137 --> 00:11:37,222 Jak jsou na tom žebra dnes? 83 00:11:37,347 --> 00:11:41,435 Stejně jako včera, a den předtím a den předtím. 84 00:11:41,601 --> 00:11:43,311 - Uvidíme se. - Na shledanou, Gibe. 85 00:11:43,854 --> 00:11:45,439 Dejte mi půl plátu žebra 86 00:11:45,605 --> 00:11:47,607 - a švec broskvoňový. - Máš to. 87 00:11:56,324 --> 00:11:58,994 - Čau, Gibe. - Odpoledne, správce. co se děje? 88 00:11:59,161 --> 00:12:00,912 Útěk z vězení. 89 00:12:01,079 --> 00:12:03,665 - Kdo utekl? - Tři z nich vzlétli. 90 00:12:03,790 --> 00:12:06,835 Paul Milliner, Charles Piper a nějaké dítě jménem Dodge. 91 00:12:07,002 --> 00:12:10,839 Vyhnout se? To vysvětluje proč zavolal mě sem poručík. 92 00:12:10,964 --> 00:12:13,216 Zabil jsem ho asi před devíti měsíci. 93 00:12:13,383 --> 00:12:16,261 - Co teď udělal? - Z toho, co můžeme shromáždit, 94 00:12:16,428 --> 00:12:19,931 Piper a Dodge se pohádali, rozptylovat stráž, 95 00:12:20,056 --> 00:12:22,934 a tenhle kurva Milliner popadl Kevinovu zbraň. 96 00:12:23,101 --> 00:12:29,065 Všichni tři začali střílet. Oni zabil Kevina, Baileyho a dva další strážce. 97 00:12:29,232 --> 00:12:32,569 - Dodge někoho zabil? - Odpoledne, Gibsone. Strážmistr Nichols. 98 00:12:32,736 --> 00:12:35,947 Tady maršál Schiller, Kancelář generálního prokurátora. 99 00:12:36,281 --> 00:12:38,825 Vítejte v zemi CNN a Coca-Cola. 100 00:12:38,992 --> 00:12:43,872 Nechceme být na CNN a doufáme, že ne dostat příliš žízeň po zajetí těchto uprchlíků. 101 00:12:44,039 --> 00:12:46,041 Maršál povede hon na lidi. 102 00:12:46,208 --> 00:12:48,210 Od té doby, co jsi zatkl Dodge, 103 00:12:48,418 --> 00:12:52,172 můžete Schillerové nastartovat kde tyto chlapce hledat. 104 00:12:52,339 --> 00:12:56,259 Pravděpodobně míří zpět do Atlanty, asi 30 mil odsud. 105 00:12:56,426 --> 00:13:00,805 Pokud zveřejníme všechny body a místní zprávy profily, měli bychom je mít do setmění. 106 00:13:03,058 --> 00:13:05,477 Nech mě s tebou mluvit na chvíli, Matthew. 107 00:13:08,063 --> 00:13:12,859 Ten chlap Schiller není obyčejný policajt. on byla zaslána generálním prokurátorem. 108 00:13:13,026 --> 00:13:15,028 Chtějí na to novinářský výpadek. 109 00:13:15,445 --> 00:13:18,490 - Chceme ty kluky chytit, že? - Zatraceně správně. 110 00:13:18,657 --> 00:13:22,160 Ale my nechceme policejní zprávy všechny zprávy o šesté hodině. 111 00:13:23,078 --> 00:13:27,666 Takže bych měl hrát psa Seeing Eye spouštěcímu muži generálního prokurátora 112 00:13:27,832 --> 00:13:29,834 aniž byste se zeptali co, kdy nebo proč. 113 00:13:30,001 --> 00:13:34,381 Mým úkolem je zajistit, abyste dávali tito chlapci, co potřebují. Máme jasno? 114 00:13:35,340 --> 00:13:38,134 - Ano. Máme jasno. - Dobře. 115 00:13:38,343 --> 00:13:41,930 Teď si dáme maršála Schillera na stopě těchto uprchlíků. 116 00:13:42,097 --> 00:13:44,099 Právo. 117 00:14:10,667 --> 00:14:12,877 Vydrž chvilku. 118 00:14:13,461 --> 00:14:16,214 Hovno. co to děláš? 119 00:14:21,553 --> 00:14:23,179 Hovno. 120 00:14:26,224 --> 00:14:28,226 jste hotovi? 121 00:14:28,351 --> 00:14:31,021 Ne, pokud nechcete setřete mi to, odsoudci. 122 00:14:32,397 --> 00:14:34,524 Jdeme. 123 00:14:40,488 --> 00:14:43,283 Pokud se zde postavíme, budou zahnáni do kouta. 124 00:14:43,700 --> 00:14:47,787 Pokud to uděláme, opustíme celou tuto oblast podél řeky otevřené do města. 125 00:14:47,954 --> 00:14:51,416 Dělám to deset let. Míří k hranici. 126 00:14:51,624 --> 00:14:53,918 Chtějí opustit Gruzii co nejrychleji. 127 00:14:54,085 --> 00:14:57,881 - Proč myslíš, že jsou všichni spolu? - Nasedneme a odjedeme. 128 00:14:58,048 --> 00:15:00,050 Slyšel jsi toho muže. Pojďme na to. 129 00:15:14,355 --> 00:15:16,483 Za 20 let jsem nic podobného neviděl. 130 00:15:17,150 --> 00:15:19,778 Co je to americký maršál jako tady Schiller 131 00:15:19,903 --> 00:15:22,572 na místním honu pro nějakého menšího zločince? 132 00:15:23,072 --> 00:15:28,453 Tihle chlapi postříleli celou posádku. Měli by být zastřeleni za to, co udělali. 133 00:15:28,578 --> 00:15:32,123 - Nejsem si jistý, že něco udělali. - Co to má znamenat? 134 00:15:32,624 --> 00:15:37,295 Přivedl jsem Dodge k hacknutí nějaký telefonní počítačový systém. 135 00:15:37,504 --> 00:15:41,966 Dali mu jen 18 měsíců. On je sloužil devět. Proč by se vyloučil? 136 00:15:42,133 --> 00:15:45,929 Vím jen, že opustil mého dobrého přítele mrtvý na té cestě. 137 00:15:46,095 --> 00:15:49,641 To je moje pointa. Co byl Dodge děláš tam na prvním místě? 138 00:15:51,267 --> 00:15:55,480 Jen vězeňská vyhláška. Běžná směrnice. 139 00:15:55,688 --> 00:15:57,982 Ty děláš směrnice, Dale. 140 00:15:58,107 --> 00:16:00,860 Silničáři, řetězové gangy, jsou vyhrazeny 141 00:16:01,027 --> 00:16:03,863 pro zločince s pětileté a víceleté tresty. 142 00:16:04,030 --> 00:16:06,991 Co tedy Dodge na té cestě dělal? 143 00:16:08,368 --> 00:16:11,579 Zavolali jsme z kanceláře generálního prokurátora. 144 00:16:11,746 --> 00:16:13,748 Chtěli tam Dodge. 145 00:16:14,499 --> 00:16:17,377 - Proč by ho tam chtěli? - Nevím. 146 00:16:17,544 --> 00:16:20,922 Snažili se ho vyslechnout protože jsme ho měli ve vazbě. 147 00:16:21,089 --> 00:16:24,926 Musíš mi věřit, Gibe. Netušil jsem, že se to stane. 148 00:16:25,093 --> 00:16:27,679 Pozor na všechny jednotky. Podezřelí spatřeni... 149 00:16:27,845 --> 00:16:30,098 Tam. Schiller se k nim teď blíží. 150 00:16:30,306 --> 00:16:31,641 - Zastavte auto. - Cože? 151 00:16:31,808 --> 00:16:33,434 Zastavte to zatracené auto! 152 00:16:52,287 --> 00:16:54,497 - Pojď! - Vydrž. 153 00:16:54,664 --> 00:16:58,167 - Jaký je problém? - Vlečeš mě jako hadrovou panenku. 154 00:16:58,334 --> 00:17:01,379 Málem jsi mi utrhl ruku dvakrát tam zpátky. Hovno. 155 00:17:01,546 --> 00:17:04,966 - Musíme se dostat do rytmu. - Co sakra víš o rytmu? 156 00:17:05,758 --> 00:17:09,137 - Jsem pěstoun, vychovaný státem. - Co tím chceš říct? 157 00:17:09,262 --> 00:17:13,182 Byl tam jeden správce jako můj otec. Jmenoval se Titus. 158 00:17:13,308 --> 00:17:16,811 Naučil mě to všichni žijí svůj život podle rytmu. 159 00:17:16,978 --> 00:17:20,315 Milujete se do rytmu. Vaše srdce bije do rytmu. 160 00:17:20,440 --> 00:17:23,985 Pokud budeme běžet spolu, musíme se dostat do stejného rytmu. 161 00:17:24,152 --> 00:17:26,154 Chápu tvůj rytmus, trestanci. 162 00:17:56,517 --> 00:17:59,645 Pokud si pospíšíme, můžeme vás dostat zpět včas na večerní čau. 163 00:18:02,565 --> 00:18:03,524 Sakra. 164 00:19:31,237 --> 00:19:33,322 Něco tam dole je. Podívejte se na to. 165 00:19:50,047 --> 00:19:51,424 Počkejte! Podívejte. 166 00:19:52,091 --> 00:19:54,635 - Tam? - Ano. Jdeme. 167 00:20:02,727 --> 00:20:06,147 - Jak se dostaneme na státní hranici? - Nechceme tam jít. 168 00:20:06,355 --> 00:20:07,648 Proč ne? 169 00:20:07,815 --> 00:20:09,400 Pojď! 170 00:20:10,151 --> 00:20:12,153 Neviděli jste "Uprchlík"? 171 00:20:12,361 --> 00:20:16,032 První věc, kterou Tommy Lee Jones udělal byly zřízeny zátarasy u státní hranice. 172 00:20:16,198 --> 00:20:19,869 - To je váš plán, doktore Kimble? - Nemám plán. 173 00:20:19,994 --> 00:20:23,497 - Snažím se na to přijít za pochodu. - Žádný hovno! 174 00:20:26,792 --> 00:20:29,462 - Dobře. Říkám, že se vzdáváme. - Cože?! 175 00:20:29,670 --> 00:20:32,214 - Děláš si srandu, že? - Vypadám, jako bych si dělal srandu? 176 00:20:32,381 --> 00:20:35,092 - Byl to tvůj nápad utéct. - Lidé po mně střílejí, utíkám. 177 00:20:35,259 --> 00:20:37,219 Tvůj bílý zadek to nevěděl. 178 00:20:37,386 --> 00:20:40,848 - Takže teď nemáš rád bílé lidi? - Ne, jen tě nemám rád. 179 00:20:44,352 --> 00:20:48,356 Nemám nic proti bílým. Já prostě nejsem měl s nimi mnoho dobrých zkušeností. 180 00:20:48,522 --> 00:20:51,859 Do prdele! Byl jsem venku za šest měsíců. Šest měsíců jsem šel domů. 181 00:20:52,068 --> 00:20:54,445 Jo? Zapomeňte na ty šestiměsíční sračky. 182 00:20:54,612 --> 00:20:59,158 Můžete přidat dalších 12 až 18 měsíců protože jsi běžel, bez ohledu na to, co říkáš. 183 00:20:59,325 --> 00:21:02,328 Jste odsouzený. Na tom se nikdy nic nezmění. 184 00:21:02,453 --> 00:21:04,580 To je tvoje realita, zlato, ne moje. 185 00:21:04,705 --> 00:21:07,500 Moje a vaše realita jsou stejné. Oba jsme v prdeli. 186 00:21:07,625 --> 00:21:10,669 - Já ne. Beru své šance. - Ne s mým životem, ty ne. 187 00:21:33,901 --> 00:21:36,028 Dobře, dobře! Zvednout. 188 00:21:36,987 --> 00:21:38,322 - Kolik? - Cože? 189 00:21:38,447 --> 00:21:41,534 - Uveďte svou cenu. - Nemáš o čem smlouvat. 190 00:21:41,700 --> 00:21:44,120 - Mám víc, než si myslíš. - Co tím myslíš? 191 00:21:44,245 --> 00:21:47,123 Mluvím o pěti milionech dolarů. 192 00:21:49,208 --> 00:21:51,377 Teď jsem upoutal tvou pozornost, odsouzenče? 193 00:21:51,544 --> 00:21:54,630 Za co si myslíš, že jsem byl zavřený? Jezdí na červenou? 194 00:21:54,755 --> 00:21:57,466 Zasáhl jsem velkou společnost za pět milionů. 195 00:21:57,591 --> 00:21:59,468 - Ty lžeš. - Jsem? 196 00:22:00,052 --> 00:22:03,055 V pořádku! Vydrž. Proč bych lhal? 197 00:22:03,222 --> 00:22:06,267 Za prvé: Abych ti nenakopal prdel. Dva: stejný důvod. 198 00:22:06,475 --> 00:22:09,186 Za třetí: život ve vězení se vám přesně nepovedlo. 199 00:22:09,395 --> 00:22:12,189 Proto vám nabízím milion dolarů. 200 00:22:12,356 --> 00:22:14,400 Víc, než kdy v životě uvidíte. 201 00:22:14,608 --> 00:22:18,654 Jo. Podívám se přes rameno po zbytek mého života. 202 00:22:18,779 --> 00:22:21,907 Co jiného budeš dělat, až se dostaneš ven? Práce pro 7-Eleven? 203 00:22:22,074 --> 00:22:23,909 Nenajímají trestance. 204 00:22:24,034 --> 00:22:25,911 Myslíš na to. 205 00:22:30,708 --> 00:22:34,670 - Dobře, chci polovinu. - Polovina? Do prdele! Tohle není rozvod. 206 00:22:34,879 --> 00:22:36,547 Ne. Vzali jsme se, zlato. 207 00:22:36,714 --> 00:22:40,801 V dobrém, ve zlém, v nemoci a ve zdraví, dokud nás smrt nerozdělí. 208 00:22:43,429 --> 00:22:47,016 Vrtulník se vrací, Dodge. Raději si pospěšte. 209 00:22:47,391 --> 00:22:50,728 Pojď, zlato. Řekněte "Já." 210 00:22:53,772 --> 00:22:56,025 Hovno! Dobře - polovina. 211 00:22:56,650 --> 00:22:59,278 - Ale po tom to je ono! Jsme si rovni. - Ne. 212 00:23:00,738 --> 00:23:02,740 Teď jsme si rovni. 213 00:23:23,552 --> 00:23:25,888 - Kde to jsme? - Nevím. 214 00:23:26,013 --> 00:23:28,432 - Jakým způsobem? - Tudy. 215 00:23:34,271 --> 00:23:35,689 Co? 216 00:23:35,856 --> 00:23:37,858 Nic. 217 00:23:42,112 --> 00:23:44,656 - Co to sakra je? - Zní to jako vlak. 218 00:23:46,992 --> 00:23:47,910 Běh! 219 00:23:56,919 --> 00:23:59,254 Jdeme na to! 220 00:24:02,800 --> 00:24:04,551 - Nezvládneme to. - Musíme skočit. 221 00:24:04,718 --> 00:24:06,303 Neumím plavat! 222 00:24:06,512 --> 00:24:09,139 Nikdy jsem nepotkala bílého kluka která neuměla plavat. 223 00:24:21,819 --> 00:24:24,279 - Hlavu vzhůru. - Dobře. 224 00:24:41,922 --> 00:24:43,924 První věc, kterou udělám 225 00:24:44,091 --> 00:24:46,093 až tohle svinstvo skončí 226 00:24:46,301 --> 00:24:48,428 je nastaven můj zadek 227 00:24:48,554 --> 00:24:52,516 v parné, horké, bublinkové lázni. 228 00:24:52,641 --> 00:24:53,851 víš? 229 00:24:55,769 --> 00:24:58,230 Doufám, že se udusíš a utopit se v bublinách. 230 00:25:05,028 --> 00:25:07,614 co to děláš připoutaný k tomu bílému chlapci? 231 00:25:08,282 --> 00:25:12,161 Víš, ptal jsem se sám sebe celý den stejná otázka. 232 00:25:12,327 --> 00:25:15,497 Teď se podívej sem, šéfe. Vím, co si myslíš, šéfe. 233 00:25:15,664 --> 00:25:19,376 Máte dva odsouzené. Pokud nás uvedete, možná si vyděláš. 234 00:25:19,543 --> 00:25:21,545 Dokonce by se mohl dostat tvůj obličej do televize. Právo? 235 00:25:21,712 --> 00:25:25,382 Možná bych ti měl ustřelit černý zadek hned teď a řekni tomu den. 236 00:25:25,799 --> 00:25:29,094 Proč ne? Vlastně proč nemít staromódní lynč? 237 00:25:29,219 --> 00:25:31,889 Všichni stále visíte negry v Gruzii, ne? 238 00:25:33,223 --> 00:25:35,267 Je to takový kluk! Omluvíte mě? 239 00:25:35,392 --> 00:25:37,394 - Má zbraň. - A my ne. 240 00:25:37,561 --> 00:25:40,564 Přestaň ho provokovat. Nechce nás zastřelit. Právo? 241 00:25:40,731 --> 00:25:44,610 Nezastřelí tě, ale je si zatraceně jistý chce mi udělat díru do černého zadku. 242 00:25:44,776 --> 00:25:48,196 - Dontcha, šéfe? - Vydrž. Nechceme žádné potíže. 243 00:25:48,405 --> 00:25:50,574 Nedělejte nic, čeho budete později litovat. 244 00:25:50,699 --> 00:25:54,661 Teď vidím, že jsi v pohodě, čestný člen vaší komunity. 245 00:25:54,786 --> 00:25:58,749 A navzdory našemu vzhledu Mohu vás ujistit, že nejsme špatní lidé. 246 00:25:58,874 --> 00:26:01,418 - Do prdele. Je to vidlák. - Neříkej to! 247 00:26:01,627 --> 00:26:04,463 - Je. Ukaž mu svůj krk. - Drž hubu. 248 00:26:04,671 --> 00:26:06,173 Ukaž mu svůj krk! 249 00:26:09,509 --> 00:26:11,762 - Co to s tebou sakra je? - Cože? 250 00:26:11,928 --> 00:26:14,973 - Neviděl jsi "Deliverance"? - Jsme naživu, že? 251 00:26:15,098 --> 00:26:18,060 - Co kdyby vystřelil dřív? - Pak bychom byli mrtví. 252 00:26:18,226 --> 00:26:19,895 - Sakra. - Cože? 253 00:26:20,062 --> 00:26:21,813 - Máme problém. - Cože? 254 00:26:22,022 --> 00:26:23,774 On nedýchá. 255 00:26:25,359 --> 00:26:27,361 - Sakra. - Cože? 256 00:26:27,527 --> 00:26:29,529 Má infarkt. 257 00:26:34,159 --> 00:26:36,828 - Ztlumte rádio. - To je dobrá písnička. 258 00:26:36,995 --> 00:26:39,706 Bylo by hezké slyšet policisty než se k nám dostanou. 259 00:26:39,873 --> 00:26:42,584 Dobře, dobře. 260 00:26:43,168 --> 00:26:45,837 Musíme ho dostat do nemocnice. kde to je? 261 00:26:46,004 --> 00:26:48,590 Už se to blíží. Dostaneme se tam. 262 00:26:48,715 --> 00:26:51,385 Kde jste se vlastně naučil první pomoc? 263 00:26:51,551 --> 00:26:54,221 V kloubu. KPR. Měli takové kurzy. 264 00:26:56,014 --> 00:26:58,016 Suzuki. 265 00:27:00,852 --> 00:27:02,229 Pěkná kola. 266 00:27:02,396 --> 00:27:06,400 Zatímco si dáváš tu bublinkovou koupel, Koupím závodní motocykl Ducati 916. 267 00:27:06,566 --> 00:27:09,945 - Odjeďte do západu slunce. - Nebudu litovat, až uvidím tvůj zadek. 268 00:27:11,238 --> 00:27:13,240 Hovno! Podívejte se na tohle. 269 00:27:13,407 --> 00:27:15,742 - Dej to pryč. - Můžeme sestřelit manžety. 270 00:27:15,951 --> 00:27:19,663 Nemiřte tím na mě! Dej mi to, než si ublížíš. 271 00:27:19,830 --> 00:27:22,249 Jak to mám vědět? Nikdy jsem ani nedržel zbraň. 272 00:27:22,374 --> 00:27:25,627 Tak jak jsi sakra někoho okradl za pět milionů dolarů? 273 00:27:26,044 --> 00:27:28,338 Hackuji, příteli. Hackování. 274 00:27:28,672 --> 00:27:30,674 - Počítače? - Máš to. 275 00:27:30,841 --> 00:27:32,843 Mám nejsladší Mac 5300. 276 00:27:33,009 --> 00:27:35,262 16 MB, 750 pevný disk. 277 00:27:35,429 --> 00:27:38,682 Tak rychle, je to jako Ducati počítačů. 278 00:27:39,182 --> 00:27:43,103 na internetu jmenuji se Cyberthug. 279 00:27:45,272 --> 00:27:48,024 - Co je tak vtipného? - To není žádná loupež, člověče. 280 00:27:48,191 --> 00:27:51,695 Jedna z nich, lyžařská maska ​​- to je loupež. 281 00:27:51,820 --> 00:27:54,322 Nebyl jsem zatčen za loupež. V pořádku? 282 00:27:54,489 --> 00:27:57,868 Nelegálně jsem se dostal počítačový systém telefonní společnosti. 283 00:27:58,285 --> 00:28:00,495 - Vy jste okradl Ma Bell? - Ne, přesně ne. 284 00:28:00,662 --> 00:28:02,664 Ma Bell mi jen trochu pomohla. 285 00:28:03,456 --> 00:28:07,919 Použil jsem k tomu počítač telefonní společnosti přístup k účtům velké korporace. 286 00:28:08,086 --> 00:28:10,088 - Který? - Chamtivý. 287 00:28:10,213 --> 00:28:12,966 Vzali a nikdy nevrátili. Dal jsem jim lekci. 288 00:28:13,133 --> 00:28:16,887 - Opravdu pěkné, ale jak jsi dostal peníze? - Jakmile jsem byl uvnitř, bylo to snadné. 289 00:28:17,095 --> 00:28:21,183 Převedl jsem peníze z jejich účtů do fiktivní společnosti, kterou jsem založil. 290 00:28:21,308 --> 00:28:26,563 Vypsal jsem firemní šek příteli. Zavřel účet, dal mi peníze. 291 00:28:27,022 --> 00:28:29,232 Velmi hladké. 292 00:28:29,399 --> 00:28:31,401 Tak kdo je tvůj přítel? 293 00:28:31,526 --> 00:28:34,779 - Píšeš knihu? - Chci vědět, kdo sdílí moje peníze. 294 00:28:41,244 --> 00:28:42,829 Všechno bylo naplánováno, pane. 295 00:28:42,996 --> 00:28:47,417 Nemohu to ovládat, pokud je nějaký odsouzenec začne střílet do silničního personálu. 296 00:28:47,626 --> 00:28:49,628 Na nikoho jiného střílet nebude. 297 00:28:49,794 --> 00:28:53,340 Nejdůležitější je Dodge je v pohybu a my jsme na něm. 298 00:28:53,506 --> 00:28:55,967 Místní nemají ponětí, co se děje. 299 00:28:59,930 --> 00:29:02,724 Politici vyvíjejí velký tlak na tebe s tímhle, jo? 300 00:29:03,224 --> 00:29:06,394 - Myslíte kancelář generálního prokurátora. - Správně. 301 00:29:06,561 --> 00:29:09,898 - Kdo řekl, že jsem s nimi mluvil? - Právě jsi to udělal. 302 00:29:10,690 --> 00:29:15,320 - Myslíš si, že jsi docela chytrý, že? - Ne. Prostě průměr na venkovského kluka. 303 00:29:15,487 --> 00:29:20,283 - Informoval jsi příbuzné toho uprchlíka? - Nejsou prioritou na mém seznamu. 304 00:29:20,992 --> 00:29:23,453 Co přesně je prioritou na vašem seznamu? 305 00:29:24,704 --> 00:29:27,499 Postavte tyto uprchlíky spravedlnosti. 306 00:29:27,999 --> 00:29:31,252 Moje tušení je jsou to spíš pěšáci než uprchlíci. 307 00:29:31,461 --> 00:29:36,257 Zdá se mi, že vaše tušení je víc jako záhada Hardy Boys než skutečný život. 308 00:29:37,008 --> 00:29:40,387 A to si myslím pliveš ve větru. 309 00:29:40,595 --> 00:29:43,848 A víte, co říkají o plivání ve větru. 310 00:29:45,433 --> 00:29:47,435 Může vám fouknout zpět do obličeje. 311 00:30:24,806 --> 00:30:28,560 - No tak. Pospěš si, člověče. - Opravuji ho, aby nespadl. 312 00:30:28,685 --> 00:30:30,687 Sešlápněte brzdu. 313 00:30:30,854 --> 00:30:35,358 - No tak, než nás někdo uvidí. - Dobře. Připraveni? Jeden, dva, tři. 314 00:30:36,192 --> 00:30:37,694 TAM. 315 00:30:58,006 --> 00:30:59,549 Hovno! 316 00:31:47,013 --> 00:31:50,934 Co je to s tebou, chlapče? Málem ses zabil. 317 00:31:51,059 --> 00:31:54,145 Na to zapomeň. Proč vy? máš ty řetězy? 318 00:31:54,312 --> 00:31:56,564 Pokračuj, poraz to. Obtěžuješ mě. 319 00:31:59,901 --> 00:32:01,903 - Zkurvysyn. Dokázali to! - Cože? 320 00:32:02,111 --> 00:32:04,822 Postavili rekreační středisko a dětské hřiště. 321 00:32:04,989 --> 00:32:06,991 - SZO? - Brigantine International. 322 00:32:07,200 --> 00:32:11,037 - Toho jsem trefil za těch 25 milionů dolarů. - Řekl jsi pět, ty lžeš a vzlykáš. 323 00:32:11,245 --> 00:32:13,915 Když jsem byl v jejich počítačovém systému, Trefil jsem je za 25. 324 00:32:14,082 --> 00:32:16,834 Ale nechal jsem si jen pět. Dal jsem 20 na charitu. Takhle. 325 00:32:23,466 --> 00:32:26,552 Hovno! To je hezké, Robine Hoode, ale musíme utéct. Pojď. 326 00:32:28,596 --> 00:32:30,598 Nedělejte nic hloupého! 327 00:32:30,765 --> 00:32:32,767 - To je v pořádku. Jen řídit. - Podívejte, chlapi. 328 00:32:32,892 --> 00:32:35,478 Vzadu mám potraviny a asi 20 dolarů. 329 00:32:35,687 --> 00:32:38,564 - Vezmi to a vypadni. - To nám neříkej. Říkáme vám. 330 00:32:38,773 --> 00:32:40,858 Pojď. Dejte to pryč. V pořádku? 331 00:32:41,651 --> 00:32:44,946 Nechceme vaše peníze ani vaše auto. Chceme se jen svézt. 332 00:32:45,071 --> 00:32:47,615 - Jdeme! Řídit. - Dobře. V pořádku. 333 00:32:47,782 --> 00:32:50,243 - Kam? - Nevím. 334 00:32:50,410 --> 00:32:52,787 - Kde bydlíš? - Tři bloky tím směrem. 335 00:32:52,996 --> 00:32:55,164 - Dobře. Pojedeme tam. - Můj dům? 336 00:32:55,289 --> 00:32:57,041 - Jdeme! - Dobře, dobře! 337 00:32:57,208 --> 00:32:59,377 Ale varuji vás, je to špinavé. 338 00:33:22,900 --> 00:33:24,902 - Promiňte. - Ahoj. 339 00:33:34,203 --> 00:33:37,206 - Pracuješ tvrdě jako obvykle, Jocelyn? - No, ne jako obvykle. 340 00:33:37,373 --> 00:33:40,918 A co tady děláš? Máte problém s pojištěním? 341 00:33:41,043 --> 00:33:43,504 Ne. Jsem tady a snažím se přijít na to něco venku. 342 00:33:43,671 --> 00:33:48,885 - Co se snažíš zjistit? - No, zadržel jsem toho kluka, jménem Dodge, 343 00:33:49,093 --> 00:33:52,513 za hackování počítačový systém telefonní společnosti. 344 00:33:52,680 --> 00:33:56,809 Také jich uvedli spoustu jiné společnosti a různé přestupky. 345 00:33:57,351 --> 00:34:01,981 Použil počítač telefonní společnosti dostat se do systémů jiných společností. 346 00:34:02,190 --> 00:34:06,736 To mě napadlo. Ale tito lidé tady, Brigantine International, 347 00:34:06,903 --> 00:34:10,198 neuvedli žádné přestupky, ani nevznesli obvinění. 348 00:34:10,406 --> 00:34:13,826 - Nechte mě zkontrolovat Centralův počítač. - To by bylo úžasné. 349 00:34:13,993 --> 00:34:16,829 Přistoupil někdo jiný tyto informace dnes. 350 00:34:17,163 --> 00:34:19,749 - Kdo to byl? - Savannah Detective Agency. 351 00:34:21,209 --> 00:34:23,794 podle toho jsou holdingovou společností 352 00:34:23,920 --> 00:34:27,673 pro korporace s offshore účty v Evropě a Jižní Americe. 353 00:34:28,883 --> 00:34:32,595 Můžeš na tu věc přijít kdo vlastní Brigantine International? 354 00:34:36,307 --> 00:34:39,018 Primární akcionář je Frank Mantajano. 355 00:34:39,143 --> 00:34:41,229 - Manta-hano. - Cokoli. 356 00:35:10,633 --> 00:35:12,677 Krásná loď, že? 357 00:35:14,178 --> 00:35:17,139 - Dáš si drink? - Ne. Nepiju. 358 00:35:17,306 --> 00:35:19,308 Tabák? 359 00:35:20,893 --> 00:35:24,397 Chci vám poblahopřát k vašemu... Čínské vaření. 360 00:35:27,233 --> 00:35:28,985 Moje práce mě baví. 361 00:35:29,151 --> 00:35:31,487 Chceme vás pověřit dělat jinou práci. 362 00:35:31,654 --> 00:35:33,656 Chceme, abys našel Luka Dodge, 363 00:35:33,864 --> 00:35:36,742 odsouzenec, který utekl z věznice v Georgii dnes. 364 00:35:36,951 --> 00:35:39,036 Musíme ho najít do pondělí. 365 00:35:39,537 --> 00:35:42,164 Má počítačový disk která k nám patří. 366 00:35:42,289 --> 00:35:45,167 Všechny naše účetní informace je na tom disku. 367 00:35:45,292 --> 00:35:47,962 Chceme, abyste obnovili disk, pak ho ukončit. 368 00:35:48,170 --> 00:35:51,924 Máme kontakt v Atlantě který vám poskytne vodítko 369 00:35:52,091 --> 00:35:54,635 kde je Luke Dodge může jít na první. 370 00:35:55,845 --> 00:36:00,349 Je to jen pro informaci, Santiago. Nebude vám překážet. 371 00:36:02,643 --> 00:36:04,854 je hotovo. 372 00:36:25,207 --> 00:36:27,960 - Kde to chceš? - V kuchyni. 373 00:36:29,044 --> 00:36:31,046 Jaký rytířský trestanec. 374 00:36:32,256 --> 00:36:34,592 Něco máš přestřihnout tyto manžety? 375 00:36:34,759 --> 00:36:36,719 Pod umyvadlem. 376 00:36:50,441 --> 00:36:53,694 - Držte řetěz. - Dobře, dobře. Snadný. 377 00:36:54,820 --> 00:36:57,615 - Kam jdeš? - Do koupelny. vadí ti to? 378 00:36:57,782 --> 00:36:59,825 - Ano, chci. Počkejte chvíli. - Cože? 379 00:37:00,659 --> 00:37:02,703 Neviděli jste "Kmotr"? 380 00:37:05,247 --> 00:37:10,794 Scéna v restauraci, když Michael fouká všichni šílí hlavou. Zapomeň na to. 381 00:37:12,046 --> 00:37:14,507 Pokračujte. To je v pořádku. 382 00:37:14,965 --> 00:37:16,967 Děkuju. 383 00:37:21,639 --> 00:37:25,392 - Jaký máš problém, člověče? - Co se to s vámi dvěma sakra děje? 384 00:37:25,559 --> 00:37:29,688 Nejdřív ta věc se zbraní, teď ty nosit potraviny, mluvit španělsky... 385 00:37:29,897 --> 00:37:31,982 A pak tohle. Jsi teď skaut? 386 00:37:32,483 --> 00:37:35,319 Jen proto, že jsem byl zavřený neznamená, že nemám žádné způsoby. 387 00:37:35,486 --> 00:37:39,198 Nenabouráš se k někomu domů a řekni jim, co mají dělat. 388 00:37:39,323 --> 00:37:42,076 Mohla by být v jiné místnosti volám policajty. 389 00:37:44,578 --> 00:37:45,955 Vydrž. 390 00:37:48,415 --> 00:37:50,834 Pojď! 391 00:37:51,001 --> 00:37:54,588 Myslel jsem, že vy dva bandidos možná potřebuje nový převlek. 392 00:37:56,090 --> 00:37:58,217 Můj bývalý manžel byl asi vaší velikosti. 393 00:37:58,968 --> 00:38:00,469 Ale ty... 394 00:38:00,636 --> 00:38:03,514 Možná jsi trochu na to příliš malý. 395 00:38:04,348 --> 00:38:08,477 Voní jako naftalín, protože oni byly zabalené na velmi dlouhou dobu. 396 00:38:08,686 --> 00:38:12,356 Ale budou jistě lépe vonět než to, co máte na sobě. 397 00:38:12,940 --> 00:38:15,109 Ježíš. Co je to? 398 00:38:15,234 --> 00:38:16,819 Děkuju. 399 00:38:17,444 --> 00:38:19,822 Kde jsi vzal klíč k manžetám? 400 00:38:19,947 --> 00:38:22,157 Můj bývalý manžel. 401 00:38:22,283 --> 00:38:24,535 Je to policajt. 402 00:38:34,336 --> 00:38:38,382 Zajímalo by mě, jaké to je chtít být politik a nezastávat funkci. 403 00:38:38,507 --> 00:38:40,342 Jako policajt bez práce. 404 00:38:40,467 --> 00:38:43,846 Mluvil jsem se Schillerovou. ty neděláš žádní přátelé, kteří si dávají hubu. 405 00:38:44,013 --> 00:38:47,808 No, já se nesnažím získat žádné přátele. Snažím se dělat svou práci. 406 00:38:47,975 --> 00:38:50,561 Oh, ano? Co to může být za práci? 407 00:38:50,936 --> 00:38:54,273 Řekni, kam jdeš? Nech mě s tebou chvíli mluvit. 408 00:38:54,481 --> 00:38:58,736 Proč myslíte, že generální prokurátor? a je do toho zapojen americký maršál? 409 00:38:58,902 --> 00:39:02,823 Plní rozkazy od nadřízených - což se vám zdá, že nedokážete. 410 00:39:02,948 --> 00:39:04,491 Poslouchal bys chvilku? 411 00:39:05,826 --> 00:39:11,665 Strážce Nichols řekl generální prokurátor nechal Dodge umístit na tu silniční posádku. 412 00:39:11,832 --> 00:39:16,211 Navíc se Dodge naboural do Brigantine Počítačový systém International. 413 00:39:16,378 --> 00:39:20,032 - Proč o tom nemáme záznam? - Protože klíčový akcionář 414 00:39:20,132 --> 00:39:24,720 je Frank Mantajano, který je v současnosti pod obžalobou generálního prokurátora. 415 00:39:24,845 --> 00:39:26,013 Tak? 416 00:39:26,180 --> 00:39:29,516 Takže cokoliv, co Dodge objevil uvnitř jejich počítačového systému, 417 00:39:29,683 --> 00:39:31,643 chtějí to udržet v tajnosti. 418 00:39:31,810 --> 00:39:35,856 Skvělá policejní práce. Možná můžu jako další vás přidělí k případu Hoffa! 419 00:39:36,023 --> 00:39:38,025 Henry! 420 00:39:39,818 --> 00:39:41,904 Jsi podělaný? 421 00:39:42,029 --> 00:39:45,949 Blanks. Našel jsem je na cestě kam Dodge utekl. Policejní záležitost. 422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787 To je v pořádku. To je v pořádku. 423 00:39:55,000 --> 00:39:59,171 Poslouchat. Nemám všechny kusy ještě k hádance, ale jen o tom přemýšlejte. 424 00:39:59,338 --> 00:40:02,549 Dodge vydělává s 25 miliony dolarů z peněz Mantajana 425 00:40:02,758 --> 00:40:05,135 a korporace nevznáší obvinění. 426 00:40:05,302 --> 00:40:07,554 Toto je důkaz. Řekl jsi to Schillerové? 427 00:40:07,763 --> 00:40:11,099 Můj odhad je, že ví. Měl Dodge dát na tu cestu, aby utekl. 428 00:40:11,225 --> 00:40:15,312 Ale věci se zvrtly. Lidé umírali. Takže Schiller to chce dostat z tisku. 429 00:40:15,479 --> 00:40:19,191 - Co to sakra dokazuje? - Co to dokazuje, správně, 430 00:40:19,316 --> 00:40:22,444 je, že Dodge má něco velkého na Mantajano 431 00:40:22,611 --> 00:40:25,239 a generální prokurátor to chce špatně. 432 00:40:25,781 --> 00:40:28,075 Teď mám tušení, 433 00:40:28,283 --> 00:40:32,329 a potřebuji starého přítele, aby se otočil zády na 24 hodin, abych to mohl hrát. 434 00:40:34,164 --> 00:40:37,751 OK, máš 24 hodin. Ani minutu. A Matěji, 435 00:40:38,252 --> 00:40:41,213 posereš to, přítel nebo žádný přítel, je to tvůj zadek. 436 00:40:41,630 --> 00:40:43,715 Já vím, Henry. Věř mi, já vím. 437 00:41:05,445 --> 00:41:07,573 Tak kde jste potkala svého manžela? 438 00:41:10,534 --> 00:41:12,536 no... 439 00:41:12,703 --> 00:41:15,998 Plížil jsem se přes hranice a chytil mě. 440 00:41:16,790 --> 00:41:18,792 Tak mě deportoval zpět do Mexika. 441 00:41:21,586 --> 00:41:23,755 Ale zeptal se mě na moje telefonní číslo. 442 00:41:24,840 --> 00:41:27,301 Nejprve tedy začal volat. 443 00:41:28,468 --> 00:41:30,470 Pak návštěva. 444 00:41:31,513 --> 00:41:34,474 Pak jsme se zamilovali a vzali se. 445 00:41:36,184 --> 00:41:38,186 A přivedl mě do Států. 446 00:41:38,312 --> 00:41:40,397 Nejprve do Kalifornie. 447 00:41:41,273 --> 00:41:44,234 A pak jsme se přestěhovali do Atlanty ve státě Georgia. 448 00:41:44,818 --> 00:41:47,321 A co se stalo potom? 449 00:41:48,405 --> 00:41:50,407 Nechal mě. 450 00:41:51,450 --> 00:41:58,206 Takže jsem tu zůstal bez peněz, žádní přátelé, žádná rodina... a žádná práce. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,468 - Tak co jsi udělal? - Brečel jsem. 452 00:42:09,593 --> 00:42:11,303 Dlouho jsem plakala. 453 00:42:11,470 --> 00:42:13,096 Pak jsem se dal dohromady. 454 00:42:13,221 --> 00:42:16,850 Moje matka mě naučila vařit. Takže to dělám já. 455 00:42:17,893 --> 00:42:21,688 - Pracuješ v restauraci? - Ne. Jsem samostatně výdělečně činná. Jsem kuchařka. 456 00:42:21,813 --> 00:42:24,566 Dělám si vlastní tortilly a všechny omáčky. 457 00:42:24,691 --> 00:42:26,610 To je moje specialita - krtek. 458 00:42:27,569 --> 00:42:29,613 - Co je krtek? - Chceš nějaké zkusit? 459 00:42:31,490 --> 00:42:35,911 Nic jako skutečné mýdlo dostat ze sebe ten vězeňský smrad. 460 00:42:36,369 --> 00:42:38,705 Měl bys nějaké zkusit. 461 00:42:41,666 --> 00:42:43,710 Tak co, zeptal ses jí? 462 00:42:43,835 --> 00:42:45,921 - Zeptej se jí co? - Víš. 463 00:42:46,838 --> 00:42:50,258 - Ne, nevím. - Ty si nepamatuješ? Drhnout-a-dub-dub. 464 00:42:50,425 --> 00:42:52,636 - Pokračuj. Pokračuj, zeptej se jí. - Zeptej se mě co? 465 00:42:52,844 --> 00:42:55,138 - Nic. - Nemáš se za co stydět. 466 00:42:55,305 --> 00:42:57,307 je to tak. Jsem dospělý muž. 467 00:42:57,474 --> 00:43:00,977 Celý den mluvil o touze se vykoupat 468 00:43:01,103 --> 00:43:03,271 s nějakým panem Bubblem, kterého děti milují. 469 00:43:03,438 --> 00:43:06,316 - To je odporné. - Nevěděl jsem, že jsi tak citlivý. 470 00:43:06,858 --> 00:43:09,778 - Znáte se před vězením? - Ne. 471 00:43:09,945 --> 00:43:12,781 - Stali jste se přáteli uvnitř? - Nejsme přátelé. 472 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Kamarádi z buněk? 473 00:43:19,120 --> 00:43:20,872 Jen se ptám. 474 00:43:20,997 --> 00:43:23,542 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 475 00:43:24,000 --> 00:43:28,588 Chcete svůj podíl na penězích? Pak jsem se musel postarat o nějaký obchod. 476 00:43:28,755 --> 00:43:31,174 Teď mám plán. Jen mi budeš muset věřit. 477 00:43:31,842 --> 00:43:33,885 Věřit ti? 478 00:43:34,052 --> 00:43:35,679 V pořádku. 479 00:43:35,804 --> 00:43:40,058 Vidíš tohle? Můj táta mi to dal, když Bylo mi osm let. Dávám ti to. 480 00:43:40,225 --> 00:43:43,311 Radši se zatraceně ujistěte, že to dostanu zpátky. Je to pro štěstí. 481 00:43:43,436 --> 00:43:46,064 Pokusíš se mě ošukat, najdu tě. 482 00:43:57,492 --> 00:44:00,036 Santiago. Přišli vaši spoluhráči? 483 00:44:00,161 --> 00:44:02,831 - Ano, mají. - Už jste obdržel můj fax? 484 00:44:03,582 --> 00:44:07,794 - Ano, mám. - Jediná chyba, která je pro muže univerzální 485 00:44:07,919 --> 00:44:09,963 je naše láska k ženám. 486 00:44:10,755 --> 00:44:14,092 Najděte ji a najdete Luka Dodge. 487 00:44:14,926 --> 00:44:17,345 Jen se ujistěte, že máte disk, 488 00:44:17,470 --> 00:44:20,890 nebo si buďte jisti, že to nikdo jiný nedostane než se zbavíš Dodge. 489 00:44:21,891 --> 00:44:26,813 Najdu dívku, dostaneme se do Dodge, a pokud nemá disk 490 00:44:26,938 --> 00:44:31,276 - zabijeme ho. - Si. V tomto pořadí. 491 00:45:43,223 --> 00:45:46,643 - Tohle místo je na hovno! - Rayi, to je blbost. 492 00:45:46,851 --> 00:45:51,648 Proč si pořád stěžuješ, člověče? Toto je pěkné místo s pěknými ženami. 493 00:45:51,815 --> 00:45:55,026 Tohle je páchnoucí místo s nějakým smradem. OK? 494 00:45:55,193 --> 00:45:58,738 A taky chladí, člověče. Nemůžeš se k nim ani dostat. 495 00:45:58,905 --> 00:46:01,116 Navíc se mi v pití dostává prach z prdele. 496 00:46:01,282 --> 00:46:05,495 Proč musí být ho's? Chlad. Uděláš dívku nepříjemnou. 497 00:46:05,662 --> 00:46:08,456 - Seru na tu děvku. - Ty netřídní svině. 498 00:46:09,749 --> 00:46:12,544 Uhaste někdo oheň, prosím. 499 00:46:12,669 --> 00:46:17,632 Dámy a pánové, Modrý plamen hrdě vítám na pódiu... 500 00:46:17,757 --> 00:46:19,759 Víra! 501 00:46:56,880 --> 00:47:01,259 - Rayi, musíme jít. - Ne, člověče. Tohle je go-go noc. 502 00:47:01,384 --> 00:47:04,037 Ne, tohle je ho-ho noc, a musíme jít. 503 00:47:04,137 --> 00:47:08,892 - Co je s tebou, člověče? - Všichni chtějí být Madonna. 504 00:47:09,058 --> 00:47:13,229 Nechtějí stát vedle toho muže. Chtějí stát před ním. 505 00:47:13,438 --> 00:47:17,984 Pokud mohou, srazí vám prdel. Není to tak, bílý chlapče? 506 00:47:18,610 --> 00:47:21,070 - Whitey? - Hej, můj muž s tebou mluví. 507 00:47:22,155 --> 00:47:25,408 - Žádný hovno. - Ne, to je vážná kravina. 508 00:47:26,701 --> 00:47:30,872 Víš, já tady sedím a já tě poslouchám a přemýšlím... 509 00:47:30,997 --> 00:47:32,999 Přemýšlím a poslouchám tě. 510 00:47:34,417 --> 00:47:37,170 Piješ a přemýšlíš. co asi? 511 00:47:37,587 --> 00:47:43,176 - Myslím, že jsi plný sraček. - Zná tě, Bo Grante. 512 00:47:43,760 --> 00:47:45,762 Co jsi teď řekl? 513 00:47:45,928 --> 00:47:49,849 Když se žena prosadí, začne volat své vlastní výstřely, 514 00:47:50,058 --> 00:47:53,144 chlap, jak si myslíš není žena. To je škoda. 515 00:47:55,521 --> 00:47:57,106 Sráči, prosím! 516 00:47:57,440 --> 00:48:00,401 Podívej se na tu sračku. Tyhle zasrané svině? Pojď, chlape. 517 00:48:00,526 --> 00:48:03,571 nic nedávají ale o jejich zasraný dolar. 518 00:48:03,946 --> 00:48:06,741 Kecy. A já vám to dokážu. 519 00:48:06,908 --> 00:48:09,160 Kolik chcete vsadit Můžu se tam srolovat 520 00:48:09,327 --> 00:48:12,455 a ležel pěkně, dlouho, sladký, mokrý polibek na tu dívku? 521 00:48:12,622 --> 00:48:15,708 A bude k tomu stačit jen jedna růže. Hraješ? 522 00:48:16,125 --> 00:48:18,127 To je moje hra. 523 00:48:18,294 --> 00:48:21,172 - Myslíš, že to máš takhle? - Oh, myslím, že ano. 524 00:48:21,339 --> 00:48:23,883 Na to zapomeň. Vsadím se 500 dolarů to zvládne. 525 00:48:24,008 --> 00:48:27,637 Pak si vezmu tvých 500 dolarů a dej mu to jen za to, že to udělal! 526 00:48:27,845 --> 00:48:30,681 Tolik to stojí vidět, že vypadáš jako kretén. 527 00:48:30,890 --> 00:48:32,850 Co je s tou novou sračkou? 528 00:48:33,226 --> 00:48:36,270 Proč mu nepolíbíš prdel? Stojíš teď na jeho straně? 529 00:48:36,437 --> 00:48:40,149 S nikým nestojím. Jsem dole s každým, kdo má srdce. 530 00:48:40,274 --> 00:48:42,193 Má srdce. otázka je, 531 00:48:42,318 --> 00:48:44,779 ty, můj bratře? 532 00:48:44,946 --> 00:48:47,073 Oh, ano. 533 00:48:47,240 --> 00:48:49,450 Kurva, ty dál. 534 00:48:49,867 --> 00:48:52,286 A jsi nahoře. 535 00:48:52,662 --> 00:48:55,748 Opie, nezklam mě, člověče. Mám na tebe peníze. 536 00:49:00,169 --> 00:49:02,213 Sleduji tě, bílý chlapče. 537 00:49:05,967 --> 00:49:07,677 Jo, pojď, zlato. Pojď! 538 00:49:11,264 --> 00:49:13,808 Vítej doma, Thugu. 539 00:49:13,975 --> 00:49:15,726 Nezklam mě. 540 00:49:19,897 --> 00:49:22,066 Sakra, jo! Řekl jsem ti, že to dokáže. 541 00:49:22,233 --> 00:49:25,027 - Do prdele. Znají se. - On ji nezná. 542 00:49:25,194 --> 00:49:27,488 - Postavil mě. - Nikdo tě nenařídil. 543 00:49:27,655 --> 00:49:29,740 Jen drž hubu a dej mi ty peníze. 544 00:49:29,949 --> 00:49:34,871 Jde ti to jen ukázat nemusíte chodit do kostela, abyste měli víru! 545 00:49:35,079 --> 00:49:39,292 Pojďme přivítat Blue Flame Robin, Lark a Sparrow. 546 00:49:52,054 --> 00:49:54,015 Napadáš moje soukromé soubory? 547 00:49:54,181 --> 00:49:57,310 Musím se dostat k Puffy. Nyní je čas, kdy je na webu pyramid. 548 00:49:57,476 --> 00:50:00,938 - Nezpůsobil dost problémů? - Ano, ale on nás z toho dostane. 549 00:50:01,105 --> 00:50:03,274 - To je chlapská záležitost, že? - Správně. 550 00:50:03,482 --> 00:50:06,027 - Pěkná prsa. - Souhlasím. 551 00:50:06,736 --> 00:50:08,696 Nech to. 552 00:50:11,741 --> 00:50:13,284 Dobře, jdeme na to. 553 00:50:13,451 --> 00:50:16,746 - Věděl jsem, že bude k ničemu. - Puffy, nic dobrého: ruku v ruce. 554 00:50:17,079 --> 00:50:19,081 Dobře, jdeme na to. 555 00:50:19,540 --> 00:50:21,542 Co se děje, Puffdawgu? 556 00:50:23,336 --> 00:50:25,630 "Jsi mimo! Jak poznám, že jsi to ty?" 557 00:50:26,047 --> 00:50:30,009 Chceš, abych ti to řekl? v kolika letech jsi přestal smáčet postel? 558 00:50:30,134 --> 00:50:32,219 Blbec. 559 00:50:32,386 --> 00:50:36,432 „Uděláš to a nedostaneš překvapení, které pro tebe mám." 560 00:50:36,599 --> 00:50:38,601 Pak bychom se měli setkat. 561 00:50:40,811 --> 00:50:42,813 "Dnes večer v hodině čarodějnic." 562 00:50:42,980 --> 00:50:44,398 Kde? 563 00:50:44,523 --> 00:50:47,318 „Mám v bonzu bonz a potřebuji sušenku štěstí“? 564 00:50:47,443 --> 00:50:52,156 Je to náš kód. To znamená sejít se o půlnoci v tokijském masážním salonu. 565 00:50:52,365 --> 00:50:55,618 - Chce se sejít v masážním salonu? - Tak co? 566 00:50:55,743 --> 00:51:01,540 Zlato, jestli hledáš masáž, proč nenechat moje prsty chodit? 567 00:51:02,500 --> 00:51:06,837 - Nemohl jsem se dočkat, až tě dostanu z toho klubu. - Měl jsem co dělat, abych zaplatil školné. 568 00:51:07,505 --> 00:51:10,883 Kromě toho jsem rád nezávislý a starat se o sebe. 569 00:51:11,050 --> 00:51:13,594 Jo? No, budu teď se o tebe postarej. 570 00:51:13,803 --> 00:51:16,097 Tak kam chceš jít? Pojmenujte své místo. 571 00:51:16,639 --> 00:51:18,432 Večeře. 572 00:51:18,599 --> 00:51:20,559 Opravdu? 573 00:51:21,644 --> 00:51:23,646 Dostal jsem lepší nápad. 574 00:51:23,813 --> 00:51:26,607 Objednejme pokojovou službu a zůstaň tady. 575 00:51:41,038 --> 00:51:43,707 Myslím, že je to ono. 576 00:51:45,876 --> 00:51:48,129 Víš, kam jdeš? 577 00:51:48,337 --> 00:51:50,840 Zahraju to podle sluchu, uvidíme, co se stane. 578 00:51:51,549 --> 00:51:53,551 Víš, přemýšlel jsem. 579 00:51:54,176 --> 00:51:58,222 Možná jednou přijdeš na to kam jdeš, ubytuj se, 580 00:51:58,389 --> 00:52:02,101 možná mi chceš poslat pohlednici, zavolejte mi. 581 00:52:03,853 --> 00:52:07,565 No, jak s tebou můžu zůstat v kontaktu? 582 00:52:12,027 --> 00:52:14,280 Tady je moje telefonní číslo a moje adresa. 583 00:52:15,823 --> 00:52:17,741 Rád bych věděl, že jsi v pořádku. 584 00:52:21,495 --> 00:52:23,622 Počkejte. Zde. 585 00:52:24,290 --> 00:52:27,334 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 586 00:52:29,753 --> 00:52:32,047 Možná si to raději nechte. 587 00:53:13,088 --> 00:53:15,090 Pokojová služba? 588 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Žádný! 589 00:53:50,084 --> 00:53:51,627 Do prdele! 590 00:54:09,144 --> 00:54:14,400 Pravděpodobně se tam poflakujete a přemýšlíte jak ses dostal do této nesnáze. 591 00:54:17,152 --> 00:54:19,780 - Co chceš? - Co chci? 592 00:54:20,781 --> 00:54:23,826 - Chci ten disk. - Jaký disk? 593 00:54:31,542 --> 00:54:35,629 Disk, který jste použili ukrást 25 milionů dolarů od mého zaměstnavatele. 594 00:54:37,131 --> 00:54:40,134 - Chtěli by to zpátky. - Nemusel jsi ji zabít. 595 00:54:42,678 --> 00:54:44,888 Předpokládáte, že mám spoustu času. 596 00:54:53,939 --> 00:54:55,315 já ne. 597 00:54:57,568 --> 00:54:59,570 Manny. 598 00:55:08,036 --> 00:55:12,207 Express New Orleans nyní nastupujeme u brány číslo pět. 599 00:56:07,554 --> 00:56:11,099 Mám plán, pane Dodge, a dochází mi čas. 600 00:56:12,226 --> 00:56:15,354 Nebo to mám říct dochází ti čas? 601 00:56:16,730 --> 00:56:19,983 - Slyšel jsi někdy o čínském mučení smrtí? - Vy jste Číňan? 602 00:56:20,192 --> 00:56:24,780 Ne, jsem Kubánec. Ale mám velký vztah ke všem kulturám. 603 00:56:24,947 --> 00:56:28,158 Je to součást mé výchovy křížence v ulicích New Yorku. 604 00:56:28,367 --> 00:56:30,994 New York. To vysvětluje vaše nepřátelství. 605 00:56:32,788 --> 00:56:36,959 Číňané vyvinuli mučení známý jako "smrt tisíce řezů". 606 00:56:37,751 --> 00:56:41,046 Uděláme tisíc malých řezů po celém těle. 607 00:56:41,213 --> 00:56:44,675 Malé řezy, papírové řezy, ale horší. 608 00:56:45,634 --> 00:56:48,762 - Má to být velmi bolestivé. - Žádný hovno. 609 00:56:55,560 --> 00:56:59,481 Buď mi řekneš, co chci vědět, nebo to brzy zjistíš. 610 00:57:01,483 --> 00:57:03,276 Kde je disk? 611 00:57:04,236 --> 00:57:06,238 Seru na tebe, Rico. 612 00:57:08,490 --> 00:57:09,992 Seru na mě? 613 00:57:10,200 --> 00:57:12,703 Ne. Seru na tebe. 614 00:57:13,787 --> 00:57:15,455 Kde je disk? 615 00:58:07,591 --> 00:58:09,926 Na nohy, trestanec. 616 00:58:10,635 --> 00:58:13,138 Pojď, Dodge. Sbal si hovno a jdeme. 617 00:58:19,186 --> 00:58:22,230 Pojď, Dodge. Musíme uprchnout. 618 00:58:29,946 --> 00:58:33,074 - Musíme dostat ty kurvy. - Teď ne. 619 00:58:33,241 --> 00:58:35,243 - Zabili mou dívku! - Poslouchejte. 620 00:58:35,410 --> 00:58:39,039 Teď jsou důležité tři věci - tvůj život, můj život a disk. 621 00:58:39,206 --> 00:58:41,833 - Kdo jsou ti lidé? - Nevím. 622 00:58:41,958 --> 00:58:43,960 Ten chlap s nožem, co chtěl? 623 00:58:44,085 --> 00:58:47,672 - Nevím. Píšeš knihu? - Ne, jsem policajt! 624 00:58:49,549 --> 00:58:53,428 Nedokážu to teď vysvětlit. potřebuji to vědět kdo jsou ti zatracení lidé. 625 00:58:57,224 --> 00:59:01,311 Teď jsem upoutal tvou pozornost, odsouzenče? Tito lidé se vás snaží zabít! 626 00:59:03,855 --> 00:59:05,857 Musíme odtud pryč. 627 00:59:06,024 --> 00:59:09,986 To znamená, že potřebuji, abys byl se mnou právě tady, právě teď. OK? 628 00:59:10,153 --> 00:59:12,155 jsi se mnou? 629 00:59:14,783 --> 00:59:16,785 Pojď. jsi se mnou? 630 00:59:35,804 --> 00:59:37,889 Zmrazit! 631 00:59:41,184 --> 00:59:43,603 - Pokud jste policajt, ​​udělejte něco. - Jako co? 632 00:59:43,770 --> 00:59:45,313 Nevím. Nějaké policejní sračky. 633 00:59:48,566 --> 00:59:50,568 Drž to. 634 00:59:52,737 --> 00:59:55,073 Ahoj. Děkuju. 635 00:59:55,240 --> 00:59:58,576 Promiňte, slečno! Policejní byznys. Potřebujeme vaše auto. 636 00:59:58,743 --> 01:00:02,288 Bože můj. RuPaul. Přítelkyně, jsem takový fanoušek! 637 01:00:02,414 --> 01:00:04,457 - Můžeme si půjčit vaše auto? - Jasně. OK. 638 01:00:04,582 --> 01:00:07,085 - Díky. - Jen to nevracej na E, dobře? 639 01:00:07,293 --> 01:00:09,254 Máš to, zlato. 640 01:00:09,713 --> 01:00:11,172 Byli milí. 641 01:00:12,090 --> 01:00:13,575 Měl bych ti ustřelit hlavu! 642 01:00:13,675 --> 01:00:16,886 - Dej to pryč, než si ublížíš. - Jak jsi mě našel? 643 01:00:17,053 --> 01:00:19,639 Máš moji harmoniku, trestanci? 644 01:00:20,265 --> 01:00:23,810 - Je to sledovací zařízení. - Nemůžu uvěřit, že jsi zasranej policajt. 645 01:00:24,269 --> 01:00:27,022 - Lhal jsi mi. - Jen jsem neřekl celou pravdu. 646 01:00:27,647 --> 01:00:30,325 pracoval jsem v newyorské narkotické jednotce, 647 01:00:30,491 --> 01:00:32,986 to bylo vyšetřováno ze strany vnitřních záležitostí. 648 01:00:33,153 --> 01:00:35,864 Někdo mě osočil. Dostal jsem šestiletý hit. 649 01:00:35,989 --> 01:00:39,492 Takže když krmník jménem Schiller dal mi nabídku, nemohl jsem odmítnout. 650 01:00:39,659 --> 01:00:43,246 - Co to bylo za nabídku? - Nebyl jsem na té cestě náhodou. 651 01:00:43,413 --> 01:00:47,792 Federálové potřebovali někoho, kdo by vás dostal běžet, chránit vás, dostat vás na disk. 652 01:00:47,959 --> 01:00:50,128 Když to udělám, budu chodit. 653 01:00:50,253 --> 01:00:52,547 Zabili ty vězně, takže bych utekl? 654 01:00:52,714 --> 01:00:55,383 To se nemělo stát. Bylo to nastavení. 655 01:00:55,508 --> 01:00:59,637 Měli používat slepé náboje, utíkám, vezmi tě se mnou. Něco se pokazilo. 656 01:00:59,804 --> 01:01:02,348 - Co je sakra na tom disku? - Nevím. 657 01:01:02,474 --> 01:01:05,769 Jen informace o akcionářích. Účetní blbost. 658 01:01:05,935 --> 01:01:08,605 Všechno jsem to zkopíroval abych se do jejich systému mohl dostat později. 659 01:01:08,772 --> 01:01:14,110 Tato společnost má stovky milionů dolarů. Nějaký chlap to vlastní - Mantajano. 660 01:01:14,235 --> 01:01:15,612 - Mantajano? - Ano. 661 01:01:15,737 --> 01:01:17,739 - Frank Mantajano? - Kdo to sakra je? 662 01:01:17,864 --> 01:01:21,242 Ty hloupý kurva. Ukradl jsi 25 milionů dolarů od kubánské mafie. 663 01:01:21,409 --> 01:01:26,122 Neříkej mi hloupý, jasný? Jsem to já, kdo nás sem dostal na prvním místě. 664 01:01:26,289 --> 01:01:27,499 Hovno! 665 01:01:29,667 --> 01:01:31,127 Vydrž. 666 01:01:36,216 --> 01:01:39,219 - Proč na nás stříleli? - Možná jim nikdo neřekl, že jsem policajt. 667 01:01:46,184 --> 01:01:47,685 - Kde je disk? - Nevím. 668 01:01:47,852 --> 01:01:49,729 - Ty nevíš? - Puffy to schoval. 669 01:01:49,896 --> 01:01:52,565 - Co je to sakra nafouklé? - Nezmínil jsem se o Puffy? 670 01:01:52,690 --> 01:01:54,859 - Ne, nezmínil jsi Puffy. - Sakra. 671 01:01:55,026 --> 01:01:59,405 Puffy je můj přítel. Skryl disk. jsme setkání v tokijském masážním salonu. 672 01:01:59,531 --> 01:02:01,574 - Pokud je můžete ztratit. - Vydrž. 673 01:02:07,455 --> 01:02:09,457 - Sakra! - Vydrž. 674 01:02:53,710 --> 01:02:54,836 Zkurvysyn. 675 01:02:58,840 --> 01:03:00,383 Ano! 676 01:03:03,720 --> 01:03:05,722 - Schillerová? - Ano. Dostal jsi mě. 677 01:03:05,888 --> 01:03:07,724 co se děje? 678 01:03:07,890 --> 01:03:12,937 - Jsme blízko vyřešení situace. - Ptám se vás, dostávám pohádky? 679 01:03:14,230 --> 01:03:17,275 - Došlo k menším neúspěchům, ale... - Ale nic. 680 01:03:17,442 --> 01:03:19,444 Zítra ráno budu v Atlantě. 681 01:03:19,610 --> 01:03:23,239 Pokud pro mě nemáte disk, budeš nosit zadek za klobouk. 682 01:03:23,406 --> 01:03:25,867 - Je nám to jasné? - Jasně, pane. 683 01:03:50,850 --> 01:03:52,560 Jak se máš, Les? 684 01:03:52,727 --> 01:03:55,438 Není moc peněz na to být detektivem pokud jsi upřímný. 685 01:03:55,605 --> 01:03:58,024 A ty jsi upřímný. 686 01:04:03,654 --> 01:04:06,991 Co jsi zjistil o Dodgeovi? a nejvyšší státní zástupce? 687 01:04:07,158 --> 01:04:10,328 - Nic. - Nic? Tak za co ti platím? 688 01:04:10,495 --> 01:04:13,915 Kvůli tomu, co vím o Dodge a Brigantine International. 689 01:04:14,457 --> 01:04:18,544 - Poslouchám. - Volal mi právník z Brigantine 690 01:04:18,711 --> 01:04:21,881 a požádal mě, abych to zjistil o Dodgeových přátelích. 691 01:04:22,048 --> 01:04:24,759 - Za nějakou příjemnou změnu, samozřejmě. - Samozřejmě. 692 01:04:25,259 --> 01:04:27,970 Udělal jsem, co dělám, a zavolal jsem mu zpět 693 01:04:28,095 --> 01:04:31,140 se jménem a číslem Dodgeovy dívky Cindy 694 01:04:31,265 --> 01:04:33,684 a jeho nejlepší chlapec Puffy. 695 01:04:37,188 --> 01:04:39,440 Teď máš to, co oni. 696 01:04:39,607 --> 01:04:42,985 Dobře tedy, Les. 697 01:04:44,320 --> 01:04:46,322 opatruj se. 698 01:04:54,205 --> 01:04:56,207 Zkurvysyn. 699 01:04:58,751 --> 01:05:01,629 nevěřím tomu. Puffy je určitě tady. 700 01:05:01,796 --> 01:05:04,423 - Jak to víš? - Protože jedno z těch kol je moje. 701 01:05:04,632 --> 01:05:06,926 - Pěkné stroje. - Máš zatracenou pravdu. 702 01:05:07,093 --> 01:05:10,930 Motor je osmiventilový, kapalinou chlazený, desmo V-twin. 703 01:05:11,430 --> 01:05:15,351 Pneumatiky, Ducati Dragons. Nejvyšší rychlost, 180 mph. 704 01:05:16,102 --> 01:05:19,063 Nejlepší ze všeho je, že má palubní počítač. 705 01:05:19,188 --> 01:05:21,941 To je hezké, Evel Knievel, ale pojďme na disk. 706 01:05:22,108 --> 01:05:25,486 - Proto jsme tady, ne? - Dobře, dobře. 707 01:05:25,861 --> 01:05:27,863 - Mimochodem, co se stalo? - Cože? 708 01:05:28,072 --> 01:05:30,741 - Co ti trvalo tak dlouho? - O čem to mluvíš? 709 01:05:30,908 --> 01:05:33,661 Zpátky v hotelu. Co ti trvalo tak dlouho, než jsi mě zachránil? 710 01:05:33,828 --> 01:05:36,247 Neviděl jsi "Shaft"? 711 01:06:02,273 --> 01:06:04,150 Uhni, můj chlape! 712 01:06:04,317 --> 01:06:06,068 - Co se děje, zlato? - Puffdawg! 713 01:06:06,235 --> 01:06:09,655 Nemůžu uvěřit, že tě pustili ven. Pojď sem. Dej mi trochu lásky. 714 01:06:09,864 --> 01:06:11,615 Rád tě vidím, člověče. 715 01:06:11,824 --> 01:06:15,077 - Charles Piper, tady Puffy. - Jak se máš? 716 01:06:15,619 --> 01:06:18,289 Vidíš je venku na kole? Mám je pro tebe, Dodge. 717 01:06:18,456 --> 01:06:20,458 Díky, bratře. 718 01:06:20,624 --> 01:06:22,376 Rád tě vidím. 719 01:06:22,543 --> 01:06:26,464 - Mám pro vás dva něco připraveného. - Nemáme moc času. 720 01:06:45,566 --> 01:06:46,525 Zmrazit! 721 01:06:59,747 --> 01:07:02,291 - Pojď! Jdeme. - Nenechám ho tady! 722 01:07:03,292 --> 01:07:04,251 Jdeme na to! 723 01:08:06,063 --> 01:08:09,066 Máš štěstí, je to jen zranění. 724 01:08:09,191 --> 01:08:12,987 Přál bych si, abys přišel do domu. Udělal bych mnohem lepší práci. 725 01:08:13,404 --> 01:08:16,240 Nemyslím to by byl dobrý nápad. 726 01:08:18,492 --> 01:08:20,703 Jste policajt. 727 01:08:21,537 --> 01:08:23,581 Jak jsi to věděl? 728 01:08:23,747 --> 01:08:26,333 Když s jedním žijete, víte. 729 01:08:28,419 --> 01:08:32,047 Nemůžu ti říct, co se děje, ale musíš být opatrný. 730 01:08:34,592 --> 01:08:37,970 Neboj se o mě. Umím se o sebe postarat. 731 01:08:47,479 --> 01:08:50,316 - Nevadí ti to? - Promiňte. 732 01:08:58,949 --> 01:09:01,452 Promiňte, pane. Více kávy? 733 01:09:02,578 --> 01:09:04,872 Ano, prosím. 734 01:09:23,140 --> 01:09:25,517 Zavoláte Schillerovi a řekni mu, že je konec. 735 01:09:25,684 --> 01:09:28,395 - Není konec. - Už ty peníze nechci. 736 01:09:28,520 --> 01:09:31,065 - Nerozumíš? - Ne, nerozumíš. 737 01:09:31,231 --> 01:09:33,776 Tahle věc teprve začíná. 738 01:09:33,942 --> 01:09:36,403 Je mi líto vaší dívky a váš přítel. 739 01:09:37,404 --> 01:09:40,074 Nevím, co je na tom disku a je mi to jedno. 740 01:09:40,199 --> 01:09:43,118 Ale zabilo je to. Pokud to nenajdeme, jsme mrtví. 741 01:09:43,702 --> 01:09:46,121 Tak začni raději přemýšlet, odsoudci. 742 01:09:52,878 --> 01:09:54,004 Co? 743 01:09:57,049 --> 01:09:58,926 Kola. 744 01:10:04,264 --> 01:10:06,016 co to děláš? 745 01:10:06,183 --> 01:10:09,853 Tyhle motorky znám lépe než počítače. Puffy to věděl. 746 01:10:10,020 --> 01:10:14,733 - To by mělo být dobré, Dodge. - Tento motocykl je 916, ne 616. 747 01:10:14,900 --> 01:10:16,902 Velká věc. 748 01:10:17,444 --> 01:10:19,488 Ano! Děkuji, Puffy. 749 01:10:19,613 --> 01:10:22,866 - Co máš? - Je to mapa Georgia Dome. 750 01:10:23,033 --> 01:10:25,702 - Georgia Dome? - Když jsme se s Puffy bavili, 751 01:10:25,828 --> 01:10:28,872 sešli bychom se v technické místnosti v Georgia Dome. 752 01:10:29,039 --> 01:10:32,876 - Dobře, jdeme. - Vydrž. Je zavřeno. 753 01:10:33,043 --> 01:10:37,422 - Pojďme z deště a udělejme plán. - Sejdeme se tam. 754 01:10:38,382 --> 01:10:41,468 Jsi blázen, Matthew. Jak na to posereš? Nechte mě počítat způsoby. 755 01:10:41,677 --> 01:10:46,140 Zastřelili nevinné civilisty. Zasahováno s vyšetřováním generálního prokurátora. 756 01:10:46,306 --> 01:10:49,393 - Vystrašil dva uprchlíky. - Vyslechl bys mě? 757 01:10:49,560 --> 01:10:51,270 Žádný! Nebudu tě vyslechnout. 758 01:10:51,436 --> 01:10:54,273 - Dokonce slyšet o kubánských zabijácích? - Není to náš problém. 759 01:10:54,439 --> 01:10:56,984 Nechte kancelář generálního prokurátora zvládnout to. 760 01:10:57,150 --> 01:11:00,195 Zítra někoho pošlou. Ztraťte se, dokud nebudou pryč. 761 01:11:00,362 --> 01:11:04,783 - Tak co říkáš? - Udělal jsem ti laskavost a ty jsi mě zklamal. 762 01:11:04,950 --> 01:11:07,828 Teď odsud kurva vypadni. Jste suspendováni. 763 01:11:45,657 --> 01:11:48,368 chci ti poděkovat za účast na této schůzce. 764 01:11:48,535 --> 01:11:50,537 Vím, že jsi zaneprázdněný muž. 765 01:11:52,039 --> 01:11:54,041 Myslím, že chceme to samé. 766 01:11:55,542 --> 01:11:57,878 Tento disk. 767 01:11:58,086 --> 01:12:00,088 Stal se z toho docela problém, ne? 768 01:12:03,175 --> 01:12:06,970 Pokud generální prokurátor dostane to do rukou, můj život je u konce. 769 01:12:09,473 --> 01:12:11,475 Co by se stalo 770 01:12:11,642 --> 01:12:14,936 jestli jsi dostal disk a dal mi ho? 771 01:12:17,105 --> 01:12:19,524 Jak by to změnilo váš život? 772 01:12:22,110 --> 01:12:25,822 Myslím, že 2 miliony dolarů v pohodě by ti změnil život. 773 01:12:27,324 --> 01:12:29,493 Proč o tom nepřemýšlíš? 774 01:12:30,619 --> 01:12:32,579 Promluvíme si. 775 01:12:42,214 --> 01:12:44,216 - Schillerová. - Charles Piper. 776 01:12:44,341 --> 01:12:46,385 Dudák. Jste v pořádku? 777 01:12:46,968 --> 01:12:48,970 - Jsem v pořádku. - A Dodge? 778 01:12:49,096 --> 01:12:50,764 Je v pořádku. Oba jsme naživu. 779 01:12:50,931 --> 01:12:53,517 Měl jsem obavy po tom fiasku s místními. 780 01:12:54,226 --> 01:12:57,604 - Nemohl jsem jim říct o vaší účasti. - Rozumím. 781 01:12:57,771 --> 01:13:01,149 Dochází nám čas, Piper. Máš ten disk? 782 01:13:01,316 --> 01:13:03,068 Věřím, že to brzy budu mít, pane. 783 01:13:03,276 --> 01:13:05,612 Řekni mi, kde jsi abych tě mohl přivést. 784 01:13:06,071 --> 01:13:09,574 - Jsem v Georgia Dome. Sejdeme se v... - Food courty na druhém patře. 785 01:13:09,741 --> 01:13:11,743 Food courty na úrovni dvě. 786 01:13:13,161 --> 01:13:15,664 Sejdeme se tam za 20 minut. 787 01:13:15,789 --> 01:13:17,749 Dobrá práce, Piper. 788 01:13:17,916 --> 01:13:19,918 Děkuji, pane. 789 01:13:21,837 --> 01:13:24,005 - Máš vše, co potřebuješ? - Ano, chci. 790 01:13:24,172 --> 01:13:28,844 Až bude po všem, sejdeme se zde. Dodge: zaplatit pozor, zůstaň blízko. Načasování je všechno. 791 01:13:28,969 --> 01:13:31,179 - Nějaké otázky? - Pojďme na to. 792 01:13:35,058 --> 01:13:39,187 Už jste viděli sportovní 125. Nyní je čas na hlavní 250. 793 01:13:39,354 --> 01:13:45,443 Doufáme, že se vám akce bude líbit tady ve světoznámém Georgia Dome. 794 01:13:46,778 --> 01:13:48,780 Stav nouze. Zabezpečení! 795 01:13:48,947 --> 01:13:51,199 - Bezpečnost. Pomoc! - Jaký máš problém? 796 01:13:51,324 --> 01:13:53,368 Je těhotná. 797 01:13:53,535 --> 01:13:56,496 - Co říká? - Každou chvíli to dítě nechá. 798 01:13:56,663 --> 01:14:00,625 - Musím ji položit. Pomozte mi! - Dejte ji do bezpečnostní kanceláře. 799 01:14:09,759 --> 01:14:11,761 Bude to v pořádku. 800 01:14:19,895 --> 01:14:22,314 - Kam jdeme? - Úroveň tři. 801 01:14:38,997 --> 01:14:41,958 - Co je to za ten rozruch, chlapi? - Neslyšel jsi? 802 01:14:42,125 --> 01:14:44,544 Schiller říkal, že to jde dolů v Georgia Dome. 803 01:14:44,711 --> 01:14:46,963 - S Dodge a Piper? - Zatraceně správně. 804 01:14:49,174 --> 01:14:51,635 Kdo je Pedro? 805 01:14:51,801 --> 01:14:55,889 - Tvůj manžel? jaké je jeho příjmení? - Jméno mého manžela? 806 01:14:57,599 --> 01:15:00,810 - Co se sakra děje? - Myslím, že má dítě. 807 01:15:00,936 --> 01:15:02,520 Zavolejte lékaře. 808 01:15:05,607 --> 01:15:07,442 Dostaňte sem lékaře! 809 01:15:14,449 --> 01:15:18,036 Nyní zavoláme toho muže kdo nazve tento závod, 810 01:15:18,161 --> 01:15:21,331 - Matt Miller. - Díky, Arline. No, lidi... 811 01:15:33,468 --> 01:15:36,221 Nemohu najít vazač zaměstnaneckých koncesí, pane. 812 01:15:36,346 --> 01:15:39,099 Zde. Jen klidně seďte. Hned jsem zpátky. 813 01:16:01,121 --> 01:16:02,664 Dobře, máme to. 814 01:16:04,541 --> 01:16:06,042 Kam šla? 815 01:16:24,894 --> 01:16:26,354 A jsou tam. 816 01:16:36,573 --> 01:16:39,826 - Jak daleko ještě? - Je to před námi. 817 01:18:42,907 --> 01:18:44,909 - Máš to? - Pojďme. 818 01:20:13,664 --> 01:20:16,209 - Uhni! - Gibsone! 819 01:20:17,043 --> 01:20:18,961 Je to nastavení! 820 01:20:19,795 --> 01:20:20,922 Pohyb. 821 01:20:38,064 --> 01:20:40,650 - Nech mě střílet! - Dobře. Na tři. Zamiřte a zmáčkněte. 822 01:20:40,816 --> 01:20:42,318 Připraveni? Jeden, dva, tři. 823 01:21:00,169 --> 01:21:03,255 - Dostal jsem ho? - Zůstaň dole! Pojď. 824 01:21:21,941 --> 01:21:23,734 Vstát! Jdeme na to! 825 01:21:30,700 --> 01:21:32,410 Jdeme na to! 826 01:21:38,874 --> 01:21:41,669 Dávat pozor! Slez dolů! 827 01:21:43,421 --> 01:21:44,422 Hovno. 828 01:21:49,135 --> 01:21:50,136 Jít! 829 01:21:56,392 --> 01:21:58,686 - Běž! - Jeďte! 830 01:22:17,538 --> 01:22:19,665 Velmi se snažit. 831 01:22:24,712 --> 01:22:27,673 - Zpomalte. Jezděte normálně. - Co se tam stalo? 832 01:22:27,840 --> 01:22:29,842 - Měli jsme vyprodáno. - Co to znamená? 833 01:22:30,009 --> 01:22:32,303 Americký maršál, se kterým jsem jednal, nás prodal. 834 01:22:32,470 --> 01:22:35,306 - Měl jsem mu strčit čepici do zadku. - Ano, správně. 835 01:22:35,681 --> 01:22:39,769 - Co teď sakra budeme dělat? - Voláme do kanceláře generálního prokurátora. 836 01:22:40,686 --> 01:22:42,021 Pokud o něm získáte nějaké informace, zavolejte mi. 837 01:22:42,188 --> 01:22:47,318 Matthew, jsi jako moje bývalá žena. Ty jen nikdy neodejdi. Co tady děláš? 838 01:22:47,485 --> 01:22:50,529 Schiller hrál na obě strany proti středu. 839 01:22:50,654 --> 01:22:53,532 Zastřelil mě. snažil se zabít Dodge a Piper. 840 01:22:53,699 --> 01:22:55,701 Proč by tě Schiller střílel? 841 01:22:55,910 --> 01:22:59,497 Matthew Gibson, Christopher Paine - s generálním prokurátorem. 842 01:22:59,663 --> 01:23:04,210 Zdá se, že vy chlapi máte je tam spousta vnitřních problémů. 843 01:23:04,335 --> 01:23:08,339 - O čem to mluvíš? - Mluvím o Schillerovi a Mantajanovi. 844 01:23:12,009 --> 01:23:14,512 - Bolest. - Charles Piper. 845 01:23:15,304 --> 01:23:17,640 Dudák. kde jsi? 846 01:23:17,765 --> 01:23:21,310 Kde jsem, není důležité. Kam jdu, jestli chceš ten disk. 847 01:23:21,435 --> 01:23:23,437 - Kde? - Někde v bezpečí. 848 01:23:23,562 --> 01:23:26,899 Nejsem si jistý, kolik z vašich lidí jsou odpadlíci jako Schiller. 849 01:23:27,483 --> 01:23:30,277 Ano. Důstojník Gibson mě právě informoval. 850 01:23:30,486 --> 01:23:34,365 - Řekni mu, že jsem poděkoval za varování. - Udělám to. Nyní, kde a kdy? 851 01:23:34,531 --> 01:23:36,575 Nejprve si promluvme o tom „co“. 852 01:23:36,742 --> 01:23:39,620 Chci úplné zproštění viny pro Dodge a mě. 853 01:23:39,745 --> 01:23:42,122 - Hotovo. - A chci zpátky svou starou práci. 854 01:23:42,248 --> 01:23:44,291 - Ještě něco? - To zatím stačí. 855 01:23:44,458 --> 01:23:46,085 Probereme to později. 856 01:23:46,252 --> 01:23:48,587 Sejdeme se na vrcholu Kamenné hory za jednu hodinu. 857 01:23:48,796 --> 01:23:50,756 - Máš to? - Budu tam. 858 01:23:52,925 --> 01:23:54,885 Jedeme do Stone Mountain. 859 01:23:55,052 --> 01:23:57,054 A ty jdeš s námi. 860 01:24:04,603 --> 01:24:06,647 Musím přestat napadat policajty. 861 01:24:08,649 --> 01:24:12,319 - Vrátím se. - Slibuješ? 862 01:24:17,157 --> 01:24:19,159 slibuji. 863 01:24:29,586 --> 01:24:32,197 Najdeme je. 864 01:24:32,297 --> 01:24:36,135 Nemělo by to být příliš těžké, jezdit v té dýni. 865 01:27:45,490 --> 01:27:51,621 Stone Mountain Park má rozlohu 3200 akrů rekreační a historický park, 866 01:27:51,788 --> 01:27:54,332 zahrnující Kamennou horu. 867 01:27:54,458 --> 01:27:56,960 Kamenná hora je mohutná žulová kupole 868 01:27:57,127 --> 01:28:00,172 stoupá 825 stop nad okolní rovinou. 869 01:28:00,380 --> 01:28:04,676 300 milionů let stará hora měří pět mil v obvodu 870 01:28:04,843 --> 01:28:07,679 a pokrývá 583 akrů. 871 01:28:10,974 --> 01:28:13,226 Tady jsou. 872 01:28:32,454 --> 01:28:35,332 - Co se sakra děje? - Jak to mám vědět? 873 01:28:38,376 --> 01:28:41,671 - Myslel jsem, že se s námi setkali nahoře. - Já taky. 874 01:28:42,839 --> 01:28:46,176 Máme dočasné zpoždění. 875 01:28:46,301 --> 01:28:50,514 Omlouváme se za nepříjemnosti ale požádejte, abyste zůstali trpěliví. 876 01:28:50,680 --> 01:28:53,892 Služba bude dočasně obnovena. 877 01:29:03,193 --> 01:29:06,112 - Měl jsi být mrtvý. - Kevlarový zázrak. 878 01:29:06,571 --> 01:29:09,324 - Dej mi ten disk. - Nemá to. 879 01:29:12,828 --> 01:29:16,373 - Dej mi ten disk. - Podívej, řekl ti. My to nemáme. 880 01:29:17,332 --> 01:29:19,835 ty to nemáš? Pak máme problém. 881 01:29:24,965 --> 01:29:28,677 Dej mi ten disk, nebo začnu vyhazovat těla z této věci. 882 01:29:28,885 --> 01:29:30,845 - Počínaje tvým přítelem. - Počkejte! 883 01:29:34,182 --> 01:29:37,310 Dám ti disk. Ale pak ho musíš nechat jít. 884 01:29:39,145 --> 01:29:40,480 V pořádku? 885 01:30:48,214 --> 01:30:49,674 Schillerová! 886 01:30:52,218 --> 01:30:54,054 Čas zaplatit dýmkaři. 887 01:31:08,818 --> 01:31:12,864 Výbor se schází v dopoledních hodinách. Musím se okamžitě vrátit. 888 01:31:18,328 --> 01:31:20,622 - Charles Piper. - Ano! 889 01:31:21,498 --> 01:31:22,999 Christopher Paine. 890 01:31:23,708 --> 01:31:25,877 - Jsi v pořádku? - Jo, jsme v pořádku. 891 01:31:26,086 --> 01:31:27,962 - Kde je disk? - Tady. 892 01:31:28,171 --> 01:31:30,131 Co jsem na tu věc zkopíroval? 893 01:31:31,174 --> 01:31:33,343 V Brigantine jsme měli informátora. 894 01:31:33,510 --> 01:31:37,806 Prozradil, že jste zkopírovali Mantajano's praní špinavých peněz, jeho finance. 895 01:31:37,972 --> 01:31:40,266 Vše, co potřebujeme k tomu, abychom přibili Mantajano. 896 01:31:40,934 --> 01:31:45,480 Doufám, že vám to nebude vadit, ale rád bych dát to někomu, komu můžu věřit. 897 01:31:48,942 --> 01:31:50,735 Díky. 898 01:31:51,653 --> 01:31:53,988 Dobře tedy, Dodge. Tak dobře. 899 01:31:54,405 --> 01:31:57,158 Podívej, musím sehnat disk zpět do výboru. 900 01:31:57,325 --> 01:31:59,369 Oh, mluvil jsem s guvernérem New Yorku. 901 01:31:59,577 --> 01:32:02,121 - Dostaneš zpět svou starou práci. - Díky. 902 01:32:02,580 --> 01:32:05,333 Můžete jít. Oba dva. 903 01:32:06,125 --> 01:32:08,336 Dobrá práce. 904 01:32:08,503 --> 01:32:10,713 Rovněž. 905 01:32:11,631 --> 01:32:16,010 Musíme se vás zeptat na pár otázek později. Mezitím si odpočiň. 906 01:32:16,135 --> 01:32:19,514 - Čeká na vás auto. - Děkuji. 907 01:32:24,727 --> 01:32:26,729 Je čas dát si tu koupel. 908 01:32:26,896 --> 01:32:29,440 A co vaše polovina peněz? 909 01:32:29,607 --> 01:32:32,952 - Zapomeň na to. - No tak, chlape. Dohoda je dohoda. 910 01:32:33,119 --> 01:32:36,489 - Snažíš se podplatit policistu, odsoudci? - Teď vydrž. 911 01:32:37,448 --> 01:32:39,951 - Jsi si jistý? - Ano. 912 01:32:40,118 --> 01:32:42,203 Podívej, mám, co chci. V pořádku? 913 01:32:43,288 --> 01:32:45,290 Jsme si rovni. 914 01:32:49,794 --> 01:32:51,796 Teď jsme si rovni. 915 01:32:57,260 --> 01:32:59,971 Neviděli jste? "Co s tím má láska společného?" 916 01:33:01,931 --> 01:33:04,601 V limuzíně. Scéna s botou, když... 917 01:33:04,767 --> 01:33:06,311 co?