1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>C'est l'Espagne...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>mille quatre-vingts ans
après la venue du Christ.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>C'est une terre malheureuse et déchirée par la guerre...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>moitié chrétien, moitié maure.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>C'est le moment et l'histoire
de Rodrigo Diaz de Vivar...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>connu de l'histoire et de la légende
comme El Cid, "Le Seigneur".</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>C'était un homme simple qui est devenu
Le plus grand héros d'Espagne.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Il s'est élevé au-dessus des haines religieuses...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>et a appelé tous les Espagnols,
qu'ils soient chrétiens ou maures...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>faire face à un ennemi commun qui menaçait
pour détruire leur terre d'Espagne.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Cet ennemi se rassemblait
ses forces sauvages...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>à travers la mer Méditerranée
sur les côtes nord de l'Afrique.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>C'était l'émir africain Ben Yusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Le Prophète nous a ordonné
pour gouverner le monde.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Où dans tout ton pays d'Espagne
est la gloire d'Allah ?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Quand les hommes parlent de toi,
ils parlent de poètes...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
créateurs de musique, médecins, scientifiques.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Où sont tes guerriers ?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Vous osez vous appeler
fils du Prophète ?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Vous êtes devenues des femmes !

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Brûlez vos livres.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Faites de vos poètes des guerriers.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Laissez vos médecins inventer
de nouveaux poisons pour nos flèches.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Laissez vos scientifiques
inventer de nouvelles machines de guerre.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
Et puis, tuez !

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Brûler.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Les infidèles vivent à vos frontières.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Encouragez-les à s’entre-tuer.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Et quand ils sont faibles et déchirés...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Je vais balayer d'Afrique...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
et ainsi l'empire du Dieu unique,
le vrai Dieu Allah...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allah est le seul Dieu.
- va se propager.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
D’abord, dans toute l’Espagne.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Ensuite, dans toute l’Europe.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Ensuite, le monde entier !

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Père céleste,
nous sommes perdus et dans les ténèbres.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Une fois de plus, ils détruisent nos villes...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
prenez notre peuple en esclavage.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
S'il vous plaît, aidez-nous, Père.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Envoyez-nous quelqu'un...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
qui nous amènera à la lumière.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Père. Ici. Viens.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
La Croix.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>La Croix.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Nous n'avons pas pu sauver votre village...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>mais nous avons capturé leurs dirigeants.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Qui es-tu ?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Díaz de Vivar.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar ?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Vous êtes loin de chez vous.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Monsieur, vous n'êtes pas habillé pour le combat.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Cela aurait dû être
le jour de mon mariage, père.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Comment se fait-il que tu sois venu ici, mon fils ?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Je pensais que ce serait
le chemin le plus court vers mon épouse.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Nous sommes prêts, monseigneur.
On les pend maintenant ?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Non, Fanez.
Ils viennent à Vivar avec nous.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Non! Arrêt!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, pose ces pierres !

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Bienvenue à la maison, mon fils.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Voici quelques mauresques
prisonniers pour vous.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Nous ne nous attendions pas
de tels invités au mariage.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Les tenez-vous en hommage ?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Ce sont vos prisonniers, monsieur.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Ils sont à vous.
Vous les avez capturés.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Vous devez décider
que faire d'eux.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Pendez-les ! Maintenant!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Nous sommes des émirs... des rois.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Il y aura une grande rançon pour vous
si vous nous laissez vivre.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Vous étiez assez prêt à tuer.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Il semblerait
tu es moins prêt à mourir.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Je suis prêt, mon Seigneur Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Je n'ai pas vraiment envie de vivre pour voir
ce qui nous attend tous.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Qu’est-ce qui nous attend tous ?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Guerres, mort et destruction.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Le sang et le feu sont plus terribles
que l'homme vivant n'a jamais vu.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, je ferai tes prisonniers
retour au roi à Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Ce ne sont pas mes prisonniers.
Ce sont ceux de mon fils.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, pardonne-moi, Don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Ensuite, ce seront vos prisonniers, nous le ferons
accrochez-vous sur la place du palais de Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Nous accrocherons leurs corps en hauteur
comme exemple aux autres Maures !

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, ces prisonniers
n'ira pas à Burgos.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Le roi sera tout aussi content
si vous les accrochez ici.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Nous les tuons depuis des années.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Qu'est-ce que cela nous a apporté ? Paix?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Pendez-moi et mes fils
ne se reposera pas...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
tandis qu'un seul chrétien
reste vivant à Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Quelle autre façon existe-t-il
soigner les Maures ?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Pendez-les maintenant !

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Voulez-vous que ces gens vivent dans la peur
le reste de leur vie ?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, tu veux voir
ton église a brûlé aussi ?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Vos villages détruits ?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Alors tuez-les.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, dis à ton fils
que c'est une trahison...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
refuser de remettre les prisonniers
à un officier du Roi.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo sait ce qu'il doit faire.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Promettez-vous solennellement de ne plus jamais
attaquer le pays du roi Ferdinand ?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Je fais.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Parmi notre peuple,
nous avons un mot pour un guerrier...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
avec la vision d'être juste
et le courage d'être miséricordieux.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Nous appelons un tel homme « El Cid ».

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Moi, Moutamin, émir de Saragosse...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
promettre une amitié éternelle
au Cid de Vivar...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
et l'allégeance à son souverain seigneur,
Roi Ferdinand de Castille.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Qu'Allah frappe
les yeux de ma tête...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
et la chair de mes os
si je romps cet engagement.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
Au nom d'Allah.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
Au nom d'Allah.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
Au nom de Ferdinand...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Roi de Castille,
Léon et les Asturies...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Je vous accuse de trahison.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Dans les sept jours, vous comparaîtrez
devant le roi à Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
pour répondre à ces accusations.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Tu as pris
le chemin le plus court, mon fils.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Pas à ta fiancée,
mais à votre destin.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Dieu t'a envoyé vers nous, mon fils.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Dieu vous a envoyé.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigue !

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Mais j'ai entendu un son.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Il aurait dû être là maintenant.
Pourquoi est-il si en retard ?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Il n'est pas en retard, ma dame.
Il devait être là au coucher du soleil.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Il est à peine midi.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Oui.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Tu ne comprends pas vraiment
comment l'amour garde le temps.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Plus tard signifie plus tôt ;
le coucher du soleil signifie midi.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Pourtant, un homme à cheval
ne peut se déplacer qu'à une vitesse limitée...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
peu importe combien
l'homme est amoureux.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Oui, ma dame.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Toute la nuit, j'ai pensé :

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Oh, les Maures
lui ont tendu une embuscade !

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, oui, il a été
attaqué par un fou.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, il est tombé malade."

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
On dit que toutes les femmes amoureuses...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
sont tourmentés de cette façon.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Parce qu'ils n'osent pas croire
quel bonheur...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
peut vraiment être le leur.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Aide-moi, s'il te plaît.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
La robe est... très belle.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Votre Altesse est... très aimable.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Ce n’est pas souvent que nous sommes autant honorés.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Non, ce n’est pas une journée ordinaire.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Alors tu n'as pas entendu ?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Il y a eu des nouvelles.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Des nouvelles de... de Rodrigo, Votre Altesse ?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
De Rodrigue.
La robe est si belle.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Votre Altesse.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Votre Altesse.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Pouvez-vous me dire quoi
est-il arrivé à Rodrigo ?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Oui, je peux vous le dire.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Tu savais que Rodrigo arrivait ici ?
- Oui.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Qu'il y a eu une bataille ?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Tu savais qu'il y avait une bataille
avec les Maures ?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimène.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Mon père, dis-le-moi.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo a été blessé.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Non, Rodrigo est bel et bien vivant.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Tu l'aimes tellement.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Deux noms.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Mon père...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
et Rodrigue.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimène...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
tu es mon seul enfant.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Je n'ai pas de femme.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Toi seul peux porter mon sang.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
J'aurais dû avoir un fils.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Mais Rodrigo sera ton fils.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Non.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Vous êtes jeune.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Vous pouvez réapprendre à aimer.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Pourrais-je apprendre
aimer un autre père ?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Ce n'est pas pareil.
Il y en a d'autres.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimène !
Chimène !

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don García Ordonez,
dis-moi ce qui s'est passé.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Tu as toujours été un bon ami.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Je serais plus à toi, Chimène...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
si tu me le permettais.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Vous savez que cela ne pourra jamais être le cas.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
C’est possible maintenant.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Pourquoi maintenant ?
- Pourrais-tu aimer un traître, Chimène ?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Puisque j'aime Rodrigo,
la question ne peut jamais avoir de sens.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Cela a un sens maintenant.
Rodrigo est un traître.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
Je ne vous crois pas.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Il y en avait d’autres qui étaient là.
- Je ne les crois pas.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
C'est moi qui ai apporté
les accusations portées contre lui.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Il doit être jugé pour
trahison contre le roi.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Tu ferais n'importe quoi
pour blesser Rodrigo.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Non, je ferais n'importe quoi pour te gagner.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Chimène !
Et si ces accusations étaient vraies ?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Ils ne sont pas vrais.
- Mais nombreux sont ceux qui l'ont vu.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Ils ne savaient pas ce qu'ils voyaient !

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Tu verras par toi-même, Chimène.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Sa Majesté Don Ferdinand...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
le Roi, notre Seigneur !

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Roi de Castille, Léon et Asturies.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>Et les Infantes, Prince Sancho...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Prince Alphonse....

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
et la princesse Dona Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Vous avez été rassemblés ici
dans ce tribunal...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
pour donner votre conseil solennel
dans une affaire de grande importance pour la Couronne.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez a invoqué
l'accusation de trahison...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
contre Rodrigue de Vivar.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Il ne peut pas porter de telles accusations contre mon fils !</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Je répète l'accusation ! C'est une trahison !</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
C'est l'homme qui combat les Maures !

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
C'est une trahison envers le roi !

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Tu n'aurais pas dû venir.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Alors j'irai.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Non. Un autre moment.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, pour toujours.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
En plus, il n’y a aucun danger.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Aucun danger ?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Écoutez-les.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Cela n'a pas d'importance.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Parce que je sais que tu n'es pas coupable.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
- Non.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Mais je sais que ce n'était pas une trahison.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Qu'est-ce que tu as fait?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
J'ai laissé un homme vivre.
Non, cinq hommes.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Mais comment peuvent-ils appeler cela une trahison ?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Mort aux Maures !</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Qui sont ces cinq hommes ?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Émirs.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Des Maures ? Vous laissez les Maures vivre ? Pourquoi?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
Je ne sais pas.
Je pense que c'était...

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
C'est arrivé étrangement.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
J'étais en route vers toi.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Je ne me souviens même pas où j'étais.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Il devait y avoir des routes...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
des arbres et des gens.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Tout ce dont je me souviens, c'est de ton visage.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Il y a eu une bataille.
Je me suis battu aussi.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Mon cœur n'était pas dans mon épée.
Je n'arrêtais pas de voir ton visage.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Soudain, j'ai pensé,
"Pourquoi est-ce qu'on s'entretue ?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
C'est vrai, ce sont des Maures,
nous sommes chrétiens...

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimène...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
est-ce que tu comprends
qu'est-ce que j'essaie de dire ?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Oui, mais... il y a toujours
Il y a eu des guerres entre nous.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Je sais.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Toujours.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Vous ne pensez pas, alors...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
pourrions-nous vivre en paix?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Silence !</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i> Veux-tu te taire,
vous deux !</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Ce n'est pas une charge
Je ferais preuve de légèreté contre n'importe quel homme...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
surtout un homme qui en peu de temps
devait être mon fils.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Mais un homme qui libère
les ennemis du roi...

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
fils ou pas de fils...

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Je dois qualifier un tel homme de « traître ».

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Sire, il insulte
l'honneur de notre famille.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Cela ne peut pas être le cas.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Moi aussi, j'étais autrefois
le champion du roi.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
C'était il y a de nombreuses années, Don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Il vaudrait peut-être mieux
laissez l'affaire entre nos mains.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Non, Sire. Il y a eu des choses dites ici
qu'on ne peut pas oublier...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
même dans cette assemblée royale.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Comte Gormaz d'Oviedo...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
quand tu traites mon fils de traître...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Je dis que tu mens.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Je suis le champion du roi.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Je ne voudrais pas faire honte à mon épée
avec le sang d'un vieil homme.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Pourtant, aucun homme ne peut me traiter de menteur.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Menteur!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Je ne comprends pas vraiment, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Je sais seulement si ça a grandi
par notre amour...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
ça doit être vrai.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
Que veux-tu?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Tu as fait honte à mon père.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Je veux que son nom revienne.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Mais pas comme tu l'as laissé.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Je veux que ce soit propre pour qu'il puisse à nouveau
portez-le fièrement.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Je ne peux pas m'excuser.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Ce n’est pas que je ne le veuille pas.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Je ne sais pas comment faire.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Les gens ne feront que
je vous en estime davantage.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Tout le monde comprendra.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Je vous ai dit non.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Rentre chez toi, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Je ne demande rien pour moi.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Je m'humilie devant toi.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Ayez pitié d'un vieil homme fier.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Je n'ai aucune pitié pour ceux qui ont survécu
l'utilité de leur vie.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Compter.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Je vous en prie.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Voir? Je ne demande que deux mots.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Ne peux-tu pas dire : « Pardonne-moi » ?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
Je ne peux pas.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
Je ne vais pas.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Maintenant, vas-y.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Ne me fais pas tacher ma vie...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
et Chimène est avec ton sang.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Rentre chez toi, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Personne ne pensera moins à vous pour ne pas avoir
s'est dressé contre le propre champion du roi.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Comte Gormaz !

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
Je vais te demander...
seulement cette dernière fois.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Je vois ce courage et cet honneur
ne sont pas morts en Castille.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Et maintenant je me souviens pourquoi je pensais autrefois
tu étais digne de ma Chimène.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Rentre chez toi, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Quelle gloire y a-t-il pour le champion du roi
en tuant quelqu'un comme toi ?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Un homme peut-il vivre...
sans honneur ?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Non.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Maintenant, comte, maintenant je suis satisfait.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimène !

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimène !

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimène.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Père!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimène.
-Oh, Père !

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Venge-moi...
comme le ferait mon fils.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Ne me laisse pas mourir...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
non vengé.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Non vengé.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Oh, Père.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Je n'ai pas cherché la vie de ton père, Chimène.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Non, mais tu savais qu'il pouvait
répondez seulement comme il l'a fait...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
et vous étiez prêt à le tuer.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Tu as acheté ton honneur
avec mon chagrin.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Il n'y avait pas d'autre moyen pour moi.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
L'homme que tu as choisi d'aimer
je ne pouvais faire que ce que je faisais.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Pourquoi es-tu venu, Rodrigo ?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Pensais-tu que la femme que tu as choisi d'aimer
pourrais-tu faire moins que toi ?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
J'ai essayé de ne pas venir.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
J'ai essayé.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
J'ai dit à mon amour
il n'avait pas le droit de vivre.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Mais mon amour ne mourra pas.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Tuez-le !
- Tu le tues !

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Dis-moi que tu ne m'aimes pas.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
Je ne peux pas.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Pas encore.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Mais je vais me faire
digne de toi, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
J'apprendrai à te détester.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimène, fille de
le regretté comte Gormaz d'Oviedo...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
le champion déploré du roi.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimène,
il n'y a jamais eu un moment

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
quand nous avions besoin
ton père davantage.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Sa mort est une grande perte pour nous.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Et je n'ai jamais regretté
plus profondément...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
que je suis sa fille
et pas son fils.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
je ne supporterai pas
en cérémonie, Ferdinand.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Trois fois je t'ai écrit
au sujet de la ville de Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
et je n'ai reçu aucune réponse.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
La ville de Calahorra appartient à l'Aragon,
et je suis venu le réclamer.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra a toujours été
une partie de la Castille.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Sa Majesté le Roi Ferdinand,
de Castille, Léon et Asturies...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
nie ces affirmations.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, roi d'Aragon
par la grâce de Dieu...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
est-ce que ce jour défie Ferdinand,
Roi de Castille, Léon et Asturies...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
pour le rencontrer au combat
dans les plaines de Calahorra...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
avec toutes les forces qu'il peut commander.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Au vainqueur de cette bataille
et à ses héritiers...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
la ville de Calahorra
appartiendra pour toujours!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Non!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Toute l'Espagne est menacée
par les Maures.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Qu'est-ce qui pourrait donner plus de confort
à l'ennemi...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
que de voir deux rois chrétiens et leurs
Les armées chrétiennes se déchirent les unes les autres.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Pourquoi ne pas laisser le destin
de Calahorra soit déterminé...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
par l'issue d'un seul combat...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
entre ton champion et le mien ?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Nous savons pourquoi vous avez choisi
ce moment pour faire valoir votre réclamation.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Notre champion est mort.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Le défi est là.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Qu'un homme s'avance maintenant,
ou abandonnez Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Seigneur Roi !

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Laissez-moi relever ce défi, Sire.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Pourquoi devrions-nous confier le sort d'une ville...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
entre vos mains inexpérimentées ?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
C'est moi qui ai tué
votre champion, Sire.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Quel homme a une meilleure prétention
chez lui ?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin a tué
27 hommes en combat singulier.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Tu sais ça ?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Oui.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Oui, Sire, je le sais.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Pourquoi alors prendriez-vous le risque
ta vie de cette façon ?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Je suis accusé de trahison, Sire.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Et d'autres choses.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Je n'ai pas été autorisé à répondre
ces accusations. Vous ne m'avez pas jugé.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Laisse-moi maintenant m'offrir
devant le plus haut juge.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Si je suis coupable...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Dieu dirigera Don Martin
lance à mon cœur.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Si je suis innocent,
qu'il soit mon bouclier.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Il ne s'est jamais battu auparavant.
- Il est fort, Père.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Une ville, une ville entière est en jeu.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Il a vaincu notre champion.
- Comment savons-nous que ce n'était pas le cas
par derrière et dans le noir ?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Il n'y avait aucun témoin.
- Ce n'est pas la manière de Rodrigo.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Laissez-le se battre, Père.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Il a de quoi se battre.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigue de Vivar,
relevez le gant.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Et que Dieu vous donne la force.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Que Dieu me donne de la force.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Pourquoi es-tu venu à cet endroit
à cette heure ?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Nous sommes venus pour nous battre
pour la ville de Calahorra !

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Allez-vous vous battre jusqu'à la mort,
ne donner aucun quartier et n’en recevoir aucun ?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Nous allons.
- Nous allons.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Allez donc combattre pour Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Tu as toujours été
l'ennemi de mon père.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Serez-vous son vengeur ?
Allez-vous porter mes couleurs ?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Ma dame, qui ne serait pas fière
porter vos couleurs ?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Je te promets qu'il
celui qui vous a offensé mourra.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Jusqu'à ton triomphe,
ma couleur sera noire.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, le champion de Castille
on ne peut pas aller au combat...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
sans les couleurs d'une dame.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Ma dame.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Dieu Tout-Puissant, c'est maintenant l'heure
de mon épreuve est arrivée.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Juge-moi et laisse tous les hommes
connaître ma culpabilité ou mon innocence.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Pensez-vous que Don Martin
va tuer Rodrigo ?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
J'espère que oui, Votre Altesse.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
je suis sûr que tu comprendras
pourquoi je ne vous rejoins pas dans cet espoir.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Après tout, nous perdrions une ville.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Il a tenu la première charge !
Rodrigo est retenu !

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Tuez-le !

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
À qui appartient Calahorra ?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra appartient à Ferdinand...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
et en Castille.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Dieu a jugé bon
pour me donner de la force, Sire.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Je n'ai jamais vu un homme se battre
avec plus de courage.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Notre Seigneur était sûrement avec vous.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Qui peut désormais nier que les accusations
les accusations portées contre vous étaient fausses ?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Nous vous sommes profondément redevables, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Tu seras mon champion.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Vos couleurs ne sont plus noires.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Jusqu'à ce que mon père soit vengé...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
mes couleurs seront le noir le plus profond.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Quelqu'un me vengera.
Quelqu’un va encore se manifester.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Non, crois-moi, Chimène.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Pas un seul chevalier dans toute la Castille
risquera sa vie contre Rodrigo.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Il est devenu trop dangereux.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Alors pourquoi es-tu venu vers moi,
Don García ?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Ce n'est pas juste une colère momentanée ?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Tu veux vraiment la mort de Rodrigo ?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Tu combattrais Rodrigo ?
- Pas de combat. Tuez-le.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Je pourrais le combattre.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Ce n'est pas une question de courage.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Avant de te voir pour la première fois,
J'étais prêt à gâcher ma vie...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
mais... pas maintenant, Chimène.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Pour le tuer ?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Comment?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Je veux ton amour, Chimène.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Plus que je veux de l'honneur,
gloire, richesse.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Vous comprenez un amour comme ça.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Oui. Oui je le fais.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Alors je le tuerai.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Oh, Père.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Pourquoi m'as-tu laissé un tel fardeau ?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigue de Vivar,
vous êtes par la présente notre propre champion...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
et le premier chevalier du royaume.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Avec cette épée,
puisses-tu vaincre tous nos ennemis.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Mes seigneurs...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
pour la première fois depuis des générations...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
nos vassaux maures ont
a refusé de nous rendre hommage.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Ils ont été mélangés
troubles provoqués par les Maures d'Afrique.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Une expédition donc
doit être envoyé pour récupérer cet hommage.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Cette expédition sera votre première tâche.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Puissé-je m'en montrer digne, Sire.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Notre fils, Sancho, vous accompagnera.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Puissé-je moi aussi me montrer digne, Père.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Monsieur, ce sera
la première expédition de notre Prince.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Pourrais-je, moi aussi, l'accompagner ?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Vous avez notre permission,
Comte Ordonez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Épargnons notre fils Sancho
aucune difficulté ni danger...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
mais apprenez-lui aussi que la paix, et non la guerre,
est la véritable tâche d'un roi.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Seigneur Roi, selon une ancienne coutume...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
quand un seigneur prive une dame
de son soutien...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
il est lui-même requis
pour lui donner un abri.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
J'ai tué le père de cette dame.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Donc, si, par la volonté de Dieu...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Je reviens vivant de cette mission...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
veux-tu me donner Dona Chimène de Gormaz
en tant que ma femme légitime...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
pourvoir aux besoins et à la protection de son père
l'aurait fait ?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Oui, Rodrigue.
Qu'il y ait une fin à cette haine.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Le mariage sera
avoir lieu à votre retour.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimène tiendra
elle-même prête.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amen.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
C'est l'homme que tu espérais
Don Martin tuerait.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
C'est l'homme
dont vous cherchiez la mort.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Oui, Votre Altesse ?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Voudrais-tu alors encore
accepter ce mariage ?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Si c'est l'ordre du roi,
Je dois obéir.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Mon Cid, prends garde !

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Arrêtez-le !

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Monseigneur Moutamin.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Monseigneur Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Vous êtes arrivé à temps ce jour-là.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Louange à Allah.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Tu as été trahi par quelqu'un
à vous, mon Seigneur Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Trahi par un chrétien,
sauvé par un Maure.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Vous avez gagné
l'inimitié de ton peuple.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Ce n'était pas plus que
mon Cid l'a fait pour moi.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Si jamais tu as besoin de moi.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Si jamais tu
j'ai besoin de moi.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Avant de mourir, je veux que tu saches
que la femme que tu aimes...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
s'est offerte à moi
si je te tuais.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Tuez-le !

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Tuez-le !
Il nous a trahis !

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Non, laissez-le partir.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Ils diront que j'ai été trop mou.
- Tu seras bientôt roi !

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Vous devez apprendre à penser comme tel.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
N'importe quel homme peut tuer.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Seul un roi peut donner la vie.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Je ne veux plus de sang sur mon mariage.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Ma dame prendra-t-elle un peu de vin ?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
C'est un très bon vin,
spécialement apporté de Vivar.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Je te remercie, Fanez. Non.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Toute la nuit tu l'as dit
ma dame, comme tout va bien...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- parce que ça vient de Vivar.
- Eh bien, c'est bon.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Vous verrez par vous-même, ma dame,
quand vous viendrez à Vivar.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
C'est tel...
un endroit si heureux.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Vraiment, Fanez ?
- Oh oui, ma dame.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
C'est impossible
être là sans...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
le ressentir.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Je-- je pense
mon seigneur et ma dame doivent être fatigués.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
Oui!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Bonne nuit, mon seigneur, ma dame.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Bonne nuit, et que cette nuit
être le plus, euh...

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Je veux dire, pourriez-vous avoir, euh...

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Bonne nuit, monseigneur et madame.
Bonne nuit.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Depuis que j'ai prononcé les vœux d'épouse...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
et comme il ne doit rien y avoir de caché
entre homme et femme...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
il y a quelque chose
Je souhaite vous le dire.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Parfois, il vaut mieux partir
un petit quelque chose de caché...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
même entre homme et femme.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Ils disent que chaque pensée inexprimée...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
devient un petit fantôme.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Nous avons de la place pour quelques petits fantômes.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Je savais qu'Ordonez te trahirait.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Nous avons planifié ta mort...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
ensemble.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimène, je savais
tu avais prévu de me tuer.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ordonez me l'a dit.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Je n'ai jamais espéré...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
notre mariage apporterait
votre amour revient rapidement.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
J'espérais que cela mettrait fin à ta haine...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
et ça...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
puis d'une manière ou d'une autre...

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimène.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Savez-vous pourquoi
Je t'ai épousé, Rodrigo ?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
C'était le seul moyen qui restait
pour que je venge mon père.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
C'est vrai que si tu me veux...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
c'est ton droit
comme mon mari pour me prendre.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Mais tu n'auras jamais
l'amour d'une femme de ma part.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Peut-être avons-nous...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
se sont blessés trop profondément.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimène.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Est-ce notre Chimène ?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Oui, Révérende Mère.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
C'est Chimène.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Pourquoi es-tu revenu vers nous ?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Je suis venu trouver la paix, Mère.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Après tout ce qui t'est arrivé...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
la paix que tu cherches
n'est pas entre ces murs.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Tu as été fait
pour le monde, Chimène.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Un jour tu voudras
pour y revenir.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Mais tu peux rester avec nous...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
jusqu'à ce que vous sentiez que vous devez partir.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Pourquoi ne me saluent-ils pas roi ?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Parce que tu n'es pas le roi.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Le royaume a été divisé.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Menteur.
- Père a proclamé avant de mourir
que la Castille est à toi...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- mais Asturias et Léon vont vers moi !
- Menteur !

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- Et à notre sœur Urraca
la ville fortifiée de Calahorra.
- Non! Je suis l'aîné.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
C'est mon droit de naissance.
Le royaume ne sera pas divisé !

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Vous ne pouvez pas l'arrêter maintenant.
Je suis roi des Asturies et de Léon.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Je ne te laisserai pas me gêner.
- Je suis le fils aîné !

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
J'aurai la triple couronne
ou pas du tout !

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Alors qu’il n’y en ait pas du tout.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
C'était toi et Urraca contre moi.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Père était vieux.
Elle a travaillé sur lui !

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Tu n'es pas meilleur que nous,
juste parce que tu es le premier-né.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Toi et notre sœur.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
C'était toujours toi et notre sœur.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Tu... l'as serrée trop près !

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Vous la convoitez !

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Vous mentez !

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancho, non !

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Il pensait qu'il pourrait être roi.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Accompagner Son Altesse
à son nouveau royaume...

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
le donjon de Zamora.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Veux-tu me donner ton prisonnier,
ou dois-je l'emmener ?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Nous sommes 13
et tu es seul.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Ce que vous faites est contraire à la loi de Dieu.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Étiez-vous 13 fois 13
Je ne serais pas seul.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Quel genre d'homme es-tu ?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Viens.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Nous irons chez ta sœur à Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Ouvrez les portes de Valence...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
au nom d'Allah !

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>Et le moment est venu
quand Ben Yusuf se rendait à Valence...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>pour obtenir l'aide des effrayés
Le roi maure Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Il devait s'assurer que
il pourrait débarquer sa puissante armada...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>sur les côtes espagnoles.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Dégagez-vous tous !

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Monseigneur Ben Yusuf, quel honneur.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Quel honneur.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Allah soit loué.
Notre moment est venu.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Le roi Ferdinand est mort...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
et les deux jeunes rois
se sont disputés.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, dans sa sagesse,
l'a voulu ainsi.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Et maintenant Allah l'ordonnera
de sorte qu'un frère chrétien...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
va tuer un autre frère chrétien.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Comment cela va-t-il se passer ?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Il... fera le massacre.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
La nouvelle se répandra
le frère a tué son frère.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Il y aura de la confusion, une révolution.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Le royaume sera déchiré en deux…

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
et puis, quand ils sont le plus faibles,
J'amènerai mes légions d'Afrique.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Une stratégie maîtresse.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Quand j'atterris, ils pourraient t'attaquer
ici à Valence.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
S’ils le font, vous tiendrez Valence.
Est-ce que tu me comprends?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Oui, monseigneur, je comprends.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Je laisserai mes gardes avec toi
pour être sûr que vous comprenez.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Ne le laisse pas m'emmener, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Aller.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Aller.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Vous avez donné refuge à mon frère !

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
J'exige que vous le relâchiez immédiatement !

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
C'est ma ville !
Vous n'exigez pas !

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Libérez le prisonnier immédiatement
ou mon armée attaquera !

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso reste ici...
avec moi !

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Je vous donne jusqu'à l'aube pour décider.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Ma dame.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Que vaudrait-il pour vous...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
si Sancho était tenu à l'écart de vos portes ?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Qui est là
qui pourrait faire une chose pareille ?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Je pourrais.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Seulement... Seulement, je demanderais beaucoup.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Dieu merci, vous avez répondu à notre appel.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Pourquoi l'avez-vous envoyé, monsieur ?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
A moins que je me rende à Sancho...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- il menace de nous assiéger dès le matin.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Aide-nous, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Quand frère
se bat contre mon frère...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
que peut faire un homme ?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Si vous nous rejoignez,
de nombreux chevaliers viendraient.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
J'ai prêté allégeance à Sancho.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Et à Alfonso.
Et à moi !

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Je ne peux aider qu'un seul frère
en rompant la foi avec l'autre.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Je ne peux aider personne.
- Mais Sancho tuerait Alfonso.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Quoi qu'il arrive...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
ça doit arriver sans moi.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Sanctuaire!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Sanctuaire!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Sanctuaire!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Que veux-tu ici, Dolfos ?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
j'ai des mots
pour vos oreilles seulement, mon Roi.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Bien?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Il y a un moyen pour Calahorra
pouvait être pris sans coup férir.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Je vais t'aider.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Pourquoi devrais-tu faire ça pour moi ?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Je ne resterai pas les bras croisés et verrai notre terre
déchiré par la guerre civile.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Dites-moi.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Je sais où
il y a une porte non gardée.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Je t'y emmènerai.
Avec quelques hommes, vous...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Même si mon père
Je t'ai fait confiance, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
un faux mouvement...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Mais je ne suis pas armé, Sire.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Montre-moi cette porte.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
A partir de là, ça ira mieux
aller à pied.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Je ne vois pas de porte.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Là.
Au coin de la rue.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Ouvrir!
Ouvrez la porte !

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Ouvrez la porte !
Ouvrez le...

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Avoue-moi.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Avoue-moi.
Avoue-moi !

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigue.
- Mon pauvre Sancho.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
J'étais presque un roi.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
N'est-ce pas ?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Vous êtes un roi, mon seigneur.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Je ne suis pas venue ici en tant que reine.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Tu aimes toujours Rodrigo.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Et je sais que Rodrigo t'aime toujours.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Tu as fait longtemps
et un voyage difficile pour venir ici.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo doit être arrêté !

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Nous ne permettrons pas cela,
Alphonse et moi !

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo vous écoutera.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Qu'est-ce que je dois dire à Rodrigo,
Votre Altesse ?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Il a menacé de forcer
Alfonso va jurer publiquement...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
qu'il est innocent de
la mort de notre frère Sancho.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
N'est-il pas innocent
de la mort de ton frère ?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Vous devez lui dire de ne pas faire ça.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Il ne doit pas le faire. Nous ne le permettrons pas !
Nous allons l'arrêter !

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Tu ferais mieux de lui parler.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Me comprends-tu, Chimène ?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Je comprends, Votre Altesse.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Personne ne peut demander à un roi de jurer.
Personne!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Devant Dieu et cette assemblée...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Je pardonne librement à ceux
qui ont fait la guerre contre moi.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Je promets de les défendre
et pour leur montrer leur faveur...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
même si je défends et montre ma faveur
à ceux qui m'ont toujours été fidèles.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Ceci, mon serment écrit...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Je confie à cette Sainte Église.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Castillans...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Dieu m'a appelé
pour devenir ton roi.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Je fais maintenant appel à toi
s'agenouiller en signe de fidélité.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigue de Vivar...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
on l'appelle le Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
pourquoi me refuses-tu seule fidélité ?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Sire...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
tous ceux que vous voyez ici...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
même si personne n'ose le dire...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
nourrissez le soupçon que vous pourriez avoir
conseillé la mort de votre propre frère.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
A moins que tu puisses prouver
ton innocence...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
vous n'aurez pas de sujets fidèles.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Votre royaume sera déchiré par le doute.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Je ne peux donc pas vous donner fidélité...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
et je ne te reconnais pas non plus comme mon suzerain.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Qu'est-ce qui vous satisfera
de mon innocence ?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Votre serment sur le livre saint.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Tu me demanderais de jurer ?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Sire, je le demande.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Très bien.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Jureras-tu
que tu n'avais aucun rôle...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
dans la commande
de la mort du roi Sancho ?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Je le jure.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Jures-tu que tu n'as eu aucun rôle
à titre de conseil...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
dans la mort du roi Sancho ?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Je le jure.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Jures-tu que tu n'as eu aucun rôle
en termes de conception...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
dans la mort du roi Sancho ?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
Je le jure !

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Si vous avez pardonné...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
Puisses-tu mourir d'une telle mort
comme ton frère l'a fait...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
frappé par derrière
par la main d'un traître.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Dites amen.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Tu me pousses trop loin, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Dites amen.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
" Par édit de nos plus illustres
Souverain Alphonse...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Roi de Castille,
Léon et les Asturies...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"que l'on sache
ce Rodrigue de Vivar...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"a indigné le personnage royal
et est par la présente exilé à vie.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
"Il a été accordé
neuf jours à compter de ce jour...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"pour quitter le royaume,
seul et sans hommes d'armes.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Tous ses biens, ses biens,
ses terres et ses privilèges...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"sont confisqués au profit de la Couronne.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Tous les vaisseaux du Roi...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"il est interdit de lui fournir de la nourriture,
un logement ou tout autre moyen de subsistance...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"ou de lui parler.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Que personne ne lui apporte son aide. »

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
J'ai soif.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
J'ai soif.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
J'ai soif.
Seigneur Chevalier, j'ai soif.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Il n'y a pas de source à proximité
à laquelle un lépreux est autorisé à boire.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
J'ai soif.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Ici.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
C'est pour toi.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Pour toi.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Merci, mon Cid.
- Comment connais-tu mon nom ?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Il n'y a qu'un seul homme en Espagne
qui pourrait humilier un roi...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>et donnerais un lépreux
boire dans sa propre bourse.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Qui es-tu ?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Je m'appelle Lazare.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Peut donner un coup de main
être étendu à vous...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
partout où tu vas, mon Cid.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Peux-tu me pardonner, Rodrigo ?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimène.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Veux-tu m'emmener avec toi ?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Mais... maintenant je...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
je n'ai nulle part où t'emmener.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Si nous sommes ensemble...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
ce ne sera nulle part.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Je t'aime, Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Je t'aime.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Vous savez ce que vous risquez...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
si tu viens avec moi, mon amour ?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Puisque mon amour n'est pas un homme
comme les autres hommes...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
ma vie ne sera pas
comme les autres vies.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
C'est seulement maintenant...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
seulement maintenant que je sais...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
comme la route est dure
ça aurait été sans toi.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Êtes-vous celui qu'on appelle le Cid ?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Oui.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Alors tu dois être
la belle Chimène.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Tu ne le détestes plus ?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Non je n'ai pas.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Mon père dit qu'ils vont nous couper les mains
si nous vous aidons.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Mon père dit
ils ont des yeux partout.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Mais mon père a dit que si tu marches très lentement
il fera bientôt nuit...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
et personne ne pourra te voir
si vous entrez dans notre grange.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Je suppose que nous devons partir bientôt...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
avant qu'il ne fasse trop clair.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Non, encore un instant...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
pour me souvenir de tout cela.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Avez-vous déjà dormi
une plus belle chambre ?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Jamais.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Avez-vous déjà mangé de la meilleure nourriture ?
- Non.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Ni bu un meilleur vin, ni...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
Je t'aime.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimène, ma femme.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Je suis tellement content, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Je suis tellement content.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Devons-nous y aller ?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
De quoi es-tu content ?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Que tu n'es plus
le champion du roi...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
que tu n'as plus
vos chevaliers et vos armées...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
et que tu n'as que moi.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Nous trouverons un endroit caché
où tu n'es pas connu.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Oui, un endroit comme celui-ci.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Et nous y ferons notre vie.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Si tous les hommes connaissaient ce bannissement
ça pourrait être comme ça...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
nous aurions un monde d'exilés.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Viens.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Nous chercherons votre endroit caché...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
avant que les autres ne le trouvent.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Nous aurons une nouvelle vie maintenant.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Seigneur Dieu...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
protège cette femme que j'aime...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
et qui est maintenant, enfin, ma femme.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
Le Cid !

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Je suis en exil !

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Sans toi, nous sommes tous en exil.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Je ne peux pas t'emmener avec moi !

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Vous perdriez vos maisons,
vos familles !

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Chaque homme ici a
déjà fait le choix.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Nous voulons que vous nous guidiez !

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Vous n'avez pas le droit de lui demander !

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Il en a assez fait !

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- Le Cid !
- Le Cid !

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Mais pourquoi lui ?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Pourquoi?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Pour l'Espagne !

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Espagne!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Je n'ai pas dormi de la nuit.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Chaque fois que je ferme les yeux pour dormir...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Je fais le même rêve
encore et encore.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
je combats un ennemi
dont je ne peux jamais voir le visage.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Je l'ai abattu
avec mon épée large, il tombe.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Mais quand je baisse les yeux...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
ce n'est pas mon ennemi couché à mes pieds.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
C'est...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
C'est mon propre bras droit.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Ce n'était qu'un rêve.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Ce n'était rien.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Ce n'était rien.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Notre rêve était court.
- Je sais.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Il n'y a pas d'endroit caché
pour un homme comme toi.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Il doit y en avoir des milliers
qui se séparerait volontiers.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Pourquoi toi ?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Pourquoi moi ?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
S'il te plaît, laisse-moi emporter
une image de toi souriant.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Ce serait un mensonge.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
J'implorerai Dieu avec mes prières.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Je lui dirai qu'il doit
te ramène à moi.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Je dois dire à Dieu combien j'ai besoin de toi.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Ensuite, nous nous reverrons.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Nous n'avons ni oublié ni pardonné
le mal que vous avez fait à notre personne royale.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Mais quand le danger menace,
c'est le devoir d'un roi...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
mettre le bien-être de ses sujets
par-dessus tout.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
C'est pourquoi nous vous avons convoqué ici.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Sire, j'ai vécu toutes ces années...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
dans l'espoir que Votre Majesté
m'appellerait.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Surtout maintenant, depuis que Ben Yusuf
a débarqué sur nos côtes.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf nous a mis au défi de le rencontrer
dans les plaines de Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Sire, vous ne devez pas combattre à Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valence doit d'abord être...
- Nous avons déjà accepté le défi.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Mon seigneur, vous devez d'abord
prenez Valence.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Pendant que les Maures tiennent Valence...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf peut frapper à partir de là,
envahir toute l'Espagne.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Votre Majesté ne doit pas
laissez cela arriver.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Ecoute, j'ai amené des amis
pour vous aider dans ce combat.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Comment osent-ils ne pas s’agenouiller devant nous ?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Sire.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Ce sont des rois.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Ils viennent ici en alliés.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Nous n'avons pas besoin de tels alliés.
- Nous sommes un royaume chrétien !

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Nous traitons uniquement avec des chrétiens.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Ils sont prêts à se battre
à vos côtés pour Valence.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Ils craignent Ben Yusuf comme nous.
Ce sont vos amis.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Nous ne les considérons pas comme des amis.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Sire!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Vous risquez de ne pas avoir d'Espagne du tout !

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
vous nous rejoindrez à Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
et nous annulerons votre bannissement
et restituez vos terres.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Mais si vous n'êtes pas à Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
nous considérerons
vous et vos ennemis!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Je sais pourquoi tu es venu.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Vos filles jumelles
jouent ici dans le jardin.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
C'est ton père.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Vous êtes Elvira ?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Alors tu dois être Sol.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Vous êtes Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Vous êtes exactement pareils.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Je suis fatigué.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Fatigué de l'exil.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Maintenant, je peux te ramener à Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
avec les honneurs.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
J'ai peut-être tort de défier le roi.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Il m'a commandé
pour le rencontrer à Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Je peux me tromper.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Si tu ne nous avais pas, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
vous le demanderiez-vous même ?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
J'en voyais tellement
de vos lieux cachés...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
où j'aurais pu vivre avec toi.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Et personne ne l’aurait su.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Avez-vous également trouvé un endroit...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
où pourrions-nous nous cacher ?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Je ne peux pas te quitter...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
laissez-les ici sans protection.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Mais si tu fais ce qui doit être fait
pour toute l'Espagne...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
ce sera notre meilleure protection.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Nos soies mauresques conviennent bien
votre armure chrétienne.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Vous ferez de moi un musulman, mon seigneur.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Comment peut-on dire que c’est faux ?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Ils le diront, des deux côtés.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Nous avons tellement à donner
les uns les autres et vers l'Espagne.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Si nous ne sommes pas détruits en premier.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Une fois qu'on aura pris Valence,
alors laissez Ben Yusuf essayer.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valence est encerclée.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Personne ici ne peut partir
la ville ou y entrer.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Alors notre arme est la famine.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Qu'Allah fasse
le siège fut de courte durée.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Que Dieu aide notre roi Alfonso
à Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Nous aurions pu battre Ben Yusuf !.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Avec quelques hommes supplémentaires
nous aurions pu gagner !

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Une poignée de chevaliers
et la victoire aurait été nôtre.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimène, pensais-tu qu'on permettrait
ton mari reste-t-il impuni ?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Voudriez-vous punir l'homme
qui est désormais le seul espoir de l'Espagne ?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Et si on plaçait Dona Chimène
et ses enfants dans nos cachots les plus profonds ?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Le Cid ne pourrait-il pas alors se délivrer
entre nos mains ?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Sire, c'est un sanctuaire.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Il n'y a pas de sanctuaires
pour les ennemis du Christ !

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Si vous l'écrasez, qui alors résistera
contre les envahisseurs de l'Espagne ?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
C'était de sa faute ! S'il était venu,
nous aurions gagné.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Sire?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Ce n'était pas par manque
du courage que nous avons perdu.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Vous verrez.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Vous avez vu !
Je n'ai fait aucun bruit !

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Ce n'était pas par manque
du courage que nous avons perdu !

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Il faut plus que du courage
faire un roi.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Dis-moi ses mots exacts !

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Le roi a dit qu'il ne libérerait pas
Chimène et les enfants.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Qu'est-ce que le roi s'attend à ce que je fasse ?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Que je laisserais ma femme et mes enfants
mourir dans ses cachots ?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Non! Il espère que tu marcheras
sur Burgos pour la sauver.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Eh bien, alors,
allons-nous décevoir notre roi?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Qu'est-ce qu'on attend ici ?
À Burgos !

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Monseigneur Cid, attendez !

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Monseigneur, la ville est prête à tomber.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
De plus en plus de gens
viennent à nos côtés.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Après tous ces mois,
nous ne pouvons pas partir !

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Ne me parle pas de Valence,
mon Seigneur Moutamin.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Pas maintenant!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Ne suis-je pas aussi un homme comme toi ?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Puis-je ne pas parfois
tu penses à ma femme ? Mes enfants ?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Eh bien, que dois-je faire ?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Que dois-je faire ?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Tout vous a été pris.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Comment as-tu soudoyé le geôlier
pour m'apporter ton message ?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
En deux mots : le Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Même tous ces mois
dans le donjon...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
n'ai pas gâché ta beauté.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Il y a des rumeurs terribles.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Ce ne sont pas des rumeurs.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Le Cid a envoyé
un ultimatum au roi.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
A moins que toi et les enfants
sont libérés immédiatement...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
ton mari marchera
contre nous ici.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Abandonner Valence ?
Laisser toute l’Espagne sans protection ?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Oui, Chimène, pour toi.
Pourquoi pas?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Aide-moi et les enfants à nous échapper.
Venez avec nous.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Rejoignez Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Si je pensais que ça l'arrêterait
de venir ici...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
Je me suiciderais...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
et les enfants.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Alors ton amour
est aussi désespéré que le mien.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, laisse-moi me battre à tes côtés.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Nous avons besoin de tels hommes.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Comte Ordonez,
nous devons attaquer ce soir.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Militaires!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Citoyens de Valence !

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Nous vous avons affamé !

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Maintenant tu es faible !

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Mais nous ne souhaitons pas vous attaquer !

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Nous ne sommes pas vos ennemis !

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf est votre ennemi.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Il t'apportera
mort et destruction !

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Les habitants de Valence...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
débarrassez-vous de vos dirigeants !

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
rejoignez-nous!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Nous vous apportons la paix !

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Soldats et citoyens !

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Nous vous apportons la liberté !
Nous vous apportons la vie !

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
On vous apporte... du pain !

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
On vous apporte du pain ! Pain!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Pain! Pain!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Pain! Pain!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Monseigneur !
El Cid leur jette à manger !

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Vos soldats affamés ont déserté
les murs et rejoint le peuple !

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Tuez-les !
Appelez la Garde Noire.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Arrêtez-les !
Éliminez-les ! Tuez-les !

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Roi! Roi! Roi!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Roi! Roi! Roi!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Roi! Roi! Roi!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Roi! Roi! Roi!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Roi! Roi! Roi!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Roi! Roi! Roi!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
La ville est à vous ! Prenez la couronne.
Proclamez-vous roi !

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Toutes nos batailles
nous avons combattu pour vous.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Nous voulons que vous nous dirigiez.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Monseigneur Cid !

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Nous avons tout abandonné pour vous.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Nous vous implorons de prendre la couronne.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Je prends Valence...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
au nom de
mon Souverain Seigneur Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Roi de Castille,
Léon et les Asturies...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
de Sagunto et Almenara...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
de Castrejon et d'Alcantara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Roi des chrétiens et des maures.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valence pour Alfonso...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
par la grâce de Dieu, roi d'Espagne !

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Roi! Roi! Roi!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Quel noble sujet.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
S'il avait seulement un noble roi.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Roi! Roi! Roi!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
La couronne de Valence !

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
La couronne de Valence ?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Le Cid m'envoie ça ?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Quelles sont ses conditions ?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Il n'y a aucune condition.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Mais Chimène... Il savait pour
le donjon, ses enfants.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Il le savait.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Et pourtant il m'envoie la couronne.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Quel genre d'homme est-ce ?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Il veut quelque chose.
Qu'est-ce qu'il veut ?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Monseigneur, le Cid
n'a rien demandé.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Mais je demande ! Monseigneur,
le Cid a besoin de votre aide...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
pour défendre Valence contre Ben Yusuf.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Non!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Dites à votre seigneur, le Cid, que nous cherchons
ni sa faveur ni son aide.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Et il ne peut rien attendre de nous.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Maintenant, vas-y.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Qui a fait le plus pour vous et pour l’Espagne ?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Aller!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Regarder. Maintenant tu es aussi
Roi de Valence.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Je suis le roi de rien.
Pas de roi du tout !

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Je me ferai roi !
-Alphonse.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Je vais!
- Alphonse !

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Tous les hommes doivent mourir.
Pourquoi pas pour la bonne cause ?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Quelle est votre cause qui pourrait
ça vaut une telle torture ?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Le Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Le Cid ? C'est un homme comme les autres hommes.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Il mourra.
Je vais le tuer.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Il ne mourra jamais. Jamais.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Tu oses penser à lui
comment nous pensons à notre Prophète ?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Nous le faisons !

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Alors ce sera plus
qu'une bataille.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Ce sera notre Dieu...
contre le vôtre !

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Où est Ordonez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Je l'ai envoyé voir si
Ben Yusuf était en marche.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Il n'est pas revenu ?
- Pas encore, mon Cid.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
L'armada de Ben Yusuf.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Nous devrions attaquer à l'aube
avant qu'ils puissent tous atterrir.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Nous allons creuser un coin le long du rivage...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
et garder ses forces divisées.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Viens.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Je sais, je sais.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
C'est toujours le moment le plus difficile.
Quand l'ennemi n'a pas de visage.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Vous avez traversé
cela cent fois.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
J'ai besoin de savoir.
Où trouves-tu ton courage ?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
J'aurais aimé savoir.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Chaque guerrier à chaque fois
doit le trouver par lui-même.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Viens.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
C'est la bataille
nous avons attendu si longtemps.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
La dernière bataille.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Quand nous l'aurons gagné, nous aurons la paix.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Ouvrez les portes.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Pour Dieu, Alphonse et pour l'Espagne !

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Pour Dieu, Alphonse et l'Espagne !

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Le Cid est blessé.
Il retourne à Valence.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Le Cid est blessé.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Le Cid est blessé.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Le Cid est blessé.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Le Cid...

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Non, Fanez.
Nous attaquons à nouveau demain.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Il te faudra du temps
pour récupérer vos forces.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Ça doit être demain.
L'ennemi ne fera que devenir plus fort...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
pendant que nous nous affaiblissons.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Mais, monseigneur !
- Demain, Fanez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Faites les préparatifs.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Aller. Couvrez leur retraite. Aller!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Fermez les portes !
Fermez les portes !

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Il y aura une grande perte de sang...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
mais la flèche
doit être retiré immédiatement.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Va-t-il vivre ?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Si la flèche est dessinée,
il a une chance.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
sinon il sera mort
dans quelques jours.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimène.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Je dois mener l'attaque demain.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Si la flèche n'est pas retirée...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
il est certain que tu mourras.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Pas avant demain.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Mais ce n'est pas tout ce dont j'ai besoin.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Qu'y aura-t-il pour toi
si cette bataille est perdue ?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Quelqu'un d'autre les dirigera.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Ils ont fait de moi leur cœur.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Mais leur cœur est blessé.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Il faut qu'il se repose.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Nous pourrions vous emmener à Vivar.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Nous pourrions vous guérir.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Mon amour ne te laisserait pas mourir.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Nous n'avons pas dépensé
beaucoup de temps ensemble.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Pourtant, il me semble...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
Je ne te laisserai pas.
Vous vivrez.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Pourtant, il me semble que ceux qui ont
passé toute une vie ensemble...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
n'en avons pas eu plus que nous.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
J'en veux plus !
Je veux pour toujours !

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Ah les enfants.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Les enfants.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimène...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
tu ne peux pas me sauver la vie.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Vous devez m'aider à y renoncer.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Maintenant.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Seigneur Moutamin.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
C'est le souhait de mon mari...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
que la flèche ne sera pas retirée.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Allah soit loué !
Le Cid est mort ! Le Cid est mort !

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Qu'on le sache partout 
le Cid est mort !

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Le Cid est mort !

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Le Cid est mort ! Le Cid est mort !

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Le Cid est mort ! Le Cid est mort !

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Le Cid est mort !

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Le Cid est mort !
Le Cid est mort !

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Le Cid est mort !
Le Cid est mort !

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Ils n'osent pas sortir et se battre !

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Qu'on le sache partout
le Cid est mort !

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
Je vous le dis!
Le Cid est vivant !

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Il va bien !
Je l'ai vu !

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Il se battra demain !

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Il sera avec nous,
menant l'attaque.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Je le promets ! Vous devez...
Vous devez me croire !

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Le Cid est vivant !

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez ?
- Oui, mon seigneur.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Que disent-ils ?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Tout va bien, mon seigneur.
Très bien.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Les gens ont bon espoir.
L'armée est impatiente de se battre.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Tu as toujours été un mauvais menteur, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Maintenant, dis-moi la vérité.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Je n'ai pas réussi à les convaincre...
que tu es vivant.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
Le Cid ! Le Cid !

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Militaires!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Peuple valencien !

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Il ne faut pas avoir peur...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
au son de quelques tambours.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Dans quelques heures,
ils seront réduits au silence pour toujours !

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
Je vous promets!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Demain matin...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Je roulerai avec toi !

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimène.
- Je suis là, Rodrigo. Je suis là.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Écoutez-moi.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Même si mes forces me font défaut...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Je dois mener l'attaque demain.
- Oui.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
Je dois !

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Vous comprenez?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Je dois.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Vivant ou mort...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
je dois être à cheval
à la tête de mes soldats.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Tu promets...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
tu feras n'importe quoi
faut-il le faire ?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Oui.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Promets-moi.
- Je te le promets, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Je le promets.
Je le promets.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Oui.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Je le promets.
Je le promets.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Ouvrez les portes !
C'est le Roi !

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Monseigneur, le Roi !

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Pardonne-moi, mon Cid.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Pardonne-moi!
- Non!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Mon roi ne s'agenouille devant personne !

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
À personne !

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Ce n'est pas facile pour un homme
pour se vaincre.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Vous l'avez fait.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Si seulement je pouvais vivre
voir l'Espagne en paix.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Vous serez.
Vous serez!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Personne ne peut plus s’opposer à nous maintenant.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Nous conduirons Ben Yusuf
retour à la mer !

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Je n'ai pas échoué.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
L'Espagne... a un roi.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Demain, nous combattrons côte à côte.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Mon roi et moi.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Nous partirons ensemble.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Ensemble.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Non!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Je serai à vos côtés.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimène !

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimène.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimène.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Je le promets.
Je n'ai pas oublié.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Je veux que toi et mes enfants...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
pour me souvenir de moi chevauchant avec mon roi.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Demain.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Pour Dieu, le Cid et l'Espagne !

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Pour Dieu, le Cid et l'Espagne !

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Pour Dieu, le Cid et l'Espagne !

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>Et c'est ainsi que le Cid chevaucha
des portes de l'histoire à la légende.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
De retour ! Dos!
Retournez !

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Retournez !

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Père céleste, ouvre tes bras
recevoir l'âme...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
de celui qui a vécu et est mort
le chevalier le plus pur de tous.