1
00:00:01,084 --> 00:00:04,429
Oh, het is een heiligdombasis!
Verkenning van de diepe ruimte.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
"Welkom in de hel."
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
Wat doen jullie hier?
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,182
- Dat is een zwart gat.
- Maar dat is onmogelijk.
5
00:00:11,261 --> 00:00:15,357
Deze brok steen hangt
in een eeuwigdurende geostationaire baan
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,276
rond dat zwarte gat, zonder erin te vallen.
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,071
Er is een soort krachtbron
ons hier vasthouden.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,819
We boren naar beneden om het te vinden.
9
00:00:25,609 --> 00:00:26,906
De Tardis is verdwenen.
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,864
Wat het daar ook is,
het is geen natuurlijk fenomeen.
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,746
En er was een vorm van beschaving.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,167
Ze hebben iets begraven.
13
00:00:37,329 --> 00:00:39,548
- Hoe heten ze?
- Zij zijn de Ood.
14
00:00:39,623 --> 00:00:40,840
Fundamenteel slavenras.
15
00:00:40,916 --> 00:00:43,715
Er is iets aan de hand met de Ood.
16
00:00:43,794 --> 00:00:46,263
En je zult hem aanbidden.
17
00:00:49,925 --> 00:00:53,850
Je kunt het aan Toby vertellen
we hebben zijn beschaving gevonden.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,894
Dit zijn de woorden van het Beest.
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,646
En hij is wakker geworden.
20
00:00:57,766 --> 00:01:01,191
Ik zit voor eeuwig gevangen.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,068
Maar niet meer.
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
De Pit is geopend
23
00:01:06,191 --> 00:01:09,991
en ik ben vrij!
24
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
Open vuur!
25
00:01:59,077 --> 00:02:02,581
We zijn aan het stabiliseren. We hebben een baan.
26
00:02:07,711 --> 00:02:12,968
Arts? Dokter, kunt u mij horen?
Dokter, Ida, bent u daar?
27
00:02:14,718 --> 00:02:16,516
Ik ben het!
28
00:02:17,387 --> 00:02:20,266
Maar ze komen. Het is de Oed.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
- Ze zijn gek geworden.
- Hoeveel van hen?
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,773
Allemaal, allemaal 50.
31
00:02:23,852 --> 00:02:25,650
Danny, uit de weg. Uit de weg!
32
00:02:25,729 --> 00:02:28,733
Maar ze zijn gewapend. Het is
het interfaceapparaat.
33
00:02:28,815 --> 00:02:30,943
Ik weet niet hoe,
maar ze gebruiken het als wapen.
34
00:02:38,992 --> 00:02:41,086
Sluit deur 7.
35
00:02:50,337 --> 00:02:53,341
Open deur 7. Sluit deur 7.
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,721
Afsluiten! Sluit deur 1 af!
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,431
Sluit deur 25.
Sluit deur 24 af. Sluit deur 23 af!
38
00:02:59,554 --> 00:03:01,272
Jefferson, wat gebeurt daar?
39
00:03:01,348 --> 00:03:04,602
Ik heb heel weinig munitie, meneer.
Hoe zit het met jou?
40
00:03:06,144 --> 00:03:10,194
Het enige dat ik heb is een schietgeweer met...
allemaal uit één bout.
41
00:03:10,273 --> 00:03:14,119
Ik zou er in totaal één Ood uit kunnen halen.
Veel goeds dus.
42
00:03:14,194 --> 00:03:17,073
Gezien de noodsituatie,
Ik raad strategie negen aan.
43
00:03:18,990 --> 00:03:21,869
Strategie negen was het daarmee eens.
Juist, we moeten iedereen bij elkaar krijgen.
44
00:03:21,952 --> 00:03:25,047
Rose, hoe zit het met Ida en de dokter?
Enig woord?
45
00:03:25,122 --> 00:03:29,218
Ik krijg geen antwoord. gewoon niets.
Ik blijf het proberen, maar het is...
46
00:03:29,292 --> 00:03:32,296
Nee, sorry. Het gaat goed met me. Nog steeds hier!
47
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Je had kunnen zeggen, stomme...
48
00:03:35,590 --> 00:03:37,058
Wauw, voorzichtig!
49
00:03:37,134 --> 00:03:39,887
Hoe dan ook, het zijn wij allebei, Ida en ik. Hallo!
50
00:03:39,970 --> 00:03:44,146
Maar het zegel ging open. Het is weg.
51
00:03:44,933 --> 00:03:47,903
Het enige wat we nog hebben is deze kloof.
52
00:03:48,311 --> 00:03:52,066
- Hoe diep is het?
- Dat weet ik niet. Het lijkt erop dat het voor altijd ten onder gaat.
53
00:03:52,149 --> 00:03:55,244
De Pit is geopend. Dat is
wat de stem zei.
54
00:03:55,318 --> 00:03:59,414
Maar er is niets.
Ik bedoel, er komt niets uit?
55
00:03:59,489 --> 00:04:02,163
Nee, nee, nee. Geen teken van het Beest.
56
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
Er stond Satan.
57
00:04:03,702 --> 00:04:05,500
Kom op, Roos. Houd het bij elkaar.
58
00:04:05,579 --> 00:04:09,425
Bestaat zoiets niet? Arts?
59
00:04:11,585 --> 00:04:13,508
Dokter; vertel me daar 3 niet zoiets.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,091
Ida, raad ik aan
dat u zich onmiddellijk terugtrekt.
61
00:04:17,174 --> 00:04:19,597
Maar we zijn helemaal hierheen gekomen.
62
00:04:19,676 --> 00:04:22,350
Oké, dat was een bevel. Terugtrekken!
63
00:04:22,429 --> 00:04:24,682
Toen dat ding openging,
de hele planeet veranderde.
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,604
Nog een centimeter
en we vallen in het zwarte gat
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,602
dus dit ding stopt nu.
66
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Maar daarboven is het niet veel beter
met de Ood.
67
00:04:31,563 --> 00:04:33,657
Ik initieer strategie negen
68
00:04:33,732 --> 00:04:37,487
dus ik heb jullie twee nodig
maak onmiddellijk een back-up naar boven. Nee...
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,494
Ida? Ida?
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,871
Wat denk je?
71
00:04:45,202 --> 00:04:46,624
Hij gaf een bevel.
72
00:04:46,703 --> 00:04:49,957
Ja, maar wat denk jij?
73
00:04:52,918 --> 00:04:56,138
Er stond: "Ik ben de verleiding."
74
00:04:59,716 --> 00:05:04,973
Als er iets in zit,
waarom is het nog steeds verborgen?
75
00:05:05,180 --> 00:05:09,481
Misschien hebben we de gevangenis geopend
maar niet de cel.
76
00:05:11,394 --> 00:05:13,488
We moeten naar beneden gaan.
77
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
Ik zou gaan.
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,993
En jij?
79
00:05:19,069 --> 00:05:21,743
O, in een seconde. Maar nogmaals...
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
Dat is zo menselijk.
81
00:05:26,576 --> 00:05:29,079
Waar engelen bang zijn om te betreden.
82
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
Zelfs nu, staande op de rand,
83
00:05:34,376 --> 00:05:37,095
Het is dat gevoel dat je krijgt, ja?
84
00:05:38,672 --> 00:05:40,720
Helemaal achterin je hoofd.
85
00:05:41,383 --> 00:05:45,809
Die impuls, die vreemde kleine impuls.
86
00:05:46,888 --> 00:05:51,485
Dat gekke stemmetje dat zegt:
"Ga door, ga door, ga door."
87
00:05:51,768 --> 00:05:54,237
"Ga erheen, ga verder."
88
00:05:56,064 --> 00:05:58,658
Misschien vertrouwt het daarop.
89
00:06:00,068 --> 00:06:03,948
Voor één keer in mijn leven, agent Scott,
90
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
Ik ga zeggen...
91
00:06:08,910 --> 00:06:11,038
terugtrekken.
92
00:06:12,664 --> 00:06:16,294
Nu weet ik dat ik oud word.
Roos, we komen terug.
93
00:06:17,752 --> 00:06:20,221
Het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord.
94
00:06:20,297 --> 00:06:21,719
Wat ben je aan het doen?
95
00:06:21,798 --> 00:06:25,473
Hij is besmet. Hij bracht
dat ding aan boord. Je zag het.
96
00:06:25,552 --> 00:06:28,852
Ga je zelf beginnen met schieten?
mensen nu? Is dat wat je gaat doen?
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,853
- Is dat zo?
- Indien nodig.
98
00:06:30,932 --> 00:06:34,982
Nou, dan moet je mij neerschieten,
indien nodig. Dus wat gaat het zijn?
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,655
Kijk naar zijn gezicht. Wat dan ook
het was, het is weg.
100
00:06:40,734 --> 00:06:43,157
Het ging over in de Ood. Je zag het gebeuren.
101
00:06:44,404 --> 00:06:45,826
Hij is schoon.
102
00:06:48,199 --> 00:06:51,328
Bij elk teken van problemen schiet ik hem neer.
103
00:06:52,954 --> 00:06:54,547
Alles goed met je?
104
00:06:56,124 --> 00:06:57,171
Ja.
105
00:06:58,126 --> 00:07:00,254
- Ik weet het niet.
- Kun je je iets herinneren?
106
00:07:00,337 --> 00:07:03,011
Gewoon... Het was zo boos.
107
00:07:03,089 --> 00:07:07,686
Het was woede en woede en de dood.
108
00:07:11,306 --> 00:07:12,979
Hij was het.
109
00:07:14,184 --> 00:07:15,606
Het was de Duivel.
110
00:07:16,519 --> 00:07:18,112
Kom hier.
111
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Wat is strategie negen?
112
00:07:26,529 --> 00:07:31,501
Open de luchtsluizen.
Binnen de lockdown zijn we veilig.
113
00:07:31,576 --> 00:07:33,829
De Ood zal eruit gegooid worden
in het vacuüm.
114
00:07:33,912 --> 00:07:36,165
Dus we gaan terug naar een slachting?
115
00:07:37,123 --> 00:07:38,841
Het werk van de duivel.
116
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
Oké, we zijn binnen. Breng ons naar boven.
117
00:07:44,464 --> 00:07:49,686
Hemelvaart in drie, twee, één.
118
00:07:56,059 --> 00:07:58,733
Dit is de duisternis.
119
00:07:58,812 --> 00:08:01,486
Dit is mijn domein.
120
00:08:01,564 --> 00:08:05,819
Jullie kleine dingen die in het licht leven,
121
00:08:05,902 --> 00:08:08,826
vastklampen aan uw zwakke zonnen
122
00:08:08,905 --> 00:08:11,033
die uiteindelijk sterven...
123
00:08:11,116 --> 00:08:14,120
Dat is niet de Oed.
Er spreekt iets door hen heen.
124
00:08:14,202 --> 00:08:17,331
Alleen de duisternis blijft.
125
00:08:17,622 --> 00:08:21,422
Dit is kapitein Zachary Cross Flane
van heiligdombasis 6,
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,799
die het Torchwood-archief vertegenwoordigt.
127
00:08:23,878 --> 00:08:26,301
Je zult jezelf identificeren.
128
00:08:26,381 --> 00:08:28,600
Je kent mijn naam.
129
00:08:28,675 --> 00:08:30,222
Wat wil je?
130
00:08:30,301 --> 00:08:34,932
Jullie zullen hier allemaal sterven.
Deze planeet is jouw graf.
131
00:08:35,015 --> 00:08:37,814
Hij is het. Hij is het. Hij is het.
132
00:08:38,059 --> 00:08:41,654
Als jij het Beest bent, antwoord mij dan dit.
Welke, hmm?
133
00:08:41,771 --> 00:08:44,615
Omdat het universum het druk heeft gehad
sinds je weg bent.
134
00:08:44,691 --> 00:08:47,285
Er zijn meer religies
dan dat er planeten aan de hemel zijn.
135
00:08:47,360 --> 00:08:49,613
De Arkiphets, Quoldonity,
136
00:08:49,738 --> 00:08:53,083
Christendom, Pash Pash, Nee-jodendom,
137
00:08:53,158 --> 00:08:56,503
San Claar, de kerk van de Tin Vagabond.
Welke duivel ben jij?
138
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Allemaal.
139
00:08:58,288 --> 00:09:01,667
Wat, dan ben jij de waarheid
achter de mythe?
140
00:09:01,750 --> 00:09:05,800
Deze kent mij zoals ik hem ken.
141
00:09:05,879 --> 00:09:09,304
De moordenaar van zijn eigen soort.
142
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
Hoe ben je op deze rots terechtgekomen?
143
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
De schijf/taarten van het licht
stond tegen mij op
144
00:09:16,014 --> 00:09:20,144
en ketende mij voor eeuwig in de put.
145
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Wanneer was dit?
146
00:09:21,686 --> 00:09:23,188
Vóór de tijd.
147
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
Wat betekent dat?
148
00:09:24,731 --> 00:09:26,779
Vóór de tijd.
149
00:09:26,858 --> 00:09:29,077
Wat betekende ‘vóór tijd’?
150
00:09:29,152 --> 00:09:33,953
Vóór tijd en licht
en ruimte en materie.
151
00:09:34,032 --> 00:09:36,581
Vóór de ramp.
152
00:09:36,659 --> 00:09:40,414
Voordat dit universum werd geschapen.
153
00:09:40,497 --> 00:09:43,842
Dat is onmogelijk.
Er had toen geen leven kunnen bestaan.
154
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Is dat jouw religie?
155
00:09:48,129 --> 00:09:49,597
Het is een overtuiging.
156
00:09:49,672 --> 00:09:54,348
Je weet niets. Jullie allemaal, zo klein.
157
00:09:55,011 --> 00:09:58,481
De kapitein, zo bang voor commando.
158
00:09:59,057 --> 00:10:03,858
De soldaat;
achtervolgd door de ogen van zijn vrouw.
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,487
De wetenschapper, nog steeds op de vlucht voor papa.
160
00:10:09,526 --> 00:10:12,496
De kleine jongen die loog
161
00:10:12,570 --> 00:10:17,451
de maagd en het verloren meisje.
162
00:10:17,534 --> 00:10:20,754
Zo ver weg van huis.
163
00:10:20,954 --> 00:10:23,048
Het dappere kind
164
00:10:23,123 --> 00:10:26,878
die zo snel in de strijd zal sterven.
165
00:10:27,710 --> 00:10:30,634
- Dokter, wat betekent dat?
- Rose, luister niet.
166
00:10:30,713 --> 00:10:32,135
Wat betekent het?
167
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Je zult sterven
168
00:10:35,260 --> 00:10:37,433
en ik zal leven.
169
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Wat was dat in vredesnaam?
170
00:10:41,683 --> 00:10:44,277
Ik had dat ding in mijn hoofd.
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,068
- Dokter, wat betekende het?
- Wat doen we?
172
00:10:48,189 --> 00:10:50,863
Kapitein, hoe is de situatie?
met strategie negen?
173
00:10:50,942 --> 00:10:53,536
Het zwarte gat, alles is waar!
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
We zijn foto's kwijtgeraakt.
175
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
- Hoe wist het...
- Heeft iemand een analyse gekregen?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,290
Jefferson.
177
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Stop. Iedereen, stop gewoon!
178
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
- Wat doen we?
- Rapporteer...
179
00:11:04,330 --> 00:11:06,128
Als je stemmen in het donker wilt,
luister dan naar de mijne.
180
00:11:06,207 --> 00:11:08,710
Dat ding speelt in op heel basale angsten.
181
00:11:08,793 --> 00:11:11,592
Duisternis, kindertijd, nachtmerries,
al dat spul.
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Maar zo werkt de Duivel.
183
00:11:13,256 --> 00:11:14,803
Of een goede psycholoog.
184
00:11:14,924 --> 00:11:17,427
Hoe wist hij van mijn vader?
185
00:11:17,510 --> 00:11:20,605
Oké, maar wat maakt zijn versie?
van de waarheid beter dan de mijne, hmm?
186
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Want ik zal je vertellen wat ik kan zien.
Mensen.
187
00:11:23,266 --> 00:11:27,237
Briljante mensen. Mensen die reizen
helemaal door de ruimte.
188
00:11:27,312 --> 00:11:30,942
Vliegen in een klein raketje
recht in de baan van een zwart gat,
189
00:11:31,024 --> 00:11:33,948
alleen maar ter ontdekking.
Dat is geweldig!
190
00:11:34,027 --> 00:11:35,950
Hoor je mij? Verbazingwekkend. Jullie allemaal.
191
00:11:36,070 --> 00:11:40,871
De kapitein, zijn officier, zijn oudste,
zijn junioren, zijn vrienden.
192
00:11:40,950 --> 00:11:44,830
Allemaal met één voordeel,
het Beest is alleen, wij niet.
193
00:11:44,954 --> 00:11:47,298
Als we dat kunnen gebruiken om tegen hem te vechten...
194
00:11:52,420 --> 00:11:53,717
De kabel is gebroken!
195
00:11:53,796 --> 00:11:55,264
Ga weg!
196
00:12:03,139 --> 00:12:07,110
Dokter, we zijn de kabel kwijt.
Dokter, alles goed met u?
197
00:12:07,185 --> 00:12:08,357
Arts?
198
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
- De communicatie is uitgeschakeld.
- Dokter, kunt u mij horen?
199
00:12:11,022 --> 00:12:13,616
Ik heb nog steeds levenstekenen,
maar we zijn de capsule kwijt.
200
00:12:13,691 --> 00:12:16,695
- Zeg iets! Ben je daar?
- Er is geen uitweg.
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,530
Ze zitten daar beneden vast.
202
00:12:23,701 --> 00:12:25,669
Hoeveel lucht hebben we?
203
00:12:25,787 --> 00:12:27,505
Zestig minuten.
204
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Vijfenvijftig.
205
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Maar we moeten ze terugbrengen.
206
00:12:34,003 --> 00:12:37,553
Ze zijn tien mijl verderop.
We hebben geen tien kilometer kabel meer.
207
00:12:40,385 --> 00:12:43,980
Kapitein, situatierapport?
208
00:12:58,861 --> 00:13:03,241
Het is de Oed. Ze snijden door
de deurgrendels. Ze breken in.
209
00:13:03,366 --> 00:13:06,870
- Ja. Hetzelfde bij deur 25.
- Hoe lang gaat het duren?
210
00:13:06,953 --> 00:13:09,706
Nou ja, het is maar een basisframe.
Moet tien minuten duren.
211
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Acht.
212
00:13:15,378 --> 00:13:18,723
Ik heb een veiligheidsframe, dat misschien wel meegaat
iets langer maar dat helpt je niet.
213
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
Rechts. We moeten ze dus tegenhouden
of weggaan of allebei.
214
00:13:22,885 --> 00:13:25,354
Ik neem beide, ja? Maar hoe?
215
00:13:25,430 --> 00:13:28,650
Je hebt de dokter gehoord.
Waarom denk je dat dat ding hem heeft afgesneden?
216
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
Omdat hij er zin in had.
217
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
Hij vertelde het je
om hieruit te denken.
218
00:13:32,812 --> 00:13:35,065
Kom op! Om te beginnen,
we hebben wat lampen nodig.
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
Zack, dat moet zo zijn
ergens een soort kracht.
220
00:13:37,275 --> 00:13:42,406
Ik kan niets doen. Een of andere kapitein!
Ik zit hier vast en druk op knoppen.
221
00:13:42,488 --> 00:13:45,207
Dat bedoelde de dokter.
Druk op de juiste knoppen.
222
00:13:45,283 --> 00:13:48,002
Ze hebben de generatoren gestript.
223
00:13:48,077 --> 00:13:51,377
Maar de raket heeft een onafhankelijke bevoorrading.
224
00:13:51,789 --> 00:13:53,757
Als ik dat kon omleiden...
225
00:13:54,584 --> 00:13:57,679
Mr Jefferson, open de bypass-leidingen.
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,722
Overschrijf de veiligheid.
227
00:13:59,797 --> 00:14:03,222
Bypassleidingen openen, meneer.
228
00:14:03,634 --> 00:14:05,352
Kanaliseren van raketvoer.
229
00:14:06,929 --> 00:14:11,435
In drie, twee, één.
230
00:14:12,393 --> 00:14:13,736
Stroom.
231
00:14:14,604 --> 00:14:15,901
Daar gaan we!
232
00:14:15,980 --> 00:14:18,358
- Laat er licht zijn!
- Hoe zit het met strategie negen?
233
00:14:18,441 --> 00:14:20,535
Niet genoeg kracht, heeft 100 procent nodig.
234
00:14:20,610 --> 00:14:24,205
Oké, we hebben een uitweg nodig. Zak,
Meneer Jefferson, begin daar maar aan te werken.
235
00:14:24,280 --> 00:14:26,999
- Toby, hoe zit het met jou?
- Ik ben geen soldaat. Ik kan niets doen.
236
00:14:27,116 --> 00:14:29,995
Nee, jij bent de archeoloog.
Wat weet jij over de Pit?
237
00:14:30,078 --> 00:14:31,955
Niets, dat kunnen we niet eens
vertaal de taal.
238
00:14:32,080 --> 00:14:34,424
- Rechts.
- Wacht even. Misschien...
239
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
Wat is het?
240
00:14:37,960 --> 00:14:41,715
Omdat dat ding in mijn hoofd zat,
het is alsof de letters logischer zijn.
241
00:14:41,798 --> 00:14:46,019
Nou, ga aan het werk.
Alles wat je kunt vertalen, gewoon alles.
242
00:14:46,803 --> 00:14:48,976
Wat jou betreft, Danny jongen,
Jij hebt de leiding over de Ood.
243
00:14:49,097 --> 00:14:52,647
- Is er een manier om ze tegen te houden?
- Nou, ik weet het niet.
244
00:14:52,934 --> 00:14:56,108
Ontdek het dan.
Hoe eerder we de basis onder controle krijgen,
245
00:14:56,187 --> 00:14:59,532
hoe eerder we de dokter eruit kunnen krijgen.
Ga nu aan de slag. Verschuiving.
246
00:15:06,864 --> 00:15:10,585
We hebben al deze kabel.
We kunnen het net zo goed gebruiken.
247
00:15:11,160 --> 00:15:13,879
De trommel is losgekoppeld.
Wij zouden het kunnen aanpassen.
248
00:15:13,996 --> 00:15:15,248
Voer het door.
249
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
En wat dan?
250
00:15:17,417 --> 00:15:20,717
Abseil in de put.
251
00:15:21,421 --> 00:15:23,014
Abseilen. Rechts.
252
00:15:23,172 --> 00:15:27,427
We hebben bijna geen lucht meer en er is geen weg meer terug.
Het is het enige wat we kunnen doen,
253
00:15:27,510 --> 00:15:30,514
ook al is het de laatste
wat we ooit bereiken.
254
00:15:31,055 --> 00:15:34,480
Ik kom terug. Roos is daarboven.
255
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
Nou ja, misschien wel de sleutel daartoe
is uitzoeken wat er in de Pit zit.
256
00:15:39,522 --> 00:15:42,617
Nou, het is de helft van een goed plan.
257
00:15:42,984 --> 00:15:44,452
Wat is de andere helft?
258
00:15:44,527 --> 00:15:47,076
Ik ga naar beneden, niet jij.
259
00:15:48,739 --> 00:15:53,040
Open kruispunten vijf, zes, zeven.
260
00:15:55,872 --> 00:15:59,422
Filters 16 omleiden naar 24. Go.
261
00:16:01,252 --> 00:16:04,131
Er zijn allerlei soorten virussen
dat zou de Ood kunnen tegenhouden.
262
00:16:04,213 --> 00:16:07,137
Het probleem is dat we ze niet aan boord hebben.
263
00:16:07,216 --> 00:16:09,344
Nou, dat is handig,
dingen opsommen die we niet hebben.
264
00:16:09,427 --> 00:16:13,057
Wij hebben ook geen zwembad,
of een Tesco.
265
00:16:14,307 --> 00:16:17,857
O, mijn God. Er staat ja! Ik kan het!
266
00:16:18,436 --> 00:16:21,280
Hypothetisch gezien, als je de monitor omdraait,
267
00:16:21,397 --> 00:16:25,152
een vuurpijl uitzenden,
het kan de telepathie verstoren. Brainstorm!
268
00:16:25,234 --> 00:16:28,613
- Wat gebeurt er met de Ood?
- Het zal ze tanken, vonk eruit!
269
00:16:28,738 --> 00:16:31,082
Daar zijn we dan. Doe het!
270
00:16:31,199 --> 00:16:32,746
Ik weet het, maar...
271
00:16:33,618 --> 00:16:36,588
Ik zou moeten zenden
vanaf de centrale monitor.
272
00:16:36,704 --> 00:16:39,082
We moeten naar Ood Habitation.
273
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
Dat is wat wij dan zullen doen.
274
00:16:43,711 --> 00:16:47,056
- Mr Jefferson, meneer, is er een uitweg?
- Zo ongeveer.
275
00:16:47,173 --> 00:16:50,097
Er is een netwerk van onderhoudstunnels
loopt onder de basis.
276
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
Dat zouden we moeten kunnen
krijg vanaf hier toegang.
277
00:16:52,261 --> 00:16:53,683
Ventilatieschachten.
278
00:16:53,763 --> 00:16:56,437
Ik waardeer de verwijzing,
maar er is geen ventilatie.
279
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Eigenlijk helemaal geen lucht.
280
00:16:58,518 --> 00:17:02,022
Ze zijn ontworpen voor machines,
geen levensvormen.
281
00:17:02,104 --> 00:17:05,324
Maar ik kan manipuleren
het zuurstofveld van hier,
282
00:17:05,441 --> 00:17:08,035
creëer discrete sfeerhaarden.
283
00:17:08,110 --> 00:17:11,865
Als ik het handmatig bedien,
Ik kan je volgen via het netwerk.
284
00:17:11,948 --> 00:17:16,704
Rechts. Dus gaan we naar beneden
En jij laat de lucht ons met de hand volgen?
285
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Je wilde dat ik op knoppen drukte.
286
00:17:18,621 --> 00:17:22,592
Ja, ik heb erom gevraagd. Oké, we moeten gaan
naar Oodhabitat. Werk een route uit.
287
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
Dat zou het moeten houden. Hoe gaat het?
288
00:17:28,589 --> 00:17:31,388
Prima. Zou moeten werken.
289
00:17:31,467 --> 00:17:34,016
Vind het nu niet zo'n goed idee.
290
00:17:35,805 --> 00:17:39,355
Hm. Daar is het weer. Dat jeuken.
291
00:17:39,433 --> 00:17:41,606
Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden!
292
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
De drang om te springen.
293
00:17:43,604 --> 00:17:46,528
Weet jij waar het vandaan komt,
dat gevoel?
294
00:17:46,649 --> 00:17:51,746
Genetisch erfgoed.
Sinds we primaten in de bomen waren.
295
00:17:52,196 --> 00:17:54,449
Het is de manier waarop ons lichaam ons op de proef stelt,
296
00:17:54,532 --> 00:17:58,662
berekenen of dat wel of niet is
we kunnen de volgende vestiging bereiken.
297
00:17:58,995 --> 00:18:03,171
Nee, dat is het niet. Dat is te vriendelijk.
298
00:18:04,375 --> 00:18:07,345
Het is niet de drang om te springen.
Het is dieper dan dat.
299
00:18:07,878 --> 00:18:09,846
Het is de drang om te vallen.
300
00:18:09,964 --> 00:18:11,466
Arts!
301
00:18:13,384 --> 00:18:15,887
- Gaat het?
- Niet slecht, bedankt.
302
00:18:16,971 --> 00:18:20,100
De muur van de Pit lijkt te zijn
hetzelfde als de grot,
303
00:18:20,182 --> 00:18:22,856
gewoon niet veel van.
304
00:18:24,103 --> 00:18:27,277
Er zit een korst zo'n 6 meter diep.
305
00:18:27,398 --> 00:18:28,945
En dan...
306
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
niets, alleen de Pit.
307
00:18:33,321 --> 00:18:35,699
Oké dan. Laat mij zakken.
308
00:18:35,781 --> 00:18:37,374
Nou, daar gaan we dan.
309
00:18:46,292 --> 00:18:49,466
- Danny!
- Wacht even, conformeer je gewoon.
310
00:18:49,545 --> 00:18:52,719
Danny, we moeten nu gaan. Kom op.
311
00:18:53,799 --> 00:18:54,971
Daar!
312
00:18:55,092 --> 00:18:58,312
Zet dat in de monitor
en het is een slechte tijd om een Ood te zijn!
313
00:18:58,387 --> 00:19:00,307
We komen terug.
We komen terug naar deze kamer
314
00:19:00,348 --> 00:19:01,941
en we halen de dokter eruit.
315
00:19:02,058 --> 00:19:05,983
Danny, jij gaat eerst, dan juffrouw Tyler en dan Toby.
Ik ga als laatste in verdedigende positie.
316
00:19:06,062 --> 00:19:09,157
Kom op, zo snel als je kunt!
317
00:19:11,734 --> 00:19:14,453
God, het stinkt. Alles goed met je?
318
00:19:14,570 --> 00:19:17,244
Ja, lachen. Welke kant gaan we op?
319
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
Ga gewoon rechtdoor.
Ga door tot ik het zeg.
320
00:19:27,750 --> 00:19:29,593
Niet je beste standpunt, Danny.
321
00:19:29,669 --> 00:19:31,171
Oei, hou op.
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
- Ik weet het niet, het kan erger zijn.
- Oi!
323
00:19:34,423 --> 00:19:38,348
Rechtdoor tot u knooppunt 7.1 vindt.
Blijf ademen.
324
00:19:38,427 --> 00:19:41,306
Ik geef je lucht. Ik heb je.
325
00:19:55,986 --> 00:19:57,784
We zijn op 7.1, meneer.
326
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Oké, ik heb je.
327
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
Ik belucht alleen het volgende gedeelte.
328
00:20:04,995 --> 00:20:08,374
Het begint een beetje krap te worden, meneer.
Kun je niet opschieten?
329
00:20:08,457 --> 00:20:11,051
- Ik werk hier op halve kracht.
- Stop met klagen.
330
00:20:11,127 --> 00:20:13,425
- Mr Jefferson zei: stop met klagen.
- Ik hoorde het.
331
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
- Hij hoorde het.
- De lucht wordt een beetje ijl.
332
00:20:15,881 --> 00:20:18,384
- Hij klaagt nu.
- Ik hoorde het.
333
00:20:20,428 --> 00:20:23,432
- Danny, ben jij dat?
- Ik ben niet bepaald blij.
334
00:20:23,514 --> 00:20:26,563
Ik verplaats alleen de lucht.
Ik moet het volgende gedeelte van zuurstof voorzien.
335
00:20:26,642 --> 00:20:30,192
Blijf kalm, anders wordt het nog erger.
336
00:20:34,316 --> 00:20:36,535
- Wat was dat?
- Meneer Jefferson, wat was dat?
337
00:20:36,652 --> 00:20:39,531
- Wat was dat geluid?
- Kapitein, wat was dat?
338
00:20:39,822 --> 00:20:43,668
De kruising in Woonplaats 5
is geopend. Het moet de Ood zijn.
339
00:20:44,118 --> 00:20:46,667
- Ze zijn in de tunnels.
- Open de poort.
340
00:20:46,787 --> 00:20:49,256
- Ik moet lucht binnen krijgen!
Open het gewoon; meneer!
341
00:20:49,331 --> 00:20:52,881
- Waar zijn ze? Zijn ze dichtbij?
- Dat weet ik niet. Ik kan ze niet zien.
342
00:20:52,960 --> 00:20:55,884
De computer registreert Ood niet
als echte levensvormen.
343
00:20:56,005 --> 00:20:57,427
Wiens idee was dat?
344
00:20:57,506 --> 00:20:59,008
Open de poort!
345
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Danny, ga links, onmiddellijk links!
346
00:21:09,643 --> 00:21:13,113
De Ood, meneer, kunt u ze niet in de val lokken?
De lucht afsluiten?
347
00:21:13,189 --> 00:21:15,567
Niet zonder de jouwe af te snijden.
348
00:21:19,862 --> 00:21:21,785
Danny, ga rechts, ga rechts.
349
00:21:21,864 --> 00:21:24,208
Ga sneller. Ze gaan inhalen.
350
00:21:25,576 --> 00:21:27,954
Ik zal een defensieve positie behouden.
351
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
- Je kunt niet stoppen!
- Mevrouw Tyler, dat is mijn taak.
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,467
Je hebt je taak, zorg er nu voor.
353
00:21:33,542 --> 00:21:35,886
Je hebt gehoord wat hij zei, schakel nu!
354
00:21:53,270 --> 00:21:56,194
8.2, open 8.2!
355
00:21:56,273 --> 00:21:58,696
Zack, open 8.2!
356
00:21:58,776 --> 00:22:01,325
- Ik moet het beluchten.
- Open het nu!
357
00:22:01,403 --> 00:22:02,905
Ik probeer het!
358
00:22:04,740 --> 00:22:07,084
Danny, hou op. Dat helpt niet!
359
00:22:07,743 --> 00:22:08,995
Zack, maak hem open!
360
00:22:09,078 --> 00:22:12,673
Jefferson, ik moet 8.2 openen
door het sluiten van 8.1.
361
00:22:12,748 --> 00:22:15,922
Je moet voorbij de kruising komen,
nu bewegen!
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,806
Dat is een bevel, nu bewegen!
363
00:22:23,676 --> 00:22:25,895
Ik ga zuurstof verliezen, Jefferson.
364
00:22:25,970 --> 00:22:28,189
Ik kan de automaten niet stoppen!
365
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
Dat is alles, kom op, kom op!
366
00:22:33,519 --> 00:22:36,864
Danny, ga linksaf en rijd richting 9.2.
Dat is de laatste.
367
00:22:36,939 --> 00:22:40,113
Jefferson, je moet sneller zijn!
368
00:22:40,192 --> 00:22:41,409
Jan! Beweging! Beweeg!
369
00:22:41,527 --> 00:22:44,326
- Meneer Jefferson! Kom op!
- Ga door!
370
00:22:50,578 --> 00:22:54,333
Het spijt mij u te moeten mededelen,
Meneer, ik was een beetje traag.
371
00:22:55,416 --> 00:22:57,043
Niet zo snel tegenwoordig.
372
00:22:57,126 --> 00:23:02,053
Ik kan 8.1 niet openen, John.
Niet zonder lucht te verliezen voor de anderen.
373
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
En ook volkomen terecht, meneer.
374
00:23:04,967 --> 00:23:07,311
Ik denk dat ik ze een tijdje heb gekocht.
375
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
Ik kan niets doen, John-
376
00:23:11,724 --> 00:23:14,694
- Het spijt me.
- U hebt genoeg gedaan, meneer.
377
00:23:14,810 --> 00:23:17,484
Een zeer goede kapitein geworden
onder de omstandigheden.
378
00:23:18,814 --> 00:23:23,445
Mag ik vragen of je geen zuurstof kunt toevoegen?
naar deze sectie,
379
00:23:23,527 --> 00:23:26,406
kun je het proces versnellen
van de verwijdering ervan?
380
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
381
00:23:29,325 --> 00:23:32,750
Nou ja, als ik de manier mag kiezen
van mijn vertrek, meneer,
382
00:23:33,996 --> 00:23:37,341
gebrek aan lucht lijkt meer
natuurlijk dan, nou ja...
383
00:23:39,001 --> 00:23:42,175
laten we zeggen, dood door Ood.
384
00:23:42,713 --> 00:23:44,636
Ik zou het op prijs stellen, meneer.
385
00:23:45,549 --> 00:23:46,971
Godspeed, meneer Jefferson.
386
00:23:48,677 --> 00:23:50,020
Dank u, meneer.
387
00:24:00,105 --> 00:24:05,157
Rapport.
Agent John Maynard Jefferson, PKD...
388
00:24:05,861 --> 00:24:08,956
overleden, cum laude,
389
00:24:10,908 --> 00:24:13,127
43K 2.1.
390
00:24:13,202 --> 00:24:17,252
Zack, we zijn bij de laatste kruising.
391
00:24:18,457 --> 00:24:19,925
9.2.
392
00:24:21,377 --> 00:24:23,050
En, eh.
393
00:24:23,170 --> 00:24:27,220
Als mijn respect vastgelegd zou kunnen worden,
hij heeft onze levens gered.
394
00:24:27,800 --> 00:24:31,395
Opgemerkt. Opening 9.2.
395
00:24:35,057 --> 00:24:38,732
- Lagere 9,2! Zack, laat zakken!
- Terug, terug, terug!
396
00:24:38,811 --> 00:24:42,736
Wij kunnen niet terug.
Kijk, 8.2 is afgesloten. We zitten vast!
397
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Kom op! Omhoog!
398
00:24:52,825 --> 00:24:55,078
Kom op. Toby, kom op!
399
00:24:57,913 --> 00:24:59,711
Toby, ga daar weg!
400
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
Help me. O, mijn God! Help me!
401
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
Het is deze kant op!
402
00:25:22,730 --> 00:25:24,323
Schiet op!
403
00:25:27,276 --> 00:25:30,155
- Haal het binnen.
- Danny, doe het.
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,869
- Verzend!
- Ik probeer het. Ik probeer het. Ik krijg het binnen...
405
00:25:32,948 --> 00:25:34,416
Houd ze tegen!
406
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
Danny, laat dat ding uitzenden.
407
00:26:06,940 --> 00:26:08,988
Je hebt het gedaan! Wij hebben het gedaan!
408
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
Ja! O ja!
409
00:26:13,947 --> 00:26:17,167
Zak, het is ons gelukt. De Ood zijn neer!
Nu moeten we de dokter halen.
410
00:26:17,284 --> 00:26:18,786
Ik ben onderweg-
411
00:26:20,662 --> 00:26:22,790
Je krijgt representaties
van het gehoornde beest
412
00:26:22,873 --> 00:26:24,500
dwars door het heelal,
413
00:26:24,625 --> 00:26:26,593
in de mythen en legenden
van een miljoen werelden.
414
00:26:26,668 --> 00:26:30,298
Aarde, Draconia, Vel Consadine.
415
00:26:31,006 --> 00:26:35,307
Daemos, de Kaled-god van de oorlog.
Het is steeds weer hetzelfde beeld.
416
00:26:35,385 --> 00:26:39,640
Misschien kwam dat idee ergens vandaan,
417
00:26:39,723 --> 00:26:41,521
doorbloeden.
418
00:26:42,518 --> 00:26:44,862
Een gedachte achterin
van elke bewuste geest.
419
00:26:44,978 --> 00:26:47,902
- Komt het hier vandaan?
- Zou kunnen.
420
00:26:47,981 --> 00:26:50,860
Maar als dit het origineel is,
421
00:26:50,943 --> 00:26:52,661
maakt dat het echt?
422
00:26:53,570 --> 00:26:56,039
Maakt dat hem echter tot de werkelijke duivel?
423
00:26:56,115 --> 00:26:58,664
Nou, als je dat wilt geloven.
424
00:26:58,742 --> 00:27:02,292
Misschien is dat wat de Duivel is
uiteindelijk een idee.
425
00:27:05,874 --> 00:27:07,342
Dat is het.
426
00:27:08,585 --> 00:27:10,212
Dat is alles wat we hebben.
427
00:27:11,338 --> 00:27:13,136
Krijg je enige vorm van uitlezen?
428
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Niets.
429
00:27:15,467 --> 00:27:18,016
Er kunnen nog kilometers te gaan zijn.
430
00:27:18,095 --> 00:27:22,350
Of het kan 30 meter zijn.
Er is geen manier om het te vertellen.
431
00:27:25,185 --> 00:27:26,732
Ik zou 9 meter kunnen overleven.
432
00:27:26,812 --> 00:27:29,907
O nee, dat doe je niet. Ik trek je weer omhoog.
433
00:27:32,985 --> 00:27:35,158
Wat ben je aan het doen?
434
00:27:35,237 --> 00:27:38,582
Breng me terug, we zijn gewoon
Ik ga daar zitten en zonder lucht komen te zitten.
435
00:27:39,950 --> 00:27:42,419
- Ik moet naar beneden.
- Maar dat kan niet.
436
00:27:42,494 --> 00:27:44,087
Dokter, dat kan niet!
437
00:27:44,163 --> 00:27:46,257
Noem het een daad van geloof.
438
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Ik wil niet in mijn eentje sterven.
439
00:27:52,588 --> 00:27:53,840
Ik weet.
440
00:27:59,511 --> 00:28:02,981
Dokter, bent u daar?
Dokter, Ida, kunt u mij horen?
441
00:28:03,056 --> 00:28:04,478
De communicatie is nog steeds niet actief.
442
00:28:04,558 --> 00:28:07,038
Ik kan ze doorverbinden via het centrale bureau
en versterkt het signaal.
443
00:28:07,102 --> 00:28:08,729
Geef me even een minuutje.
444
00:28:13,275 --> 00:28:16,074
Ik heb het niet gevraagd. Heb jij
Heb je enige vorm van geloof?
445
00:28:16,945 --> 00:28:18,618
Niet echt.
446
00:28:19,865 --> 00:28:23,335
Ik ben opgevoed
Neoklassieke Congregatie.
447
00:28:24,077 --> 00:28:26,171
Door mijn moeder was ze...
448
00:28:29,458 --> 00:28:30,801
Mijn oude moeder.
449
00:28:33,795 --> 00:28:35,763
Maar nee, ik heb er nooit in geloofd.
450
00:28:35,964 --> 00:28:38,558
Neo-klassiekers. Hebben ze een duivel?
451
00:28:38,967 --> 00:28:41,186
Nee, niet als zodanig. gewoon, eh...
452
00:28:42,262 --> 00:28:44,481
de dingen die mannen doen.
453
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
Uiteindelijk hetzelfde.
454
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
En jij?
455
00:28:54,316 --> 00:28:58,696
Ik geloof... ik geloof
Ik heb niet alles gezien, ik weet het niet.
456
00:29:02,908 --> 00:29:04,910
Het is grappig, nietwaar?
457
00:29:04,993 --> 00:29:07,416
De dingen die je verzint, de regels.
458
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
Als dat ding had gezegd dat het kwam
van buiten het universum, ik zou het geloven.
459
00:29:10,749 --> 00:29:13,093
Maar vóór het universum?
460
00:29:13,168 --> 00:29:14,761
Onmogelijk.
461
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Past niet in mijn regel.
462
00:29:21,343 --> 00:29:24,187
Toch blijf ik daarom reizen.
463
00:29:26,598 --> 00:29:28,566
Om ongelijk te bewijzen.
464
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Dank je, Ida.
465
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
Ga niet!
466
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
Als ze weer contact opnemen...
467
00:29:39,569 --> 00:29:42,618
Als je met Rose praat, vertel haar dan gewoon...
468
00:29:50,497 --> 00:29:51,965
Vertel haar...
469
00:29:55,627 --> 00:29:57,174
O, ze weet het.
470
00:30:01,008 --> 00:30:05,013
Dokter, bent u daar?
Dokter, Ida, kunt u mij horen?
471
00:30:06,054 --> 00:30:07,522
Bent u daar, dokter?
472
00:30:07,597 --> 00:30:08,814
Hij is weg.
473
00:30:10,559 --> 00:30:12,482
Wat bedoel je met: hij is weg?
474
00:30:13,270 --> 00:30:14,738
Hij viel...
475
00:30:15,439 --> 00:30:17,237
in de put.
476
00:30:18,608 --> 00:30:22,329
En ik weet niet hoe diep het is,
mijlen en mijlen en mijlen.
477
00:30:22,404 --> 00:30:24,077
Hoe bedoel je, hij viel?
478
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Ik kon hem niet tegenhouden.
479
00:30:29,870 --> 00:30:31,417
Hij zei jouw naam.
480
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
Het spijt me.
481
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
Ida?
482
00:30:46,011 --> 00:30:50,482
Er is geen manier om je te bereiken.
Geen kabel, geen back-up.
483
00:30:50,557 --> 00:30:54,528
Je bent tien mijl verderop. Wij kunnen er niet komen.
484
00:30:54,770 --> 00:30:57,114
Je zou deze plek moeten zien, Zack.
485
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Het is prachtig.
486
00:31:07,115 --> 00:31:10,085
Ik wilde dingen ontdekken,
487
00:31:12,496 --> 00:31:14,169
en hier ben ik.
488
00:31:14,247 --> 00:31:16,591
We moeten de basis verlaten.
489
00:31:16,666 --> 00:31:19,340
Ik verklaar deze missie onveilig.
490
00:31:19,419 --> 00:31:23,140
Het enige wat we kunnen doen is ervoor zorgen
niemand komt hier ooit nog.
491
00:31:23,590 --> 00:31:25,888
Maar we zullen er nooit achter komen wat het was.
492
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
- Nou, misschien is dat het beste.
- Ja.
493
00:31:33,475 --> 00:31:35,648
- Agent Scott...
- Het is in orde.
494
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
Ga gewoon.
495
00:31:41,358 --> 00:31:42,951
Succes.
496
00:31:43,026 --> 00:31:44,323
Jij ook.
497
00:31:50,117 --> 00:31:54,668
Danny, Toby, sluit de feedlinks.
Bestel de retrotopen online.
498
00:31:54,746 --> 00:31:58,046
Ga dan naar de raket
en maak je vast. We gaan weg.
499
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
Ik ga niet.
500
00:32:00,502 --> 00:32:02,049
Roos, er is ruimte voor jou.
501
00:32:02,170 --> 00:32:06,391
Nee, ik ga op de dokter wachten.
net alsof hij op mij wachtte.
502
00:32:09,094 --> 00:32:11,688
Het spijt me, maar hij is dood.
503
00:32:13,014 --> 00:32:15,437
Je kent hem niet.
504
00:32:15,517 --> 00:32:17,770
Omdat hij dat niet is.
505
00:32:18,937 --> 00:32:21,907
Ik zeg je, dat is hij niet.
506
00:32:21,982 --> 00:32:25,236
En zelfs al was hij dat wel, hoe kon ik hem dan verlaten?
507
00:32:25,318 --> 00:32:27,537
helemaal alleen, helemaal daar beneden?
508
00:32:27,612 --> 00:32:30,536
Nee, ik... Ik blijf.
509
00:32:32,159 --> 00:32:34,127
Dan bied ik hiervoor mijn excuses aan.
510
00:32:34,202 --> 00:32:36,580
Danny, Toby, zorg dat ze veilig is.
511
00:32:36,663 --> 00:32:40,759
Nee! Nee! Nee! Stop! Nee! Laat mij gaan!
512
00:32:40,834 --> 00:32:42,836
Ga van mij af! Ik ga niet weg! Nee!
513
00:32:45,881 --> 00:32:49,977
Ik heb te veel mensen verloren.
Ik laat je niet achter.
514
00:32:52,596 --> 00:32:54,940
Laten we haar aan boord krijgen.
515
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
- Bewoog die net?
- Het is het telepathische veld.
516
00:33:01,605 --> 00:33:05,326
- Het bevestigt zichzelf!
- Verplaats het. Ga naar de raket! Beweging!
517
00:33:26,379 --> 00:33:27,881
Ik adem.
518
00:33:35,263 --> 00:33:37,686
Luchtkussen ter ondersteuning van de val.
519
00:33:39,267 --> 00:33:41,395
Je kunt hier ademen, Ida.
520
00:33:41,478 --> 00:33:43,276
Kun je me horen, Ida?
521
00:33:43,647 --> 00:33:46,867
Ontwrichtende B-klem, C-klem.
Blu-Nitro naar het maximum tillen.
522
00:33:46,942 --> 00:33:50,196
- Toby, hoe gaat het met de Negapact-toevoerlijn?
- Vrij, klaar om te gaan, meneer.
523
00:33:50,278 --> 00:33:51,996
In godsnaam, haal ons hier weg!
524
00:33:52,113 --> 00:33:54,662
Kapitein, ik denk dat het gaat lukken
een probleempassagier.
525
00:33:54,783 --> 00:33:56,626
Houd haar in de gaten.
526
00:33:56,701 --> 00:33:59,295
- Het is in orde, Roos. We zijn veilig.
- Ik ga nergens heen!
527
00:33:59,412 --> 00:34:01,756
Haal mij uit dit ding. Haal mij eruit!
528
00:34:01,831 --> 00:34:06,632
En opstijgen!
529
00:34:20,308 --> 00:34:21,776
De raket.
530
00:34:28,316 --> 00:34:30,535
Breng me terug naar de planeet.
531
00:34:31,528 --> 00:34:33,701
- Breng me terug!
- Of wat?
532
00:34:34,489 --> 00:34:35,991
Of ik schiet.
533
00:34:38,368 --> 00:34:41,497
Zou jij dat echter doen? Zou je dat echt doen?
534
00:34:41,705 --> 00:34:44,174
Is dat wat uw dokter zou willen?
535
00:34:51,214 --> 00:34:56,220
Het spijt me, maar het is toch te laat.
Kijk eens naar buiten. We kunnen niet meer terug.
536
00:34:57,137 --> 00:35:00,687
Dit is wat de dokter gewild zou hebben.
Klopt dat niet?
537
00:35:06,855 --> 00:35:10,029
Geschiedenis van een grote veldslag.
Mens tegen beest.
538
00:35:10,150 --> 00:35:12,403
Ik weet niet of je dit begrijpt, Ida.
Ik hoop het.
539
00:35:12,485 --> 00:35:16,490
Hoe dan ook, ze versloegen het Beest
en zette het gevangen.
540
00:35:25,874 --> 00:35:28,218
En misschien is dat wel de sleutel.
541
00:35:35,925 --> 00:35:38,849
Of de poort of de tralies.
542
00:36:02,535 --> 00:36:03,912
Wat is de grap?
543
00:36:04,037 --> 00:36:07,462
Gewoon... We hebben het gehaald. Wij zijn ontsnapt.
544
00:36:07,791 --> 00:36:09,668
- We hebben het echt gedaan.
- Niet wij allemaal.
545
00:36:09,751 --> 00:36:11,674
We zijn er nog niet uit.
546
00:36:11,753 --> 00:36:15,257
Wij zijn nog steeds de eerste mensen in de geschiedenis
om weg te vliegen van een zwart gat.
547
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
Toby, lees me de statistieken voor.
548
00:36:17,342 --> 00:36:21,688
Houdt de zwaartekrachttrechter vast, meneer.
Oh, het houdt stand.
549
00:36:21,763 --> 00:36:23,982
Ik accepteer dat je bestaat.
550
00:36:25,308 --> 00:36:29,859
Ik hoef niet te accepteren wat jij bent. Maar
jouw fysieke bestaan, dat geef ik je.
551
00:36:32,190 --> 00:36:34,033
Ik begrijp het niet.
552
00:36:34,109 --> 00:36:36,237
Ik werd hier beneden verwacht.
553
00:36:36,861 --> 00:36:39,114
Ik kreeg een veilige landing en lucht.
554
00:36:40,073 --> 00:36:42,451
Je hebt mij ergens voor nodig. Waarvoor?
555
00:36:48,123 --> 00:36:50,046
Moet ik...
556
00:36:50,125 --> 00:36:54,221
Ik weet het niet, smeek een audiëntie of...
Is er een ritueel?
557
00:36:54,295 --> 00:36:57,299
Een soort bezwering
of dagvaarding of spreuk?
558
00:36:57,382 --> 00:37:00,477
Al deze dingen waar ik niet in geloof,
zijn ze echt?
559
00:37:02,137 --> 00:37:04,481
Praat tegen mij! Zeg eens!
560
00:37:08,309 --> 00:37:13,315
Je wilt niet praten of je kunt niet praten.
561
00:37:16,443 --> 00:37:19,788
Wacht even, wacht even.
Wacht even. laat mij maar...
562
00:37:20,697 --> 00:37:24,167
O! Nee. Ja! Nee.
563
00:37:24,784 --> 00:37:28,129
Denk er goed over na.
Je sprak eerder, ik hoorde je stem.
564
00:37:28,204 --> 00:37:32,004
Een intelligente stem.
Nee, meer dan dat. Briljant!
565
00:37:34,252 --> 00:37:38,723
Maar als ik nu naar jou kijk, kan ik alleen maar zien...
566
00:37:42,510 --> 00:37:45,639
is een beest.
567
00:37:46,431 --> 00:37:49,776
Het dier, alleen het lichaam.
568
00:37:49,851 --> 00:37:52,070
Je bent slechts het lichaam, de fysieke vorm.
569
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
Wat is er met je geest gebeurd?
570
00:37:56,065 --> 00:38:00,161
Waar is het gebleven? Waar is die intelligentie?
571
00:38:03,198 --> 00:38:05,121
O nee.
572
00:38:07,494 --> 00:38:12,421
Statistieken op 53. Trechter stabiel op 66,5.
Rompdruk constant.
573
00:38:13,041 --> 00:38:15,885
Zo glad als we kunnen, meneer.
Helemaal terug naar huis.
574
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
Coördinaten ingesteld voor planeet Aarde.
575
00:38:20,215 --> 00:38:23,014
Je bent lang geleden gevangen gezeten.
576
00:38:24,052 --> 00:38:28,182
Voor het universum, daarna, zijwaarts,
daar tussenin maakt het niet uit.
577
00:38:28,264 --> 00:38:30,687
De gevangenis is perfect.
578
00:38:30,767 --> 00:38:35,238
Het is absoluut. Het is eeuwig. O ja!
579
00:38:35,730 --> 00:38:39,576
Open de gevangenis, de
zwaartekrachtveld stort in.
580
00:38:39,651 --> 00:38:42,404
Deze planeet valt in het zwarte gat.
581
00:38:43,655 --> 00:38:45,953
Je ontsnapt, je sterft. Briljant!
582
00:38:46,783 --> 00:38:51,505
Maar dat is slechts het lichaam.
Het lichaam zit vast, dat is alles.
583
00:38:53,122 --> 00:38:57,593
De Duivel is een idee.
In al die beschavingen is het maar een idee.
584
00:38:59,087 --> 00:39:02,637
Maar een idee is moeilijk te doden.
585
00:39:02,799 --> 00:39:04,927
Een idee kan ontsnappen.
586
00:39:06,177 --> 00:39:11,354
De geest, de geest van het grote Beest,
de geest kan ontsnappen.
587
00:39:12,475 --> 00:39:16,571
O, maar dat is het!
Jij hebt mij geen lucht gegeven, dat hebben je gevangenbewaarders wel gedaan!
588
00:39:16,646 --> 00:39:20,571
Ze hebben dit al die jaren geleden opgezet.
589
00:39:20,650 --> 00:39:22,994
Ze hebben mij levend nodig.
590
00:39:23,111 --> 00:39:26,786
Want als je ontsnapt,
dan moet ik je tegenhouden!
591
00:39:32,370 --> 00:39:35,249
Als ik jouw gevangenis vernietig,
je lichaam is vernietigd,
592
00:39:35,331 --> 00:39:37,675
je geest mee.
593
00:39:45,550 --> 00:39:49,805
Maar dan ben je slim genoeg
om dit hele systeem tegen mij te gebruiken.
594
00:39:51,264 --> 00:39:54,768
Als ik deze planeet vernietig,
Ik vernietig het zwaartekrachtveld.
595
00:39:55,727 --> 00:39:57,195
De raket.
596
00:39:57,979 --> 00:40:01,654
De raket verliest bescherming,
valt in het zwarte gat.
597
00:40:04,277 --> 00:40:06,405
Ik moet Rose opofferen.
598
00:40:14,120 --> 00:40:16,088
Het heeft geen zin.
599
00:40:16,998 --> 00:40:19,968
We zijn ontsnapt, maar er zijn duizend manieren
het had ons kunnen doden.
600
00:40:20,043 --> 00:40:23,047
Het had de lucht eruit kunnen rukken
601
00:40:23,129 --> 00:40:25,632
of, ik weet het niet, ons verbrand of zoiets.
602
00:40:25,715 --> 00:40:28,184
Maar het liet ons gaan. Waarom?
603
00:40:29,802 --> 00:40:33,181
- Tenzij het ons wilde laten ontsnappen.
- Hé Rose, doe ons een plezier.
604
00:40:34,057 --> 00:40:35,525
Stil.
605
00:40:37,226 --> 00:40:42,027
Bijna daar. We zijn buiten bereik
van het zwarte gat in 40, 39...
606
00:40:42,148 --> 00:40:44,025
Dat is dus de valkuil
607
00:40:44,150 --> 00:40:46,994
of de test of het eindoordeel,
Ik weet het niet.
608
00:40:48,988 --> 00:40:51,616
Maar als ik jou vermoord, vermoord ik haar.
609
00:40:56,871 --> 00:40:59,624
Behalve dat impliceert
610
00:40:59,707 --> 00:41:03,462
in dit grote, grootse plan
van goden en duivels,
611
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
dat ze slechts een slachtoffer is.
612
00:41:05,672 --> 00:41:08,391
Maar ik heb veel van dit universum gezien.
613
00:41:08,466 --> 00:41:13,393
Ik heb nepgoden en slechte goden gezien
en halfgoden en zogenaamde goden,
614
00:41:13,513 --> 00:41:17,734
en uit dat alles,
uit dat hele pantheon,
615
00:41:17,809 --> 00:41:22,064
als ik in één ding geloof, slechts één ding,
616
00:41:23,731 --> 00:41:25,699
Ik geloof in haar.
617
00:41:30,738 --> 00:41:33,742
- Wat is er gebeurd? Wat was dat?
- Wat is hij aan het doen?
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,329
- We zijn de trechter kwijt! Zwaartekracht ineenstorting!
- Wat betekent dat?
619
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Wij kunnen niet ontsnappen.
We gaan recht op het zwarte gat af.
620
00:41:51,092 --> 00:41:55,347
Dit is jouw vrijheid! Vrij om te sterven!
621
00:41:55,430 --> 00:41:59,435
Je gaat dat zwarte gat in
en ik rijd met je mee!
622
00:42:04,897 --> 00:42:08,447
Het is de planeet. De planeet beweegt.
623
00:42:08,568 --> 00:42:10,366
Het valt.
624
00:42:11,821 --> 00:42:15,291
- Ik ben de woede en de gal en de wreedheid!
- Het is Toby!
625
00:42:15,408 --> 00:42:18,207
Ik ben de prins en de dwaas en de pijn!
626
00:42:18,286 --> 00:42:21,130
- Ik ben de zonde en de angst en de duisternis!
- Hij is het!
627
00:42:21,205 --> 00:42:25,836
Blijf waar je bent. Het schip is niet stabiel.
Wat is hij? Wat is hij in vredesnaam?
628
00:42:29,464 --> 00:42:32,764
Ik zal nooit sterven!
De gedachte aan mij is voor altijd.
629
00:42:32,842 --> 00:42:37,848
In de bloedende harten van mannen,
in hun ijdelheid, obsessie en lust!
630
00:42:37,972 --> 00:42:41,272
Niets zal mij ooit vernietigen. Niets.
631
00:42:41,350 --> 00:42:42,852
Ga naar de hel.
632
00:42:54,489 --> 00:42:56,992
Noodschild!
633
00:43:06,292 --> 00:43:10,092
We zijn de zwaartekrachttrechter nog steeds kwijt.
We kunnen niet aan het zwarte gat ontsnappen.
634
00:43:10,171 --> 00:43:13,095
Maar wij hielden hem tegen.
Dat zou de dokter gedaan hebben.
635
00:43:13,216 --> 00:43:15,264
Enige overwinning.
636
00:43:15,510 --> 00:43:17,387
We gaan naar binnen.
637
00:43:33,778 --> 00:43:37,703
De verloren baan van de planeet. Het valt!
638
00:44:04,851 --> 00:44:06,524
De planeet is verdwenen.
639
00:44:07,562 --> 00:44:09,735
- Het spijt me.
- Versnellen.
640
00:44:11,149 --> 00:44:12,742
Ik heb mijn best gedaan.
641
00:44:13,734 --> 00:44:18,615
Maar goed, de eerste mensen
om in een zwart gat te vallen.
642
00:44:19,490 --> 00:44:21,083
Hoe zit dat?
643
00:44:22,243 --> 00:44:23,745
Geschiedenis.
644
00:44:35,756 --> 00:44:37,429
Wat is er gebeurd?
645
00:44:42,555 --> 00:44:44,432
We zijn aan de beurt.
646
00:44:45,600 --> 00:44:49,776
We draaien ons om. Wij keren ons af!
647
00:44:51,397 --> 00:44:53,570
Sony over de kaping, kapitein.
648
00:44:53,649 --> 00:44:56,027
Dit is het goede schip Tardis.
649
00:44:56,110 --> 00:44:58,738
Eerste dingen eerst,
Heb je een Rose Tyler aan boord?
650
00:44:58,821 --> 00:45:03,418
Ik ben hier! Ik ben het! O, mijn God!
Waar ben je?
651
00:45:03,492 --> 00:45:06,371
Ik sleep je gewoon naar huis.
Zwaartekracht.
652
00:45:06,495 --> 00:45:09,840
Mijn mensen hebben praktisch zwarte gaten uitgevonden.
Nou ja, dat deden ze inderdaad.
653
00:45:09,916 --> 00:45:14,968
Een paar minuten, dan zijn we aardig en veilig.
Oh, en Kapitein, kunnen we ruilen?
654
00:45:15,087 --> 00:45:19,684
Zeg, als je mij Rose Tyler geeft,
Ik geef je Ida Scott. Hoe zit dat?
655
00:45:19,759 --> 00:45:23,309
- Ze leeft!
- Ja. Dank je, God.
656
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Een beetje zuurstofgebrek,
maar het zou goed met haar moeten gaan.
657
00:45:27,141 --> 00:45:29,360
Ik kon de Ood niet redden.
658
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Ik had maar tijd voor één reis.
659
00:45:32,021 --> 00:45:34,194
Ze gingen ten onder met de planeet.
660
00:45:36,692 --> 00:45:39,696
Een vrije ruimte betreden. Einde van de lijn.
661
00:45:39,820 --> 00:45:41,697
Missie gesloten.
662
00:46:01,842 --> 00:46:05,472
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
663
00:46:05,680 --> 00:46:07,557
Nou, het leek op een doos.
664
00:46:07,640 --> 00:46:09,813
Hoe bedoel je, een doos?
665
00:46:09,892 --> 00:46:13,897
Nou ja, beneden in het ruim, een grote blauwe doos.
666
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
Het verscheen zojuist. Ik weet het niet.
667
00:46:16,649 --> 00:46:20,904
Zack, we gaan nu weg.
Goede reis naar huis.
668
00:46:21,529 --> 00:46:25,033
En de volgende keer
je wordt ergens nieuwsgierig naar...
669
00:46:25,825 --> 00:46:29,079
Wat is het punt?
Je zult gewoon binnenvallen.
670
00:46:29,161 --> 00:46:30,253
Het menselijk ras!
671
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Maar dokter, wat heeft u daar gevonden?
672
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Dat wezen, wat was dat?
673
00:46:35,459 --> 00:46:39,089
Ik weet het niet.
Ik heb dat schrift nooit ontcijferd.
674
00:46:39,213 --> 00:46:40,465
Maar dat is goed.
675
00:46:40,548 --> 00:46:43,222
De dag dat ik alles weet,
Ik kan net zo goed stoppen.
676
00:46:43,342 --> 00:46:46,095
Wat denk je dat het eigenlijk was?
677
00:46:46,178 --> 00:46:50,228
Ik denk dat we het hebben verslagen.
Dat is goed genoeg voor mij.
678
00:46:50,308 --> 00:46:52,902
Er stond dat ik zou sterven in de strijd.
679
00:46:55,104 --> 00:46:56,606
Toen loog het.
680
00:46:58,232 --> 00:47:02,112
Rechts! Verder, naar boven.
Ida, misschien tot ziens.
681
00:47:02,194 --> 00:47:03,411
Ik hoop het.
682
00:47:03,529 --> 00:47:05,577
En bedankt, jongens!
683
00:47:05,656 --> 00:47:09,081
Wacht even, dokter,
dat heb je nooit echt gezegd.
684
00:47:09,243 --> 00:47:12,543
Jullie twee, wie zijn jullie?
685
00:47:12,621 --> 00:47:16,171
Oh, het spul van de legende.
686
00:47:19,837 --> 00:47:24,593
Dit is het eindrapport
van Heiligdombasis 6.
687
00:47:24,800 --> 00:47:29,522
Officier Tobias Zed, overleden, cum laude.
688
00:47:30,181 --> 00:47:33,105
43K 2.1.
689
00:47:33,434 --> 00:47:37,359
Ook Ood 1 Alpha 1,
690
00:47:37,438 --> 00:47:40,487
overleden, cum laude.
691
00:47:40,566 --> 00:47:44,287
Ood 1 Alpha 2, cum laude overleden...
692
00:47:52,286 --> 00:47:54,129
Lichten!
693
00:47:55,498 --> 00:47:57,466
Ik ben jouw verlossing.
694
00:47:58,793 --> 00:48:00,841
Het geluid van het universum.
695
00:48:00,920 --> 00:48:02,593
Wat betekent het?
696
00:48:03,714 --> 00:48:06,137
- Zijn naam is de dokter.
- Dokter wat?
697
00:48:06,217 --> 00:48:08,140
Zoek dat meisje voor mij!
698
00:48:09,678 --> 00:48:12,978
Hier zijn we, volslagen vreemden,
en ik laat je mijn slipje zien.
699
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
Een stap dichter bij het vangen van de dokter.
700
00:48:15,976 --> 00:48:17,398
Ken ik jou niet?