1 00:00:06,715 --> 00:00:09,559 Orkestraties werden gearrangeerd door Sir Rhodri Fanning 2 00:00:09,635 --> 00:00:13,105 en Dame Evelyn Blish is lid van de Kings Lynn-spelers. 3 00:00:13,680 --> 00:00:18,277 $0 kijk volgende week opnieuw voor meer informatie uit de rubriek Wat is mijn lijn? ploeg. 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,072 En daarmee zijn we aan het einde gekomen van de programmering voor vandaag. 5 00:00:22,648 --> 00:00:27,700 Dus van ons allemaal hier bij Alexandra Paleis, een heel goede nacht. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,996 £ 200 rood. 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,793 Ik heb een wonder nodig. 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,604 Hij is een waarschuwing, die ene. Hij maakt me aan het lachen. 9 00:00:58,809 --> 00:01:01,358 O, onze heer en meester. 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,776 - Rita, ik ga weg. - Pa. 11 00:01:04,439 --> 00:01:07,192 Oh, hoe vaak, zoon? We zullen zien. 12 00:01:07,276 --> 00:01:10,155 Maar iedereen krijgt een televisie, papa, zelfs de heer Gallagher. 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,577 En de Bells op nummer 67. 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,667 Nou ja, misschien krijgen we er wel een voor de kroning. 15 00:01:15,742 --> 00:01:18,291 Als je geluk hebt. We zullen zien. 16 00:01:19,037 --> 00:01:20,414 Wacht niet. 17 00:01:20,497 --> 00:01:24,127 Ik hoorde dat ze je hersenen laten rotten. Rot ze in soep 18 00:01:24,209 --> 00:01:27,338 en je hersenen stromen uit je oren. 19 00:01:27,421 --> 00:01:29,298 Dat is wat televisie doet. 20 00:01:52,529 --> 00:01:53,906 MI' Ekster? 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,951 - O, meneer Ekster? - Eh? 22 00:01:58,327 --> 00:02:01,501 - Whoo-/100! Kun je me horen, Ekster? - Ja. 23 00:02:04,625 --> 00:02:07,720 - Ik droom zeker. - O nee. Dit is geen droom. 24 00:02:08,211 --> 00:02:11,556 - Dan ga ik doolally. - Helemaal niet, lieverd. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,927 Zit je nu lekker? 26 00:02:15,344 --> 00:02:18,188 Mooi, dan gaan we beginnen. 27 00:03:16,279 --> 00:03:19,032 Ik dacht dat we voor het Vegas-tijdperk zouden gaan. 28 00:03:19,116 --> 00:03:22,290 Je weet wel, de witte fakkels en het borsthaar. 29 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 Je maakt een grapje, nietwaar? 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Als je Elvis wilt zien, je gaat voor eind jaren vijftig. 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,174 De tijd vóór hamburgers! 32 00:03:28,250 --> 00:03:30,969 Toen ze hem 'Het Bekken' noemden en hij had nog steeds een taille! 33 00:03:31,044 --> 00:03:33,263 Bovendien zie je hem in stijl! 34 00:03:41,513 --> 00:03:43,311 Ga je mijn kant op, pop? 35 00:03:43,473 --> 00:03:47,694 Is er een andere manier om te gaan, papa-o? Rechtstreeks uit de koelkast, man! 36 00:03:48,061 --> 00:03:50,280 Hij)!' jij spreekt het jargon! 37 00:03:50,355 --> 00:03:54,986 Ja, nou, ik en mama, Cliff Richard films elke feestdag op maandag. 38 00:03:55,110 --> 00:03:58,114 Klip! Ik kende je moeder Ik zou een Cliff-fan zijn. 39 00:04:02,159 --> 00:04:05,333 - Waar gaan we heen? - Ed Sullivan tv-studio's. 40 00:04:05,454 --> 00:04:08,503 Elvis deed Hound Dog op een van de shows. Er waren heel veel klachten. 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,508 Beetje geluk, we vangen het gewoon. 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,760 En dat zouden de tv-studio's zijn in, Wat, New York? 43 00:04:14,838 --> 00:04:16,215 Dat is hem! 44 00:04:21,803 --> 00:04:23,771 Zin in die New Yorkse sfeer! 45 00:04:23,847 --> 00:04:28,978 Nou, dit zou nog steeds New York kunnen zijn. Ik bedoel, dit ziet er voor mij heel New York uit. 46 00:04:30,687 --> 00:04:34,442 - Londen-y New York, hoor, maar... - Waar dienen al die vlaggen voor? 47 00:04:44,826 --> 00:04:49,878 Geweldig! Verpletteren, toch? 48 00:04:51,124 --> 00:04:53,798 Dat zou je gedacht hebben Ze waren bij je in de kamer, hè? 49 00:04:53,877 --> 00:04:57,723 Eerlijk gezegd, Tommy, je had een punt. Nieuwe televisie. 50 00:04:58,548 --> 00:05:02,769 Daar, dat zou je toch een beetje moeten opvrolijken, Rita? Geef ons dan een glimlach, hè? 51 00:05:02,844 --> 00:05:05,848 Ik kan het niet. Niets is meer hetzelfde. Niet bij haar... 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,935 - Houd op er over te blijven praten! - Maar haar gezicht, Eddie. 53 00:05:09,851 --> 00:05:13,071 Wat is er met haar gebeurd? Dat vreselijke gezicht. 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,898 Ik zei: stop ermee! 55 00:05:20,570 --> 00:05:24,996 Ze is wakker. Ik denk dat ze honger heeft. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,834 Daar gaat u, meneer. Alles klaar voor de geweldige gelegenheid. 57 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Geweldige gelegenheid? Wat bedoel je? 58 00:05:31,998 --> 00:05:34,717 Waar heb je gewoond, in de koloniën? 59 00:05:34,793 --> 00:05:36,966 De kroning natuurlijk! 60 00:05:37,045 --> 00:05:39,264 En wat voor kroning is dat dan? 61 00:05:39,548 --> 00:05:42,176 Wat bedoel je? De kroning! 62 00:05:42,717 --> 00:05:45,721 Het is van de koningin! Koningin Elizabeth! 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,609 - Oh! Is dit 1953? - De laatste keer dat ik keek. 64 00:05:50,767 --> 00:05:54,237 Tijd voor een heerlijk stukje pracht en praal. Waar wij het beste in zijn. 65 00:05:54,312 --> 00:05:57,907 Kijk naar alle tv-antennes. Het lijkt erop dat iedereen er een heeft. 66 00:05:58,024 --> 00:06:02,029 Dat is raar. Mijn moeder zei dat tellies zo waren zeldzaam, ze moesten allemaal in één huis stapelen. 67 00:06:02,112 --> 00:06:05,116 Niet hier in de buurt, liefje. Magpie's prachtige tellies. 68 00:06:05,240 --> 00:06:09,370 - Slechts vijf pond per stuk! - Oh, maar dit is een schitterend jaar, klassieker! 69 00:06:10,120 --> 00:06:15,092 Technicolor! Everest beklommen! Alles buiten het rantsoen! 70 00:06:15,166 --> 00:06:17,510 Een natie die de ketenen van de oorlog afwerpt 71 00:06:17,627 --> 00:06:20,506 en uitkijkend naar een gelukkiger, betere toekomst! 72 00:06:20,839 --> 00:06:23,683 Kan iemand mij helpen, alstublieft! Ted! 73 00:06:23,758 --> 00:06:26,227 Laat hem met rust! Dat is mijn man! 74 00:06:26,303 --> 00:06:28,647 - Alsjeblieft! - Wat is er aan de hand? 75 00:06:29,681 --> 00:06:33,276 - Oi! Wat ben je aan het doen? - Politiezaken. Ga uit de weg, meneer. 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,072 - Wie hebben ze meegenomen? Ken jij hem? - Het moet meneer Gallagher zijn. 77 00:06:40,483 --> 00:06:44,033 Het gebeurt overal. Ze veranderen in monsters. 78 00:06:44,112 --> 00:06:47,992 Tommy! Geen één woord. Ga nu naar binnen! 79 00:06:48,158 --> 00:06:50,581 Sorry, ik kan maar beter doen wat hij zegt. 80 00:06:57,542 --> 00:06:59,795 Allemaal aan boord! 81 00:07:02,881 --> 00:07:05,930 Operatie Marktkraam. Gaan! Gaan! Gaan! 82 00:07:24,527 --> 00:07:28,282 Ik ben ze kwijt. Hoe zijn ze bij ons weggekomen? 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,959 Het verbaast me dat ze niet zijn teruggekeerd en u arresteren wegens roekeloos rijgedrag. 84 00:07:31,034 --> 00:07:32,877 Ben je daadwerkelijk geslaagd voor je examen? 85 00:07:32,953 --> 00:07:35,752 Mannen in het zwart? Verdwijnende politieauto's? 86 00:07:35,872 --> 00:07:38,716 Dit is Churchills Engeland, niet het Rusland van Stalin. 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,465 Monsters, zei die jongen. 88 00:07:42,462 --> 00:07:44,510 Misschien moeten we het gaan vragen de buren. 89 00:07:44,589 --> 00:07:47,809 Dat vind ik zo leuk aan jou, de binnenlandse aanpak. 90 00:07:47,884 --> 00:07:49,431 Bedankt. 91 00:07:50,428 --> 00:07:52,396 Wacht even. Was dat een belediging? 92 00:07:56,226 --> 00:07:59,730 Ik heb het afgemaakt zoals je hebt aangegeven. 93 00:08:02,148 --> 00:08:06,244 - Dat is erg goed van u, meneer Magpie. - Dus je gaat binnenkort? 94 00:08:06,528 --> 00:08:09,782 - Wil je mij verlaten? - We zullen zien. 95 00:08:10,532 --> 00:08:12,500 Als je een heel goede jongen bent. 96 00:08:12,575 --> 00:08:17,001 Alsjeblieft. Je verbrandt mij. Binnen. 97 00:08:17,205 --> 00:08:20,425 Achter mijn ogen. Het doet pijn. 98 00:08:20,917 --> 00:08:23,090 Zelfs mijn herinneringen doen pijn. 99 00:08:23,169 --> 00:08:25,718 Ik wil gewoon dingen terug zoals vroeger. 100 00:08:25,797 --> 00:08:29,973 Oh, maar deze wereld van jou het is druk, druk, druk, 101 00:08:30,051 --> 00:08:33,180 vooruitgaan naar een gloednieuw tijdperk. 102 00:08:33,346 --> 00:08:36,941 Je kunt nooit meer terug. Dat is jouw tragedie. 103 00:08:37,684 --> 00:08:42,406 Maar nu is de tijd bijna rijp, Ekster. 104 00:08:43,106 --> 00:08:46,485 Komt op het uur, komt de man. 105 00:08:49,863 --> 00:08:51,536 Of dame. 106 00:09:17,307 --> 00:09:21,733 Oma? Oma, ik ben het. Het is Tommy. 107 00:09:22,979 --> 00:09:25,232 Ik kom binnen, oma. 108 00:09:25,315 --> 00:09:28,615 Ga achteruit. gewoon niet... 109 00:09:30,278 --> 00:09:34,624 - Het spijt me, maar ik moet binnenkomen. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 110 00:09:34,699 --> 00:09:37,293 We moeten haar proberen te helpen, papa. 111 00:09:37,368 --> 00:09:38,995 Geef mij die sleutel. 112 00:09:40,538 --> 00:09:43,712 Ik zei: geef me die sleutel nu meteen. 113 00:09:49,506 --> 00:09:52,225 En denk niet dat ik klaar ben met jou. 114 00:09:52,467 --> 00:09:55,311 Alle waarschuwingen die ik je heb gegeven en elke keer, 115 00:09:55,386 --> 00:09:58,640 elke keer ben je ongehoorzaam. 116 00:09:58,723 --> 00:10:03,069 - We kunnen haar niet zomaar opsluiten. - Pardon, zonneschijn, ik ben aan het praten. 117 00:10:03,520 --> 00:10:06,114 En je kunt die universiteitsonzin vergeten. 118 00:10:06,189 --> 00:10:08,408 Jij komt naast mij werken. 119 00:10:08,483 --> 00:10:10,451 Maak een keer je handen vuil. 120 00:10:11,820 --> 00:10:14,243 O Heer! Zal ze nooit stoppen? 121 00:10:16,574 --> 00:10:20,875 Daar, daar, Rita, mijn liefste. Zaken zoals gewoonlijk. 122 00:10:21,621 --> 00:10:25,876 Laten we deze nu door het hele huis hangen ter ere van Hare Majesteit. 123 00:10:26,000 --> 00:10:28,253 Maar Eddie, wat als ze op sterven ligt? 124 00:10:28,378 --> 00:10:30,506 Ik ben aan het praten! 125 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 Dat is beter. 126 00:10:38,555 --> 00:10:40,273 Een beetje stilte. 127 00:10:44,727 --> 00:10:46,729 - Hoi! 'Hoi! 128 00:10:46,813 --> 00:10:48,486 Wie ben jij dan? 129 00:10:48,565 --> 00:10:51,614 Laten we eens kijken, te oordelen naar jouw uiterlijk, familieman, mooi huis, fatsoenlijk loon, 130 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 in de oorlog gevochten, daarom Ik vertegenwoordig Koningin en land! 131 00:10:54,154 --> 00:10:57,234 Ik controleer gewoon of ze aanstaande is Majesteit's onderdanen vóór de grote dag. 132 00:10:57,240 --> 00:11:00,244 Vind je het niet erg als we binnenkomen? Nee, dat dacht ik niet. Bedankt. 133 00:11:00,326 --> 00:11:02,920 Niet slecht, heel mooi, zeer goed onderhouden. 134 00:11:02,996 --> 00:11:05,465 - Ik wil u graag feliciteren, mevrouw...? -Connolly. 135 00:11:05,540 --> 00:11:07,292 Nou dan, Rita. Ik kan dit aan. 136 00:11:07,417 --> 00:11:11,672 Deze heer is een goede vertegenwoordiger. Let niet op de vrouw. Ze ratelt een beetje door. 137 00:11:11,754 --> 00:11:13,882 Nou ja, misschien moet ze maar doorgaan een beetje meer. 138 00:11:13,965 --> 00:11:16,434 Ik ben er niet van overtuigd dat je dat doet uw patriottische plicht. 139 00:11:16,509 --> 00:11:19,137 Die vlaggen, waarom wapperen ze niet? 140 00:11:20,054 --> 00:11:23,433 Daar zijn we dan, Rita, ik zei het je toch. Haal ze op. Koningin en land. 141 00:11:23,516 --> 00:11:25,985 - Het spijt me. - Maak het klaar. Doe het nu. 142 00:11:26,060 --> 00:11:29,155 - Wacht even. Wacht even. - Zoals de heer zegt... 143 00:11:29,230 --> 00:11:32,029 U heeft handen, meneer Connolly. Twee grote handen. 144 00:11:32,108 --> 00:11:35,282 - Waarom is dat dan de taak van uw vrouw? - Nou, het is huishoudelijk werk, toch? 145 00:11:35,361 --> 00:11:37,864 - En dat is vrouwenwerk? - Natuurlijk is dat zo. 146 00:11:37,947 --> 00:11:40,791 Meneer Connolly, welk geslacht heeft de koningin? 147 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Ze is een vrouw. 148 00:11:42,952 --> 00:11:46,081 En stelt u de koningin voor? doet het huishouden? 149 00:11:48,958 --> 00:11:52,588 - Nee, helemaal niet. - Ga dan aan de slag! 150 00:11:53,963 --> 00:11:55,806 Rechts. Ja, meneer. 151 00:11:56,299 --> 00:12:01,305 U zult trots op ons zijn, meneer! Dat zullen we hebben Union Jacks links, rechts en midden! 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,604 Pardon, meneer Connolly. Wacht even. Union Jacks? 153 00:12:05,725 --> 00:12:08,524 - Ja, dat klopt, nietwaar? - Dat is de vlag van de Unie. 154 00:12:08,728 --> 00:12:11,402 Het is de Union Jack alleen als het op zee wordt gevlogen. 155 00:12:11,481 --> 00:12:14,906 O, het spijt me. Ik bied mijn excuses aan. 156 00:12:15,026 --> 00:12:18,781 Nou, begrijp het niet nog een keer verkeerd. Er is een goede man. Ga er nu mee aan de slag! 157 00:12:22,367 --> 00:12:26,793 Mooi en comfortabel dus. Op het gemak van Hare Majesteit! 158 00:12:26,955 --> 00:12:29,174 - Vlag van de Unie? - Mama ging uit met een matroos. 159 00:12:29,249 --> 00:12:31,001 Ik wed dat ze dat deed. 160 00:12:31,125 --> 00:12:34,254 Hoe dan ook, ik ben de dokter en dit is Rose. En jij bent? 161 00:12:34,837 --> 00:12:37,431 - Tommy. - Nou, ga zitten, Tommy. 162 00:12:39,008 --> 00:12:42,808 Kijk hier eens naar. ik hou van televisie, nietwaar? 163 00:12:42,887 --> 00:12:45,390 - Ja, ik vind het briljant. - Goed mens. 164 00:12:47,684 --> 00:12:49,436 Blijf werken, meneer C! 165 00:12:49,560 --> 00:12:52,484 Waarom vertel je me nu niet wat er aan de hand is? 166 00:12:53,398 --> 00:12:56,277 - Zei je dat je een dokter was? - Ja, dat ben ik. 167 00:12:56,985 --> 00:13:01,536 Kun jij haar helpen? O, alsjeblieft. Kunt u haar helpen, dokter? 168 00:13:01,614 --> 00:13:04,242 Nou, Rita, ik denk het niet De meneer moet het weten. 169 00:13:04,325 --> 00:13:08,330 - Oh, dat doet de heer. - Vertel ons wat er aan de hand is, dan kunnen we helpen. 170 00:13:09,706 --> 00:13:12,380 Het is in orde. Het is in orde. Kom hier. 171 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 O, het is oké. Het is in orde. 172 00:13:16,754 --> 00:13:18,472 Wacht even. 173 00:13:19,257 --> 00:13:22,306 Koningin en land is één ding, maar dit is mijn huis. 174 00:13:22,719 --> 00:13:25,268 Wat de... Wat ben ik in vredesnaam aan het doen? 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,060 Luister nu hier, dokter. Misschien heb je mooie kwalificaties, 176 00:13:30,143 --> 00:13:33,272 maar wat er onder mijn dak gebeurt is mijn zaak. 177 00:13:33,396 --> 00:13:36,445 - Niet als mensen worden gebundeld in... - Ik ben aan het praten! 178 00:13:36,649 --> 00:13:39,778 En ik luister niet! 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,324 Nu, meneer Connolly, 180 00:13:41,404 --> 00:13:44,453 je staart in een diepe, donkere put van problemen als je me niet laat helpen. 181 00:13:44,532 --> 00:13:48,036 Dus ik beveel u, meneer, vertel me wat er aan de hand is! 182 00:13:54,625 --> 00:13:56,298 Ze zal niet stoppen. 183 00:13:59,297 --> 00:14:00,970 Ze stopt nooit. 184 00:14:02,091 --> 00:14:05,470 We begonnen verhalen te horen, overal rond. 185 00:14:05,762 --> 00:14:08,106 Mensen die veranderd zijn. 186 00:14:08,222 --> 00:14:11,192 Families houden het geheim omdat ze bang waren. 187 00:14:11,267 --> 00:14:14,692 Toen begon de politie het uit te zoeken. Wij weten niet hoe, niemand weet het. 188 00:14:14,771 --> 00:14:18,116 Ze komen gewoon opdagen. Ze komen naar de deur en nemen ze mee. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,159 Op elk moment van de dag of nacht. 190 00:14:20,234 --> 00:14:21,281 Laat het mij zien. 191 00:14:26,574 --> 00:14:29,578 Oma, het is Tommy. 192 00:14:30,119 --> 00:14:32,338 Het is in orde, oma. Ik heb hulp meegenomen. 193 00:14:47,637 --> 00:14:50,265 Haar gezicht is helemaal verdwenen. 194 00:14:52,725 --> 00:14:54,944 Er is nauwelijks nog een elektrische impuls over. 195 00:14:55,019 --> 00:14:58,023 Bijna volledige neurale shutdown. Het tikt gewoon voorbij. 196 00:14:59,232 --> 00:15:03,453 Het is alsof haar hersenen zijn schoongeveegd. 197 00:15:03,528 --> 00:15:06,623 Wat gaan we doen, dokter? We kunnen haar niet eens voeden. 198 00:15:07,698 --> 00:15:09,917 - We hebben gezelschap! - Zij zijn het. Ze komen haar halen! 199 00:15:09,992 --> 00:15:12,336 Wat deed ze voordat dit gebeurde? Waar was ze? 200 00:15:12,412 --> 00:15:15,382 - Vertel me, snel, denk na! - Ik kan niet denken. Ze verlaat het huis niet. 201 00:15:15,456 --> 00:15:17,709 - Ze was gewoon... - Wacht even! 202 00:15:17,834 --> 00:15:20,963 Er zijn drie belangrijke, briljante en ingewikkelde redenen 203 00:15:21,045 --> 00:15:22,592 waarom je naar mij zou moeten luisteren. 204 00:15:22,672 --> 00:15:24,720 - Een... - Dokter! 205 00:15:26,008 --> 00:15:29,103 Laat haar met rust. Je zult haar pijn doen! Mamma! 206 00:15:29,554 --> 00:15:32,148 Kom terug. Doe haar geen pijn. 207 00:15:32,849 --> 00:15:35,068 - Terug naar binnen, Rita. - Ze is mijn moeder! 208 00:15:35,143 --> 00:15:36,816 Nu weer naar binnen, zei ik! 209 00:15:39,021 --> 00:15:42,651 Een helse rechtse hoek. Moet daar op letten. 210 00:15:46,821 --> 00:15:49,449 Vecht er niet tegen. Terug naar binnen. 211 00:15:49,532 --> 00:15:51,955 - Roos, kom op! - Ga terug naar binnen. 212 00:15:52,660 --> 00:15:54,879 - Maar ze hebben haar meegenomen. - Vecht er niet tegen. 213 00:15:54,996 --> 00:15:57,215 Roos! We gaan ze weer kwijt! 214 00:16:00,293 --> 00:16:02,512 Maar ze hebben haar meegenomen! Dat was oma en ze hebben haar meegenomen! 215 00:16:02,587 --> 00:16:05,181 Kom op, terug naar binnen, jongen. 216 00:16:12,889 --> 00:16:16,189 Hoe wisten ze dat? Hoe hebben ze haar gevonden? Wie heeft het hen verteld? 217 00:16:17,310 --> 00:16:20,860 Jij! Ga verdomme mijn huis uit! 218 00:16:20,938 --> 00:16:24,863 Ik ga. Ik ben klaar. Leuk je te ontmoeten, Tommy. 219 00:16:25,318 --> 00:16:27,286 Mevrouw Connolly. 220 00:16:28,070 --> 00:16:30,368 En wat u betreft, meneer Connolly, 221 00:16:30,448 --> 00:16:33,372 alleen een idioot blijft hangen de vlag van de Unie ondersteboven. 222 00:16:33,826 --> 00:16:35,749 Schaam je. 223 00:16:59,602 --> 00:17:01,570 O, heel goed. 224 00:17:03,940 --> 00:17:06,739 Erg goed. 225 00:19:20,618 --> 00:19:22,746 Blijf waar je bent! 226 00:19:26,749 --> 00:19:31,300 Het spijt me, mevrouw. Ik ben bang dat je te laat bent. Ik stond net op het punt de deur op slot te doen. 227 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 Ja? Nou, ik wil een televisie kopen. 228 00:19:33,839 --> 00:19:37,639 - Kom morgen terug, alsjeblieft. - Je zult gesloten zijn, nietwaar? 229 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 - Wat? - Voor de grote dag? 230 00:19:41,931 --> 00:19:46,778 - De kroning? - Ja, ja, natuurlijk. De grote dag. 231 00:19:48,979 --> 00:19:52,449 Ik weet zeker dat je ergens een plek zult vinden om het te bekijken. Ga alsjeblieft. 232 00:19:52,608 --> 00:19:55,327 Lijkt mij de helft van Londen heeft een televisie, 233 00:19:55,444 --> 00:19:57,867 omdat je ze praktisch weggeeft. 234 00:19:57,947 --> 00:20:01,702 - Ik heb mijn redenen. - En wat zijn dat? 235 00:20:06,205 --> 00:20:08,048 Honger! 236 00:20:09,125 --> 00:20:10,217 Honger! 237 00:20:10,292 --> 00:20:13,387 - Wat is dat? - Het is maar de televisie. 238 00:20:13,462 --> 00:20:16,181 Een van deze moderne programma's. 239 00:20:16,257 --> 00:20:20,228 Nu denk ik echt Je moet nu vertrekken. 240 00:20:21,470 --> 00:20:25,646 Niet voordat je mijn vragen hebt beantwoord. Hoe komt het dat jullie televisies zo goedkoop zijn? 241 00:20:25,725 --> 00:20:27,773 Het is mijn patriottische plicht. 242 00:20:27,893 --> 00:20:32,114 Het lijkt alleen maar terecht dat zoveel mensen dat doen mogelijk de kroning te zien. 243 00:20:32,440 --> 00:20:35,740 Misschien verliezen we het rijk, maar we mogen nog steeds trots zijn! 244 00:20:35,818 --> 00:20:38,321 Twintig miljoen mensen ze denken dat ze zullen kijken. 245 00:20:38,446 --> 00:20:41,666 Stel je dat eens voor. En 20 miljoen mensen kunnen zich toch niet vergissen? 246 00:20:41,782 --> 00:20:45,286 Dus waarom ga je niet naar huis en... helder en vroeg opstaan voor de grote dag? 247 00:20:45,369 --> 00:20:48,088 Nee, ik ga niet weg totdat ik alles heb gezien. 248 00:20:48,664 --> 00:20:50,086 Ik moet sluiten. 249 00:20:53,210 --> 00:20:57,181 Meneer Ekster, Er gebeurt daar iets. 250 00:20:57,798 --> 00:21:00,517 Gewone mensen worden neergeslagen en veranderd 251 00:21:00,634 --> 00:21:03,683 en het enige nieuwe in huis is een televisie. 252 00:21:04,722 --> 00:21:08,397 Jouw televisie. Wat is er aan de hand? 253 00:21:11,187 --> 00:21:12,734 Ik wist dat dit zou gebeuren. 254 00:21:14,190 --> 00:21:16,158 Ik wist dat ik ontdekt zou worden. 255 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 Oké dan, alleen jij en ik. 256 00:21:32,541 --> 00:21:36,421 Ga je dan schoon schip maken? Wat zit er echt in voor jou? 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,674 Voor mij? Misschien wat rust. 258 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 - Waarvan? - Van haar. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,978 Nou, dat is gewoon een vrouw op de televisie. Dat is maar een programma. 260 00:21:48,057 --> 00:21:50,606 Wat een mooi klein meisje. 261 00:21:51,644 --> 00:21:54,648 - O, mijn God. Praat je tegen mij? - Ja. 262 00:21:54,730 --> 00:21:57,574 Ik praat tegen jou, kleintje. 263 00:21:58,108 --> 00:22:01,908 Ongewoon koud voor de tijd van het jaar, denk je niet? 264 00:22:02,905 --> 00:22:05,909 - Wat ben jij? - Ik ben de Draad. 265 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 En ik heb honger! 266 00:22:12,915 --> 00:22:14,633 Ekster, help mij! 267 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 Denk daar eens over na audiëntie morgen, mijn liefste, 268 00:22:17,878 --> 00:22:20,757 ze gingen allemaal zitten om naar de kroning te kijken. 269 00:22:20,840 --> 00:22:25,391 Twintig miljoen mensen. Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn. 270 00:22:26,512 --> 00:22:29,015 Het spijt me. Het spijt me zo. 271 00:22:29,431 --> 00:22:30,683 Help me! 272 00:22:35,062 --> 00:22:37,941 Welterusten, kinderen, overal. 273 00:22:39,275 --> 00:22:42,279 Begin vanaf het begin. Vertel me alles wat je weet. 274 00:22:42,653 --> 00:22:45,406 Nou, om te beginnen, 275 00:22:45,531 --> 00:22:47,954 Ik weet dat je je hand niet kunt omwikkelen rond je elleboog 276 00:22:48,075 --> 00:22:51,295 - en laat je vingers elkaar ontmoeten. - Doe niet zo slim met mij. 277 00:22:52,746 --> 00:22:56,626 Je was daar vandaag in de Florizelstraat, en nu inbreken in dit etablissement. 278 00:22:56,709 --> 00:22:59,838 Oh, jij bent hiermee verbonden. Vergis je niet. 279 00:22:59,920 --> 00:23:01,888 Nou, het punt is, 280 00:23:01,964 --> 00:23:05,138 - Rechercheur-inspecteur Bishop... - Hoe weet je mijn naam? 281 00:23:05,259 --> 00:23:07,478 Het staat in je halsband geschreven. 282 00:23:11,015 --> 00:23:13,734 Zegen je moeder. Maar ik kan het niet laten om te denken: 283 00:23:13,809 --> 00:23:18,815 Rechercheur-inspecteur, dat is niet bepaald het geval jij doet veel detective-inspecties, hè? 284 00:23:18,939 --> 00:23:20,782 Ik doe alles wat in mijn macht ligt. 285 00:23:20,858 --> 00:23:24,658 Het enige wat je doet is die gezichtslozen grijpen mensen en verberg ze zo snel als je kunt. 286 00:23:24,778 --> 00:23:27,076 Vertel het me niet, bevelen van bovenaf. 287 00:23:27,781 --> 00:23:30,409 Kroningsdag, de ogen van de wereld zijn in London Town, 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,532 dus elk soort probleem wordt gewoon uit het zicht geveegd. 289 00:23:32,578 --> 00:23:36,003 Het land heeft een imago hoog te houden. 290 00:23:36,123 --> 00:23:38,421 Maar wordt je er niet gek van, niets doen? 291 00:23:38,500 --> 00:23:41,128 Wil je niet om daarheen te gaan en op onderzoek uit te gaan? 292 00:23:41,211 --> 00:23:43,054 Natuurlijk doe ik dat. 293 00:23:43,130 --> 00:23:44,552 Maar... 294 00:23:47,009 --> 00:23:50,559 met alle verwachte drukte, Wij hebben de mankracht niet. 295 00:23:50,679 --> 00:23:52,977 Zelfs als we dat zouden doen, 296 00:23:53,098 --> 00:23:56,068 dit gaat verder dan alles wat we ooit hebben gezien. 297 00:23:58,604 --> 00:24:00,481 Ik weet het gewoon niet meer. 298 00:24:03,525 --> 00:24:07,996 Twintig jaar op de kracht, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 299 00:24:08,072 --> 00:24:10,495 We hebben geen flauw idee wat is er aan de hand. 300 00:24:10,574 --> 00:24:14,374 - Nou, dat kan veranderen. - Hoe? 301 00:24:18,082 --> 00:24:21,211 Begin vanaf het begin. Vertel me alles wat je weet. 302 00:24:37,977 --> 00:24:40,230 We begonnen ze te vinden ongeveer een maand geleden. 303 00:24:40,354 --> 00:24:42,652 Personen zijn zonder gezicht achtergelaten. 304 00:24:42,731 --> 00:24:45,154 Hoofden gewoon blanco. 305 00:24:45,234 --> 00:24:46,986 Is er een soort patroon? 306 00:24:47,069 --> 00:24:48,946 Het verspreidt zich vanuit Noord-Londen, 307 00:24:49,029 --> 00:24:52,909 overal in de stad. Mannen, vrouwen, kinderen, oma's. 308 00:24:52,992 --> 00:24:55,871 Alleen echte leiding is dat Er is een behoorlijk groot aantal binnengekomen... 309 00:24:55,953 --> 00:24:57,580 Florizelstraat. 310 00:24:57,705 --> 00:24:59,503 Ik heb er nog één gevonden, meneer. 311 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Goede man, Crabtree. Hier zijn we, dokter. 312 00:25:03,168 --> 00:25:04,545 Kijk eens goed. 313 00:25:05,087 --> 00:25:06,930 Kijk wat je kunt afleiden. 314 00:25:08,257 --> 00:25:10,134 - Roos. - Ken je haar? 315 00:25:11,427 --> 00:25:13,429 Ken je haar? Zij... 316 00:25:17,307 --> 00:25:21,107 Blijkbaar vonden ze haar op straat, langs Damascus Road. gewoon verlaten. 317 00:25:21,228 --> 00:25:25,074 Dat is ongebruikelijk. Dat is de eerste in de open lucht... 318 00:25:25,733 --> 00:25:28,907 we hebben Torchwood op onze rug, vergis je niet. 319 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 - Wat hebben ze gedaan? - Het spijt me? 320 00:25:32,239 --> 00:25:35,709 - Waar hebben ze haar achtergelaten? - Gewoon... op straat. 321 00:25:36,994 --> 00:25:39,247 Op straat. Ze lieten haar op straat achter. 322 00:25:39,329 --> 00:25:43,254 Ze pakten haar gezicht en gooiden haar eruit en liet haar op straat achter. 323 00:25:45,252 --> 00:25:47,630 En als gevolg daarvan maakt dat dingen... 324 00:25:48,964 --> 00:25:51,012 eenvoudig, heel, heel eenvoudig. 325 00:25:52,051 --> 00:25:54,224 - Weet je waarom? - Nee. 326 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Omdat nu, rechercheur Bishop, er is geen macht op deze aarde 327 00:25:58,766 --> 00:26:01,315 dat kan mij tegenhouden! Kom op! 328 00:26:06,857 --> 00:26:08,905 De grote dag breekt aan. 329 00:26:16,742 --> 00:26:19,086 Je hebt er plezier mee gehad jouw kleine dokter. 330 00:26:19,161 --> 00:26:23,211 Maar nu blijf je bij mij achter, Rita, dus gedraag je jezelf. 331 00:26:23,874 --> 00:26:25,091 En glimlach. 332 00:26:27,753 --> 00:26:29,721 Daar gaan we, iedereen, daar gaan we! 333 00:26:29,838 --> 00:26:33,638 Grub is op. Grub is op. Houd vol, allemaal. Eet maar. Neem een ​​broodje. 334 00:26:33,717 --> 00:26:36,971 Oh, daar gaan we, het begint. Kijk, kijk. Ga en neem uw plaatsen in. 335 00:26:37,054 --> 00:26:40,024 Ga zitten. Ga zitten. Daar zijn we. 336 00:26:40,140 --> 00:26:41,892 In vanaf' van het paleis... 337 00:26:42,017 --> 00:26:46,864 Rita, liefje, kijk eens die televisiebox dan! Helemaal geweldig? 338 00:26:47,189 --> 00:26:49,191 Het beeld is zo duidelijk! 339 00:26:49,316 --> 00:26:52,411 Hier, Bet, ik zeg tegen Rita, ik zeg: 340 00:26:52,528 --> 00:26:55,281 ‘Je had het niet nodig om je haar speciaal te laten doen, liefje." 341 00:26:55,364 --> 00:26:58,208 'De koningin zal je niet kunnen zien!' 342 00:26:59,701 --> 00:27:02,955 Waar is je oude moeder dan? Ze kan het niet missen. 343 00:27:03,163 --> 00:27:05,791 Sorry, mama kan het niet laten. 344 00:27:05,874 --> 00:27:08,047 Ach, zegen haar. 345 00:27:08,335 --> 00:27:11,009 Misschien kunnen we haar later opzoeken. 346 00:27:11,130 --> 00:27:14,634 Misschien wel. Het is een goed idee. Wat denk jij, papa? 347 00:27:14,716 --> 00:27:17,344 Misschien kan tante Betty gaan en zie oma later. 348 00:27:17,928 --> 00:27:20,477 Oh, hij houdt van zijn oma, deze. 349 00:27:20,722 --> 00:27:22,770 Een echte mama's jongen in alle opzichten. 350 00:27:22,891 --> 00:27:25,485 Oh, je weet wat ze over hen zeggen. 351 00:27:25,561 --> 00:27:27,859 Eddie, dat wil je uit hem slaan. 352 00:27:27,938 --> 00:27:30,407 Dat is precies wat ik ga doen. 353 00:27:32,568 --> 00:27:33,865 Ik zal het halen. 354 00:27:33,944 --> 00:27:36,618 Zal als eerste verschijnen in ongeveer 70 minuten tijd 355 00:27:36,738 --> 00:27:39,708 rijden in de gouden staatskoets. 356 00:27:41,118 --> 00:27:42,665 Tommy, praat met me. 357 00:27:42,828 --> 00:27:45,957 Ik moet precies weten wat er is gebeurd in uw huis. 358 00:27:46,707 --> 00:27:49,267 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik wil helpen, papa! 359 00:27:49,334 --> 00:27:52,713 - Meneer Connolly. - Hou je gezicht, jij. 360 00:27:52,963 --> 00:27:55,933 Wie je ook bent. Wij kunnen dit zelf aan! 361 00:27:58,010 --> 00:28:00,388 Luister, jij kleine idioot. 362 00:28:00,971 --> 00:28:04,692 Je bent nog maar nauwelijks uit de bloeiende wieg Dus ik verwacht niet dat je het begrijpt, 363 00:28:04,766 --> 00:28:07,315 maar ik heb een positie te behouden. 364 00:28:07,436 --> 00:28:09,734 De mensen hier respecteren mij. 365 00:28:09,938 --> 00:28:12,282 Het maakt uit wat mensen denken. 366 00:28:12,941 --> 00:28:14,864 Heb je het daarom gedaan, papa? 367 00:28:16,737 --> 00:28:18,831 Wat bedoel je? Heeft wat gedaan? 368 00:28:18,947 --> 00:28:20,369 Je hebt oma verraden. 369 00:28:20,449 --> 00:28:22,577 Hoe zou de politie dat anders weten waar te kijken? 370 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Tenzij een lafaard het hen vertelde. 371 00:28:24,494 --> 00:28:26,588 Hoe durf je? 372 00:28:26,997 --> 00:28:31,969 Je denkt dat ik een oorlog heb gevoerd gewoon zo'n mondig uitschot als jij 373 00:28:32,044 --> 00:28:33,842 zou mij een lafaard kunnen noemen! 374 00:28:34,087 --> 00:28:37,682 Je snapt het niet, hè? Jij vocht tegen het fascisme, weet je nog? 375 00:28:38,467 --> 00:28:41,562 Mensen die je vertellen hoe je moet leven. Met wie je bevriend zou kunnen zijn. 376 00:28:41,637 --> 00:28:45,437 Op wie je verliefd zou kunnen worden. Wie kon leven en wie moest sterven. 377 00:28:45,557 --> 00:28:48,561 Snap je het niet? Je was aan het vechten dus die kleine sukkels zoals ik 378 00:28:48,644 --> 00:28:51,193 kunnen doen wat we willen, zeggen wat we willen. 379 00:28:51,313 --> 00:28:53,236 Nu ben je net als zij geworden. 380 00:28:53,315 --> 00:28:55,443 Je hebt iedereen geïnformeerd, nietwaar? 381 00:28:55,525 --> 00:28:59,120 Zelfs oma. Alles om uw kostbare reputatie te beschermen! 382 00:28:59,196 --> 00:29:02,325 Eddy, is dat waar? 383 00:29:02,407 --> 00:29:04,501 Ik deed het voor ons, Rita. 384 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 Ze was smerig! Een smerig walgelijk ding! 385 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 Ze is mijn moeder. 386 00:29:13,502 --> 00:29:17,678 Alle anderen waarover u geïnformeerd heeft, alle mensen in onze straat, onze vrienden. 387 00:29:18,340 --> 00:29:19,683 Ik moest. 388 00:29:22,469 --> 00:29:23,891 Ik deed het juiste. 389 00:29:24,012 --> 00:29:27,141 Het juiste voor ons of voor jou, Eddie? 390 00:29:30,352 --> 00:29:31,820 Ga maar, Tommy. 391 00:29:31,895 --> 00:29:34,148 Ga met de dokter mee en doe iets goeds. 392 00:29:34,231 --> 00:29:36,609 Ga weg van dit huis. Het is vergif. 393 00:29:37,651 --> 00:29:40,029 We hebben een blozend monster gehad onder ons dak oké, 394 00:29:40,153 --> 00:29:41,871 maar het was mijn moeder niet! 395 00:29:43,699 --> 00:29:44,951 Rita! 396 00:29:45,242 --> 00:29:46,710 Tommy. 397 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 - Wat was dat dan allemaal? - Dat was... 398 00:29:58,255 --> 00:30:00,849 Dat was het geluid van iets dat eindigde. 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,803 En het werd ook tijd. Iedereen in orde? 400 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 Verpletteren. 401 00:30:05,512 --> 00:30:08,061 Niets zal onze grote dag verpesten, toch? 402 00:30:14,771 --> 00:30:18,071 Tommy, vertel me over die avond, de nacht dat ze veranderde. 403 00:30:18,150 --> 00:30:20,244 Ze keek alleen maar naar de televisie. 404 00:30:21,236 --> 00:30:24,615 Roos zei het. Ze raadde het meteen. Natuurlijk deed ze dat. 405 00:30:24,698 --> 00:30:26,792 Al deze antennes in één straatje. Hoe komt dat? 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,036 Blokker op de weg, meneer Magpie, hij verkoopt ze goedkoop. 407 00:30:29,119 --> 00:30:30,962 - Is hij dat nu? - Kom op! 408 00:30:32,080 --> 00:30:34,048 Hier! Dat kun je niet doen. 409 00:30:34,124 --> 00:30:35,546 Winkel! 410 00:30:36,877 --> 00:30:40,723 Als je hier bent, Kom naar buiten en praat met mij, Ekster! 411 00:30:40,797 --> 00:30:42,891 - Misschien is hij weg. - Het lijkt erop. 412 00:30:45,844 --> 00:30:47,437 Hallo, hallo. 413 00:30:48,138 --> 00:30:51,517 Dit klopt niet. Dit klopt heel erg niet. 414 00:30:54,269 --> 00:30:56,363 Smaakt naar ijzer. Bakeliet. 415 00:30:56,521 --> 00:30:58,649 In elkaar geslagen met mensenhanden, ja, 416 00:30:58,774 --> 00:31:00,367 maar het ontwerp zelf... 417 00:31:01,735 --> 00:31:04,955 O, prachtig werk. Dat is zo eenvoudig. 418 00:31:05,113 --> 00:31:08,458 Dat is ongelooflijk. Het is als een televisie, maar dan draagbaar. 419 00:31:08,700 --> 00:31:10,623 Een draagbare televisie! 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,372 Het is niet de enige macht bron in deze kamer. 421 00:31:27,928 --> 00:31:29,475 Oma. 422 00:31:43,068 --> 00:31:44,615 Ik ben onderweg- 423 00:31:47,489 --> 00:31:49,491 Wat denk je dat je aan het doen bent? 424 00:31:50,617 --> 00:31:52,961 Ik wil dat mijn vriend hersteld wordt en ik denk dat dat verder is 425 00:31:53,036 --> 00:31:56,666 een kleine elektricien in de achterafstraat, dus Vertel eens, wie heeft hier werkelijk de leiding? 426 00:31:56,748 --> 00:31:59,718 Joehoe. Ik denk dat ik dat moet zijn. 427 00:32:00,585 --> 00:32:04,055 Oh, deze is zo slim als palm'. 428 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Spreekt ze tegen ons? 429 00:32:05,674 --> 00:32:08,644 Het spijt me, heren, ik ben bang Je hebt dit jezelf aangedaan. 430 00:32:08,718 --> 00:32:11,471 Mag ik je voorstellen aan mijn nieuwe vriend. 431 00:32:11,555 --> 00:32:13,683 Leuk je te ontmoeten. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 Oh, mijn God, zij is het. Die vrouw van de televisie! 433 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 - Nee. Het gebruikt alleen haar imago. - Wat? 434 00:32:20,689 --> 00:32:22,908 - Wat ben jij? - Ik ben de Draad. 435 00:32:23,733 --> 00:32:26,782 En ik zal je opslokken, mooie jongen. 436 00:32:27,237 --> 00:32:29,456 Elke laatste hap! 437 00:32:29,531 --> 00:32:35,129 En als ik heb gefeest, Ik zal het lichamelijke lichaam terugkrijgen, 438 00:32:35,537 --> 00:32:37,960 wat mijn soortgenoot mij ontzegde. 439 00:32:38,290 --> 00:32:41,043 Goede Heer. Kleurentelevisie. 440 00:32:41,168 --> 00:32:44,843 - Dus je eigen mensen probeerden je tegen te houden? - Ze hebben mij geëxecuteerd, 441 00:32:44,921 --> 00:32:50,018 maar ik ontsnapte in deze vorm en vluchtte langs de sterren. 442 00:32:50,177 --> 00:32:52,976 En nu zit je gevangen in de televisie. 443 00:32:53,597 --> 00:32:55,565 Niet voor veel (woede. 444 00:32:55,682 --> 00:32:57,776 Dokter, is dit wat mijn oma heeft? 445 00:32:57,851 --> 00:33:02,152 Ja, Tommy. Het voedt zich de elektrische activiteit van de hersenen, 446 00:33:02,230 --> 00:33:05,575 maar het vreet zichzelf op als een groot, overvoed varken. 447 00:33:05,734 --> 00:33:08,954 Het nemen van de gezichten van mensen, hun essentie terwijl het zichzelf vult. 448 00:33:09,196 --> 00:33:11,790 - En jij liet het haar doen, Ekster. - Ik moest wel. 449 00:33:12,199 --> 00:33:13,667 Ze gunde mij mijn gezicht. 450 00:33:13,742 --> 00:33:16,871 Ze heeft beloofd mij vrij te laten op het moment van manifestatie. 451 00:33:16,953 --> 00:33:19,581 - Wat betekent dat? - De afgesproken tijd. 452 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Mijn kroon op het werk. 453 00:33:21,625 --> 00:33:23,172 Dokter, de kroning! 454 00:33:23,251 --> 00:33:27,347 Voor het eerst in de geschiedenis is miljoenen verzamelden zich rond een televisietoestel. 455 00:33:28,006 --> 00:33:30,930 Maar je bent nog niet sterk genoeg, toch? 456 00:33:31,593 --> 00:33:33,561 Je kunt het niet allemaal vanaf hier doen. 457 00:33:34,179 --> 00:33:36,602 Daarom heb je dit nodig. 458 00:33:36,765 --> 00:33:38,608 Je hebt iets krachtigers nodig. 459 00:33:38,683 --> 00:33:42,108 Hierdoor wordt een grote zender ingeschakeld in een grote ontvanger. 460 00:33:42,229 --> 00:33:44,652 Wat ben jij slim. 461 00:33:45,357 --> 00:33:47,701 Maar waarom zou je je er zorgen over maken? Waarom niet gewoon ontspannen? 462 00:33:47,776 --> 00:33:50,495 Doe je schoenen uit en geniet van de kroning. 463 00:33:50,612 --> 00:33:54,867 Geloof me, je zit aan het scherm gekluisterd. 464 00:33:58,203 --> 00:33:59,580 - Arts! - Wacht even. 465 00:33:59,663 --> 00:34:01,165 Honger! 466 00:34:01,498 --> 00:34:03,421 Hongerig. 467 00:34:03,667 --> 00:34:08,798 De Draad heeft honger! O, deze is lekker! 468 00:34:09,798 --> 00:34:14,349 Oh, ik zal zweepslagen van hem hebben. Verrukkelijk! 469 00:34:14,803 --> 00:34:16,476 Ah! 470 00:34:16,555 --> 00:34:18,182 Gewapend? 471 00:34:18,306 --> 00:34:23,028 Hij is gewapend en slim. Terugtrekken! Terugtrekken! 472 00:34:26,481 --> 00:34:29,485 De doos, Ekster, de doos! 473 00:34:33,405 --> 00:34:34,577 Houd je vast! 474 00:34:36,658 --> 00:34:40,128 Leid mij naar mijn overwinning, Ekster. 475 00:34:49,254 --> 00:34:52,849 Hongerig! Hongerig! 476 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Voed mij! 477 00:34:57,429 --> 00:35:01,354 - O, ze is zo lief! - Mooi. 478 00:35:01,766 --> 00:35:03,985 Het laat je al je problemen vergeten. 479 00:35:04,978 --> 00:35:07,106 Iedereen in orde voor pop? 480 00:35:14,779 --> 00:35:17,783 Tommy, wakker worden! Tommy, kom op! 481 00:35:18,325 --> 00:35:21,169 - Wat is er gebeurd? - Waar is Ekster? 482 00:35:23,038 --> 00:35:25,587 We weten niet eens waar we moeten beginnen met zoeken. Het is te laat. 483 00:35:25,707 --> 00:35:28,836 Nooit te laat, zoals een wijs mens ooit zei. 484 00:35:28,918 --> 00:35:31,137 Kylie, denk ik. The Wire heeft grote plannen. 485 00:35:31,212 --> 00:35:34,591 Het zal nodig zijn... Oh, ja, ja. Ze gaat de helft van de bevolking oogsten. 486 00:35:34,716 --> 00:35:37,060 Miljoenen en miljoenen mensen. En waar zijn we? 487 00:35:37,177 --> 00:35:40,772 - Muswellheuvel. - Muswellheuvel. Muswell Heuvel! Wat betekent... 488 00:35:41,890 --> 00:35:43,267 Alexandra Paleis! 489 00:35:43,350 --> 00:35:45,648 Grootste tv-zender in Noord-Londen. Oh! 490 00:35:45,727 --> 00:35:48,606 - Waarom heeft het deze plek gekozen, Tommy! - Wat ga je doen? 491 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 Ik ga winkelen. 492 00:36:02,494 --> 00:36:04,041 Is dit wat je wilt? 493 00:36:06,039 --> 00:36:09,464 Perfect! Oké, ik heb nog één ding nodig. 494 00:36:18,760 --> 00:36:20,854 Ik heb het. Laten we gaan. 495 00:36:34,317 --> 00:36:37,446 Hare Majesteit draagt... 496 00:37:09,561 --> 00:37:11,108 Ik kan dit niet! 497 00:37:12,188 --> 00:37:14,441 Alsjeblieft! Alsjeblieft, dwing mij niet. 498 00:37:14,524 --> 00:37:19,371 De tijd is nabij. Voed mij! 499 00:37:19,696 --> 00:37:22,540 Voed mij! 500 00:37:26,661 --> 00:37:27,878 Daar! 501 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Kom op! 502 00:37:31,249 --> 00:37:34,799 Wacht, wacht, wacht. Waar denken we dat we... O, het spijt me zeer, meneer. 503 00:37:34,878 --> 00:37:38,928 - Moet jij niet bij de kroning zijn? - Ze reserveren een stoel voor mij. 504 00:37:39,007 --> 00:37:42,227 - Wie dacht hij dat je was? - Koning van België blijkbaar. 505 00:37:45,263 --> 00:37:47,686 Zal daar even wachten. 506 00:37:47,766 --> 00:37:52,818 Maar hij zal doorgaan voor Hare Majesteit de abdij binnen... 507 00:37:53,229 --> 00:37:54,856 Houd deze ingeschakeld. 508 00:37:55,690 --> 00:37:59,866 Laat niemand je tegenhouden, Tommy. Alles hangt ervan af, begrijp je? 509 00:38:02,989 --> 00:38:05,708 Hare Majesteit beweegt over... 510 00:38:14,459 --> 00:38:19,181 Je zult jezelf daarboven laten vermoorden! Majesteit! 511 00:38:42,070 --> 00:38:45,290 Voed mij! 512 00:39:12,350 --> 00:39:14,944 Ah! Feest! 513 00:39:15,436 --> 00:39:20,442 Feesten! The Wire is aan het feesten! 514 00:39:28,741 --> 00:39:32,291 Het is te laat. Het is te laat voor ons allemaal! 515 00:39:32,453 --> 00:39:35,832 Ik zal u verteren, dokter! 516 00:39:41,421 --> 00:39:43,423 Ik laat je dit niet doen, Ekster! 517 00:39:43,506 --> 00:39:46,476 Help mij, dokter! Het brandt! 518 00:39:47,218 --> 00:39:49,641 Het kostte mijn gezicht, 519 00:39:49,721 --> 00:39:51,439 mijn ziel! 520 00:39:51,514 --> 00:39:56,020 Je kunt The Wire niet tegenhouden. Spoedig [zal duidelijk worden. 521 00:39:59,439 --> 00:40:04,411 Niet meer. Niet meer van dit. Je hebt mij vrede beloofd. 522 00:40:04,485 --> 00:40:07,489 Dan zul je vrede hebben. 523 00:40:18,708 --> 00:40:20,802 Heb je de kaars aan beide kanten aangestoken? 524 00:40:20,877 --> 00:40:23,300 Je hebt jezelf te veel uitgestrekt, mevrouw. 525 00:40:23,463 --> 00:40:26,683 Je had geen barst moeten hebben bij de arme oude Ekster daar. 526 00:40:32,847 --> 00:40:35,851 Rubberen zolen, zweer erbij. 527 00:40:43,524 --> 00:40:48,621 Oh, lieverd. Heeft ons kleine plan is het vreselijk misgegaan, dokter? 528 00:40:57,872 --> 00:41:02,878 Jas van glinsterende gouden stof bekleed met karmozijnrode zijde... 529 00:41:05,964 --> 00:41:08,092 ben jij bereid hetzelfde te doen? 530 00:41:11,886 --> 00:41:14,639 Nee! 531 00:41:27,402 --> 00:41:30,747 Het is gesloten, ben ik bang. en geen epiloog. 532 00:41:55,304 --> 00:41:58,524 - Wat heb ik gemist? - Arts! Wat is er gebeurd? 533 00:41:58,599 --> 00:42:02,274 Gesorteerd. Elektrisch wezen. TV-technologie. 534 00:42:02,437 --> 00:42:04,610 Slimme buitenaardse levensvorm. 535 00:42:04,731 --> 00:42:07,985 Dat ben ik trouwens. Ik draaide de ontvanger terug in een zender 536 00:42:08,109 --> 00:42:10,487 en ik heb The Wire hier gevangen. 537 00:42:11,654 --> 00:42:14,624 Ik heb zojuist de homevideo uitgevonden 30 jaar te vroeg. 538 00:42:16,451 --> 00:42:17,794 Bètamax. 539 00:42:18,786 --> 00:42:20,254 O, kijk! 540 00:42:20,538 --> 00:42:23,212 God red de koningin, hè? 541 00:42:47,565 --> 00:42:52,617 Hier is mijn kleinzoon. O, zoon! Oh, mijn hemel. 542 00:43:11,506 --> 00:43:15,227 Dit was nooit jouw huis. Het staat op de naam van mijn moeder. 543 00:43:16,677 --> 00:43:19,476 En namens haar zeg ik je: 544 00:43:19,555 --> 00:43:20,898 uit. 545 00:43:52,171 --> 00:43:54,549 We zouden door de Mall kunnen gaan, doe mee met de menigte. 546 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 Nee, dat is alleen maar pracht en praal. 547 00:43:57,552 --> 00:44:00,726 - Dit is geschiedenis, hier. - De binnenlandse aanpak? 548 00:44:00,847 --> 00:44:02,565 Precies. 549 00:44:03,099 --> 00:44:07,445 Zal het... Dat ding... zit het voorgoed vast op de video? 550 00:44:07,520 --> 00:44:08,737 Ik hoop het. 551 00:44:08,813 --> 00:44:11,316 Maar voor de zekerheid, Ik zal mijn ongeëvenaarde kennis gebruiken 552 00:44:11,399 --> 00:44:15,199 van trans-temporele uitroeiingsmethoden het resterende elektronische patroon neutraliseren. 553 00:44:15,278 --> 00:44:17,406 - Jij wat? - Ik ga er overheen filmen. 554 00:44:17,530 --> 00:44:20,158 Laat het maar aan mij over. Dat doe ik altijd. 555 00:44:20,241 --> 00:44:22,835 Weet je wat, Tommy. Je mag de scooter hebben. Klein cadeautje. 556 00:44:22,910 --> 00:44:26,084 Bewaar hem het beste in de garage Al een paar jaar toch? 557 00:44:27,957 --> 00:44:29,584 Opgeruimd staat netjes. 558 00:44:32,420 --> 00:44:34,138 Is dat het dan, Tommy? 559 00:44:35,173 --> 00:44:37,426 Nieuwe monarch, nieuw tijdperk, nieuwe wereld. 560 00:44:37,884 --> 00:44:40,728 - Geen ruimte voor een man als Eddie Connolly. - Dat klopt. 561 00:44:40,803 --> 00:44:42,555 Hij verdient het. 562 00:44:44,265 --> 00:44:46,108 Tommy, ga achter hem aan. 563 00:44:46,601 --> 00:44:48,899 - Waarvoor? - Hij is je vader. 564 00:44:49,270 --> 00:44:52,615 - Hij is een idioot. - Natuurlijk wel. Zoals ik al zei, hij is je vader. 565 00:44:53,608 --> 00:44:55,576 Maar jij bent slim, 566 00:44:55,651 --> 00:44:58,450 slim genoeg om de wereld te redden dus stop daar niet. 567 00:45:00,489 --> 00:45:01,957 Ga door. 568 00:45:42,281 --> 00:45:45,751 We zijn buiten het bereik van gegaan de kennis van de Tardis. Geen goede zet. 569 00:45:46,786 --> 00:45:48,083 Nachten/lift invoeren. 570 00:45:48,162 --> 00:45:50,756 Dit geschrift is oud. 571 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 Onmogelijk oud. 572 00:45:52,708 --> 00:45:55,928 - Mensen! Kijk eens, echte mensen. - Dat zijn wij. Hoera! 573 00:45:56,003 --> 00:45:58,677 Het Beest en zijn legers zal uit de put opstaan... 574 00:46:00,508 --> 00:46:03,182 Wat het daar ook is, het is geen natuurlijk fenomeen. 575 00:46:03,386 --> 00:46:05,480 We zouden een revolutie teweeg kunnen brengen in de moderne wetenschap. 576 00:46:05,554 --> 00:46:07,807 We kunnen het gebruiken om het imperium van brandstof te voorzien. 577 00:46:07,890 --> 00:46:09,733 Of begin een oorlog. 578 00:46:09,809 --> 00:46:12,983 - Dat is een zwart gat. - Maar dat is onmogelijk.