1 00:00:10,636 --> 00:00:14,937 Het prototype heeft elke test doorstaan, meneer. Het werkt. 2 00:00:15,599 --> 00:00:19,354 Ik denk nauwelijks "werken" is het juiste woord. 3 00:00:22,940 --> 00:00:26,319 Dat zou alleen voor machines gelden. 4 00:00:26,485 --> 00:00:30,490 Het spijt me. Ik zou moeten zeggen: "Het leeft." 5 00:00:31,949 --> 00:00:35,044 - Kan hij mij horen? - Misschien is hij nog steeds in shock. 6 00:00:35,118 --> 00:00:38,839 Houd in gedachten dat de hersenen dat zijn geweest aan het exoskelet gelast. 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,129 Huid van metaal. 8 00:00:45,462 --> 00:00:49,387 En een lichaam dat nooit zal verouderen of sterven. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,221 Ik ben er jaloers op. Ken je mij? 10 00:00:55,013 --> 00:00:58,563 Antwoord. Ken je mij? 11 00:00:59,476 --> 00:01:01,649 Jij bent John Lumic. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,528 Mijn kind. 13 00:01:05,607 --> 00:01:10,738 Markeer deze dag, dokter Kendrick. Wij zijn gezegend. 14 00:01:10,821 --> 00:01:14,542 Het is nog niet helemaal voorbij, meneer. We hebben de goedkeuring van Genève nodig. 15 00:01:14,616 --> 00:01:19,213 Technisch gezien is dit een nieuwe vorm van leven, en dat is in strijd met de Bio-conventie. 16 00:01:19,329 --> 00:01:21,047 Ze zouden dit moeten ratificeren. 17 00:01:21,123 --> 00:01:23,046 En ze zullen mij weigeren. 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 Toch moeten we het ze vertellen. 19 00:01:25,127 --> 00:01:26,720 En als ik dat niet doe? 20 00:01:26,795 --> 00:01:31,346 Het spijt me, meneer, maar het is mijn plicht. Ik zal ze moeten informeren. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,180 En hoe ga je dat doen van achter het graf? 22 00:01:36,430 --> 00:01:38,524 Ik begrijp het niet helemaal. 23 00:01:39,558 --> 00:01:40,901 Dood hem. 24 00:01:50,861 --> 00:01:53,034 - Kapitein. - Ja, meneer? 25 00:01:53,155 --> 00:01:57,877 Informeer al het personeel dat we een nieuwe bestemming hebben. 26 00:01:58,994 --> 00:02:00,712 Zet koers 27 00:02:00,787 --> 00:02:02,630 voor Groot-Brittannië! 28 00:02:40,619 --> 00:02:43,042 En die rare munchkin-dame met de grote ogen. 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,714 Weet je nog hoe ze naar je keek? 30 00:02:44,790 --> 00:02:46,510 Dan doet ze haar mond open en er komt vuur uit! 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,051 Ik dacht dat ik flauw zou vallen! 32 00:02:48,126 --> 00:02:51,426 Ja, het ene moment staat ze daar, de volgende minuut, brul! 33 00:02:52,589 --> 00:02:54,432 Waar was dat? Wat is er gebeurd? 34 00:02:54,508 --> 00:02:57,478 Oh, het was op dit... eh, planeet ding. 35 00:02:57,594 --> 00:03:00,689 Asteroïde. Het is een lang verhaal. Je moest erbij zijn. 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,607 Waar doe je dat voor? 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,481 Omdat jij het mij vertelde. 38 00:03:04,559 --> 00:03:06,106 Wanneer was dat? 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,647 Ongeveer een half uur geleden. 40 00:03:08,730 --> 00:03:12,109 Urn... Je kunt het nu loslaten. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,452 Hoe lang is het geleden? sinds ik had kunnen stoppen? 42 00:03:17,531 --> 00:03:21,456 Tien minuten. Twintig. Negenentwintig. 43 00:03:21,910 --> 00:03:25,164 - Je bent me gewoon vergeten! - Nee, nee, nee, ik was gewoon... 44 00:03:25,288 --> 00:03:28,087 Ik was aan het kalibreren. Ik weet precies wat ik doe. 45 00:03:41,430 --> 00:03:44,274 - Wat is er gebeurd? - De tijdvortex. Het is weg. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,852 Dat is onmogelijk. Het is gewoon weg! 47 00:03:48,645 --> 00:03:51,489 Zet je schrap! We gaan crashen! 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,244 Iedereen in orde? Roos? Mickey? 49 00:04:00,323 --> 00:04:02,291 Met mij gaat het goed, het gaat goed, sorry, ja. 50 00:04:06,788 --> 00:04:09,166 Ze is dood. 51 00:04:10,834 --> 00:04:12,711 De Tardis is dood. 52 00:04:13,336 --> 00:04:15,338 Je kunt het repareren. 53 00:04:15,422 --> 00:04:19,177 Er valt niets te repareren. Ze is omgekomen. 54 00:04:22,471 --> 00:04:26,226 De laatste Tardis in het universum. Uitgestorven. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,612 We kunnen hulp krijgen, ja? 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,610 Waar vandaan? 57 00:04:32,689 --> 00:04:35,033 Nou, we zijn geland. We moeten ergens zijn. 58 00:04:35,192 --> 00:04:38,696 We vielen uit de draaikolk, door de leegte, naar het niets. 59 00:04:40,030 --> 00:04:43,079 We bevinden ons in een soort nergens. 60 00:04:43,158 --> 00:04:47,334 Het Stille Rijk. De verloren dimensie. 61 00:04:47,412 --> 00:04:49,881 Ook wel bekend als Londen. 62 00:04:53,585 --> 00:04:56,714 Londen, Engeland, aarde! Wacht even... 63 00:05:00,091 --> 00:05:04,062 Het is 1 februari. Dit jaar. Niet bepaald ver weg, toch? 64 00:05:04,137 --> 00:05:06,185 -Dus dit is Londen? - Ja. 65 00:05:06,264 --> 00:05:07,982 - Jouw stad? - Dat is hem. 66 00:05:08,058 --> 00:05:10,152 - Net zoals we het achterlieten? - Bang maar. 67 00:05:10,227 --> 00:05:12,776 En dat geldt ook voor de zeppelins? 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,242 Wat in vredesnaam? 69 00:05:17,317 --> 00:05:19,240 Dat is prachtig. 70 00:05:20,362 --> 00:05:23,616 Oké, het is dus Londen met een groot Internationaal Zeppelin Festival. 71 00:05:23,698 --> 00:05:25,700 Dit is niet jouw wereld. 72 00:05:25,784 --> 00:05:30,415 Maar als de datum hetzelfde is... Het is parallel, toch? 73 00:05:30,747 --> 00:05:33,170 Heb ik gelijk? Als een parallelle aarde Hebben ze alleen zeppelins? 74 00:05:33,250 --> 00:05:35,628 - Heb ik gelijk? Ik heb gelijk, nietwaar? - Dat moet zo zijn. 75 00:05:35,710 --> 00:05:38,930 - Een parallelle wereld waar... - Kom op, je hebt het in films gezien. 76 00:05:39,005 --> 00:05:42,680 Als een alternatief voor onze wereld waar alles is hetzelfde, maar toch een beetje anders. 77 00:05:42,759 --> 00:05:46,434 Ik weet het niet, verkeerslichten zijn dat wel blauw, Tony Blair is nooit gekozen... 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,766 En hij leeft nog. 79 00:05:50,684 --> 00:05:54,063 Een parallelle wereld waar mijn vader leeft nog. 80 00:05:55,355 --> 00:05:59,155 Kijk er niet naar, Roos. Zelfs niet denk er eens over na. Dit is niet jouw wereld. 81 00:05:59,276 --> 00:06:01,529 Hij is mijn vader. En... 82 00:06:02,445 --> 00:06:04,447 Vertrouw me hierin. 83 00:06:05,282 --> 00:06:08,536 Dat is raar. Maar hij is echt... 84 00:06:08,618 --> 00:06:11,371 - Vertrouw me hierin. - Hij is een succes. 85 00:06:11,454 --> 00:06:13,832 Hij was altijd bezig met plannen deze gekke kleine plannen, 86 00:06:13,957 --> 00:06:17,131 gezonde voeding, drankjes en zo. Iedereen zei dat ze nutteloos waren. 87 00:06:17,210 --> 00:06:18,302 Maar hij deed het. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Rose, als je mij ooit vertrouwde, luister dan nu naar mij. 89 00:06:20,964 --> 00:06:24,138 Stop met naar hem te kijken. Je vader is dood. 90 00:06:24,301 --> 00:06:28,807 Hij stierf toen je zes maanden oud was. Dat is jouw Piet niet. Dat is een Piet. 91 00:06:28,889 --> 00:06:31,233 Voor zover we weten heeft hij zijn eigen Jackie. Zijn eigen Roos. 92 00:06:31,308 --> 00:06:35,563 Zijn eigen dochter die iemand anders is, maar jij niet. Je kunt hem niet zien. 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,488 Nooit. 94 00:06:38,106 --> 00:06:42,703 Vertrouw me hierin. Vertrouw me hierin. Vertrouw me hierin. Vertrouw me hierin. 95 00:07:11,139 --> 00:07:15,315 Hallo? Schatje? Alleen ik. 96 00:07:16,728 --> 00:07:19,527 Oh, de slechte cent. Was dit jouw idee? 97 00:07:19,648 --> 00:07:22,618 Ontken het niet. Er zitten overal jouw vingerafdrukken op. 98 00:07:22,692 --> 00:07:24,114 "Vertrouw me hierin." 99 00:07:24,194 --> 00:07:26,572 Oh, ik kan je prima vertrouwen. Vertrouw erop dat je het oppakt. 100 00:07:26,655 --> 00:07:29,078 - Wat heb ik nu gedaan? - Kijk eens. 101 00:07:37,916 --> 00:07:41,671 - Wat is daar mis mee? - 40! Er staat 40. 102 00:07:41,753 --> 00:07:45,303 - Je bent 40. - Ik wil niet dat de hele wereld het vertelt, toch? 103 00:07:45,382 --> 00:07:48,431 - Je hebt vanavond een feestje! - Mijn 39e! 104 00:07:48,510 --> 00:07:52,481 Volgens mijn officiële biografie ben ik geboren op dezelfde dag als Cuba Gooding, jr. 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,770 En dat maakt mij 39, heel erg bedankt. 106 00:07:54,891 --> 00:07:57,895 Roos. Kom hier. Roos. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,234 Deze zijn van de meisjes op kantoor. Gefeliciteerd. 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,368 Ik heb handgesneden arrangementen van Veronica van Reykjavik 109 00:08:08,446 --> 00:08:11,950 en je secretaresse stopte bij een garage. Ik denk het niet. 110 00:08:12,033 --> 00:08:14,331 En als je cadeautjes uitdeelt, waar is mijn zeppelin? 111 00:08:14,411 --> 00:08:17,961 Alle anderen hebben er één. Roos! Kom op, Roos! 112 00:08:18,748 --> 00:08:23,345 Ik wed dat je het niet eens gemerkt hebt, hè? Speciale bezorging. Vandaag rondgestuurd gekregen. 113 00:08:23,461 --> 00:08:26,590 Verjaardagscadeau van de heer Lumic, nieuwste model. 114 00:08:26,673 --> 00:08:30,268 Met diamant bezaaid. Ontvang signalen uit Venezuela. 115 00:08:30,343 --> 00:08:32,846 Waarom zou je signalen willen oppikken? uit Venezuela? 116 00:08:32,929 --> 00:08:38,186 Nou, dat weet ik niet, maar nu kan ik het ontdekken! In godsnaam, waar is ze? Roos! 117 00:08:38,268 --> 00:08:41,317 Ze heeft een goed bad nodig voor vanavond anders gaat ze toeteren. Roos! 118 00:08:41,396 --> 00:08:43,649 Kom naar mama, kom op! 119 00:08:43,732 --> 00:08:45,985 Daar ben je, mijn liefste. 120 00:08:48,903 --> 00:08:50,621 Meneer Lumic! 121 00:08:50,697 --> 00:08:53,371 Jackie zei alleen maar dankjewel. Dat is erg aardig van je. 122 00:08:53,450 --> 00:08:57,455 Deze oordopjes zijn handgemaakt. Zeg haar dat ze voorzichtig moet zijn. 123 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Natuurlijk zal ik dat doen. Natuurlijk zal ik dat doen. 124 00:08:59,539 --> 00:09:02,793 Ik denk niet dat je meedoet ons vanavond, voor het feest? 125 00:09:02,876 --> 00:09:04,594 Wij zouden zeer vereerd zijn. 126 00:09:04,669 --> 00:09:08,390 De wereld beneden kan feesten. Sommigen van ons hebben werk te doen. 127 00:09:08,465 --> 00:09:12,936 Mijn plannen zijn gevorderd, Peter. De president heeft een besluit beloofd. 128 00:09:13,011 --> 00:09:16,732 Ik vlieg er nu in. We zullen om 17.00 uur op de landingsbaan zijn. 129 00:09:16,806 --> 00:09:21,778 Rechts. Het is gewoon dat ik het beloofd heb Ik zou de vrouw vanavond helpen. 130 00:09:21,895 --> 00:09:25,945 Als de president van Groot-Brittannië Als u deze bijeenkomst kunt bijwonen, kunt u dat ook. 131 00:09:26,024 --> 00:09:27,617 Hij is toch niet met Jackie getrouwd? 132 00:09:27,692 --> 00:09:31,447 17.00 uur, meneer Tyler. Een bekende dag! 133 00:09:36,034 --> 00:09:38,787 Toegang tot spraakafdruk, John Lumic. 134 00:09:39,245 --> 00:09:42,044 Start het negeren van de oordopjes. 135 00:09:43,917 --> 00:09:46,511 Onderwerp: Jacqueline Tyler. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,383 Activeren. 137 00:09:52,634 --> 00:09:58,061 Downloaden. Tyler-residentie. 7 februari. 138 00:09:58,640 --> 00:10:04,568 Geef mij beveiligingsmaatregelen voor vanavond, wachtwoorden, encryptiediensten. 139 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 En herstellen. 140 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 Dank u, mevrouw Tyler. 141 00:10:27,001 --> 00:10:29,220 Activeer fotolink. 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,177 Meneer Kraan. 143 00:10:32,257 --> 00:10:34,055 De heer Lumic. 144 00:10:34,134 --> 00:10:37,764 De gebeurtenissen gaan sneller dan ik had verwacht. 145 00:10:37,846 --> 00:10:40,224 Ik heb extra personeel nodig. 146 00:10:40,431 --> 00:10:43,355 Heel goed, meneer. Ik ga op wervingsactie. 147 00:10:44,894 --> 00:10:46,396 Steun haar. 148 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 - Ik zei dat je haar in de gaten moest houden. - Het gaat goed met haar. 149 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Ze gaat wegdwalen... 150 00:11:01,911 --> 00:11:04,255 Een parallelle wereld, het is net een peperkoekhuis. 151 00:11:04,372 --> 00:11:06,340 Al die verleidingen die haar roepen. 152 00:11:06,416 --> 00:11:08,839 Dus het is gewoon Rose? Is er niets dat mij kan verleiden? 153 00:11:08,918 --> 00:11:10,918 Nou, ik weet het niet. Ik kan me niet overal zorgen over maken! 154 00:11:10,962 --> 00:11:13,932 Als ik dit ding maar kon krijgen... 155 00:11:14,048 --> 00:11:15,721 - Heeft dat geholpen? - Ja. 156 00:11:15,800 --> 00:11:18,144 - Deed dat pijn? - Ja. Ow. 157 00:11:57,175 --> 00:11:59,303 En het? goed nieuws voor Groot-Brittannië 158 00:11:59,385 --> 00:12:01,854 terwijl John Lumic terugkeert naar zijn geboorteland. 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,649 De heer Lumic, de uitvinder van Metaal met hoog gehalte, 160 00:12:04,724 --> 00:12:07,318 heeft beschuldigingen van slechte gezondheid ontkend. 161 00:12:07,393 --> 00:12:12,445 Wij zijn allemaal van vlees en bloed, maar het zijn de hersenen die ons menselijk maken. 162 00:12:13,107 --> 00:12:16,407 En mijn geest is creatiever dan ooit. 163 00:12:16,486 --> 00:12:19,330 Met aandelen Cybus Industries verdubbeling van de prijs, 164 00:12:19,405 --> 00:12:23,751 De heer Lumic heeft meer steun toegezegd voor de daklozen in Nieuw Zuid-Amerika. 165 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 [n ander nieuws. 166 00:12:25,286 --> 00:12:29,291 Het Torchwood Instituut heeft gepubliceerd een studie die beweert dat... 167 00:12:30,124 --> 00:12:32,547 Het is niet de bedoeling dat we hier zijn. 168 00:12:33,002 --> 00:12:36,927 De Tardis ontleent zijn kracht aan het universum, maar het is het verkeerde universum. 169 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 Het is als diesel in een benzinemotor. 170 00:12:40,551 --> 00:12:43,100 Maar ik heb het in strips gezien, mensen gaan hoppen 171 00:12:43,179 --> 00:12:46,058 van de ene alternatieve wereld naar de andere. Het is gemakkelijk! 172 00:12:46,182 --> 00:12:48,105 Niet in de echte wereld. 173 00:12:49,269 --> 00:12:50,816 Vroeger makkelijk. 174 00:12:50,895 --> 00:12:52,815 Toen de Tijdheren hielden alles in de gaten, 175 00:12:52,855 --> 00:12:55,825 je zou tussen realiteiten kunnen springen, op tijd thuis voor de thee. 176 00:12:56,526 --> 00:12:59,370 Toen stierven ze en namen het allemaal mee. 177 00:13:00,655 --> 00:13:03,875 De muren van de werkelijkheid gingen dicht. De werelden waren verzegeld. 178 00:13:04,534 --> 00:13:07,253 Alles werd een beetje minder vriendelijk. 179 00:13:07,787 --> 00:13:11,883 - Hoe zijn we hier dan terechtgekomen? - Ik weet het niet. Ongeluk. 180 00:13:13,459 --> 00:13:16,303 Het had onmogelijk moeten zijn, nu zitten we gevangen. 181 00:13:19,924 --> 00:13:21,221 Wat is dat? 182 00:13:22,260 --> 00:13:23,352 Wat? 183 00:13:23,428 --> 00:13:25,897 Dat daar. Is dat een reflectie? 184 00:13:29,225 --> 00:13:33,901 Het is een licht! Is het? Is dat een licht? Ik denk dat dat een licht is. 185 00:13:33,980 --> 00:13:38,577 Dat is alles wat we nodig hebben. Wij hebben macht! Mickey, we hebben stroom! 186 00:13:46,826 --> 00:13:51,206 Heren, heren! Ik vraag uw aandacht! 187 00:13:51,289 --> 00:13:54,634 Kerstmis is vroeg gekomen dus kom het halen! 188 00:13:55,877 --> 00:13:58,551 O, ruik dat, kameraden! 189 00:13:58,629 --> 00:14:01,473 Hamburgers en friet! Worst en bonen! 190 00:14:01,549 --> 00:14:06,020 Varkensvlees, kip en hete zoete thee. Allemaal gratis! 191 00:14:06,095 --> 00:14:08,393 - Ga niet! - Maar er is eten. 192 00:14:08,473 --> 00:14:10,441 Alles wat je kunt eten, gratis! 193 00:14:10,516 --> 00:14:14,316 Blijf daar niet zomaar staan. Vul je gezichten met pasteitjes... 194 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Ze liegen- 195 00:14:15,605 --> 00:14:18,609 Jij hebt makkelijk praten. Wanneer heeft u voor het laatst honger geleden? 196 00:14:18,733 --> 00:14:21,452 Al die mensen van de straat verdwijnen. 197 00:14:21,527 --> 00:14:25,623 Het duurt al maanden. Zij zijn het. 198 00:14:25,740 --> 00:14:28,869 - Ze nemen je mee. - Waarvoor? 199 00:14:28,993 --> 00:14:30,666 Experimenten. 200 00:14:32,830 --> 00:14:34,548 Ik heb zo'n honger. 201 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 Dus kom hem halen nu het warm is! 202 00:14:37,418 --> 00:14:41,548 Dat is het, vriendelijke meneer, ga naar binnen en vul je gezicht! 203 00:14:41,631 --> 00:14:44,350 Feest jezelf, broeder, feest jezelf. 204 00:14:45,802 --> 00:14:48,100 - Wat ben je aan het doen! - Haal ze weg. 205 00:14:48,179 --> 00:14:50,227 Nee! Nee! Hulp! 206 00:14:52,975 --> 00:14:54,818 Het leeft! 207 00:14:55,686 --> 00:14:57,188 - Wat is het? - Niets. 208 00:14:57,313 --> 00:15:00,283 Het is klein. Het is er één van onbeduidende kleine krachtcellen 209 00:15:00,358 --> 00:15:03,111 waar niemand zich ooit druk over maakt en het klampt zich vast aan het leven! 210 00:15:03,236 --> 00:15:05,910 Het heeft een klein greintje realiteit, binnen weggestopt. 211 00:15:05,988 --> 00:15:07,581 Genoeg om ons thuis te krijgen? 212 00:15:07,657 --> 00:15:09,159 Nog niet. 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,332 Ik moet hem opladen. 214 00:15:13,329 --> 00:15:15,423 We konden naar buiten gaan en vastbinden aan het nationale elektriciteitsnet. 215 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 Verkeerde soort energie. Het moet uit ons universum komen. 216 00:15:18,334 --> 00:15:19,961 Maar we hebben niets. 217 00:15:20,044 --> 00:15:21,512 Daar ben ik. 218 00:15:29,887 --> 00:15:34,313 Ik heb zojuist tien jaar van mijn leven weggegeven. Elke seconde waard. 219 00:15:45,236 --> 00:15:46,909 Het gaat uit. Is dat oké? 220 00:15:47,029 --> 00:15:50,533 Het is bezig met een oplaadcyclus. Het draait rond en wordt weer ingeschakeld 221 00:15:50,658 --> 00:15:54,379 en wees klaar om ons binnen 24 uur naar huis te brengen. 222 00:15:55,288 --> 00:15:57,461 Dus dat geeft ons 24 uur op een parallelle wereld? 223 00:15:57,540 --> 00:15:58,792 Verlof aan de wal. 224 00:15:58,875 --> 00:16:02,755 Zolang we ons hoofd gebogen houden, makkelijk, geen probleem. Laten we het haar gaan vertellen. 225 00:16:03,379 --> 00:16:07,384 Daar ben je! Het is in orde, geen applaus, ik heb het gerepareerd. 226 00:16:08,050 --> 00:16:11,054 24 uur en dan vliegen we terug naar de realiteit. 227 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Wat is het? 228 00:16:16,267 --> 00:16:21,444 Mijn telefoon is verbonden. Er is dit Cybus-netwerk. Het vindt je telefoon. 229 00:16:23,983 --> 00:16:26,202 Het gaf mij toegang tot internet. 230 00:16:26,319 --> 00:16:29,619 Roos, wat er ook staat, dit is de verkeerde wereld. 231 00:16:30,698 --> 00:16:33,668 - Ik besta niet. - Wat bedoel je? 232 00:16:33,743 --> 00:16:36,462 Er is geen Rose Tyler. Ik ben nooit geboren. 233 00:16:36,579 --> 00:16:38,877 Er zijn Pete, mijn vader en Jackie. 234 00:16:38,956 --> 00:16:42,085 Hij trouwde nog steeds met mama maar ze hebben nooit kinderen gehad. 235 00:16:42,210 --> 00:16:43,632 Geef mij die telefoon. 236 00:16:44,587 --> 00:16:50,094 Ze zijn rijk. Ze hebben een huis en auto's en alles wat ze willen. 237 00:16:52,512 --> 00:16:54,480 Maar ze hebben mij niet. 238 00:17:00,603 --> 00:17:02,697 - Ik moet ze zien. - Dat kan niet. 239 00:17:02,772 --> 00:17:05,025 - Ik wil ze gewoon zien. - Dat mag ik niet. 240 00:17:05,107 --> 00:17:08,452 - Je zei net 24 uur. - Je kunt hun dochter niet worden. 241 00:17:08,528 --> 00:17:10,576 Dat is niet de manier waarop het werkt. Mickey, vertel het haar. 242 00:17:10,655 --> 00:17:12,202 24 uur, ja? 243 00:17:12,281 --> 00:17:14,659 - Waar ga je heen? - Nou, ik kan doen wat ik wil. 244 00:17:14,784 --> 00:17:16,377 Ik heb het adres en zo. 245 00:17:16,452 --> 00:17:18,750 Blijf waar je bent! Jullie allebei! Roos, kom terug! 246 00:17:18,829 --> 00:17:21,958 - Mickey, kom terug! Nu meteen! - Ik wil ze gewoon zien. 247 00:17:22,083 --> 00:17:24,757 - Ja, ik heb dingen te zien en zo. - Zoals wat? 248 00:17:24,835 --> 00:17:27,884 Je weet niets over mij, jij ook? Het gaat altijd over Roos. 249 00:17:27,964 --> 00:17:30,058 Ik ben slechts een reserveonderdeel. 250 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 Het spijt me, ik moet gaan. 251 00:17:34,470 --> 00:17:37,223 Ga dan maar. Er is geen keus, toch? 252 00:17:37,306 --> 00:17:41,311 Je kunt maar één van ons achtervolgen en dat zal ik nooit zijn, toch? 253 00:17:44,146 --> 00:17:46,444 Terug hier. 24 uur. 254 00:17:47,316 --> 00:17:50,445 Ja. Als ik niet iets beters heb gevonden. 255 00:18:12,466 --> 00:18:15,640 Mr Tyler, wat is er aan de hand kon je niet wachten tot vanavond? 256 00:18:15,720 --> 00:18:19,224 Mijnheer de Voorzitter. Geëerd. Ik volg het versnelde programma. 257 00:18:19,307 --> 00:18:22,561 Cybus Industries heeft het opgekocht mijn bedrijf, dus ik maak nu deel uit van het bedrijf. 258 00:18:22,643 --> 00:18:25,271 Sommige mensen zeggen ze hebben mijn regering gekocht. 259 00:18:25,354 --> 00:18:28,233 Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen. Nooit. 260 00:18:29,567 --> 00:18:31,194 Je kunt mij hierin vertrouwen. 261 00:18:31,277 --> 00:18:35,828 Ik heb je drankje geprobeerd, dat Vitex-spul. Het smaakt naar pop. 262 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 Nou ja, het is pop. 263 00:18:37,658 --> 00:18:41,208 Je hebt geld verdiend door te verkopen een gezond voedseldrankje voor een zieke wereld. 264 00:18:41,287 --> 00:18:44,917 Niet echt de gewone Joe het lijkt erop dat je dat bent, toch? 265 00:18:46,292 --> 00:18:50,047 Hij laat ons graag wachten. 266 00:18:51,881 --> 00:18:56,728 Maar vertel me, je hebt een kans gehad om John Lumic meer dan de meesten te observeren. 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Wat is jouw mening? 268 00:19:00,181 --> 00:19:03,401 Hij is erg scherp, zou ik zeggen, scherp als altijd. 269 00:19:03,517 --> 00:19:06,487 Zeer slimme man. Briljant, eigenlijk. 270 00:19:06,562 --> 00:19:08,815 Denk je dan niet dat hij gek is? 271 00:19:08,898 --> 00:19:11,276 Het is niet het woord dat ik zou hebben gebruikt, nee. 272 00:19:11,776 --> 00:19:12,993 Ik zie. 273 00:19:36,926 --> 00:19:38,553 - Mag ik er langs gaan? - Ja. 274 00:19:38,636 --> 00:19:41,936 Geen moeite. De avondklok gaat pas om 10.00 uur in. 275 00:19:42,098 --> 00:19:44,396 - Is er een avondklok? - Natuurlijk wel. 276 00:19:44,475 --> 00:19:47,979 Waar heb je gewoond, maat? Daarboven met de toffs? 277 00:19:51,273 --> 00:19:52,650 Ik wens. 278 00:19:55,277 --> 00:19:56,779 Tot snel. 279 00:20:06,622 --> 00:20:08,841 Mickey's moeder kon het gewoon niet aan. 280 00:20:10,876 --> 00:20:14,631 Zijn vader bleef een tijdje rondhangen, maar toen dwaalde hij gewoon af. 281 00:20:14,714 --> 00:20:20,221 Hij werd opgevoed door zijn oma. Ze was zo'n geweldige vrouw. 282 00:20:20,302 --> 00:20:23,431 God, ze sloeg hem altijd! 283 00:20:24,056 --> 00:20:27,651 Maar toen stierf ze. Ze struikelde en viel van de trap. 284 00:20:28,436 --> 00:20:31,610 Het is nu ongeveer vijf jaar geleden. Ik zat nog op school. 285 00:20:32,273 --> 00:20:33,650 Ik heb het nooit geweten. 286 00:20:33,733 --> 00:20:35,986 - Nou, je hebt het nooit gevraagd. - Dat heb je nooit gezegd. 287 00:20:36,068 --> 00:20:39,447 Dat is Mickey. Ik veronderstel... 288 00:20:39,530 --> 00:20:42,409 we beschouwen hem gewoon als vanzelfsprekend. 289 00:20:43,826 --> 00:20:47,000 - Denk je dat ze nog leeft? Zijn oma? - Zou kunnen. 290 00:20:47,121 --> 00:20:49,795 Zoals ik al zei, een parallelle wereld, peperkoek huis. 291 00:20:49,874 --> 00:20:52,297 We moeten hier weg zo snel als we kunnen. 292 00:20:59,884 --> 00:21:02,057 Wat zijn ze allemaal aan het doen? 293 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Ze zijn gestopt. 294 00:21:21,405 --> 00:21:23,703 Het zijn de oorstukjes. 295 00:21:25,659 --> 00:21:29,334 Zoals Bluetooth-bijlagen maar iedereen is met elkaar verbonden. 296 00:21:32,166 --> 00:21:36,046 Het staat op mijn telefoon. Het is automatisch. Kijk, het is aan het downloaden. 297 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Is dit wat ze allemaal krijgen? 298 00:21:40,883 --> 00:21:45,354 Nieuws, internationaal nieuws, sport, weer. 299 00:21:45,805 --> 00:21:50,231 Ze krijgen het rechtstreeks. Recht in hun hoofd gedownload. 300 00:21:50,810 --> 00:21:53,529 TV-programma's, lotnummers. 301 00:21:53,687 --> 00:21:56,406 Iedereen deelt dezelfde informatie. 302 00:21:57,233 --> 00:22:00,863 Dagelijks downloaden, uitgegeven door Cybus Industries. 303 00:22:10,246 --> 00:22:12,999 Jullie zijn geobsedeerd. Je doet alles voor de nieuwste upgrade. 304 00:22:13,082 --> 00:22:16,177 Oi, ze zijn niet mijn lot. Andere wereld, weet je nog? 305 00:22:16,252 --> 00:22:19,347 Het is niet zo ver van jouw wereld. Deze plaats is alleen parallel. 306 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 O, kijk daar eens naar. 307 00:22:21,382 --> 00:22:26,354 Cybus Industries, eigenaren van zo ongeveer elk bedrijf in Groot-Brittannië, inclusief Vitex. 308 00:22:26,428 --> 00:22:29,477 Mr Pete Tyler heeft zeer goede connecties. 309 00:22:36,105 --> 00:22:38,779 Oké, ik geef het op. Laten we hem gaan opzoeken. 310 00:22:56,292 --> 00:22:58,340 Wie is dat daar? 311 00:23:01,672 --> 00:23:04,596 Wie is het? Ik weet dat je er bent. 312 00:23:04,675 --> 00:23:08,396 Schaam je, een oude dame voor de gek houden. Ik heb niets dat de moeite waard is om te stelen. 313 00:23:08,470 --> 00:23:12,441 En denk niet dat ik ga verdwijnen. Je gaat mij niet meenemen! 314 00:23:12,516 --> 00:23:13,642 Hoi. 315 00:23:16,854 --> 00:23:18,982 Ben jij dat? 316 00:23:19,064 --> 00:23:21,032 Ik ben het. Ik kwam thuis. 317 00:23:21,150 --> 00:23:22,493 Rik! 318 00:23:22,651 --> 00:23:24,153 Het is Mickey. 319 00:23:24,278 --> 00:23:28,954 Ik ken de naam van mijn eigen kleinzoon. Het is Riky. Kom nu hier. 320 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 Oké, ik ben Ricky. Natuurlijk ben ik dat. Riky, dat ben ik. 321 00:23:38,125 --> 00:23:40,127 - Jij stomme jongen! - Au! 322 00:23:40,210 --> 00:23:42,258 - Waar ben je geweest? - Hou op met mij te slaan! 323 00:23:42,338 --> 00:23:44,386 Het zijn dagen en dagen geweest. 324 00:23:44,465 --> 00:23:48,015 Ik hoor al deze verhalen, mensen verdwijnen van de straat. 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,767 Er staat niets officieels op de download 326 00:23:50,846 --> 00:23:53,975 maar er zijn al deze geruchten en fluistert. 327 00:23:54,058 --> 00:23:57,312 Ik dacht dat ze weg waren en jou verdwenen. 328 00:23:57,394 --> 00:24:00,694 Dat tapijt op de trap, Ik zei dat je het moest repareren. Je gaat... 329 00:24:00,814 --> 00:24:02,282 vallen en je nek breken. 330 00:24:02,358 --> 00:24:04,281 Nou, jij regelt het voor mij! 331 00:24:04,360 --> 00:24:07,580 Ik had het al veel eerder moeten doen. Ik denk dat ik gewoon een beetje nutteloos ben. 332 00:24:07,655 --> 00:24:10,158 Nu, dat heb ik nooit gezegd. 333 00:24:10,240 --> 00:24:12,163 Dat ben ik wel. 334 00:24:12,242 --> 00:24:14,415 En het spijt me, oma. Het spijt me zo. 335 00:24:14,495 --> 00:24:18,125 Praat niet zo. Weet jij wat je nodig hebt? 336 00:24:18,874 --> 00:24:21,718 Lekker even zitten en een kopje thee. 337 00:24:22,378 --> 00:24:25,757 - Heb je tijd? - Voor jou heb ik alle tijd van de wereld. 338 00:24:25,839 --> 00:24:29,059 Oh, dat zeg je, maar het is allemaal gepraat. 339 00:24:30,260 --> 00:24:34,015 Het zijn die nieuwe vrienden van je. Ik vertrouw ze niet. 340 00:24:34,098 --> 00:24:36,977 - Welke vrienden zijn het? - Doe niet alsof je het niet weet. 341 00:24:37,059 --> 00:24:39,687 Je bent gezien. Mevrouw Chan heeft het mij verteld. 342 00:24:39,770 --> 00:24:42,569 Rondrijden, allemaal in paniek, in dat busje. 343 00:24:42,648 --> 00:24:44,491 Welke Van is dat dan? 344 00:24:44,566 --> 00:24:47,035 Je weet het heel goed. Speel geen spelletjes met mij. 345 00:24:48,737 --> 00:24:50,614 Ga naar binnen. 346 00:24:53,742 --> 00:24:56,291 Ik heb je overal gezocht! 347 00:25:00,874 --> 00:25:02,876 Ricky. Rik! 348 00:25:03,085 --> 00:25:04,962 Ricky, jij was degene die het ons vertelde. 349 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Je neemt geen contact op met je familie omdat het hen in gevaar brengt. 350 00:25:07,756 --> 00:25:10,930 Ja. Riky zei dat. Natuurlijk deed ik dat. gewoon testen. 351 00:25:11,010 --> 00:25:13,138 Ik zag ze. Ik heb ze opgenomen. 352 00:25:13,220 --> 00:25:16,724 Ze liepen rond Blackfriars en verzamelden zich de daklozen zoals de Child Catcher. 353 00:25:16,807 --> 00:25:18,525 Ze moeten er vier dozijn hebben meegenomen. 354 00:25:18,600 --> 00:25:23,231 De busjes werden verhuurd aan een bedrijf genaamd Internationale Elektromatica. 355 00:25:23,772 --> 00:25:25,365 Maar ik heb gezocht naar protocollen, 356 00:25:25,441 --> 00:25:28,945 Het blijkt een nepbedrijf te zijn opgericht door raad eens wie? 357 00:25:29,611 --> 00:25:30,863 Ik weet het niet. WHO? 358 00:25:30,946 --> 00:25:33,199 Cybus Industries! 359 00:25:33,282 --> 00:25:34,955 Nou, nu hebben we bewijs! 360 00:25:35,034 --> 00:25:37,662 Het slechte nieuws is dat ze Thin Jimmy hebben gearresteerd. 361 00:25:37,745 --> 00:25:40,840 - Dus dan blijf je gewoon over. - Laat me wat achter? 362 00:25:40,914 --> 00:25:42,587 De nummer één. 363 00:25:42,666 --> 00:25:44,168 Bovenaan de lijst. 364 00:25:44,251 --> 00:25:46,299 Londen's meest gewilde. 365 00:25:46,378 --> 00:25:48,301 Oké. Koel. 366 00:25:49,381 --> 00:25:50,974 Zeg dat nog eens. 367 00:25:51,425 --> 00:25:54,053 Het kostbaarste op deze aarde bevinden zich het menselijk brein 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,809 en toch laten we het sterven. 369 00:25:55,888 --> 00:25:59,267 Maar nu Cybus Industries heeft een manier geperfectioneerd 370 00:25:59,349 --> 00:26:04,571 om de hersenen voor onbepaalde tijd in stand te houden in een bakermat van auteursrechtelijk beschermde chemicaliën. 371 00:26:04,980 --> 00:26:08,154 En de nieuwste ontwikkelingen in synapsonderzoek 372 00:26:08,233 --> 00:26:13,364 maakt cyberkinetische impulsen mogelijk om op een metalen exoskelet te worden bevestigd. 373 00:26:13,655 --> 00:26:15,908 Dit is de ultieme upgrade. 374 00:26:15,991 --> 00:26:19,086 Onze grootste stap in cyberspace. 375 00:26:19,161 --> 00:26:22,165 Het spijt me, kunnen we het daar stoppen? 376 00:26:22,956 --> 00:26:27,678 Ik heb het veld niet nodig. Ik denk dat we het allemaal weten wat deze ultieme upgrade inhoudt. 377 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 En ik ben hier om je te vertellen, John, 378 00:26:30,255 --> 00:26:32,007 het antwoord is nee. 379 00:26:32,841 --> 00:26:35,435 Mijn regering geeft u geen toestemming. 380 00:26:36,678 --> 00:26:39,056 En ik denk dat geen enkele regering dat ooit zal doen. 381 00:26:39,223 --> 00:26:42,022 Ik heb een document voorbereid voor de Ethische Commissie. 382 00:26:42,101 --> 00:26:43,569 O, kom op! 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,693 Het is niet alleen onethisch, het is obsceen. 384 00:26:46,772 --> 00:26:50,777 Mijnheer de Voorzitter, als ik een persoonlijk pleidooi mag houden. 385 00:26:51,026 --> 00:26:52,653 Ik ga dood, meneer. 386 00:26:52,736 --> 00:26:54,704 Ik ben me daarvan bewust. 387 00:26:54,780 --> 00:26:56,498 En het spijt me heel erg. 388 00:26:56,573 --> 00:26:59,452 Zonder dit project jij hebt mij veroordeeld. 389 00:27:00,202 --> 00:27:03,752 Mijn uitvindingen zijn vooruitgegaan deze hele planeet. 390 00:27:05,040 --> 00:27:07,042 Zou je dat allemaal willen laten vergaan? 391 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 Je bent een prima zakenman, John. 392 00:27:09,878 --> 00:27:11,721 Maar jij bent God niet. 393 00:27:13,757 --> 00:27:17,637 Het spijt me echt heel erg maar ik denk dat we het daar moeten beëindigen. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,473 Mr Tyler, ik zie u vanavond. 395 00:27:21,807 --> 00:27:24,560 Ik denk dat we allemaal wel wat kunnen drinken. 396 00:27:25,310 --> 00:27:26,607 De heer Lumic. 397 00:27:36,446 --> 00:27:40,167 Toch is het niet het enige land in de wereld. Er is altijd Nieuw-Duitsland. 398 00:27:40,242 --> 00:27:42,085 Dit is het thuisland. 399 00:27:42,161 --> 00:27:43,879 Mijn geboorteplaats. 400 00:27:44,496 --> 00:27:46,043 Je mag vertrekken. 401 00:27:46,123 --> 00:27:47,841 Dank u, meneer. 402 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 Meneer Kraan! 403 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Klaar en wachtend, meneer. 404 00:27:56,925 --> 00:27:59,019 Heeft de overschrijving gewerkt? 405 00:27:59,094 --> 00:28:02,974 Nou, het heeft een beetje fijnafstemming nodig. We waren niet bepaald delicaat gezien de haast. 406 00:28:03,098 --> 00:28:05,817 Maar ja, ja, het werkt allemaal. 407 00:28:06,894 --> 00:28:09,147 Ik heb het systeem getest, meneer. 408 00:28:12,608 --> 00:28:15,612 Ze hebben op iets lekkers geënt, deze hebben dat gedaan. 409 00:28:15,694 --> 00:28:17,446 Met een beetje overtuigingskracht. 410 00:28:17,571 --> 00:28:19,824 Als u wilt observeren, meneer. 411 00:28:22,826 --> 00:28:26,000 En draai naar rechts. 412 00:28:27,956 --> 00:28:30,630 En terug naar links. 413 00:28:31,293 --> 00:28:33,671 Heeft u plezier, meneer Crane? 414 00:28:33,795 --> 00:28:38,175 Nee, nee, helemaal niet, meneer, nee. Het is gewoon... Nou ja, het is onweerstaanbaar. 415 00:28:38,300 --> 00:28:41,474 Weersta dan en start de upgrade. 416 00:28:41,929 --> 00:28:43,181 Hebben wij toestemming gekregen? 417 00:28:43,305 --> 00:28:46,479 Ik word geregeerd door een grotere wet; oude vriend. 418 00:28:46,558 --> 00:28:49,937 Het recht van een mens om te overleven. Begin nu! 419 00:28:52,898 --> 00:28:55,367 En draai naar links. 420 00:28:57,110 --> 00:28:58,703 Voorwaartse mars. 421 00:29:04,993 --> 00:29:09,874 Wauw! Laten we dat lawaai verdoezelen. Geef ons nummer 19. 422 00:29:49,746 --> 00:29:52,124 Er brandt een licht. Er is iemand in de basis. 423 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 Mevrouw Moore, we hebben bezoek. 424 00:29:59,840 --> 00:30:03,435 Eén, twee, drie, ga! 425 00:30:05,387 --> 00:30:07,355 Wat ben je verdomme aan het doen? 426 00:30:08,515 --> 00:30:10,233 Wat doe je daar? 427 00:30:10,976 --> 00:30:12,569 Wat doe ik hier? 428 00:30:15,105 --> 00:30:16,732 Wat doe ik daar? 429 00:30:24,906 --> 00:30:27,250 Ze hebben bezoekers. 430 00:30:27,326 --> 00:30:29,545 1 februari. Mama's verjaardag. 431 00:30:31,079 --> 00:30:34,174 Zelfs in een parallel universum ze houdt nog steeds van een feestje. 432 00:30:34,249 --> 00:30:37,469 Gezien de gastenlijst van Pete Tyler... Ik zou het niet erg vinden om te kijken. 433 00:30:37,586 --> 00:30:40,009 En er is één gegarandeerde manier van naar binnen gaan... 434 00:30:40,088 --> 00:30:41,681 Psychische pa Per- 435 00:30:41,757 --> 00:30:43,680 Wie wil je zijn? 436 00:30:56,438 --> 00:30:59,362 - We hadden iedereen kunnen zijn. - Het heeft ons binnengehaald, nietwaar? 437 00:30:59,441 --> 00:31:02,536 Jij hebt de leiding over het paranormale papier. We hadden gasten kunnen zijn. 438 00:31:02,652 --> 00:31:05,451 Beroemdheden. Meneer Dokter, Dame Rose. 439 00:31:05,572 --> 00:31:08,792 En uiteindelijk dienen we. Ik heb hier thuis genoeg van gedaan. 440 00:31:09,868 --> 00:31:12,792 Als je wilt weten wat er aan de hand is, werk in de keuken. 441 00:31:17,334 --> 00:31:20,964 - Volgens Lucy is die man daar... - Wie is Lucy? 442 00:31:21,671 --> 00:31:24,265 Ze draagt ​​de zalmmolentjes. 443 00:31:24,341 --> 00:31:27,311 - Oh, dat is Lucy, toch? - Ja. 444 00:31:27,427 --> 00:31:30,647 zegt Lucy dat is de president van Groot-Brittannië. 445 00:31:30,764 --> 00:31:32,482 Wat, er is een president, geen premier? 446 00:31:32,557 --> 00:31:34,230 Het lijkt zo. 447 00:31:34,309 --> 00:31:37,483 Of misschien is Lucy gewoon een beetje dik. 448 00:31:43,652 --> 00:31:46,405 Excuseer mij, hartelijk dank. 449 00:31:46,488 --> 00:31:49,537 Dank je, als ik uw aandacht mag hebben, alstublieft. 450 00:31:49,658 --> 00:31:52,787 - Kom op, Piet. - Hartelijk dank. 451 00:31:55,497 --> 00:31:59,798 Ik wil jullie allemaal bedanken voor komst 452 00:31:59,918 --> 00:32:01,841 bij deze zeer bijzondere gelegenheid. 453 00:32:01,920 --> 00:32:03,342 Die van mijn vrouw... 454 00:32:03,422 --> 00:32:04,674 39e. 455 00:32:06,967 --> 00:32:09,265 Vertrouw me hierin. 456 00:32:09,344 --> 00:32:12,223 En dus zonder verder ado, hier is ze, 457 00:32:12,347 --> 00:32:15,692 het feestvarken, mijn lieve vrouw, 458 00:32:16,476 --> 00:32:17,648 Jackie Tyler. 459 00:32:26,403 --> 00:32:28,531 Nu houd ik geen toespraak, 460 00:32:28,655 --> 00:32:31,750 daar staan mijn feestjes om bekend, geen werk, geen politiek. 461 00:32:31,867 --> 00:32:35,167 Gewoon een paar goede vrienden en veel whisky op de zwarte markt. 462 00:32:37,164 --> 00:32:39,508 Excuseer mij, mijnheer de president. 463 00:32:39,583 --> 00:32:42,883 Dus ja, ga door. Genieten! Genieten. 464 00:32:48,842 --> 00:32:51,470 Je kunt niet blijven. Zelfs als dat zo was een manier om het ze te vertellen. 465 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 Natuurlijk kan ik dat niet. 466 00:32:53,346 --> 00:32:56,976 Ik heb nog steeds mama thuis, mijn echte moeder. Ik kon haar toch niet zomaar achterlaten? 467 00:32:57,058 --> 00:32:58,651 Het is gewoon... 468 00:33:00,353 --> 00:33:01,946 Ze hebben elkaar. 469 00:33:03,398 --> 00:33:04,695 Mama heeft niemand. 470 00:33:04,774 --> 00:33:07,277 Ze heeft jou. Die twee hebben dat niet gedaan. 471 00:33:09,029 --> 00:33:11,498 Al deze verschillende werelden, geen van hen heeft het bij het rechte eind. 472 00:33:11,573 --> 00:33:13,246 Roos! 473 00:33:13,325 --> 00:33:17,080 Hier is mijn kleine meid! Kom naar mama, kom naar mama, ja. 474 00:33:18,788 --> 00:33:20,836 Goed meisje, niet waar? 475 00:33:26,880 --> 00:33:28,348 Sorry. 476 00:33:32,093 --> 00:33:35,267 Peloton 02 gaat nu aan boord. 477 00:33:35,388 --> 00:33:38,608 Peloton 02 gaat nu aan boord. 478 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 Stop met staren. 479 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Maar wat zijn dat, meneer? - Er is mij verteld dat zij de toekomst zijn. 480 00:33:47,025 --> 00:33:49,153 Is technologie niet geweldig? 481 00:33:49,277 --> 00:33:51,905 Ga door, ga naar de taxi en start haar. 482 00:33:51,988 --> 00:33:53,410 Meneer. 483 00:33:56,201 --> 00:33:58,920 Meneer Crane, zijn we mobiel? 484 00:33:58,995 --> 00:34:01,874 Ik sta op het punt de weg op te gaan, meneer. En jijzelf? 485 00:34:02,082 --> 00:34:05,677 Ik kom eraan, meneer Crane. Bereid de fabriek voor. 486 00:34:07,671 --> 00:34:12,142 Stuur ze nu voort, oude vriend. Laat het goede werk beginnen. 487 00:34:27,899 --> 00:34:30,027 Hij is schoon. Geen insecten. 488 00:34:30,151 --> 00:34:31,903 Maar dit valt buiten de schaal. 489 00:34:33,488 --> 00:34:35,582 Hij is van vlees en bloed. Hoe gebeurde dat? 490 00:34:35,657 --> 00:34:38,752 Nou, het zou Cybus Industries kunnen zijn 491 00:34:38,827 --> 00:34:41,876 hebben de wetenschap geperfectioneerd van het klonen van mensen. 492 00:34:41,997 --> 00:34:44,045 Of je vader had een fiets. 493 00:34:48,503 --> 00:34:50,926 En jouw naam is Mickey, niet Ricky? 494 00:34:51,006 --> 00:34:52,383 Mickey. 495 00:34:52,465 --> 00:34:56,095 Pa was Jackson Smith, werkte vroeger bij de sleutelknipper op Clifton Parade. 496 00:34:56,177 --> 00:34:58,521 Ging naar Spanje, kwam nooit meer terug. 497 00:35:00,265 --> 00:35:01,938 Maar dat is mijn vader. 498 00:35:03,268 --> 00:35:06,317 Dus... wij zijn broers? 499 00:35:06,521 --> 00:35:08,615 Wees eerlijk, wat zou het anders kunnen zijn? 500 00:35:09,274 --> 00:35:10,617 Ik weet het niet. 501 00:35:12,193 --> 00:35:16,073 Maar hij lijkt niet alleen op mij. Hij is precies hetzelfde. 502 00:35:16,573 --> 00:35:18,496 Er is hier iets anders aan de hand, Jake. 503 00:35:18,617 --> 00:35:19,834 Dus wie ben jij? 504 00:35:19,909 --> 00:35:23,334 Wij? Wij zijn de predikers. 505 00:35:23,913 --> 00:35:25,415 Zoals in ‘evangeliewaarheid’. 506 00:35:26,583 --> 00:35:29,302 Zie je? Geen oordopjes. 507 00:35:29,377 --> 00:35:31,971 Terwijl de rest van de wereld downloads van Cybus Industries, 508 00:35:32,047 --> 00:35:35,142 wij hebben vrijheid. 509 00:35:36,843 --> 00:35:39,392 Je praat met de meest gezochte mensen van Londen. 510 00:35:40,597 --> 00:35:44,852 Maar doelwit nummer één is Lumic en we gaan hem neerhalen. 511 00:35:46,061 --> 00:35:47,938 Vanuit je keuken? 512 00:35:50,899 --> 00:35:52,822 Heb je daar een probleem mee? 513 00:35:52,901 --> 00:35:54,744 Nee. Het is een goede keuken. 514 00:35:57,405 --> 00:36:00,158 - Het is een upload van Gemini. - Wie is Tweeling? 515 00:36:00,241 --> 00:36:03,871 De busjes zijn terug. Ze verlaten Battersea. 516 00:36:03,953 --> 00:36:06,081 Het lijkt erop dat Gemini gelijk had, 517 00:36:06,206 --> 00:36:07,958 Lumic doet eindelijk iets. 518 00:36:08,083 --> 00:36:10,381 En wij staan ​​vlak achter hem. Inpakken, we vertrekken. 519 00:37:21,406 --> 00:37:23,249 Ik herinner me haar 21e. 520 00:37:23,324 --> 00:37:25,418 Pint cider in de George. 521 00:37:26,578 --> 00:37:28,205 Sorry meneer, champagne? 522 00:37:29,622 --> 00:37:31,875 Dat kan ook, ik betaal ervoor. 523 00:37:34,169 --> 00:37:36,092 Grote avond voor jou. 524 00:37:36,171 --> 00:37:37,514 Voor haar. 525 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 Toch is ze blij... 526 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 Ja, dat zou ze moeten zijn. Het is een geweldig feest. 527 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 Denk je? 528 00:37:46,055 --> 00:37:48,979 - Je kunt mij vertrouwen! - "Je kunt mij hierin vertrouwen." 529 00:37:49,058 --> 00:37:51,026 Dat is het, het spijt me. Ja. 530 00:37:52,562 --> 00:37:55,941 Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 531 00:37:56,357 --> 00:37:57,529 20 jaar. 532 00:37:57,942 --> 00:37:59,694 Geen kinderen, of... 533 00:38:00,779 --> 00:38:02,702 Wij stelden het steeds uit. 534 00:38:04,115 --> 00:38:06,618 Ze zei dat ze dat niet wilde om haar figuur te bederven. 535 00:38:08,620 --> 00:38:10,418 Het is nog niet te laat. Ze is pas 40. 536 00:38:10,538 --> 00:38:11,835 39. 537 00:38:11,915 --> 00:38:14,464 Oké, 39. 538 00:38:16,294 --> 00:38:17,887 Het is nog steeds te laat. 539 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 Ik ben vorige maand verhuisd. 540 00:38:21,090 --> 00:38:24,139 We houden het stil, weet je. Het is slecht voor de zaken. 541 00:38:28,056 --> 00:38:31,435 Waarom vertel ik je dit allemaal? We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, toch? 542 00:38:32,519 --> 00:38:34,942 - Ik weet het niet, je lijkt gewoon een beetje... - Wat? 543 00:38:36,898 --> 00:38:38,741 Ik weet het niet. gewoon een soort... 544 00:38:40,902 --> 00:38:42,119 juist. 545 00:38:45,240 --> 00:38:48,460 Stevie, hoe gaat het? Hoe gaat het in Torchwood? 546 00:38:53,790 --> 00:38:57,215 Ik weet niet wat ze doen, maar dit lijkt het doel te zijn. 547 00:38:57,293 --> 00:39:01,389 Groot huis, behoorlijk wat geld. Nu hebben we dat gedaan Ik moet een manier vinden om daar binnen te komen. 548 00:39:01,464 --> 00:39:03,887 Ik heb het adres geïdentificeerd, 549 00:39:03,967 --> 00:39:07,938 het is van Peter Tyler, de Vitex-miljonair. 550 00:39:08,096 --> 00:39:09,348 Piet Tyler? 551 00:39:09,430 --> 00:39:13,435 Hij staat vermeld als een van Lumic's handlangers. een verrader van de staat. 552 00:39:14,227 --> 00:39:17,151 Maar... We moeten naar binnen! 553 00:39:17,230 --> 00:39:19,449 Sluit het nu, dupliceer. Dat is wat ik net zei. 554 00:39:21,609 --> 00:39:22,906 Wat zijn ze aan het doen? 555 00:39:28,449 --> 00:39:30,122 Wat zijn dat in vredesnaam? 556 00:39:36,624 --> 00:39:39,969 Het kostbaarste op deze aarde is het menselijk brein... 557 00:39:50,138 --> 00:39:52,766 Mevrouw Tyler, kan ik iets voor u halen? 558 00:39:54,058 --> 00:39:56,311 De laatste twintig jaar terug. 559 00:39:59,314 --> 00:40:01,942 Ik zou wel een glas champagne kunnen drinken. 560 00:40:02,025 --> 00:40:04,824 - Of een lekker kopje thee? - O, dat zou mij doen. 561 00:40:07,322 --> 00:40:08,915 Mijn moeder is daar dol op. 562 00:40:08,990 --> 00:40:10,867 Einde van een lange nacht, ze gaat nooit meteen naar bed. 563 00:40:10,992 --> 00:40:13,120 Ze blijft altijd op gewoon om dat laatste kopje thee te drinken. 564 00:40:13,202 --> 00:40:15,000 O, ik ben hetzelfde. 565 00:40:15,538 --> 00:40:17,131 - Twee suikers. - En ik. 566 00:40:17,206 --> 00:40:19,629 En Pete zegt altijd, weet je... 567 00:40:22,045 --> 00:40:23,672 Let niet op hem. 568 00:40:25,131 --> 00:40:28,431 Ik sprak eerder met hem. Hij is een aardige man. 569 00:40:29,344 --> 00:40:32,689 Weet je, een beetje een Jack the Boy, Ik veronderstel, zelfs als hij geld heeft. 570 00:40:32,805 --> 00:40:35,649 Maar hij is een goede kerel. 571 00:40:37,685 --> 00:40:38,982 Beter dan de meeste. 572 00:40:42,023 --> 00:40:43,525 Hij is een tweede kans waard. 573 00:40:44,567 --> 00:40:46,865 Geef je commentaar op mijn huwelijk? 574 00:40:47,612 --> 00:40:48,784 Nee, ik was gewoon... 575 00:40:48,863 --> 00:40:51,537 Wie denk je wel dat je bent? Jij bent staf. 576 00:40:51,699 --> 00:40:55,124 Jullie zijn niets anders dan personeel. Je bent gewoon het dienstmeisje in godsnaam! 577 00:40:55,203 --> 00:40:57,547 En je krijgt zeker niet betaald. 578 00:40:57,622 --> 00:40:59,716 Waag het niet met mij te praten. 579 00:41:22,146 --> 00:41:27,368 Dit is de ultieme upgrade. Onze grootste stap in cyberspace. 580 00:41:27,485 --> 00:41:28,737 Cybus. 581 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 Het gebeurt weer. 582 00:41:59,726 --> 00:42:01,273 Wat bedoel je? 583 00:42:01,394 --> 00:42:03,442 Ik heb ze eerder gezien. 584 00:42:05,565 --> 00:42:06,862 Wat zijn ze? 585 00:42:06,941 --> 00:42:08,158 Cybermannen. 586 00:42:30,089 --> 00:42:31,466 De heer Lumic. 587 00:42:31,549 --> 00:42:35,975 Mijnheer de Voorzitter. Ik veronderstel een opmerking over het verpesten van het feest 588 00:42:36,054 --> 00:42:38,807 zou op dit moment passend zijn, meneer. 589 00:42:38,931 --> 00:42:40,274 Ik heb dit verboden. 590 00:42:40,349 --> 00:42:42,192 Dit zijn mijn kinderen, meneer. 591 00:42:42,310 --> 00:42:44,312 Zou je mijn familie ontkennen? 592 00:42:45,063 --> 00:42:48,317 - Wat zijn dat? Robots? - Erger dan dat. 593 00:42:48,399 --> 00:42:50,993 - Wie waren deze mensen? - Het maakt niet uit. 594 00:42:51,110 --> 00:42:52,987 Zijn het mensen? 595 00:42:53,071 --> 00:42:56,746 Dat waren ze. Tot ze alles hadden hun menselijkheid weggenomen. 596 00:42:57,492 --> 00:43:00,587 Dat is een levend brein vastgelopen in een cybernetisch lichaam. 597 00:43:00,661 --> 00:43:04,382 Met een hart van staal, alle emoties verwijderd. 598 00:43:04,832 --> 00:43:06,379 Waarom geen emoties? 599 00:43:07,460 --> 00:43:08,803 Omdat het pijn doet. 600 00:43:08,878 --> 00:43:12,257 Ik eis het te weten, Lumic, deze mensen, wie waren zij? 601 00:43:12,340 --> 00:43:14,763 Ze waren dakloos en ellendig en nutteloos, 602 00:43:14,842 --> 00:43:17,311 totdat ik ze redde en ze verhief, 603 00:43:17,386 --> 00:43:19,354 en gaf hen het eeuwige leven. 604 00:43:20,181 --> 00:43:23,526 En nu verlaat ik je in hun capabele handen. Goedenacht, meneer. 605 00:43:23,601 --> 00:43:25,695 Goedenacht, mijnheer de president. 606 00:43:27,814 --> 00:43:29,908 We zijn geüpgraded. 607 00:43:30,274 --> 00:43:31,821 Waarin? 608 00:43:31,901 --> 00:43:34,199 Het volgende niveau van de mensheid. 609 00:43:34,278 --> 00:43:36,076 Wij zijn Menselijk Punt Twee. 610 00:43:36,239 --> 00:43:39,539 Elke burger krijgt een gratis upgrade. 611 00:43:39,617 --> 00:43:41,665 Je zult worden zoals wij. 612 00:43:41,744 --> 00:43:44,122 Het spijt me. 613 00:43:44,664 --> 00:43:47,713 Het spijt me zo voor wat je is aangedaan. 614 00:43:48,167 --> 00:43:49,589 Maar luister naar mij. 615 00:43:50,670 --> 00:43:54,140 Dit experiment eindigt vanavond. 616 00:43:54,549 --> 00:43:56,893 Upgraden is verplicht. 617 00:43:57,718 --> 00:44:00,062 - En als ik weiger? - Niet doen. 618 00:44:00,138 --> 00:44:01,685 Wat als ik weiger? 619 00:44:01,764 --> 00:44:03,107 Ik zeg je: niet doen! 620 00:44:03,224 --> 00:44:05,852 Wat gebeurt er als ik weiger? 621 00:44:06,394 --> 00:44:09,238 Dan ben je niet compatibel. 622 00:44:10,481 --> 00:44:12,108 Wat gebeurt er dan? 623 00:44:13,192 --> 00:44:15,035 Je wordt verwijderd. 624 00:44:22,785 --> 00:44:24,287 Jackie? 625 00:44:26,539 --> 00:44:28,587 Jackie? 626 00:44:37,592 --> 00:44:39,515 Er is niets wat we kunnen doen. 627 00:44:39,719 --> 00:44:41,596 Maar mijn moeder is daarbinnen. 628 00:44:41,679 --> 00:44:43,727 Ze is je moeder niet, kom op! 629 00:44:52,398 --> 00:44:54,321 Piet! Piet! 630 00:45:23,429 --> 00:45:26,308 - Pete, is er een uitweg? - De zijpoorten. 631 00:45:26,390 --> 00:45:28,108 Wie ben je? Hoe weet je zoveel? 632 00:45:28,184 --> 00:45:30,437 Je zou het niet geloven over een miljoen jaar. 633 00:45:36,692 --> 00:45:38,410 Wie is dat? 634 00:45:38,527 --> 00:45:40,029 Ga achter mij staan! 635 00:45:52,166 --> 00:45:54,089 O, mijn God, kijk naar jezelf! 636 00:45:54,168 --> 00:45:56,512 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 637 00:45:58,005 --> 00:46:00,849 Ja, niet beledigend, lieverd, maar wie ben jij in godsnaam? 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,393 Roos! 639 00:46:03,302 --> 00:46:06,055 Dat ben ik niet. Dat is bijvoorbeeld die andere. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,275 Oh, alsof het nog niet erg genoeg was, Er zijn twee Mickey's! 641 00:46:09,350 --> 00:46:11,853 - Het is Ricky. - Maar er zijn er meer. 642 00:46:15,398 --> 00:46:17,116 We zijn omsingeld. 643 00:46:17,191 --> 00:46:19,660 Leg de wapens neer. Kogels houden ze niet tegen. 644 00:46:20,319 --> 00:46:22,947 Jij! Stop met schieten! Nu! 645 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 Wij geven ons over. 646 00:46:26,200 --> 00:46:27,577 Handen omhoog. 647 00:46:30,121 --> 00:46:33,170 Het is niet nodig om ons te beschadigen. We hebben een goede voorraad. 648 00:46:34,083 --> 00:46:38,088 Wij bieden ons vrijwillig aan voor het upgradeprogramma. Neem ons mee om te worden verwerkt. 649 00:46:38,212 --> 00:46:40,135 Jullie zijn schurkenstaten. 650 00:46:40,214 --> 00:46:41,466 Maar wij geven ons over. 651 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Je bent onverenigbaar. 652 00:46:43,634 --> 00:46:45,136 Maar dit is een overgave! 653 00:46:45,219 --> 00:46:47,392 Je wordt verwijderd. 654 00:46:47,513 --> 00:46:49,732 Maar wij geven ons over! Luister naar mij! Wij geven ons over! 655 00:46:49,849 --> 00:46:51,476 Jij bent inferieur. 656 00:46:51,559 --> 00:46:54,233 De mens zal herboren worden als Cyberman 657 00:46:54,312 --> 00:46:58,112 maar je zult vergaan onder maximale verwijdering. 658 00:47:00,484 --> 00:47:04,580 Verwijderen. Verwijderen. Verwijderen. Verwijderen.