1 00:00:16,475 --> 00:00:20,105 Wij worden aangevallen. Er zijn wezens. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,527 Ik denk niet eens dat ze menselijk zijn. Wij kunnen ze niet tegenhouden. 3 00:00:22,606 --> 00:00:25,701 De klok is kapot. Hij komt. 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,904 Heb je gehoord wat ik zei? 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,783 Luister naar mij. Er komt een man naar Versailles. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,291 Mijn hele leven heeft hij over mij gewaakt en hij zal mij vanavond niet in de steek laten. 7 00:00:36,411 --> 00:00:38,505 Waar heb je het over? Welke man? 8 00:00:38,580 --> 00:00:41,504 De enige man, behalve jou, van wie ik ooit heb gehouden. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,220 Nee, kijk niet zo. Er is geen tijd. Je hebt je plichten. 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,014 Ik ben je minnares. Ga naar je koningin. 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,641 Ben je daar? Kun je mij horen? 12 00:00:54,054 --> 00:00:58,434 Ik heb je nu nodig, dat heb je beloofd. De klok op de schoorsteenmantel is kapot. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,064 Het is tijd. 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,396 Arts! Arts! 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,913 Het is een ruimteschip. Briljant! Ik kreeg bij mijn eerste poging een ruimteschip. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,293 Ziet er wat verlaten uit. Is er iemand aan boord? 17 00:02:02,372 --> 00:02:05,046 Nee, hier niets. Nou ja, niets gevaarlijks. 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,295 Nou ja, niet zo gevaarlijk. 19 00:02:08,587 --> 00:02:10,806 Weet je wat? Ik zal gewoon een snelle scan maken. 20 00:02:10,881 --> 00:02:13,760 Voor het geval er iets gevaarlijks is. 21 00:02:13,842 --> 00:02:17,016 Wat is de datum? Hoe ver zijn we gegaan? 22 00:02:17,095 --> 00:02:19,848 Ongeveer 3000 jaar in jouw toekomst, geven of nemen. 23 00:02:21,725 --> 00:02:23,648 51e eeuw. 24 00:02:24,478 --> 00:02:27,607 De Dagmarcluster, Je bent ver van huis, Mickey! 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,191 Twee en een half sterrenstelsels. 26 00:02:29,274 --> 00:02:31,868 Mickey Smith, maak kennis met het universum. 27 00:02:32,903 --> 00:02:35,122 Zie je iets wat je leuk vindt? 28 00:02:35,197 --> 00:02:36,915 Het is zo realistisch! 29 00:02:37,074 --> 00:02:41,921 Beste ik, er waren hier wat cowboys. Er zijn een heleboel reparatiewerkzaamheden aan de gang. 30 00:02:44,206 --> 00:02:48,962 Dat is vreemd, kijk daar eens naar. Alle warpmotoren draaien. 31 00:02:50,504 --> 00:02:52,097 Volledige capaciteit. 32 00:02:53,048 --> 00:02:56,769 Er stroomt voldoende stroom door dit schip om een gat in het universum te slaan 33 00:02:56,885 --> 00:02:59,138 en we bewegen niet. 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,764 Dus waar gaat al die kracht naartoe? 35 00:03:00,847 --> 00:03:02,770 Waar is de hele bemanning naartoe? 36 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Goede vraag. Geen levensmetingen aan boord. 37 00:03:04,935 --> 00:03:08,360 Nou, we zijn in de diepe ruimte. Ze gingen niet zomaar op pad voor een snelle sigaret. 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,611 Nee, ik heb alle rookcapsules gecontroleerd. 39 00:03:12,526 --> 00:03:14,824 - Ruik je dat? - Ja. Er is iemand aan het koken. 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,371 Zondaggebraad, zeker. 41 00:03:22,536 --> 00:03:26,632 Nu, er is iets dat je niet ziet in je gemiddelde ruimteschip. 42 00:03:27,666 --> 00:03:30,385 18e eeuw. Frans. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Leuke mantel. 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,341 Geen hologram. 45 00:03:36,633 --> 00:03:41,230 Zelfs geen reproductie. Dit is eigenlijk zo een 18e-eeuwse Franse open haard. 46 00:03:41,304 --> 00:03:43,398 Dubbelzijdig. Er is daar nog een kamer. 47 00:03:43,473 --> 00:03:45,771 Dat kan niet zo zijn. Dat is de buitenromp van het schip. Kijk. 48 00:03:45,851 --> 00:03:47,945 - Hallo. - Hallo? 49 00:03:48,019 --> 00:03:50,488 - Hoe heet je? - Reinette. 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,862 Reinette. Dat is een mooie naam. 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,657 Kun je me vertellen waar je bent? op dit moment, Reinette? 52 00:03:55,736 --> 00:03:57,329 In mijn slaapkamer. 53 00:03:57,738 --> 00:04:00,116 En waar is je slaapkamer? Waar woon je, Reinette? 54 00:04:00,198 --> 00:04:02,701 - Parijs natuurlijk. - Parijs. Rechts. 55 00:04:03,410 --> 00:04:06,414 Mijnheer, wat bent u aan het doen? in mijn open haard? 56 00:04:06,496 --> 00:04:10,421 Oh, het is maar een routine... brandcontrole. 57 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 Kunt u mij vertellen welk jaar het is? 58 00:04:12,085 --> 00:04:15,339 Natuurlijk kan ik dat. 1727. 59 00:04:15,464 --> 00:04:18,092 Juist, liefje, een van mijn favorieten. 60 00:04:18,592 --> 00:04:21,141 Maar augustus is onzin. Blijf binnen. 61 00:04:21,219 --> 00:04:24,098 Oké, dat is alles voor nu. Bedankt voor je hulp. 62 00:04:24,181 --> 00:04:26,525 Ik hoop dat je geniet van de rest van het vuur. Nacht-nacht. 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,352 Goedenacht, meneer. 64 00:04:28,477 --> 00:04:30,104 Je zei dat dit de 51e eeuw was. 65 00:04:30,187 --> 00:04:33,428 Ik zei ook dat dit schip genoeg opwekte kracht om een gat in het universum te slaan. 66 00:04:33,523 --> 00:04:35,571 Ik denk dat we zojuist het gat hebben gevonden. 67 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 - Moet een spatio-temporele hyperlink zijn. - Wat is dat? 68 00:04:38,528 --> 00:04:42,374 Geen idee, heb het gewoon verzonnen. Ik wilde niet "magische deur" zeggen. 69 00:04:42,491 --> 00:04:47,213 En aan de andere kant van de "magische deur" is het Frankrijk in 1727? 70 00:04:47,329 --> 00:04:50,674 Nou ja, ze sprak Frans. Juiste periode Frans ook. 71 00:04:50,749 --> 00:04:52,422 Ze sprak Engels, ik hoorde haar. 72 00:04:52,501 --> 00:04:54,299 Dat is de Tardis, vertaald voor jou. 73 00:04:54,377 --> 00:04:56,175 - Zelfs Frans? - Ja. 74 00:04:57,047 --> 00:04:58,924 - Ik heb je. - Arts! 75 00:05:25,534 --> 00:05:29,630 Het is oké. Schreeuw niet. Ik ben het. Het is de man van de open haard, kijk. 76 00:05:33,542 --> 00:05:36,011 We waren aan het praten. nog maar even geleden. Ik was in je open haard. 77 00:05:36,086 --> 00:05:39,681 Monsieur, dat was weken geleden. Dat waren maanden. 78 00:05:39,798 --> 00:05:42,176 Echt? Hm. 79 00:05:45,595 --> 00:05:49,441 Het moet een losse verbinding zijn. Er moet een man binnenkomen. 80 00:05:49,516 --> 00:05:52,315 Wie ben je en wat doe je hier? 81 00:05:55,605 --> 00:05:58,905 - Oké. Dat is eng. - Ben je bang voor een kapotte klok? 82 00:05:58,984 --> 00:06:01,282 Gewoon een beetje bang, ja. Gewoon een klein beetje. 83 00:06:01,403 --> 00:06:04,452 Want zie je, als deze klok kapot is, 84 00:06:04,573 --> 00:06:07,122 en het is de enige klok in de kamer, 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,496 wat is dat dan? 86 00:06:14,541 --> 00:06:17,420 Want, zie je, dat is geen klok. 87 00:06:17,502 --> 00:06:20,426 Dat kun je zien aan de resonantie. Te groot. 88 00:06:22,841 --> 00:06:27,142 Anderhalve meter, zou ik zeggen. Grootte van een man. 89 00:06:27,846 --> 00:06:29,769 Wat is het? 90 00:06:29,848 --> 00:06:31,566 Laten we nu eens nadenken. 91 00:06:31,641 --> 00:06:34,269 Als jij iets was dat tikte en je verstopte je in iemands slaapkamer, 92 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 Het eerste wat je doet, is de klok breken. 93 00:06:36,021 --> 00:06:39,195 Niemand merkt het geluid op van één tikkende klok, maar twee? 94 00:06:41,359 --> 00:06:44,533 Je begint je misschien af te vragen als je echt alleen bent. 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,910 Blijf op bed liggen. Precies in het midden. 96 00:06:49,993 --> 00:06:53,042 Plaats uw handen of voeten niet over de rand. 97 00:07:18,021 --> 00:07:21,150 Reinette, kijk niet om je heen. 98 00:07:22,859 --> 00:07:25,282 Je blijft precies waar je bent. 99 00:07:31,701 --> 00:07:33,749 Wacht even, laat me kijken. 100 00:07:35,872 --> 00:07:38,295 Je hebt haar hersenen gescand! 101 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 Je bent twee sterrenstelsels doorkruist en duizenden jaren 102 00:07:41,378 --> 00:07:43,005 alleen maar om de hersenen van een kind te scannen? 103 00:07:43,088 --> 00:07:46,718 Wat zou er in de hoofden van een klein meisje kunnen zitten? waard om een gat in het heelal te blazen? 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,643 Ik begrijp het niet. 105 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 Het wil mij? 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,639 Wil je mij? 107 00:07:53,348 --> 00:07:55,692 Nog niet. Je bent onvolledig. 108 00:07:55,767 --> 00:07:58,771 Onvolledig? Wat betekent dat, onvolledig? 109 00:07:58,853 --> 00:08:02,574 Je kunt haar antwoorden, je kunt mij antwoorden. Hoe bedoel je, onvolledig? 110 00:08:07,445 --> 00:08:09,197 Mijnheer, wees voorzichtig! 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,400 Het is maar een nachtmerrie, Reinette. Maak je er geen zorgen over. 112 00:08:11,449 --> 00:08:13,497 Iedereen heeft nachtmerries. 113 00:08:13,576 --> 00:08:17,080 Zelfs monsters van onder het bed nachtmerries hebben. Nietwaar, Monster? 114 00:08:17,163 --> 00:08:19,507 Waar hebben monsters nachtmerries over? 115 00:08:19,582 --> 00:08:20,879 Mij. Ha! 116 00:08:23,586 --> 00:08:24,929 Arts! 117 00:08:37,434 --> 00:08:39,152 Uitstekend. Ijs pistool. 118 00:08:39,269 --> 00:08:40,566 Brandblusser. 119 00:08:40,687 --> 00:08:42,655 - Waar komt dat ding vandaan? - Hier. 120 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 Waarom is het dan zo gekleed? 121 00:08:44,274 --> 00:08:47,118 Excursie naar Frankrijk. Een soort basiscamouflageprotocol. 122 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 Mooi handwerk. Jammer van het gezicht. 123 00:08:51,281 --> 00:08:54,751 O, je bent mooi! 124 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 Nee, echt waar. Je bent prachtig. Kijk daar eens! 125 00:08:59,789 --> 00:09:02,508 Uurwerk uit het ruimtetijdperk. Ik vind het geweldig. Ik heb koude rillingen! 126 00:09:02,584 --> 00:09:04,086 Luister, serieus, 127 00:09:04,169 --> 00:09:06,547 Ik meen dit vanuit het hart, en trouwens, tel die, 128 00:09:06,629 --> 00:09:10,725 het zou een misdaad zijn, het zou een daad van vandalisme zijn, 129 00:09:10,800 --> 00:09:12,643 om je te demonteren. 130 00:09:13,428 --> 00:09:14,975 Maar dat zal mij niet tegenhouden. 131 00:09:20,769 --> 00:09:23,192 Teleporteren op korte afstand. Ik kan niet ver gekomen zijn. Kan nog aan boord zijn. 132 00:09:23,313 --> 00:09:25,736 - Wat is het? - Ga er niet naar zoeken. 133 00:09:25,815 --> 00:09:28,238 - Waar ga je heen? - Zo terug. 134 00:09:34,699 --> 00:09:37,669 - Hij zei dat we er niet naar moesten zoeken. - Ja, dat deed hij. 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,464 Nu snap je het. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,349 Reinette? 137 00:09:52,467 --> 00:09:54,390 Even checken of alles goed met je is. 138 00:10:06,231 --> 00:10:08,108 Oh. Hallo! 139 00:10:10,527 --> 00:10:14,748 Ik was alleen op zoek naar Reinette. Dit is nog steeds haar kamer, nietwaar? 140 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 Ik ben weg geweest, ik weet niet zeker hoe lang. 141 00:10:18,118 --> 00:10:20,496 Reinette? We zijn klaar om te gaan! 142 00:10:20,578 --> 00:10:23,923 Ga naar het rijtuig, moeder, Ik zal je daar vergezellen. 143 00:10:27,127 --> 00:10:29,801 Volgens mij is het gebruikelijk een denkbeeldige vriend hebben 144 00:10:29,879 --> 00:10:32,223 alleen tijdens iemands kindertijd. 145 00:10:32,382 --> 00:10:35,056 Je moet gefeliciteerd worden op je doorzettingsvermogen. 146 00:10:35,135 --> 00:10:36,512 Reinette. 147 00:10:38,388 --> 00:10:40,311 Nou... 148 00:10:40,390 --> 00:10:41,983 Godzijdank, wat ben je gegroeid. 149 00:10:42,058 --> 00:10:45,358 En jij verschijnt niet één dag ouder zijn geworden. 150 00:10:45,854 --> 00:10:48,152 Dat is ontzettend onbeleefd van je. 151 00:10:48,231 --> 00:10:50,575 Juist, ja, sorry. Eh... 152 00:10:52,777 --> 00:10:56,623 Luister, leuk om even bij te praten maar het is beter om weg te gaan, hè? 153 00:10:56,739 --> 00:10:59,868 Ik wil niet dat je moeder je vindt hier met een vreemde man, toch? 154 00:10:59,951 --> 00:11:02,500 Vreemd? Hoe kun je een vreemde voor mij zijn? 155 00:11:02,579 --> 00:11:04,923 Ik heb je gekend sinds ik zeven jaar oud was. 156 00:11:05,081 --> 00:11:09,052 Ja, dat denk ik wel. Ik heb de snelle route genomen. 157 00:11:13,923 --> 00:11:17,018 Je lijkt in ieder geval van vlees en bloed te zijn, maar dit is absurd. 158 00:11:17,093 --> 00:11:19,642 De rede vertelt me ​​dat je niet echt kunt zijn. 159 00:11:19,762 --> 00:11:22,766 Oh, je wilt nooit naar de rede luisteren. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,903 Mademoiselle? Je moeder wordt ongeduldig. 161 00:11:26,978 --> 00:11:28,400 Een ogenblik! 162 00:11:29,856 --> 00:11:32,780 Zoveel vragen. Zo weinig tijd. 163 00:11:43,953 --> 00:11:46,081 Mademoiselle Poisson! 164 00:11:57,550 --> 00:11:58,893 Poisson? 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Reinette Poisson. Nee! 166 00:12:03,890 --> 00:12:06,734 Nee, nee, nee, nee! Echt niet! Reinette Poisson. 167 00:12:06,809 --> 00:12:09,107 Later Madame d'Etioles. Nog later, minnares van Lodewijk XV, 168 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 ongekroonde koningin van Frankrijk! 169 00:12:11,022 --> 00:12:14,652 Actrice, kunstenaar, muzikant, danseres, courtisane. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,532 Fantastische tuinman. 171 00:12:18,404 --> 00:12:20,782 Wie ben jij in godsnaam? 172 00:12:20,865 --> 00:12:25,041 Ik ben de dokter. En ik heb zojuist Madame de Pompadour te pakken gekregen. 173 00:12:29,624 --> 00:12:30,796 Roos! 174 00:12:32,710 --> 00:12:36,556 Mickey! Elke keer. Elke keer! Het is regel één. Dwaal niet af. 175 00:12:36,631 --> 00:12:38,804 Ik zeg het ze, dat doe ik. Regel één. 176 00:12:38,883 --> 00:12:41,636 Er kan van alles zijn op dit schip! 177 00:13:01,030 --> 00:13:03,032 Kijk je naar mij? 178 00:13:06,077 --> 00:13:07,875 Kijk! Kijk hier eens naar! 179 00:13:11,040 --> 00:13:14,044 Dat is een oog daarbinnen. Dat is een echt oog. 180 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Wat is dat? 181 00:13:33,604 --> 00:13:37,325 Wat is dat daar in het midden? Het lijkt erop dat het is aangesloten. 182 00:13:37,400 --> 00:13:39,323 Het is een hart, Mickey. 183 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 Het is een menselijk hart. 184 00:13:45,658 --> 00:13:46,910 Roos? 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,928 Wil je stoppen met mij te volgen? Ik ben je moeder niet. 186 00:14:01,424 --> 00:14:04,268 Dus hier kwam je vandaan, Ehm, paardje? 187 00:14:10,683 --> 00:14:13,311 Oh, Katherine, je bent te slecht. 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,485 O, over slecht gesproken gesproken, 189 00:14:16,564 --> 00:14:20,068 Ik hoor dat Madame de Chateauroux ziek is en dichtbij de dood. 190 00:14:20,151 --> 00:14:23,826 - Ja, ik ben er kapot van. - O ja, inderdaad. 191 00:14:23,905 --> 00:14:26,749 Zelf ben ik vaak ontroostbaar. 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,254 De Koning zal dat dus doen een nieuwe minnares nodig hebben. 193 00:14:31,329 --> 00:14:32,831 Je houdt natuurlijk van de koning. 194 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Hij is de Koning en ik hou van hem met heel mijn hart. 195 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 En ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten. 196 00:14:42,924 --> 00:14:45,222 Is er iets mis, mijn liefste? 197 00:14:45,802 --> 00:14:47,349 Niet verkeerd, nee. 198 00:14:49,305 --> 00:14:51,728 Elke vrouw in Parijs kent jouw ambities. 199 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Elke vrouw in Parijs deelt ze. 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,574 Je weet natuurlijk dat de koning is om het Yew Tree Ball bij te wonen... 201 00:15:03,319 --> 00:15:06,664 - Misschien was het geen echt hart. - Natuurlijk was het een echt hart. 202 00:15:08,741 --> 00:15:11,711 Is dit normaal voor jou? Is dit een gemiddelde dag? 203 00:15:11,828 --> 00:15:15,082 Leven met de dokter, Mickey, geen gemiddelde dagen meer. 204 00:15:15,206 --> 00:15:17,959 Het is weer Frankrijk. We kunnen Frankrijk zien. 205 00:15:19,168 --> 00:15:22,012 Ik denk dat we door een spiegel kijken. 206 00:15:23,548 --> 00:15:25,221 Godverdomme, kijk eens naar deze kerel! 207 00:15:25,299 --> 00:15:27,552 - Wie denkt hij wel dat hij is? - Koning van Frankrijk. 208 00:15:27,635 --> 00:15:30,935 - Oh, er zijn problemen. Wat heb je uitgespookt? - O, dit en dat. 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,294 Werd de denkbeeldige vriend van een toekomstige Franse aristocraat, 210 00:15:33,349 --> 00:15:34,942 zocht ruzie met een uurwerkman. 211 00:15:36,477 --> 00:15:38,104 Oh, en ik ontmoette een paard. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,531 Wat doet een paard op een ruimteschip? 213 00:15:40,606 --> 00:15:42,779 Mickey, wat is het pre-revolutionaire Frankrijk doen op een ruimteschip? 214 00:15:42,859 --> 00:15:44,406 Krijg een beetje perspectief. 215 00:15:44,485 --> 00:15:47,989 Zie je deze? Ze zijn overal, op elk dek. 216 00:15:48,156 --> 00:15:50,079 Poorten naar de geschiedenis. 217 00:15:50,616 --> 00:15:54,041 Maar niet zomaar een oude geschiedenis. Van haar. 218 00:15:54,704 --> 00:15:56,627 Tijdvenster. 219 00:15:56,706 --> 00:15:59,835 Bewust geregeld langs het leven van een bepaalde vrouw. 220 00:15:59,917 --> 00:16:04,718 Een ruimteschip uit de 51e eeuw een vrouw stalken uit de 18e. 221 00:16:05,006 --> 00:16:07,179 - Waarom? - Wie is zij? 222 00:16:07,258 --> 00:16:09,932 Jean-Antoinette Poisson. Bekend bij haar vrienden als Reinette. 223 00:16:10,011 --> 00:16:11,971 Eén van de meest talentvolle vrouwen die ooit heeft geleefd. 224 00:16:12,054 --> 00:16:13,977 Zo heeft ze plannen omdat je de koningin bent, dan? 225 00:16:14,056 --> 00:16:17,902 Nee, hij heeft al een koningin. Ze heeft plannen om zijn minnares te worden. 226 00:16:17,977 --> 00:16:21,322 O, ik snap het. Camilla! 227 00:16:23,232 --> 00:16:25,826 Ik denk dat dit de avond is dat ze elkaar ontmoetten. 228 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 De nacht van het Taxusbal. 229 00:16:27,862 --> 00:16:30,702 Binnen de kortste keren zal ze zichzelf pakken aangesteld als zijn officiële minnares 230 00:16:30,740 --> 00:16:33,084 met haar eigen kamers in het paleis, zelfs haar eigen titel. 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,002 Mevrouw de Pompadour. 232 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 De koningin moet van haar gehouden hebben. 233 00:16:42,293 --> 00:16:44,762 Nee, dat deed ze. Ze konden het heel goed met elkaar vinden. 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,760 De vrouw van de koning en de vriendin van de koning? 235 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 Frankrijk. Het is een andere planeet. 236 00:16:55,139 --> 00:16:58,518 Hoe lang sta je daar al? Laat jezelf zien! 237 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 Hallo, Reinette, wat is de tijd niet gevlogen! 238 00:17:04,941 --> 00:17:06,909 Open haard man! 239 00:17:14,200 --> 00:17:17,704 - Wat doet het? - Weer inschakelen. Het smelten van het ijs. 240 00:17:17,787 --> 00:17:20,882 - En wat dan? - Dan doodt het iedereen in de kamer. 241 00:17:20,957 --> 00:17:24,928 Concentreert de geest, nietwaar? Wie ben je? Identificeer jezelf. 242 00:17:25,962 --> 00:17:27,635 Bestel het om mij te antwoorden. 243 00:17:27,797 --> 00:17:29,219 Waarom zou het naar mij luisteren? 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,097 Ik weet het niet, maar dat gebeurde wel toen je een kind was. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,679 Laten we eens kijken of je het nog hebt. 246 00:17:35,012 --> 00:17:36,889 Beantwoord zijn vraag. 247 00:17:37,932 --> 00:17:40,936 Beantwoord alle vragen die aan u worden gesteld. 248 00:17:44,855 --> 00:17:46,357 Ik ben Repair Droid 7. 249 00:17:46,482 --> 00:17:48,576 En wat gebeurde er dan met het schip? 250 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Er was veel schade. 251 00:17:50,987 --> 00:17:53,581 [op storm. 82% systeemstoringen. 252 00:17:53,656 --> 00:17:56,956 Dat schip heeft al meer dan een jaar niet bewogen. Waarom duurde het zo lang? 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,253 Wij hadden de onderdelen niet. 254 00:18:00,621 --> 00:18:03,249 Het komt daar altijd op neer, nietwaar? De onderdelen. 255 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 Wat is er met de bemanning gebeurd? Waar zijn ze? 256 00:18:05,293 --> 00:18:07,045 Wij hadden de onderdelen niet. 257 00:18:07,128 --> 00:18:10,132 Er hadden meer dan 50 mensen moeten zijn op uw schip. Waar zijn ze heen gegaan? 258 00:18:10,214 --> 00:18:11,761 Wij hadden de onderdelen niet. 259 00:18:11,841 --> 00:18:14,845 Vijftig mensen verdwijnen niet zomaar, waar... 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 O. 261 00:18:19,056 --> 00:18:22,356 Je had de onderdelen niet Dus je hebt de bemanning gebruikt. 262 00:18:23,185 --> 00:18:24,528 De bemanning? 263 00:18:26,397 --> 00:18:29,071 We hebben een camera gevonden met een oog erin. 264 00:18:29,483 --> 00:18:33,454 En er was een hart aangesloten op machines. 265 00:18:34,739 --> 00:18:37,492 Het doet gewoon waar het voor geprogrammeerd is. 266 00:18:37,575 --> 00:18:41,546 Het schip repareren op welke manier dan ook met wat het maar kan vinden. 267 00:18:42,121 --> 00:18:44,419 Niemand vertelde het de bemanning stond niet op het menu. 268 00:18:44,498 --> 00:18:47,547 Wat zei je waar de cockpit naar rook? 269 00:18:48,711 --> 00:18:50,429 Iemand die kookt. 270 00:18:50,504 --> 00:18:52,222 Vlees plus warmte. 271 00:18:53,299 --> 00:18:54,642 Barbecue. 272 00:18:56,218 --> 00:18:57,936 Maar wat doe jij hier? 273 00:18:58,054 --> 00:19:00,807 Je hebt tijdvensters geopend, dat kost kolossale energie. 274 00:19:00,890 --> 00:19:03,734 Waarom hierheen komen? Je had naar je reparatiewerkplaats kunnen gaan. 275 00:19:03,809 --> 00:19:06,813 Kom je in plaats daarvan naar het 18e-eeuwse Frankrijk? Waarom? 276 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Er is nog een onderdeel nodig. 277 00:19:13,527 --> 00:19:16,030 Waarom heb je het dan niet genomen? 278 00:19:16,113 --> 00:19:17,911 Ze is onvolledig. 279 00:19:19,450 --> 00:19:21,248 Wat? Dus dat is dan het plan? 280 00:19:21,327 --> 00:19:23,830 Blijf je gewoon openstellen steeds meer tijdvensters, 281 00:19:23,913 --> 00:19:26,792 haar hersenen scannen, kijken of ze al klaar is? 282 00:19:26,874 --> 00:19:28,376 Waarom zij? 283 00:19:30,419 --> 00:19:34,925 Je hebt de hele geschiedenis om uit te kiezen, waarom specifiek zij? 284 00:19:35,591 --> 00:19:37,685 Wij zijn hetzelfde. 285 00:19:37,760 --> 00:19:40,263 Wij zijn niet hetzelfde. Wij zijn in geen enkel opzicht hetzelfde! 286 00:19:40,388 --> 00:19:42,607 - Wij zijn hetzelfde. - Ga weg. 287 00:19:42,682 --> 00:19:45,105 - Ga hier onmiddellijk weg. - Reinette, nee. 288 00:19:45,643 --> 00:19:48,692 Het is terug op het schip! Rose, neem Mickey en Arthur, ga er achteraan, volg het. 289 00:19:48,771 --> 00:19:50,364 Benader het niet, kijk gewoon wat het doet. 290 00:19:50,439 --> 00:19:52,032 - Arthur? - Goede naam voor een paard. 291 00:19:52,108 --> 00:19:56,329 - Nee, je houdt het paard niet. - Ik liet je Mickey houden. Ga nu, ga, ga! 292 00:19:59,740 --> 00:20:02,664 Je zult mij moeten vertrouwen. Ik heb nodig om erachter te komen waar ze naar op zoek zijn. 293 00:20:02,743 --> 00:20:06,122 Er is maar één manier waarop ik dat kan doen. Het zal geen pijn doen. 294 00:20:09,166 --> 00:20:10,759 Open haard man. 295 00:20:11,252 --> 00:20:13,380 Je zit in mijn gedachten. 296 00:20:13,462 --> 00:20:15,260 Duidelijk, Reinette. 297 00:20:15,840 --> 00:20:17,808 Je hebt hier een paar cowboys gehad. 298 00:20:18,467 --> 00:20:21,641 - Dus die dokter, hè? - Waar heb je het over? 299 00:20:21,762 --> 00:20:25,437 Goed! Mevrouw de Pompadour, Sarah Jane Smit. 300 00:20:25,599 --> 00:20:28,068 -Cleopatra... - Cleopatra! Hij heeft haar ooit genoemd! 301 00:20:28,144 --> 00:20:30,943 - Ja, maar hij noemde haar Cleo. - Mickey! 302 00:20:40,239 --> 00:20:43,493 Je bent in mijn herinneringen. Je loopt tussen hen in. 303 00:20:43,576 --> 00:20:45,336 Als er iets is je wilt niet dat ik het zie, 304 00:20:45,411 --> 00:20:48,631 Stel je een deur voor en sluit deze. Ik zal niet kijken. 305 00:20:50,332 --> 00:20:53,336 Oh, eigenlijk is daar precies een deur, misschien wil je sluiten... 306 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 O. Eigenlijk meerdere. 307 00:20:57,465 --> 00:21:00,469 Om tussen de herinneringen te wandelen van een andere levende ziel. 308 00:21:00,551 --> 00:21:03,771 - Raak je hier ooit aan gewend? - Ik maak er geen gewoonte van. 309 00:21:03,846 --> 00:21:06,975 - Hoe kun je weerstand bieden? - Welke leeftijd heb je? 310 00:21:07,057 --> 00:21:10,687 Zo onbeschaamde vraag zo vroeg in het gesprek. 311 00:21:11,645 --> 00:21:14,273 - Hoe veelbelovend. - Niet mijn vraag. Van hen. 312 00:21:14,356 --> 00:21:18,532 Je bent 23. En om de een of andere reden dat betekent dat je niet oud genoeg bent. 313 00:21:18,611 --> 00:21:22,582 Sorry. Misschien vind je oude herinneringen opnieuw ontwaken. Bijwerking. 314 00:21:22,865 --> 00:21:24,742 Oh, wat een eenzame jeugd. 315 00:21:24,825 --> 00:21:26,873 Het zal voorbijgaan. Blijf bij mij. 316 00:21:27,953 --> 00:21:32,629 O, dokter. Zo eenzaam. Zo heel, heel alleen. 317 00:21:32,708 --> 00:21:36,463 Hoe bedoel je, alleen? Je bent nog nooit in je leven alleen geweest. 318 00:21:36,545 --> 00:21:38,798 Wanneer ben je mij dokter gaan noemen? 319 00:21:38,881 --> 00:21:41,054 Zo'n eenzaam jongetje. 320 00:21:41,133 --> 00:21:43,431 Eenzaam toen en nog eenzamer nu. 321 00:21:45,221 --> 00:21:48,225 - Hoe kun je het verdragen? - Hoe heb je dat gedaan? 322 00:21:49,225 --> 00:21:53,401 Er is ooit een deur opengegaan kan in beide richtingen worden doorlopen. 323 00:21:54,605 --> 00:21:56,073 O, dokter. 324 00:21:56,899 --> 00:21:58,651 Mijn eenzame dokter. 325 00:22:01,487 --> 00:22:03,080 Dans met mij. 326 00:22:03,531 --> 00:22:04,703 Ik kan het niet. 327 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Dans met mij. 328 00:22:06,742 --> 00:22:08,790 Dit is de avond dat je met de koning danst. 329 00:22:08,869 --> 00:22:10,997 Dan zal ik hem eerst jaloers maken. 330 00:22:11,080 --> 00:22:13,378 - Dat kan ik niet. - Arts. 331 00:22:15,251 --> 00:22:16,719 Dokter wie? 332 00:22:19,880 --> 00:22:22,679 Het is meer dan alleen een geheim, nietwaar? 333 00:22:23,300 --> 00:22:25,348 Wat heb je gezien? 334 00:22:26,679 --> 00:22:29,683 Dat er een tijd komt, Tijd Heer, 335 00:22:29,765 --> 00:22:32,939 wanneer elke eenzame kleine jongen moet leren dansen. 336 00:22:45,865 --> 00:22:49,039 Wat is dit? Wat is er aan de hand? Arts? 337 00:22:49,118 --> 00:22:50,620 Roos? 338 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Ze gaan ons in stukken hakken. Net als de bemanning! 339 00:22:54,290 --> 00:22:57,260 Ze gaan ons in stukken hakken en steken over hun stomme ruimteschip. 340 00:22:57,334 --> 00:22:59,757 En waar is de dokter? Waar is uw dierbare dokter nu? 341 00:22:59,837 --> 00:23:03,717 Hij is urenlang weggeweest, daar is hij! 342 00:23:03,799 --> 00:23:05,642 Je bent compatibel. 343 00:23:07,261 --> 00:23:10,561 Nou, misschien wil je daar eens over nadenken. 344 00:23:10,973 --> 00:23:14,523 Dat zou je echt wel kunnen omdat ik en Mickey, 345 00:23:15,311 --> 00:23:17,689 we zijn hier niet alleen gekomen, nee, nee. 346 00:23:17,813 --> 00:23:21,909 En geloof me, je zou niet willen rotzooien met onze aangewezen chauffeur. 347 00:23:27,114 --> 00:23:30,163 Ooit gehoord van de Daleks? Ken je ze nog? 348 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Ze hadden een naam voor onze vriend. 349 00:23:32,661 --> 00:23:36,165 Ze hadden mythen over hem en een naam. Ze noemden hem de... 350 00:23:36,290 --> 00:23:40,170 ♪ Ik had de hele nacht kunnen dansen 351 00:23:40,252 --> 00:23:42,675 Ze noemden hem... 352 00:23:42,796 --> 00:23:46,676 ♪ En heb nog steeds om meer gesmeekt 353 00:23:47,009 --> 00:23:50,183 ♪ Ik had mijn vleugels kunnen uitslaan En deed een... ♪ 354 00:23:50,304 --> 00:23:52,432 Heb jij de Fransen ontmoet? 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,939 Mijn God, ze weten hoe ze moeten feesten! 356 00:23:56,018 --> 00:23:59,443 Oh, kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. De naderende storm. 357 00:23:59,563 --> 00:24:01,315 Je klinkt net als je moeder. 358 00:24:01,398 --> 00:24:03,366 Wat heb je gedaan? Waar ben je geweest? 359 00:24:03,442 --> 00:24:05,536 Wel, onder andere 360 00:24:05,611 --> 00:24:09,536 Ik denk dat ik zojuist de bananendaiquiri heb uitgevonden een paar eeuwen te vroeg. 361 00:24:09,657 --> 00:24:12,536 Weet je, ze nog nooit een banaan hadden gezien? 362 00:24:12,618 --> 00:24:15,497 Neem altijd een banaan mee naar een feestje, Rose. 363 00:24:15,579 --> 00:24:19,709 Bananen zijn goed. O, briljant. 364 00:24:20,042 --> 00:24:21,965 Jij bent het! 365 00:24:22,044 --> 00:24:24,342 Jij bent mijn favoriet, dat ben je. 366 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 Jij bent de beste. Weet jij waarom? 367 00:24:26,507 --> 00:24:29,181 Omdat je zo dik bent. 368 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Jij bent meneer Dikke Dikke Dikkertje Dikke Gezicht 369 00:24:32,554 --> 00:24:34,898 uit Dikke stad, Thickania. 370 00:24:35,891 --> 00:24:38,064 En dat geldt ook voor je vader. 371 00:24:38,185 --> 00:24:41,564 Weet je wat ze aan het scannen waren? Reinette's hersenen voor? 372 00:24:41,689 --> 00:24:45,739 Haar kilometerteller. Ze willen weten hoe oud ze is. 373 00:24:45,985 --> 00:24:50,240 Weet je waarom? Omdat dit schip 37 jaar oud is. 374 00:24:50,364 --> 00:24:54,335 En ze denken dat als Reinette 37 is, als ze compleet is, 375 00:24:54,410 --> 00:24:56,959 dan zullen haar hersenen compatibel zijn. 376 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 Want dat is wat je mist, nietwaar, hmm? 377 00:25:00,374 --> 00:25:02,752 Commandocircuit, uw computer. 378 00:25:02,876 --> 00:25:07,177 Je schip heeft hersenen nodig. En om de een of andere reden, God weet wat, 379 00:25:07,256 --> 00:25:10,726 alleen de hersenen van Madame de Pompadour zal volstaan. 380 00:25:11,760 --> 00:25:14,263 De hersenen zijn compatibel. 381 00:25:14,346 --> 00:25:15,814 Verenigbaar? 382 00:25:16,765 --> 00:25:21,111 Als je dat gelooft, waarschijnlijk ook geloof dat dit een glas wijn is. 383 00:25:29,194 --> 00:25:32,448 Multigrade anti-olie. Als het beweegt, het beweegt niet. 384 00:25:38,454 --> 00:25:42,800 Oké, jullie twee, er is genoeg gelogen. Het wordt tijd dat we de rest van het schip uitschakelen. 385 00:25:42,875 --> 00:25:44,969 - Zijn die dingen veilig? - Ja, veilig. 386 00:25:45,085 --> 00:25:46,678 Veilig en dik. Zoals ik ze leuk vind. 387 00:25:46,795 --> 00:25:48,638 Oké, alle tijdvensters worden van hieruit bestuurd. 388 00:25:48,714 --> 00:25:52,639 Moet ze allemaal sluiten. Zeus-stekkers. Waar zijn mijn Zeus-stekkers? 389 00:25:52,760 --> 00:25:54,512 Had ze een minuut geleden. Ik gebruikte ze als castagnetten. 390 00:25:54,595 --> 00:25:57,144 Waarom hebben ze niet gewoon een tijdvenster geopend? tot toen ze 37 was? 391 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Hoeveelheid schade aan deze circuits, ze deden er goed aan om de juiste eeuw te bereiken. 392 00:25:59,975 --> 00:26:02,069 Daarna vallen en opstaan. 393 00:26:02,144 --> 00:26:04,738 De ramen gaan niet dicht. Waarom gaan ze niet dicht? 394 00:26:06,356 --> 00:26:08,609 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 395 00:26:08,692 --> 00:26:10,740 - Binnenkomend bericht? - Van wie? 396 00:26:10,819 --> 00:26:12,446 Verslag uit het veld. 397 00:26:12,529 --> 00:26:14,489 Eén van hen moet daar nog zijn met Reinette. 398 00:26:14,490 --> 00:26:17,790 Daarom kan ik de ramen niet sluiten. Er is een overschrijving. 399 00:26:23,499 --> 00:26:25,467 Dat was een beetje slim. 400 00:26:29,171 --> 00:26:32,675 Rechts. Veel dingen hierover zijn niet goed. 401 00:26:34,510 --> 00:26:37,559 Bericht van een van je kleine vrienden? Iets interessants? 402 00:26:37,638 --> 00:26:39,857 Ze is compleet. Het begint. 403 00:26:44,269 --> 00:26:45,896 Wat gebeurt er? 404 00:26:45,979 --> 00:26:47,822 Eén van hen moet het gevonden hebben het juiste tijdvenster. 405 00:26:47,898 --> 00:26:49,366 Het is tijd om de troepen te sturen. 406 00:26:49,483 --> 00:26:51,656 En deze keer Ze brengen haar hoofd terug. 407 00:27:04,706 --> 00:27:06,253 Mevrouw de Pompadour. 408 00:27:06,333 --> 00:27:09,052 Schreeuw alsjeblieft niet of zo, We hebben niet veel tijd. 409 00:27:09,169 --> 00:27:11,968 We zijn gekomen om je te waarschuwen dat ze hier over vijf jaar zullen zijn. 410 00:27:12,047 --> 00:27:13,469 Vijf jaar? 411 00:27:13,549 --> 00:27:16,143 Ergens na uw 37e verjaardag. 412 00:27:16,969 --> 00:27:21,270 Ik, eh, ik kan je geen exacte datum geven, het is een beetje willekeurig. 413 00:27:21,390 --> 00:27:24,189 Maar ze komen. Het gaat gebeuren. 414 00:27:25,352 --> 00:27:28,322 In zekere zin gebeurt het voor ons al. 415 00:27:29,731 --> 00:27:33,531 Het spijt me, het is moeilijk uit te leggen. De dokter doet dit beter. 416 00:27:33,610 --> 00:27:35,738 Wees dan precies en ik zal oplettend zijn. 417 00:27:35,821 --> 00:27:38,745 - Er is geen tijd. - Er zijn vijf jaar. 418 00:27:38,824 --> 00:27:41,077 Voor jou. Ik heb geen vijf minuten. 419 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Wees dan ook beknopt. 420 00:27:45,914 --> 00:27:47,416 Urn... 421 00:27:48,458 --> 00:27:51,587 Er is een schip. 422 00:27:51,920 --> 00:27:56,266 Een schip. Een soort luchtschip. En het zit vol... 423 00:27:57,467 --> 00:27:59,515 Nou ja, jij. 424 00:27:59,595 --> 00:28:02,974 Verschillende delen van je leven in verschillende kamers. Allemaal door elkaar. 425 00:28:03,098 --> 00:28:05,897 Ik zei toch dat het ingewikkeld was, sorry. 426 00:28:06,435 --> 00:28:09,609 Er is een schip in jouw wereld 427 00:28:09,688 --> 00:28:11,816 waar de dagen van mijn leven worden samengedrukt 428 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 zoals de hoofdstukken van een boek 429 00:28:13,901 --> 00:28:17,451 zodat hij van de een naar de ander kan stappen zonder leeftijdsverhoging 430 00:28:17,571 --> 00:28:20,370 terwijl ik, vermoeide reiziger, 431 00:28:20,449 --> 00:28:22,827 moet altijd de langzamere weg kiezen. 432 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Hij had gelijk over jou. 433 00:28:26,079 --> 00:28:29,379 Dus over vijf jaar zullen deze wezens terugkeren. Wat kan er gedaan worden? 434 00:28:29,458 --> 00:28:31,131 De dokter zegt dat ze moeten blijven praten. 435 00:28:31,210 --> 00:28:34,510 Ze zijn een beetje geprogrammeerd om nu op je te reageren. 436 00:28:34,630 --> 00:28:38,260 Je zult ze niet kunnen tegenhouden, maar je kunt ze misschien wat uitstellen. 437 00:28:38,342 --> 00:28:41,221 - Tot? - Totdat de dokter er kan komen. 438 00:28:41,303 --> 00:28:43,726 - Komt hij dan? - Hij belooft het. 439 00:28:44,223 --> 00:28:47,227 Maar hij kan zijn beloften niet waarmaken persoonlijk? 440 00:28:48,477 --> 00:28:51,981 Hij zal er zijn als je hem nodig hebt. Zo moet het zijn. 441 00:28:52,064 --> 00:28:54,487 Het is zoals het altijd is geweest. 442 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 De monsters en de dokter. 443 00:28:57,778 --> 00:29:00,372 Het lijkt erop dat je er geen kunt hebben zonder de ander. 444 00:29:00,447 --> 00:29:02,495 Vertel me erover. 445 00:29:04,201 --> 00:29:07,956 Het ding is, dat had jij ook niet moeten hebben. 446 00:29:08,622 --> 00:29:11,000 Die wezens knoeien met de geschiedenis. 447 00:29:11,124 --> 00:29:13,172 Niets van dit alles was ooit het geval zou jou moeten overkomen. 448 00:29:13,252 --> 00:29:16,176 Verondersteld dat dit gebeurt? Wat betekent dat? 449 00:29:17,089 --> 00:29:21,014 Het is gebeurd, kind. En ik zou het niet anders willen. 450 00:29:21,802 --> 00:29:25,432 Men kan een wereld van demonen tolereren ter wille van een engel. 451 00:29:28,809 --> 00:29:31,028 Roos? Roos! 452 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Roos! 453 00:29:34,356 --> 00:29:38,862 Het tijdvenster waarin ze 37 is. We hebben het gevonden, vlak onder onze neus. 454 00:29:42,322 --> 00:29:45,701 Nee, je mag daar niet naar binnen. De dokter zal gek worden. 455 00:29:52,874 --> 00:29:54,751 Dit is dus zijn wereld. 456 00:29:57,254 --> 00:29:59,006 Wat was dat? 457 00:29:59,089 --> 00:30:01,467 Het tijdvenster. De dokter heeft een audioverbinding gerepareerd. 458 00:30:01,550 --> 00:30:04,850 Die geschreeuw. Is dat mijn toekomst? 459 00:30:05,512 --> 00:30:07,310 Ja, het spijt me. 460 00:30:07,389 --> 00:30:09,812 Dan moet ik het langzamere pad nemen. 461 00:30:09,891 --> 00:30:12,770 Ben je daar? Kun je mij horen? 462 00:30:12,853 --> 00:30:16,903 Ik heb je nu nodig. Je hebt het beloofd. De klok op de schoorsteenmantel is gebroken. Het is tijd! 463 00:30:16,982 --> 00:30:18,234 Dat is mijn stem. 464 00:30:18,358 --> 00:30:20,736 Rose, kom op, we moeten gaan. Er is een probleem. 465 00:30:20,819 --> 00:30:22,537 Geef me een moment. 466 00:30:29,828 --> 00:30:31,546 - Gaat het? - Nee. 467 00:30:32,247 --> 00:30:34,045 Ik ben erg bang. 468 00:30:34,124 --> 00:30:37,173 Maar jij en ik weten het allebei, nietwaar, Rose? 469 00:30:37,252 --> 00:30:39,755 De dokter is de monsters waard. 470 00:30:47,137 --> 00:30:49,265 Arts! Arts! 471 00:31:06,782 --> 00:31:08,079 Arts! 472 00:31:08,450 --> 00:31:11,329 We moeten gaan! Niemand komt ons helpen. 473 00:31:20,379 --> 00:31:22,802 Je bent compleet. Je zult komen. 474 00:31:32,307 --> 00:31:33,729 Heb je het dan gevonden? 475 00:31:33,809 --> 00:31:36,278 Ze wisten dat ik zou komen, ze hebben het geblokkeerd. 476 00:31:36,353 --> 00:31:39,323 - Waar gaan we heen? - De teleport heeft een beperkt bereik. 477 00:31:39,398 --> 00:31:42,026 We moeten dichtbij het tijdportaal zijn. 478 00:31:42,150 --> 00:31:45,120 Je woorden betekenen niets. Jij bent niets. 479 00:31:47,656 --> 00:31:50,284 - Hoe komt het dat ze daar binnen zijn gekomen? - Ze teleporteerden. 480 00:31:50,367 --> 00:31:52,247 Zolang het schip en de balzaal zijn met elkaar verbonden, 481 00:31:52,327 --> 00:31:53,874 hun korteafstandsteleporten zal het lukken. 482 00:31:53,954 --> 00:31:57,003 - We gaan naar de Tardis. - Dat kunnen we niet. We maken nu deel uit van evenementen. 483 00:31:57,082 --> 00:31:58,504 Kunnen we er niet gewoon doorheen slaan? 484 00:31:58,583 --> 00:32:00,631 Hyperplex aan deze kant, vlakglas aan de andere kant. We hebben een vrachtwagen nodig. 485 00:32:00,710 --> 00:32:02,633 - We hebben geen vrachtwagen. - Ik weet! 486 00:32:02,712 --> 00:32:04,134 We moeten iets proberen! 487 00:32:04,214 --> 00:32:05,841 Nee. Breek het glas, vernietig de tijdvensters. 488 00:32:05,924 --> 00:32:07,642 Er zou geen weg meer terug zijn. 489 00:32:07,717 --> 00:32:11,517 Kan iedereen even kalmeren! 490 00:32:12,180 --> 00:32:13,932 Alsjeblieft! 491 00:32:14,057 --> 00:32:17,186 Wat een commotie. Wat een verontrustend geluid. 492 00:32:17,310 --> 00:32:21,031 Houd er rekening mee dat dit Versailles is. 493 00:32:21,231 --> 00:32:24,656 Dit is het Koninklijk Hof en wij zijn Fransen. 494 00:32:30,073 --> 00:32:32,041 Ik heb een beslissing genomen. 495 00:32:32,659 --> 00:32:34,957 En mijn besluit is nee. 496 00:32:35,036 --> 00:32:37,880 Ik ga vandaag niet met je mee. 497 00:32:37,956 --> 00:32:41,961 Ik heb jouw wereld gezien en Ik heb geen zin om daar nog een keer een voet te zetten. 498 00:32:43,086 --> 00:32:45,384 Wij hebben uw voeten niet nodig. 499 00:32:56,099 --> 00:33:00,229 Je denkt dat ik bang voor je ben, maar ik ben zelfs nu niet bang voor je. 500 00:33:01,396 --> 00:33:05,742 Je bent slechts de nachtmerrie van mijn kindertijd, 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,990 het monster onder mijn bed vandaan. 502 00:33:08,069 --> 00:33:10,447 En als mijn nachtmerrie kan terugkeren om mij te plagen, 503 00:33:10,530 --> 00:33:13,249 Wees gerust, dat geldt ook voor de jouwe. 504 00:33:47,442 --> 00:33:50,742 Mevrouw de Pompadour. Je ziet er elke dag jonger uit. 505 00:33:51,613 --> 00:33:53,786 Wat is er verdomme aan de hand? 506 00:33:53,907 --> 00:33:57,582 Oh. Dit is mijn geliefde, de koning van Frankrijk. 507 00:33:58,119 --> 00:34:00,918 Ja? Nou, ik ben de Heer van de Tijd. 508 00:34:03,833 --> 00:34:05,927 En ik ben hier om de klok te repareren. 509 00:34:08,547 --> 00:34:10,265 Vergeet het. Het is voorbij. 510 00:34:11,800 --> 00:34:13,427 Voor jou en voor mij. 511 00:34:15,053 --> 00:34:17,556 Over zeven jaar pech gesproken. 512 00:34:18,848 --> 00:34:20,475 Probeer 5.000. 513 00:34:27,023 --> 00:34:28,991 Wat is er gebeurd? 514 00:34:29,109 --> 00:34:32,909 Waar is het tijdvenster gebleven? Hoe komt hij terug? 515 00:34:50,672 --> 00:34:53,221 De verbinding met het schip is verbroken. Geen weg terug. 516 00:34:55,010 --> 00:34:57,138 Je hebt de onderdelen niet. 517 00:34:58,722 --> 00:35:02,352 Hoeveel tikken zijn er nog in dat uurwerkhart, hè? 518 00:35:02,475 --> 00:35:04,523 Een dag? Een uur? 519 00:35:06,021 --> 00:35:09,025 Het is voorbij. Accepteer dat. 520 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 Ik wind je niet op. 521 00:35:28,043 --> 00:35:29,670 Alles goed met je? 522 00:35:31,755 --> 00:35:33,883 Wat is er met hen gebeurd? 523 00:35:34,966 --> 00:35:36,718 Ze zijn gestopt. 524 00:35:38,178 --> 00:35:40,272 Ze hebben nu geen doel. 525 00:35:51,358 --> 00:35:54,032 We kunnen de Tardis niet zonder hem besturen. 526 00:35:54,402 --> 00:35:55,949 Hoe komt hij terug? 527 00:36:13,171 --> 00:36:15,765 Je kent al hun namen, nietwaar? 528 00:36:16,216 --> 00:36:18,560 Ik zag dat in je gedachten. 529 00:36:18,635 --> 00:36:20,558 De naam van elke ster. 530 00:36:20,637 --> 00:36:22,264 Wat zit er in een naam? 531 00:36:22,389 --> 00:36:25,268 Namen zijn slechts titels. Titels zeggen niets. 532 00:36:25,350 --> 00:36:27,273 Zoals "de dokter"? 533 00:36:27,435 --> 00:36:29,608 Zoals 'Madame de Pompadour'. 534 00:36:32,399 --> 00:36:35,744 Ik heb vaak verlangd om die sterren te zien iets dichterbij. 535 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 Net zoals jij, denk ik. 536 00:36:37,946 --> 00:36:39,744 Van tijd tot tijd. 537 00:36:40,490 --> 00:36:43,118 Door mij te redden, heb je jezelf in de val gelokt. 538 00:36:43,410 --> 00:36:45,458 Wist je dat dat zou gebeuren? 539 00:36:45,537 --> 00:36:47,631 Hm, behoorlijk veel. 540 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 Toch kwam je nog steeds. 541 00:36:49,874 --> 00:36:53,549 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? Zie mij dat nog eens doen. 542 00:36:55,588 --> 00:36:58,808 Er waren veel deuren tussen mijn wereld en de jouwe. 543 00:36:58,883 --> 00:37:01,102 Kunt u geen gebruik maken van één van de anderen? 544 00:37:01,177 --> 00:37:02,554 Toen de spiegel kapot ging, 545 00:37:02,637 --> 00:37:04,798 de schok zou zijn verdwenen alle verbindingen met het schip. 546 00:37:04,848 --> 00:37:09,399 Er zullen nog een paar kapotte spiegels zijn en gescheurde tapijten hier in de buurt, ben ik bang, 547 00:37:09,477 --> 00:37:11,650 overal waar een tijdvenster was. 548 00:37:11,730 --> 00:37:14,654 Ik betaal voor eventuele schade. 549 00:37:16,609 --> 00:37:18,828 Dat is een gedachte, ik heb geld nodig. 550 00:37:18,903 --> 00:37:20,997 Ik ben altijd een beetje vaag geweest over geld. 551 00:37:22,031 --> 00:37:24,375 Waar haal je geld? 552 00:37:24,451 --> 00:37:26,124 Dus hier ben je. 553 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Mijn eenzame engel. 554 00:37:29,789 --> 00:37:32,167 Zit met mij vast op het langzame pad. 555 00:37:32,292 --> 00:37:34,169 Ja. Het langzame pad. 556 00:37:35,712 --> 00:37:37,305 Op het langzame pad. 557 00:37:42,969 --> 00:37:47,190 Het is jammer. Ik denk dat ik van het langzame pad zou hebben genoten. 558 00:37:48,016 --> 00:37:50,269 Nou, ik ga nergens heen. 559 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Oh, jij niet? 560 00:37:54,731 --> 00:37:56,278 Neem mijn hand. 561 00:38:18,213 --> 00:38:20,807 Het is geen kopie. Het is het origineel. 562 00:38:21,800 --> 00:38:25,145 Ik heb het hierheen laten verhuizen en was tot in de details nauwkeurig. 563 00:38:26,721 --> 00:38:28,314 De open haard. 564 00:38:31,309 --> 00:38:33,778 De open haard vanuit je slaapkamer. 565 00:38:36,272 --> 00:38:39,242 - Wanneer heb je dit gedaan? - Vele jaren geleden. 566 00:38:40,443 --> 00:38:44,744 In de hoop dat er ooit een deur opengaat misschien ooit weer open. 567 00:38:46,950 --> 00:38:49,999 Je weet het nooit helemaal wanneer iemand zijn dokter nodig heeft. 568 00:38:52,539 --> 00:38:55,509 Het lijkt onbeschadigd. Denk je dat het nog steeds zal werken? 569 00:38:55,583 --> 00:38:57,677 Je hebt de band met het schip verbroken toen je hem verplaatste. 570 00:38:57,752 --> 00:38:59,925 Wat betekent dat het offline was toen de spiegel kapot ging. 571 00:39:00,004 --> 00:39:01,927 Dat heeft het gered. 572 00:39:03,216 --> 00:39:04,433 Maar... 573 00:39:05,885 --> 00:39:10,015 de link is in principe fysiek en het is fysiek nog steeds hier, 574 00:39:12,225 --> 00:39:15,104 wat zou kunnen betekenen dat, als ik geluk heb, 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,985 als ik heel, heel, heel, heel, heel veel geluk... 576 00:39:20,149 --> 00:39:21,651 - Aha! - Wat? 577 00:39:21,776 --> 00:39:23,699 Losse verbinding! 578 00:39:23,778 --> 00:39:25,655 Er moet een man binnenkomen! 579 00:39:27,866 --> 00:39:30,540 - Wens me geluk. - Nee. 580 00:39:35,957 --> 00:39:37,800 Mevrouw de Pompadour! 581 00:39:39,627 --> 00:39:41,220 Wil je die sterren nog steeds zien? 582 00:39:41,296 --> 00:39:44,140 - Meer dan wat dan ook. - Geef me twee minuten. Pak een tas in. 583 00:39:44,215 --> 00:39:45,558 Ga ik ergens heen? 584 00:39:45,633 --> 00:39:48,477 Ga naar het raam. Kies een ster. Elke ster. 585 00:40:01,691 --> 00:40:03,910 - Hoe lang heb je gewacht? - Vijf en een half uur. 586 00:40:03,985 --> 00:40:06,113 Geweldig! Wacht altijd vijf en een half uur. 587 00:40:06,195 --> 00:40:07,321 Waar ben je geweest? 588 00:40:07,405 --> 00:40:10,454 Leg het later uit. In de Tardis. Met jou in een seconde! 589 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Reinette. 590 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Ben je daar, Reinette? 591 00:40:27,508 --> 00:40:28,851 Reinette? 592 00:40:30,678 --> 00:40:32,351 Hallo, hallo. 593 00:40:33,640 --> 00:40:35,517 Je hebt haar net gemist. 594 00:40:36,517 --> 00:40:39,396 - Ze is om zes uur in Parijs. - Oh. 595 00:40:42,690 --> 00:40:44,067 Goede Heer! 596 00:40:45,276 --> 00:40:46,869 Ze had gelijk. 597 00:40:47,862 --> 00:40:50,661 Ze zei dat je er nooit een dag ouder uitzag. 598 00:40:51,282 --> 00:40:55,753 Zoveel jaren sinds ik je voor het laatst zag, maar geen dag ervan op je gezicht. 599 00:41:06,881 --> 00:41:09,134 Ze heeft vaak over je gesproken. 600 00:41:10,969 --> 00:41:13,392 Vaak gewenst dat je nog eens langs zou komen. 601 00:41:14,138 --> 00:41:16,106 Je weet hoe vrouwen zijn. 602 00:41:29,153 --> 00:41:30,951 En daar gaat ze. 603 00:41:31,656 --> 00:41:34,409 Versailles voor de laatste keer verlaten. 604 00:41:36,244 --> 00:41:38,167 Slechts 43 toen ze stierf. 605 00:41:39,914 --> 00:41:41,336 Te jong- 606 00:41:42,667 --> 00:41:44,089 Te jong- 607 00:41:45,920 --> 00:41:48,218 Ziekte kostte haar uiteindelijk. 608 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 Ze werkte altijd te hard. 609 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 Wat zegt ze? 610 00:42:10,695 --> 00:42:12,117 Natuurlijk. 611 00:42:13,489 --> 00:42:14,957 Helemaal gelijk. 612 00:42:34,510 --> 00:42:36,103 Waarom zij? 613 00:42:37,346 --> 00:42:39,348 Waarom dachten ze zij konden het schip repareren 614 00:42:39,432 --> 00:42:41,730 met het hoofd van Madame de Pompadour? 615 00:42:41,809 --> 00:42:43,937 We zullen het waarschijnlijk nooit weten. 616 00:42:44,020 --> 00:42:46,364 Er is enorme schade in de computergeheugenkaarten. 617 00:42:46,439 --> 00:42:48,692 Waarschijnlijk in de war geraakt. 618 00:42:48,775 --> 00:42:51,028 De Tardis kunnen sluiten de tijdvensters 619 00:42:51,152 --> 00:42:53,405 nu zijn de droids verdwenen. 620 00:42:53,488 --> 00:42:56,458 Moet voorkomen dat het nog meer problemen veroorzaakt. 621 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 Alles goed met je? 622 00:43:02,705 --> 00:43:04,628 Het gaat altijd goed met mij. 623 00:43:10,671 --> 00:43:15,017 Kom op, Rose, het wordt tijd dat je het mij laat zien rond de rest van deze plek. 624 00:43:34,695 --> 00:43:37,824 Mijn lieve dokter, 625 00:43:37,907 --> 00:43:42,629 het pad leek nog nooit zo langzaam en toch vrees ik dat het einde ervan nadert. 626 00:43:43,579 --> 00:43:47,254 De rede vertelt me dat jij en ik Het is onwaarschijnlijk dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten, 627 00:43:47,375 --> 00:43:50,345 maar ik denk dat ik niet naar de rede zal luisteren. 628 00:43:50,503 --> 00:43:55,430 Ik heb de wereld in je hoofd gezien en weet dat alles mogelijk is. 629 00:43:56,050 --> 00:43:58,303 Schiet echter op, mijn liefste. 630 00:43:58,386 --> 00:44:01,560 Mijn dagen worden nu korter en ik ben zo zwak. 631 00:44:02,473 --> 00:44:04,771 Godspeed, mijn eenzame engel. 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,803 Dit is dus Londen. 633 00:45:14,879 --> 00:45:16,722 Een alternatief voor onze wereld waar alles hetzelfde is 634 00:45:16,797 --> 00:45:18,299 maar een beetje anders. 635 00:45:18,382 --> 00:45:20,726 We bevinden ons in een soort nergens. 636 00:45:20,801 --> 00:45:23,600 Al die mensen van de straat verdwijnen, 637 00:45:23,679 --> 00:45:25,431 het duurt al maanden. 638 00:45:26,849 --> 00:45:29,568 - Wat doen ze allemaal? - Het zijn de oortjes. 639 00:45:30,603 --> 00:45:33,447 Het prototype heeft elke test doorstaan, meneer. 640 00:45:33,522 --> 00:45:35,320 Het werkt. 641 00:45:35,399 --> 00:45:37,322 Ik heb ze eerder gezien. 642 00:45:37,401 --> 00:45:39,119 Wat zijn ze? 643 00:45:39,195 --> 00:45:43,575 Huid van metaal en een lichaam dat nooit zal verouderen. 644 00:45:43,658 --> 00:45:44,830 Cyber's.