1 00:00:17,518 --> 00:00:19,862 - Wat wil je? - De verpleegster heeft mij gestuurd, meneer. 2 00:00:19,937 --> 00:00:21,735 Ik was in het Engels en ik kreeg hoofdpijn. 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,282 - Val me dan niet lastig, ga naar huis. - Dat kan ik niet. 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,902 Waarom? Is je moeder aan het werk? 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,989 Ik woon in Ambrose Hall, het kindertehuis. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,992 Geen ouders? Niemand die je mist? 7 00:00:33,075 --> 00:00:35,169 Ik begrijp waarom de verpleegster je heeft gestuurd. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,288 Jij arm kind. 9 00:00:37,412 --> 00:00:40,757 Arm, mager kind. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,880 Kom binnen. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Het is bijna tijd voor de lunch. 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,821 Goedemorgen, klas. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,993 Zitten we lekker? 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,910 Dus... natuurkunde. 15 00:01:56,700 --> 00:02:00,705 Natuurkunde, hè? Natuurkunde. 16 00:02:00,829 --> 00:02:03,378 Natuurkunde. 17 00:02:03,457 --> 00:02:08,429 Natuurkunde! Natuurkunde. Natuurkunde. Natuurkunde. Natuurkunde. Natuurkunde. Natuurkunde. Natuurkunde. 18 00:02:09,463 --> 00:02:12,717 Ik hoop dat een van jullie dit allemaal begrijpt. Oké, laten we eens kijken wat je weet. 19 00:02:12,799 --> 00:02:15,894 Twee identieke strips nylon zijn geladen met statische elektriciteit 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,892 en aan een touwtje gehangen zodat ze vrij kunnen schommelen. 21 00:02:18,013 --> 00:02:19,981 Wat zou er gebeuren als ze bij elkaar in de buurt zouden komen? 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,809 - Ja, hoe heet je? - Milo. 23 00:02:21,892 --> 00:02:23,144 Milo. Ga maar. 24 00:02:23,226 --> 00:02:25,570 Ze zouden elkaar afstoten omdat ze dezelfde lading hebben. 25 00:02:25,646 --> 00:02:27,068 Correct-amundo. 26 00:02:27,147 --> 00:02:30,526 Een woord dat ik nog nooit eerder heb gebruikt en hopelijk nooit meer. 27 00:02:30,609 --> 00:02:34,034 Vraag twee. Ik rol een dun stukje nichroomdraad op 28 00:02:34,112 --> 00:02:36,956 en plaats het in een glas water. 29 00:02:37,032 --> 00:02:38,409 Dan zet ik de elektriciteit aan 30 00:02:38,492 --> 00:02:40,415 en meten om te zien als de watertemperatuur wordt beïnvloed. 31 00:02:40,535 --> 00:02:44,756 Mijn vraag is deze. Hoe meet ik de elektrische stroom die naar de spoel gaat? 32 00:02:44,873 --> 00:02:46,671 Iemand anders. 33 00:02:48,710 --> 00:02:50,963 Nee? Oké. Milou, ga ervoor. 34 00:02:51,046 --> 00:02:54,175 Meet de stroom en PD met behulp van een ampèremeter en voltmeter. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,930 Twee voor Milo! Oké, Milo, vertel me dit. 36 00:02:56,009 --> 00:02:57,761 Waar of niet waar, hoe groter de demping van een systeem, 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,479 hoe sneller het energie verliest naar zijn omgeving. 38 00:02:59,596 --> 00:03:01,189 - Vals. - Wat is niet-coderend DNA? 39 00:03:01,306 --> 00:03:02,746 DNA dat niet codeert voor een eiwit. 40 00:03:02,808 --> 00:03:06,984 - 65.983 keer 5. 529.915. 41 00:03:07,062 --> 00:03:08,689 Hoe reis je sneller dan het licht? 42 00:03:08,772 --> 00:03:12,242 Door gebruik te maken van een kwantumtunnel met een FTL-factor van 36,7 terugkerend. 43 00:03:39,761 --> 00:03:40,933 Twee dagen. 44 00:03:41,012 --> 00:03:44,061 Sorry, kunt u even... Er is een beetje jus. 45 00:03:44,141 --> 00:03:46,894 - Nee, nee, gewoon daar. - We zijn hier al twee dagen. 46 00:03:46,977 --> 00:03:49,730 Geef je vriendje de schuld. Hij is degene die ons hierop heeft aangezet. 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,738 Hij had gelijk. Jongen in de klas vanmorgen, heeft kennis ver buiten planeet Aarde. 48 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 - Eet je die chips? - Ja, ze zijn een beetje... anders. 49 00:03:57,320 --> 00:04:00,494 Ik vind ze prachtig. Ik wou dat ik zulke schoolmaaltijden had. 50 00:04:00,574 --> 00:04:02,372 Het gedraagt ​​zich heel goed op deze plek. 51 00:04:02,451 --> 00:04:03,998 Ik dacht dat ze dat allemaal zouden zijn vrolijk slaande hoodies. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,624 Vrolijke hoodies met ASBO's. 53 00:04:05,704 --> 00:04:09,254 Vrolijke hoodies met ASBO's en beltonen. Eh? 54 00:04:09,332 --> 00:04:11,380 Zeg me niet dat ik er niet bij hoor. 55 00:04:11,460 --> 00:04:14,213 Het is u niet toegestaan uw station te verlaten tijdens een zitting. 56 00:04:14,337 --> 00:04:15,759 Ik sprak net met deze leraar. 57 00:04:15,839 --> 00:04:18,217 - Hallo. - Hij houdt niet van chips. 58 00:04:18,341 --> 00:04:21,436 Het menu is speciaal ontworpen door de directeur 59 00:04:21,511 --> 00:04:24,185 om de concentratie en prestaties te verbeteren. 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,187 Ga nu weer aan het werk. 61 00:04:26,892 --> 00:04:30,567 Zien? Dit ben ik. Diner dame. 62 00:04:30,687 --> 00:04:34,112 - Ik neem de crumble. - Ik ga je zo vermoorden. 63 00:04:37,235 --> 00:04:38,737 Melissa. 64 00:04:38,820 --> 00:04:41,369 Je komt bij mijn klas voor de volgende periode. 65 00:04:41,490 --> 00:04:44,915 Milo heeft me in de steek gelaten, dus het is tijd we hebben je naar de topklasse gebracht. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,337 - Kenny, eet je de chips niet? - Ik mag niet. 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,585 Luke, extra klasse. Nu! 68 00:05:03,053 --> 00:05:08,059 Voorzichtig, houd het stabiel. Mors geen druppel. 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,736 Ik zei: houd het stabiel. Voorzichtig. 70 00:05:11,812 --> 00:05:15,066 Dat is het. Makkelijk nu. Stabiel. 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Juist, tweede vat, snel nu. 72 00:05:18,819 --> 00:05:20,571 - Wat heb je? - Bevestiging. 73 00:05:20,654 --> 00:05:24,158 Ik heb zojuist de legergegevens ingezien. Drie maanden geleden, enorme UFO-activiteit. 74 00:05:24,241 --> 00:05:27,290 Ze registreerden meer dan 40 waarnemingen. Lichtjes in de lucht, dat allemaal. 75 00:05:27,369 --> 00:05:30,464 Kan geen foto's krijgen Want dan wordt het allemaal geheim, geheim. 76 00:05:30,539 --> 00:05:32,419 - Sluit mij steeds buiten. - Maar weet je wat? 77 00:05:32,499 --> 00:05:35,753 Drie maanden geleden, zo blijkt al het keukenpersoneel werd vervangen. 78 00:05:35,836 --> 00:05:37,338 En deze groep is raar. 79 00:05:37,420 --> 00:05:40,264 Er is zeker iets aan de hand. Ik had gelijk om je naar huis te bellen. 80 00:05:40,340 --> 00:05:44,095 Ik dacht dat je me misschien naar huis had gebeld, gewoon... Nou ja, gewoon om mij naar huis te bellen. 81 00:05:44,261 --> 00:05:46,059 Denk je dat ik zomaar een noodgeval zou verzinnen? 82 00:05:46,137 --> 00:05:48,390 - Dat had je kunnen doen. - Dat is het laatste wat ik zou doen. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,226 Want elke keer als ik je zie, een noodgeval staat gewoon in de weg. 84 00:05:54,396 --> 00:05:55,773 Ik moet gaan. 85 00:05:56,481 --> 00:05:57,858 Breng haar overeind, breng haar overeind! 86 00:05:57,941 --> 00:06:00,194 Roos, wat is er? Wat... 87 00:06:10,287 --> 00:06:12,381 - Wat ben je aan het doen? - Een ambulance bellen. 88 00:06:12,455 --> 00:06:14,833 Dat is niet nodig, het gaat prima met haar. 89 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 Het is prima. Dat doet ze. 90 00:06:31,474 --> 00:06:34,978 Ik zou graag willen dat jullie dat allemaal doen Zet nu je koptelefoon op, alsjeblieft. 91 00:06:35,812 --> 00:06:38,941 O kinderen, de dingen die jullie zullen zien. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,581 Wiskunde. Dat is de hoeksteen van ons werk hier. 93 00:07:28,657 --> 00:07:32,127 Maar mijn verbeteringen zijn niet beperkt naar het klaslokaal. Nee, nee, nee. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,170 We hebben hier een nieuw beleid geïntroduceerd. 95 00:07:34,245 --> 00:07:38,375 Schooldiners zijn helemaal gratis, maar verplicht. Probeer de chips. 96 00:07:38,458 --> 00:07:41,587 Oh, dat zou ik graag willen, dank je. En het moet gezegd worden: 97 00:07:41,670 --> 00:07:44,093 de transformatie die je teweeg hebt gebracht, het is geweldig. 98 00:07:44,172 --> 00:07:47,767 Ik bedoel, misschien werk jij voor de kinderen af en toe een beetje te hard, 99 00:07:47,884 --> 00:07:50,808 maar ik denk goede resultaten zijn belangrijker dan wat dan ook. 100 00:07:50,887 --> 00:07:53,436 Precies. Je bent een vrouw met visie, Mevrouw Smit. 101 00:07:53,556 --> 00:07:56,981 O, ik kan alles zien, meneer Finch. Heel duidelijk. 102 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Gisteren had ik een meisje van 12 jaar oud 103 00:07:59,020 --> 00:08:02,775 geef me de exacte hoogte van de muren van Troje in ellen. 104 00:08:02,857 --> 00:08:04,825 En het is sindsdien Is de nieuwe directeur gearriveerd? 105 00:08:04,901 --> 00:08:09,077 Finch arriveerde drie maanden geleden, de volgende dag kreeg de helft van het personeel griep. 106 00:08:09,155 --> 00:08:11,249 Finch verving ze door dat lot. 107 00:08:11,324 --> 00:08:14,874 Behalve de leraar die je hebt vervangen, en dat was gewoon raar, 108 00:08:14,953 --> 00:08:16,705 dat ze zo de loterij wint. 109 00:08:16,788 --> 00:08:18,506 - Hoe is dat raar? - Ze heeft nooit gespeeld. 110 00:08:18,581 --> 00:08:21,460 Zei dat het ticket was gepost om middernacht door haar deur. 111 00:08:21,543 --> 00:08:23,261 Hm? 112 00:08:23,336 --> 00:08:25,054 De wereld is heel vreemd. 113 00:08:25,130 --> 00:08:28,760 Pardon, collega's. Een momentje van uw tijd. 114 00:08:29,718 --> 00:08:33,723 Mag ik juffrouw Sarah Jane Smith voorstellen. Mevrouw Smith is een journaliste 115 00:08:33,805 --> 00:08:37,355 die een profiel over mij schrijft voor The Sunday Times. 116 00:08:37,434 --> 00:08:42,031 Ik dacht dat het misschien nuttig voor haar zou zijn om het te krijgen een uitzicht vanuit de loopgraven, om zo te zeggen. 117 00:08:42,105 --> 00:08:44,107 Spaar mijn blosjes niet. 118 00:08:45,984 --> 00:08:47,702 Hallo. 119 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 O, dat zou ik moeten denken. 120 00:08:49,988 --> 00:08:51,661 En jij bent? 121 00:08:51,740 --> 00:08:54,539 Hmm? Eh, Smit. Johannes Smit. 122 00:08:54,617 --> 00:08:56,039 Jan Smit? 123 00:08:57,162 --> 00:09:00,462 Ik had vroeger een vriend die soms zo heette. 124 00:09:00,540 --> 00:09:02,338 Nou, het is een veel voorkomende naam. 125 00:09:02,417 --> 00:09:05,842 Hij was een zeer ongewone man. 126 00:09:06,546 --> 00:09:08,139 - Aangenaam. - Aangenaam! 127 00:09:08,214 --> 00:09:11,309 Ja. Erg leuk. Meer dan leuk. Briljant. 128 00:09:11,384 --> 00:09:15,639 Dus, werk je hier al lang? 129 00:09:16,014 --> 00:09:18,767 Nee, het is pas mijn tweede dag. 130 00:09:18,850 --> 00:09:22,900 Oh, jij bent dus nieuw? Dus wat vind je van de school? 131 00:09:22,979 --> 00:09:24,697 Ik bedoel, dit nieuwe curriculum, 132 00:09:24,814 --> 00:09:27,988 zoveel kinderen worden ziek. Vindt u dat niet vreemd? 133 00:09:28,068 --> 00:09:30,412 Je klinkt niet als iemand gewoon een profiel maken. 134 00:09:30,487 --> 00:09:33,411 Een klein onderzoek kan geen kwaad terwijl ik hier ben. 135 00:09:33,490 --> 00:09:36,494 Nee, goed voor jou. Goed voor jou. 136 00:09:37,035 --> 00:09:40,835 Oh, goed voor jou, Sarah Jane Smith. 137 00:10:27,752 --> 00:10:31,882 Dit is jouw klaslokaal niet, Kenny. Ren nu mee. 138 00:11:04,164 --> 00:11:07,213 Oh! Het is raar om 's avonds naar school te kijken. 139 00:11:07,292 --> 00:11:08,839 Het voelt gewoon verkeerd. 140 00:11:10,712 --> 00:11:14,182 Toen ik een kind was, dacht ik altijd alle leraren sliepen op school. 141 00:11:14,257 --> 00:11:17,010 Oké, team... Oh, ik haat mensen die 'team' zeggen. 142 00:11:17,093 --> 00:11:19,266 Eh, bende- 143 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Ehm... 144 00:11:21,097 --> 00:11:22,895 kameraden. 145 00:11:22,974 --> 00:11:25,727 Hoe dan ook, Rose, ga naar de keuken. Neem een monster van die olie. 146 00:11:25,810 --> 00:11:28,654 Mickey, het nieuwe personeel is allemaal wiskunde leraren. Kijk eens naar de wiskundeafdeling. 147 00:11:28,771 --> 00:11:32,526 Ik ga in Finch's kantoor kijken. Ontmoet elkaar hier over 10 minuten. 148 00:11:32,609 --> 00:11:34,236 Gaat het goed met je? 149 00:11:34,319 --> 00:11:36,447 Mij? Alsjeblieft. 150 00:11:36,529 --> 00:11:40,033 Infiltratie en onderzoek? Ik ben een expert hierin. 151 00:11:47,832 --> 00:11:49,584 Waar is de wiskundeafdeling? 152 00:11:49,667 --> 00:11:52,671 Ga daar beneden linksaf, door de branddeuren, aan de rechterkant. 153 00:11:52,795 --> 00:11:54,468 Bedankt. 154 00:12:57,026 --> 00:12:58,573 Hallo, Sarah Jane. 155 00:12:58,945 --> 00:13:00,197 Jij bent het. 156 00:13:02,156 --> 00:13:03,453 Arts. 157 00:13:03,533 --> 00:13:05,956 O, mijn God. Jij bent het, nietwaar? 158 00:13:08,162 --> 00:13:10,164 - Je bent herboren. - Ja. 159 00:13:10,248 --> 00:13:13,092 Een half dozijn keer sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 160 00:13:13,209 --> 00:13:15,553 Jij kijkt... 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,218 ongelooflijk. 162 00:13:18,298 --> 00:13:19,971 Jij ook. 163 00:13:21,551 --> 00:13:23,019 Ik werd oud. 164 00:13:26,389 --> 00:13:27,766 Wat doe jij hier? 165 00:13:27,890 --> 00:13:32,566 Nou, UFO-waarneming, school behaalt recordresultaten. Ik kon het niet laten. 166 00:13:32,687 --> 00:13:35,691 - En jij? - Hetzelfde. 167 00:13:37,942 --> 00:13:39,194 Ik dacht dat je dood was. 168 00:13:39,277 --> 00:13:42,702 Ik heb op je gewacht, je bent niet teruggekomen en ik dacht dat je gestorven was. 169 00:13:42,780 --> 00:13:46,034 Ik leefde. Alle anderen stierven. 170 00:13:46,909 --> 00:13:49,753 - Wat bedoel je? - Iedereen stierf, Sarah. 171 00:13:51,664 --> 00:13:54,087 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 172 00:13:55,960 --> 00:13:58,258 Oké, nu kan ik het. 173 00:14:01,007 --> 00:14:02,850 Heb je dat gehoord? 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,974 - Wie is zij? - Roos, Sarah Jane. Sarah Jane, Roos. 175 00:14:06,596 --> 00:14:08,724 Hoi. Aangenaam. 176 00:14:08,806 --> 00:14:11,525 Je kunt merken dat je ouder wordt, uw assistenten worden jonger. 177 00:14:11,601 --> 00:14:14,104 - Ik ben zijn assistent niet. - Nee? 178 00:14:14,228 --> 00:14:15,605 Pak je, tijger. 179 00:14:19,567 --> 00:14:21,911 Sorry. Sorry, ik was het alleen. 180 00:14:21,986 --> 00:14:24,910 Jij zei dat ik het moest onderzoeken, dus begon ik door deze kasten kijken 181 00:14:24,989 --> 00:14:27,788 - en dit alles viel op mij. - Oh, mijn God, het zijn ratten. 182 00:14:27,867 --> 00:14:31,872 Tientallen ratten. Vacuümverpakte ratten! 183 00:14:31,954 --> 00:14:34,298 - En je besloot te schreeuwen? - Het verraste me. 184 00:14:34,374 --> 00:14:36,502 - Als een klein meisje. - Het was donker! Ik zat onder de ratten! 185 00:14:36,584 --> 00:14:38,984 Negen, misschien tien jaar oud. Ik zie staartjes, een rok met ruches. 186 00:14:39,003 --> 00:14:40,471 Hallo, kunnen we ons concentreren? 187 00:14:40,546 --> 00:14:42,799 Heeft iemand het gemerkt iets vreemds hieraan? 188 00:14:42,882 --> 00:14:44,304 Ratten op school? 189 00:14:44,384 --> 00:14:47,809 Nou, het is duidelijk dat ze ze gebruiken in biologielessen ontleden ze ze. 190 00:14:47,887 --> 00:14:50,561 Of misschien heb je dat stukje nog niet bereikt. Hoe oud ben je? 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,063 Pardon, niemand ontleedt nog ratten op school. 192 00:14:53,142 --> 00:14:56,316 Dat hebben ze al jaren niet meer gedaan. Waar kom je vandaan, de donkere middeleeuwen? 193 00:14:56,396 --> 00:14:57,773 Hoe dan ook! Verder gaan... 194 00:14:57,855 --> 00:15:02,110 Alles begon toen meneer Finch arriveerde. We moeten zijn kantoor gaan controleren. 195 00:15:02,902 --> 00:15:06,247 Ik wil niet onbeleefd zijn of zo, maar wie ben jij precies? 196 00:15:06,322 --> 00:15:09,872 Sarah Jane Smit. Ik reisde vroeger met de dokter. 197 00:15:09,951 --> 00:15:12,079 Oh! Nou, hij heeft jou nooit genoemd. 198 00:15:12,161 --> 00:15:14,835 Oh, dat moet ik gedaan hebben. Sara Jane. Ik noem haar de hele tijd. 199 00:15:14,914 --> 00:15:18,509 Wacht even, sorry... nooit. 200 00:15:18,584 --> 00:15:22,839 Wat, zelfs niet één keer? Heeft hij mij niet één keer genoemd? 201 00:15:22,922 --> 00:15:27,348 O, maat. De vrouw en de ex. Welkom in de ergste nachtmerrie van iedere man. 202 00:15:27,927 --> 00:15:30,851 - Misschien waren die ratten voedsel. - Voedsel waarvoor? 203 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Roos. 204 00:15:37,270 --> 00:15:41,275 Je weet hoe je vroeger dacht Alle leraren sliepen in de school? 205 00:15:41,858 --> 00:15:45,203 Nou ja, dat doen ze. 206 00:15:49,699 --> 00:15:51,622 Echt niet! 207 00:16:02,879 --> 00:16:06,929 - Ik ga niet terug naar binnen. Echt niet! - Waren dat de leraren? 208 00:16:07,008 --> 00:16:08,806 Toen Finch arriveerde, hij bracht zeven nieuwe leraren met zich mee, 209 00:16:08,885 --> 00:16:12,435 vier dinerdames en een verpleegster, 13. Dertien grote vleermuismensen. Kom op. 210 00:16:12,513 --> 00:16:14,561 - Je maakt een grapje. - Ik heb de Tardis nodig. 211 00:16:14,724 --> 00:16:16,525 Ik moet die olie analyseren vanuit de keuken. 212 00:16:16,559 --> 00:16:19,608 Misschien kan ik je daar helpen. Ik moet je iets laten zien. 213 00:16:24,275 --> 00:16:25,822 K9! 214 00:16:25,902 --> 00:16:29,998 Rose Tyler, Mickey Smith, sta mij toe K9 voor te stellen. 215 00:16:30,072 --> 00:16:32,245 Nou ja, K9 Mark 3 om precies te zijn. 216 00:16:32,325 --> 00:16:34,669 Waarom ziet hij er zo... disco uit? 217 00:16:34,744 --> 00:16:38,089 Oei! Luister, in het jaar 5.000 dit was baanbrekend. 218 00:16:38,164 --> 00:16:41,509 - Wat is er met hem gebeurd? - Op een dag, gewoon... Niets. 219 00:16:41,584 --> 00:16:43,632 Heb je niet geprobeerd hem te laten repareren? 220 00:16:43,711 --> 00:16:45,554 Het is niet zoiets als krijgen onderdelen voor een Mini Metro. 221 00:16:45,630 --> 00:16:48,474 Trouwens, de technologie in hem de menselijke wetenschap zou kunnen herschrijven. 222 00:16:48,549 --> 00:16:50,301 Ik kon hem aan niemand laten zien. 223 00:16:50,384 --> 00:16:54,105 Ooh, wat heeft die vervelende dame je aangedaan, hè? 224 00:16:58,518 --> 00:17:02,068 Kijk, niet beledigend bedoeld, maar kunnen jullie twee gewoon even stoppen met aaien? 225 00:17:02,146 --> 00:17:04,740 Let maar niet op de blikken hond, we hebben het druk. 226 00:17:15,159 --> 00:17:18,413 Kijk, wat indrukwekkend is, is dat het is bijna een uur geleden dat we haar ontmoetten 227 00:17:18,496 --> 00:17:21,124 - en ik heb nog steeds niet gezegd: "Ik zei het je toch". - Ik luister hier niet naar. 228 00:17:21,207 --> 00:17:23,426 Hoewel ik me heb voorbereid een klein 'ik had gelijk'-dansje 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,094 die ik je later kan laten zien. 230 00:17:25,169 --> 00:17:26,887 Twee pond, liefje. 231 00:17:28,839 --> 00:17:31,683 Al die tijd heb je het gegeven "Hij is anders", 232 00:17:31,759 --> 00:17:34,387 maar de waarheid is, hij is net als iedere andere kerel. 233 00:17:34,470 --> 00:17:37,815 - Je weet niet waar je het over hebt. - Misschien niet. 234 00:17:38,975 --> 00:17:42,479 Maar als ik jou was, zou ik dat doen doe rustig aan met de chips. 235 00:17:47,650 --> 00:17:49,618 Kom naar mij. 236 00:17:50,486 --> 00:17:52,284 Kom naar mij. 237 00:18:05,084 --> 00:18:08,634 Ik dacht aan je op eerste kerstdag, deze kerst is net voorbij. 238 00:18:08,713 --> 00:18:12,138 Geweldig groot ruimteschip boven mijn hoofd, dacht ik, 'O ja! Ik wed dat hij daarboven is.' 239 00:18:12,216 --> 00:18:13,889 Er bovenop, ja. 240 00:18:13,968 --> 00:18:16,096 - En Roos? - Zij was er ook. 241 00:18:20,182 --> 00:18:22,560 Heb ik iets verkeerd gedaan? Omdat je nooit voor mij terugkwam. 242 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 Je hebt me net gedumpt. 243 00:18:24,395 --> 00:18:27,695 Ik zei toch dat ik naar huis werd geroepen en in die tijd waren mensen niet toegestaan. 244 00:18:27,773 --> 00:18:29,241 Ik heb op je gewacht. 245 00:18:30,359 --> 00:18:32,862 - Ik heb je gemist. - O, je had mij niet nodig. 246 00:18:32,987 --> 00:18:35,866 - Je ging verder met je leven. - Jij was mijn leven. 247 00:18:38,242 --> 00:18:40,916 Weet je wat het moeilijkste was? 248 00:18:40,995 --> 00:18:44,499 Omgaan met wat er daarna gebeurt. Weet je, met wat er daarna niet gebeurt. 249 00:18:44,582 --> 00:18:47,051 Jij hebt mij meegenomen naar de verste uithoeken van de Melkweg, 250 00:18:47,126 --> 00:18:49,970 je liet me supernova's zien, intergalactische gevechten, 251 00:18:50,046 --> 00:18:53,016 en toen liet je me gewoon vallen terug op aarde. 252 00:18:53,090 --> 00:18:55,343 Hoe zou iets daarmee te vergelijken zijn? 253 00:18:55,426 --> 00:18:57,849 Al die dingen die je zag, Wil je dat ik me daarvoor verontschuldig? 254 00:18:57,928 --> 00:19:03,731 Nee, maar... we proeven wel van die pracht en dan moeten we terug. 255 00:19:03,809 --> 00:19:06,028 Maar kijk eens, je doet onderzoek. 256 00:19:06,103 --> 00:19:08,606 Je hebt die school gevonden. Je doet wat wij altijd deden. 257 00:19:08,689 --> 00:19:10,407 Je had terug kunnen komen. 258 00:19:12,026 --> 00:19:14,154 - Dat kon ik niet. - Waarom niet? 259 00:19:21,744 --> 00:19:23,087 Het was Croydon niet. 260 00:19:23,162 --> 00:19:24,914 Waar je me hebt afgezet, het was Croydon niet. 261 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 - Waar was het? - Aberdeen. 262 00:19:28,584 --> 00:19:32,179 Rechts. Dat is naast Croydon, nietwaar? 263 00:19:33,673 --> 00:19:36,426 O, hé! Nu zijn we bezig! 264 00:19:36,550 --> 00:19:38,769 - Meester? - Hij herkent mij! 265 00:19:38,886 --> 00:19:41,605 Bevestigend. - Rose, geef ons de olie. 266 00:19:50,106 --> 00:19:53,155 Ik zou het echter niet aanraken. Die dinerdame is helemaal verschroeid. 267 00:19:53,234 --> 00:19:56,363 Ik ben geen dinerdame. En dat zeg ik niet vaak. 268 00:20:01,826 --> 00:20:04,670 Daar gaan we. Kom op, jongen, daar gaan we. 269 00:20:04,745 --> 00:20:08,045 Olie-extract.... 270 00:20:08,124 --> 00:20:10,047 analyseren. 271 00:20:10,167 --> 00:20:13,387 - Luister naar hem, man! Dat is een stem. - Voorzichtig. Dat is mijn hond. 272 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 Bevestiging van analyse. 273 00:20:15,548 --> 00:20:18,643 Stof is Krill/tansolie. 274 00:20:18,759 --> 00:20:20,682 Het zijn Krillitanen. 275 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 - Is dat erg? - Erg. 276 00:20:22,555 --> 00:20:26,150 Bedenk eens hoe erg de dingen zouden kunnen zijn en voeg nog een koffer vol slecht toe. 277 00:20:26,267 --> 00:20:29,066 - En wat zijn Krillitanen? - Het is een samengesteld ras. 278 00:20:29,145 --> 00:20:32,365 Net zoals jouw cultuur een mengeling is van tradities uit allerlei landen, 279 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 mensen die je bent binnengevallen of door wie je bent binnengevallen, 280 00:20:34,024 --> 00:20:36,493 je hebt stukjes Viking, stukjes Frankrijk, stukjes van wat dan ook. 281 00:20:36,569 --> 00:20:39,409 De Krillitanes zijn hetzelfde, een amalgaam van de rassen die ze hebben overwonnen. 282 00:20:39,447 --> 00:20:42,246 Maar ze nemen ook fysieke aspecten mee. 283 00:20:42,324 --> 00:20:45,624 Ze kiezen de beste stukken uit van de mensen die ze vernietigen. 284 00:20:45,703 --> 00:20:47,103 Daarom herkende ik ze niet. 285 00:20:47,163 --> 00:20:49,040 De laatste keer dat ik Krillitanes zag ze leken precies op ons, 286 00:20:49,165 --> 00:20:50,917 behalve dat ze een heel lange nek hadden. 287 00:20:51,000 --> 00:20:53,423 Wat doen ze hier? 288 00:20:53,502 --> 00:20:55,846 Het zijn de kinderen. 289 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Ze doen iets met de kinderen. 290 00:21:06,348 --> 00:21:08,942 Wat is er aan de hand met de tinnen hond? 291 00:21:09,018 --> 00:21:11,612 De dokter houdt van reizen met een gevolg. 292 00:21:11,687 --> 00:21:14,531 Soms zijn het mensen, Soms zijn het buitenaardse wezens, 293 00:21:14,607 --> 00:21:16,951 en soms zijn het blikken honden. 294 00:21:17,026 --> 00:21:19,279 En jij? Waar pas jij in het plaatje? 295 00:21:19,403 --> 00:21:23,203 Mij? Ik ben hun man in Havana, Ik ben hun technische ondersteuning, ik ben... 296 00:21:25,951 --> 00:21:28,625 O, mijn God. Ik ben de tinnen hond. 297 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 Op mijn bevel. 298 00:21:36,212 --> 00:21:38,590 Hoeveel van ons zijn er geweest reist u mee? 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,136 - Maakt het uit? - Ja, dat klopt, 300 00:21:40,216 --> 00:21:42,514 als ik maar de laatste in een lange rij ben. 301 00:21:42,593 --> 00:21:44,391 In tegenstelling tot wat? 302 00:21:45,596 --> 00:21:48,224 Ik dacht dat jij en ik... 303 00:21:48,307 --> 00:21:49,934 Ik heb het duidelijk verkeerd begrepen. 304 00:21:50,059 --> 00:21:53,359 Ik ben in het jaar 5 miljard geweest, toch? maar dit... 305 00:21:53,437 --> 00:21:56,907 Dit is echt de toekomst zien. Je laat ons gewoon achter. 306 00:21:58,108 --> 00:22:01,032 - Is dat wat je met mij gaat doen? - Nee. Niet tegen jou. 307 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 Maar Sarah Jane. Je was ooit zo dicht bij haar, 308 00:22:03,864 --> 00:22:07,664 en nu noem je haar niet eens. 309 00:22:08,494 --> 00:22:10,792 - Waarom niet? - Ik word niet ouder. 310 00:22:11,413 --> 00:22:12,960 Ik regenereer. 311 00:22:14,625 --> 00:22:18,971 Maar mensen vergaan. Je verwelkt en je sterft. 312 00:22:19,296 --> 00:22:22,516 Stel je voor dat je dat ziet gebeuren aan iemand die je... 313 00:22:22,591 --> 00:22:24,264 Wat, dokter? 314 00:22:26,303 --> 00:22:29,307 Je kunt uitgeven de rest van je leven met mij... 315 00:22:31,392 --> 00:22:34,191 maar ik kan het niet uitgeven de rest van mij met jou. 316 00:22:34,311 --> 00:22:37,440 Ik moet verder leven. Alleen. 317 00:22:40,442 --> 00:22:42,194 Dat is de vloek van de Time Lords. 318 00:22:42,987 --> 00:22:44,455 Tijd Heer. 319 00:22:54,582 --> 00:22:57,005 Was dat een Krillitane? 320 00:22:57,126 --> 00:23:00,972 Hij raakte je niet eens aan, hij vloog gewoon weg. Waar deed het dat voor? 321 00:23:19,106 --> 00:23:22,110 Rose en Sarah, jullie gaan naar het wiskundelokaal. Open die computers. 322 00:23:22,192 --> 00:23:24,661 Ik moet de hardware binnenin zien. Hier, misschien heb je dit nodig. 323 00:23:24,737 --> 00:23:27,035 Mickey, toezicht. Ik wil je naar buiten. 324 00:23:27,156 --> 00:23:28,453 Gewoon buiten staan? 325 00:23:28,532 --> 00:23:30,955 Hier, neem deze. Je kunt K9 gezelschap houden. 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,628 Vergeet niet te vertrekken het raam ging op een kier open. 327 00:23:32,703 --> 00:23:34,922 - Hij is van metaal. - Ik bedoelde het niet voor hem. 328 00:23:34,997 --> 00:23:38,342 - Wat ga je doen? - Het wordt tijd dat ik meneer Finch spreek. 329 00:24:03,609 --> 00:24:07,364 - Wie ben je? - Mijn naam is broeder Lassar. Jij ook? 330 00:24:07,488 --> 00:24:09,286 De dokter. 331 00:24:09,365 --> 00:24:11,618 Sinds wanneer hebben Krillitanes vleugels? 332 00:24:11,700 --> 00:24:14,874 Het is onze vorm geweest al bijna 10 generaties lang. 333 00:24:14,954 --> 00:24:17,423 Onze voorouders vielen Bessan binnen. 334 00:24:17,539 --> 00:24:20,133 De mensen daar had een aantal nogal mooie vleugels. 335 00:24:20,250 --> 00:24:23,550 Ze maakten op één dag een miljoen weduwen, stel je eens voor. 336 00:24:23,671 --> 00:24:25,139 En nu is jouw vorm menselijk. 337 00:24:25,214 --> 00:24:27,057 Een persoonlijke favoriet, dat is alles. 338 00:24:27,132 --> 00:24:30,636 - En de anderen? - Mijn broers blijven vleermuisvorm. 339 00:24:30,761 --> 00:24:32,980 Wat je ziet is een simpele morfische illusie. 340 00:24:33,055 --> 00:24:36,525 Kras op het oppervlak en de echte Krillitane ligt eronder. 341 00:24:36,976 --> 00:24:39,229 En hoe zit het met de Tijdheren? 342 00:24:39,353 --> 00:24:41,947 Ik heb altijd aan je gedacht als zodanig een pompeuze race. 343 00:24:42,022 --> 00:24:44,445 Oude, stoffige senatoren. 344 00:24:44,525 --> 00:24:48,530 Zo bang voor verandering en chaos. 345 00:24:49,405 --> 00:24:52,625 En natuurlijk zijn ze vrijwel uitgestorven. 346 00:24:52,700 --> 00:24:55,544 Alleen jij. De laatste. 347 00:24:55,619 --> 00:24:58,247 Dit plan van jou, wat is dat? 348 00:24:58,664 --> 00:25:01,213 - Weet je het niet? - Daarom vraag ik het. 349 00:25:01,291 --> 00:25:04,170 Nou, laat me zien hoe slim je bent. Werk het uit. 350 00:25:04,253 --> 00:25:07,678 Als ik het niet leuk vind, stopt het. 351 00:25:07,756 --> 00:25:09,508 Fascinerend. 352 00:25:10,342 --> 00:25:13,812 Jouw mensen waren vredig tot het punt van traagheid. 353 00:25:14,972 --> 00:25:17,395 Je lijkt iets nieuws te zijn. 354 00:25:18,308 --> 00:25:21,107 Zou u ons de oorlog willen verklaren, dokter? 355 00:25:21,186 --> 00:25:23,564 Ik ben nu zo oud. 356 00:25:25,107 --> 00:25:27,781 Ik had zoveel genade. 357 00:25:30,112 --> 00:25:34,288 Je krijgt één waarschuwing. Dat was het. 358 00:25:34,408 --> 00:25:39,539 Maar we zijn niet eens vijanden. Binnenkort zul je ons omhelzen. 359 00:25:39,621 --> 00:25:44,092 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, jij gaat met mij mee. 360 00:25:45,461 --> 00:25:47,304 Ik beloof het je. 361 00:25:52,426 --> 00:25:56,181 Toezicht! Als je het mij vraagt, is het zo gewoon een andere manier om te zeggen, 362 00:25:56,263 --> 00:26:00,484 ‘Ga achterin de klas zitten met de veiligheidsschaar en glitter." 363 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 Dat ben ik dan, die tegen een metalen hond praat. 364 00:26:07,649 --> 00:26:09,026 Oh! 365 00:26:10,778 --> 00:26:13,452 - Het werkt niet. - Geef het aan mij. 366 00:26:14,907 --> 00:26:16,750 Ik werkte voor het eerst in mijn dag. 367 00:26:16,825 --> 00:26:19,453 Nou ja, toen waren de zaken een stuk eenvoudiger. 368 00:26:19,536 --> 00:26:23,006 - Rose, mag ik je wat advies geven? - Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen. 369 00:26:23,082 --> 00:26:25,756 Ik weet hoe intens een relatie met de dokter kan zijn 370 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 en ik wil niet dat je dat doet voel dat ik indring... 371 00:26:27,795 --> 00:26:29,956 Ik voel mij niet bedreigd door jou als je dat bedoelt. 372 00:26:29,963 --> 00:26:33,593 Rechts. Goed. Omdat ik niet geïnteresseerd ben door verder te gaan waar we gebleven waren. 373 00:26:33,675 --> 00:26:34,767 Nee? 374 00:26:34,843 --> 00:26:38,222 Met de grote droevige ogen en de robothond, wat deed je gisteravond nog meer? 375 00:26:38,347 --> 00:26:42,102 Ik zei alleen maar hoe moeilijk het was zich aanpassen aan het leven op aarde. 376 00:26:42,184 --> 00:26:46,189 Het punt is dat toen jullie elkaar ontmoetten, ze waren nog maar net van de rantsoenering af. 377 00:26:46,313 --> 00:26:49,192 Geen wonder al dat ruimtegedoe was een beetje te veel voor je. 378 00:26:49,316 --> 00:26:52,741 Ik had geen probleem met ruimtezaken. Ik zag dingen die je niet zou geloven. 379 00:26:52,861 --> 00:26:53,862 Probeer mij. 380 00:26:53,946 --> 00:26:55,414 - Mummies. - Ik heb geesten ontmoet. 381 00:26:55,489 --> 00:26:58,618 - Robots. Veel robots. - Slitheen, in Downing Street. 382 00:26:58,700 --> 00:27:00,418 - Daleks. - Ontmoette de keizer. 383 00:27:00,494 --> 00:27:02,371 - Antimaterie-monsters! - Gasmaskerzombies! 384 00:27:02,496 --> 00:27:04,840 - Echte levende dinosaurussen! - Echte levende weerwolf! 385 00:27:04,915 --> 00:27:08,215 - Het monster van Loch Ness! - Serieus? 386 00:27:09,044 --> 00:27:10,261 Oh! 387 00:27:14,508 --> 00:27:16,636 Luister naar ons. 388 00:27:16,718 --> 00:27:20,222 Het is net als ik en mijn maat Shareen, de enige keer dat we ruzie kregen, was over een man. 389 00:27:20,347 --> 00:27:23,146 En we hebben ruzie over de dokter. 390 00:27:27,396 --> 00:27:29,569 Met jou, deed hij dat ding 391 00:27:29,648 --> 00:27:32,322 waar hij iets zou uitleggen met zo'n 90 mijl per uur, 392 00:27:32,401 --> 00:27:35,905 en je zou zeggen: "Wat?" en hij zou naar je kijken alsof je net op je shirt had gedruppeld? 393 00:27:35,988 --> 00:27:37,240 De hele tijd. 394 00:27:38,574 --> 00:27:40,451 Aait hij nog steeds stukjes van de Tardis? 395 00:27:40,534 --> 00:27:44,334 Ja! Ja, dat doet hij! Ik heb zoiets van: "Willen jullie twee alleen zijn?" 396 00:27:46,832 --> 00:27:48,425 Hoe gaat het? 397 00:27:50,210 --> 00:27:51,587 Wat? 398 00:27:51,670 --> 00:27:54,640 Luister, ik moet erachter komen wat hierin geprogrammeerd is. 399 00:27:54,756 --> 00:27:57,100 Wat? Stop ermee. 400 00:27:59,219 --> 00:28:01,847 Broeders, we moeten de laatste fase inluiden. 401 00:28:01,930 --> 00:28:04,399 Haal de kinderen naar binnen en verzegel de school. 402 00:28:04,933 --> 00:28:10,110 Onze tijd is gekomen, mijn broeders. Vandaag zullen we goden worden. 403 00:28:15,402 --> 00:28:18,372 Alle leerlingen meteen naar de klas. 404 00:28:18,447 --> 00:28:22,668 En dat zouden alle personeelsleden zijn alstublieft samenkomen in de personeelskamer? 405 00:28:24,786 --> 00:28:27,460 De pauze is vroeg voorbij! Is dat niet fantastisch? 406 00:28:40,969 --> 00:28:44,394 Nee, nee, dit klaslokaal is verboden terrein. Jullie moeten allemaal naar de zuidelijke hal. 407 00:28:44,473 --> 00:28:46,350 Ga weg, zuidelijke hal! 408 00:28:47,935 --> 00:28:49,812 Wat is er nu, meneer Finch? 409 00:28:49,937 --> 00:28:53,407 Kleine wijziging in de dienstregeling. We lunchen vroeg. 410 00:29:08,580 --> 00:29:09,752 Ik kan het niet verschuiven. 411 00:29:09,831 --> 00:29:11,925 Ik dacht aan de sonische schroevendraaier kon alles openen. 412 00:29:12,000 --> 00:29:15,300 Alles behalve een deadlock-zegel. Er moet hier iets in zitten. 413 00:29:15,379 --> 00:29:16,881 Wat leren ze die kinderen? 414 00:29:32,020 --> 00:29:33,988 Sluit de school. 415 00:30:09,266 --> 00:30:12,361 Je wilde het programma. Daar is het. 416 00:30:18,900 --> 00:30:20,743 Een soort code. 417 00:30:53,769 --> 00:30:54,941 Nee. 418 00:30:57,481 --> 00:31:00,030 Nee, dat kunnen ze niet zijn. 419 00:31:00,108 --> 00:31:01,701 - Ze hebben ze allemaal meegenomen. - Wat? 420 00:31:01,777 --> 00:31:03,779 Ze hebben alle kinderen meegenomen! 421 00:31:08,450 --> 00:31:09,793 Draai... 422 00:31:11,078 --> 00:31:12,955 Kom op, ik heb hulp nodig. 423 00:31:15,123 --> 00:31:19,128 Systeem opnieuw opstarten. Alle primaire schijven functioneren. 424 00:31:19,211 --> 00:31:22,590 Je werkt! Oké, geen tijd om het uit te leggen, We moeten naar binnen in de school. 425 00:31:22,672 --> 00:31:25,016 Heb je, ik weet het niet, een lock-picking-apparaat? 426 00:31:25,133 --> 00:31:26,851 We zitten in een auto. 427 00:31:26,927 --> 00:31:30,022 - Misschien een booropzetstuk? - We zitten in een auto. 428 00:31:30,097 --> 00:31:31,519 Veel goeds ben je. 429 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 We zitten in een auto. 430 00:31:33,642 --> 00:31:35,644 Wacht even. We zitten in een auto. 431 00:31:36,645 --> 00:31:38,067 Ga terug! 432 00:31:39,481 --> 00:31:40,903 Het Skasas-paradigma. 433 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Ze proberen te kraken het Skasas-paradigma. 434 00:31:43,193 --> 00:31:44,661 De Skasa's wat? 435 00:31:44,736 --> 00:31:47,205 De godmaker. De universele theorie. 436 00:31:47,280 --> 00:31:51,410 Kraak die vergelijking en je hebt controle van de bouwstenen van het universum. 437 00:31:51,493 --> 00:31:54,747 Tijd en ruimte en materie, aan jou om te controleren. 438 00:31:54,830 --> 00:31:56,707 Wat, en de kinderen zijn zo een gigantische computer? 439 00:31:56,832 --> 00:31:58,425 Ja. 440 00:31:58,500 --> 00:32:01,253 En hun leerkracht wordt versneld door de olie. 441 00:32:01,336 --> 00:32:04,089 Die olie uit de keukens, het werkt als een geleidend middel, 442 00:32:04,172 --> 00:32:05,344 maakt de kinderen slimmer. 443 00:32:05,465 --> 00:32:07,308 Maar die olie zit op de chips. Ik heb ze gegeten. 444 00:32:07,384 --> 00:32:10,012 - Wat is 59 keer 35? - 2065. 445 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 O, mijn God! 446 00:32:11,346 --> 00:32:12,893 Maar waarom kinderen gebruiken? Kunnen ze geen volwassenen gebruiken? 447 00:32:13,014 --> 00:32:16,609 Nee, het moeten kinderen zijn. De godmaker Er is verbeeldingskracht nodig om het te kraken. 448 00:32:16,685 --> 00:32:20,406 Ze gebruiken niet alleen de kinderhersenen om de code te breken, 449 00:32:20,522 --> 00:32:22,695 ze gebruiken hun ziel. 450 00:32:23,775 --> 00:32:25,777 Laat de les beginnen. 451 00:32:26,445 --> 00:32:27,742 Denk er eens over na, dokter. 452 00:32:27,863 --> 00:32:31,117 Nu het paradigma is opgelost, de werkelijkheid wordt klei in onze handen. 453 00:32:31,199 --> 00:32:33,873 Wij kunnen het universum vormgeven en verbeteren. 454 00:32:33,952 --> 00:32:36,705 Oh ja, de hele schepping met het gezicht van meneer Finch. 455 00:32:36,788 --> 00:32:39,007 Noem mij ouderwets, Ik hou van de dingen zoals ze zijn. 456 00:32:39,082 --> 00:32:43,383 Je gedraagt je als zo'n radicaal en toch allemaal wat je wilt doen is de oude orde behouden. 457 00:32:43,462 --> 00:32:46,636 Denk aan de veranderingen die gemaakt kunnen worden als deze macht ten goede zou worden gebruikt. 458 00:32:46,715 --> 00:32:49,059 - Wat, door iemand zoals jij? - Nee. 459 00:32:49,134 --> 00:32:50,556 Iemand zoals jij. 460 00:32:51,887 --> 00:32:56,188 Het paradigma geeft ons macht, maar jij zou ons wijsheid kunnen geven. 461 00:32:56,266 --> 00:32:59,941 Word een god aan mijn zijde. 462 00:33:00,520 --> 00:33:04,525 Stel je voor wat je zou kunnen doen. Denk aan de beschavingen die je zou kunnen redden. 463 00:33:04,608 --> 00:33:08,203 Perganon, Ascinta, uw eigen mensen, dokter. 464 00:33:08,278 --> 00:33:10,155 Hoog staan. 465 00:33:10,238 --> 00:33:13,913 De Tijdheren... herboren. 466 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 Dokter, luister niet naar hem. 467 00:33:15,494 --> 00:33:17,997 En jij zou bij hem kunnen zijn gedurende de eeuwigheid. 468 00:33:18,079 --> 00:33:19,956 Jong, fris. 469 00:33:20,081 --> 00:33:24,678 Nooit verdorren, nooit ouder worden, nooit sterven. Hun leven is zo vluchtig. 470 00:33:24,753 --> 00:33:26,255 Zoveel afscheid. 471 00:33:27,214 --> 00:33:29,637 Wat moet u eenzaam zijn, dokter. 472 00:33:29,758 --> 00:33:31,476 Sluit je bij ons aan. 473 00:33:32,177 --> 00:33:35,181 - Ik zou iedereen kunnen redden. - Ja. 474 00:33:35,263 --> 00:33:37,311 Ik zou de oorlog kunnen stoppen. 475 00:33:40,435 --> 00:33:43,359 Nee. Het universum moet vooruit. 476 00:33:43,438 --> 00:33:47,784 Pijn en verlies, ze definiëren ons net zoveel als geluk of liefde. 477 00:33:47,859 --> 00:33:51,079 Of het nu een wereld of een relatie is. 478 00:33:51,154 --> 00:33:54,374 Alles heeft zijn tijd. En alles eindigt. 479 00:34:03,291 --> 00:34:04,463 Uit! 480 00:34:17,556 --> 00:34:18,853 Kom op! 481 00:34:43,456 --> 00:34:44,878 Wat is er aan de hand? 482 00:35:09,482 --> 00:35:11,450 - Zijn zij mijn leraren? - Ja. Het spijt me. 483 00:35:11,526 --> 00:35:15,702 We hebben de dokter levend nodig. Wat de anderen betreft, je kunt smullen. 484 00:35:32,547 --> 00:35:34,265 K9! 485 00:35:34,382 --> 00:35:37,135 Stel voor dat u zich engageert loopmodus, meesteres. 486 00:35:37,218 --> 00:35:38,595 Kom op! 487 00:35:39,804 --> 00:35:41,306 K9, houd ze tegen! 488 00:35:41,389 --> 00:35:43,232 Bevestigend, meester. 489 00:35:45,310 --> 00:35:47,733 Maximale verdedigingsmodus! 490 00:35:47,812 --> 00:35:49,155 Kom op! 491 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 Stroomvoorziening mislukt. 492 00:35:58,156 --> 00:36:00,659 Vergeet het schietende hondengedoe. 493 00:36:00,784 --> 00:36:04,084 Stroomvoorziening mislukt. 494 00:36:08,708 --> 00:36:12,087 Het is de olie. Krillitane levensvormen kan niet tegen de olie! Dat is het! 495 00:36:12,212 --> 00:36:15,591 Ze hebben hun fysiologie zo vaak veranderd, zelfs hun eigen olie is giftig voor hen. 496 00:36:15,674 --> 00:36:17,794 - Hoeveel lag er in de keukens? - Vaten ervan. 497 00:36:24,933 --> 00:36:26,573 We moeten naar de keukens. Mickey... 498 00:36:26,643 --> 00:36:27,860 Wat nu? De jassen vasthouden? 499 00:36:27,936 --> 00:36:29,779 Haal alle kinderen uit het stopcontact en de school uit. 500 00:36:29,896 --> 00:36:32,695 Nu dan, vleermuizen, vleermuizen, vleermuizen. Hoe bestrijden we vleermuizen? 501 00:36:50,125 --> 00:36:51,752 Ga achter ze aan. 502 00:36:56,798 --> 00:36:58,015 Meester. 503 00:36:58,091 --> 00:37:00,219 Kom op, jongen! Goede jongen. 504 00:37:01,469 --> 00:37:04,143 Oké, luister, allemaal, we moeten hier weg! 505 00:37:17,318 --> 00:37:21,664 Ze zijn in een impasse verzegeld. Finch moet het gedaan hebben. Ik kan ze niet openen. 506 00:37:21,740 --> 00:37:24,710 De vaten zouden het niet kunnen weerstaan een voltreffer van mijn laser, 507 00:37:24,784 --> 00:37:27,128 maar mijn batterijen zijn kapot. 508 00:37:27,203 --> 00:37:30,298 Oké, iedereen de achterdeur uit. K9, blijf bij mij. 509 00:37:56,191 --> 00:37:58,159 Iedereen, ga weg. Nu! 510 00:37:58,693 --> 00:38:01,242 Kom op! Beweging! Laten we gaan, laten we gaan! 511 00:38:21,090 --> 00:38:23,218 Capaciteit voor slechts één schot, meester. 512 00:38:23,301 --> 00:38:26,771 Voor maximale impact moet ik dat zijn direct naast het vat geplaatst. 513 00:38:26,846 --> 00:38:30,316 - Maar binnenin zit je vast. - Dat klopt. 514 00:38:30,391 --> 00:38:34,021 - Dat kan ik je niet laten doen. - Geen alternatief mogelijk, meester. 515 00:38:40,527 --> 00:38:43,121 - Tot ziens, oude vriend. - Tot ziens, meester. 516 00:38:44,864 --> 00:38:47,413 - Jij goede hond. - Bevestigend. 517 00:38:59,921 --> 00:39:01,969 - Waar is K9? - We moeten vluchten. 518 00:39:02,048 --> 00:39:04,767 Waar is hij? Wat heb je gedaan? 519 00:39:05,593 --> 00:39:10,144 Als we hem vinden, eet hem dan op als het moet, maar breng mij zijn hersenen. 520 00:39:20,108 --> 00:39:22,577 Het kleine hondje met de vervelende beet. 521 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Nu ben je niet zo krachtig, hè? 522 00:39:31,536 --> 00:39:34,540 Kom op jongens, laten we gaan, laten we gaan! Kom op! 523 00:39:34,622 --> 00:39:36,420 Branden! 524 00:39:40,086 --> 00:39:42,680 Jij slechte hond. 525 00:39:42,755 --> 00:39:44,007 Bevestigend. 526 00:39:55,977 --> 00:39:57,149 Ja! 527 00:39:58,479 --> 00:40:01,574 - Had jij er iets mee te maken? - Ja, dat heb ik gedaan. 528 00:40:01,649 --> 00:40:03,526 O, mijn God. 529 00:40:03,651 --> 00:40:06,200 Kenny heeft de school opgeblazen! Het was Kenny! 530 00:40:07,113 --> 00:40:09,787 Kenny! Kenny! Kenny! 531 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 - Het spijt me. - Het is in orde. 532 00:40:14,996 --> 00:40:18,170 Hij was gewoon een gekke metalen hond. 533 00:40:18,249 --> 00:40:19,842 Prima, echt waar. 534 00:40:42,732 --> 00:40:44,530 Kopje thee? 535 00:40:56,537 --> 00:40:59,165 - Je hebt het opnieuw ingericht. - Vind je het leuk? 536 00:40:59,248 --> 00:41:02,627 O, dat doe ik. Ja. 537 00:41:02,877 --> 00:41:07,553 Ik had het liever zoals het was, maar het zal wel lukken. 538 00:41:07,632 --> 00:41:08,804 Ik vind het geweldig. 539 00:41:08,883 --> 00:41:11,727 Hé, wat is 47 keer 369? 540 00:41:11,844 --> 00:41:13,061 Geen idee. 541 00:41:13,137 --> 00:41:16,232 - Het is nu weg, de olie is vervaagd. - Maar je bent nog steeds slim. 542 00:41:16,307 --> 00:41:19,732 - Meer dan een match voor hem. - Jij en ik allebei. 543 00:41:21,938 --> 00:41:23,565 Arts? 544 00:41:24,565 --> 00:41:29,366 Eh, we staan op het punt te vertrekken, maar je zou met ons mee kunnen gaan. 545 00:41:33,116 --> 00:41:34,709 Nee. 546 00:41:34,784 --> 00:41:37,082 Ik kan dit niet meer doen. 547 00:41:37,870 --> 00:41:40,749 Trouwens, ik heb een veel groter avontuur in het verschiet. 548 00:41:40,832 --> 00:41:44,427 Het wordt tijd dat ik niet meer op je wacht en een eigen leven gevonden. 549 00:41:46,421 --> 00:41:48,014 Mag ik komen? 550 00:41:49,340 --> 00:41:52,059 Niet met jou, ik bedoel, met jou. 551 00:41:52,135 --> 00:41:55,685 Omdat ik niet de blikken hond ben en ik wil zien wat daarbuiten is. 552 00:41:55,763 --> 00:41:57,436 Ga verder, dokter. 553 00:41:57,598 --> 00:42:01,944 Sarah Jane Smith en Mickey Smith, je hebt een Smith aan boord nodig. 554 00:42:02,020 --> 00:42:04,022 Oké dan. Ik kon wel een lach gebruiken. 555 00:42:06,024 --> 00:42:08,573 - Roos, is dat oké? - Nee, geweldig. 556 00:42:08,943 --> 00:42:10,536 Waarom niet? 557 00:42:13,281 --> 00:42:14,783 Nou, ik kan beter gaan. 558 00:42:19,954 --> 00:42:21,581 Wat moet ik doen? 559 00:42:22,665 --> 00:42:25,259 -Blijf ik bij hem? - Ja. 560 00:42:25,334 --> 00:42:29,339 Sommige dingen zijn de moeite waard waar je hart voor gebroken wordt. 561 00:42:37,847 --> 00:42:42,694 Vind mij, als je dat op een dag nodig hebt. Vind mij. 562 00:42:53,821 --> 00:42:55,118 Het is stom, 563 00:42:55,198 --> 00:42:59,044 maar ik heb je nog nooit bedankt voor die tijd en zoals ik al zei, 564 00:42:59,118 --> 00:43:01,712 Ik had het voor geen goud ter wereld willen missen. 565 00:43:01,788 --> 00:43:03,540 Iets om de kleinkinderen te vertellen. 566 00:43:03,664 --> 00:43:07,259 O, ik denk dat het zo zal zijn Nu de kleinkinderen van iemand anders. 567 00:43:07,335 --> 00:43:11,090 Juist, ja, sorry. Ik kreeg niet de kans om het te vragen... 568 00:43:12,298 --> 00:43:15,017 Er is niemand geweest... Weet je. 569 00:43:15,134 --> 00:43:20,516 Nou, er was een man. Ik reisde een tijdje met hem mee, 570 00:43:20,598 --> 00:43:23,772 maar hij was een moeilijke daad om te volgen. 571 00:43:25,311 --> 00:43:26,483 Tot ziens, dokter. 572 00:43:26,562 --> 00:43:30,157 - Oh, het is geen afscheid. - Zeg het alsjeblieft. Deze keer. 573 00:43:30,233 --> 00:43:31,530 Zeg het. 574 00:43:32,777 --> 00:43:34,029 Tot ziens. 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,660 Mijn Sarah Jane. 576 00:44:10,231 --> 00:44:11,403 K9! 577 00:44:12,650 --> 00:44:15,324 - Meesteres. - Maar je werd opgeblazen. 578 00:44:15,403 --> 00:44:16,780 De meester heeft mij opnieuw opgebouwd. 579 00:44:16,904 --> 00:44:21,034 Mijn systemen zijn veel verbeterd met nieuwe omni-flexibele hyperlinkfaciliteiten. 580 00:44:21,117 --> 00:44:22,960 Hij heeft je vervangen door een gloednieuw model. 581 00:44:23,035 --> 00:44:24,082 Bevestigend. 582 00:44:24,203 --> 00:44:27,298 Ja. Dat doet hij. 583 00:44:28,207 --> 00:44:31,256 Kom op, jij. Thuis. We hebben werk te doen. 584 00:44:31,335 --> 00:44:32,678 Bevestigend. 585 00:44:43,931 --> 00:44:47,435 Wij worden aangevallen. Er zijn wezens. Wij kunnen ze niet tegenhouden. 586 00:44:47,602 --> 00:44:50,651 Ik moet uitzoeken waar ze naar op zoek zijn. Er is maar één manier waarop ik dat kan doen. 587 00:44:50,730 --> 00:44:52,232 Je zit in mijn gedachten. 588 00:44:52,315 --> 00:44:57,071 Een ruimteschip uit de 51e eeuw een vrouw stalken uit de 18e. 589 00:44:57,153 --> 00:44:58,905 Eén van hen moet het gevonden hebben het juiste tijdvenster. 590 00:44:58,988 --> 00:45:00,240 Nu is het tijd om de troepen te sturen. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,575 Mickey! 592 00:45:06,871 --> 00:45:10,626 De klok op de schoorsteenmantel is kapot. Het is tijd! 593 00:45:10,750 --> 00:45:13,003 Arts! Arts!