1 00:00:20,354 --> 00:00:23,278 Kom nu, Vader, u zou beter moeten weten. 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,035 Je bent hier niet welkom, en vooral niet vandaag. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,533 Ik heb geen tijd om oude argumenten te beginnen. 4 00:00:29,613 --> 00:00:32,958 - We willen maar één ding. - En wat zou dat zijn? 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,795 - Dit huis. - Wil je het huis? 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,668 Wij nemen het huis. 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,632 Wil je mijn vrouw, terwijl je toch bezig bent? 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,252 Als je niet opzij wilt gaan, dan nemen we het met geweld. 9 00:00:43,335 --> 00:00:46,805 En door welke macht? De hand van God? 10 00:00:47,047 --> 00:00:50,347 Nee, de vuist van de mens. 11 00:01:57,534 --> 00:01:59,161 In de naam van de hemel. 12 00:02:00,829 --> 00:02:02,251 Mijn dame? 13 00:02:09,254 --> 00:02:12,884 Wat zit daar in? Wat is het? Wat zit er onder het canvas? 14 00:02:13,592 --> 00:02:16,436 Vader, antwoord mij. Wat zit daar in? 15 00:02:16,928 --> 00:02:18,726 Moge God mij vergeven. 16 00:03:09,356 --> 00:03:11,859 - Wat vind je hiervan? Zal het lukken? - Eind jaren zeventig? 17 00:03:11,942 --> 00:03:14,536 Je bent beter af in een vuilniszak. Wacht even, luister hiernaar. 18 00:03:16,196 --> 00:03:20,372 Ian Dury en de Blockheads. Nummer één in 1979. 19 00:03:20,450 --> 00:03:22,373 Je bent een punk! 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,669 ♪ Het is goed om gek te zijn ♪ 21 00:03:23,787 --> 00:03:28,338 Dat is wat je bent, een grote oude punk met een vleugje rockabilly erin. 22 00:03:28,458 --> 00:03:30,938 - Wil je hem gaan opzoeken? - Hoe bedoel je, tijdens een concert? 23 00:03:31,002 --> 00:03:32,299 Waar is de Tardis nog meer voor? 24 00:03:32,379 --> 00:03:34,473 Ik kan je meenemen naar de Slag bij Trafalgar, 25 00:03:34,589 --> 00:03:38,219 de eerste anti-zwaartekracht Olympische Spelen, Caesar steekt de Rubicon over 26 00:03:38,301 --> 00:03:42,477 of Ian Dury op de Top Rank, Sheffield, Engeland, Aarde, 21 november 1979, 27 00:03:42,556 --> 00:03:44,024 wat denk je? 28 00:03:44,599 --> 00:03:46,818 - Sheffield is het! - Houd je vast. 29 00:03:56,278 --> 00:03:59,953 Landing! 30 00:04:05,078 --> 00:04:07,672 1979! Een hel van een jaar! 31 00:04:07,789 --> 00:04:11,714 China valt Vietnam binnen. The Muppet Movie, ik hou van die film. 32 00:04:11,835 --> 00:04:16,341 Margaret Thatcher. Skylab valt op de aarde met een beetje hulp van mij. 33 00:04:16,423 --> 00:04:18,926 Haalde bijna mijn duim eraf, en ik hou van mijn duim. 34 00:04:19,009 --> 00:04:23,515 Ik heb mijn duim nodig. Ik ben erg gehecht aan... mijn duim. 35 00:04:27,100 --> 00:04:29,478 1879. Hetzelfde verschil. 36 00:04:29,561 --> 00:04:33,361 Je zult je aanwezigheid uitleggen, en de naaktheid van dit meisje. 37 00:04:34,024 --> 00:04:36,994 - Zijn we in Schotland? - Hoe kun je daar onwetend van zijn? 38 00:04:37,068 --> 00:04:39,571 Ik ben versuft en verward. 39 00:04:39,696 --> 00:04:43,917 Ik heb dit kleine naakte kind achtervolgd over heuvel en over dal. 40 00:04:43,992 --> 00:04:46,871 Is dat niet zo, jij bange beest? 41 00:04:47,370 --> 00:04:52,046 Och, ja. Ik ben "oot" en "aboot" geweest. 42 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 - Nee, doe dat niet. - Kras, ma? 43 00:04:54,461 --> 00:04:56,429 Nee, echt niet. Echt. 44 00:04:56,546 --> 00:04:58,674 Wilt u zich identificeren, meneer? 45 00:04:58,757 --> 00:05:03,684 Ik ben dokter James McCrimmon uit de gemeente Balamory. 46 00:05:04,346 --> 00:05:06,565 Ik heb mijn inloggegevens, als ik mag? 47 00:05:12,729 --> 00:05:16,233 Zoals je ziet, een doctoraat van de Universiteit van Edinburgh. 48 00:05:16,608 --> 00:05:18,861 Ik heb getraind onder dokter Bell zelf. 49 00:05:18,944 --> 00:05:20,787 Laat ze dichterbij komen. 50 00:05:20,862 --> 00:05:24,662 - Ik denk niet dat dat verstandig is, mevrouw. - Laat ze dichterbij komen. 51 00:05:27,244 --> 00:05:31,465 Je nadert het rijtuig, en toon alle respect. 52 00:05:44,469 --> 00:05:49,191 Rose, mag ik je even voorstellen Hare Majesteit Koningin Victoria, 53 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Keizerin van India en verdediger van het geloof. 54 00:05:52,060 --> 00:05:53,858 Rose Tyler, mevrouw. 55 00:05:53,937 --> 00:05:57,407 En mijn excuses dat ik zo naakt ben. 56 00:05:57,482 --> 00:06:00,361 Ik heb vijf dochters gehad. Het is niets voor mij. 57 00:06:00,443 --> 00:06:04,289 Maar u, dokter, laat mij deze geloofsbrieven zien. 58 00:06:08,410 --> 00:06:10,333 Waarom zei je dat niet meteen? 59 00:06:10,412 --> 00:06:12,210 Hier staat het duidelijk 60 00:06:12,289 --> 00:06:15,418 dat u bent benoemd door Lord Provost als mijn beschermer. 61 00:06:15,542 --> 00:06:18,466 Is dat zo? Ja, dat klopt. Goed. Goed. 62 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Ehm, laat me dan vragen: waarom reist Uwe Majesteit over de weg 63 00:06:22,966 --> 00:06:25,310 als er een trein is Helemaal naar Aberdeen? 64 00:06:25,427 --> 00:06:29,182 - Een boom op de lijn. - Een ongeluk? 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,189 Ik ben de koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland. 66 00:06:33,268 --> 00:06:37,648 - Alles om mij heen is vaak gepland. - Een moordaanslag? 67 00:06:37,814 --> 00:06:40,488 Wat, serieus? Zijn er mensen die je willen vermoorden? 68 00:06:40,567 --> 00:06:43,366 Ik ben gewend om naar beneden te staren de loop van een geweer. 69 00:06:43,486 --> 00:06:46,831 Sir Robert MacLeish woont maar 10 mijl verderop. 70 00:06:46,907 --> 00:06:48,375 We hebben een bericht vooruit gestuurd. 71 00:06:48,491 --> 00:06:51,335 Hij zal ons vanavond onderdak bieden, dan kunnen we morgen Balmoral bereiken. 72 00:06:51,453 --> 00:06:55,879 Deze dokter en zijn bange beest zal met ons meegaan. 73 00:06:55,999 --> 00:06:57,342 Ja, mevrouw. 74 00:06:57,417 --> 00:06:59,590 We kunnen beter in beweging komen. Het is bijna avond. 75 00:06:59,669 --> 00:07:04,220 En er zijn inderdaad verhalen over wolven in deze delen. 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,553 Fantasievolle verhalen, bedoeld om de kinderen bang te maken, 77 00:07:07,677 --> 00:07:10,681 maar goed voor het bloed denk ik. Rijd verder. 78 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Het is wel grappig, Omdat je moord zegt, 79 00:07:15,936 --> 00:07:18,985 en je denkt alleen maar aan Kennedy en zo, niet zij. 80 00:07:19,105 --> 00:07:23,906 1879? Ze heeft zes aanslagen op haar leven gehad. 81 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 En ik zal je nog iets vertellen. 82 00:07:26,029 --> 00:07:27,781 - We hebben net koningin Victoria ontmoet. - Ik weet! 83 00:07:27,864 --> 00:07:29,624 - Wat een lach! - Ze zat daar gewoon! 84 00:07:29,699 --> 00:07:34,000 - Als een postzegel. - Ik wil dat ze zegt: "We zijn niet geamuseerd." 85 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 Ik wed om 5 pond dat ik haar het kan laten zeggen. 86 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Nou, als ik daarop gokte, 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,510 het zou misbruik van mijn voorrecht zijn als reiziger in de tijd. 88 00:07:40,585 --> 00:07:42,178 - 10 pond. - Klaar. 89 00:07:53,765 --> 00:07:56,393 Ik kan dit niet doen. Het is verraad. 90 00:07:57,727 --> 00:08:00,401 Dan je vrouw zal de gevolgen ondervinden. 91 00:08:01,064 --> 00:08:04,614 Geloof me, heer Robert, ze zal worden verslonden. 92 00:08:22,669 --> 00:08:25,013 - Majesteit. - Heer Robert. 93 00:08:25,213 --> 00:08:28,934 Mijn excuses voor de noodsituatie. En hoe gaat het met Vrouwe Isobel? 94 00:08:29,009 --> 00:08:32,229 Ze is ongesteld, ben ik bang. 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,726 Ze is dit seizoen naar Edinburgh gegaan, 96 00:08:35,140 --> 00:08:38,110 en ze heeft de kok meegenomen, de keukens zijn nauwelijks gevuld. 97 00:08:38,184 --> 00:08:40,687 Ik zou het Uwe Majesteit niet kwalijk nemen als je verder wilde rijden. 98 00:08:40,770 --> 00:08:43,865 Helemaal niet. Ik heb genoeg rijtuigoefeningen gehad, 99 00:08:43,940 --> 00:08:48,537 en dit is charmant, maar rustiek. 100 00:08:48,611 --> 00:08:51,455 Het is mijn eerste bezoek aan dit huis. 101 00:08:51,698 --> 00:08:55,794 Mijn overleden echtgenoot sprak er vaak over, het Torchwood-landgoed. 102 00:08:57,162 --> 00:09:02,259 Zullen we nu naar binnen gaan? En excuseer alstublieft het naakte meisje. 103 00:09:02,333 --> 00:09:05,212 - Sorry! - Ze is een wild kind. 104 00:09:05,295 --> 00:09:07,764 Ik kocht haar voor zes pence in de oude stad van Londen. 105 00:09:07,839 --> 00:09:09,432 Het was zij of de Olifantenman, dus... 106 00:09:09,507 --> 00:09:14,104 Hij denkt dat hij grappig is, maar ik ben er niet blij mee. Wat denkt u, mevrouw? 107 00:09:14,304 --> 00:09:17,683 Het doet er nauwelijks toe. Zullen we doorgaan? 108 00:09:19,392 --> 00:09:20,985 Zo dichtbij. 109 00:09:22,812 --> 00:09:25,281 Mackeson en Ramsay, jij begeleidt de woning. Schiet op. 110 00:09:25,398 --> 00:09:26,820 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 111 00:09:33,156 --> 00:09:34,499 Dus wat zit daar dan in? 112 00:09:34,574 --> 00:09:39,000 Eigendom van de Kroon. U negeert alle verdere gedachten, meneer. 113 00:09:39,871 --> 00:09:44,342 De rest van jullie, ga naar de achterkant van het huis. Neem de aangewezen posities in. 114 00:09:44,459 --> 00:09:47,508 - Je hebt de bevelen en posities gehoord. - Meneer. 115 00:09:47,629 --> 00:09:49,927 Jullie twee, kom met mij mee... 116 00:10:14,114 --> 00:10:15,582 Bewaak het met je leven. 117 00:10:21,454 --> 00:10:25,334 Dit is, neem ik aan, de beroemde onderneming. 118 00:10:25,667 --> 00:10:30,047 Al het werk van mijn vader. Met de hand gebouwd in zijn laatste jaren. 119 00:10:30,547 --> 00:10:33,300 Het werd een soort obsessie. Hij heeft zijn geld hieraan besteed, 120 00:10:33,383 --> 00:10:35,886 in plaats van te zorgen het huis of zichzelf. 121 00:10:35,969 --> 00:10:38,142 Ik wou dat ik hem had ontmoet. Ik vind hem leuk. 122 00:10:38,388 --> 00:10:40,982 - Dat ding is prachtig, mag ik... - Help jezelf. 123 00:10:41,099 --> 00:10:44,228 - Waar heeft hij het naar model gemaakt? - Ik weet er niets van. 124 00:10:44,310 --> 00:10:45,903 Om eerlijk te zijn, 125 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 de meesten van ons vonden hem een beetje, zullen we maar zeggen, excentriek. 126 00:10:51,693 --> 00:10:55,914 Ik wou dat ik nu meer tijd met hem had doorgebracht en luisterde naar zijn verhalen. 127 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Het is een beetje onzin. 128 00:10:59,909 --> 00:11:02,458 Hoeveel prisma's heeft hij? Veel te veel! 129 00:11:02,579 --> 00:11:05,628 De vergroting is helemaal over de top gegaan. Dat is een stom soort... 130 00:11:05,707 --> 00:11:06,924 - Ben ik weer onbeleefd? - Ja! 131 00:11:07,000 --> 00:11:10,220 Maar het is mooi! Het is heel mooi. 132 00:11:10,295 --> 00:11:12,764 En de verbeelding ervan moet worden toegejuicht. 133 00:11:12,881 --> 00:11:16,101 Hm. Ik dacht dat je het misschien niet goed zou vinden, Majesteit. 134 00:11:16,176 --> 00:11:19,931 Sterrenkijken. Is dat niet een beetje fantasierijk? 135 00:11:20,597 --> 00:11:24,943 Je zou gemakkelijk niet geamuseerd kunnen zijn, of zoiets. Nee? 136 00:11:26,019 --> 00:11:29,944 Dit apparaat onderzoekt het oneindige werk van God. 137 00:11:30,023 --> 00:11:31,741 Wat kan fijner zijn? 138 00:11:32,442 --> 00:11:34,991 De vader van Sir Robert was een voorbeeld voor ons allemaal, 139 00:11:35,069 --> 00:11:38,869 een polymath, doordrenkt van astronomie en wetenschappen, 140 00:11:38,990 --> 00:11:42,460 maar even goed onderlegd in folklore en sprookjes. 141 00:11:42,577 --> 00:11:45,251 Sterren en magie. Ik vind hem steeds leuker. 142 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Oh, mijn overleden echtgenoot genoot van zijn gezelschap. 143 00:11:50,418 --> 00:11:54,889 Prins Albert zelf kende hem met veel plattelandsbijgeloof, 144 00:11:54,964 --> 00:11:56,807 zoals hij uit Saksen-Coburg kwam. 145 00:11:56,883 --> 00:11:58,385 Dat is Beieren. 146 00:11:59,969 --> 00:12:04,975 Toen Albert hoorde over jouw plaatselijke wolf, hij werd vervoerd. 147 00:12:05,391 --> 00:12:07,064 Dus wat is deze wolf dan? 148 00:12:07,727 --> 00:12:10,446 - Het is maar een verhaal. - Vertel het dan. 149 00:12:14,317 --> 00:12:17,070 - Er wordt gezegd dat... - Pardon, meneer. 150 00:12:17,654 --> 00:12:20,828 Misschien het feest van Hare Majesteit naar hun kamers konden herstellen. 151 00:12:21,199 --> 00:12:22,826 Het is bijna donker. 152 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 Natuurlijk. Ja natuurlijk. 153 00:12:27,664 --> 00:12:29,007 En dan het avondeten. 154 00:12:29,123 --> 00:12:32,878 En kunnen we wat kleren vinden? voor juffrouw Tyler? 155 00:12:33,670 --> 00:12:38,176 - Ik ben de naaktheid beu. - Het is niet grappig, hè? 156 00:12:40,343 --> 00:12:43,517 Sir Robert, uw vrouw moet wat kleren hebben achtergelaten. Zorg ervoor. 157 00:12:43,596 --> 00:12:47,146 We zullen om 19.00 uur dineren, en praat nog wat over deze wolf. 158 00:12:47,684 --> 00:12:51,188 Vanavond is het tenslotte volle maan. 159 00:12:52,522 --> 00:12:54,149 Dat is er dus, mevrouw. 160 00:14:09,223 --> 00:14:11,851 Zwijgend liepen ze door het huis. 161 00:14:11,934 --> 00:14:15,529 Ze namen de rentmeester en de meester mee, en mijn dame. 162 00:14:15,605 --> 00:14:17,824 Luister, ik heb een vriend. 163 00:14:17,899 --> 00:14:20,027 Hij wordt de dokter genoemd. Hij zal weten wat hij moet doen. 164 00:14:20,109 --> 00:14:23,283 - Je moet met mij meekomen. - Oh, maar dat kan ik niet, mevrouw. 165 00:14:23,404 --> 00:14:26,283 - Hoe heet je? - Flora. 166 00:14:27,200 --> 00:14:29,373 Flora, we zullen veilig zijn. 167 00:14:29,452 --> 00:14:31,972 Er zijn meer mensen beneden aangekomen, soldaten en alles. 168 00:14:32,038 --> 00:14:35,292 Zij kunnen ons helpen. Ik beloof het. 169 00:14:35,416 --> 00:14:38,966 Kom op. Oké? Kom op. 170 00:14:50,807 --> 00:14:53,310 Oh mevrouw, ik heb u gewaarschuwd. 171 00:14:55,520 --> 00:14:59,366 Hij is niet dood, denk ik. Hij moet gedrogeerd zijn of zoiets. 172 00:15:11,452 --> 00:15:15,457 Uw metgezel vraagt ​​om verontschuldiging, dokter. Haar kleding heeft haar enigszins vertraagd. 173 00:15:15,540 --> 00:15:17,668 O, dat is in orde. Bewaar haar een klein stukje ham. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,173 Het wilde kind zou het waarschijnlijk rauw kunnen eten. 175 00:15:21,838 --> 00:15:25,559 - Heel verstandig, mevrouw. Heel geestig. - Een beetje geestig misschien. 176 00:15:26,008 --> 00:15:30,684 Ik weet dat je zelden de kans krijgt om te dineren met mij, Kapitein, maar raak niet te opgewonden. 177 00:15:31,514 --> 00:15:35,860 Ik zal mijn verstand in bedwang houden voor het geval ik je nog meer schade berokken. 178 00:15:36,185 --> 00:15:37,812 Ja, mevrouw. Het spijt me, mevrouw. 179 00:15:37,895 --> 00:15:40,899 Trouwens, we wachten allemaal op Sir Robert. Kom, meneer. 180 00:15:40,982 --> 00:15:43,735 - Je beloofde ons een verhaal vol nachtmerries. - Inderdaad. 181 00:15:44,026 --> 00:15:45,699 Sinds de dood van mijn man, 182 00:15:45,820 --> 00:15:48,915 Ik merk dat ik meer smaak heb voor bovennatuurlijke fictie. 183 00:15:49,073 --> 00:15:50,996 Je moet hem missen. 184 00:15:52,034 --> 00:15:53,377 Heel veel. 185 00:15:56,956 --> 00:15:58,458 O, helemaal. 186 00:16:00,585 --> 00:16:02,553 En dat is de charme van een spookverhaal, nietwaar? 187 00:16:02,670 --> 00:16:05,173 Niet de angst en koude rillingen, dat is alleen voor kinderen, 188 00:16:05,256 --> 00:16:10,387 maar de hoop op enig contact met het grote hiernamaals. 189 00:16:11,471 --> 00:16:16,068 We willen allemaal een boodschap van die plek. 190 00:16:16,893 --> 00:16:21,148 Het is het grootste mysterie van de Schepper dat ons dergelijke troost niet wordt toegestaan. 191 00:16:23,608 --> 00:16:25,576 De doden zwijgen, 192 00:16:28,529 --> 00:16:30,156 en wij moeten wachten. 193 00:16:34,494 --> 00:16:39,671 Kom, begin uw verhaal, Sir Robert. Er hangt een kil gevoel in de lucht. 194 00:16:39,999 --> 00:16:44,175 De wind giert door de dakrand. Vertel ons over monsters. 195 00:16:47,590 --> 00:16:49,433 Maak geen geluid. 196 00:16:50,176 --> 00:16:53,806 Ze zeiden dat als we schreeuwen of schreeuwen, dan zal hij ons afslachten. 197 00:16:53,888 --> 00:16:58,860 Maar hij zit in een kooi. Hij is een gevangene. Hij is hetzelfde als wij. 198 00:16:58,935 --> 00:17:03,987 Hij lijkt in niets op ons. Dat wezen is niet sterfelijk. 199 00:17:10,821 --> 00:17:13,290 Het verhaal gaat 300 jaar terug. 200 00:17:14,200 --> 00:17:17,295 Elke volle maan, het gehuil klinkt door de vallei. 201 00:17:17,620 --> 00:17:22,797 De volgende ochtend wordt er vee gevonden uit elkaar gescheurd en verslonden. 202 00:17:23,042 --> 00:17:27,718 Oh, dit soort verhalen zijn slechts vermommingen het werk van dieven. 203 00:17:27,797 --> 00:17:29,891 Steel de schapen en geef een wolf de schuld, zo simpel is het. 204 00:17:29,966 --> 00:17:32,515 Maar soms wordt er een kind vermist. 205 00:17:33,302 --> 00:17:37,352 Eens in de generatie, een jongen zal uit zijn hoeve verdwijnen. 206 00:17:40,434 --> 00:17:42,152 Niet doen, kind. 207 00:17:51,571 --> 00:17:54,199 - Wie ben je? - Maak hem niet boos. 208 00:17:54,824 --> 00:17:57,953 Waar kom je vandaan? Je komt niet van de aarde. 209 00:17:59,495 --> 00:18:01,122 Van welke planeet kom jij? 210 00:18:01,205 --> 00:18:05,301 O... intelligentie. 211 00:18:05,918 --> 00:18:09,172 - Waar ben je geboren? - Dit lichaam? 212 00:18:10,631 --> 00:18:12,554 Tien mijl verderop. 213 00:18:13,551 --> 00:18:15,895 Een zwakke, verdrietige jongen, 214 00:18:16,178 --> 00:18:20,809 's nachts gestolen door de Broeders voor mijn kweek. 215 00:18:22,268 --> 00:18:26,614 Ik sneed zijn ziel uit en ging in zijn hart zitten. 216 00:18:27,356 --> 00:18:30,610 - Zijn er beschrijvingen van het wezen? - O ja, dokter. 217 00:18:31,193 --> 00:18:33,321 Tekeningen en houtsnijwerken. 218 00:18:34,530 --> 00:18:38,376 En het is niet zomaar een wolf, het is meer dan dat. 219 00:18:39,869 --> 00:18:42,543 Dit is een man die een dier wordt. 220 00:18:45,124 --> 00:18:46,717 Een weerwolf? 221 00:18:47,376 --> 00:18:50,300 Oké, het lichaam is dus menselijk. 222 00:18:51,797 --> 00:18:54,926 Hoe zit het met jou, het ding erin? 223 00:18:55,384 --> 00:18:58,558 Zo ver van huis. 224 00:18:58,888 --> 00:19:01,482 Als u terug naar huis wilt, kunnen wij u helpen. 225 00:19:02,099 --> 00:19:04,568 Waarom zou ik deze plek verlaten? 226 00:19:04,769 --> 00:19:08,990 Een wereld van industrie, van arbeidskrachten en oorlogsvoering. 227 00:19:09,899 --> 00:19:14,496 - Ik zou het voor dat doel kunnen gebruiken. - Hoe zou je dat doen? 228 00:19:14,904 --> 00:19:17,748 Ik zou migreren naar de Heilige Monarch. 229 00:19:18,199 --> 00:19:19,872 Je bedoelt koningin Victoria? 230 00:19:20,076 --> 00:19:23,922 Met één hap zou ik in haar bloed overgaan. 231 00:19:24,914 --> 00:19:28,760 En dan begint het, het rijk van de Wolf. 232 00:19:29,001 --> 00:19:31,800 Zoveel vragen. 233 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 Kijk! In je ogen. Jij hebt het ook gezien. 234 00:19:39,345 --> 00:19:40,437 Wat gezien? 235 00:19:40,513 --> 00:19:43,517 De wolf. Er is iets van de wolf aan jou. 236 00:19:46,143 --> 00:19:48,237 Ik weet niet wat je bedoelt. 237 00:19:48,437 --> 00:19:51,611 Oh, je brandt als de zon, 238 00:19:51,732 --> 00:19:55,111 maar het enige dat ik nodig heb is de maan. 239 00:19:58,864 --> 00:20:03,119 Mijn vader beschouwde het niet als een verhaal. Hij zei dat het een feit was. 240 00:20:03,786 --> 00:20:07,586 Hij beweerde zelfs met hem gecommuniceerd te hebben het beest, om zijn doel te hebben geleerd. 241 00:20:08,791 --> 00:20:10,509 Ik had moeten luisteren. 242 00:20:12,211 --> 00:20:14,760 Zijn werk werd belemmerd. Hij maakte vijanden. 243 00:20:14,839 --> 00:20:17,183 Er is een klooster in de Glen van Sint-Catharina. 244 00:20:17,299 --> 00:20:20,678 De Broeders verzette zich tegen het onderzoek van mijn vader. 245 00:20:20,761 --> 00:20:23,105 Misschien vonden ze zijn werk goddeloos. 246 00:20:23,180 --> 00:20:26,104 Dat dacht ik ook, maar nu vraag ik het me af. 247 00:20:28,018 --> 00:20:31,989 Wat als ze een andere reden hadden? omdat je wilt dat het verhaal stil blijft? 248 00:20:32,314 --> 00:20:37,036 Wat als ze zich van God afkeerden? en de wolf aanbeden? 249 00:20:38,487 --> 00:20:40,956 En wat als ze nu bij ons waren? 250 00:20:49,707 --> 00:20:51,584 Maanlicht. 251 00:21:12,521 --> 00:21:14,523 Jullie allemaal, stop met naar hem te kijken. 252 00:21:14,607 --> 00:21:18,202 Flora, niet kijken, luister naar mij. Pak de ketting vast en trek! 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,996 Kom op, met mij! Trekken! 254 00:21:23,032 --> 00:21:27,253 Ik zei trekken! Houd op met zeuren en luister naar mij! Jullie allemaal! 255 00:21:27,369 --> 00:21:31,374 En dat betekent u, uw Ladyship. Nou, kom op! Trekken! 256 00:21:31,874 --> 00:21:34,218 - Wat is de betekenis hiervan? - Verklaar uzelf, meneer. 257 00:21:34,293 --> 00:21:35,761 Het spijt me, Majesteit, ze hebben mijn vrouw. 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,179 Roos, waar is Roos? Waar is ze? 259 00:21:38,380 --> 00:21:39,882 Heer Robert, kom op! 260 00:21:50,226 --> 00:21:51,899 Drie, trek! 261 00:21:52,394 --> 00:21:57,195 Eén, twee, drie, trekken! 262 00:21:57,274 --> 00:22:00,198 Vertel het mij, meneer. Ik eis dat ik uw bedoelingen ken. 263 00:22:02,863 --> 00:22:04,706 Wat is het dat je wilt? 264 00:22:07,993 --> 00:22:09,461 De troon. 265 00:22:17,461 --> 00:22:19,714 Twee, drie, trekken! 266 00:22:21,715 --> 00:22:25,970 Eén, twee, drie, 267 00:22:26,762 --> 00:22:28,435 Saai! 268 00:22:34,770 --> 00:22:36,738 Waar ben je verdomme geweest? 269 00:22:39,733 --> 00:22:42,452 - O, dat is prachtig. - Isobel! 270 00:22:44,071 --> 00:22:49,202 Ga weg, jullie allemaal! Kom op! Uit! Uit! Uit! 271 00:23:02,631 --> 00:23:06,101 Ik neem aan, meneer, dat u mijn trein hebt gestopt om mij hierheen te brengen. 272 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 We hebben zo lang gewacht 273 00:23:08,137 --> 00:23:10,231 voor een van uw reizen samenvallen met de maan. 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,149 Dan heb je tevergeefs gewacht. 275 00:23:13,100 --> 00:23:16,445 Na zes aanslagen op mijn leven, 276 00:23:17,813 --> 00:23:20,032 Ik ben nauwelijks onvoorbereid. 277 00:23:21,817 --> 00:23:24,070 Oh, dat denk ik niet, vrouw. 278 00:23:24,653 --> 00:23:28,078 De juiste adresvorm is "Uwe Majesteit". 279 00:23:29,867 --> 00:23:31,289 - Geweren. - Ik heb er vijf nodig. 280 00:23:31,368 --> 00:23:34,247 Lady Isobel, neem de meisjes! Haal ze eruit via de keuken. 281 00:23:34,330 --> 00:23:35,377 Jackson, gewapend... 282 00:23:35,497 --> 00:23:37,044 Ik kan je niet verlaten. Wat ga je doen? 283 00:23:37,124 --> 00:23:40,628 Ik moet Hare Majesteit verdedigen. Denk niet aan mij, maar ga gewoon. 284 00:23:42,171 --> 00:23:44,594 Jullie allemaal aan mijn zijde! Kom op! 285 00:23:44,965 --> 00:23:46,433 Het kan elke vorm van zijn lichtmodulerende soorten 286 00:23:46,508 --> 00:23:48,727 veroorzaakt door specifieke golflengten. Zei het wat het wilde? 287 00:23:48,844 --> 00:23:51,472 De koningin, de kroon, de troon, noem maar op. 288 00:24:17,706 --> 00:24:21,381 Vuur! Vuur! 289 00:24:28,050 --> 00:24:31,771 - Hij gaat niet open. Ze hebben ons opgesloten. - Oh, mijn dame, kijk. 290 00:24:32,638 --> 00:24:34,561 Ze laten ons nooit vrij. 291 00:24:34,682 --> 00:24:37,151 - Ze willen dat we sterven. - Zeg dat niet, Flora! 292 00:24:37,226 --> 00:24:39,626 Oké, mannen, we moeten ons naar boven terugtrekken. Kom met mij mee. 293 00:24:39,728 --> 00:24:41,822 Ik zal me niet terugtrekken. De strijd is voorbij. 294 00:24:41,897 --> 00:24:45,151 Er is geen schepsel op Gods aarde een dergelijke aanval zou kunnen overleven. 295 00:24:45,234 --> 00:24:46,861 Ik zeg het je, kom naar boven! 296 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 En ik zeg u, meneer, 297 00:24:48,696 --> 00:24:52,075 Ik zal goed slapen vannacht met dat ding aan mijn muur. 298 00:24:58,414 --> 00:25:00,087 Het moet weggekropen zijn om te sterven. 299 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Er is niets dat we kunnen doen! 300 00:25:07,423 --> 00:25:08,925 Nee! 301 00:25:12,928 --> 00:25:14,305 Hebben ze het vermoord? 302 00:25:15,222 --> 00:25:17,941 Kom dichtbij. 303 00:25:52,509 --> 00:25:57,060 - Majesteit, Majesteit! - Sir Robert, wat is er aan de hand? 304 00:25:57,598 --> 00:25:59,225 Ik hoorde zulke vreselijke geluiden. 305 00:25:59,308 --> 00:26:01,561 Majesteit, we moeten eruit. 306 00:26:01,685 --> 00:26:04,484 Maar hoe zit het met pater Angelo, is hij er nog? 307 00:26:04,897 --> 00:26:06,274 Kapitein Reynolds heeft hem weggegooid. 308 00:26:06,356 --> 00:26:08,324 De voordeur is niet goed. Het is dichtgetimmerd. 309 00:26:08,400 --> 00:26:11,654 Excuseer mij, Majesteit, je zult het uit een raam moeten zetten. 310 00:26:16,909 --> 00:26:18,707 Excuseer mijn manieren, mevrouw, 311 00:26:18,786 --> 00:26:21,335 maar ik ga eerst, des te beter kan ik de uitgang van Hare Majesteit helpen. 312 00:26:21,455 --> 00:26:22,923 Een nobel gevoel, mijn Sir Walter Raleigh. 313 00:26:22,998 --> 00:26:25,296 Ja, is er een kans dat je kunt opschieten? 314 00:26:31,965 --> 00:26:34,059 Ik denk de monniksjongens willen dat we binnen blijven. 315 00:26:34,176 --> 00:26:37,350 - Weten ze wie ik ben? - Ja, daarom willen ze jou. 316 00:26:37,846 --> 00:26:40,474 De wolf heeft je klaargezet om te bijten. 317 00:26:40,557 --> 00:26:43,982 Stop nu met dit gepraat. Er kan geen echte wolf zijn. 318 00:26:51,485 --> 00:26:53,783 - Wat doen we? - Wij rennen. 319 00:26:53,904 --> 00:26:55,584 - Is dat het? - Heb je zilveren kogels? 320 00:26:55,656 --> 00:26:57,283 - Niet tegen mij, nee. - Daar zijn we dan. Wij rennen. 321 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Uwe Majesteit, als arts, Ik raad krachtig joggen aan, 322 00:26:59,451 --> 00:27:00,919 goed voor de gezondheid. 323 00:27:19,179 --> 00:27:21,398 Kom op. Kom op. 324 00:27:39,950 --> 00:27:43,420 Ik zal deze positie innemen en vasthouden. Blijf in beweging, in godsnaam. 325 00:27:43,495 --> 00:27:46,999 Majesteit, ik ging kijken voor het pand en het werd meegenomen. 326 00:27:47,082 --> 00:27:50,256 - De kist was leeg. - Ik heb het. Het is veilig. 327 00:27:50,752 --> 00:27:52,470 Verwijder uzelf dan, mevrouw. 328 00:27:52,546 --> 00:27:55,265 Dokter, u blijft staan als beschermer van Hare Majesteit. 329 00:27:55,424 --> 00:28:00,021 En jij, meneer Robert. Je bent een verrader van de Kroon. 330 00:28:00,095 --> 00:28:03,315 - Kogels kunnen het niet tegenhouden. - Ze zullen tijd voor je kopen. Nu, rennen! 331 00:28:24,494 --> 00:28:25,837 Roos! 332 00:28:28,081 --> 00:28:29,799 Barricadeer de deur. 333 00:28:36,965 --> 00:28:39,309 Wacht even. Shh. Wacht, wacht, wacht. Shh. 334 00:28:42,137 --> 00:28:43,639 Het stopte. 335 00:29:01,156 --> 00:29:02,328 Het is weg. 336 00:29:03,825 --> 00:29:04,917 Luisteren. 337 00:29:13,961 --> 00:29:17,636 - Is dit de enige deur? - Ja. 338 00:29:18,173 --> 00:29:19,470 Nee! 339 00:29:26,431 --> 00:29:27,899 Sst! 340 00:29:47,035 --> 00:29:50,084 Ik begrijp het niet. Wat houdt het tegen? 341 00:29:53,917 --> 00:29:55,885 Iets in deze kamer. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Wat is het? Waarom kan het niet binnenkomen? 343 00:30:00,757 --> 00:30:03,681 - Maar ik zal je wat vertellen. - Wat? 344 00:30:03,760 --> 00:30:05,888 - Weerwolf. - Ik weet! 345 00:30:08,598 --> 00:30:10,771 - Alles goed? - Met mij gaat het goed, ja. 346 00:30:11,393 --> 00:30:12,815 Het spijt me, mevrouw. 347 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 Het is allemaal mijn schuld. 348 00:30:18,066 --> 00:30:19,784 Ik had je weg moeten sturen. 349 00:30:21,028 --> 00:30:25,204 Ik probeerde te suggereren dat er iets mis was. Ik dacht dat je het misschien zou merken. 350 00:30:26,033 --> 00:30:28,957 Dacht je dat er niets vreemds aan de hand was? over mijn huispersoneel? 351 00:30:29,036 --> 00:30:30,754 Nou ja, ze waren kaal en atletisch. 352 00:30:30,829 --> 00:30:33,548 Je vrouw is weg, Ik dacht dat je gewoon blij was. 353 00:30:35,208 --> 00:30:37,961 Ik zal u wat vertellen, mevrouw, Ik wed dat je nu niet geamuseerd bent. 354 00:30:38,045 --> 00:30:41,299 - Vind je dit grappig? - Nee mevrouw, het spijt me. 355 00:30:41,381 --> 00:30:44,351 Wat bid ik precies, Vertel me, iemand, alsjeblieft, 356 00:30:44,426 --> 00:30:47,396 wat is dat wezen precies? 357 00:30:48,180 --> 00:30:49,227 Je zou het een weerwolf noemen, 358 00:30:49,306 --> 00:30:51,980 maar technisch gezien is het meer van een hemovariform met lupinegolflengte. 359 00:30:52,059 --> 00:30:56,610 En moet ik u vertrouwen, meneer? Jij, die zo gemakkelijk je stem verandert? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,778 Wat is er met je accent gebeurd? 361 00:30:59,441 --> 00:31:02,320 - Oh ja, sorry, dat... - Ik wil het niet hebben. 362 00:31:02,778 --> 00:31:07,158 Nee, meneer. Jij niet, niet dat ding, niets ervan. 363 00:31:08,075 --> 00:31:10,954 Dit is niet mijn wereld. 364 00:31:15,582 --> 00:31:17,209 Maretak. 365 00:31:17,292 --> 00:31:20,421 Ze zijn allemaal omkranst met maretak en de wolf valt hen niet aan. 366 00:31:21,421 --> 00:31:25,221 - Wie heeft dit in de keuken gebracht? - Dat moeten de Broeders zijn geweest. 367 00:31:25,884 --> 00:31:30,014 Verzamel het snel. Elke laatste schroot. Snel, nu! 368 00:31:35,811 --> 00:31:37,154 Maretak. 369 00:31:38,647 --> 00:31:41,321 Sir Robert, heeft uw vader dat daar neergezet? 370 00:31:41,817 --> 00:31:43,865 Ik weet het niet. Ik veronderstel. 371 00:31:44,069 --> 00:31:45,867 En aan de andere deur ook. 372 00:31:46,154 --> 00:31:48,327 Hoewel een snijwerk niet genoeg zou zijn. 373 00:31:49,116 --> 00:31:50,333 Ik vraag me af. 374 00:31:53,328 --> 00:31:54,705 Viscum album, de olie van de maretak. 375 00:31:54,788 --> 00:31:56,506 Het is in het hout verwerkt zoals een vernis. 376 00:31:56,581 --> 00:31:58,959 Hoe slim was jouw vader? Ik hou van hem! 377 00:31:59,042 --> 00:32:01,966 Krachtig spul, maretak, boordevol lectines en viscotoxinen. 378 00:32:02,045 --> 00:32:04,165 - En de wolf is er allergisch voor? - Of hij denkt van wel. 379 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 De monnik-monnik-monniken hebben een manier nodig van het beheersen van de wolf, 380 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 misschien hebben ze het getraind om tegen bepaalde dingen te reageren. 381 00:32:08,009 --> 00:32:10,603 Niettemin, Dat wezen zal niet opgeven, dokter, 382 00:32:10,679 --> 00:32:13,148 en dat hebben we nog steeds niet een echt wapen. 383 00:32:13,223 --> 00:32:15,271 Oh, je vader heeft alle hersens, nietwaar? 384 00:32:15,350 --> 00:32:18,103 - Weer onbeleefd zijn. - Goed, die bedoelde ik. 385 00:32:18,186 --> 00:32:20,860 Wil je wapens? We zijn in een bibliotheek. Boeken! 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,696 Beste wapens ter wereld. 387 00:32:24,860 --> 00:32:27,113 Deze kamer is het grootste arsenaal dat hadden we kunnen hebben. 388 00:32:28,989 --> 00:32:30,582 Bewapen jezelf. 389 00:32:33,702 --> 00:32:37,252 Er is geen geluid van de wolf, mijn vrouwe, misschien is het weg. 390 00:32:37,456 --> 00:32:39,424 En misschien speelt het met ons. 391 00:32:39,499 --> 00:32:40,967 Maar mijn man is daarboven, 392 00:32:41,042 --> 00:32:44,637 en als er een kans is dat hij nog leeft, dan zal ik hem bij God helpen. 393 00:32:49,634 --> 00:32:51,853 Zoek biologie en zoölogie op. 394 00:32:51,928 --> 00:32:53,726 - Er is misschien iets over wolven. - Hoe zit het hiermee? 395 00:32:53,889 --> 00:32:56,187 - Een heel boek over maretak. - "De toepassing van buskruit..." 396 00:32:56,266 --> 00:32:59,315 - Als we een of ander explosief konden bouwen. - Hmm, dat is zoiets. 397 00:32:59,394 --> 00:33:00,771 Ohhh. 398 00:33:02,314 --> 00:33:05,739 Kijk wat je oude vader heeft gevonden. Er viel iets op de aarde. 399 00:33:05,817 --> 00:33:08,320 - Een ruimteschip? - Vallende ster. 400 00:33:08,737 --> 00:33:13,038 "In het jaar van onze Heer 1540, onder het bewind van koning James V," 401 00:33:13,116 --> 00:33:15,869 "Er brandde een almachtig vuur in de put." 402 00:33:16,328 --> 00:33:18,877 Dat is de Glen van Sint-Catharina, vlak bij het klooster. 403 00:33:18,955 --> 00:33:21,925 Maar dat is ruim 300 jaar geleden. Waar heeft het op gewacht? 404 00:33:22,000 --> 00:33:25,925 Misschien heeft slechts één cel het overleefd. Langzaam aanpassen door de generaties heen, 405 00:33:26,004 --> 00:33:29,804 het overleefde door de mens, gastheer na gastheer na gastheer. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,347 Maar waarom wil het de troon? 407 00:33:31,426 --> 00:33:35,897 Dat is wat het wil, dat zei het. Het rijk van de wolf. 408 00:33:36,264 --> 00:33:39,768 Stel je het eens voor. Het Victoriaanse tijdperk versnelde. 409 00:33:40,644 --> 00:33:44,490 Ruimteschepen en raketten aangedreven door steenkool en aangedreven door stoom, 410 00:33:45,941 --> 00:33:48,615 waardoor de geschiedenis in haar kielzog verwoest wordt. 411 00:33:49,361 --> 00:33:54,538 - Heer Robert. Als ik hier moet sterven... - Zeg dat niet, Majesteit. 412 00:33:55,116 --> 00:33:59,792 Ik zou mezelf vernietigen in plaats van dat wezen mij te laten infecteren, 413 00:33:59,955 --> 00:34:01,127 maar dat maakt niet uit. 414 00:34:01,206 --> 00:34:03,800 Ik vraag alleen dat je het vindt een plaats van bewaring 415 00:34:03,959 --> 00:34:07,509 voor iets veel ouder en kostbaarder dan ikzelf. 416 00:34:07,587 --> 00:34:09,885 Nauwelijks de tijd zorgen te maken over uw waardevolle spullen. 417 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Bedankt voor uw mening, 418 00:34:12,842 --> 00:34:15,937 maar er is niets waardevoller dan dit. 419 00:34:16,972 --> 00:34:18,724 O, majesteit. 420 00:34:21,226 --> 00:34:24,480 - Is dat de Koh-i-noor? - O ja. 421 00:34:25,397 --> 00:34:27,741 De grootste diamant ter wereld. 422 00:34:27,816 --> 00:34:29,989 Aan mij gegeven als oorlogsbuit. 423 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 Misschien wordt de legende nu werkelijkheid. 424 00:34:33,530 --> 00:34:36,784 Er wordt gezegd dat degene die het bezit moet zeker sterven. 425 00:34:36,866 --> 00:34:40,416 Nou, dat geldt voor alles, als je maar lang genoeg wacht. Kan ik? 426 00:34:49,004 --> 00:34:52,053 - Dat is zo mooi. - Hoeveel is dat waard? 427 00:34:52,173 --> 00:34:56,974 Ze zeggen: het loon van de hele planeet voor een hele week. 428 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Goed gedaan, mijn moeder is er niet, 429 00:34:58,722 --> 00:35:01,322 ze zou de wolf afvechten met haar blote handen voor dat ding. 430 00:35:01,349 --> 00:35:04,102 - En ze zou winnen. - Waar is de wolf? 431 00:35:05,520 --> 00:35:08,820 - Ik vertrouw deze stilte niet. - Waarom reis je ermee? 432 00:35:09,190 --> 00:35:10,817 Mijn jaarlijkse pelgrimstocht. 433 00:35:10,900 --> 00:35:16,122 Ik breng het naar Hellier en Carew, de koninklijke juweliers in Hazlehead. 434 00:35:16,323 --> 00:35:18,451 De steen moet opnieuw worden geslepen. 435 00:35:18,992 --> 00:35:22,337 - Maar het is perfect. - Mijn overleden echtgenoot heeft dat nooit gedacht. 436 00:35:22,412 --> 00:35:23,914 Nu is er een feit. 437 00:35:24,080 --> 00:35:26,299 Prins Albert bleef dat doen de Koh-i-noor gekapt. 438 00:35:26,374 --> 00:35:30,129 Vroeger was het 40% groter dan dit, maar hij was nooit gelukkig. 439 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Bleef knippen en snijden. 440 00:35:32,213 --> 00:35:36,684 Hij zei altijd de glans was niet helemaal goed, 441 00:35:37,344 --> 00:35:40,393 maar hij stierf terwijl het nog niet af was. 442 00:35:42,974 --> 00:35:44,647 Onvoltooid. 443 00:35:47,145 --> 00:35:48,397 O ja! 444 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Er zijn veel onafgemaakte zaken in dit huis. 445 00:35:50,315 --> 00:35:51,817 Het onderzoek van zijn vader en uw man, mevrouw. 446 00:35:51,900 --> 00:35:53,743 Hij kwam hier en hij zocht de perfecte diamant. 447 00:35:53,860 --> 00:35:54,986 Wacht even, o, wacht even. 448 00:35:55,070 --> 00:35:56,322 Al deze afzonderlijke dingen, 449 00:35:56,404 --> 00:35:57,747 ze zijn helemaal niet gescheiden, ze zijn verbonden. 450 00:35:57,822 --> 00:35:59,039 O, mijn hoofd, mijn hoofd! 451 00:35:59,115 --> 00:36:01,834 Wat als dit huis... Het is een valstrik voor jou. Klopt dat, mevrouw? 452 00:36:01,910 --> 00:36:04,071 - Blijkbaar. - Tenminste, dat bedoelde de wolf, 453 00:36:04,079 --> 00:36:06,298 Maar wat als er een val in de val zit? 454 00:36:06,414 --> 00:36:07,757 Verklaar uzelf, dokter. 455 00:36:07,874 --> 00:36:10,923 Wat als zijn vader en jouw man? niet alleen elkaar verhalen vertelden. 456 00:36:11,044 --> 00:36:14,014 Ze durfden zich voor te stellen dat dit allemaal waar was, en ze waren er tegen gepland. 457 00:36:14,089 --> 00:36:17,969 De echte valstrik leggen is niet voor jou bedoeld, maar voor de wolf. 458 00:36:25,266 --> 00:36:27,189 Die wolf daar. 459 00:36:29,813 --> 00:36:31,941 Uit! Uit! Uit! Uit! 460 00:36:32,899 --> 00:36:34,446 Majesteit! 461 00:36:40,281 --> 00:36:42,500 We moeten naar het observatorium! 462 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 - Goed schot! - Het was maretak. 463 00:36:53,294 --> 00:36:54,637 Isobel. 464 00:36:56,005 --> 00:36:59,384 - Ga nu terug naar beneden. - Zorg dat je veilig bent. 465 00:36:59,759 --> 00:37:02,683 Mijn liefje. Ga nu. 466 00:37:02,929 --> 00:37:04,931 Meisjes, kom met mij mee. 467 00:37:05,014 --> 00:37:07,312 Via de achtertrap naar beneden snel terug naar de keukens. 468 00:37:07,475 --> 00:37:08,476 Kom op. 469 00:37:08,935 --> 00:37:10,778 Het observatorium is deze kant op. 470 00:37:22,949 --> 00:37:24,326 Geen maretak op deze deuren, 471 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 omdat je vader dat wilde de wolf om binnen te komen. 472 00:37:25,994 --> 00:37:27,962 Ik heb gewoon tijd nodig. Is er een manier om dit te barricaderen? 473 00:37:28,037 --> 00:37:29,254 Doe je werk, en ik zal het verdedigen. 474 00:37:29,330 --> 00:37:31,253 Als we ze konden opsluiten Met touw of zoiets... 475 00:37:31,332 --> 00:37:34,836 Ik zei dat ik tijd voor u zou vinden, meneer. Ga nu naar binnen. 476 00:37:36,671 --> 00:37:37,843 Goed mens. 477 00:37:38,673 --> 00:37:40,175 Majesteit, de diamant. 478 00:37:40,258 --> 00:37:43,353 - Met welk doel? - Het doel waarvoor het is ontworpen. 479 00:37:54,022 --> 00:37:55,114 Roos. 480 00:37:57,567 --> 00:37:58,944 Til het op, kom op. 481 00:38:01,237 --> 00:38:03,911 - Niet het juiste moment om sterren te kijken. - Ja, dat is zo. 482 00:38:15,877 --> 00:38:18,346 Ik heb verraad voor je gepleegd, 483 00:38:19,798 --> 00:38:23,769 maar nu mijn vrouw zal mij met eer herinneren. 484 00:38:34,896 --> 00:38:37,649 Ik ben de Verdediger van het Geloof, en dat geloof mij zal verdedigen. 485 00:38:37,732 --> 00:38:39,154 Je zei dat dit ding niet werkt. 486 00:38:39,275 --> 00:38:41,675 Het werkt niet als een telescoop, want dat is het niet. 487 00:38:41,694 --> 00:38:44,413 Het is een lichte kamer. Het vergroot het licht, als een wapen. 488 00:38:44,531 --> 00:38:48,331 - We moeten hem gewoon aanzetten. - Waarmee? Er is geen elektriciteit. 489 00:38:50,286 --> 00:38:53,540 Maanlicht. Maar de wolf heeft maanlicht nodig. Het is gemaakt bij maanlicht. 490 00:38:53,623 --> 00:38:56,968 Je bestaat voor 70% uit water, je kunt nog steeds verdrinken. Kom op! 491 00:39:01,422 --> 00:39:02,639 Kom op! 492 00:39:43,798 --> 00:39:46,517 Maak het helderder. Laat mij gaan. 493 00:40:25,131 --> 00:40:26,348 Uwe Majesteit? 494 00:40:28,885 --> 00:40:30,307 Heeft het je gebeten? 495 00:40:30,511 --> 00:40:34,357 Nee, het is... Het is een snee, dat is alles. 496 00:40:36,184 --> 00:40:37,936 Als dat ding je beet... 497 00:40:39,020 --> 00:40:42,900 Het was een splinter van hout toen de deur uit elkaar viel. Het is niets. 498 00:40:44,692 --> 00:40:46,865 - Laat me eens kijken. - Het is niets. 499 00:40:55,662 --> 00:40:58,131 Door de kracht die in mij is geïnvesteerd door de Kerk en de Staat, 500 00:40:58,206 --> 00:41:03,053 Ik noem u Sir Doctor of Tardis. 501 00:41:04,212 --> 00:41:06,886 Door de kracht die in mij is geïnvesteerd door de Kerk en de Staat, 502 00:41:07,006 --> 00:41:12,388 Ik noem jou Dame Rose van het Powell Estate. 503 00:41:12,637 --> 00:41:13,889 Je mag staan. 504 00:41:15,390 --> 00:41:16,562 Hartelijk dank, mevrouw. 505 00:41:16,641 --> 00:41:19,440 Bedankt. Dit zullen ze nooit geloven terug naar huis. 506 00:41:19,560 --> 00:41:21,312 Majesteit, zei u gisteravond 507 00:41:21,396 --> 00:41:24,195 over het niet ontvangen van een bericht van het grote hiernamaals. 508 00:41:24,774 --> 00:41:27,778 Ik denk dat uw man die diamant heeft geslepen om je leven te redden. 509 00:41:27,902 --> 00:41:31,657 Hij beschermt u zelfs nu nog, mevrouw. van voorbij het graf. 510 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 Inderdaad. 511 00:41:33,825 --> 00:41:38,672 Dan denk je hier misschien ook over na, dat ik niet geamuseerd ben. 512 00:41:39,372 --> 00:41:40,749 Ja! 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,427 Niet op afstand geamuseerd. 514 00:41:44,794 --> 00:41:48,344 En voortaan verban ik je. 515 00:41:49,215 --> 00:41:50,262 Het spijt me? 516 00:41:50,383 --> 00:41:52,260 Ik heb u beloond, meneer dokter, 517 00:41:52,343 --> 00:41:56,439 en nu ben je verbannen uit dit rijk, om nooit meer terug te keren. 518 00:41:58,558 --> 00:42:02,608 Ik weet niet wat jullie zijn, jullie twee, of waar je vandaan komt, 519 00:42:03,438 --> 00:42:08,069 maar ik weet dat je met elkaar omgaat met sterren en magie, en vind het leuk. 520 00:42:08,651 --> 00:42:13,157 Maar jouw wereld is doordrenkt van terreur en godslastering en dood, 521 00:42:13,281 --> 00:42:15,830 en ik zal het niet toestaan. 522 00:42:16,284 --> 00:42:20,289 Je zult deze kusten verlaten, en je zult nadenken, hoop ik, 523 00:42:20,413 --> 00:42:25,169 over hoe je tot nu toe verdwaald bent geraakt van al het goede, 524 00:42:25,501 --> 00:42:29,881 en hoe lang nog misschien overleef je dit verschrikkelijke leven. 525 00:42:33,468 --> 00:42:35,812 Verlaat nu mijn wereld, 526 00:42:36,804 --> 00:42:39,523 en nooit meer terugkeren. 527 00:42:41,017 --> 00:42:43,611 - Wauw! - Proost! 528 00:42:45,521 --> 00:42:46,989 - Loop door. - Nee, maar het grappige is: 529 00:42:47,065 --> 00:42:49,238 Koningin Victoria heeft inderdaad geleden een mutatie van het bloed. 530 00:42:49,358 --> 00:42:51,326 Het is een historisch record. Ze had hemofilie. 531 00:42:51,402 --> 00:42:52,745 Vroeger noemden ze het de koninklijke ziekte, 532 00:42:52,820 --> 00:42:55,073 maar het is altijd een mysterie geweest omdat zij het niet heeft geërfd. 533 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 Haar moeder had het niet. Haar vader had het niet. 534 00:42:56,866 --> 00:42:59,494 - Het kwam uit het niets. - Wat, en jij zegt dat dit een wolvenbeet is? 535 00:42:59,577 --> 00:43:02,751 Nou ja, misschien is hemofilie dat wel slechts een Victoriaans eufemisme. 536 00:43:02,830 --> 00:43:04,503 - Voor weerwolf? - Zou kunnen. 537 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 - Koningin Victoria is een weerwolf? - Zou kunnen. 538 00:43:07,251 --> 00:43:11,552 En haar kinderen hadden de koninklijke ziekte. Misschien gaf ze ze een snelle hap. 539 00:43:12,131 --> 00:43:14,884 - Dus de koninklijke familie zijn weerwolven? - Nou ja, misschien nog niet. 540 00:43:14,967 --> 00:43:19,347 Ik bedoel, een enkele wolvencel zou het kunnen hebben 100 jaar om te rijpen. 541 00:43:19,472 --> 00:43:23,568 Zou klaar kunnen zijn in het begin van de 21e eeuw. 542 00:43:23,643 --> 00:43:25,816 Nee, dat is gewoon belachelijk. 543 00:43:26,437 --> 00:43:29,407 - Let wel, prinses Anne. - Ik zeg niet meer. 544 00:43:29,774 --> 00:43:33,529 En als je erover nadenkt, ze zijn erg privé. 545 00:43:33,611 --> 00:43:35,534 Ze plannen alles van tevoren. 546 00:43:35,655 --> 00:43:39,159 Ze konden zelf plannen rond de maan. Wij zouden het nooit weten. 547 00:43:39,242 --> 00:43:43,213 En ze houden van jagen. Ze houden van bloedsporten. 548 00:43:44,372 --> 00:43:47,342 O, mijn God! Het zijn weerwolven! 549 00:43:56,467 --> 00:43:58,390 Wat ga je doen? Blijf jij hier? 550 00:43:59,720 --> 00:44:01,563 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 551 00:44:02,932 --> 00:44:06,857 Ik zou het verkopen, of deze plek neerhalen. 552 00:44:11,399 --> 00:44:15,996 Hoewel we misschien niet over deze gebeurtenissen spreken in het openbaar zullen ze niet vergeten worden. 553 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 Dat beloof ik je. 554 00:44:18,573 --> 00:44:23,170 Het offer van je man, de vindingrijkheid van zijn vader, 555 00:44:23,828 --> 00:44:25,080 zij zullen voortleven. 556 00:44:25,204 --> 00:44:26,581 Maar hoe? 557 00:44:27,248 --> 00:44:28,795 Ik zag gisteravond, 558 00:44:28,875 --> 00:44:32,880 dat Groot-Brittannië vijanden heeft voorbij de verbeelding, 559 00:44:32,962 --> 00:44:36,262 en we moeten onze grenzen verdedigen aan alle kanten. 560 00:44:37,842 --> 00:44:40,937 Ik stel een instituut voor 561 00:44:41,262 --> 00:44:44,857 om deze vreemde gebeurtenissen te onderzoeken en om ze te bestrijden. 562 00:44:46,350 --> 00:44:51,447 Ik zou het Torchwood noemen. Het Torchwood Instituut. 563 00:44:51,522 --> 00:44:55,948 En als deze dokter terugkomt, dan moet hij oppassen, 564 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 want Torchwood zal wachten. 565 00:45:04,160 --> 00:45:06,208 Goedemorgen, klas. 566 00:45:06,579 --> 00:45:07,660 Zitten we lekker? 567 00:45:08,915 --> 00:45:11,435 Drie maanden geleden, zo blijkt al het keukenpersoneel werd vervangen. 568 00:45:11,459 --> 00:45:14,133 Zien? Er is zeker iets aan de hand. Ik had gelijk om je naar huis te bellen. 569 00:45:14,253 --> 00:45:16,551 Mag ik juffrouw Sarah Jane Smith voorstellen. 570 00:45:16,631 --> 00:45:18,008 - Aangenaam. - Aangenaam! 571 00:45:18,090 --> 00:45:19,387 Ja. Erg leuk. 572 00:45:19,467 --> 00:45:22,641 Het is u niet toegestaan uw station te verlaten tijdens een zitting. 573 00:45:22,720 --> 00:45:25,724 Jongen in de klas vanmorgen, heeft kennis ver buiten planeet Aarde. 574 00:45:27,725 --> 00:45:29,352 K9! 575 00:45:29,477 --> 00:45:34,233 Onze tijd is gekomen, mijn broeders. Vandaag zullen we goden worden.