1 00:00:19,228 --> 00:00:21,697 - Heb je alles? - Ik heb alles. Maak je geen zorgen. 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,194 Wees voorzichtig. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,571 - Je moet Mo bellen over... - Maakt niet uit Mo. 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,368 - Oké, ik ga nu. Ik houd van je. - Houd van je. 5 00:00:39,831 --> 00:00:41,504 - Houd van je. - Doei. 6 00:01:04,773 --> 00:01:08,698 - Waar gaan we heen? - Verder dan we ooit zijn gegaan. 7 00:01:54,364 --> 00:01:57,243 Het is het jaar vijf miljard en drieëntwintig. 8 00:01:57,367 --> 00:02:02,373 We zijn in het sterrenstelsel M87 en dit... Dit is de Nieuwe Aarde. 9 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 Het is gewoon... 10 00:02:07,794 --> 00:02:09,637 Dat is gewoon... 11 00:02:10,547 --> 00:02:13,016 Niet slecht. Helemaal niet slecht. 12 00:02:13,091 --> 00:02:14,889 Dat is geweldig. 13 00:02:15,302 --> 00:02:18,021 Ik zal hier nooit aan wennen, nooit. 14 00:02:18,096 --> 00:02:21,771 Andere grond onder mijn voeten. Andere hemel. 15 00:02:22,225 --> 00:02:24,102 Wat is die geur? 16 00:02:24,936 --> 00:02:28,861 - Appelgras. - Appelgras. Het is prachtig. 17 00:02:30,567 --> 00:02:32,444 O, ik hou hiervan. 18 00:02:32,527 --> 00:02:37,454 Mag ik alleen maar zeggen dat ik met je mee reis... Ik vind het geweldig. 19 00:02:37,866 --> 00:02:39,584 Ik ook. 20 00:02:40,035 --> 00:02:41,252 Kom op. 21 00:02:44,498 --> 00:02:47,422 Menselijk! Ze is een mens van volbloed. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,713 Dichterbij, dichterbij. 23 00:03:01,014 --> 00:03:03,893 Dus het jaar vijf miljard, de zon zet uit, de aarde wordt geroosterd. 24 00:03:03,975 --> 00:03:05,568 Dat was onze eerste date. 25 00:03:05,644 --> 00:03:07,317 We hadden chips. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,903 Hoe dan ook, de planeet is weg, alle stenen en stof, 27 00:03:10,982 --> 00:03:13,531 maar het menselijk ras leeft voort, verspreid over de sterren. 28 00:03:13,610 --> 00:03:16,534 Zodra de aarde opbrandt, Oh, ze worden allemaal nostalgisch. 29 00:03:16,613 --> 00:03:20,117 Grote opwekkingsbeweging. Ze vinden deze plek. 30 00:03:20,283 --> 00:03:23,457 Dezelfde grootte als de aarde, dezelfde lucht, dezelfde baan, prachtig. 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,414 De oproep gaat uit, de mensen komen binnen. 32 00:03:25,497 --> 00:03:27,716 - Hoe heet de stad? -Nieuw-New York. 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,589 - Kom op. - Het is! 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,137 Het is de stad New New York. 35 00:03:32,212 --> 00:03:35,512 Strikt genomen is het de vijftiende New York sinds het origineel. 36 00:03:35,590 --> 00:03:36,842 Dus dat maakt het 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,350 Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw New York. 38 00:03:42,472 --> 00:03:44,395 - Wat? - Je bent zo anders. 39 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 Nieuwe nieuwe dokter. 40 00:03:48,979 --> 00:03:51,698 Onmogelijk! Ik herken dat kind. 41 00:03:51,773 --> 00:03:53,867 Haar gezicht! Laat me haar gezicht zien! 42 00:03:53,942 --> 00:03:55,319 Dichterbij, dichterbij. 43 00:03:56,111 --> 00:03:58,534 Gezicht, gezicht, gezicht! 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,748 Kunnen we New New York bezoeken? Zo goed dat ze het twee keer hebben genoemd. 45 00:04:03,827 --> 00:04:07,832 Nou, ik dacht dat we daar misschien eerst heen zouden gaan. 46 00:04:08,081 --> 00:04:10,925 - Waarom? Wat is het? - Een soort ziekenhuis. 47 00:04:11,001 --> 00:04:14,005 Groene maan aan de zijkant, dat is het universele symbool voor ziekenhuizen. 48 00:04:14,087 --> 00:04:17,967 Ik heb dit. Een bericht op het psychische papier. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Iemand wil mij zien. 50 00:04:20,510 --> 00:04:23,605 Oh, en ik dacht dat we alleen maar bezienswaardigheden bezochten. 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,400 Kom op, dan laten we wat druiven gaan kopen. 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,900 Roos Tyler! Ik wist het! 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,192 - Die vuile blonde huurmoordenaar. - Ze komt hier, meesteres. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,531 Maar dit gaat verder dan toeval. Dit is het lot. 55 00:04:37,652 --> 00:04:40,155 Eindelijk kan ik wraak nemen op dat kleine... 56 00:04:40,238 --> 00:04:41,831 Een beetje rijk, afkomstig van jou. 57 00:04:41,907 --> 00:04:44,251 Ik kan het niet helpen. Ik hou niet van ziekenhuizen. Ze bezorgen mij de kriebels. 58 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 De lusttuinen neemt nu bezoekers mee 59 00:04:46,870 --> 00:04:51,046 met groene of blauwe identiteitskaarten voor de komende 75 minuten. 60 00:04:51,124 --> 00:04:55,721 Bezoekers worden eraan herinnerd dat stekken vanuit de tuinen zijn niet toegestaan. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,050 Heel slim. Niet bepaald NS. 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,975 Geen winkel. Ik hou van het kleine winkeltje. 63 00:05:01,051 --> 00:05:03,645 Ik dacht zo ver in de toekomst, ze zouden alles hebben genezen. 64 00:05:03,720 --> 00:05:08,351 Het menselijk ras gaat verder, maar dat geldt ook voor de virussen. Het is een voortdurende oorlog. 65 00:05:08,892 --> 00:05:11,315 Hoop, harmonie en gezondheid. 66 00:05:12,771 --> 00:05:15,615 - Het zijn katten. - Nu, niet staren. 67 00:05:15,690 --> 00:05:19,411 Bedenk hoe jij er voor hen uitziet. Allemaal roze en geel. 68 00:05:19,820 --> 00:05:22,369 Dat is waar ik de winkel zou vestigen, precies daar. 69 00:05:24,658 --> 00:05:26,410 Afdeling 26, bedankt. 70 00:05:26,952 --> 00:05:28,545 Controles overschrijven. 71 00:05:28,620 --> 00:05:30,247 Wacht even, wacht even! 72 00:05:30,330 --> 00:05:33,459 - O, te laat. Ik ga naar boven. - Oké, er is nog een lift. 73 00:05:33,542 --> 00:05:34,759 Afdeling 26! 74 00:05:34,835 --> 00:05:37,429 - En pas op voor het desinfectiemiddel. - Waarop letten? 75 00:05:37,504 --> 00:05:39,427 - Het ontsmettingsmiddel! - De wat? 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,762 De dis... Oh, je zult er wel achter komen. 77 00:05:48,348 --> 00:05:51,272 Afdeling 26, bedankt. 78 00:05:57,023 --> 00:06:00,027 Begin met fase één desinfectie. 79 00:06:03,321 --> 00:06:06,541 Begin met fase één desinfectie. 80 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 Het mensenkind is schoon. 81 00:06:42,277 --> 00:06:45,030 Ehm, ik zoek afdeling 26. 82 00:06:45,113 --> 00:06:46,865 Deze kant op, Rose Tyler. 83 00:07:04,633 --> 00:07:05,885 Leuke plek. 84 00:07:06,009 --> 00:07:09,513 Geen winkel beneden. Ik zou een winkel hebben. Geen grote, gewoon een winkel. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,143 Zodat mensen kunnen winkelen. 86 00:07:11,222 --> 00:07:13,520 Het ziekenhuis is een plaats van genezing. 87 00:07:13,600 --> 00:07:17,855 Een winkel doet sommige mensen de wereld van het goede. Niet ik, andere mensen. 88 00:07:19,356 --> 00:07:24,954 De Zusters van Volheid leg een levenslange gelofte af om te helpen en te herstellen. 89 00:07:26,571 --> 00:07:28,289 Pardon! 90 00:07:29,324 --> 00:07:32,749 Het publiek mag alleen maar kijken op de hertog van Manhattan 91 00:07:32,869 --> 00:07:35,292 met schriftelijke toestemming van de Senaat van New-New York. 92 00:07:35,372 --> 00:07:38,876 - Dat is petrifold regressie, toch? - Ik ga dood, meneer. 93 00:07:38,959 --> 00:07:43,760 Een leven lang liefdadigheid en onthouding en het eindigt zo. 94 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 Eventuele uitspraken van de hertog van Manhattan 95 00:07:45,840 --> 00:07:48,059 mogen niet openbaar worden gemaakt zonder officiële toestemming. 96 00:07:48,134 --> 00:07:50,228 Mevrouw Clovis... 97 00:07:51,930 --> 00:07:53,807 Ik ben zo zwak. 98 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 Zuster Jatt, een beetje privacy alstublieft. 99 00:07:59,354 --> 00:08:01,652 - Hij is zo weer onderweg. - Ik betwijfel het. 100 00:08:01,731 --> 00:08:05,907 Petrifold-regressie, hij verandert in steen. Er zal de komende duizend jaar geen geneesmiddel zijn. 101 00:08:05,986 --> 00:08:07,829 Hij is misschien op en neer maar alleen als standbeeld. 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,282 Heb vertrouwen in de zusterschap. 103 00:08:10,407 --> 00:08:12,284 Maar is er hier niemand die je herkent? 104 00:08:12,367 --> 00:08:15,997 Het is nogal ongebruikelijk om te bezoeken zonder de patiënt te kennen. 105 00:08:16,079 --> 00:08:18,628 Nee, ik denk dat ik hem gevonden heb. 106 00:08:21,751 --> 00:08:24,971 Beginner Hame, als ik mag vertrekken deze heer onder uw hoede. 107 00:08:25,088 --> 00:08:28,809 Oh, ik denk dat mijn vriend verdwaald is. Roos Tyler. Kunt u dit bij de receptie vragen? 108 00:08:28,925 --> 00:08:30,518 Zeker, meneer. 109 00:08:32,595 --> 00:08:36,725 Ik ben bang dat het gezicht van Boe slaapt. Dat is het enige wat hij tegenwoordig doet. 110 00:08:37,600 --> 00:08:39,147 Ben jij een vriend, of... 111 00:08:39,227 --> 00:08:43,152 We hebben elkaar slechts één keer ontmoet. Op platform één. Wat is er mis met hem? 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,950 Het spijt me zo. Ik dacht dat je het wist. 113 00:08:46,943 --> 00:08:49,071 Het gezicht van Boe is stervende. 114 00:08:49,612 --> 00:08:54,288 - Waarvan? - Ouderdom. Eén ding kunnen we niet genezen. 115 00:08:54,909 --> 00:08:59,380 Hij is duizenden jaren oud, sommige mensen zeggen miljoenen, 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,462 ook al is dat onmogelijk. 117 00:09:01,583 --> 00:09:04,382 Ik weet het niet. Ik hou van onmogelijk. 118 00:09:06,796 --> 00:09:10,221 Ik ben hier. Ik kijk een beetje anders, maar ik ben het. 119 00:09:10,675 --> 00:09:12,473 Het is de dokter. 120 00:09:40,288 --> 00:09:42,211 Kijk naar mij! 121 00:09:42,999 --> 00:09:44,626 Is het niet geweldig? 122 00:09:46,169 --> 00:09:49,389 Nou ja, je weet nooit wat je leven zal zo zijn als ooit. 123 00:09:49,672 --> 00:09:51,640 Ik verveel me met dit drankje. Hoe dan ook... 124 00:09:51,716 --> 00:09:56,392 O, hallo, lieverd. Oh! Doe nu '2'. Stop ermee. 125 00:09:56,513 --> 00:09:58,140 Wacht even. Dat is... 126 00:09:58,223 --> 00:09:59,395 Kiekeboe! 127 00:09:59,516 --> 00:10:01,518 Kom je niet waar dan ook bij mij in de buurt, Cassandra. 128 00:10:01,601 --> 00:10:04,696 Waarom? Wat denk je dat ik ga doen? Je doodslaan? 129 00:10:04,771 --> 00:10:08,901 - Ja, maar hoe zit het met Gollum? -O, dat is gewoon Chip. Hij is mijn huisdier. 130 00:10:08,983 --> 00:10:10,451 Ik aanbid de minnares. 131 00:10:10,527 --> 00:10:13,121 Bevochtig mij, bevochtig mij. 132 00:10:14,197 --> 00:10:17,952 Hij is niet eens een echte levensvorm. Hij is een door geweld gegroeide kloon. 133 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 Ik heb hem gemodelleerd naar mijn favoriete patroon. 134 00:10:20,745 --> 00:10:22,793 Maar hij is zo trouw. 135 00:10:22,914 --> 00:10:24,882 Chip zorgt voor mijn fysieke behoeften. 136 00:10:24,958 --> 00:10:28,588 Ik hoop dat dat eten betekent. Hoe komt het dat je nog leeft? 137 00:10:28,670 --> 00:10:31,719 - Nadat je mij vermoordde? - Dat was je eigen schuld. 138 00:10:31,798 --> 00:10:34,221 Het brein van mijn minnares heeft het overleefd. 139 00:10:34,300 --> 00:10:37,804 En haar mooie blauwe ogen werden uit de prullenbak gehaald. 140 00:10:37,887 --> 00:10:39,514 Hoe zit het met de huid? 141 00:10:39,597 --> 00:10:43,147 Ik zag het. Je werd uiteengereten. 142 00:10:43,226 --> 00:10:46,230 Dat stukje huid werd van de voorkant van mijn lichaam genomen. 143 00:10:46,312 --> 00:10:47,939 Dit stuk is de achterkant. 144 00:10:48,022 --> 00:10:51,071 - Juist, dus je praat uit je... - Vraag het niet! 145 00:10:51,151 --> 00:10:55,748 De minnares had het geluk om te overleven. Chip bracht mevrouw naar het ziekenhuis. 146 00:10:55,822 --> 00:10:58,291 - Dus ze weten niet dat je hier bent? - Chip steelt medicijnen. 147 00:10:58,408 --> 00:11:01,708 Helpt mevrouw. Kalmeert haar. 148 00:11:01,786 --> 00:11:04,164 - Streelt haar. - Je kunt daar stoppen, Chip. 149 00:11:04,247 --> 00:11:07,751 Maar ik ben zo alleen, hier beneden verborgen. 150 00:11:07,876 --> 00:11:11,255 - De laatste mens die er bestaat. - Begin daar niet nog een keer mee. 151 00:11:11,337 --> 00:11:14,056 - Ze noemen deze planeet Nieuwe Aarde. - Een moestuin. 152 00:11:14,132 --> 00:11:17,762 En er zijn daarbuiten miljoenen mensen, miljoenen van hen. 153 00:11:17,844 --> 00:11:19,266 Mutante voorraad. 154 00:11:19,387 --> 00:11:23,233 Ze evolueerden, Cassandra, ze evolueerden gewoon. Zoals ze zouden moeten. 155 00:11:23,349 --> 00:11:27,525 Je bleef stil, je kreeg jezelf allemaal gebeitst en geconserveerd, 156 00:11:27,604 --> 00:11:29,322 en wat heb je eraan gehad? 157 00:11:29,439 --> 00:11:33,660 Ik herinner me die nacht. Drankjes voor de ambassadeur van Thracië. 158 00:11:34,444 --> 00:11:37,823 Dat was de laatste keer dat iemand mij dat vertelde Ik was mooi. 159 00:11:37,906 --> 00:11:41,661 Daarna werd het allemaal zo hard werken. 160 00:11:41,743 --> 00:11:43,916 Je hebt een talent om te overleven, Ik zal je dat geven. 161 00:11:43,995 --> 00:11:48,421 Maar ik heb niet stilgezeten, Rose. Weggestopt, onder dit ziekenhuis, 162 00:11:48,541 --> 00:11:52,341 Ik heb geluisterd. De zusters verbergen iets. 163 00:11:52,503 --> 00:11:54,096 Wat bedoel je? 164 00:11:54,172 --> 00:11:56,595 Deze katten hebben geheimen. 165 00:11:56,716 --> 00:11:59,811 Stil. Laat me fluisteren, kom dichtbij. 166 00:12:00,178 --> 00:12:04,274 Je maakt zeker een grapje als je denkt dat ik bij jou in de buurt kom. 167 00:12:04,349 --> 00:12:06,477 Chip! Activeer het psychograft! 168 00:12:06,601 --> 00:12:09,480 Ik kan niet bewegen. Cassandra, laat me gaan! 169 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 - Wat ben je aan het doen? - De dame gaat verder. 170 00:12:14,150 --> 00:12:17,996 Het is vaarwel trampoline en hallo blondie! 171 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 Meesteres. 172 00:12:33,503 --> 00:12:35,255 Bevochtig mij. 173 00:12:41,302 --> 00:12:44,181 Hoe bizar. Armen. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,270 Vingers! 175 00:12:48,017 --> 00:12:49,234 Haar! 176 00:12:49,936 --> 00:12:52,030 Laat me zien, laat me zien. 177 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 O, mijn God! 178 00:12:55,942 --> 00:12:58,036 Ik ben een chav. 179 00:12:59,153 --> 00:13:01,451 Hoop, harmonie en gezondheid. 180 00:13:01,781 --> 00:13:04,580 Hoop, harmonie en gezondheid. 181 00:13:04,701 --> 00:13:07,375 Dat is erg aardig. Dat is niet nodig. 182 00:13:07,954 --> 00:13:10,628 - Jij bent degene die werkt. - Er is niet veel te doen. 183 00:13:10,707 --> 00:13:13,085 Houd gewoon zijn rook aan. 184 00:13:13,167 --> 00:13:17,263 En ik veronderstel dat ik gezelschap ben. Ik hoor hem soms zingen, 185 00:13:18,089 --> 00:13:19,807 in mijn gedachten. 186 00:13:20,300 --> 00:13:22,769 Zulke oude liedjes. 187 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 Ben ik de enige bezoeker? 188 00:13:24,721 --> 00:13:27,816 De rest van Boekind is lang geleden uitgestorven. 189 00:13:28,433 --> 00:13:30,606 Hij is de enige die nog over is. 190 00:13:30,727 --> 00:13:35,153 De legende zegt dat het gezicht van Boe heeft het universum oud zien worden. 191 00:13:35,732 --> 00:13:38,281 Er zijn allerlei soorten bijgeloof om hem heen. 192 00:13:39,193 --> 00:13:42,914 Eén verhaal zegt dat vlak voor zijn dood, 193 00:13:42,989 --> 00:13:45,913 het gezicht van Boe wel zijn grote geheim prijsgeven. 194 00:13:46,534 --> 00:13:50,380 Dat hij die woorden zal uitspreken alleen voor iemand zoals hijzelf. 195 00:13:50,455 --> 00:13:53,299 - Wat betekent dat? - Het is maar een verhaal. 196 00:13:53,791 --> 00:13:55,259 Vertel me de rest. 197 00:13:55,335 --> 00:13:59,715 Er wordt gezegd dat hij met een zwerver zal praten. Voor de man zonder huis. 198 00:14:00,590 --> 00:14:02,433 De eenzame god. 199 00:14:07,930 --> 00:14:11,275 Kijk naar mij. Van klasse tot koper. 200 00:14:12,435 --> 00:14:13,982 Hoewel... 201 00:14:14,479 --> 00:14:15,731 Oeh. 202 00:14:16,356 --> 00:14:19,576 Rondingen. O, schat! 203 00:14:19,650 --> 00:14:21,994 Het is alsof je in een springkussen leeft. 204 00:14:22,111 --> 00:14:24,830 - De minnares is mooi. - Absoluut. 205 00:14:25,865 --> 00:14:27,708 O, maar kijk. 206 00:14:28,826 --> 00:14:31,329 Ah, het hersenvlees is verlopen. 207 00:14:32,622 --> 00:14:34,420 Mijn oude minnares is weg. 208 00:14:34,499 --> 00:14:37,298 Maar veilig en wel hier. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,050 Maar hoe zit het met de geest van het Rozenkind? 210 00:14:41,172 --> 00:14:44,642 Weggestopt. Ik kan zo ongeveer toegang krijgen het oppervlakkige geheugen. Ze is... 211 00:14:47,553 --> 00:14:50,853 God, ze is bij de dokter. 212 00:14:52,100 --> 00:14:55,479 Die man, hij is de dokter. 213 00:14:55,770 --> 00:14:58,990 Dezelfde dokter met een nieuw gezicht! 214 00:14:59,524 --> 00:15:01,151 Die hypocriet! 215 00:15:01,776 --> 00:15:04,279 Ik moet de naam van zijn chirurg weten. 216 00:15:04,362 --> 00:15:08,492 Ik kan wel wat werk gebruiken. Hoewel... 217 00:15:09,659 --> 00:15:12,082 mooie achterbumper. 218 00:15:15,164 --> 00:15:19,044 Oh! Het lijkt te rinkelen. Is het de bedoeling dat er wordt gebeld? 219 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Een primitief communicatieapparaat. 220 00:15:21,254 --> 00:15:23,097 Roos, waar ben je? 221 00:15:23,172 --> 00:15:26,096 - Hoe spreekt ze? - Oude aarde-cockney. 222 00:15:26,175 --> 00:15:27,392 Eh... 223 00:15:28,845 --> 00:15:30,313 - Wotcha. - Waar ben je geweest? 224 00:15:30,388 --> 00:15:34,018 - Hoe lang duurt het om afdeling 26 te bereiken? - Ik ben onderweg, gouverneur. 225 00:15:34,100 --> 00:15:37,730 Ik ga verder met de appels en peren. 226 00:15:37,854 --> 00:15:41,734 Je raadt het nooit! Ik ben bij het gezicht van Boe. Ken je hem nog? 227 00:15:42,859 --> 00:15:45,203 Natuurlijk doe ik dat. 228 00:15:45,278 --> 00:15:48,452 Die grote oude... bootrace. 229 00:15:48,531 --> 00:15:50,533 Ik kan beter gaan. Tot over een minuut. 230 00:15:50,616 --> 00:15:53,540 Ik dacht niet dat ik het zou halen. 231 00:15:53,619 --> 00:15:57,874 Het is die man weer! Hij is mijn geluksbrenger. 232 00:15:57,999 --> 00:16:00,593 Kom binnen! Wees niet verlegen. 233 00:16:00,710 --> 00:16:03,964 Elke vriendschap uitgedrukt door de hertog van Manhattan bestaat niet 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,845 - een vorm van juridisch contract. - Lier me op! 235 00:16:08,384 --> 00:16:13,561 - Omhoog! Kijk naar mij. Geen teken van infectie. - Champagne, meneer? 236 00:16:13,890 --> 00:16:15,563 Nee, bedankt. 237 00:16:15,641 --> 00:16:19,521 - Je had een petrifold-regressie, toch? - 'Had' is het operatieve woord. 238 00:16:19,604 --> 00:16:21,072 Verleden tijd! 239 00:16:21,147 --> 00:16:23,366 Volledig genezen. 240 00:16:23,441 --> 00:16:27,491 - Maar dat is onmogelijk. - Primitieve soorten zouden ons van magie beschuldigen 241 00:16:27,570 --> 00:16:31,040 maar het is slechts de tedere toepassing van wetenschap. 242 00:16:31,574 --> 00:16:33,076 Hoe heb je hem in vredesnaam genezen? 243 00:16:33,201 --> 00:16:35,420 Hoezo Nieuwe Aarde, zou je kunnen zeggen. 244 00:16:35,536 --> 00:16:38,210 - Wat zit er in die oplossing? - Een eenvoudige remedie. 245 00:16:38,289 --> 00:16:39,632 Vertel me dan wat het is. 246 00:16:39,749 --> 00:16:43,128 Het spijt me. Vertrouwelijkheid van de patiënt. 247 00:16:43,377 --> 00:16:46,631 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. Mijn naam is Matron Casp. 248 00:16:46,756 --> 00:16:47,928 Ik ben de dokter. 249 00:16:48,007 --> 00:16:50,601 Ik denk dat je het zult vinden dat wij hier de dokters zijn. 250 00:16:50,676 --> 00:16:53,099 Matron Casp, Je bent nodig op de intensive care. 251 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 Als u mij wilt excuseren. 252 00:16:56,641 --> 00:17:00,316 Het is weer gebeurd. Eén van de patiënten is bij bewustzijn. 253 00:17:00,394 --> 00:17:02,522 Nou, dat kunnen wij niet hebben. 254 00:17:02,605 --> 00:17:04,528 Deze doktersman is gevaarlijk. 255 00:17:05,441 --> 00:17:07,284 Gevaarlijk en slim. 256 00:17:07,401 --> 00:17:11,031 Ik heb misschien een geest als de zijne nodig. De Sisterhood is iets van plan. 257 00:17:11,113 --> 00:17:15,368 Weet je nog dat oude aarde-gezegde? "Vertrouw nooit een non..." 258 00:17:15,451 --> 00:17:19,581 "Vertrouw nooit een verpleegster en Vertrouw nooit een kat.” 259 00:17:19,664 --> 00:17:20,961 Parfum? 260 00:17:26,212 --> 00:17:29,136 Het verliep perfect normale bloedspoeling, 261 00:17:29,257 --> 00:17:33,012 toen begon het ineens te huilen. Het is deze. 262 00:17:35,137 --> 00:17:36,389 Alsjeblieft. 263 00:17:36,472 --> 00:17:39,100 - Kijk naar zijn ogen. Zo levend. - Help mij. 264 00:17:39,183 --> 00:17:41,811 - Positief sprankelend. - Alsjeblieft. 265 00:17:42,270 --> 00:17:45,069 - Waar ben ik? - En spraak. 266 00:17:45,147 --> 00:17:47,149 Hoe kan het überhaupt een woordenschat hebben? 267 00:17:47,316 --> 00:17:50,820 Zuster Corvin heeft een scriptie geschreven over de migratie van bewustzijn. 268 00:17:51,028 --> 00:17:54,908 Ze noemt het De Echo van het Leven. Het is zeker de moeite waard om te lezen. 269 00:17:54,991 --> 00:17:56,538 Help me. 270 00:17:56,617 --> 00:17:58,836 Ik heb genoeg gezien, dank je. 271 00:18:00,580 --> 00:18:03,754 Als dit nog een keer gebeurt, misschien wel moeten ons hersenstambeleid herzien. 272 00:18:03,833 --> 00:18:07,929 - En wat moeten we met de patiënt doen? - Standaardprocedure. Verbranden. 273 00:18:14,885 --> 00:18:18,731 Omgevingstemperatuur staat op 74 graden cohezisch. 274 00:18:18,973 --> 00:18:21,647 Intrekking', 74 graden cohezisch. 275 00:18:21,726 --> 00:18:25,776 Deze temperatuur is bedoeld om te bevorderen genezing en welzijn. 276 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 Daar ben je. Kom eens kijken naar deze patiënt. 277 00:18:29,108 --> 00:18:32,112 De ziekte van Marconi. Het herstel zou jaren moeten duren. 278 00:18:32,194 --> 00:18:34,162 Twee dagen. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 279 00:18:34,280 --> 00:18:37,375 Ze hebben een celwascascade uitgevonden. Het is verbazingwekkend. 280 00:18:37,491 --> 00:18:41,166 Hun medische wetenschap is ver gevorderd. En deze. 281 00:18:41,245 --> 00:18:45,170 Pallidome pancrose. Hij vermoordt je binnen tien minuten, en het gaat goed met hem. 282 00:18:46,876 --> 00:18:49,470 Ik moet een terminal vinden. Ik moet kijken hoe ze dit doen. 283 00:18:49,545 --> 00:18:53,550 Want als ze het beste medicijn hebben in de wereld, waarom is het dan zo geheim? 284 00:18:53,633 --> 00:18:55,886 Ik kan het niet, Adam en Eva. 285 00:18:55,968 --> 00:18:58,938 Wat... Hoe zit het met de stem? 286 00:18:59,055 --> 00:19:02,559 Ik weet het niet, ik ben gewoon aan het rondsnuffelen. Nieuwe aarde. 287 00:19:03,893 --> 00:19:05,566 Nieuwe ik. 288 00:19:06,437 --> 00:19:08,531 Nou, ik kan praten. Nieuwe nieuwe dokter. 289 00:19:09,523 --> 00:19:11,275 Mmm, ben jij niet gewoon? 290 00:19:20,826 --> 00:19:22,999 De terminal is deze kant op. 291 00:19:28,250 --> 00:19:30,503 Ja, ik snap het nog steeds. 292 00:19:31,545 --> 00:19:35,015 Nee, niets vreemds. Chirurgie. Postoperatief. 293 00:19:35,174 --> 00:19:36,596 Nanotandheelkunde. 294 00:19:36,676 --> 00:19:38,724 Geen spoor van een winkel. Ze zouden een winkel moeten hebben. 295 00:19:38,803 --> 00:19:40,430 Nee, er ontbreekt nog iets. 296 00:19:40,554 --> 00:19:43,273 Toen ik beneden was, die verpleegster-katten-nonnen 297 00:19:43,349 --> 00:19:46,523 hadden het over de intensive care, maar waar is het? 298 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 Je hebt gelijk. Goed gedaan. 299 00:19:48,145 --> 00:19:50,944 Waarom zouden ze een hele afdeling verbergen? 300 00:19:51,941 --> 00:19:54,740 Het moet daar ergens zijn. Zoek het subframe. 301 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Wat als het subframe vergrendeld is? 302 00:19:56,946 --> 00:19:58,789 Probeer het installatieprotocol. 303 00:19:58,864 --> 00:20:01,037 Ja. Cursus. Sorry. 304 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 Intensieve zorg. 305 00:20:16,632 --> 00:20:18,305 Ziet er zeker intensief uit. 306 00:21:01,177 --> 00:21:04,477 Dat is walgelijk. Wat is er mis met hem? 307 00:21:06,223 --> 00:21:07,600 Het spijt me. 308 00:21:09,477 --> 00:21:11,024 Het spijt me zo. 309 00:21:27,328 --> 00:21:29,251 Welke ziekte is dat? 310 00:21:29,872 --> 00:21:31,294 Allemaal. 311 00:21:31,373 --> 00:21:35,594 Elke ziekte in de Melkweg. Ze zijn met van alles besmet. 312 00:21:35,711 --> 00:21:38,089 Hoe zit het met ons? Zijn wij veilig? 313 00:21:39,173 --> 00:21:41,892 De lucht is steriel. raak ze gewoon niet aan. 314 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 Hoeveel patiënten zijn er? 315 00:21:52,186 --> 00:21:53,984 Het zijn geen patiënten. 316 00:21:54,063 --> 00:21:55,485 Maar ze zijn ziek. 317 00:21:55,564 --> 00:21:56,941 Ze werden ziek geboren. 318 00:21:57,066 --> 00:22:00,161 Het is de bedoeling dat ze ziek zijn. Ze zijn er om ziek te zijn. 319 00:22:00,236 --> 00:22:01,579 Laboratorium ratten. 320 00:22:01,654 --> 00:22:03,827 Geen wonder dat de zusters hebben voor alles een geneesmiddel. 321 00:22:03,906 --> 00:22:06,034 Ze hebben gebouwd het ultieme onderzoekslaboratorium. 322 00:22:06,116 --> 00:22:08,084 Een menselijke boerderij! 323 00:22:08,577 --> 00:22:10,329 Waarom sterven ze niet gewoon? 324 00:22:11,580 --> 00:22:15,050 Overbrengers van de pest. De laatste die gaat. 325 00:22:15,251 --> 00:22:17,470 Het is voor het grotere doel. 326 00:22:18,587 --> 00:22:20,260 Beginnende Hamer. 327 00:22:21,090 --> 00:22:23,138 Toen je je geloften aflegde, ben je hiermee akkoord gegaan? 328 00:22:23,217 --> 00:22:25,640 De Sisterhood heeft gezworen te helpen. 329 00:22:25,719 --> 00:22:28,689 - Wat, door te doden? - Maar het zijn geen echte mensen. 330 00:22:28,848 --> 00:22:33,228 Ze zijn speciaal gekweekt. Ze hebben geen behoorlijk bestaan. 331 00:22:33,602 --> 00:22:35,821 Wat is de omzet? 332 00:22:35,938 --> 00:22:40,444 Duizend per dag? Duizend de volgende? Duizend de volgende? Hoeveel duizenden? 333 00:22:40,526 --> 00:22:42,904 Voor hoeveel jaar? Hoeveel? 334 00:22:42,987 --> 00:22:45,160 De mensheid had ons nodig. 335 00:22:45,239 --> 00:22:49,710 Ze kwamen naar deze planeet met zoveel ziekten konden we het niet aan. 336 00:22:49,785 --> 00:22:52,789 We hebben het geprobeerd. We hebben alles geprobeerd. 337 00:22:53,163 --> 00:22:56,758 We probeerden kloonvlees en biovee te gebruiken, 338 00:22:56,834 --> 00:22:59,007 maar de resultaten waren te traag. 339 00:22:59,086 --> 00:23:01,805 Dus de Sisterhood groeide zijn eigen vlees. 340 00:23:02,673 --> 00:23:05,017 Dat is alles wat ze zijn. Vlees. 341 00:23:05,134 --> 00:23:06,636 Deze mensen leven. 342 00:23:06,760 --> 00:23:11,266 Maar denk eens aan die mensen daarbuiten, gezond, 343 00:23:11,390 --> 00:23:13,484 en gelukkig, dankzij ons. 344 00:23:13,559 --> 00:23:16,733 Als ze hierdoor leven dan is het leven waardeloos. 345 00:23:17,938 --> 00:23:20,066 Maar wie ben jij om dat te beslissen? 346 00:23:20,190 --> 00:23:21,658 Ik ben de dokter. 347 00:23:21,734 --> 00:23:25,705 En als je het niet leuk vindt, als je het wilt nemen aan een hogere autoriteit, die is er niet. 348 00:23:25,779 --> 00:23:27,577 Het stopt bij mij. 349 00:23:28,490 --> 00:23:30,333 Even ter bevestiging... 350 00:23:30,409 --> 00:23:33,037 geen van de mensen in de stad weet je hier eigenlijk van? 351 00:23:33,120 --> 00:23:36,750 - We dachten dat het beter was om niet... - Wacht even. Ik kan de lichamen begrijpen, 352 00:23:36,832 --> 00:23:39,961 Ik kan uw geloften begrijpen, maar één ding kan ik niet begrijpen. 353 00:23:40,044 --> 00:23:43,014 - Wat heb je met Rose gedaan? - Ik weet niet wat je bedoelt. 354 00:23:43,088 --> 00:23:44,886 En ik ben heel, heel kalm. 355 00:23:45,007 --> 00:23:46,975 Daar wil je je bewust van zijn. Heel erg rustig. 356 00:23:47,092 --> 00:23:49,345 En de enige reden Ik ben zo heel, heel kalm 357 00:23:49,428 --> 00:23:52,022 is dat de hersenen een kwetsbaar iets zijn. 358 00:23:52,139 --> 00:23:54,813 Wat je ook met Rose's hoofd hebt gedaan, Ik wil dat het omgekeerd is. 359 00:23:54,892 --> 00:23:56,644 Wij hebben niets gedaan. 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,105 Het gaat prima met mij. 361 00:23:59,188 --> 00:24:02,192 Deze mensen zijn stervende en Rose zou erom geven. 362 00:24:04,026 --> 00:24:08,281 Oké, slimme klompen. Smarty-broek. 363 00:24:10,574 --> 00:24:13,123 - Ladykiller. - Wat is er met je gebeurd? 364 00:24:13,202 --> 00:24:15,625 Ik wist iets er gaande was in dit ziekenhuis 365 00:24:15,704 --> 00:24:20,551 maar ik had dit lichaam nodig en je geest om het uit te vinden. 366 00:24:20,626 --> 00:24:22,094 Wie ben je? 367 00:24:24,546 --> 00:24:26,219 De laatste mens. 368 00:24:26,298 --> 00:24:27,424 Cassandra? 369 00:24:27,549 --> 00:24:29,847 Word wakker en ruik het parfum. 370 00:24:32,805 --> 00:24:34,057 Je hebt hem pijn gedaan. 371 00:24:34,139 --> 00:24:36,813 Ik begrijp het niet. Ik zal Matron moeten halen. 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,815 Dat doe je omdat ik haar wil zien. 373 00:24:38,894 --> 00:24:41,443 Ren nu mee! Sla alarm! 374 00:24:46,527 --> 00:24:49,531 - Matron, het zijn die man en het meisje. - We hoorden het alarm. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,332 Ga nu weer aan het werk. Zorg voor uw patiënten. 376 00:25:00,749 --> 00:25:03,002 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 377 00:25:03,085 --> 00:25:07,386 Heb je geen geluk dat er een reserve was? Alleen sta-ruimte. 378 00:25:07,464 --> 00:25:09,057 Je hebt Rose's lichaam gestolen! 379 00:25:09,133 --> 00:25:13,604 Door de jaren heen heb ik erover nagedacht Duizend manieren om u te vermoorden, dokter. 380 00:25:14,555 --> 00:25:17,809 En dat is nu precies wat ik heb. Duizend ziekten. 381 00:25:17,933 --> 00:25:20,527 Ze pompen de patiënten af met een opwaardering elke 10 minuten. 382 00:25:20,602 --> 00:25:23,606 Je hebt nog ongeveer drie minuten. 383 00:25:23,689 --> 00:25:25,111 Genieten. 384 00:25:25,232 --> 00:25:27,655 - Laat Rose gewoon gaan, Cassandra. - Ik zal. 385 00:25:27,776 --> 00:25:31,781 Zodra ik iemand vind jonger en minder gebruikelijk. 386 00:25:31,989 --> 00:25:34,913 Dan gooi ik haar bij het afval. Nu maar zwijgen. 387 00:25:34,992 --> 00:25:36,585 Het is showtime. 388 00:25:36,660 --> 00:25:38,958 Kunnen we iets doen om te helpen? 389 00:25:39,079 --> 00:25:42,128 Meteen ter zake, snorharen. Ik wil geld. 390 00:25:42,249 --> 00:25:46,800 De Sisterhood is een liefdadigheidsinstelling, wij geven geen geld. Wij accepteren alleen. 391 00:25:46,879 --> 00:25:49,632 De mensen aan de overkant van het water betaal je een fortuin, 392 00:25:49,715 --> 00:25:51,513 en dat is precies wat ik nodig heb. 393 00:25:51,592 --> 00:25:54,471 Een eenmalige betaling, dat is alles wat ik wil. 394 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 Oh, en misschien een jacht, in ruil waarvoor 395 00:25:57,389 --> 00:26:01,394 Ik zal het de stad vertellen niets van uw institutionele moord. 396 00:26:02,811 --> 00:26:04,813 - Is dat een afspraak? - Ik ben bang van niet. 397 00:26:04,938 --> 00:26:07,111 Ik raad je echt aan om hier eens over na te denken. 398 00:26:07,232 --> 00:26:10,111 O, dat is niet nodig. Ik moet weigeren. 399 00:26:10,194 --> 00:26:13,073 Ik zal het ze vertellen. En je kunt mij niet tegenhouden. 400 00:26:13,155 --> 00:26:15,829 Jullie zijn niet bepaald nonnen met wapens. Je bent niet eens gewapend. 401 00:26:15,908 --> 00:26:19,629 Wie heeft wapens nodig als wij klauwen hebben? 402 00:26:21,955 --> 00:26:24,458 Nou, leuk geprobeerd. Chip, plan B! 403 00:26:35,511 --> 00:26:36,933 Wat heb je gedaan? 404 00:26:37,012 --> 00:26:39,982 Gaf het systeem een shot adrenaline, gewoon om ze wakker te maken. Tot ziens! 405 00:26:40,057 --> 00:26:43,061 Raak ze niet aan! Wat je ook doet, raak niet aan! 406 00:26:44,853 --> 00:26:46,696 Red ons. 407 00:26:48,649 --> 00:26:50,617 Ik denk dat we ons moeten terugtrekken. 408 00:26:50,692 --> 00:26:53,241 We begrepen wat je ons hebt aangedaan. 409 00:26:54,113 --> 00:26:58,368 Als onderdeel van de machine wij kennen de machine. 410 00:26:58,492 --> 00:27:02,292 Fascinerend. Het is eigenlijk het construeren van een betoog. 411 00:27:02,412 --> 00:27:05,131 En wij zullen er een einde aan maken. 412 00:27:23,976 --> 00:27:26,104 Red ons. 413 00:27:27,187 --> 00:27:28,860 Ze zijn gratis. 414 00:27:29,565 --> 00:27:31,818 Bij de godin Santori! 415 00:27:32,359 --> 00:27:33,906 Het vlees is gratis! 416 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Stop de pijn. 417 00:27:53,380 --> 00:27:54,552 O, mijn God! 418 00:27:54,673 --> 00:27:56,550 - Wat heb je verdomme gedaan? - Ik was het niet. 419 00:27:56,633 --> 00:27:58,351 Eén aanraking en je krijgt elke ziekte ter wereld. 420 00:27:58,427 --> 00:28:00,976 En ik wil dat lichaam veilig hebben, Cassandra. We moeten naar beneden. 421 00:28:01,096 --> 00:28:03,224 Maar het zijn er duizenden. 422 00:28:03,765 --> 00:28:05,608 Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 423 00:28:08,770 --> 00:28:10,568 Zet het gebouw in quarantaine! 424 00:28:10,647 --> 00:28:12,900 Dit gebouw staat onder quarantaine. 425 00:28:15,444 --> 00:28:18,664 Herhaal, dit gebouw staat onder quarantaine. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,709 Niemand mag het pand verlaten. 427 00:28:21,783 --> 00:28:25,538 Nogmaals, niemand mag het pand verlaten. 428 00:28:29,249 --> 00:28:31,377 Blijf doorgaan! Dalen! 429 00:28:36,006 --> 00:28:38,350 Help ons. Red ons. 430 00:28:38,467 --> 00:28:40,970 Help me! 431 00:28:57,194 --> 00:29:00,619 Nee, de liften zijn gesloten. Er is een quarantaine, er beweegt niets. 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,207 Deze kant op! 433 00:29:07,746 --> 00:29:08,998 Laat ze je niet aanraken! 434 00:29:09,081 --> 00:29:11,925 Laat hem! Dit is een kloonding. Hij heeft maar een halfwaardetijd. Kom op! 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,924 - Meesteres! - Het spijt me, ik kan haar niet laten ontsnappen. 436 00:29:15,003 --> 00:29:16,676 Mijn minnares! 437 00:29:26,348 --> 00:29:28,851 Pardon, kunnen we wat service krijgen? 438 00:29:47,202 --> 00:29:49,705 We zitten gevangen! Wat gaan we doen? 439 00:29:49,830 --> 00:29:52,549 Nou, om te beginnen, je gaat dat lichaam verlaten. 440 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 Dat psychotransplantaat is verboden op elke beschaafde planeet. 441 00:29:55,502 --> 00:29:57,425 Je drukt Rose dood samen. 442 00:29:57,546 --> 00:29:59,640 Maar ik kan nergens heen. 443 00:29:59,715 --> 00:30:01,968 Mijn oorspronkelijke huid is dood. 444 00:30:02,050 --> 00:30:06,055 Niet mijn probleem. Je kunt zweven als atomen in de lucht. Ga nu weg. 445 00:30:08,515 --> 00:30:09,983 Geef haar terug aan mij. 446 00:30:10,058 --> 00:30:11,685 Je vroeg erom. 447 00:30:19,151 --> 00:30:20,653 Godverdomme, mijn hoofd. 448 00:30:22,654 --> 00:30:23,906 Waar is ze heen gegaan? 449 00:30:23,989 --> 00:30:27,994 Ojee, dit is... anders. 450 00:30:28,285 --> 00:30:30,913 - Cassandra? - Mijn hemel, ik ben een man. 451 00:30:30,996 --> 00:30:35,251 Jammie. Zoveel onderdelen. En nauwelijks gebruikt. 452 00:30:36,585 --> 00:30:39,088 Oh! Ah! Twee harten! 453 00:30:39,755 --> 00:30:41,849 Oh schat, ik sla een samba. 454 00:30:41,923 --> 00:30:45,052 - Ga uit hem weg! - Ooh, hij is slank. 455 00:30:45,260 --> 00:30:47,228 En een beetje foxy. 456 00:30:47,304 --> 00:30:51,150 Dat dacht jij ook. Ik ben in je hoofd geweest. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,439 Je hebt gezocht. 458 00:30:54,478 --> 00:30:56,105 Je vindt het leuk. 459 00:30:57,856 --> 00:31:01,611 Wat doen we? Wat zou hij doen? De dokter! Wat zou hij in godsnaam doen? 460 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 Ladder. We moeten opstaan. 461 00:31:03,445 --> 00:31:05,243 Uit de weg, blondie! 462 00:31:05,947 --> 00:31:10,327 Alsjeblieft! Help ons! 463 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 Als je uit het lichaam van de dokter komt, hij kan iets bedenken. 464 00:31:39,981 --> 00:31:43,611 God, het was vervelend in je hoofd. Hormoon stad. 465 00:31:43,693 --> 00:31:46,162 Maar we gaan dood als... Ow! 466 00:31:47,114 --> 00:31:48,206 Ga weg! 467 00:31:48,323 --> 00:31:51,076 Al ons goede werk. Al dat genezen. 468 00:31:51,159 --> 00:31:55,915 De goede naam van de Sisterhood. Je hebt alles vernietigd! 469 00:31:55,997 --> 00:31:59,843 - Ga spelen met een bolletje touw. - Overal, ziekte. 470 00:32:00,001 --> 00:32:02,800 Dit is de mensenwereld. Ziekte! 471 00:32:15,809 --> 00:32:17,106 Beweging! 472 00:32:18,311 --> 00:32:21,611 Maximale quarantaine. Leid alle shuttles om. 473 00:32:23,567 --> 00:32:25,069 Help ons. 474 00:32:25,777 --> 00:32:28,781 - Wat moeten we nu doen? - Gebruik de sonische schroevendraaier. 475 00:32:28,864 --> 00:32:31,413 - Bedoel je dit ding? - Ja, dat bedoel ik! 476 00:32:31,533 --> 00:32:34,161 Maar ik weet niet hoe! Die dokter heeft al zijn gedachten verborgen. 477 00:32:34,244 --> 00:32:36,838 Cassandra, ga terug naar mij toe. De dokter kan het openen. 478 00:32:36,913 --> 00:32:38,085 Doe het! 479 00:32:38,206 --> 00:32:39,628 Houd je vast. 480 00:32:44,963 --> 00:32:47,716 Oh, weer chav-tastisch. 481 00:32:47,799 --> 00:32:49,722 - Maak open! - Niet voordat je uit haar bent! 482 00:32:49,801 --> 00:32:53,055 - We hebben de dokter nodig. - Ik beveel je haar te verlaten! 483 00:32:56,558 --> 00:33:00,233 Hoe moeilijk de situatie ook is, het is niet nodig om te schreeuwen. 484 00:33:00,395 --> 00:33:01,988 Cassandra, ga uit hem weg! 485 00:33:02,063 --> 00:33:04,407 Maar als ik op je inga, weigert hij gewoon. Hij is zo onbeleefd. 486 00:33:04,524 --> 00:33:06,777 Het maakt mij niet uit, doe gewoon iets! 487 00:33:07,736 --> 00:33:09,534 Oh, ik ga hier zoveel spijt van krijgen. 488 00:33:14,242 --> 00:33:17,917 O, lieve Heer! Ik zie er walgelijk uit. 489 00:33:19,372 --> 00:33:21,591 - Fijn dat je terug bent. - Nee, dat doe je niet. 490 00:33:25,420 --> 00:33:27,468 Dat is je laatste waarschuwing, Cassandra. 491 00:33:27,756 --> 00:33:29,599 In haar hoofd... 492 00:33:31,593 --> 00:33:33,470 Ze zijn zo alleen. 493 00:33:33,595 --> 00:33:36,064 Ze blijven hun hand uitstrekken, gewoon om ons vast te houden. 494 00:33:38,308 --> 00:33:42,438 Hun hele leven en ze zijn nog nooit aangeraakt. 495 00:34:03,875 --> 00:34:07,004 We zijn veilig, we zijn veilig, we zijn veilig! Wij zijn schoon, wij zijn schoon! Kijk, kijk. 496 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 - Laat me je huid zien. - Kijk! Schoon! Kijk! 497 00:34:09,631 --> 00:34:11,975 Als we aangeraakt waren, zouden we dood zijn. 498 00:34:13,385 --> 00:34:15,308 Hoe gaat het hier? Wat is de status? 499 00:34:15,428 --> 00:34:18,523 Niets dan stilte op de andere afdelingen. Ik denk dat wij de enigen zijn die nog over zijn. 500 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Ik heb het geprobeerd de quarantaine overschrijven. 501 00:34:20,642 --> 00:34:24,237 Als ik een signaal naar New New York kan sturen, ze kunnen een particulier uitvoerend team sturen. 502 00:34:24,312 --> 00:34:26,986 Dat kun je niet doen. Als ze de toegang dwongen, ze zouden de quarantaine verbreken. 503 00:34:27,107 --> 00:34:28,609 Ik ga hier niet dood. 504 00:34:28,692 --> 00:34:30,740 Dat kunnen we niet laten er komt één enkel ziektedeeltje naar buiten. 505 00:34:30,819 --> 00:34:34,369 Er zijn 10 miljoen mensen in die stad, ze zouden allemaal gevaar lopen. Schakel dat nu uit. 506 00:34:34,489 --> 00:34:35,911 Niet als het mij eruit haalt. 507 00:34:35,991 --> 00:34:39,746 Oké, prima. Dus ik moet wel houd jou ook tegen, Lot. Past bij mij. 508 00:34:39,828 --> 00:34:43,002 Rose, nieuweling Hame, allemaal! Pardon, Uwe Genade. 509 00:34:43,081 --> 00:34:46,676 Geef mij de intraveneuze oplossingen voor elke ziekte! Verplaats het! 510 00:35:01,391 --> 00:35:04,816 - Hoe is dat? Zal dat lukken? - Ik weet het niet. Zal het waarvoor dienen? 511 00:35:04,894 --> 00:35:06,862 De liften werken niet... 512 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Niet bewegen, iets anders. 513 00:35:11,067 --> 00:35:12,284 Daar gaan we. 514 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 Maar je gaat niet... 515 00:35:15,697 --> 00:35:17,495 Wat denk je dat je aan het doen bent? 516 00:35:22,579 --> 00:35:23,876 Kom op. 517 00:35:24,039 --> 00:35:25,837 Niet over een miljoen jaar. 518 00:35:25,915 --> 00:35:29,636 Ik heb nog een paar handen nodig. Wat denk je? 519 00:35:29,711 --> 00:35:33,056 Als je zo wanhopig bent om in leven te blijven, Waarom leef je niet een beetje? 520 00:35:34,257 --> 00:35:36,009 Sluit de deur! 521 00:35:36,343 --> 00:35:37,845 Hulp. 522 00:35:37,927 --> 00:35:39,395 Nee! 523 00:35:42,140 --> 00:35:45,440 Je bent helemaal boos. Ik begrijp waarom ze je leuk vindt. 524 00:35:45,560 --> 00:35:47,062 Naar beneden! 525 00:36:01,201 --> 00:36:02,919 Nou, dat is een manier om af te vallen. 526 00:36:02,994 --> 00:36:05,088 Luister nu. Als ik het zeg, pak dan die hendel vast. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,040 Er is nog steeds een quarantaine daar beneden. Wij kunnen niet... 528 00:36:07,123 --> 00:36:08,796 Houd die hendel vast! 529 00:36:08,917 --> 00:36:12,512 Ik ben een cocktail aan het koken. Ik weet zelf iets van geneeskunde. 530 00:36:22,222 --> 00:36:25,021 Nu zal die hendel weerstand bieden, maar houd het op zijn plaats. 531 00:36:26,059 --> 00:36:29,063 - Houd het vast met alles wat je hebt. - En jij? 532 00:36:29,145 --> 00:36:30,825 Ik heb een afspraak. De dokter is binnen. 533 00:36:38,738 --> 00:36:40,115 Ik ben hier! Kom op! 534 00:36:40,198 --> 00:36:41,575 Vertel het ze niet! 535 00:36:41,658 --> 00:36:43,126 Trek aan die hendel! 536 00:36:45,036 --> 00:36:47,915 Kom mij halen! Kom op. Ik ben hier! Kom op! 537 00:36:49,457 --> 00:36:53,052 - Begin met fase één desinfectie. - Kom mij halen. Kom op! 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,844 Kom op. Kom op. 539 00:37:03,888 --> 00:37:06,232 Het enige wat ze willen is het doorgeven. 540 00:37:06,307 --> 00:37:07,729 Geef het door! 541 00:37:07,851 --> 00:37:09,148 Wat doorgeven? 542 00:37:09,352 --> 00:37:11,104 Wat doorgeven? 543 00:37:11,187 --> 00:37:12,564 Geef het door! 544 00:37:50,435 --> 00:37:54,440 Wat hebben ze doorgegeven? Heb je ze vermoord? Allemaal? 545 00:37:54,522 --> 00:37:57,947 Nee, dat is jouw manier van doen. 546 00:38:00,695 --> 00:38:03,244 Ik ben de dokter en ik heb ze genezen. 547 00:38:07,535 --> 00:38:11,790 Dat klopt. Hoi! Daar gaan we, lieverd. 548 00:38:11,873 --> 00:38:13,420 Hoi? 549 00:38:13,917 --> 00:38:17,296 Ga naar hem toe. Gaan. Dat is het. Dat is het. 550 00:38:18,880 --> 00:38:22,976 Het is een nieuwe ondersoort, Cassandra. Een gloednieuwe levensvorm. 551 00:38:23,551 --> 00:38:26,100 Nieuwe mensen. Kijk naar ze! Kijk! 552 00:38:26,763 --> 00:38:31,109 Gerund door katten, bewaard in de donker, gevoed door buizen, 553 00:38:31,184 --> 00:38:34,529 maar volledig, volledig levend! 554 00:38:34,729 --> 00:38:37,733 Je kunt ze niet ontkennen Omdat jij ze hielp creëren. 555 00:38:38,441 --> 00:38:41,069 Het menselijk ras gaat gewoon door. 556 00:38:41,194 --> 00:38:44,243 Blijft veranderen. Het leven zal eruit gaan. 557 00:38:45,031 --> 00:38:46,283 Ha! 558 00:38:46,908 --> 00:38:50,538 Dit is de NNYPD. Ga alstublieft weg van de shuttles. 559 00:38:50,620 --> 00:38:54,670 Alle medewerkers zullen zich presenteren aan de agenten voor onmiddellijke arrestatie. 560 00:38:54,749 --> 00:38:57,502 Ik herhaal. Onmiddellijke arrestatie. 561 00:38:57,585 --> 00:39:01,260 Alle nieuwe levensvormen zullen worden gecatalogiseerd en in zorg genomen. 562 00:39:02,006 --> 00:39:05,510 Alle bezoekers van het ziekenhuis zullen dat zijn verplicht een verklaring af te leggen 563 00:39:05,593 --> 00:39:07,937 aan de NNYPD. 564 00:39:08,054 --> 00:39:09,772 Het gezicht van Boe! 565 00:39:20,942 --> 00:39:22,569 Het was de bedoeling dat je dood zou gaan. 566 00:39:22,694 --> 00:39:26,415 Er zijn tegenwoordig betere dingen te doen. Sterven kan wachten. 567 00:39:26,489 --> 00:39:28,583 Oh, ik haat telepathie. 568 00:39:29,117 --> 00:39:31,040 Precies wat ik nodig heb, een hoofd vol grote gezichten. 569 00:39:31,160 --> 00:39:32,286 Sst! 570 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 Ik was er moe van geworden het universum, dokter, 571 00:39:34,747 --> 00:39:37,876 maar jij hebt mij geleerd er opnieuw naar te kijken. 572 00:39:37,959 --> 00:39:40,712 Er zijn legendes, weet je, 573 00:39:40,795 --> 00:39:42,968 zeggen dat je miljoenen jaren oud bent. 574 00:39:43,089 --> 00:39:45,183 Welnu, dat zou onmogelijk zijn. 575 00:39:45,258 --> 00:39:46,851 Zou het niet gewoon zijn? 576 00:39:46,926 --> 00:39:50,556 Ik kreeg de indruk dat die er was iets wat je mij wilde vertellen. 577 00:39:50,638 --> 00:39:52,106 Een groot geheim. 578 00:39:52,181 --> 00:39:54,149 Zo zegt de legende. 579 00:39:54,225 --> 00:39:55,477 Het kan wachten. 580 00:39:55,560 --> 00:39:57,278 O, moet dat? 581 00:39:57,395 --> 00:40:02,071 We zullen elkaar weer ontmoeten, dokter, voor de derde keer, voor de laatste keer, 582 00:40:02,191 --> 00:40:03,864 en de waarheid zal verteld worden. 583 00:40:04,903 --> 00:40:06,371 Tot die dag... 584 00:40:11,951 --> 00:40:13,624 Dat is enigmatisch. 585 00:40:13,745 --> 00:40:16,214 Dat wil zeggen... dat is raadselachtig volgens het leerboek. 586 00:40:19,709 --> 00:40:21,461 En nu voor jou. 587 00:40:22,420 --> 00:40:28,348 Maar alles is gelukkig. Alles is in orde. Kun je mij niet gewoon verlaten? 588 00:40:28,426 --> 00:40:29,848 Je hebt lang genoeg geleefd. 589 00:40:31,012 --> 00:40:33,982 Verlaat dat lichaam en maak er een eind aan, Cassandra. 590 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Ik wil niet sterven. 591 00:40:37,393 --> 00:40:38,610 Niemand doet dat. 592 00:40:38,686 --> 00:40:40,780 - Help mij. - Dat kan ik niet. 593 00:40:40,855 --> 00:40:42,357 Meesteres... 594 00:40:42,440 --> 00:40:44,158 O! Je leeft! 595 00:40:44,233 --> 00:40:47,533 Ik heb mezelf veilig gehouden voor u, meesteres. 596 00:40:48,196 --> 00:40:49,618 Een lichaam! 597 00:40:50,698 --> 00:40:53,121 En niet alleen dat. Een vrijwilliger! 598 00:40:53,201 --> 00:40:55,078 Waag het niet! Hij heeft een eigen leven. 599 00:40:55,161 --> 00:40:57,414 Maar ik aanbid de minnares. 600 00:40:57,538 --> 00:40:58,881 Ik heet haar welkom. 601 00:40:58,998 --> 00:41:00,841 Dat kan niet, Cassandra. Jij... 602 00:41:03,127 --> 00:41:04,549 O! Alles goed met je? 603 00:41:07,590 --> 00:41:08,762 Oké? 604 00:41:10,802 --> 00:41:12,054 Ja. 605 00:41:13,262 --> 00:41:14,309 Hallo. 606 00:41:14,389 --> 00:41:16,391 Hallo. Welkom terug. 607 00:41:16,474 --> 00:41:19,398 O, lieve Heer! Ik ben een wandelende doodle. 608 00:41:19,686 --> 00:41:22,986 Je kunt daar niet blijven. Het spijt me, Cassandra, maar dat is niet eerlijk. 609 00:41:23,064 --> 00:41:25,237 Ik kan je naar de stad brengen. Ze kunnen een skin-tank voor je bouwen, 610 00:41:25,316 --> 00:41:27,489 en je kunt terechtstaan voor wat je hebt gedaan. 611 00:41:27,568 --> 00:41:29,991 Nou, dat zou nogal dramatisch zijn. 612 00:41:30,113 --> 00:41:33,208 Misschien wel mijn mooiste uur, en zeker mijn mooiste hoed. 613 00:41:33,282 --> 00:41:35,034 Maar ik ben bang dat we geen tijd hebben. 614 00:41:35,118 --> 00:41:37,041 Arme kleine Chip, hij heeft nog maar een halveringstijd. 615 00:41:37,120 --> 00:41:40,545 En hij heeft zoveel meegemaakt. Zijn hart klopt zo. 616 00:41:42,000 --> 00:41:44,799 Hij faalt. Ik denk niet dat hij het volhoudt... 617 00:41:44,877 --> 00:41:47,255 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 618 00:41:51,759 --> 00:41:53,181 Ik ga dood. 619 00:41:54,429 --> 00:41:55,976 Maar dat is prima. 620 00:41:57,682 --> 00:41:59,355 Ik kan je naar de stad brengen. 621 00:41:59,475 --> 00:42:00,772 Nee, dat doe je niet. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,604 Alles is nieuw op deze planeet. 623 00:42:03,688 --> 00:42:06,362 Er is geen plaats meer voor Chip en mij. 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,408 U had gelijk, dokter. 625 00:42:11,487 --> 00:42:12,864 Het is tijd om te sterven. 626 00:42:17,285 --> 00:42:19,083 En dat is goed. 627 00:42:21,372 --> 00:42:24,125 Kom op, er is nog één laatste ding dat ik kan doen. 628 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 O nee, niet doen! 629 00:42:43,144 --> 00:42:45,488 Dat is gewoon niet waar. 630 00:42:45,605 --> 00:42:48,074 En geloof me, het was zo somber. 631 00:42:48,149 --> 00:42:50,197 En de muggen, dat kan ik je niet vertellen. Ze waren... 632 00:42:50,276 --> 00:42:52,074 Dank je. 633 00:42:52,153 --> 00:42:55,032 Ga gewoon. En kijk niet achterom. 634 00:42:56,115 --> 00:42:57,662 Succes. 635 00:43:07,585 --> 00:43:12,056 En als je ze daadwerkelijk ziet, ben je neergeschoten! Maar pin mij daar niet op vast. 636 00:43:14,092 --> 00:43:17,096 - Een bientot. - Pardon, Vrouwe Cassandra? 637 00:43:17,178 --> 00:43:19,772 Het spijt me, ik heb nu niets nodig. Met mij gaat het goed, dank je. 638 00:43:19,847 --> 00:43:23,021 Nee, ik wilde alleen maar zeggen... je ziet er prachtig uit. 639 00:43:25,311 --> 00:43:29,236 Goed. Dat is heel vriendelijk, jij vreemd klein ding. 640 00:43:30,024 --> 00:43:31,321 Hartelijk dank. 641 00:43:31,400 --> 00:43:32,822 Ik meen het. 642 00:43:37,448 --> 00:43:39,075 Jij kijkt... 643 00:43:40,368 --> 00:43:41,870 zo mooi. 644 00:43:47,041 --> 00:43:48,213 Bedankt. 645 00:43:52,213 --> 00:43:56,059 O, mijn Heer. Alles goed met je? Wat is het? Wat is er mis? 646 00:43:56,134 --> 00:43:57,886 Iemand hulp! 647 00:43:58,010 --> 00:44:00,479 Bel snel een dokter of zoiets. 648 00:44:00,555 --> 00:44:02,899 Ik weet het niet, hij kwam net naar mij toe. 649 00:44:03,015 --> 00:44:04,483 Weet niet eens zijn naam. 650 00:44:04,559 --> 00:44:09,190 Hij stortte gewoon in. Ik denk dat hij stervende is. Iemand, doe iets! 651 00:44:09,480 --> 00:44:13,576 Ik heb je, lieverd. Het is in orde. Daar ben je. 652 00:44:13,901 --> 00:44:16,074 Daar ben je. Ik heb je. 653 00:44:16,195 --> 00:44:18,994 Het komt goed. Daar, daar. 654 00:44:19,073 --> 00:44:20,746 Jij arme kleine ding. 655 00:44:34,088 --> 00:44:36,841 Mag ik even voorstellen Hare Majesteit Koningin Victoria? 656 00:44:43,890 --> 00:44:46,439 Elke volle maan, het gehuil klinkt door de vallei. 657 00:44:46,517 --> 00:44:48,940 Dit is een man die een dier wordt. 658 00:44:49,020 --> 00:44:50,192 Een weerwolf? 659 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 Maar het kan geen echte wolf zijn. 660 00:45:00,990 --> 00:45:02,367 Kogels kunnen het niet tegenhouden!