1
00:02:06,057 --> 00:02:07,031
Goedemorgen, Raj meneer.
2
00:02:07,033 --> 00:02:09,116
- Goedemorgen, Raj meneer.
- Goedemorgen.
3
00:02:09,199 --> 00:02:09,949
Waar is Veer?
4
00:02:10,032 --> 00:02:11,824
Hij heeft Jerry's genomen
auto uit voor een proefrit.
5
00:02:11,907 --> 00:02:13,866
Oké. Goed. Goed.
6
00:02:14,574 --> 00:02:16,366
Hallo, goedemorgen, Raj.
7
00:02:17,074 --> 00:02:18,533
Goedemorgen, Raj.
8
00:02:27,908 --> 00:02:29,116
Raj...
9
00:02:31,866 --> 00:02:33,908
- Wat is er?
- Niets.
10
00:02:36,449 --> 00:02:40,908
Het is 15 jaar geleden
Dat incident heeft plaatsgevonden, Raj.
11
00:02:44,783 --> 00:02:46,408
O God. Red mij.
12
00:02:46,949 --> 00:02:48,574
Spaar me... Versla me niet.
13
00:02:48,699 --> 00:02:49,324
Hé...
14
00:02:49,408 --> 00:02:50,283
Luister naar mij.
15
00:02:51,241 --> 00:02:52,366
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
16
00:02:52,741 --> 00:02:53,866
Stop.
17
00:02:54,158 --> 00:02:55,283
Waarom slaan jullie hem allemaal?
18
00:02:55,408 --> 00:02:57,408
Stop alsjeblieft. Waarom sla je hem?
19
00:02:57,491 --> 00:03:00,157
Raj, hij heeft die van meneer Almeda gestolen
mobiele telefoon en probeerde te vluchten.
20
00:03:00,241 --> 00:03:03,866
Waarom doe je zo vernederend?
dingen in de eerste plaats?
21
00:03:04,199 --> 00:03:07,741
Wat ik ook heb gedaan,
is niet mijn keuze.
22
00:03:07,866 --> 00:03:08,949
Het is mijn hulpeloosheid.
23
00:03:09,074 --> 00:03:10,157
Welke hulpeloosheid?
24
00:03:10,324 --> 00:03:12,366
- Alcohol... of gokken?
- Shakti!
25
00:03:12,491 --> 00:03:13,366
Laat hem spreken.
26
00:03:13,491 --> 00:03:15,991
Ik geef toe dat ik van hem heb gestolen...
27
00:03:16,074 --> 00:03:19,324
Maar het is niet voor mij.
Ik deed het voor mijn jongere broer.
28
00:03:20,866 --> 00:03:22,199
- Voor je broer?
- Ja.
29
00:03:22,533 --> 00:03:23,949
Nadat mijn ouders overleden...
30
00:03:24,033 --> 00:03:26,783
hij werd volledig mijn verantwoordelijkheid.
31
00:03:27,158 --> 00:03:30,158
Ik zorg voor hem door te stelen.
32
00:03:30,283 --> 00:03:33,033
Waarom steel je... naar
voor je broer zorgen?
33
00:03:33,116 --> 00:03:34,116
Je zou wat werk moeten doen.
34
00:03:34,199 --> 00:03:35,908
Ik ben niet opgeleid.
35
00:03:35,991 --> 00:03:37,366
Een nietsnutte verliezer.
36
00:03:37,491 --> 00:03:39,158
Wat kan ik nog meer doen
dan stelen van mensen?
37
00:03:39,283 --> 00:03:40,741
Kom een kijkje nemen in mijn huis.
38
00:03:40,866 --> 00:03:43,408
Ik heb een huis,
maar geen geld om de huur te betalen.
39
00:03:43,533 --> 00:03:46,533
Er is een lamp, maar geen elektriciteit.
40
00:03:46,658 --> 00:03:49,074
Alsjeblieft... huil niet.
41
00:03:49,408 --> 00:03:51,366
Shakti, geef me alsjeblieft je portemonnee.
42
00:03:51,491 --> 00:03:52,741
Ontspan alsjeblieft.
43
00:03:52,908 --> 00:03:53,616
ik...
44
00:03:53,783 --> 00:03:54,574
Hier.
45
00:03:54,783 --> 00:03:56,783
- Bewaar dit geld.
- Nee...
46
00:03:56,908 --> 00:03:58,908
Nee, bewaar het allemaal.
47
00:03:58,991 --> 00:04:01,116
Mocht u meer nodig hebben,
dan is dat mijn huis.
48
00:04:01,282 --> 00:04:02,491
Je kunt altijd komen.
49
00:04:02,657 --> 00:04:04,741
Je geeft geld aan deze Mani.
50
00:04:05,366 --> 00:04:08,241
- Maar ik heb gestolen...
- Voor je broer!
51
00:04:08,907 --> 00:04:11,199
En als het over je broer gaat...
52
00:04:11,574 --> 00:04:14,616
men denkt vanuit het hart,
en niet erg.
53
00:04:46,117 --> 00:04:48,199
Veer... wat ben je aan het doen?
54
00:04:48,408 --> 00:04:50,908
Als er iets met de auto gebeurt
voordat je het aan Jerry aflevert, en dan...
55
00:04:51,033 --> 00:04:53,283
Raj en Shakti zullen ons levend villen.
56
00:04:53,449 --> 00:04:54,574
Chill, Siddhu.
57
00:04:54,783 --> 00:04:56,199
Ik heb heel hard gewerkt
om deze auto aan te passen.
58
00:04:56,367 --> 00:04:57,742
Ik laat er geen enkel krasje op zitten.
59
00:04:57,867 --> 00:04:59,033
Geniet van de rit jongen.
60
00:05:24,658 --> 00:05:26,324
Ze komt deze kant op.
61
00:05:27,033 --> 00:05:29,158
- Ik denk dat ze een lift nodig heeft.
- Je biedt dat meisje geen lift aan.
62
00:05:29,449 --> 00:05:31,199
Waarom? - Weet je wat
broer zegt altijd.
63
00:05:31,367 --> 00:05:33,117
- Wat?
- Meisjes spellen problemen.
64
00:05:33,199 --> 00:05:35,283
- Ze staat daar helemaal alleen.
- Ik bel hem op.
65
00:05:35,533 --> 00:05:37,324
- Doe niet zo gek...
- Rijd jij of moet ik hem bellen?
66
00:05:37,533 --> 00:05:38,492
Goed, ik ga.
67
00:05:38,658 --> 00:05:39,492
Tillen.
68
00:05:42,199 --> 00:05:44,074
Dat was echt heel leuk
en het lange meisje dat je me liet missen.
69
00:05:44,199 --> 00:05:45,283
Gewoon rustig blijven rijden.
70
00:05:45,449 --> 00:05:47,033
- Broederslaarzenliker.
- Wat?
71
00:05:52,867 --> 00:05:54,158
Wat nu, Veer?
72
00:05:54,533 --> 00:05:55,824
- Ik moet plassen.
- Plassen? Wat?
73
00:05:55,949 --> 00:05:57,074
Kom mee en geef me wat gezelschap.
74
00:05:57,199 --> 00:05:58,617
Dit is geen koppeldans.
75
00:05:58,783 --> 00:05:59,617
En ik hoef het niet te doen.
76
00:05:59,783 --> 00:06:01,449
Je zult er zin in hebben om het een tijdje te doen
nadat ik het mij had zien en horen doen.
77
00:06:01,617 --> 00:06:02,283
Kom op.
78
00:06:04,408 --> 00:06:05,992
- Nu?
- Nog niet.
79
00:06:06,324 --> 00:06:07,824
- Nu?
- Nog niet!
80
00:06:08,408 --> 00:06:10,992
- Nu?
- Ja....
81
00:06:11,449 --> 00:06:13,658
- Nou, ik niet.
- Veer. Veer.
82
00:06:13,783 --> 00:06:15,324
Concentreer je op je plassen,
iemand zou je misschien kunnen zien.
83
00:06:15,449 --> 00:06:17,824
Veer... waar ga je heen?
84
00:06:18,367 --> 00:06:19,074
Doei.
85
00:06:19,283 --> 00:06:20,242
Veer!
86
00:06:30,867 --> 00:06:31,658
- Hoi.
- Hoi.
87
00:06:31,867 --> 00:06:33,283
- lshita.
- Veer! Kan ik je helpen?
88
00:06:33,449 --> 00:06:34,824
Eigenlijk is mijn scooter kapot gegaan!
89
00:06:34,949 --> 00:06:36,617
- O nee.
- Ik was op weg naar het gemeentehuis.
90
00:06:36,867 --> 00:06:38,158
Zie je, ik kom uit Bangalore.
91
00:06:38,283 --> 00:06:39,658
En ik moet deze papieren indienen...
92
00:06:39,867 --> 00:06:40,908
om te openen
een restaurant in Panjim.
93
00:06:41,074 --> 00:06:42,033
En vandaag is de laatste dag.
94
00:06:42,199 --> 00:06:43,908
Het kantoor gaat sluiten
binnen 10 minuten neer.
95
00:06:44,033 --> 00:06:46,492
- Kunt u mij alstublieft een lift geven?
- Laat mij je eerst vasthouden.
96
00:06:46,617 --> 00:06:48,574
- Hè?
- Ik bedoel de autodeur...
97
00:06:48,742 --> 00:06:50,283
zodat ik het voor je kan openen.
Kom alsjeblieft.
98
00:07:02,199 --> 00:07:03,367
O God! Verkeer!
99
00:07:03,867 --> 00:07:05,158
Wat nu?
100
00:07:06,742 --> 00:07:07,992
Maak je geen zorgen!
101
00:07:13,617 --> 00:07:14,408
Pas op!
102
00:07:31,742 --> 00:07:33,199
Godzijdank is het open.
103
00:07:33,324 --> 00:07:34,533
Veer, je hebt zojuist mijn dag gemaakt!
104
00:07:34,742 --> 00:07:36,033
Ontzettend bedankt!
105
00:07:37,949 --> 00:07:39,992
Het is oké, het was mijn plicht.
106
00:07:40,283 --> 00:07:41,824
- Doei.
- Doei!
107
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
- Hallo.
- Veer.
108
00:07:51,074 --> 00:07:52,074
- Ja, broer.
- Jerry had gebeld.
109
00:07:52,283 --> 00:07:53,283
- Waar is zijn auto?
- Ja...
110
00:07:53,449 --> 00:07:55,658
- En is alles in orde?
- Ja, de auto is...
111
00:07:57,617 --> 00:07:58,324
Is prima!
112
00:08:00,949 --> 00:08:02,908
Kijk, Raj... als Veer snel was...
113
00:08:03,033 --> 00:08:04,117
betekent niet dat je woedend moet worden.
114
00:08:04,324 --> 00:08:05,283
Kalm aan, Raj.
115
00:08:05,449 --> 00:08:06,492
Chill, Raj.
116
00:08:06,742 --> 00:08:07,574
Even afkoelen, Raj?
117
00:08:07,742 --> 00:08:09,992
Moet ik nu gezellig in de koelkast gaan zitten?
118
00:08:11,408 --> 00:08:13,033
Hoe is dit gebeurd?
Wat was de reden?
119
00:08:13,158 --> 00:08:14,492
- Broeder, ik...
- Plassen.
120
00:08:14,908 --> 00:08:15,867
Plassen?
121
00:08:16,074 --> 00:08:19,658
Hij zei dat hij moest plassen...
en ik zou hem gezelschap moeten geven.
122
00:08:19,867 --> 00:08:23,117
Zodra ik begon
plassen... hij rende weg. - Waar?
123
00:08:23,449 --> 00:08:26,158
Ik denk dat hij ging zoeken
voor een open ruimte.
124
00:08:26,283 --> 00:08:28,658
Raj, naar binnen aan het plassen
de open is te leuk.
125
00:08:28,783 --> 00:08:29,283
Walgelijk Anwar...
126
00:08:29,408 --> 00:08:31,242
Bespreek het alsjeblieft niet
uw persoonlijke gewoonten hier.
127
00:08:31,533 --> 00:08:33,116
Hoe is dit gebeurd, Veer?
128
00:08:34,033 --> 00:08:34,908
Broeder, dit gebeurde allemaal...
129
00:08:35,033 --> 00:08:36,533
omdat ik het probeerde
om een hulpeloos meisje te helpen.
130
00:08:36,741 --> 00:08:38,116
- Hulpeloos meisje?
- Ja.
131
00:08:38,700 --> 00:08:40,575
Het arme meisje moest krijgen
naar het Corporatiebureau.
132
00:08:40,741 --> 00:08:41,908
Ze moest een deadline halen
133
00:08:42,033 --> 00:08:44,241
Ik gaf haar een lift, en haastig...
134
00:08:44,658 --> 00:08:45,866
En broeder, je hebt mij altijd geleerd...
135
00:08:45,991 --> 00:08:48,075
Ik moet altijd goed zijn,
zelfs met het slechte.
136
00:08:48,241 --> 00:08:49,075
Sol...
137
00:08:49,533 --> 00:08:51,741
En als het een meisje betreft, dan...
138
00:08:51,908 --> 00:08:54,325
zelfs als je de auto kapot moet maken,
maar toch...
139
00:08:54,533 --> 00:08:56,075
je moet uitgaan
van jouw manier om haar te helpen.
140
00:08:56,200 --> 00:08:56,950
Nee, nee...
141
00:08:58,783 --> 00:09:01,616
- Waar lach je om?
- Maar ik was alleen maar aan het plassen.
142
00:09:02,783 --> 00:09:03,825
Dat is alles waartoe hij in staat is.
143
00:09:04,533 --> 00:09:05,741
Broeder Shakti...
Plassen
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,741
Tavde... pak de schroevendraaier.
145
00:09:14,116 --> 00:09:15,075
Ja.
146
00:09:15,450 --> 00:09:16,575
Kan ik weggaan?
147
00:09:17,450 --> 00:09:19,408
Ik moet mijn vriendin meenemen uit eten.
148
00:09:19,658 --> 00:09:21,741
Goed, ga... maar doe het niet
draag een korte broek op je date.
149
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Bedankt.
150
00:09:23,200 --> 00:09:26,908
- Pintu. Het lijkt erop dat ik dit niet kan openen.
- Mag ik ook gaan?
151
00:09:27,033 --> 00:09:28,075
Waar moet je heen?
152
00:09:28,450 --> 00:09:31,075
Ik neem Tavde en
zijn vriendin uit eten.
153
00:09:31,575 --> 00:09:32,700
- Goed, ga.
- Bedankt.
154
00:09:32,825 --> 00:09:34,741
- Wees morgen op tijd.
- Ja.
155
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Pardon.
156
00:09:43,075 --> 00:09:43,950
Veer.
157
00:09:44,075 --> 00:09:45,825
- lshu.
- lshu?
158
00:09:45,950 --> 00:09:47,825
- Wat doe jij hier?
- Hetzelfde oude verhaal.
159
00:09:47,950 --> 00:09:50,325
Mijn scooter heeft pech
vaker dan ik kan tellen.
160
00:09:50,491 --> 00:09:52,491
- Ik zal het controleren, ik ben een professional.
- Oké
161
00:10:02,325 --> 00:10:05,325
- lshu, er is een serieus probleem.
- Echt?
162
00:10:05,616 --> 00:10:08,325
Dus nu? - Doe één ding
Geef me je adres.
163
00:10:08,491 --> 00:10:10,533
Ik repareer je scooter en
ga je huis binnen om het af te leveren.
164
00:10:10,741 --> 00:10:11,200
Hé!
165
00:10:11,325 --> 00:10:14,325
- Heb je je papierwerk gedaan?
- O dat, ja!
166
00:10:14,408 --> 00:10:15,658
Dankzij jou.
167
00:10:16,033 --> 00:10:18,825
- Ben jij een monteur?
- Monteur.
168
00:10:19,033 --> 00:10:20,033
Ik ben de eigenaar van deze plek...
169
00:10:20,200 --> 00:10:21,950
Het geheel en de enige van deze plek.
170
00:10:22,033 --> 00:10:23,950
Maar dit alles komt door jou.
171
00:10:24,075 --> 00:10:25,533
Vanwege mij?
172
00:10:26,616 --> 00:10:28,575
Om je te laten vallen
op het corporatiekantoor...
173
00:10:28,741 --> 00:10:30,033
dit is wat er met de auto is gebeurd.
174
00:10:30,158 --> 00:10:32,950
En daarom... dit
is wat mijn broer mij heeft aangedaan.
175
00:10:33,033 --> 00:10:34,741
Dag en nacht... gewoon werken.
176
00:10:34,825 --> 00:10:36,825
O, het spijt me zo!
177
00:10:37,616 --> 00:10:40,033
Ik vind het zo zielig voor je Veer.
178
00:10:41,033 --> 00:10:42,491
Voel je voor mij?
179
00:10:42,700 --> 00:10:44,158
Ja... het komt door mij.
180
00:10:44,283 --> 00:10:46,950
Kom hier.
Ga hier zitten. Hier!
181
00:10:48,616 --> 00:10:50,450
- Wie ben je?
- Hé!
182
00:10:50,950 --> 00:10:55,158
Maar toch... mijn hart wil
zijn persoonlijke gevoelens met u delen.
183
00:10:55,283 --> 00:10:57,033
Ga je gang, Veer.
184
00:10:57,200 --> 00:10:58,575
Weet je wat broer deed...
185
00:10:58,741 --> 00:11:00,491
na het zien van de
auto in deze staat?
186
00:11:00,616 --> 00:11:01,491
Wat heeft hij gedaan?
187
00:11:01,616 --> 00:11:04,325
Hij heeft mij tien keer geslagen
voor iedereen.
188
00:11:04,491 --> 00:11:06,325
- Ja.
- Hoe vernederend.
189
00:11:06,450 --> 00:11:07,533
Heb je hem niet tegengehouden?
190
00:11:07,700 --> 00:11:09,158
Hij is mijn oudere broer.
191
00:11:09,325 --> 00:11:10,533
Ik kan niet...
192
00:11:11,200 --> 00:11:13,450
- Het doet nog steeds pijn.
- Laat me eens kijken..
193
00:11:14,283 --> 00:11:15,533
Maar ik zie geen merktekens?
194
00:11:15,741 --> 00:11:18,033
Dit zijn geen examenpapieren
waar je merktekens ziet.
195
00:11:18,158 --> 00:11:19,783
Domme meid, het zit van binnen.
196
00:11:19,908 --> 00:11:20,866
Weet je wat, lshu...
197
00:11:21,033 --> 00:11:24,075
sinds ik een kind was,
Ik hield van studeren.
198
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Maar mijn broer... verkwistte
mijn hele studiegeld...
199
00:11:27,575 --> 00:11:29,950
over zijn vriendin Uma Bai.
200
00:11:30,033 --> 00:11:32,991
Waarom heb je nooit wraak genomen?
Hem confronteren?
201
00:11:33,158 --> 00:11:35,158
Dat zou je moeten doen, Veer!
202
00:11:37,450 --> 00:11:39,241
Wat ‘moet’ je?
203
00:11:39,616 --> 00:11:42,325
Deze vrouw provoceert
ik de hele tijd. - Veer?
204
00:11:42,491 --> 00:11:45,491
Ik zal geen ander horen
Verkeerd woord tegen mijn broer.
205
00:11:45,575 --> 00:11:47,033
- Hij is mijn oudere broer.
- Ja! Ja!
206
00:11:47,283 --> 00:11:48,658
Jij gekke vrouw!
Ze is boos!
207
00:11:48,825 --> 00:11:50,158
- Echt?
- Ik ken haar niet.
208
00:11:53,825 --> 00:11:55,825
Oh... dus hij is je broer!
209
00:11:56,491 --> 00:11:57,491
Wat voor soort broer ben jij?
210
00:11:57,616 --> 00:11:58,950
Jij zorgde ervoor dat hij stopte met zijn studie.
211
00:11:59,033 --> 00:12:00,575
En wie slaat zijn jongere
broer zo.
212
00:12:00,741 --> 00:12:02,075
Schaam je je niet?
213
00:12:02,200 --> 00:12:04,533
Hij tolereert dit niet meer.
Snap je dat? - Oké.
214
00:12:04,700 --> 00:12:05,741
Veer, kom hier.
215
00:12:05,825 --> 00:12:06,991
- Wees niet bang.
- Nee.
216
00:12:07,158 --> 00:12:09,450
- Geef al je woede de vrije loop.
- Ontlucht het.
217
00:12:09,575 --> 00:12:11,158
Kom op, Veer... wees jouw naam.
218
00:12:11,241 --> 00:12:12,658
Kom op, Veer... wees jouw naam!
219
00:12:12,825 --> 00:12:14,533
- Zeg het.
- Zeg het!
220
00:12:16,616 --> 00:12:17,575
ik...
221
00:12:24,825 --> 00:12:26,450
Eigenlijk... wil hij dat zeggen...
222
00:12:26,575 --> 00:12:28,575
zijn hart is het hier niet mee eens.
223
00:12:28,741 --> 00:12:29,825
Hij wil dat je weggaat.
224
00:12:29,908 --> 00:12:33,825
Als ik mijn handen vouw en mijn excuses aanbied
voor je. Hij zal het niet leuk vinden.
225
00:12:33,950 --> 00:12:34,991
Hij is tenslotte mijn jongere broer.
226
00:12:35,116 --> 00:12:36,241
Maar maak je geen zorgen.
227
00:12:36,366 --> 00:12:39,033
Ik zal hem veel excuses aanbieden.
228
00:12:39,825 --> 00:12:41,033
- Prima.
- Bedankt.
229
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
Maar je hoeft niet bang te zijn.
230
00:12:43,033 --> 00:12:45,366
Als er een probleem is, bel me dan gewoon.
231
00:12:45,616 --> 00:12:48,491
- Je hebt mijn nummer, nietwaar?
- Dat doe je, nietwaar?
232
00:12:48,616 --> 00:12:49,200
Goed... goed...
233
00:12:49,325 --> 00:12:51,533
Maak je geen zorgen, hij zal het niet nodig hebben.
234
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
Het spijt me. Het spijt me, broeder.
235
00:12:56,825 --> 00:12:59,658
Wie was het meisje? Jij bent altijd aan het koken
verhalen nadat je een meisje hebt ontmoet, nietwaar?
236
00:12:59,908 --> 00:13:02,033
- Kom op. Laten we gaan eten.
- Nee, broer.
237
00:13:02,200 --> 00:13:07,075
Ik heb gezworen... dat ik geen a zal eten
beetje totdat ik deze auto niet meer repareer.
238
00:13:07,200 --> 00:13:09,533
Nee, Veer. Dat kun je niet doen.
239
00:13:09,741 --> 00:13:11,075
Hoe kun je de hele nacht hongerig blijven?
240
00:13:11,200 --> 00:13:12,533
Wees niet zo streng voor jezelf, alsjeblieft.
241
00:13:12,658 --> 00:13:15,325
Veer, hier is jouw
dubbele kipburger.
242
00:13:15,491 --> 00:13:17,491
- Hallo, broer.
- Hoi.
243
00:13:18,950 --> 00:13:20,991
- Is dit van jou?
- Nee!
244
00:13:22,825 --> 00:13:26,200
Weet je... Ik kan veranderen
welke auto dan ook ter wereld...
245
00:13:26,366 --> 00:13:28,158
Maar jij niet.
246
00:13:29,241 --> 00:13:31,241
- Welterusten, broer.
- Welterusten.
247
00:13:32,950 --> 00:13:33,866
Kom op.
248
00:13:34,075 --> 00:13:36,241
Broer heeft je burger gepakt.
249
00:13:36,491 --> 00:13:37,491
Moet ik meer voor je halen?
250
00:13:37,575 --> 00:13:39,866
Ik heb lshita gezien,
Ik heb geen honger meer.
251
00:13:40,116 --> 00:13:41,825
Kom op, drink deze koffie nu.
252
00:13:41,908 --> 00:13:43,991
Immers,
je moet de hele nacht wakker blijven.
253
00:13:44,408 --> 00:13:48,825
- Ben je zo bezorgd om mij?
- Veer. Ik ben je broer.
254
00:13:49,825 --> 00:13:51,075
Oké?
255
00:13:52,158 --> 00:13:54,866
Kom op, doe je werk goed.
En vergeet niet je koffie te drinken.
256
00:13:54,991 --> 00:13:56,825
Oké. Groetjes.
257
00:14:01,241 --> 00:14:04,033
lshu... Ik mis je nu al.
258
00:14:04,241 --> 00:14:05,575
O mijn God!
259
00:14:27,033 --> 00:14:31,158
"O meisje... o jonkvrouw."
260
00:14:31,741 --> 00:14:33,575
"Toen ik je zag bewegen..."
261
00:14:33,700 --> 00:14:35,325
"Mijn hart ging vooruit..."
262
00:14:35,408 --> 00:14:38,575
"als een Olympische hardloper."
263
00:14:38,866 --> 00:14:41,075
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
264
00:14:41,241 --> 00:14:43,491
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
265
00:14:43,575 --> 00:14:45,700
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
266
00:14:45,825 --> 00:14:48,075
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
267
00:14:48,241 --> 00:14:52,866
"Mijn hart beweegt van zijn plaats."
268
00:14:52,991 --> 00:14:56,450
"In stukken gebroken..."
269
00:14:56,533 --> 00:14:59,866
'Net als kauwgom waar je op kauwt.'
270
00:14:59,950 --> 00:15:02,450
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
271
00:15:02,616 --> 00:15:04,783
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
272
00:15:04,908 --> 00:15:07,491
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
273
00:15:07,658 --> 00:15:09,658
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
274
00:15:09,783 --> 00:15:12,908
"Geliefde...mijn traditionele,
typisch geliefd."
275
00:15:13,033 --> 00:15:15,241
"De koele schaduw in de brandende zon."
276
00:15:15,325 --> 00:15:18,366
"Ik zwaai op de maat."
277
00:15:18,616 --> 00:15:20,450
"Geliefde."
278
00:15:23,033 --> 00:15:25,158
"Mijn geliefde."
279
00:15:25,575 --> 00:15:27,866
"Geliefde."
280
00:15:28,575 --> 00:15:32,575
"Mijn hart zit vast in een draaikolk."
281
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
'Luister naar mij in detail.'
282
00:15:34,825 --> 00:15:37,283
"Ik heb alles verloren in de liefde."
283
00:15:37,991 --> 00:15:42,033
"Vertel me waarom mijn gevoelens..."
284
00:15:42,158 --> 00:15:46,741
"betekent zo diep in je hart."
285
00:15:46,866 --> 00:15:51,700
"Waarom kwam je niet opdagen...
nadat ik het beloofd heb?"
286
00:15:51,825 --> 00:15:53,783
"Het hart bleef de hele nacht wakker.."
287
00:15:53,866 --> 00:15:58,783
"na dit zoete verraad."
288
00:15:58,866 --> 00:16:01,158
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
289
00:16:01,283 --> 00:16:03,491
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
290
00:16:03,575 --> 00:16:05,825
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
291
00:16:05,950 --> 00:16:08,491
"Emoties opgeroepen in mijn hart."
292
00:16:08,575 --> 00:16:11,700
"Geliefde...mijn traditionele,
typisch geliefd."
293
00:16:11,825 --> 00:16:14,033
"De koele schaduw in de brandende zon."
294
00:16:14,158 --> 00:16:17,075
"Ik zwaai op de maat."
295
00:16:17,283 --> 00:16:20,991
"Geliefde...mijn traditionele,
typisch geliefd."
296
00:16:21,075 --> 00:16:23,366
"De koele schaduw in de brandende zon."
297
00:16:23,533 --> 00:16:26,450
"Ik zwaai op de maat."
298
00:16:26,700 --> 00:16:27,908
"Geliefde."
299
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Goedemorgen.
300
00:16:36,033 --> 00:16:38,450
Veer... Zoon, kijk eens.
301
00:16:41,200 --> 00:16:44,116
- Nog een overval?
- Ja.
302
00:16:44,283 --> 00:16:47,075
- Het muzieksysteem is weg.
- Ja.
303
00:16:47,200 --> 00:16:49,366
- Ik viel weer in slaap.
- Nee!
304
00:16:49,575 --> 00:16:52,408
Toch werd hij gestolen
Jij had de wacht, zoon.
305
00:16:52,533 --> 00:16:55,158
Precies... wie houdt
bij ons stelen?
306
00:16:55,450 --> 00:16:57,241
Oscar bhai.
307
00:16:57,908 --> 00:17:01,866
Hallo mijn cool... zoals een
leeg zwembad.
308
00:17:02,283 --> 00:17:03,366
Kom naar je papa.
309
00:17:03,533 --> 00:17:06,825
Hier is uw BMW 5 Serie
Hifi-muzieksysteem.
310
00:17:06,991 --> 00:17:08,657
Dat lijkt er meer op.
311
00:17:08,866 --> 00:17:11,157
Je weet hoe je touwen moet trekken...
312
00:17:11,366 --> 00:17:13,116
Zoals Domino's en Pizza Hut.
313
00:17:13,241 --> 00:17:15,407
Je krijgt dingen zo gemakkelijk...
314
00:17:15,741 --> 00:17:19,157
bijna zoals jij
stelen uit je eigen huis.
315
00:17:19,325 --> 00:17:23,366
Er is hier geen talent zoals jij,
Sony Moserbaer.
316
00:17:23,532 --> 00:17:26,491
Oscar Bhai... als dat zo is
zo onder de indruk van mijn talent...
317
00:17:26,616 --> 00:17:28,491
hoe zit het dan met jou
geef mij een bonus.
318
00:17:28,616 --> 00:17:31,700
Zie je... het is de verjaardag van mijn vriendin,
Ik wil indruk op haar maken.
319
00:17:31,866 --> 00:17:32,825
Natuurlijk... Natuurlijk...
320
00:17:32,991 --> 00:17:36,700
Want vandaag is het zo
ook de verjaardag van mijn zus.
321
00:17:38,491 --> 00:17:39,616
Hallo, Jenny.
322
00:17:39,782 --> 00:17:41,825
Schatje, ik heb afspraken gemaakt
voor het avondverjaardagsfeestje.
323
00:17:41,907 --> 00:17:43,407
Wauw! Wacht, wacht even.
324
00:17:43,575 --> 00:17:46,075
- Ik zal het eerst aan mijn broer vragen.
- Ja, oké.
325
00:17:49,116 --> 00:17:50,325
- Hallo.
- Hallo, broer.
326
00:17:50,491 --> 00:17:52,991
Zeg het, mijn lieve Laado...
Rolex, Rado.
327
00:17:53,075 --> 00:17:55,407
Mijn vrienden hebben het geregeld
een verjaardagsfeestje voor mij.
328
00:17:55,532 --> 00:17:57,575
- Mag ik met ze mee?
- Natuurlijk, zonder enige twijfel.
329
00:17:57,782 --> 00:17:59,616
Ga je leven leiden.
330
00:18:01,116 --> 00:18:03,825
Alsjeblieft... Pampers, knuffels.
331
00:18:06,450 --> 00:18:08,157
- Hoi.
- Hallo, Veer.
332
00:18:08,741 --> 00:18:11,116
- Ik heb je scooter gerepareerd.
- Geweldig.
333
00:18:11,241 --> 00:18:12,282
Bedankt.
334
00:18:12,782 --> 00:18:14,825
- Hoeveel geld ben ik je schuldig?
- Welk geld?
335
00:18:15,116 --> 00:18:16,407
Je brengt je verwanten geen kosten in rekening.
336
00:18:16,616 --> 00:18:18,700
- Wat lief.
- Oké.
337
00:18:18,991 --> 00:18:20,700
- Doei.
- Welterusten.
338
00:18:20,866 --> 00:18:21,700
Welterusten.
339
00:18:28,950 --> 00:18:31,575
Wat is er, Veer?
Wacht je op iemand?
340
00:18:31,825 --> 00:18:34,200
Mijn vrienden kwamen hierheen
om mij op te halen.
341
00:18:34,366 --> 00:18:35,950
Ik had ze je adres gegeven...
342
00:18:36,075 --> 00:18:37,950
Vraag me af waarom ze nog niet zijn gearriveerd.
Ik weet het niet.
343
00:18:38,075 --> 00:18:39,407
Ik weet zeker dat ze onderweg zijn.
344
00:18:39,657 --> 00:18:42,866
Trouwens, als je wilt... wij
kunnen samen koffie drinken.
345
00:18:42,991 --> 00:18:44,825
- Samen, wat?
- Koffie!
346
00:18:45,366 --> 00:18:49,616
Eigenlijk, Veer... zat ik te denken
over jou voordat je hier kwam.
347
00:18:49,782 --> 00:18:50,825
Wat?
348
00:18:51,366 --> 00:18:53,657
Ik bedoel... je broer.
349
00:18:53,991 --> 00:18:55,157
Hoe kan hij? Serieus Veer
350
00:18:55,325 --> 00:18:59,282
Ik heb nog nooit iemand zo ongevoelig gezien
en egoïstisch zoals je broer.
351
00:18:59,491 --> 00:19:02,325
Hoe kan een broeder
zo harteloos zijn? - lshu.
352
00:19:02,616 --> 00:19:05,116
- lshita, ik heb tegen je gelogen.
- Leugen.
353
00:19:05,241 --> 00:19:08,366
Mijn broer is niet zo
hoe ik hem aan jou beschreef.
354
00:19:08,866 --> 00:19:10,491
Hij houdt veel van mij.
355
00:19:10,657 --> 00:19:12,825
Meer dan je je kunt voorstellen.
356
00:19:13,366 --> 00:19:15,825
Voor mij is dat altijd zo
eerst en dan de rest.
357
00:19:15,991 --> 00:19:18,032
Waarom deed je dit dan allemaal?
358
00:19:20,657 --> 00:19:21,491
Nou...
359
00:19:22,032 --> 00:19:25,282
Toen ik je zag,
Ik wilde met je praten.
360
00:19:25,616 --> 00:19:28,241
Nadat ik met jou gesproken heb,
Ik wilde je vriend zijn.
361
00:19:28,366 --> 00:19:30,407
Je gaf mij ook medeleven.
362
00:19:30,575 --> 00:19:32,532
Dus ik liet me meeslepen.
363
00:19:32,657 --> 00:19:33,491
Veer.
364
00:19:33,657 --> 00:19:34,991
Je bent gek, weet je.
365
00:19:39,075 --> 00:19:40,032
Hoe gaat het, jongens.
366
00:19:40,325 --> 00:19:41,657
Dit is mijn vriend, Sid...
367
00:19:41,741 --> 00:19:42,741
en dat is zijn vriendin... Jenny.
368
00:19:42,825 --> 00:19:43,782
Hoi.
369
00:19:43,866 --> 00:19:46,157
- Het is Jenny's verjaardag vandaag.
- Oh... fijne verjaardag.
370
00:19:46,366 --> 00:19:47,075
Bedankt.
371
00:19:47,200 --> 00:19:49,407
lshita, dat weet ik zeker
alleen thuis vervelen.
372
00:19:49,575 --> 00:19:50,700
Er moet een probleem zijn
ook met de kabel...
373
00:19:50,825 --> 00:19:52,032
en de internetsnelheid
moet ook langzaam zijn.
374
00:19:52,200 --> 00:19:52,825
- Rechts?
- Wat?
375
00:19:52,950 --> 00:19:55,575
Wat hij eigenlijk wil zeggen
is... waarom kom je niet bij ons eten?
376
00:19:55,782 --> 00:19:57,741
- Nu, op dit uur...
- En hoe dan ook.
377
00:19:57,866 --> 00:19:59,116
Dat moet je nooit zeggen
nee tegen de jarige.
378
00:19:59,325 --> 00:20:00,407
- Ja!
- Kom op.
379
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
Kom op, Ishita. Het zal leuk zijn.
380
00:20:02,325 --> 00:20:04,157
Kom alsjeblieft.
Kom op.
381
00:20:04,325 --> 00:20:05,575
Kom op, Ishita.
382
00:20:06,075 --> 00:20:07,825
Oké, prima.
Ik kleed me gewoon om en kom.
383
00:20:09,616 --> 00:20:11,907
Ik verkoop je drugs hier niet.
384
00:20:12,200 --> 00:20:14,741
Jongeren komen hier om plezier te hebben.
385
00:20:14,866 --> 00:20:16,741
En ik zal hun levens niet vernietigen...
386
00:20:16,866 --> 00:20:18,825
door ze uw medicijnen te verkopen.
387
00:20:19,991 --> 00:20:21,241
Wij werken voor King.
388
00:20:21,491 --> 00:20:22,657
Koning. Krijg dat.
389
00:20:22,825 --> 00:20:23,866
Houd de spullen... en verkoop ze.
390
00:20:24,032 --> 00:20:25,282
Je moet het verkopen!
391
00:20:25,491 --> 00:20:27,491
Pardon, dit is niet de manier.
392
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
Laat oom gaan.
393
00:20:28,825 --> 00:20:29,532
Kom er niet tussen...
394
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
- Oom Joe, je moet de spullen verkopen...
- Kijk hier.
395
00:20:31,325 --> 00:20:34,116
Laat oom gaan... of anders
Ik bel de politie.
396
00:20:37,241 --> 00:20:40,825
Oh mijn, God... je hebt haar zojuist vermoord
uitgaand internationaal communicatieapparaat.
397
00:20:40,907 --> 00:20:42,616
- Wat?
- Mobiel!
398
00:20:42,741 --> 00:20:44,282
Waarom heb je haar mobiel kapot gemaakt?
399
00:20:44,450 --> 00:20:46,741
Ik heb het gewoon kapot gemaakt.
Ben je gewond?
400
00:20:46,907 --> 00:20:47,991
Ben jij haar vriendje?
401
00:20:48,116 --> 00:20:50,532
Hij is niet mijn vriend... - Of ik dat wel ben
of niet, dat is onze persoonlijke zaak.
402
00:20:50,700 --> 00:20:52,532
Dat regelen we later wel. lshu.
403
00:20:52,700 --> 00:20:54,532
Oom Joe... wat is er hier aan de hand?
404
00:20:54,700 --> 00:20:55,825
Het zijn King's mannen.
405
00:20:55,950 --> 00:20:56,991
En ze zeggen dat ik drugs moet verkopen.
406
00:20:57,157 --> 00:20:57,907
Medicijnen!
407
00:20:58,032 --> 00:21:00,241
- Verdwaal. Kom op.
- Vertrekken!
408
00:22:15,700 --> 00:22:19,700
Hé held... dat doe je niet
weet je wat je vandaag hebt gedaan?
409
00:22:19,950 --> 00:22:21,741
Je hebt net King's mannen in elkaar geslagen.
410
00:22:21,950 --> 00:22:23,907
- King gaat je niet sparen.
- Verdwaal.
411
00:22:41,741 --> 00:22:44,157
Wat is er gebeurd?
412
00:22:44,575 --> 00:22:45,825
Versla hem.
413
00:22:49,782 --> 00:22:50,491
Sterven!
414
00:22:53,200 --> 00:22:54,075
Wat is er aan de hand?
415
00:22:54,241 --> 00:22:55,200
Hé...
416
00:22:55,450 --> 00:22:56,241
Veer...
417
00:22:56,491 --> 00:22:58,157
Wie is dat? Stop!
418
00:22:58,782 --> 00:22:59,741
Houd ze tegen.
419
00:22:59,866 --> 00:23:01,200
Veer.
420
00:23:01,450 --> 00:23:02,657
Veer. Gaat het?
421
00:23:02,907 --> 00:23:04,741
Ben je gewond? Wie waren zij?
422
00:23:04,866 --> 00:23:06,866
Hij is nu in orde,
Je kunt hem morgen mee naar huis nemen.
423
00:23:07,116 --> 00:23:08,616
Veer, rust lekker uit. Oké.
424
00:23:08,700 --> 00:23:10,282
- Bedankt, dokter.
- Dank u, dokter.
425
00:23:13,241 --> 00:23:17,575
- Zeg eens eerlijk, wie waren dat?
- Ik weet het niet.
426
00:23:18,075 --> 00:23:21,616
- Siddhu, weet je dat?
- Ik... ik...
427
00:23:22,241 --> 00:23:24,450
Ik weet het niet, broeder.
428
00:23:24,991 --> 00:23:25,866
Hé...
429
00:23:27,741 --> 00:23:29,741
- doet het pijn?
- Niet te veel.
430
00:23:29,866 --> 00:23:31,282
Dappere jongen.
431
00:23:31,657 --> 00:23:34,157
Alsjeblieft,
Misschien voel je je hierdoor beter.
432
00:23:34,366 --> 00:23:35,782
Is dit niet de telefoon die je wilde?
433
00:23:35,907 --> 00:23:37,782
- Ja, maar hoe wist je dat?
- Ik weet alles.
434
00:23:37,907 --> 00:23:40,282
-Veer, gaat het?
- lshu.
435
00:23:42,282 --> 00:23:44,991
Ze is een informele vriendin,
maar formeel hallo.
436
00:23:45,075 --> 00:23:46,241
Is het niet lshu.
437
00:23:46,741 --> 00:23:48,325
Hallo, broer. lshita.
438
00:23:48,575 --> 00:23:51,116
Ze is heel streng,
ze zou woedend kunnen worden.
439
00:23:51,241 --> 00:23:54,407
Wees duidelijk, lshita of... lshu.
440
00:23:55,032 --> 00:23:56,450
Wat je hart ook leuk vindt.
441
00:23:56,616 --> 00:23:58,950
Het is goed dat je er bent,
anders was ik naar jou toe gekomen.
442
00:23:59,075 --> 00:24:00,782
Die dag ging je telefoon kapot.
443
00:24:00,950 --> 00:24:02,866
Dit is een cadeau voor jou. Nieuwe telefoon.
444
00:24:03,075 --> 00:24:04,200
Ik heb het voor je.
445
00:24:04,450 --> 00:24:06,366
Maar... hoe kan ik dit opvatten?
446
00:24:06,532 --> 00:24:08,450
- Ik... kan echt niet...
- Bewaar het.
447
00:24:08,741 --> 00:24:11,532
Hij heeft het met veel liefde voor je gekregen...
nieuwe telefoon.
448
00:24:12,032 --> 00:24:14,825
En hoe dan ook... je hebt een
telefoon voor uw formele 'hallo'.
449
00:24:15,075 --> 00:24:16,116
Ik sta erop, neem het aan.
450
00:24:17,950 --> 00:24:19,075
Bedankt.
451
00:24:19,866 --> 00:24:23,200
Hé... let op.
452
00:24:24,157 --> 00:24:26,075
Zorg goed voor jezelf alsjeblieft.
453
00:24:31,782 --> 00:24:32,782
Tot ziens jongens-
454
00:24:34,782 --> 00:24:36,200
Nieuwe telefoon.
455
00:24:49,075 --> 00:24:51,532
We zijn erachter gekomen...
waar we ze kunnen vinden!
456
00:25:30,907 --> 00:25:31,782
O nee!
457
00:25:40,116 --> 00:25:42,241
Hé... wie is daar?
458
00:25:44,032 --> 00:25:45,782
Michaël, kijk eens.
459
00:26:47,407 --> 00:26:48,366
Hé, hou op.
460
00:27:16,950 --> 00:27:20,782
Hé... je weet het niet
met wie heb je net geknoeid?
461
00:27:21,241 --> 00:27:24,700
Als King erachter komt,
hij zal je niet sparen.
462
00:27:26,282 --> 00:27:28,450
Vertel hem dan mijn naam.
463
00:27:34,116 --> 00:27:35,782
Zeg hem dat Kaali gekomen is.
464
00:27:58,116 --> 00:27:59,700
Hoeveel heeft hij genomen?
465
00:27:59,782 --> 00:28:02,116
Hij nam niets mee, verbrandde gewoon alles.
466
00:28:02,282 --> 00:28:03,616
Verbrand het?!
467
00:28:03,866 --> 00:28:05,866
Wie durfde King's spullen te verbranden...
468
00:28:06,741 --> 00:28:07,700
Wie?!
469
00:28:07,825 --> 00:28:08,700
Ik weet het niet, koning.
470
00:28:08,866 --> 00:28:10,116
Zijn gezicht was bedekt.
471
00:28:10,282 --> 00:28:12,407
Hij vertelde ons gewoon zijn naam en vertrok.
472
00:28:13,741 --> 00:28:15,907
Hoe lang ga je
nemen om mij zijn naam te vertellen?
473
00:28:16,616 --> 00:28:17,116
Kaali.
474
00:28:17,241 --> 00:28:18,075
Kaali!
475
00:28:18,950 --> 00:28:20,741
Wie is Kaali.
476
00:28:21,450 --> 00:28:26,575
King herinnert zich de jongen uit de garage
wij sloegen. Hij heeft een grote broer.
477
00:28:26,907 --> 00:28:28,032
Het zou hem kunnen zijn.
478
00:28:28,157 --> 00:28:29,407
Hoe kan hij het zijn?
479
00:28:29,575 --> 00:28:31,532
Hij kan het niet zijn.
480
00:28:31,657 --> 00:28:33,991
Niks mis met controleren.
481
00:28:34,116 --> 00:28:35,241
Laten we eens gaan kijken.
482
00:28:49,616 --> 00:28:50,450
Wat is het?
483
00:28:50,575 --> 00:28:51,282
Wat?
484
00:28:51,450 --> 00:28:52,075
Hé...
485
00:28:52,157 --> 00:28:53,366
Veer. Veer!
486
00:28:53,907 --> 00:28:54,866
Veer, wat is er aan de hand?
487
00:28:54,991 --> 00:28:56,950
Het zijn dezelfde jongens die mij in elkaar hebben geslagen.
488
00:28:57,116 --> 00:28:58,116
Juist dan...
489
00:28:58,532 --> 00:29:00,116
Jij sloeg ze in elkaar, zij sloegen jou.
490
00:29:00,282 --> 00:29:02,407
- Scores verrekend. Einde verhaal.
- Ga nu weg.
491
00:29:03,741 --> 00:29:07,032
Maar... - Veer.
Je weet dat ik niet van geweld houd.
492
00:29:07,325 --> 00:29:08,616
Siddhu, haal Veer hier weg.
493
00:29:08,782 --> 00:29:09,782
En geef mij die stok.
494
00:29:09,950 --> 00:29:12,407
Pintu-Tavde... ga weer aan het werk, ga.
495
00:29:17,616 --> 00:29:18,825
Het spijt me echt.
496
00:29:18,950 --> 00:29:21,366
- Ik schaam me echt...
- Heel eerlijk.
497
00:29:21,616 --> 00:29:24,950
- Dat was verbazingwekkende gerechtigheid.
- Nee, meneer... het is uw grootheid.
498
00:29:25,116 --> 00:29:26,575
Ik ben slechts een kleine automodificator.
499
00:29:26,741 --> 00:29:28,491
Een kenner van auto's...
500
00:29:28,741 --> 00:29:31,116
Zoals voor je oude
klassiek... opnieuw aangepaste schoonheid...
501
00:29:31,241 --> 00:29:35,282
Eldorado 1969,
ligt je nauw aan het hart.
502
00:29:35,866 --> 00:29:36,907
Natuurlijk is dat zo.
503
00:29:37,075 --> 00:29:38,116
En dat zou zo moeten zijn...
504
00:29:38,407 --> 00:29:40,575
omdat je geliefde
vader heeft je dit cadeau gegeven.
505
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
Je bent geweldig.
506
00:29:42,991 --> 00:29:45,575
- Ben jij een auto-astroloog?
- Nee, meneer.
507
00:29:45,741 --> 00:29:47,407
Het is gewoon jarenlange ervaring.
508
00:29:47,532 --> 00:29:50,407
Dat is prima, maar hoe gebeurde dat?
Raad eens wat het vaderstukje is?
509
00:29:50,741 --> 00:29:53,700
- Je bent een geweldige man.
- Nee meneer, u bent een geweldige kerel.
510
00:29:53,782 --> 00:29:55,241
Jij bent de man, kijk maar naar jou.
511
00:29:55,407 --> 00:29:56,282
Met een hoed.
512
00:29:56,741 --> 00:29:59,866
Jouw... jouw vader
moet zo trots op je zijn.
513
00:30:02,282 --> 00:30:03,116
Nee!
514
00:30:03,616 --> 00:30:05,950
- Hij is dood.
- Het spijt me zo.
515
00:30:06,366 --> 00:30:08,116
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
516
00:30:08,741 --> 00:30:10,700
- Gaat het goed?
- Met mij gaat het goed.
517
00:30:12,741 --> 00:30:14,991
- Mag ik je iets vertellen?
- Ja natuurlijk.
518
00:30:16,282 --> 00:30:18,616
Ik heb mijn vader vermoord.
519
00:30:19,741 --> 00:30:22,116
Hij was geen onderwijzer,
hij was een Don zoals ik.
520
00:30:22,907 --> 00:30:26,575
Maar toen ik het bedrijf overnam,
om onze omzet te vergroten,
521
00:30:26,741 --> 00:30:28,700
Ik begon drugs te verkopen.
522
00:30:28,866 --> 00:30:29,991
Mijn vader zei:
523
00:30:30,116 --> 00:30:33,282
"NEE! Het is tegen onze opdrachtgevers."
524
00:30:33,450 --> 00:30:37,616
Tegen onze opdrachtgevers?!
Ons bedrijf heeft geen opdrachtgevers!
525
00:30:39,532 --> 00:30:40,282
Dus ik heb hem vermoord.
526
00:30:42,741 --> 00:30:43,950
Patrick! Jozua!
527
00:30:44,116 --> 00:30:46,991
Vanaf nu al mijn auto's
wordt hier aangepast.
528
00:30:47,116 --> 00:30:49,575
Vanaf vandaag zal Raj regeren over King's auto's.
529
00:30:49,741 --> 00:30:52,116
Leuk.. Niet waar?
530
00:30:54,116 --> 00:30:55,700
Doe dat pistool weg.
531
00:30:56,616 --> 00:30:57,907
Doe dat pistool weg!
532
00:31:00,741 --> 00:31:02,200
Ben je bang voor wapens?
533
00:31:02,741 --> 00:31:04,075
Iedereen is bang.
534
00:31:04,241 --> 00:31:06,200
Maar dat is niet nodig
om niet meer bang te zijn.
535
00:31:06,450 --> 00:31:07,200
Omdat ik daar ben...
536
00:31:07,282 --> 00:31:09,700
Voor elk probleem doe je een beroep op King.
537
00:31:15,950 --> 00:31:20,991
Als hij Kaali is... dan ben ik geen koning.
Ik ben de koningin.
538
00:31:21,616 --> 00:31:22,575
Laten we gaan.
539
00:31:26,657 --> 00:31:29,282
Hij richtte een pistool op
jij en vraagt... "Ben je bang"?
540
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Sinds we fatsoenlijk zijn geworden...
541
00:31:41,241 --> 00:31:42,825
de hele wereld is rouge geworden!
542
00:32:37,907 --> 00:32:38,700
Kaali...
543
00:33:31,532 --> 00:33:33,282
Malik meneer, we hebben ons best gedaan.
544
00:33:33,741 --> 00:33:36,407
Maar hij kon Kaali niet tegenhouden
van het nemen van de goudcontainer.
545
00:33:36,616 --> 00:33:39,741
Raghav... is van Randhir
mannen worden beter...
546
00:33:39,950 --> 00:33:42,075
Of worden onze mannen nutteloos?
547
00:33:42,741 --> 00:33:44,575
Er was een tijd dat Randhir en ik...
548
00:33:44,741 --> 00:33:47,532
besteedde er weinig tijd aan
overvallen in de haven.
549
00:33:48,325 --> 00:33:50,616
En nu is hij met mij aan het rommelen.
550
00:33:51,866 --> 00:33:57,032
Die toon in zijn stem... is
alleen vanwege Kali.
551
00:33:59,407 --> 00:34:00,241
- Shakti.
- Ja.
552
00:34:00,325 --> 00:34:02,241
Heb je de lijst gecontroleerd
voor de vergadering die we morgen belegden?
553
00:34:02,325 --> 00:34:03,200
Ja, dat deed ik.
554
00:34:04,950 --> 00:34:06,532
Je moet dit inpakken
en wees voorzichtig, oké? En ..
555
00:34:06,741 --> 00:34:08,074
Jij gaat door, ik ga met je mee.
556
00:34:08,242 --> 00:34:08,867
En die twee,
557
00:34:09,574 --> 00:34:11,492
ze moeten worden ingepakt
en ze zijn verkocht, dus wees voorzichtig.
558
00:34:11,617 --> 00:34:12,949
Hoi. Pardon.
559
00:34:13,074 --> 00:34:14,824
- Ja.
- ik...
560
00:34:16,742 --> 00:34:17,699
Ja, die.
561
00:34:17,949 --> 00:34:20,074
Het spijt me echt
Je bent zo gewond door mij.
562
00:34:20,242 --> 00:34:21,242
Nee, nee, het is oké.
563
00:34:21,407 --> 00:34:22,867
Ik zal binnen een paar dagen beter worden.
564
00:34:22,949 --> 00:34:25,032
Ik zet je af in mijn auto.
565
00:34:25,157 --> 00:34:27,532
Nee, nee, het is oké,
Ik neem de tram. - Nee, sta mij toe.
566
00:34:27,657 --> 00:34:30,367
- Ik zet je daar af, alsjeblieft.
- Oké.
567
00:34:31,074 --> 00:34:33,242
- Het spijt me zo.
- Het is oké.
568
00:34:35,032 --> 00:34:36,574
Trouwens,
wie waren die mannen achter mij?
569
00:34:36,742 --> 00:34:39,367
Wat een mooi weer?
Woont u in Bulgarije?
570
00:34:39,742 --> 00:34:42,032
- Eigenlijk is mijn hobby vissen.
- Wat?
571
00:34:42,157 --> 00:34:43,992
Je beantwoordt mijn vraag
met een willekeurig antwoord...
572
00:34:44,117 --> 00:34:45,699
en ik doe hetzelfde met jou.
573
00:34:45,867 --> 00:34:47,367
Oké, oké.
574
00:34:47,574 --> 00:34:48,824
Wie waren zij?
575
00:34:49,742 --> 00:34:50,699
Gangsters.
576
00:34:51,449 --> 00:34:52,449
Gangsters?
577
00:34:52,617 --> 00:34:55,032
Eigenlijk,
ze waren van onze rivaliserende bende.
578
00:34:55,242 --> 00:34:56,242
Wat?
579
00:34:56,742 --> 00:34:58,992
Heb je gehoord van Randhir Bakshi?
580
00:34:59,742 --> 00:35:02,907
Die Indiase Don... die zich hier heeft gevestigd?
581
00:35:04,949 --> 00:35:07,117
Ja. Ik ben zijn zoon.
582
00:35:08,032 --> 00:35:09,699
Wat is er gebeurd? Ben je bang?
583
00:35:10,324 --> 00:35:12,367
Nee... waarom zou ik bang zijn?
584
00:35:12,617 --> 00:35:14,532
Ik heb je geen kwaad gedaan
papa don in ieder geval...
585
00:35:14,617 --> 00:35:16,282
dat jullie mij zullen komen vermoorden.
586
00:35:16,407 --> 00:35:19,117
Ik bedoel... Ik ben niet bang.
587
00:35:19,324 --> 00:35:21,117
Waarom loop je dan binnen?
de tegenovergestelde richting?
588
00:35:21,282 --> 00:35:23,117
De trams deze kant op. Kom op.
589
00:35:23,407 --> 00:35:24,367
Kom...
590
00:35:26,242 --> 00:35:27,824
Wat is je naam?
591
00:35:28,782 --> 00:35:29,992
- Meera.
- Leuk.
592
00:35:30,242 --> 00:35:31,699
Meera Dev Malik.
593
00:35:32,117 --> 00:35:33,367
En die van jou.
594
00:35:33,532 --> 00:35:34,492
Kaali.
595
00:35:36,742 --> 00:35:38,032
- Wat is er?
- Niets.
596
00:35:38,157 --> 00:35:39,617
Nee, je hebt iets gedaan...
597
00:35:39,742 --> 00:35:40,574
Wat is er gebeurd?
598
00:35:41,282 --> 00:35:43,742
Je ziet er modern uit,
maar jouw naam is Kaali.
599
00:35:43,907 --> 00:35:45,867
Oh kom op, het is ook nog niet zo oud.
600
00:35:46,117 --> 00:35:48,074
- Kaali is een goede naam.
- Niet beledigend bedoeld, maar...
601
00:35:48,242 --> 00:35:50,117
Ik weet zeker dat het je vader is
dreigt zo...
602
00:35:50,282 --> 00:35:54,407
"Zweer op Kaali,
Ik zal je niet levend sparen."
603
00:35:55,574 --> 00:35:56,367
Nee?
604
00:35:57,782 --> 00:35:58,992
Nee?.. nee.
605
00:36:02,742 --> 00:36:03,782
Dat is grappig.
606
00:36:03,949 --> 00:36:05,032
Dat is echt grappig.
607
00:36:05,157 --> 00:36:06,407
Komen. - Dat is grappig, zie je.
608
00:36:06,617 --> 00:36:07,949
Zweer op Kaali.
609
00:36:09,617 --> 00:36:12,617
Trouwens,
Meera... ben jij geboren in Bulgarije?
610
00:36:12,907 --> 00:36:15,742
Nee... eigenlijk kwam papa hier uit India.
611
00:36:15,867 --> 00:36:18,824
Artefacten waren zijn hobby.
Daarom opende hij een kunstgalerie.
612
00:36:19,032 --> 00:36:21,617
En... zelfs ik doe straattentoonstellingen
van mijn schilderijen.
613
00:36:21,742 --> 00:36:25,907
- Ja, dat heb ik gezien.
- Au... Het spijt me zo.
614
00:36:26,242 --> 00:36:28,574
Ik voel me echt schuldig
jou in deze toestand te zien.
615
00:36:28,742 --> 00:36:30,074
- Je voelt je schuldig!
- Veel.
616
00:36:30,157 --> 00:36:32,117
- Betaal dan mijn ziekenhuisrekeningen.
- Wat?
617
00:36:32,242 --> 00:36:35,117
ik ben gewond,
Ik moest krukken kopen... en medicijnen...
618
00:36:35,242 --> 00:36:37,282
Je weet hoe duur ze zijn?, toch?
619
00:36:37,449 --> 00:36:41,824
Dus je betaalt gewoon het geld,
wat mij zal helpen. - Oké.
620
00:36:41,907 --> 00:36:44,617
Je hoeft je wapen niet te trekken
zoiets kleins? - Het is geen pistool.
621
00:36:44,782 --> 00:36:47,617
- Het is mijn telefoon.
- Oh... Godzijdank.
622
00:36:47,867 --> 00:36:49,282
Geef me je nummer.
623
00:36:49,532 --> 00:36:50,867
Mijn nummer?
624
00:36:51,449 --> 00:36:54,574
Ja, ik bedoel... Ik bel
jouw nummer van mijn nummer...
625
00:36:54,742 --> 00:36:57,199
en dan heb je
mijn nummer op jouw nummer.
626
00:36:57,282 --> 00:36:58,617
- Echt waar..
- Ja, echt?
627
00:36:58,742 --> 00:37:03,074
Ik bedoel... als je naar het ziekenhuis gaat,
zij zullen u de rekening geven.
628
00:37:03,324 --> 00:37:05,907
Dus je zult mij moeten bellen en het mij vertellen.
629
00:37:06,074 --> 00:37:08,282
Of is het Nee?
630
00:37:13,117 --> 00:37:17,532
088743... 3... wat?
631
00:37:46,532 --> 00:37:48,074
- Kom op, kom snel.
- Broer.
632
00:37:48,242 --> 00:37:49,492
Geef mij een vijf.
633
00:37:49,617 --> 00:37:50,532
Ja!
634
00:37:51,449 --> 00:37:52,907
Wat ben je groot geworden.
635
00:37:53,407 --> 00:37:54,242
Papa“.
636
00:37:54,742 --> 00:37:56,699
- Hoe gaat het met jou Veer?
- Met mij gaat het goed.
637
00:37:56,867 --> 00:38:00,532
Kijk eens naar alle cadeaus die we voor je hebben.
638
00:38:02,574 --> 00:38:04,992
Dit betekent dat ik niet ga
ook dit keer thuis.
639
00:38:05,449 --> 00:38:07,074
- Niemand houdt van mij.
- Veer.
640
00:38:07,282 --> 00:38:09,907
En broer,
je herinnert je mij niet eens.
641
00:38:10,282 --> 00:38:11,532
Veer... waarom betrek je mij erbij?
642
00:38:11,617 --> 00:38:12,407
Veer!
643
00:38:12,617 --> 00:38:13,742
Ik ga het afhandelen.
644
00:38:14,617 --> 00:38:15,407
Veer... Oei!
645
00:38:19,782 --> 00:38:21,282
Papa is gewoon...
646
00:38:21,742 --> 00:38:22,907
Wat moet ik zeggen?
647
00:38:23,574 --> 00:38:24,949
Je hebt volkomen gelijk.
648
00:38:25,117 --> 00:38:27,367
Wij komen slechts één keer per maand bij u langs.
649
00:38:28,449 --> 00:38:33,742
Maar... dat is iets anders
zonder jou lijkt elke dag een maand.
650
00:38:34,032 --> 00:38:36,949
En je hebt ook gelijk,
Ik mis je helemaal niet.
651
00:38:38,407 --> 00:38:43,574
Maar... dat is iets anders
dat we alleen iemand missen die we kunnen vergeten.
652
00:38:44,032 --> 00:38:47,617
En je hebt volkomen gelijk,
wij brengen je niet naar huis...
653
00:38:48,617 --> 00:38:52,242
Maar... dan is het iets anders,
we zijn een nieuw huis aan het maken...
654
00:38:52,742 --> 00:38:55,992
die een zal hebben
enorme kamer voor kleine Veer.
655
00:38:56,532 --> 00:39:00,032
Waar jij, ik en papa dat zullen doen
leven er samen in.
656
00:39:00,282 --> 00:39:01,699
Echt, broer?
657
00:39:02,742 --> 00:39:03,699
Ik houd van je.
658
00:39:06,282 --> 00:39:07,117
Doei.
659
00:39:10,117 --> 00:39:11,492
Waar denk je aan, papa?
660
00:39:11,617 --> 00:39:18,282
Alleen dat kunnen we Veer niet toestaan
blijf bij ons vanwege deze vijandschap.
661
00:39:18,449 --> 00:39:21,242
Er is altijd levensbedreiging...
662
00:39:22,282 --> 00:39:24,117
en hij is nog maar een klein kind.
663
00:39:24,407 --> 00:39:26,032
Maar Kaali, als jij er niet was...
664
00:39:26,282 --> 00:39:27,699
Ik weet niet hoe ik
had dit allemaal kunnen afhandelen.
665
00:39:27,782 --> 00:39:28,907
Nee, papa.
666
00:39:29,117 --> 00:39:30,907
Mag ik je iets eerlijk zeggen?
667
00:39:31,074 --> 00:39:36,449
Soms vraag ik me af...
als ik oneerlijk tegen je ben geweest.
668
00:39:36,867 --> 00:39:39,617
Zie je... Ik geef Veer hier les.
669
00:39:40,407 --> 00:39:42,617
Maar... ik heb je altijd dicht bij me gehouden.
670
00:39:42,782 --> 00:39:44,742
Ik heb je belast met de
verantwoordelijkheid van mijn werk.
671
00:39:44,867 --> 00:39:47,282
En breng altijd je leven in gevaar.
672
00:39:48,074 --> 00:39:50,242
Ik bedoel... gewoon omdat
jij bent niet mijn bloed...
673
00:39:50,407 --> 00:39:53,907
Ik hoop dat je mij niet verkeerd begrijpt.
674
00:39:54,117 --> 00:39:55,282
Nee, papa.
675
00:39:56,242 --> 00:39:57,282
Helemaal niet.
676
00:39:58,407 --> 00:39:59,492
Ik had niemand.
677
00:40:00,949 --> 00:40:02,532
Je pakte me van de straat.
678
00:40:02,992 --> 00:40:05,157
Je wilt de waarheid weten, papa.
679
00:40:05,992 --> 00:40:07,367
Zelfs jij weet dit niet.
680
00:40:07,492 --> 00:40:09,492
Maar jij houdt meer van mij dan van Veer.
681
00:40:09,699 --> 00:40:11,157
Echt!
682
00:40:13,492 --> 00:40:14,782
Beloof me, Kaali...
683
00:40:14,867 --> 00:40:19,492
Veer mag dat nooit weten
Jullie twee zijn geen bloedbroeders.
684
00:40:19,824 --> 00:40:20,992
Hij zal er nooit achter komen.
685
00:40:21,657 --> 00:40:27,324
Maar beloof mij...
Je zult nooit meer over bloedbanden praten.
686
00:40:30,492 --> 00:40:32,492
- Voorzichtig.
- Dag, Kaali.
687
00:40:32,824 --> 00:40:33,992
Ik zie je, papa.
688
00:40:39,492 --> 00:40:40,657
Hallo, Meera.
689
00:40:41,157 --> 00:40:44,949
Eigenlijk,
Kaali, ik heb je hierheen gebeld omdat...
690
00:40:45,199 --> 00:40:47,367
er zijn een paar jongens
die mij lastig vielen.
691
00:40:47,492 --> 00:40:48,574
Goed goed.
692
00:40:48,824 --> 00:40:49,699
Kaali.?
693
00:40:50,117 --> 00:40:50,992
Kaali.!
694
00:40:51,492 --> 00:40:54,199
- Luister je?
- Ja, ik ben een en al oor.
695
00:40:54,367 --> 00:40:56,824
Sommige jongens hebben mij lastig gevallen.
696
00:40:56,949 --> 00:40:57,949
Ze storen mij.
697
00:40:58,117 --> 00:41:02,324
En... ik ben de enige Indiër
Tekenaar op dit gebied.
698
00:41:02,492 --> 00:41:05,617
- Dus... ze geven ook racistische opmerkingen door.
- Echt?
699
00:41:05,742 --> 00:41:06,824
Ja.
700
00:41:07,242 --> 00:41:09,657
Zeg me maar waar ik ze kan vinden.
701
00:41:10,242 --> 00:41:11,824
Hé, Indiaas meisje.
702
00:41:12,492 --> 00:41:13,992
Heb je die geschetst?
703
00:41:14,324 --> 00:41:15,949
Je wilt een portret van mij maken.
704
00:41:16,742 --> 00:41:18,324
Ik geef je een kus terug.
705
00:41:18,532 --> 00:41:20,367
Kom op, wees niet verlegen.
706
00:41:23,824 --> 00:41:25,157
Wat is jouw probleem?
707
00:41:25,492 --> 00:41:27,074
Ga hier weg.
708
00:41:40,324 --> 00:41:43,282
Wat is er mis?
Waar ga je heen?
709
00:41:43,367 --> 00:41:45,907
Wat is er gebeurd met
al die houding? Ja!
710
00:41:46,157 --> 00:41:47,782
Niets te zeggen? Hé!
711
00:41:47,867 --> 00:41:49,907
En jij... je wilde me kussen, toch?
712
00:41:50,032 --> 00:41:51,282
Ga je gang.
713
00:41:53,492 --> 00:41:54,157
Nee.
714
00:41:54,699 --> 00:41:55,324
Nee?
715
00:41:55,492 --> 00:41:56,992
Wie is nu de man?
716
00:41:57,157 --> 00:41:58,324
Ik de man.
717
00:41:58,492 --> 00:42:01,617
Ja... en dat wil je zien
Hoe doen de Indianen het? Hè?
718
00:42:02,157 --> 00:42:03,367
Raak mij aan.
719
00:42:03,657 --> 00:42:05,157
Raak mij aan. Raak mij gewoon aan.
720
00:42:05,324 --> 00:42:07,324
Raak mij nu aan.
Raak mij gewoon aan.
721
00:42:07,492 --> 00:42:09,157
Raak me aan... Wat?
722
00:42:09,324 --> 00:42:10,367
Ze zijn weg.
723
00:42:11,907 --> 00:42:13,782
Ze moesten.
724
00:42:14,992 --> 00:42:15,949
- Kom op.
- Oké.
725
00:42:16,532 --> 00:42:18,492
- Ik heb ze een goede les geleerd.
- Ja, wauw!
726
00:42:18,657 --> 00:42:20,324
- Martina, rond alsjeblieft af.
- Dag Martina.
727
00:42:20,492 --> 00:42:22,574
- En ook dankzij jou.
- Nee, nee. Wat heb ik gedaan?
728
00:42:23,157 --> 00:42:24,992
Meera, zei je
over die ziekenhuisrekeningen.
729
00:42:25,117 --> 00:42:26,157
Als je ze aan mij geeft,
Ik zal ervoor betalen.
730
00:42:26,324 --> 00:42:28,117
Nee... maak je er geen zorgen over.
731
00:42:28,324 --> 00:42:30,907
- Vandaag is je geluksdag.
- Echt, waarom?
732
00:42:31,117 --> 00:42:32,492
Je hebt me vandaag geholpen.
733
00:42:32,617 --> 00:42:34,824
De scores werden dus verrekend.
734
00:42:35,032 --> 00:42:36,824
Wauw! Je bent zo eerlijk.
735
00:42:37,032 --> 00:42:38,949
- Ik moet toegeven, Meera.
- Dat moet. Ik ben het ermee eens.
736
00:42:39,117 --> 00:42:40,824
Neem vandaag bijvoorbeeld
Ik moest tenslotte ingrijpen.
737
00:42:40,992 --> 00:42:42,324
Ja, de manier waarop je tussenbeide kwam...
738
00:42:42,492 --> 00:42:44,157
"Ik de man." Ik de man.
Zeer indrukwekkend.
739
00:42:44,242 --> 00:42:46,282
Het is belangrijk om
laat ze bang voor je zijn. Ja.
740
00:42:46,492 --> 00:42:48,782
Waren ze nog maar een minuut langer gebleven,
Ik zou...
741
00:42:48,867 --> 00:42:51,074
Nee, nee, nee, Meera. Geef je woede op.
742
00:42:51,199 --> 00:42:52,574
Je begrijpt het niet, Kaali.
743
00:42:52,699 --> 00:42:55,324
Je moet je aanpassen aan de wereldse manieren.
744
00:42:55,492 --> 00:42:57,282
Het heeft geen zin
door als lafaard te leven.
745
00:42:57,367 --> 00:42:59,199
lafaards zijn degenen die...
746
00:43:02,867 --> 00:43:03,907
O mijn God! O mijn God!
747
00:43:07,742 --> 00:43:11,157
- Niet bewegen, Meera. Bevriezen.
- Waarom?
748
00:43:11,492 --> 00:43:13,949
Als je beweegt,
hij zal zich bedreigd voelen en je bijten.
749
00:43:14,032 --> 00:43:15,992
Lijkt op een wolf.
Maar wees niet bang.
750
00:43:16,157 --> 00:43:18,117
Wees gewoon stil. Adem met mij mee.
Adem in.
751
00:43:18,242 --> 00:43:20,574
Ja. Adem met mij mee.
752
00:43:20,742 --> 00:43:22,367
Slecht hondje. Goed Meera. Adem in.
753
00:43:22,492 --> 00:43:24,657
Adem uit.
Blijf ademen. Leuk.
754
00:43:27,032 --> 00:43:28,782
Goed Meera.
755
00:43:30,157 --> 00:43:32,367
- Komt hij terug?
- WHO?
756
00:43:34,824 --> 00:43:36,782
Ik denk dat je de hond ook hebt weggejaagd.
757
00:43:36,949 --> 00:43:37,907
Gewoon“.
758
00:43:38,199 --> 00:43:40,324
Meera, ik wilde weten...
759
00:43:40,492 --> 00:43:42,657
Kun je vandaag met mij lunchen?
760
00:43:42,867 --> 00:43:45,117
- Ik moet vandaag papa's kunstgalerie bezoeken.
- Geen probleem.
761
00:43:45,324 --> 00:43:46,617
Morgen eten?
762
00:43:46,867 --> 00:43:49,074
Morgen... is het de verjaardag van mama en papa.
763
00:43:49,242 --> 00:43:50,199
Oh verdomd.
764
00:43:50,367 --> 00:43:52,282
Ik bedoel goed. Gefeliciteerd.
765
00:43:52,367 --> 00:43:53,782
- Ontbijt de dag erna...
- Nou, een dag later...
766
00:43:53,867 --> 00:43:57,824
Zeg geen nee.
Het enige dat ik nodig heb is vijf minuten.
767
00:43:58,492 --> 00:44:00,324
- Vijf minuten?
- Slechts vijf.
768
00:44:00,742 --> 00:44:01,992
Oké, klaar.
769
00:44:03,157 --> 00:44:04,367
Geef mij er vijf!
770
00:44:50,324 --> 00:44:51,657
- Hoi.
- Hoi.
771
00:44:52,324 --> 00:44:54,282
Ik dacht dat je niet zou komen.
772
00:44:54,492 --> 00:44:57,449
Dank je... dank je
zo erg dat je kwam.
773
00:44:57,867 --> 00:45:00,449
- Dus...
- Dus we hebben een date.
774
00:45:00,699 --> 00:45:03,282
- Je weet dat we maar vijf minuten hebben.
- Ja, ik weet het.
775
00:45:03,492 --> 00:45:04,449
En jouw tijd gaat nu in.
776
00:45:04,532 --> 00:45:06,657
Oké, oké.
Je bent heel streng. Wachten.
777
00:45:08,324 --> 00:45:09,907
Kom snel. Kom snel.
778
00:45:11,032 --> 00:45:12,367
- Uw rit, mevrouw.
- Dit?
779
00:45:12,492 --> 00:45:15,449
Ja... het is een beetje ver.
Ja, stel geen vragen. Schiet op.
780
00:45:15,699 --> 00:45:17,074
Hartelijk dank Robert,
schiet nu op.
781
00:45:17,199 --> 00:45:17,699
Oké baas.
782
00:45:17,824 --> 00:45:18,907
Restaurant.
783
00:45:19,032 --> 00:45:20,824
- Restaurant?
- Ja. Het is een grote date.
784
00:45:20,992 --> 00:45:22,492
We beginnen met eten.
785
00:45:22,657 --> 00:45:25,492
- Je weet dat we maar vijf minuten hebben.
- Ja, ik weet het. Ik hoorde het.
786
00:45:25,992 --> 00:45:26,782
Vertel me iets, Meera.
787
00:45:26,867 --> 00:45:29,824
Je vertelde me over je vader
en ook hoe speciaal hij voor jou is.
788
00:45:30,157 --> 00:45:32,907
Is er nog iemand binnen
jouw leven, wie is er net zo speciaal?
789
00:45:32,992 --> 00:45:35,367
- Probeer je erachter te komen?
- Ik ben erachter gekomen.
790
00:45:35,492 --> 00:45:37,657
Je zou niet zijn doorgegaan
deze datum als er een speciaal iemand was.
791
00:45:37,824 --> 00:45:40,657
En hier zijn we dan. Laten we gaan.
792
00:45:40,992 --> 00:45:42,574
- Staat u mij toe, mevrouw.
- Oké.
793
00:45:42,657 --> 00:45:44,532
- En heel erg bedankt, Robert.
- Welkom, baas.
794
00:45:44,657 --> 00:45:45,492
Akkoord.
795
00:45:45,657 --> 00:45:47,699
Meera, dit is mijn favoriete restaurant.
796
00:45:47,867 --> 00:45:50,199
En dit is de eerste
keer dat ik iemand hierheen heb gebracht.
797
00:45:50,367 --> 00:45:51,324
Ga alstublieft zitten.
798
00:45:51,492 --> 00:45:52,907
- Hallo, jongens.
- Hallo.
799
00:45:53,157 --> 00:45:54,157
Jullie.
800
00:45:54,324 --> 00:45:56,199
- Verandering van baan?
- Ze zijn multi-getalenteerd.
801
00:45:56,492 --> 00:45:58,324
- Oké.
- Dus, wat wil je eten?
802
00:45:58,492 --> 00:46:02,492
Arabisch. Chinese.
Frans. Italiaans. Engels... - Chinees.
803
00:46:02,657 --> 00:46:03,367
Chinees is het.
804
00:46:03,992 --> 00:46:06,282
- Chinees.
- Eet smakelijk.
805
00:46:06,492 --> 00:46:07,824
- Bedankt.
- Bedankt.
806
00:46:08,492 --> 00:46:09,242
- Meera.
- Ja.
807
00:46:09,367 --> 00:46:13,907
- Heb jij al die schilderijen gemaakt?
- Ja, vind je ze leuk?
808
00:46:14,157 --> 00:46:15,657
Houd van ze,
Ik denk dat ze prachtig waren.
809
00:46:15,867 --> 00:46:16,492
Aaawww.
810
00:46:16,657 --> 00:46:18,242
Eigenlijk waren ze zó mooi...
811
00:46:18,407 --> 00:46:20,782
dat je niet kunt nemen
je ogen van hen af.
812
00:46:22,282 --> 00:46:25,157
Ik denk niet dat je praat
meer over schilderijen.
813
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Kaali.
814
00:46:27,407 --> 00:46:28,407
Kaali!
815
00:46:28,617 --> 00:46:29,742
Rekening. Je hebt gelijk.
816
00:46:29,907 --> 00:46:31,242
Nog maar vier minuten. Ontvang de rekening.
817
00:46:31,407 --> 00:46:32,242
Uw factuur.
818
00:46:32,324 --> 00:46:33,742
Zal ik deze rekening gewoon betalen
Ik heb aangeboden de ziekenhuisrekening te betalen?
819
00:46:33,907 --> 00:46:35,574
Nee, nee, ik betaal het.
Neemt u een cheque aan?
820
00:46:35,657 --> 00:46:37,574
Geen cheque, alleen contant geld.
821
00:46:37,699 --> 00:46:39,242
Hier is het.
En verspil geen tijd, snel.
822
00:46:39,407 --> 00:46:40,117
Welkom.
823
00:46:40,242 --> 00:46:41,907
Je hebt me maar vijf minuten gegeven.
Kom op.
824
00:46:42,242 --> 00:46:44,242
De maaltijd was erg lekker,
maar hoe zit het met het dessert?
825
00:46:44,407 --> 00:46:46,449
- Nagerecht?
- Ja, ik wil een ijsje.
826
00:46:46,657 --> 00:46:48,157
- Ik wil ijs.
- Oké, oké.
827
00:46:48,282 --> 00:46:49,949
Ijsje.
828
00:46:51,282 --> 00:46:52,157
Snel.
829
00:46:52,324 --> 00:46:53,242
O jee, God.
830
00:46:53,407 --> 00:46:55,074
We hebben niet veel tijd, Robert.
Laten we snel gaan.
831
00:46:55,157 --> 00:46:57,574
- Oké baas, oké.
- Naar mijn ijssalon. Oké.
832
00:46:58,657 --> 00:47:00,407
- Jouw... Jouw ijssalon.
- Het is van mijn vader.
833
00:47:01,657 --> 00:47:03,617
Godzijdank... er is geen verkeer.
834
00:47:03,907 --> 00:47:05,074
Anders hadden we dat wel gedaan
voorgoed vastgelopen.
835
00:47:05,242 --> 00:47:06,407
- We zijn er, baas.
- Wij zijn hier!
836
00:47:06,574 --> 00:47:08,742
Oh heerlijk, we zijn er.
Kom snel.
837
00:47:08,907 --> 00:47:10,032
Kom naar mijn ijssalon...
838
00:47:10,157 --> 00:47:12,074
zei de spin tegen de vlieg.
839
00:47:12,157 --> 00:47:12,949
Hier zijn we.
840
00:47:13,074 --> 00:47:16,074
- Opnieuw van baan veranderen?
- Hij is ook multi-getalenteerd.
841
00:47:16,242 --> 00:47:17,407
Dus welke smaak zou je graag willen hebben?
842
00:47:17,492 --> 00:47:19,907
Vanille. Boter-scotch. Aardbei.
843
00:47:20,117 --> 00:47:22,407
- Belgische chocoladestukje.
- WHO?
844
00:47:23,157 --> 00:47:26,117
- Belgische chocoladestukje.
- Belgische chocoladechip?
845
00:47:27,742 --> 00:47:28,407
God zij dank!
846
00:47:28,574 --> 00:47:31,157
Ook al zijn we zo ver gekomen,
maar je hebt je smaak.
847
00:47:31,407 --> 00:47:32,574
- Bedankt.
- Proost.
848
00:47:32,824 --> 00:47:34,074
Bedankt.
849
00:47:34,407 --> 00:47:36,407
O, wauw!
850
00:47:37,282 --> 00:47:38,782
Belgische chocolade... lekker.
851
00:47:39,907 --> 00:47:41,032
Ik ben er dol op.
852
00:47:41,157 --> 00:47:42,782
Eigenlijk Kaali, als ik je zo zie...
853
00:47:42,949 --> 00:47:45,324
het is moeilijk te geloven
Je doet zo'n gevaarlijk werk.
854
00:47:45,492 --> 00:47:47,742
Ik weet het, ik ben een mooie jongen.
855
00:47:48,407 --> 00:47:49,617
Ben je niet bang?
856
00:47:51,282 --> 00:47:54,324
Ik had voorheen geen zwakte,
dus ik was niet bang.
857
00:47:55,074 --> 00:47:57,032
Maar nu... Ik weet het niet.
858
00:47:59,117 --> 00:48:02,074
- Dus... nog meer verrassingen?
- Natuurlijk.
859
00:48:02,282 --> 00:48:03,157
Het is nog niet voorbij.
860
00:48:03,282 --> 00:48:05,324
Hier ben je. Bedankt.
861
00:48:50,699 --> 00:48:52,074
Bloemen voor mijn dame.
862
00:48:54,657 --> 00:48:57,617
- Dank je, ze zijn prachtig.
- Het is in orde.
863
00:48:59,782 --> 00:49:02,449
- Nog iets?
- Nee!
864
00:49:03,199 --> 00:49:07,574
Je gaf me maar vijf minuten,
dus... de date is voorbij.
865
00:49:08,617 --> 00:49:09,742
Verdomd!
866
00:49:10,407 --> 00:49:15,032
- Dus ik denk dat je mij leuk vindt.
- Natuurlijk vind ik je leuk.
867
00:49:15,199 --> 00:49:18,242
Ik heb alle rekeningen contant betaald.
Ik moet je leuk vinden.
868
00:49:19,824 --> 00:49:21,032
Dat is waar.
869
00:49:21,324 --> 00:49:23,282
Dus laten we elkaar morgen ontmoeten?
870
00:49:24,574 --> 00:49:26,117
Ik heb morgen een belangrijke klus.
871
00:49:26,324 --> 00:49:27,949
We kunnen elkaar de dag erna ontmoeten. Alsjeblieft.
872
00:49:28,407 --> 00:49:33,242
- Maar... morgen ben ik jarig.
- Het spijt me zo, ik wist het niet.
873
00:49:33,407 --> 00:49:34,242
Maar..
874
00:49:34,449 --> 00:49:36,324
Als je niet komt,
Ik ga mijn verjaardag niet vieren.
875
00:49:36,407 --> 00:49:40,532
Zie je, Meera... Ik moet nemen
morgen een zending naar Roemenië.
876
00:49:40,657 --> 00:49:41,949
Papa heeft met de grenspolitie gesproken.
877
00:49:42,117 --> 00:49:43,242
Alles is ingesteld.
878
00:49:43,407 --> 00:49:46,617
En wij moeten de
verzending naar onze kopers morgen.
879
00:49:46,742 --> 00:49:48,407
- Alsjeblieft.
- Dan ga ik ook mee.
880
00:49:48,574 --> 00:49:49,907
We vieren mijn
verjaardag aan de grens.
881
00:49:50,074 --> 00:49:52,074
- Goed idee.
- Nee! Slecht idee.
882
00:49:52,242 --> 00:49:54,324
Onze rivaal Malik had zijn ogen...
883
00:49:54,449 --> 00:49:56,407
op de goudzending
Ik heb het over.
884
00:49:56,742 --> 00:49:59,324
Je kunt zeggen dat ik heb weggerukt
dit goud van hem af.
885
00:49:59,617 --> 00:50:02,324
En je weet het niet
Malik... hij is een gevaarlijke man.
886
00:50:02,449 --> 00:50:04,032
Alles is mogelijk. Daar.
887
00:50:04,617 --> 00:50:06,742
Je weet niet hoe
gevaarlijk is het daarbuiten.
888
00:50:06,949 --> 00:50:08,032
Echt.
889
00:50:08,157 --> 00:50:10,324
Je laat me niet komen,
jij komt ook niet langs.
890
00:50:10,407 --> 00:50:11,574
Dit is niet gedaan.
891
00:50:11,742 --> 00:50:15,324
Ik ga mijn verjaardag niet vieren
zonder jou, en dat is het.
892
00:50:19,117 --> 00:50:22,574
Oké, dan... zal ik het afmaken
mijn baan morgen, onder welke omstandigheden dan ook...
893
00:50:22,699 --> 00:50:24,324
en morgenavond terug zijn.
894
00:50:24,949 --> 00:50:26,074
Aan jou.
895
00:50:26,949 --> 00:50:28,407
- Zeker?
- Zeker.
896
00:50:32,117 --> 00:50:34,949
- Belofte.
- Oké, ja.
897
00:50:36,742 --> 00:50:37,907
Belofte!
898
00:50:45,324 --> 00:50:47,407
Kaali... we zien elkaar zeker morgen.
899
00:50:56,199 --> 00:50:57,157
Doei.
900
00:51:06,407 --> 00:51:11,574
"Zeg nooit vaarwel."
901
00:51:12,617 --> 00:51:17,742
"Wees altijd de mijne,
zeg nooit vaarwel."
902
00:51:54,324 --> 00:51:55,657
Iemand volgt ons.
903
00:51:56,199 --> 00:51:57,242
Blijf bewegen.
904
00:55:17,574 --> 00:55:18,324
Hoi.
905
00:55:19,074 --> 00:55:20,074
Wat is er gebeurd?
906
00:55:20,407 --> 00:55:21,657
Je ziet er geschokt uit...
907
00:55:22,074 --> 00:55:24,032
zoals je hele
wereld op zijn kop.
908
00:55:27,199 --> 00:55:31,117
Zei ik niet... dat zullen we doen
zeker vandaag ontmoeten?
909
00:55:32,074 --> 00:55:33,782
En wat zei je?
910
00:55:34,117 --> 00:55:37,074
"Kom niet... het is gevaarlijk."
911
00:55:40,782 --> 00:55:44,324
Eigenlijk... het gevaar
je had het over...
912
00:55:44,824 --> 00:55:47,782
Dat gevaar ben ik.
913
00:55:50,407 --> 00:55:51,407
Je hebt het niet begrepen.
914
00:55:51,574 --> 00:55:53,449
Probeer het je te herinneren, Kaali.
915
00:55:54,242 --> 00:55:56,742
Wat heb ik je verteld dat mijn volledige naam was?
916
00:55:56,907 --> 00:55:59,657
Meera... Ontwikkelaar... Malik!
917
00:56:02,449 --> 00:56:03,657
Malik!
918
00:56:05,282 --> 00:56:06,742
Mijn vader!
919
00:56:07,324 --> 00:56:11,617
"De toon in zijn stem...
komt door Kaali."
920
00:56:12,157 --> 00:56:13,782
En je weet het beste deel...
921
00:56:14,157 --> 00:56:19,867
Ik ben jarig, maar...
Ik geef dit goud cadeau aan mijn vader.
922
00:56:22,157 --> 00:56:24,407
Omdat... ik er één ben
die groothartige types.
923
00:56:24,824 --> 00:56:26,742
Daarom heb ik dit allemaal gepland.
924
00:56:26,907 --> 00:56:30,157
Wat dacht je?
Je hebt mij geramd met je auto?
925
00:56:30,407 --> 00:56:33,157
Nee... Ik kwam zelf voorop.
926
00:56:33,407 --> 00:56:35,074
Zodat mijn mannen je konden vermoorden.
927
00:56:39,074 --> 00:56:40,574
Maar ze misten.
928
00:56:42,742 --> 00:56:44,907
En de dingen die ik daarna moest doen...
929
00:56:45,074 --> 00:56:47,324
om het goud te pakken
informatie van jou.
930
00:56:47,617 --> 00:56:51,242
Deed zich voor als kreupel...
Ik liet mijn mannen zich voordoen als mijn vijanden...
931
00:56:52,282 --> 00:56:54,867
En ik ging zelfs door
die stomme date met jou.
932
00:56:54,949 --> 00:56:55,907
God!
933
00:56:58,407 --> 00:57:01,617
Trouwens... hoe was mijn acteerwerk?
934
00:57:02,992 --> 00:57:04,742
Wereldklasse, toch?
935
00:57:06,949 --> 00:57:07,782
Nee!
936
00:57:25,657 --> 00:57:27,242
Ik spaar je...
937
00:57:28,824 --> 00:57:30,657
Het is mijn verjaardag.
938
00:58:48,907 --> 00:58:51,657
- Ik zal die Malik nu niet sparen.
- Nee, papa.
939
00:58:52,117 --> 00:58:53,324
Je zult niets doen.
940
00:58:53,574 --> 00:58:54,742
Ik ben degene die verraden is...
941
00:58:54,907 --> 00:58:56,242
- dus ik zal doen wat gedaan moet worden.
- Maar...
942
00:58:56,407 --> 00:58:57,742
Alsjeblieft, papa.
943
00:58:59,907 --> 00:59:01,449
Ik wil Meera een keer ontmoeten.
944
00:59:05,074 --> 00:59:06,949
- Hallo.
- Stop de auto, Meera.
945
00:59:16,117 --> 00:59:17,907
Meera, stop de auto.
946
00:59:18,782 --> 00:59:19,782
Stop de auto, Meera.
947
01:00:36,617 --> 01:00:37,782
Wees niet bang.
948
01:00:38,907 --> 01:00:39,949
Ik zal niet loslaten.
949
01:00:41,907 --> 01:00:43,907
Ik heb met heel mijn hart van je gehouden...
950
01:00:44,742 --> 01:00:46,949
en ik heb mijn hersens niet gebruikt,
zoals jij deed.
951
01:01:09,782 --> 01:01:13,907
Meera... na vandaag nooit meer
laat me je gezicht nog eens zien.
952
01:01:15,699 --> 01:01:17,242
Ik zal je vermoorden.
953
01:01:43,157 --> 01:01:45,949
"Tot ziens. ."
954
01:02:25,492 --> 01:02:26,449
Het spijt me.
955
01:02:27,449 --> 01:02:30,157
Ik ben oneerlijk tegen je geweest.
956
01:02:31,907 --> 01:02:35,407
Terwijl jij... alleen maar hebt liefgehad.
957
01:02:35,949 --> 01:02:39,657
Waar je op geloofde... was liefde.
958
01:02:40,907 --> 01:02:42,574
Maar het enige verschil was...
959
01:02:43,742 --> 01:02:45,657
dat jij het als eerste besefte.'
960
01:02:48,074 --> 01:02:49,907
En ik heb het nu beseft.
961
01:02:54,949 --> 01:02:57,282
Je gelooft me misschien niet eens...
962
01:02:57,699 --> 01:02:59,449
maar ik moet dit zeggen.
963
01:03:03,657 --> 01:03:04,867
Ik houd van je!
964
01:03:16,992 --> 01:03:17,867
Kaali!
965
01:03:18,907 --> 01:03:20,282
Kaali, luister naar mij
966
01:03:20,492 --> 01:03:23,574
Kaali, ik ga pas weg
Je gelooft me niet.
967
01:03:24,907 --> 01:03:26,574
Alsjeblieft, Kaali.
968
01:03:27,574 --> 01:03:29,574
Geloof me gewoon.
969
01:03:30,617 --> 01:03:31,407
Alsjeblieft.
970
01:03:33,867 --> 01:03:34,574
Kaali...
971
01:03:45,574 --> 01:03:46,574
Kaali!
972
01:04:29,242 --> 01:04:31,074
Wil je wat eten?
973
01:04:32,074 --> 01:04:34,282
Ik zie het... je bent vast op dieet.
974
01:04:35,907 --> 01:04:38,782
Het regent,
Wat als ik je wat geef...
975
01:04:40,074 --> 01:04:41,782
Koffie! Koffie!
976
01:04:42,449 --> 01:04:43,574
Het is oké...
977
01:05:00,449 --> 01:05:03,199
- Wat wil je bewijzen?
- Dat ik van je hou.
978
01:05:03,449 --> 01:05:05,074
Waarom zou ik je geloven?
979
01:05:05,282 --> 01:05:09,242
Je geloofde me toen
Ik hield niet van je.
980
01:05:10,699 --> 01:05:14,657
En nu ik dat doe,
Je gelooft me niet.
981
01:05:16,407 --> 01:05:17,782
Wat is het probleem?
982
01:05:17,907 --> 01:05:19,907
Ik wil niet opnieuw verraden worden.
983
01:05:20,242 --> 01:05:22,407
Je kunt me neerschieten als ik dat doe.
984
01:05:22,699 --> 01:05:26,157
Kogels afvuren...
wapens gebruiken... levens nemen.
985
01:05:28,449 --> 01:05:31,074
Is er niets anders dat je kunt doen?
986
01:05:32,407 --> 01:05:33,574
Ik niet.
987
01:05:34,617 --> 01:05:36,407
Maar dat doe je wel.
988
01:05:39,117 --> 01:05:40,617
Jij leert het mij.
989
01:05:41,742 --> 01:05:42,949
Alsjeblieft!
990
01:06:18,032 --> 01:06:20,657
"Doordringend door het zonlicht."
991
01:06:20,824 --> 01:06:23,282
"Door de schaduw glippen."
992
01:06:23,574 --> 01:06:26,117
"Toen we elkaar ontmoetten..."
993
01:06:26,324 --> 01:06:28,867
"Het moment bevroor."
994
01:06:29,032 --> 01:06:31,492
"De lucht smolt."
995
01:06:31,699 --> 01:06:34,242
"Geconvergeerd in een glas."
996
01:06:34,492 --> 01:06:38,992
"En bevroor in de
vorm van je gezicht."
997
01:06:39,117 --> 01:06:41,617
"Ik heb afstand gedaan van de wereld..."
998
01:06:41,699 --> 01:06:44,117
"om bij jou te zijn."
999
01:06:44,492 --> 01:06:49,242
‘Eén gebed maar
komt uit mijn hart.”
1000
01:06:49,867 --> 01:06:54,657
"Kleur mij saffraan."
1001
01:06:55,367 --> 01:07:00,324
‘Een oprecht gebed
uit het hart van de geliefde."
1002
01:07:00,699 --> 01:07:05,492
"Kleur mij saffraan."
1003
01:07:06,324 --> 01:07:11,282
"Een gebed recht uit het hart."
1004
01:07:11,699 --> 01:07:16,324
"Kleur mij saffraan."
1005
01:07:37,407 --> 01:07:40,117
"Begint bij jou..."
1006
01:07:40,492 --> 01:07:42,867
"en eindigt bij jou."
1007
01:07:43,157 --> 01:07:48,449
"Deze saga is eeuwig."
1008
01:07:48,699 --> 01:07:51,032
"Ik ben de reis..."
1009
01:07:51,282 --> 01:07:53,699
"en jij bent de bestemming."
1010
01:07:54,032 --> 01:07:56,449
"Elk pad..."
1011
01:07:56,699 --> 01:08:00,117
"leidt alleen naar jou."
1012
01:08:00,367 --> 01:08:02,617
"Als mijn hart..."
1013
01:08:03,032 --> 01:08:05,282
"zorgvuldig verenigd met de jouwe."
1014
01:08:05,699 --> 01:08:10,199
"Het verlichtte de mist van mijn pijn."
1015
01:08:10,492 --> 01:08:12,617
"Ik heb afstand gedaan van de wereld..."
1016
01:08:13,157 --> 01:08:15,282
"om bij jou te zijn."
1017
01:08:15,867 --> 01:08:20,658
‘Eén gebed maar
komt uit mijn hart.”
1018
01:08:21,324 --> 01:08:25,074
"Kleur mij saffraan."
1019
01:08:26,699 --> 01:08:31,617
‘Een oprecht gebed
uit het hart van de geliefde."
1020
01:08:32,117 --> 01:08:36,992
"Kleur mij saffraan."
1021
01:08:52,199 --> 01:08:55,033
"Mijn wereld..."
1022
01:08:55,492 --> 01:08:57,824
"was volkomen eenzaam."
1023
01:08:58,199 --> 01:09:03,367
"Maar sinds de dag dat je arriveerde..."
1024
01:09:03,699 --> 01:09:14,199
"Uw komst heeft leven gegeven...
naar mijn zielloze lichaam."
1025
01:09:15,367 --> 01:09:20,283
"Alle relaties in de wereld..."
1026
01:09:20,824 --> 01:09:25,158
"lijkt zinloos."
1027
01:09:25,408 --> 01:09:27,617
"Mijn band met jou is dieper geworden."
1028
01:09:28,199 --> 01:09:30,283
"Ik heb afstand gedaan van de wereld...
om bij jou te zijn."
1029
01:09:30,824 --> 01:09:35,783
‘Eén gebed maar
komt uit mijn hart.”
1030
01:09:36,283 --> 01:09:41,199
"Kleur mij saffraan."
1031
01:09:41,699 --> 01:09:46,699
‘Een oprecht gebed
uit het hart van de geliefde."
1032
01:09:47,158 --> 01:09:51,658
"Kleur mij saffraan."
1033
01:09:52,533 --> 01:09:57,283
"Een gebed recht uit het hart."
1034
01:09:58,199 --> 01:10:02,367
"Kleur mij saffraan"
1035
01:10:27,033 --> 01:10:28,117
Kaali.
1036
01:10:30,574 --> 01:10:33,533
We moeten onze families over ons vertellen.
1037
01:10:34,783 --> 01:10:38,533
Ik wil niet dat ze dat doen
ergens anders vandaan komen.
1038
01:10:38,949 --> 01:10:40,158
Het zal niet leuk zijn.
1039
01:10:41,283 --> 01:10:42,783
Ja, je hebt gelijk.
1040
01:10:44,574 --> 01:10:46,783
Weet je, ik kan mijn vader overtuigen.
1041
01:10:47,033 --> 01:10:48,574
Maar hoe zit het met je vader?
1042
01:10:49,033 --> 01:10:50,533
Ik hoop dat hij dat niet denkt...
1043
01:10:50,742 --> 01:10:54,242
Ik en mijn vader hebben gekookt
een plan bedacht om hem te misleiden.
1044
01:10:54,824 --> 01:10:56,074
Ik zal het hem uitleggen.
1045
01:10:56,742 --> 01:11:00,617
En hoe dan ook, hij haat je niet
hoeveel hij ook van mij houdt.
1046
01:11:02,449 --> 01:11:04,283
Ja... dat weet ik zeker.
1047
01:11:05,742 --> 01:11:10,992
Maar vertel me één ding...wat als ik
en mijn vader hebben echt een plan gemaakt?
1048
01:11:16,783 --> 01:11:18,408
Dus dan schiet ik je neer!
1049
01:11:43,408 --> 01:11:45,408
- Nog een overval?
- Ja.
1050
01:11:45,742 --> 01:11:48,199
- Geïmporteerde koplampen zijn ook verdwenen.
- Ja.
1051
01:11:48,408 --> 01:11:50,367
- Ik ben weer in slaap gevallen?
- Ja.
1052
01:11:51,242 --> 01:11:52,992
Je bent zo consistent, Veer.
1053
01:11:53,117 --> 01:11:55,324
Deze auto moet
's avonds bezorgd...
1054
01:11:55,533 --> 01:11:56,867
maar we hebben geen koplampen.
1055
01:11:57,158 --> 01:11:58,117
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren.
1056
01:11:58,699 --> 01:12:00,324
Maak je geen zorgen, broeder.
1057
01:12:00,949 --> 01:12:01,699
Dit is mijn schuld.
1058
01:12:02,658 --> 01:12:04,492
Ik zal iets bedenken.
Laat het aan mij over.
1059
01:12:05,992 --> 01:12:07,033
Wat ben je aan het doen?
1060
01:12:07,199 --> 01:12:08,367
Raj, hij is de dief.
1061
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
Kijk eens wat hij stal
en mee gaan.
1062
01:12:10,283 --> 01:12:12,199
Mani, weer terug naar je oude trucjes.
1063
01:12:12,533 --> 01:12:13,242
Het is een taart.
1064
01:12:13,449 --> 01:12:14,992
Dat is wat ik heb geprobeerd
om je te vertellen dat het een taart is!
1065
01:12:15,117 --> 01:12:16,449
Mani, steel je nu taarten?
1066
01:12:16,574 --> 01:12:18,742
Nee, Raj, het is mijn gelukkige verjaardag.
1067
01:12:18,908 --> 01:12:21,533
Ik kocht deze taart in zijn café.
Kijk, ik heb zelfs de rekening.
1068
01:12:21,742 --> 01:12:23,783
Ik dacht, ik ga zitten
met mijn broer Raj...
1069
01:12:23,949 --> 01:12:25,824
en we eten deze taart samen.
1070
01:12:26,033 --> 01:12:28,533
Gewoon omdat een man een donkere huidskleur heeft
je zult hem zo hard vernielen.
1071
01:12:28,699 --> 01:12:29,617
Sorry, Mani. Sorry.
1072
01:12:29,742 --> 01:12:31,492
Anwar, hoe kon je
zonder te zien of na te denken...
1073
01:12:31,617 --> 01:12:33,242
Mani, er is een
Opnieuw diefstal in de garage.
1074
01:12:33,449 --> 01:12:34,949
- Er is dus wat verwarring.
- Ik zie.
1075
01:12:35,033 --> 01:12:36,199
- Sorry.
- Nee, geen probleem.
1076
01:12:36,408 --> 01:12:38,533
- Kom op... laat het los. Laten we ermee stoppen.
- WHO?
1077
01:12:38,699 --> 01:12:39,783
Jouw taart.
1078
01:12:40,158 --> 01:12:41,242
Ik werd bang.
1079
01:12:41,449 --> 01:12:42,367
Anwar, pak de kaarsen.
1080
01:12:42,533 --> 01:12:43,949
Neem het niet ter harte,
hij is een beetje emotioneel.
1081
01:12:44,074 --> 01:12:45,658
Dus hij hief zijn hand naar je op.
Anwar.
1082
01:12:45,783 --> 01:12:46,617
Jij ook Anwar.
1083
01:12:47,783 --> 01:12:50,617
Hé... waarom ben je aan het mokken?
1084
01:12:51,367 --> 01:12:53,199
Mani bhai, ik moet het regelen
voor geïmporteerde koplampen.
1085
01:12:53,367 --> 01:12:54,617
Waar haal ik ze vandaan?
1086
01:12:54,908 --> 01:12:57,117
- Geïmporteerde koplampen?
- Ja.
1087
01:12:57,533 --> 01:12:59,117
Maak je geen zorgen.
1088
01:12:59,408 --> 01:13:01,699
Er is er maar één
man waar je het van kunt krijgen.
1089
01:13:02,033 --> 01:13:02,824
Oscar bhai.
1090
01:13:02,949 --> 01:13:07,449
Wauw, Mani... je hebt zoveel geluk...
Zoals Nokia, Blackberry.
1091
01:13:07,867 --> 01:13:10,158
Mijn nee. Er heeft net 1 dief gebeld.
1092
01:13:10,367 --> 01:13:12,324
Hij krijgt hetzelfde
merk projectorlampen...
1093
01:13:12,533 --> 01:13:13,992
zoals degene die je wilde.
1094
01:13:15,117 --> 01:13:17,617
Hij zei dat hij het gisteravond had gestolen.
1095
01:13:17,992 --> 01:13:20,783
Doe het snel, zoon.
1096
01:13:21,117 --> 01:13:24,617
Zie... deze spreker en
Dat muzieksysteem... die verkocht worden.
1097
01:13:24,742 --> 01:13:26,324
Kijk hier.
1098
01:13:26,533 --> 01:13:28,367
Dit is een BMW-stuur.
1099
01:13:30,033 --> 01:13:31,783
Dit is allemaal zijn buit, Mani.
1100
01:13:32,033 --> 01:13:34,699
Wanneer zal mijn...
Ik bedoel, je grootste dief?
1101
01:13:34,867 --> 01:13:36,949
Wacht 5 minuten.
1102
01:13:37,158 --> 01:13:41,117
Hij moet onderweg zijn...
McDonald-metro. - Oké.
1103
01:13:41,533 --> 01:13:42,783
- We wachten buiten.
- Ja.
1104
01:13:42,949 --> 01:13:45,699
Het is dezelfde dief die
onze hele garage beroofd.
1105
01:13:45,949 --> 01:13:47,449
- Laat hem komen...
- Ja, laat hem.
1106
01:13:47,574 --> 01:13:50,492
Ik zal een pols vastbinden
let op zijn beide armen.
1107
01:13:50,992 --> 01:13:51,949
Wat zal dat doen?
1108
01:13:52,117 --> 01:13:54,367
Dan weet hij dat zijn tijd om is.
1109
01:14:04,449 --> 01:14:05,617
Hij heeft dezelfde koplampen.
1110
01:14:11,824 --> 01:14:14,324
-Oscar bhai...
- Ja.
1111
01:14:14,574 --> 01:14:18,324
Hier is mijn nummer één
'Chor' (DIEF).... Bokser, Labrador.
1112
01:14:18,533 --> 01:14:19,492
Bewaar het.
1113
01:14:19,617 --> 01:14:22,742
Jij bent mijn schoppenaas...
het beste in het beste.
1114
01:14:23,117 --> 01:14:25,617
Bewaar dit... 30.000 Siddhu.
1115
01:14:25,824 --> 01:14:28,408
Ga en verkwist alles
ervan op je vriendin.
1116
01:14:28,617 --> 01:14:30,533
Maar vertel me één ding.
1117
01:14:30,742 --> 01:14:35,283
Net zoals ATM geld uitgeeft,
hoe regel je dit allemaal?
1118
01:14:35,492 --> 01:14:37,117
- Koffie.
- Koffie? Koffie
1119
01:14:37,949 --> 01:14:40,242
Oscar Bhai, ik heb een vriend.
1120
01:14:40,492 --> 01:14:42,283
En hij vertrouwt mij meer dan nodig is
1121
01:14:42,449 --> 01:14:44,574
Ik heb slaappillen gelegd
in zijn koffie, en...
1122
01:14:45,074 --> 01:14:46,117
Siddhu...!
1123
01:14:47,117 --> 01:14:50,033
Veer... wat doe jij hier?
1124
01:14:51,074 --> 01:14:52,617
Veer, luister naar mij...
Laten we gaan zitten en praten.
1125
01:14:52,742 --> 01:14:53,742
Schurk..
1126
01:14:54,074 --> 01:14:56,408
- Veer...
- Versla hem.
1127
01:14:56,617 --> 01:14:58,658
Waarom ren je?
Stop!
1128
01:14:59,074 --> 01:14:59,992
Houd dief tegen.
1129
01:15:02,324 --> 01:15:03,199
Laat hem niet gaan.
1130
01:15:04,824 --> 01:15:05,992
Veer. Veer.
1131
01:15:06,158 --> 01:15:06,783
Stop!
1132
01:15:07,742 --> 01:15:08,783
Veer...
Veer, luister naar mij.
1133
01:15:08,949 --> 01:15:09,824
Veer. Veer.
1134
01:15:10,033 --> 01:15:12,242
Raak hem.
Raak hem. Raak hem.
1135
01:15:12,492 --> 01:15:14,408
Hoe durf je Raj's spullen aan te raken?
1136
01:15:14,492 --> 01:15:16,199
Hoe durf je bij Raj te stelen?
1137
01:15:16,492 --> 01:15:19,408
Ik zal je handen afhakken.
Veer, genoeg. Genoeg!
1138
01:15:19,617 --> 01:15:20,824
Nagpada. Agripada...
1139
01:15:21,033 --> 01:15:22,908
Hij is beneden. Hij is gevallen.
1140
01:15:23,033 --> 01:15:26,158
Veer... Veer, we kunnen erover praten
dit bij een kopje koffie.
1141
01:15:26,324 --> 01:15:27,117
Koffie!
1142
01:15:27,242 --> 01:15:30,117
- Naar de hel met je koffie...
- Genoeg! Genoeg Veer!
1143
01:15:31,449 --> 01:15:33,199
Ik nam je als broer, niet als vriend.
1144
01:15:33,408 --> 01:15:35,699
Ik zou het hebben getolereerd
Als iemand anders dit had gedaan.
1145
01:15:35,824 --> 01:15:37,033
Maar jij hebt mij dit aangedaan.
1146
01:15:38,492 --> 01:15:39,658
Laten we gaan, Mani.
1147
01:15:39,949 --> 01:15:41,617
Wat is er gebeurd Veer?
1148
01:15:43,117 --> 01:15:46,992
Ik heb je niet gevraagd om te stoppen...
Waarom ben je dan gestopt?
1149
01:15:47,117 --> 01:15:48,824
Je hebt zeker 50 keer 'stop' gezegd.
1150
01:15:48,949 --> 01:15:51,074
Ik flapte dat er zomaar uit.
1151
01:15:52,492 --> 01:15:54,283
Hoe kan een bus in een tempo passen?
1152
01:15:54,449 --> 01:15:57,408
- Extempore... Mani bhai.
- Was het een hoog tempo?
1153
01:15:57,492 --> 01:15:58,824
Mani... stil!
1154
01:16:00,074 --> 01:16:04,617
Veer... je zag wat je broer deed.
1155
01:16:04,742 --> 01:16:05,533
En hoe.
1156
01:16:05,617 --> 01:16:07,742
Maar... jij beschouwt mij als een broer,
nietwaar?
1157
01:16:08,074 --> 01:16:11,449
Je hebt er nooit last van gehad
om te vragen waarom ik het deed.
1158
01:16:11,824 --> 01:16:13,658
Kijk naar mij.
1159
01:16:14,033 --> 01:16:15,699
Hetzelfde oude overhemd,
dezelfde oude spijkerbroek...
1160
01:16:15,824 --> 01:16:18,699
en dezelfde oude
schoenen die je mij gaf.
1161
01:16:18,992 --> 01:16:22,242
Ik heb nog nooit een cent aan mezelf uitgegeven.
1162
01:16:22,824 --> 01:16:26,824
Ik heb alles uitgegeven
op mijn liefde... mijn Jenny.
1163
01:16:28,324 --> 01:16:31,908
Het was niet gemakkelijk om haar hart te winnen.
1164
01:16:33,658 --> 01:16:37,658
Jij boef... kijk naar je eigen lot.
1165
01:16:38,242 --> 01:16:40,574
We zijn allebei opgegroeid in een jongensherberg.
1166
01:16:40,699 --> 01:16:42,699
Geen teken of symbool van meisjes.
1167
01:16:42,824 --> 01:16:43,658
En toen we eruit kwamen...
1168
01:16:43,783 --> 01:16:44,992
we waren omsingeld
door een broer of een oom...
1169
01:16:45,158 --> 01:16:47,949
We brachten onze hele jeugd door tussen de mannen!
1170
01:16:52,949 --> 01:16:54,908
Het is waar, Siddhu.
1171
01:16:55,617 --> 01:16:59,242
Ik heb zoveel problemen meegemaakt
om die tante van Monica te vleien.
1172
01:16:59,324 --> 01:17:00,158
Tante?
1173
01:17:01,074 --> 01:17:02,824
- De meid van de buren.
- Ik zie.
1174
01:17:02,949 --> 01:17:04,199
Ik was serieus met haar.
1175
01:17:04,324 --> 01:17:05,908
Maar voordat ik het haar kon vertellen...
1176
01:17:06,033 --> 01:17:08,117
ze is er mee weggelopen
die bandenreparateur.
1177
01:17:08,908 --> 01:17:13,033
Het leven is zo zwaar voor ons geweest...
dat we nooit een meisje in ons leven hebben gekregen.
1178
01:17:13,324 --> 01:17:18,992
En kijk... dat kan ik niet eens
Vertel Ishita... dat ik van haar hou.
1179
01:17:19,324 --> 01:17:23,158
- Veer, waarom huil je?
- Jij huilt ook.
1180
01:17:23,324 --> 01:17:24,867
Je broer leeft nog.
1181
01:17:24,992 --> 01:17:27,658
- Ik zal je helpen.
- Dat zal wel.
1182
01:17:27,783 --> 01:17:30,492
Ja... en in ruil daarvoor help jij mij.
1183
01:17:30,617 --> 01:17:32,199
Je gaat het onze broeders niet vertellen...
1184
01:17:32,324 --> 01:17:33,992
dat ik degene was
die al die spullen heeft gestolen.
1185
01:17:34,158 --> 01:17:34,949
Schurk...
1186
01:17:35,199 --> 01:17:38,699
Sorry, maar wacht maar af en
kijk naar de ideeën die ik je nu geef.
1187
01:17:38,824 --> 01:17:40,408
Je blijft niet langer vrijgezel.
1188
01:17:40,617 --> 01:17:42,449
In feite zal niemand dat doen
blijf niet langer vrijgezel.
1189
01:17:42,617 --> 01:17:45,199
We zullen zelfs een Mani-ben vinden
voor deze Mani-bhai.
1190
01:17:45,658 --> 01:17:46,908
Goed gezegd.
1191
01:17:47,199 --> 01:17:50,949
Zelfs mijn ouders nooit
dacht aan mij, maar jij deed dat wel.
1192
01:17:51,492 --> 01:17:54,699
Je bent geen mens, dat ben je zeker
een of andere engel. Laat jezelf onderzoeken.
1193
01:17:54,824 --> 01:17:56,242
Ik ben er.
1194
01:17:56,492 --> 01:17:58,158
Veer, kijk eens wat ik nu doe.
1195
01:17:58,283 --> 01:17:59,699
Wacht maar en kijk.
1196
01:17:59,824 --> 01:18:02,117
- Wat ben je aan het doen?
- Wat is dit?
1197
01:18:05,283 --> 01:18:07,158
Waar is Veer?
Waarom is hij er nog niet?
1198
01:18:07,283 --> 01:18:09,242
Veer? Kijk!
1199
01:18:13,783 --> 01:18:15,449
Hij wacht daar op je.
1200
01:18:15,617 --> 01:18:17,074
Wacht je op mij?
1201
01:18:26,033 --> 01:18:27,199
- Hoi.
- Hoi.
1202
01:18:27,492 --> 01:18:29,699
Ishita, dat zou ik nooit kunnen
verzamel de moed om dit te zeggen.
1203
01:18:30,492 --> 01:18:32,533
Maar op deze kerstavond...
1204
01:18:32,658 --> 01:18:34,574
Ik wil zijn boodschap aan jou overbrengen.
1205
01:18:34,824 --> 01:18:35,949
Waarvan?
1206
01:18:38,449 --> 01:18:39,574
Mijn hart..
1207
01:18:40,617 --> 01:18:41,449
Ga je gang.
1208
01:18:41,533 --> 01:18:45,367
Normaal gesproken vieren mensen feest
Kerst met een speciaal iemand.
1209
01:18:45,617 --> 01:18:48,242
Maar dat zijn ze allemaal
stervende om met mij uit te gaan.
1210
01:18:50,324 --> 01:18:52,242
Maar ik ga alleen...
1211
01:18:53,742 --> 01:18:54,742
met haar!
1212
01:18:57,699 --> 01:18:58,908
Ik heb vaak tegen je gelogen.
1213
01:18:59,283 --> 01:19:02,158
Maar er wordt gezegd dat we dat wel moeten doen
spreek alleen de waarheid met Kerstmis.
1214
01:19:03,283 --> 01:19:05,533
Dus de waarheid is dat ik echt...
1215
01:19:08,699 --> 01:19:12,533
Ik zal elke keer bij je zijn
moment... voor mijn hele leven.
1216
01:19:12,783 --> 01:19:15,408
Zelfs als je kijkt
zoals dit jaren later.
1217
01:19:23,992 --> 01:19:25,283
Broeder... handel het alsjeblieft af.
1218
01:19:46,617 --> 01:19:47,658
Veer.
1219
01:19:49,324 --> 01:19:51,074
Er is iets dat ik wil zeggen.
1220
01:19:51,283 --> 01:19:52,574
Zeg eens.
1221
01:19:53,699 --> 01:19:56,658
Ik denk dat we het moeten vertellen
onze families over ons.
1222
01:19:56,824 --> 01:19:59,408
- Wat is de haast, lshu?
- Ik bedoel, we zijn nu net begonnen.
1223
01:19:59,533 --> 01:20:00,492
Veer...
1224
01:20:00,617 --> 01:20:03,074
Ik wil niet dat ze dat doen
van iemand anders te weten komen.
1225
01:20:03,283 --> 01:20:04,783
Ik zal het niet leuk vinden.
1226
01:20:05,033 --> 01:20:06,158
We moeten met ze praten.
1227
01:20:06,324 --> 01:20:07,158
Ja.
1228
01:20:07,324 --> 01:20:08,242
Wat ja...
1229
01:20:08,324 --> 01:20:09,867
Ik ga met mijn familie praten...
1230
01:20:10,117 --> 01:20:13,074
- Kun je het je broer vertellen, of...
- lshu.
1231
01:20:13,324 --> 01:20:15,617
Wij houden van elkaar. Het is geen misdaad.
1232
01:20:15,783 --> 01:20:18,408
Ik zal het broer op zijn gezicht vertellen...
1233
01:20:22,699 --> 01:20:24,992
Het is 28 minuten geleden...
wil je iets zeggen?
1234
01:20:25,158 --> 01:20:27,617
Alles wat je hebt gezegd
is "Ik wil iets zeggen"...
1235
01:20:27,742 --> 01:20:28,283
Wat?
1236
01:20:28,492 --> 01:20:31,199
Ik wil mijn delen
persoonlijke gevoelens bij jou.
1237
01:20:31,324 --> 01:20:32,242
Ja.
1238
01:20:32,658 --> 01:20:36,158
- Ik heb wat tijd nodig.
- Oké, oké, neem je tijd.
1239
01:20:43,658 --> 01:20:45,867
Ik wil mijn vieren
'Suhagraat' (HUWELIJKSAVOND).
1240
01:20:47,033 --> 01:20:47,867
Met wie?
1241
01:20:49,033 --> 01:20:49,949
Zo...
1242
01:20:50,074 --> 01:20:52,533
Subhash... Ik wil het
vertel je over Subhash.
1243
01:20:52,658 --> 01:20:55,158
Hij neemt de bumper mee
morgen... bij de garage.
1244
01:20:55,449 --> 01:20:57,199
Je hebt 29 minuten nodig gehad om dat te zeggen.
1245
01:20:57,324 --> 01:20:59,617
Maak je geen zorgen, ik verzamel het
de bumper van Subhash, oké?
1246
01:21:02,617 --> 01:21:06,033
Ik wil met je trouwen.
1247
01:21:09,617 --> 01:21:10,658
- Wat...
- Nee.
1248
01:21:11,742 --> 01:21:12,908
Wat zeg je?
1249
01:21:14,783 --> 01:21:16,742
Ik wil je van lip tot lip kussen.
1250
01:21:17,949 --> 01:21:18,992
Ben je gek?
1251
01:21:19,158 --> 01:21:20,033
Wat babbelt hij.
1252
01:21:20,158 --> 01:21:21,449
Ik zal het je vertellen.
1253
01:21:22,492 --> 01:21:24,533
Ik wist dat hij het niet kon zeggen.
1254
01:21:25,033 --> 01:21:27,033
Eigenlijk, broer...
1255
01:21:28,324 --> 01:21:30,617
wij houden echt van elkaar.
1256
01:21:31,033 --> 01:21:32,574
- Echt?
- Ja.
1257
01:21:33,033 --> 01:21:36,574
En ik wilde niet dat je dat deed
Zoek dit eens uit bij iemand anders.
1258
01:21:38,283 --> 01:21:39,533
Ik zou het niet leuk vinden.
1259
01:21:39,617 --> 01:21:43,242
Raj... Veer houdt zich niet voor de gek
rond deze tijd..
1260
01:21:43,492 --> 01:21:45,992
Deze keer heeft hij het juiste meisje gevonden.
1261
01:21:46,158 --> 01:21:47,408
Ja, ze is de juiste callgirl.
1262
01:21:47,492 --> 01:21:48,617
Oh Anwar...
1263
01:21:48,783 --> 01:21:50,574
- Ik ben...
- Het spijt me echt.
1264
01:21:50,949 --> 01:21:53,117
Eigenlijk zou ik dat wel willen
om je familie te ontmoeten.
1265
01:21:53,617 --> 01:21:55,117
Laat me weten of ze morgen vrij zijn.
1266
01:21:55,199 --> 01:21:56,574
- Ik kom langs.
- Oké.
1267
01:22:02,492 --> 01:22:05,324
Meneer... mevrouw komt
in twee minuten neer.
1268
01:22:05,492 --> 01:22:07,033
Wil je thee of koffie?
1269
01:22:07,242 --> 01:22:08,699
Nee. Dit is prima, dank je.
1270
01:22:08,824 --> 01:22:10,158
Oké, meneer.
1271
01:22:15,742 --> 01:22:17,199
Het spijt me,
Ik denk dat je...
1272
01:22:54,283 --> 01:22:56,367
Na kennis te hebben gemaakt
dat je Veer's broer bent...
1273
01:22:56,492 --> 01:22:58,617
Ik laat Ishita Veer niet meer ontmoeten.
1274
01:23:00,367 --> 01:23:01,867
Je vergiste je, Meera.
1275
01:23:01,949 --> 01:23:03,658
Ik wilde je de waarheid vertellen.
1276
01:23:03,783 --> 01:23:05,574
Maar tot dan...
je was al weg.
1277
01:23:06,824 --> 01:23:09,742
Je hebt alleen mijn vertrouwen geschonden, Kaali.
1278
01:23:10,824 --> 01:23:13,033
Ik heb je leven gespaard
vandaag ter wille van Ishita.
1279
01:23:13,492 --> 01:23:15,699
Maar als je hier nog eens terugkomt,
Ik zal je vermoorden.
1280
01:23:23,492 --> 01:23:24,867
- 'Beste...
- Ja.'
1281
01:23:25,867 --> 01:23:27,699
'Lieve... je hebt mij weten te overtuigen.'
1282
01:23:28,783 --> 01:23:32,699
'Maar... ik ken jouw
koppige vader te goed.'
1283
01:23:32,867 --> 01:23:34,783
'Hij zal het er nooit mee eens zijn
aan deze relatie.'
1284
01:23:38,242 --> 01:23:39,199
'Ik zal hem overtuigen.'
1285
01:23:50,824 --> 01:23:51,992
Fijn...
1286
01:23:52,908 --> 01:23:54,992
Ik ben klaar om ze te ontmoeten.
1287
01:23:56,658 --> 01:23:58,283
Heel erg bedankt, papa.
1288
01:23:58,617 --> 01:24:03,199
Ik kan alles verdragen...
maar niet je droevige gezicht.
1289
01:24:04,283 --> 01:24:05,992
Bedankt.
1290
01:24:08,117 --> 01:24:10,492
Malik meneer, wat heeft u gedaan?
1291
01:24:11,033 --> 01:24:13,658
Je gaat eerder buigen
die Randhir ter wille van je dochter.
1292
01:24:14,033 --> 01:24:16,074
Je hebt het niet begrepen, Raghav.
1293
01:24:16,574 --> 01:24:19,324
Ik kan mijn hoofd buigen
voor mijn vijanden voor Meera...
1294
01:24:19,699 --> 01:24:22,324
maar ik kan niet voor hen knielen.
1295
01:24:23,574 --> 01:24:27,492
Het is tijd om deze vijandschap voor altijd te beëindigen.
1296
01:24:45,742 --> 01:24:47,283
Ik heb vaak gezien en gehoord...
1297
01:24:47,617 --> 01:24:51,574
die jarenlange vriendschap
op een dag verandert het in een relatie.
1298
01:24:52,449 --> 01:24:55,117
Maar Malik, dit is de eerste keer...
1299
01:24:55,283 --> 01:24:59,283
als er een oude vijandschap is
uitmonden in een relatie.
1300
01:24:59,699 --> 01:25:03,492
Er is een andere manier
om de vijandschap te beëindigen, Randhir.
1301
01:25:04,074 --> 01:25:05,992
Dood de vijand.
1302
01:25:07,783 --> 01:25:08,449
Waar is Meera?
1303
01:25:08,574 --> 01:25:12,867
Zie je, Kaali...
Meera houdt veel van je.
1304
01:25:13,199 --> 01:25:17,367
Ze had het niet kunnen zien
jij en je vader sterven.
1305
01:26:04,867 --> 01:26:08,324
Meera... Kaali en de zijnen
vader heeft ons bedrogen.
1306
01:26:09,074 --> 01:26:10,658
Ze hebben ons aangevallen.
1307
01:27:23,117 --> 01:27:23,867
Pa!
1308
01:27:30,783 --> 01:27:31,783
Pa!
1309
01:29:20,699 --> 01:29:22,742
Probeer het te begrijpen, Meera.
1310
01:29:23,158 --> 01:29:26,449
De mannen van Randhir Bakshi zullen dat niet doen
blijf stil na wat er is gebeurd.
1311
01:29:27,158 --> 01:29:29,199
Als je het zelf niet bent,
Denk dan eens aan lshita.
1312
01:29:29,408 --> 01:29:32,617
Denk eens na over hoe dit allemaal gaat
zal haar beïnvloeden als ze erachter komt.
1313
01:29:33,742 --> 01:29:35,574
Je bent als een zus voor mij, Meera.
1314
01:29:36,199 --> 01:29:37,574
Luister naar mij.
1315
01:29:38,658 --> 01:29:40,824
Breng Ishita ver weg van hier.
1316
01:29:40,908 --> 01:29:43,074
En begin een nieuw leven.
1317
01:29:43,783 --> 01:29:46,533
Wij zullen je altijd beschermen.
1318
01:29:48,742 --> 01:29:51,617
Meera is ver weg gegaan.
1319
01:29:54,283 --> 01:29:56,658
Niemand weet waar.
1320
01:29:58,283 --> 01:30:01,242
Maar ik wil Meera tegen elke prijs zien.
1321
01:30:01,783 --> 01:30:03,699
Ik moet haar vertellen wat daar is gebeurd.
1322
01:30:03,783 --> 01:30:06,742
Kaali, ik ben niet zo intelligent.
1323
01:30:07,117 --> 01:30:10,074
Maar al dat bloedvergieten
heeft mij één ding geleerd.
1324
01:30:10,242 --> 01:30:12,699
Er is geen betekenis aan dit leven.
1325
01:30:13,117 --> 01:30:16,949
Het is het beste als je het vergeet
alles... en denk aan Veer.
1326
01:30:17,408 --> 01:30:18,783
Laten we samen gaan...
1327
01:30:19,117 --> 01:30:21,533
We beginnen een nieuw leven. Rechts?
1328
01:30:48,367 --> 01:30:49,992
Het is moeilijk te geloven...
1329
01:30:50,949 --> 01:30:55,783
dat lot herhaalt zich
hetzelfde verhaal 15 jaar later.
1330
01:30:57,574 --> 01:31:00,617
Het lijkt erop dat we terug zijn
naar vierkant één.
1331
01:31:00,867 --> 01:31:01,533
Ja, Raj.
1332
01:31:01,658 --> 01:31:03,367
Er zijn er nog veel meer
Landen in de wereld...
1333
01:31:03,449 --> 01:31:05,324
behalve India en Bulgarije.
1334
01:31:05,449 --> 01:31:08,574
Maar... ze moesten open
een hotel op deze plaats.
1335
01:31:09,867 --> 01:31:13,242
Al die jaren heb ik
verborg deze waarheid voor Veer...
1336
01:31:14,783 --> 01:31:17,158
en hij zou er nu ook niet achter moeten komen.
1337
01:31:18,283 --> 01:31:20,949
We moeten Veer tegen elke prijs tegenhouden.
1338
01:31:22,033 --> 01:31:23,617
En hoe dan ook... Meera...
1339
01:31:25,199 --> 01:31:26,617
Zal nooit akkoord gaan met deze relatie.
1340
01:31:26,742 --> 01:31:28,408
Maar ik wil weten...
1341
01:31:28,658 --> 01:31:30,074
wat is de reden
achter je afwijzing.
1342
01:31:30,199 --> 01:31:31,783
Het is een grote, dat is alles.
1343
01:31:31,992 --> 01:31:34,449
Ik wil geen discussie meer
hierover, lshu.
1344
01:31:34,574 --> 01:31:35,117
Vergeet hem.
1345
01:31:35,242 --> 01:31:36,158
Maar waarom?
1346
01:31:36,283 --> 01:31:38,283
Wat er tussen is gebeurd
Ishita's zus en jij...
1347
01:31:38,449 --> 01:31:40,283
dat je nee zei.
1348
01:31:40,574 --> 01:31:43,199
Ik zei het je al...
je zult geen vragen meer stellen.
1349
01:31:43,324 --> 01:31:44,824
- Er is een reden.
- Broer...
1350
01:31:44,949 --> 01:31:48,449
Veer! Er is een reden.
1351
01:31:54,617 --> 01:31:57,283
- Het is een serieuze zaak.
- Maar wat is er aan de hand.
1352
01:31:57,533 --> 01:31:59,074
Kijk Sid, het is duidelijk dat...
1353
01:31:59,199 --> 01:32:01,158
De broer van Raj kent Meera, anders...
1354
01:32:01,367 --> 01:32:03,242
wat kan de reden zijn om nee te zeggen.
1355
01:32:03,783 --> 01:32:06,324
- Wie weet iets over het verleden van je broer?
- broer weet het.
1356
01:32:06,449 --> 01:32:07,367
Het antwoord is juist...
1357
01:32:07,449 --> 01:32:08,574
maar de richting is verkeerd.
1358
01:32:08,699 --> 01:32:10,699
de persoon die er iets van weet
het verleden van je broer...
1359
01:32:12,449 --> 01:32:13,742
is mijn broer!
1360
01:32:13,908 --> 01:32:15,033
Petrus.
1361
01:32:15,158 --> 01:32:16,992
Geef hem vandaag iets speciaals
en reken hem niet aan.
1362
01:32:17,117 --> 01:32:19,074
- Kom op.
- Ik zei dat ik het niet weet.
1363
01:32:19,242 --> 01:32:21,242
Ga nu weg,
Ik heb veel klanten waar ik voor moet zorgen.
1364
01:32:21,699 --> 01:32:23,033
Yogesh... ga je
iets bestellen...
1365
01:32:23,158 --> 01:32:24,449
of neem deze tv mee naar huis.
1366
01:32:24,617 --> 01:32:25,949
Ik plaats mijn bestelling over vijf minuten.
1367
01:32:26,117 --> 01:32:28,324
Jij weet zeker iets.
Je moet het mij vandaag vertellen.
1368
01:32:28,449 --> 01:32:29,033
Wat?
1369
01:32:29,158 --> 01:32:31,449
Ik zal niet toegeven totdat je het mij niet vertelt.
1370
01:32:31,533 --> 01:32:33,574
Broeder Shakti, zeg alstublieft iets.
1371
01:32:34,658 --> 01:32:37,033
Anwar broer... alsjeblieft
vertel ons hun verhaal.
1372
01:32:37,283 --> 01:32:40,242
Nee... Anwar broer, voor mij...
Vertel het ons alstublieft.
1373
01:32:40,449 --> 01:32:41,742
Doe dit niet.
1374
01:32:43,824 --> 01:32:45,242
Hun verhaal?
1375
01:32:46,074 --> 01:32:47,992
- Het waren dieven.
- Anwar!
1376
01:32:48,074 --> 01:32:49,199
- Dieven?
- Dieven?
1377
01:32:49,699 --> 01:32:50,742
Anwar!
1378
01:32:51,533 --> 01:32:54,533
Hij bedoelt... dat ze gestolen hebben
elkaars hart.
1379
01:32:54,824 --> 01:32:57,324
Raj en Meera hadden een affaire.
1380
01:32:57,408 --> 01:32:59,617
Broeder, vertel het alsjeblieft
ons vanaf het begin. - Ja.
1381
01:32:59,783 --> 01:33:02,699
Je broer is echt
naam was nooit Raj. - Anwar!
1382
01:33:03,199 --> 01:33:05,949
Hij bedoelt... zijn echte naam was...
1383
01:33:05,992 --> 01:33:06,824
Ramlal.
1384
01:33:06,992 --> 01:33:08,533
- Ramlal!
- Ramlal?
1385
01:33:08,699 --> 01:33:10,533
En hij hield van bashen...
1386
01:33:10,742 --> 01:33:14,824
Hij bedoelt dat hij graag kleren schoonmaakte.
1387
01:33:15,074 --> 01:33:16,533
- Waarom?
- Omdat Ramlal een wasman was.
1388
01:33:16,658 --> 01:33:17,533
Broer was wasman.
1389
01:33:17,658 --> 01:33:20,117
Dan lshita's zus
moet ook een echte naam hebben.
1390
01:33:20,283 --> 01:33:22,658
Lshita's zus echte naam...
1391
01:33:24,658 --> 01:33:26,199
- Pogo!
- Pogo?
1392
01:33:26,908 --> 01:33:28,492
Ramlal en Pogo...
1393
01:33:28,574 --> 01:33:30,699
- Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
- Ontmoet... hoe?
1394
01:33:33,574 --> 01:33:35,242
Op een dag liep Pogo helemaal alleen...
1395
01:33:35,367 --> 01:33:36,699
toen er een paar boeven achter haar aan kwamen.
1396
01:33:36,867 --> 01:33:38,742
Dat is wanneer Ramlal
sloeg ze tegen de grond.
1397
01:33:38,908 --> 01:33:41,117
- Hoe kan broer iemand slaan...
- Hij was een wasman...
1398
01:33:41,199 --> 01:33:42,367
Daarom gooide hij ze op de grond.
1399
01:33:42,492 --> 01:33:45,492
Dan? - Toen ontmoette Pogo elkaar
hem elke ochtend voor thee.
1400
01:33:45,574 --> 01:33:46,949
- Dan?
- Dan“.
1401
01:33:47,658 --> 01:33:48,699
Ze zouden elkaar ontmoeten
's avonds in toiletten.
1402
01:33:48,824 --> 01:33:50,367
Waarom het toilet?
1403
01:33:51,199 --> 01:33:52,324
- Handpomp.
- Ja.
1404
01:33:52,449 --> 01:33:53,867
Omdat Ramlal zijn kleren zou wassen...
1405
01:33:53,992 --> 01:33:55,367
bij de handpomp die
bevond zich onder Pogo's toilet.
1406
01:33:55,492 --> 01:33:57,824
Als hun liefde zo was opgepompt...
1407
01:33:57,992 --> 01:33:59,658
Hoe is het dan in haat veranderd?
1408
01:33:59,783 --> 01:34:01,117
Haat...
1409
01:34:02,699 --> 01:34:03,699
Goud is mijn God.
1410
01:34:03,908 --> 01:34:07,242
Pogo hield van diamanten,
juwelen, goud en zilver.
1411
01:34:07,408 --> 01:34:09,492
Hun liefdesverhaal leek een beetje op...
1412
01:34:09,699 --> 01:34:11,324
'Khana Khazana' (KOOKSHOW).
1413
01:34:11,449 --> 01:34:12,908
'Khana Khazana'...
wat zeg je?
1414
01:34:12,992 --> 01:34:14,908
Omdat Ramlal dat kon
kan nauwelijks een vierkante maaltijd beheren. . .
1415
01:34:14,992 --> 01:34:16,658
en Pogo was op zoek naar schatten.
1416
01:34:16,783 --> 01:34:19,117
Dan? - En op een dag...
ben al die argumenten beu...
1417
01:34:19,199 --> 01:34:21,992
je broer draaide zich om
in een... 'Chakka' (EUNUCH).
1418
01:34:22,074 --> 01:34:23,492
Broer veranderde in een...
'Chakka' (EUNUCH)...Hoe is dit?
1419
01:34:23,617 --> 01:34:25,533
Hij bedoelt te zeggen...
1420
01:34:25,992 --> 01:34:26,908
Ja, broer draaide zich om
in een... 'Chakka' (EUNUCH).
1421
01:34:26,992 --> 01:34:28,242
broer is geworden
een... 'Chakka' (EUNUCH) opnieuw.
1422
01:34:28,408 --> 01:34:30,867
- Veer, daarom is hij nooit getrouwd.
- Hou je mond.
1423
01:34:30,992 --> 01:34:32,908
Ik bedoel, Ramlal was er kapot van...
1424
01:34:32,992 --> 01:34:35,033
omdat hij het niet kon
voldoen aan de eisen van Pogo.
1425
01:34:35,199 --> 01:34:36,242
En tussen die twee...
1426
01:34:36,408 --> 01:34:37,492
'Daraar' (NIETIG).
1427
01:34:37,658 --> 01:34:38,533
'Judaai' (SCHEIDING).
1428
01:34:38,867 --> 01:34:39,867
'Dushmani' (VIJANDIGHEID).
1429
01:34:39,992 --> 01:34:40,824
'Tashan' (STIJL).
1430
01:34:41,033 --> 01:34:42,158
O jee, God.
1431
01:34:42,283 --> 01:34:45,367
- "Oh mijn, God" Tussen hen in?
- Het is maar een uitdrukking.
1432
01:34:45,533 --> 01:34:48,242
Zeggen mensen niet: "Oh mijn,
God" wanneer iemand uit elkaar gaat.
1433
01:34:48,492 --> 01:34:51,367
Peter... sneed de vinger van die klant af.
1434
01:34:51,574 --> 01:34:54,199
Die blijft aandringen
de afstandsbediening zo vaak?
1435
01:34:55,699 --> 01:34:57,199
Broeder Shakti, ik herinner me...
1436
01:34:57,367 --> 01:35:00,492
toen vader en broer gebruikten
om me te ontmoeten in het hostel...
1437
01:35:00,658 --> 01:35:02,242
ze droegen altijd goede kleding...
1438
01:35:02,367 --> 01:35:04,033
en kwamen in grote auto's, we waren rijk.
1439
01:35:04,408 --> 01:35:06,699
Omdat je broer wasman was.
1440
01:35:06,824 --> 01:35:09,033
Hij droeg de zijne
kleding van de klant.
1441
01:35:09,158 --> 01:35:10,824
En je vader was monteur.
1442
01:35:10,992 --> 01:35:13,033
Hij zou in de auto van zijn klant rijden.
1443
01:35:13,158 --> 01:35:14,408
Net zoals jij.
1444
01:35:14,658 --> 01:35:16,199
Je bent tevens monteur.
1445
01:35:16,283 --> 01:35:18,658
Ga auto's repareren... ga door!
1446
01:35:18,908 --> 01:35:19,699
Gaan!
1447
01:35:19,824 --> 01:35:20,824
Broer...
1448
01:35:20,992 --> 01:35:22,617
Was onze vader een ober of...
1449
01:35:22,699 --> 01:35:25,199
Je verdwaalt om... kom op, ga weg.
1450
01:35:25,492 --> 01:35:29,492
Zo'n emotioneel verhaal.
1451
01:35:30,199 --> 01:35:31,533
Dit is verkeerd.
1452
01:35:32,824 --> 01:35:34,367
- Anwar-broer...
1453
01:35:35,908 --> 01:35:38,492
Wie heeft je gevraagd je mond te openen?
1454
01:35:39,033 --> 01:35:41,742
Shakti, De kinderen maakten me emotioneel.
1455
01:35:42,992 --> 01:35:44,033
Jouw emotie...
1456
01:35:45,199 --> 01:35:48,949
Dat is allemaal prima,
Maar waarom zijn jullie niet getrouwd?
1457
01:35:50,824 --> 01:35:51,824
Kom hier.
1458
01:35:53,199 --> 01:35:56,867
Jij... neem dat...
zoveel vragen.
1459
01:35:57,742 --> 01:35:59,117
Niet slaan.
Ik heb net een vraag gesteld.
1460
01:35:59,242 --> 01:36:02,033
Omdat wij dat niet deden
vader willen worden.
1461
01:36:11,283 --> 01:36:15,824
Zie je... hij is nog aan het wassen
ieders kleding.
1462
01:36:18,242 --> 01:36:19,533
Ramlal!
1463
01:36:22,992 --> 01:36:24,367
Hé Ramlal?
1464
01:36:31,867 --> 01:36:33,199
Wat ben je aan het doen?
1465
01:36:33,492 --> 01:36:34,533
Wat zijn jullie twee aan het doen?
1466
01:36:34,699 --> 01:36:36,033
Laat me los, alsjeblieft...
wat is er gebeurd?
1467
01:36:36,992 --> 01:36:41,533
Broeder Shakti en Anwar
vertelde ons alles over je verleden.
1468
01:36:43,324 --> 01:36:45,658
O... Alles?
1469
01:36:47,324 --> 01:36:51,492
Broeder... je zou deze gebruiken
handen om ze af te vegen, nietwaar?
1470
01:36:52,033 --> 01:36:53,033
Waarvan?
1471
01:36:54,992 --> 01:36:57,949
- Broeder, waarom ben je zo bezorgd?
- Nee, ik maak me geen zorgen.
1472
01:36:58,033 --> 01:36:59,742
Je was geen bedelaar.
1473
01:36:59,992 --> 01:37:01,824
Je was een wasman.
1474
01:37:02,574 --> 01:37:03,824
Wasman!?
1475
01:37:04,408 --> 01:37:05,949
Ik ben wasman?
1476
01:37:06,074 --> 01:37:10,199
Broeder... wij weten alles
over Ramlal en Pogo.
1477
01:37:10,574 --> 01:37:11,533
Ramlal?
1478
01:37:11,908 --> 01:37:12,492
WHO?
1479
01:37:12,992 --> 01:37:13,699
Pogo?
1480
01:37:14,199 --> 01:37:16,533
Geef mij dit.
Nu gaan we dit allemaal doen.
1481
01:37:16,699 --> 01:37:17,408
Oké.
1482
01:37:17,533 --> 01:37:18,699
Jij gaat!
1483
01:37:19,658 --> 01:37:20,742
Oké, oké...
1484
01:37:22,699 --> 01:37:23,949
Tot ziens, Ramlal.
1485
01:37:25,033 --> 01:37:28,199
Ramlal? Pogo? Wasman?
1486
01:37:28,492 --> 01:37:31,199
Raj, je zei dat Veer dat moest doen
leer nooit de waarheid kennen.
1487
01:37:31,324 --> 01:37:34,658
Maar dat heb ik nooit gezegd
Je zou mij in Ramlal moeten veranderen.
1488
01:37:34,992 --> 01:37:36,867
- Wij waren maffia, man.
- Ja, dat klopt.
1489
01:37:36,992 --> 01:37:39,199
Maar ze vielen gewoon aan
op ons... liet ons ook zweren...
1490
01:37:39,324 --> 01:37:40,158
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
1491
01:37:40,242 --> 01:37:41,949
Je had kunnen zeggen dat je het niet weet.
Weet het niet.
1492
01:37:42,074 --> 01:37:43,324
Waarom weten we het niet?
1493
01:37:43,408 --> 01:37:44,742
We zijn al zo lang samen.
1494
01:37:44,824 --> 01:37:46,742
En Raj... zelfs wij hebben enige eer.
Is het niet broer?
1495
01:37:46,867 --> 01:37:48,949
Oh... daarom heb je de mijne bezoedeld.
1496
01:37:49,033 --> 01:37:51,824
Kijk naar mijn persoonlijkheid,
Zie ik er vanuit elke hoek op Ramlal uit?
1497
01:37:51,992 --> 01:37:53,658
Kaal... sorry...
1498
01:37:53,867 --> 01:37:56,158
Waarom word je zo woedend?
1499
01:37:56,367 --> 01:37:57,949
Omdat ik Veer te goed ken.
1500
01:37:58,033 --> 01:37:59,158
Hij zal niet stil blijven.
1501
01:37:59,324 --> 01:38:02,949
Hij zal iets ergers doen
dan het verhaal dat je zojuist hebt bedacht.
1502
01:38:04,408 --> 01:38:05,617
En wie is Pogo?
1503
01:38:05,742 --> 01:38:06,617
Pogo?
1504
01:38:06,699 --> 01:38:07,824
De naam van mijn zus was Pogo?
1505
01:38:07,908 --> 01:38:08,992
Ik geloof dit verhaal niet.
1506
01:38:09,074 --> 01:38:11,492
En mijn zus ging weg
je broer voor geld.
1507
01:38:11,574 --> 01:38:13,617
- Hoe kan dit waar zijn?
- lshu, ik heb dit gehoord...
1508
01:38:13,699 --> 01:38:15,117
van een oude vriend van zijn broer.
1509
01:38:15,199 --> 01:38:16,992
Zijn... broer.
1510
01:38:17,242 --> 01:38:18,617
Het is allemaal waar.
1511
01:38:19,033 --> 01:38:20,492
Hoe zit het nu met ons?
1512
01:38:20,742 --> 01:38:24,367
Doe één ding... waarom doe je het niet
twee verdwijnen voor een paar dagen.
1513
01:38:24,658 --> 01:38:26,867
Wie weet... misschien uit bezorgdheid
Ramlal en Pogo smelten?
1514
01:38:26,992 --> 01:38:29,199
Jenny... dat zijn er niet een paar
ijs dat zal smelten.
1515
01:38:29,324 --> 01:38:32,033
Ik zeg dat jullie twee dat zouden moeten doen
weglopen en trouwen.
1516
01:38:32,908 --> 01:38:36,033
Nee... mijn zus heeft veel voor mij gedaan.
1517
01:38:36,533 --> 01:38:37,949
Ik kan haar niet zo kwetsen.
1518
01:38:38,158 --> 01:38:40,324
Zelfs ik kan dit niet
ook met broer.
1519
01:38:41,742 --> 01:38:42,699
Wacht even.
1520
01:38:42,992 --> 01:38:48,242
lshu... waarom mijn broer en jouw niet
zus ooit met iemand anders getrouwd?
1521
01:38:48,408 --> 01:38:49,324
Waarom?
1522
01:38:49,699 --> 01:38:52,367
Omdat... dat hebben ze niet gedaan
hun herinneringen vergeten...
1523
01:38:52,492 --> 01:38:54,492
en hun dagelijkse one-night-stands.
1524
01:38:54,574 --> 01:38:56,199
Veer... je hebt het over mijn zus.
1525
01:38:56,283 --> 01:38:57,867
Ga niet in op de details...
kom ter zake.
1526
01:38:57,992 --> 01:38:59,992
Als ze echt van elkaar hielden...
1527
01:39:00,074 --> 01:39:02,117
hoe zit het dan met ons
die liefde weer aanwakkeren?
1528
01:39:02,283 --> 01:39:03,824
En plak ze op.
1529
01:39:03,992 --> 01:39:04,867
Wat zeg je?
1530
01:39:04,992 --> 01:39:07,367
- Dat kan onze problemen oplossen.
- Precies.
1531
01:39:07,533 --> 01:39:09,033
Maar hoe repareren we de boel?
1532
01:39:09,199 --> 01:39:10,367
Hoe?
1533
01:39:10,867 --> 01:39:12,533
Alleen God weet dat.
1534
01:39:41,992 --> 01:39:44,992
Patrick, ik heb iets nieuws gehoord
restaurant is geopend in Panjim.
1535
01:39:45,242 --> 01:39:47,242
Ja, de eigenaar is dat
een vrouw genaamd Meera.
1536
01:39:47,367 --> 01:39:50,824
Dus ga met haar praten... en onze spullen...
1537
01:39:53,283 --> 01:39:55,949
Kerel... waar is mijn auto.
1538
01:39:56,074 --> 01:39:57,033
Daar...
1539
01:39:57,658 --> 01:39:59,533
Waar is mijn auto?
1540
01:40:00,367 --> 01:40:03,408
Patrick, er zaten medicijnen in ter waarde van miljoenen.
1541
01:40:03,574 --> 01:40:04,533
Wat?
1542
01:40:04,658 --> 01:40:05,367
Veer...
1543
01:40:06,199 --> 01:40:09,658
Ik heb een geweldig idee om te krijgen
Ramlal en Pogo weer bij elkaar.
1544
01:40:09,783 --> 01:40:10,408
Wat?
1545
01:40:10,533 --> 01:40:12,199
We zullen wat knokploegen inhuren...
1546
01:40:12,324 --> 01:40:13,742
en zeg dat ze Pogo moeten achtervolgen.
1547
01:40:13,867 --> 01:40:16,158
De held maakt een dynamische entree...
1548
01:40:16,324 --> 01:40:18,324
wanneer de schurken
de heldin achtervolgen.
1549
01:40:18,449 --> 01:40:19,742
Villain's inpakken...
1550
01:40:19,908 --> 01:40:21,992
en de held-heldin zal het oplossen.
1551
01:40:22,117 --> 01:40:23,117
Wat oplappen?
1552
01:40:23,199 --> 01:40:26,492
Wat een eeuwenoud idee
om oude liefde nieuw leven in te blazen, Sid.
1553
01:40:26,617 --> 01:40:30,658
Veer... de oudste wijn
is de meest bedwelmende.
1554
01:40:30,783 --> 01:40:32,783
Zeg gewoon ja... en kijk dan...
1555
01:40:32,949 --> 01:40:35,658
Ik weet zeker dat je zult zeggen...
"Wat een plan".
1556
01:40:38,449 --> 01:40:40,783
- Wie zal zich voordoen als de goon?
- We zullen iemand vinden.
1557
01:40:45,324 --> 01:40:47,242
Dat is King's auto.
1558
01:40:47,949 --> 01:40:50,324
Waarom rijd je
rond in King's auto?
1559
01:40:50,699 --> 01:40:52,992
Ik wist niet dat het zo was
King's auto toen ik hem stal.
1560
01:40:53,117 --> 01:40:55,117
- Je bedoelt dat je het gestolen hebt.
- Dat is ook de auto van King.
1561
01:40:55,199 --> 01:40:58,408
Precies... wat zal King
doen als hij erachter komt?
1562
01:40:58,492 --> 01:41:00,242
Dus verander de kleur...
1563
01:41:00,367 --> 01:41:02,324
zodat ik het kan verkopen aan iemand in Goa.
1564
01:41:02,449 --> 01:41:05,408
Mani, je weet dat ik dat nooit zal doen
helpen met gestolen spullen.
1565
01:41:05,574 --> 01:41:07,074
Maar de man wiens auto je hebt gestolen...
1566
01:41:07,199 --> 01:41:09,117
Ik heb een score
ook met hem afspreken.
1567
01:41:10,617 --> 01:41:12,574
Maar eerst moeten we ons verstoppen
deze auto van broer Raj.
1568
01:41:12,699 --> 01:41:14,492
- Tavde.
- Ja, broer.
1569
01:41:14,783 --> 01:41:16,783
Verberg de auto... en
vertel het niet aan broer Raj.
1570
01:41:16,908 --> 01:41:17,658
Wilt u dat ik tegen Raj lieg, meneer?
1571
01:41:17,783 --> 01:41:19,574
Wat als ik het hem vertel
je hebt een meisje. Verdwalen.
1572
01:41:19,699 --> 01:41:21,158
Pinto, kom op.
1573
01:41:22,908 --> 01:41:27,158
Ik zal het nooit vergeten
wat jullie twee voor mij hebben gedaan.
1574
01:41:27,324 --> 01:41:29,324
Kijk, ik heb dit tegen broeder Raj gezegd...
1575
01:41:29,449 --> 01:41:30,658
en ik zeg het nog een keer tegen je.
1576
01:41:30,783 --> 01:41:33,783
Als ik iets voor je kan doen...
1577
01:41:33,949 --> 01:41:34,824
laat het me gewoon weten.
1578
01:41:34,949 --> 01:41:38,492
Ik zal staan
door jou tot over je oren.
1579
01:41:38,617 --> 01:41:42,324
- Mani bhai, we hebben hulp nodig.
- Zeg het!
1580
01:41:42,449 --> 01:41:45,324
Oké. Dat moet
doe alsof je een gozer voor ons bent.
1581
01:41:45,449 --> 01:41:46,242
Gaaf?
1582
01:41:46,367 --> 01:41:48,617
Het liefdesverhaal van broeder Raj zit vast.
1583
01:41:48,783 --> 01:41:49,533
Hé!
1584
01:41:49,617 --> 01:41:51,242
Held en Heldin zullen elkaar versterken...
1585
01:41:51,367 --> 01:41:54,074
als je problemen hebt
het meisje als de slechterik.
1586
01:41:54,283 --> 01:41:55,492
Wil je, Mani bhai.?
1587
01:41:55,617 --> 01:41:59,658
Ik kan het zelfs opgeven
mijn leven voor broer Raj.
1588
01:42:00,783 --> 01:42:03,324
Naam, plaats,
dier, ding... noem maar op.
1589
01:42:03,408 --> 01:42:04,533
Zeg het!
1590
01:42:04,658 --> 01:42:06,408
Mani bhai, doe het maar.
1591
01:42:06,492 --> 01:42:08,033
Alles ligt nu in jouw handen.
1592
01:42:08,158 --> 01:42:09,158
Maak er geen puinhoop van.
1593
01:42:10,242 --> 01:42:12,158
Kijk Veer, ze komt.
1594
01:42:12,658 --> 01:42:15,617
Het allerbeste. - Het allerbeste...
voorzichtig met de lendendoek!
1595
01:42:26,158 --> 01:42:27,949
Wil je sterven? Ga uit de weg.
1596
01:42:28,117 --> 01:42:31,033
- Eén vraag.
- Wat?
1597
01:42:31,199 --> 01:42:34,533
- Is er een Chintu bij u thuis?
- Nee.
1598
01:42:34,617 --> 01:42:35,617
Dat is het...
1599
01:42:35,824 --> 01:42:41,283
Geef mij één kans...
en je krijgt een Chintu.
1600
01:42:47,324 --> 01:42:48,242
Wat een plan.
1601
01:42:48,367 --> 01:42:50,658
En volgens de tijd Raj
kan elk moment doorkomen.
1602
01:42:50,783 --> 01:42:56,158
Nu zul je zeggen
"Wat zijn je bedoelingen".
1603
01:42:56,492 --> 01:42:57,367
En ik zal zeggen...
1604
01:42:59,742 --> 01:43:03,824
Vervolgens zul je zeggen
"Kom niet dichterbij".
1605
01:43:03,992 --> 01:43:05,199
Ik zal zeggen...
1606
01:43:07,408 --> 01:43:10,533
Dan zeg je ‘Help’.
1607
01:43:10,867 --> 01:43:13,324
En ik zeg "Schreeuw".
1608
01:43:14,492 --> 01:43:18,324
Maar niemand zal je komen redden.
1609
01:43:20,033 --> 01:43:21,324
Mani acteert zo goed.
1610
01:43:21,533 --> 01:43:22,658
Wat een plan.
1611
01:43:23,242 --> 01:43:25,367
En dan kom je dichterbij.
1612
01:43:25,783 --> 01:43:26,533
Ja.
1613
01:43:26,699 --> 01:43:28,574
En houd mijn hand stevig vast.
1614
01:43:28,699 --> 01:43:29,533
Ja!
1615
01:43:29,658 --> 01:43:31,492
Dat is het moment waarop je zult beseffen...
1616
01:43:31,658 --> 01:43:33,949
Er is eigenlijk niemand om te helpen...
1617
01:43:34,117 --> 01:43:36,283
Niemand. Niemand. Juist!
1618
01:43:36,867 --> 01:43:37,449
Jij!
1619
01:43:37,533 --> 01:43:38,449
Mij.
1620
01:43:44,324 --> 01:43:45,699
Wat haal je eruit?
1621
01:43:47,492 --> 01:43:49,199
Dit is bedrog.
1622
01:43:50,367 --> 01:43:52,074
Ik sla geen vrouwen.
1623
01:43:53,617 --> 01:43:55,283
Ik spaar je omdat je een vrouw bent.
1624
01:43:56,242 --> 01:43:57,617
Sla als een vrouw...
1625
01:43:57,908 --> 01:43:59,574
Waarom sla je als een man?
1626
01:44:01,033 --> 01:44:02,367
Ze laat hem het hebben!
1627
01:44:03,367 --> 01:44:04,492
(HIJ") ik!
1628
01:44:04,783 --> 01:44:06,449
Waar ga je heen?
1629
01:44:14,117 --> 01:44:17,617
Pogo-kanaal veranderde in WWF.
1630
01:44:17,992 --> 01:44:22,783
Ze heeft mij kapot gemaakt...
1631
01:44:23,408 --> 01:44:29,367
Ze heeft mij kapot gemaakt...
Zelfs deze twee lieten mij in de steek.
1632
01:44:29,533 --> 01:44:30,949
Serieus, dit is de limiet jongens.
1633
01:44:31,408 --> 01:44:32,699
Is dit de manier?
1634
01:44:32,867 --> 01:44:34,533
- En wie bedenkt zulke ideeën?
- Dat doet hij.
1635
01:44:35,242 --> 01:44:36,574
Breng je zus in de problemen...
broer zal haar redden...
1636
01:44:36,742 --> 01:44:37,699
en die twee zullen verliefd worden.
1637
01:44:37,867 --> 01:44:38,783
Dat is de limiet.
1638
01:44:38,949 --> 01:44:40,992
Ben je gek geworden, Veer?
1639
01:44:41,449 --> 01:44:42,449
- Broer...
- Veer...
1640
01:44:43,492 --> 01:44:44,699
En wat denken jullie...
1641
01:44:44,867 --> 01:44:46,492
door dit te doen, zij ..
1642
01:44:48,949 --> 01:44:50,658
Die relatie is voorbij.
1643
01:44:51,449 --> 01:44:52,449
Je zult niets winnen.
1644
01:44:52,699 --> 01:44:53,617
Het heeft geen zin.
1645
01:44:53,783 --> 01:44:55,533
Veer... dit ziet er allemaal niet goed uit.
1646
01:44:55,783 --> 01:44:57,949
Wees niet zo dwaas.
Alles is voorbij.
1647
01:44:58,074 --> 01:44:59,949
Hoe kun je dat zeggen?
1648
01:45:02,242 --> 01:45:05,367
Broer...
ten eerste ben ik niet bereid om te geloven...
1649
01:45:05,492 --> 01:45:07,449
Die zuster verliet je voor geld.
1650
01:45:08,242 --> 01:45:09,992
En zelfs als ze dat wel deed...
1651
01:45:11,158 --> 01:45:13,283
waarom dan niet
trouwt ze met iemand anders?
1652
01:45:16,158 --> 01:45:18,949
Je bent op de goede weg...
bombardeer hem met een andere.
1653
01:45:19,783 --> 01:45:23,158
Waarom heeft ze niemand gemaakt?
anders haar levenspartner?
1654
01:45:24,742 --> 01:45:26,117
Ga door. Ga door.
1655
01:45:26,242 --> 01:45:28,199
En zelfs broer deed dat niet
met iemand anders trouwen, toch?
1656
01:45:28,449 --> 01:45:29,949
Ja, waarom?
1657
01:45:30,117 --> 01:45:33,117
Zelfs jij hebt het niet gevonden
iemand anders voor jezelf.
1658
01:45:33,242 --> 01:45:36,949
Je hebt zelfs nooit een drie behaald
nacht-vierdaagse tour met een meisje.
1659
01:45:38,492 --> 01:45:42,199
Broeder Raj... alleen jij
weet wat er in je hart leeft.
1660
01:45:43,158 --> 01:45:46,199
Maar ik heb het begrepen
wat is er in het hart van mijn zuster.
1661
01:45:46,533 --> 01:45:50,199
Ongeacht wat
er is iets gebeurd tussen jullie...
1662
01:45:50,492 --> 01:45:52,992
dat heeft ze nog steeds niet
haar eerste liefde vergeten.
1663
01:45:59,617 --> 01:46:00,949
Veer, lever de auto af.
1664
01:46:07,158 --> 01:46:08,658
Broer smelt.
1665
01:46:08,783 --> 01:46:11,867
Broeder, ik heb een ander plan.
1666
01:46:12,242 --> 01:46:14,242
-Mani bhai...
- Zwijg!
1667
01:46:15,199 --> 01:46:16,908
Ik moet een vergadering bijwonen.
1668
01:46:17,033 --> 01:46:19,449
Rond alles af
hier en kom naar huis. Oké bedankt.
1669
01:46:19,742 --> 01:46:21,242
- Doei.
- Doei.
1670
01:46:29,242 --> 01:46:31,742
Deze auto zal dat zeker doen
kapot voordat het Panjim bereikt.
1671
01:46:31,992 --> 01:46:34,283
En zoals elke dag,
broer komt voorbij.
1672
01:46:34,408 --> 01:46:36,242
lshita, er zal iets gebeuren
gebeurt zeker vandaag.
1673
01:47:47,492 --> 01:47:52,492
"Loop met mij mee... in elk leven."
1674
01:47:53,033 --> 01:47:57,949
"Beloof me...
je komt hier zo bij mij terug."
1675
01:47:58,117 --> 01:48:03,324
"Wij zijn één ziel...
zelfs als we twee lichamen zijn."
1676
01:48:03,742 --> 01:48:08,699
"Wees altijd de mijne...
zeg nooit vaarwel."
1677
01:48:09,033 --> 01:48:14,199
"Jij bent mijn dageraad...
en jij bent mijn schemering."
1678
01:48:15,074 --> 01:48:19,617
"Jij bent de pijn...
en jij bent de troost."
1679
01:48:19,867 --> 01:48:24,992
‘Er is maar één ding
Ik bid er altijd voor in mijn gedachten."
1680
01:48:25,492 --> 01:48:30,492
"Wees altijd de mijne...
zeg nooit vaarwel."
1681
01:48:47,367 --> 01:48:52,367
"Wees altijd de mijne...
zeg nooit..."
1682
01:48:53,242 --> 01:48:58,199
"Mijn wereld ligt allebei in jouw armen."
1683
01:48:58,699 --> 01:49:03,492
"Mijn hemel is waar jij ook bent."
1684
01:49:04,074 --> 01:49:08,992
‘Het verlangen brandt
in ons beider hart."
1685
01:49:09,574 --> 01:49:14,199
‘Ik wens mijn gebeden
zijn nooit onbeantwoord.”
1686
01:49:14,408 --> 01:49:19,574
"Jij bent mijn verlangen, ik ben jouw liefde."
1687
01:49:19,908 --> 01:49:25,449
"Jij bent mijn gedicht... ik ben jouw muziek."
1688
01:49:25,742 --> 01:49:30,742
"Jij... Jij...
Jij bent degene naar wie ik verlang."
1689
01:49:31,117 --> 01:49:35,824
"Word de roes in mijn aderen
en blijf stromen.”
1690
01:49:36,117 --> 01:49:41,242
"Betaal mijn liefde op deze manier terug."
1691
01:49:41,867 --> 01:49:47,658
"Wees altijd de mijne...
zeg nooit vaarwel."
1692
01:49:49,867 --> 01:49:52,324
"tot ziens."
1693
01:50:32,242 --> 01:50:34,283
Veer, geweldige vriend.
1694
01:50:34,449 --> 01:50:36,617
Je hebt fantastisch werk geleverd.
1695
01:50:36,867 --> 01:50:38,617
Je bent compleet veranderd
het uiterlijk van de auto.
1696
01:50:38,742 --> 01:50:42,199
Zelfs King kan het nooit herkennen.
1697
01:50:43,242 --> 01:50:44,908
Veer, wat is er?
1698
01:50:45,117 --> 01:50:46,783
Waarom heb je een slecht humeur?
1699
01:50:47,992 --> 01:50:49,492
Hoe hard we ook proberen...
1700
01:50:49,574 --> 01:50:51,574
Pogo en broer
liefdesverhaal komt niet op gang.
1701
01:50:51,699 --> 01:50:53,699
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
1702
01:50:53,867 --> 01:50:56,783
Veer... Ik heb een idee.
1703
01:50:56,908 --> 01:50:59,199
- Geen idee meer. Nee maatje nee..
- Het is zeker geschoten, alsjeblieft.
1704
01:50:59,283 --> 01:51:01,199
Luister tenminste naar mij. Luister naar mij.
1705
01:51:01,242 --> 01:51:04,408
Wat als we hun passie weer aanwakkeren?
1706
01:51:04,742 --> 01:51:06,324
Passie? Hoe?
1707
01:51:06,533 --> 01:51:08,533
Er draait een nieuwe film
in Edwards Theater.
1708
01:51:08,742 --> 01:51:10,992
Laten we een hoek kopen
zitplaatskaartjes voor hen.
1709
01:51:11,117 --> 01:51:12,242
Ze kijken samen naar de film...
1710
01:51:12,367 --> 01:51:14,242
en hun passie nieuw leven inblazen.
1711
01:51:14,699 --> 01:51:16,824
Welke film? - 'Tamboe Mein Dhoom-Dham'
(INDISCHE C-GRADE FILM).
1712
01:51:17,074 --> 01:51:18,658
Kom hier. Kom hier.
1713
01:51:19,117 --> 01:51:20,742
Jij en je perverse ideeën.
1714
01:51:20,992 --> 01:51:22,574
Pinto, wikkel de laars in.
1715
01:51:22,742 --> 01:51:25,408
Het is een leuke film. Ik heb het zelf gezien.
1716
01:51:26,867 --> 01:51:28,574
Broeder, er zit hier een tas.
1717
01:51:32,074 --> 01:51:34,074
Van wie is deze tas?
1718
01:51:35,033 --> 01:51:36,824
Ik denk dat het van Mani Bhai is.
1719
01:51:37,242 --> 01:51:39,283
- Dit is mijn tas niet.
- Wat?
1720
01:51:39,449 --> 01:51:42,199
- Van wie is de tas dan?
- Ik weet het niet.
1721
01:51:42,367 --> 01:51:43,324
Open het.
1722
01:51:45,824 --> 01:51:47,699
O God... drugs!
1723
01:51:47,824 --> 01:51:51,199
Medicijnen! Dit is
zeker King's spul.
1724
01:51:51,242 --> 01:51:52,908
Wat doen we er nu mee?
1725
01:51:54,199 --> 01:51:56,033
Als deze medicijnen op de markt komen...
1726
01:51:56,242 --> 01:51:58,408
er is niet te zeggen hoe
velen zullen eraan ten prooi vallen.
1727
01:51:58,574 --> 01:52:00,242
Wat doen we er dan mee.
1728
01:52:02,992 --> 01:52:03,949
Laten we het verbranden.
1729
01:52:04,074 --> 01:52:07,992
Deze medicijnen gingen
om de hele jeugd te ruïneren.
1730
01:52:08,449 --> 01:52:13,367
Koning... Ik heb er echt van genoten
je spullen verbranden.
1731
01:52:13,699 --> 01:52:16,742
- Ik denk dat Mani Bhai dronken is.
- Dronken?
1732
01:52:16,908 --> 01:52:18,117
Hij is helemaal over de top.
1733
01:52:18,242 --> 01:52:21,074
-Mani bhai, controle.
- Welke controle?
1734
01:52:21,533 --> 01:52:23,449
Verlies de controle!
1735
01:52:23,574 --> 01:52:25,533
Verlies de controle!
1736
01:52:28,074 --> 01:52:29,533
Wat..
1737
01:52:32,949 --> 01:52:33,533
Koning!
1738
01:52:33,617 --> 01:52:34,574
Koning!
1739
01:52:36,533 --> 01:52:38,033
Wat zijn jullie aan het verbranden?
1740
01:52:40,242 --> 01:52:41,158
Wat branden jullie, vertel me?
1741
01:52:41,242 --> 01:52:44,367
- We verbranden de spullen uit de auto.
- Wat?
1742
01:52:44,992 --> 01:52:46,824
Zie je... een keer per maand...
1743
01:52:47,033 --> 01:52:50,408
we verbranden al het schroot
vanuit de garage in een vreugdevuur.
1744
01:52:50,992 --> 01:52:53,033
Meneer... wat doet u hier?
1745
01:52:53,617 --> 01:52:57,199
- Mijn auto heeft pech.
- Wij repareren het.
1746
01:53:00,824 --> 01:53:02,742
- Ja...
- Ontsteking.
1747
01:53:07,242 --> 01:53:08,242
Wat?
1748
01:53:09,242 --> 01:53:10,449
Waarom lach je?
1749
01:53:10,824 --> 01:53:15,949
Hij verwarmt zijn handen
op de as van zijn eigen spullen.
1750
01:53:16,449 --> 01:53:19,408
Hou je mond, Mani. Je zult ons weggeven.
1751
01:53:29,492 --> 01:53:30,992
Veer... hij is weg.
1752
01:53:31,283 --> 01:53:32,408
Repareer het snel.
1753
01:53:45,242 --> 01:53:49,949
Koning... je ziet er heel slim uit.
1754
01:53:54,199 --> 01:53:55,283
Bedankt.
1755
01:53:56,199 --> 01:53:57,992
Maar je zou er slimmer uitzien...
1756
01:53:58,074 --> 01:54:01,658
met de favoriete auto van je vader.
1757
01:54:02,367 --> 01:54:04,492
Heb je de auto gevonden?
1758
01:54:05,033 --> 01:54:06,658
Dat deed je niet, toch?
1759
01:54:07,242 --> 01:54:09,949
King, maakt niet uit... hij is dronken.
1760
01:54:10,199 --> 01:54:11,283
Mani...
1761
01:54:15,242 --> 01:54:20,408
Koning... zat er iets in de auto?
1762
01:54:21,033 --> 01:54:22,824
Dat heb jij ook niet gevonden, hè?
1763
01:54:23,074 --> 01:54:25,783
Hé... toon wat manieren.
1764
01:54:26,117 --> 01:54:27,117
Hij is koning.
1765
01:54:29,242 --> 01:54:31,742
Koning... is mijn engel.
1766
01:54:36,117 --> 01:54:37,449
Koning...
1767
01:54:39,033 --> 01:54:41,242
Heb je Kaali gevonden?
1768
01:54:42,367 --> 01:54:44,324
Jij hebt hem ook niet gevonden.
1769
01:54:45,492 --> 01:54:47,699
Koning... uw auto is gerepareerd.
1770
01:54:55,074 --> 01:54:56,408
Kom op.
1771
01:54:57,824 --> 01:54:59,617
Mani, wat ben je aan het doen?
1772
01:54:59,742 --> 01:55:01,242
Waarom drink je zoveel?
1773
01:55:05,199 --> 01:55:07,742
Veer... Siddhu!
1774
01:55:09,033 --> 01:55:12,492
Hebben Ramlal en Pogo het goed gemaakt?
1775
01:55:13,117 --> 01:55:14,699
Dat deden ze ook niet?
1776
01:55:32,367 --> 01:55:32,908
Ga weg!
1777
01:55:33,199 --> 01:55:35,367
Wij... werken voor King!
1778
01:55:35,533 --> 01:55:36,699
Ik zei: ga weg.
1779
01:55:44,492 --> 01:55:46,408
Joshua... dat is Kaali!
1780
01:56:25,283 --> 01:56:26,242
Wat is er aan de hand, Veer?
1781
01:56:26,367 --> 01:56:27,992
Tegenwoordig ben je dat geweest
vaak naar de kerk gaan.
1782
01:56:28,367 --> 01:56:29,867
Hoe ben je zo religieus geworden?
1783
01:56:29,992 --> 01:56:30,867
Ja, broer.
1784
01:56:30,992 --> 01:56:32,824
Er zijn maar twee dingen
in ons leven doet dat er toe.
1785
01:56:32,949 --> 01:56:34,617
Auto... en Sans-kar (WAARDEN).
1786
01:56:36,492 --> 01:56:38,283
Mooie kerk, toch?
1787
01:56:42,658 --> 01:56:44,742
Broeder, ik ga de kaarsen halen.
1788
01:56:45,158 --> 01:56:47,574
Wacht hier,
zus... Ik ga de kaarsen halen.
1789
01:57:05,783 --> 01:57:06,949
Volg je mij?
1790
01:57:07,117 --> 01:57:09,742
Ik kwam hier met Veer.
1791
01:57:10,783 --> 01:57:11,492
Waar is hij?
1792
01:57:11,658 --> 01:57:14,117
Raj, mijn jongen, jij hier.
1793
01:57:15,783 --> 01:57:18,867
En Jozua vertelde mij...
dat jij Meera bent.
1794
01:57:19,658 --> 01:57:21,074
Laat me mezelf voorstellen.
1795
01:57:21,283 --> 01:57:24,283
Ik ben koning... Gecharmeerd.
1796
01:57:24,658 --> 01:57:25,908
Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet...
1797
01:57:25,992 --> 01:57:27,992
Ik dacht aan
komt langs om je te ontmoeten.
1798
01:57:28,199 --> 01:57:30,617
Gisteravond kwamen mijn mannen naar jouw hut...
1799
01:57:30,783 --> 01:57:33,242
en plotseling kwam Kaali binnenvallen.
1800
01:57:35,824 --> 01:57:37,283
Ken jij Kaali?
1801
01:57:38,158 --> 01:57:40,158
Want als je dat doet... vertel het mij dan.
1802
01:57:40,324 --> 01:57:42,783
En ik beloof jullie mijn mannen
zal je nooit meer lastig vallen.
1803
01:57:42,992 --> 01:57:45,408
Natuurlijk, zal hem afmaken.
1804
01:57:50,783 --> 01:57:52,742
Ken jij Kaali?
1805
01:57:56,492 --> 01:57:57,949
Ik ken hem niet!
1806
01:58:02,158 --> 01:58:04,949
Eén keer dat ik mijn hand op Kaali legde...
1807
01:58:05,117 --> 01:58:09,158
Weet je waar ik voor zal bidden
de Heer dat je Kaali nooit zult vinden.
1808
01:58:09,617 --> 01:58:11,783
Wie weet... wat zal er gebeuren...
1809
01:58:12,992 --> 01:58:14,699
Aan hem... niet aan jou.
1810
01:58:14,824 --> 01:58:18,033
- Ja... Ik moet gaan, maat.
- Fijne dag.
1811
01:58:28,492 --> 01:58:30,617
O mijn....
1812
01:58:33,449 --> 01:58:36,158
Veer... je hebt het geweldig gedaan.
1813
01:58:36,324 --> 01:58:38,617
Je hebt een vaste lijn gekozen
in een smartphone...
1814
01:58:38,783 --> 01:58:41,574
en een oud stuk
van rommel in Iron Man.
1815
01:58:41,783 --> 01:58:43,408
Je hebt Bat in Batman veranderd...
1816
01:58:43,574 --> 01:58:45,533
en Spider in Spider'Man.
1817
01:58:45,949 --> 01:58:46,783
Oh mijn...
1818
01:58:46,867 --> 01:58:49,449
Bramen onderaan...
en Bappi Lahiri bovenaan.
1819
01:58:49,783 --> 01:58:51,617
Ik verkoop dit op
de snelheid van een vliegtuig.
1820
01:58:51,783 --> 01:58:52,824
Trouwens... wat is het
aantal vliegtuigen tegenwoordig?
1821
01:58:52,908 --> 01:58:55,824
Vergeet vliegtuigen
en ga dit ding gewoon verkopen.
1822
01:58:55,949 --> 01:58:57,617
Dit is de auto van King.
1823
01:58:57,783 --> 01:59:00,533
- Als hij erachter komt...
- Dan zul je voor altijd verdwijnen.
1824
01:59:00,658 --> 01:59:02,117
O... Klopt.
1825
01:59:02,324 --> 01:59:04,117
Bravo mijn jongen.
1826
01:59:04,199 --> 01:59:08,242
Houd dit... Lux gezellig...
Rupa's ondergoed.
1827
01:59:08,492 --> 01:59:09,533
Ondergoed.
1828
01:59:09,783 --> 01:59:11,824
Oscar bhai,
Je ziet er echt gelukkig uit vandaag.
1829
01:59:11,992 --> 01:59:12,992
Wat is er aan de hand?
1830
01:59:13,158 --> 01:59:19,408
Verdomde regenjas... Ik had het kunnen geven
u elk bedrag dat u had gevraagd.
1831
01:59:19,574 --> 01:59:20,324
Waarom?
1832
01:59:20,492 --> 01:59:22,574
Omdat mijn zus me net vertelde...
1833
01:59:22,783 --> 01:59:24,617
dat ze verliefd is op een jongen.
1834
01:59:24,783 --> 01:59:27,324
Een jongen... die een hotel heeft.
1835
01:59:27,449 --> 01:59:29,242
Ariël... en Harpic.
1836
01:59:29,324 --> 01:59:30,867
Ja!
1837
01:59:31,074 --> 01:59:33,742
Morgen ga ik met hem praten
familie over hun huwelijk.
1838
01:59:33,824 --> 01:59:35,574
En als het opgelost is...
1839
01:59:35,783 --> 01:59:37,658
dan ben ik aan het nadenken
van het presenteren hiervan...
1840
01:59:37,783 --> 01:59:40,533
op hun bruiloft.
1841
01:59:40,783 --> 01:59:42,033
Wacht even.
1842
01:59:42,324 --> 01:59:45,449
Moet ik een geschenk aanbieden?
Of een cadeautje cadeau geven?
1843
01:59:46,492 --> 01:59:47,408
Het is hetzelfde, Oscar Bhai.
1844
01:59:47,492 --> 01:59:48,533
Een cadeau is tenslotte een cadeau...
1845
01:59:48,783 --> 01:59:51,324
Wauw... je leest mijn hart.
1846
01:59:51,449 --> 01:59:53,283
Mani, je bent maar een lieverd.
1847
01:59:54,283 --> 01:59:56,074
Jenny is hier, Siddhu.
1848
01:59:56,324 --> 01:59:57,324
Jenny?
1849
01:59:57,574 --> 01:59:59,742
- Hallo, hallo...
- Hoe gaat het, Jenny?
1850
01:59:59,867 --> 02:00:00,992
Jenny, ben je hier?
1851
02:00:01,158 --> 02:00:03,033
Je had kunnen bellen.
1852
02:00:03,199 --> 02:00:04,449
- Raad eens?
- Wat?
1853
02:00:04,617 --> 02:00:06,824
Ik vertelde mijn broer alles over ons.
1854
02:00:06,949 --> 02:00:08,908
- En hij heeft ingestemd met ons huwelijk.
- Wat?
1855
02:00:09,074 --> 02:00:11,158
Sterker nog, hij is hierheen gekomen om je te ontmoeten.
1856
02:00:11,324 --> 02:00:12,492
Wat zeg je, Jenny?
1857
02:00:12,658 --> 02:00:16,117
Waarom sta je nog steeds?
Waar staat hij?
1858
02:00:16,199 --> 02:00:17,533
- Zwager.
- Siddhu.
1859
02:00:17,783 --> 02:00:19,324
Waar ben je zwager?
1860
02:00:19,492 --> 02:00:22,158
Mona Lisa...
1861
02:00:22,658 --> 02:00:23,824
Oscar bhai.
1862
02:00:25,449 --> 02:00:27,867
- Wat ben je aan het doen?
- Wat doe jij hier?
1863
02:00:27,992 --> 02:00:30,242
Ik ben hier om elkaar te ontmoeten
het vriendje van mijn zus.
1864
02:00:30,449 --> 02:00:32,617
En ik ben hier om elkaar te ontmoeten
de broer van mijn vriendin.
1865
02:00:32,783 --> 02:00:34,492
Waar is hij? Stel mij voor?
1866
02:00:34,783 --> 02:00:36,117
Hij is degene.
1867
02:00:36,199 --> 02:00:37,574
Hij is het.
1868
02:00:37,824 --> 02:00:39,158
- Jij?
- Jij?
1869
02:00:39,324 --> 02:00:41,824
Ik neem aan dat jullie elkaar kennen
van vroeger.
1870
02:00:45,199 --> 02:00:46,992
Ze kennen elkaar te goed.
1871
02:00:47,074 --> 02:00:47,949
In en uit.
1872
02:00:48,242 --> 02:00:51,074
Alles wat hij heeft meegenomen
eruit... hij zou het opnemen. Toch?
1873
02:00:51,199 --> 02:00:52,992
In en uit.
Wat zeg je?
1874
02:00:53,117 --> 02:00:54,992
Zuster, ik zal het je vertellen.
1875
02:00:55,117 --> 02:00:57,324
Deze kerel is een goedkope dief.
1876
02:00:57,492 --> 02:00:59,574
Verdomde idioot... Colgate.. babul.
1877
02:00:59,783 --> 02:01:01,533
Dief.
Siddhu, je bent een dief.
1878
02:01:01,783 --> 02:01:03,867
Nou... jouw broer is ook een dief.
1879
02:01:03,992 --> 02:01:05,992
- En hij heeft een winkel op de rommelmarkt.
- Broer.
1880
02:01:06,158 --> 02:01:08,324
Hij kocht alle goederen die ik had gestolen.
1881
02:01:08,908 --> 02:01:10,117
Vergeet de broer van je vriendin...
1882
02:01:10,283 --> 02:01:11,449
- Je broer komt eraan.
- Broer...
1883
02:01:11,742 --> 02:01:12,992
Houd hem tegen. Hij zal gek worden.
1884
02:01:13,199 --> 02:01:14,949
Broer... broer...
1885
02:01:15,074 --> 02:01:17,742
Shakti, alsjeblieft niet...
1886
02:01:18,117 --> 02:01:19,992
Heb ik hem uitgehongerd?
1887
02:01:20,242 --> 02:01:21,533
Dus wat was de reden...
1888
02:01:21,783 --> 02:01:23,574
Broeder, dit meisje...
1889
02:01:23,783 --> 02:01:25,742
Dit meisje is de reden, broeder.
1890
02:01:26,574 --> 02:01:28,742
Broeder, in dit tijdperk kun je het vragen
elke jongere zoals ik...
1891
02:01:28,824 --> 02:01:31,242
en hij zal het vertellen
jij die liefde vindt...
1892
02:01:31,367 --> 02:01:34,533
is zo duur en moeilijk geworden.
1893
02:01:34,783 --> 02:01:38,449
Ik bedoel... als we een film gaan kijken
in de multiplex is dat 800 roepies.
1894
02:01:38,574 --> 02:01:40,908
En als je een combo eet
van popcorn en beignets...
1895
02:01:40,992 --> 02:01:42,117
dan is het 900 roepies.
1896
02:01:42,283 --> 02:01:45,158
En daarna, als uw
baby zegt "Baby, koffie"...
1897
02:01:45,283 --> 02:01:48,242
en trakteer haar vervolgens op koffie
kost bijna 1000 roepies.
1898
02:01:48,367 --> 02:01:49,742
En de hele nacht op jouw
prepaidkaart, dat doen we...
1899
02:01:49,949 --> 02:01:53,908
"Hallo... schatje, lieverd, ik hou van je..."
1900
02:01:53,992 --> 02:01:57,408
Waar de 2000 roepies dan naartoe gaan,
niemand weet het.
1901
02:01:57,783 --> 02:02:00,742
En... cadeau voor haar verjaardag.
1902
02:02:00,949 --> 02:02:02,283
Cadeau op Valentijnsdag.
1903
02:02:02,492 --> 02:02:05,867
"En schat... we hebben elkaar ontmoet
Vrijdag voor het eerst."
1904
02:02:06,408 --> 02:02:10,242
Dan elke vrijdag...
er is een wekelijks jubileumcadeau.
1905
02:02:10,324 --> 02:02:11,908
Ik bedoel, zoals... echt...
1906
02:02:12,117 --> 02:02:14,658
- Zoveel kosten?
- Dat weet je niet.
1907
02:02:14,783 --> 02:02:17,449
Broeder... jouw tijd
was totaal anders.
1908
02:02:17,617 --> 02:02:18,867
Je date zou betekenen
maïskolven eten en thee drinken...
1909
02:02:18,992 --> 02:02:21,867
en gezellig achter stenen.
1910
02:02:22,117 --> 02:02:24,949
Maar de meisjes tegenwoordig
zijn zeer onderhoudsarm.
1911
02:02:25,074 --> 02:02:26,158
Vraag het ons...
1912
02:02:26,324 --> 02:02:29,074
We moeten wekelijks betalen bij multiplexen,
coffeeshops...
1913
02:02:29,158 --> 02:02:31,408
en winkelcentra om onze liefde te bewijzen.
1914
02:02:31,574 --> 02:02:34,117
Het is niet zo eenvoudig.
Het is bloedige afpersing.
1915
02:02:34,199 --> 02:02:35,117
Siddhu...
1916
02:02:35,199 --> 02:02:36,492
Ontspan, Siddhu...
anders raak je een zenuw.
1917
02:02:36,658 --> 02:02:38,158
Wacht, ik zal hem nu afhandelen.
1918
02:02:38,283 --> 02:02:41,158
Siddhu.. we wisten niet dat je dat was
zoveel problemen doorstaan.
1919
02:02:41,324 --> 02:02:42,867
Het is zo duur.
1920
02:02:43,283 --> 02:02:46,074
Shakti, van de arme jongen
vast tussen liefde en uitgaven.
1921
02:02:46,574 --> 02:02:48,324
-Puraskar bhai..
-Oscar bhai.
1922
02:02:48,449 --> 02:02:49,949
Het is hetzelfde.
Je bent tenslotte een onderscheiding.
1923
02:02:50,158 --> 02:02:52,783
- Siddhu is een aardige vent.
- Ja.
1924
02:02:52,949 --> 02:02:55,033
Voor mij is Siddhu net als Veer.
1925
02:02:55,158 --> 02:02:56,617
Oscar Bhai, hij is mijn broer.
1926
02:02:56,783 --> 02:02:59,408
Wij zijn een afkomstfamilie.
Geen strafblad.
1927
02:02:59,574 --> 02:03:01,658
Vergeet dat,
hij houdt zoveel van je zus.
1928
02:03:01,783 --> 02:03:04,283
Hij is goed te doen.
Het café, de garage, het pand...
1929
02:03:04,449 --> 02:03:05,658
Het zal er allemaal bij horen
voor deze twee na ons.
1930
02:03:05,783 --> 02:03:08,449
- Zeg alsjeblieft ja.
- Maar hoe kan ik ja zeggen?
1931
02:03:08,617 --> 02:03:09,658
Waarom niet?
1932
02:03:09,783 --> 02:03:10,283
Waarom niet?
1933
02:03:10,449 --> 02:03:12,242
Jullie twee zijn dat al
een match made in de hemel.
1934
02:03:12,367 --> 02:03:13,324
Ons?
1935
02:03:13,449 --> 02:03:16,783
Jullie twee varen in dezelfde boot.
1936
02:03:16,992 --> 02:03:19,033
Voel je niet beschaamd.
Voel je trots op hem.
1937
02:03:19,158 --> 02:03:19,742
Maar...
1938
02:03:19,992 --> 02:03:22,908
- Broeder, zeg alsjeblieft ja.
- Kom op, zeg ja.
1939
02:03:23,117 --> 02:03:26,574
Oké... ik ga akkoord met dit huwelijk...
1940
02:03:26,783 --> 02:03:28,117
Jackie Shroff-lookalike.
1941
02:03:28,283 --> 02:03:29,949
Maar ik heb een aandoening.
1942
02:03:30,492 --> 02:03:32,324
- Gaat iemand wat vragen?
- Wat?
1943
02:03:32,492 --> 02:03:34,449
Het huwelijk duurt
plaats in een kerk.
1944
02:03:34,574 --> 02:03:35,658
Wat zeg je?
1945
02:03:35,783 --> 02:03:37,867
Iedereen was het met Siddhu eens
en Jenny's huwelijk.
1946
02:03:38,158 --> 02:03:39,574
Dat is geweldig nieuws.
1947
02:03:39,783 --> 02:03:40,742
Hun familie zei ja...
1948
02:03:40,824 --> 02:03:42,617
Ik vraag me af wanneer dat zal gebeuren
onze familie zegt ja.
1949
02:03:42,783 --> 02:03:45,158
Maak je geen zorgen,
Veer... ze zullen ja zeggen.
1950
02:03:45,449 --> 02:03:47,324
Vertel Siddhu dat we een feestje willen.
1951
02:03:47,658 --> 02:03:51,242
Laten we elkaar allemaal ontmoeten en vieren.
Wat zeg je?
1952
02:03:51,324 --> 02:03:52,658
- Ja, oké. Koel.
- Doei.
1953
02:03:55,783 --> 02:03:59,283
Ik zei je... niet te houden
enige vorm van relatie met hen.
1954
02:04:00,783 --> 02:04:01,949
zus...
1955
02:04:04,324 --> 02:04:08,824
Zus... je hebt een probleem
met dat gezin. Ik niet.
1956
02:04:10,158 --> 02:04:14,033
En je vertelt het niet
mij ook wat dat probleem is.
1957
02:04:14,199 --> 02:04:17,574
Ik begrijp het niet
waarom doe je dit, zus.
1958
02:04:21,617 --> 02:04:24,158
Nadat mama en papa overleden...
1959
02:04:25,824 --> 02:04:29,658
Ik heb altijd voldaan
al uw wensen en verlangens.
1960
02:04:31,992 --> 02:04:33,742
En nooit gevraagd waarom.
1961
02:04:34,783 --> 02:04:37,324
Ik heb je zelfs laten meenemen
uw eigen beslissingen.
1962
02:04:39,117 --> 02:04:41,074
En nooit gevraagd waarom.
1963
02:04:41,824 --> 02:04:47,492
Dus vandaag, voor de eerste keer, wanneer
Ik houd je ergens van tegen...
1964
02:04:48,783 --> 02:04:50,949
Kun je niet zoveel voor mij doen?
1965
02:04:53,992 --> 02:04:58,242
Goed, zus... Ik zal alles doen wat je zegt.
1966
02:04:58,783 --> 02:05:01,324
Ik zal nooit iets vragen, dat beloof ik.
1967
02:05:03,617 --> 02:05:05,408
Maar als Veer niet...
1968
02:05:06,117 --> 02:05:08,949
dan zal dat er niet zijn
iemand anders in mijn leven.
1969
02:05:31,158 --> 02:05:32,117
lshita...
1970
02:05:33,492 --> 02:05:35,033
Bel Veer morgen naar huis.
1971
02:05:36,199 --> 02:05:38,783
- Ik wil met hem praten.
- Je bedoelt...
1972
02:05:38,992 --> 02:05:40,908
Vraag hem om alleen te komen.
1973
02:05:43,283 --> 02:05:45,242
Dank u, Pogo... Mevrouw.
1974
02:05:45,324 --> 02:05:46,658
Sorry...!
1975
02:05:46,992 --> 02:05:50,074
Broer zal dat echt zijn
blij om te weten dat je ja hebt gezegd.
1976
02:05:51,367 --> 02:05:53,117
Maar nu moet je accepteren
een van mijn conditie!
1977
02:05:53,324 --> 02:05:53,867
Klaar.
1978
02:05:53,992 --> 02:05:55,117
Ik bedoel... wat het ook is, ik ben het ermee eens.
1979
02:05:55,283 --> 02:05:57,908
Je kunt het voor de formaliteit zeggen,
maar klaar.
1980
02:05:58,324 --> 02:06:00,742
Na het huwelijk,
je moet hier wonen.
1981
02:06:05,158 --> 02:06:09,158
Als je bij Ishita wilt zijn...
je moet je broer verlaten.
1982
02:06:12,324 --> 02:06:14,074
Zus... wat zeg je?
1983
02:06:15,783 --> 02:06:17,742
Maak je een grapje?
1984
02:06:25,367 --> 02:06:27,283
lshu... dit is een groot probleem.
1985
02:06:28,324 --> 02:06:30,533
Meera vraagt het mij
mijn broer te verlaten.
1986
02:06:30,783 --> 02:06:34,617
Kijk, ik hou echt van je...
maar hij is niet alleen mijn broer.
1987
02:06:34,824 --> 02:06:37,658
Hij is mijn vader,
moeder, vriendin... alles.
1988
02:06:38,324 --> 02:06:41,033
Zijn hele leven heeft hij alleen maar
gaf om mijn geluk.
1989
02:06:41,199 --> 02:06:42,824
En ze wil...
1990
02:06:48,158 --> 02:06:51,783
Sorry mevrouw, misschien wel
een restaurant bezitten.
1991
02:06:51,908 --> 02:06:54,824
Maar dit is niet wat
thuisbezorgd of afhaalmaaltijden.
1992
02:07:02,074 --> 02:07:03,533
Ishita, het spijt me.
1993
02:07:06,992 --> 02:07:09,783
Maar niets is meer
belangrijker dan een broer.
1994
02:07:11,992 --> 02:07:13,117
Zelfs jij niet.
1995
02:07:21,449 --> 02:07:22,158
Veer!
1996
02:07:25,658 --> 02:07:27,867
Je verlaat haar
voor die broer van je.
1997
02:07:28,158 --> 02:07:30,242
Hij is niet eens je bloedbroeder.
1998
02:07:33,908 --> 02:07:36,867
Je vader heeft hem uitgekozen
uit de straten omhoog.
1999
02:07:37,449 --> 02:07:38,783
lshita...
2000
02:07:40,283 --> 02:07:43,033
Je gelooft me niet.
Vraag het hem zelf.
2001
02:07:43,158 --> 02:07:44,033
Genoeg!
2002
02:08:25,074 --> 02:08:26,158
Waar was je Veer?
2003
02:08:26,283 --> 02:08:27,699
Ik heb voor je rondgevraagd.
2004
02:08:27,824 --> 02:08:29,492
Kom, laten we eten...
2005
02:08:32,992 --> 02:08:34,158
Wat is er gebeurd?
2006
02:08:37,492 --> 02:08:40,783
- Ik wilde je iets vragen.
- Vragen. Waarom sta je zo?
2007
02:08:41,074 --> 02:08:43,949
Is er iets dat je ooit verborgen hebt gehouden
van mij?
2008
02:08:44,492 --> 02:08:46,449
Wat zou ik ooit voor je kunnen verbergen?
2009
02:08:46,617 --> 02:08:50,117
Nee! Er is niets
Ik heb me voor je verborgen.
2010
02:08:50,783 --> 02:08:52,867
Je bent niet mijn bloedbroeder.
2011
02:09:01,783 --> 02:09:04,742
- Wie heeft je dat verteld?
- Ishita's zus.
2012
02:09:08,324 --> 02:09:09,824
Waarom ben je stil?
2013
02:09:10,074 --> 02:09:12,867
Vertel me gewoon, je hebt mijn eed.
2014
02:09:17,658 --> 02:09:19,783
Het is waar dat ik dat niet ben
jouw bloedbroeder.
2015
02:09:24,492 --> 02:09:29,033
Dat is iets anders
Ik hou meer van jou dan van een bloedbroeder.
2016
02:09:30,992 --> 02:09:35,533
En het is waar dat
Ik heb dit feit voor je verborgen.
2017
02:09:36,449 --> 02:09:41,033
Het is iets anders...
Ik wilde je niet kwijt.
2018
02:09:47,533 --> 02:09:50,408
lshita's zus heeft een
voorwaarde voor ons huwelijk.
2019
02:09:51,283 --> 02:09:52,742
Dat ik je moet verlaten.
2020
02:09:57,617 --> 02:10:03,074
Dus... wat zei je?
2021
02:10:04,158 --> 02:10:05,408
Verdwaal...
2022
02:10:06,033 --> 02:10:07,783
Ik heb Ishita verlaten, broeder.
2023
02:10:11,617 --> 02:10:13,742
Broeder... Ik zal iemand anders zoeken.
2024
02:10:13,867 --> 02:10:16,908
Maar dat ga ik eerst zeker weten
ze heeft geen oudere zus.
2025
02:10:22,283 --> 02:10:25,742
Vergeet niet te controleren.
2026
02:10:27,199 --> 02:10:28,324
Wie weet...
Ik heb misschien een affaire...
2027
02:10:28,492 --> 02:10:30,783
met alle mooie
oudere zus van het meisje.
2028
02:10:40,158 --> 02:10:42,117
Je zei botweg nee?
2029
02:10:47,283 --> 02:10:48,742
Hou je echt zoveel van mij?
2030
02:10:53,074 --> 02:10:55,449
Blijf daar niet alleen staan,
kom hier.
2031
02:11:19,199 --> 02:11:20,449
Wat wilde je doen?
2032
02:11:20,867 --> 02:11:22,408
Je wilde twee broers scheiden.
2033
02:11:22,783 --> 02:11:24,242
Deed het zoveel pijn?
2034
02:11:24,617 --> 02:11:27,117
Alleen al de gedachte aan scheiden
van jouw verwanten was pijnlijk.
2035
02:11:27,492 --> 02:11:31,492
Denk eens aan wat ik ging
Maar... toen je mijn vader vermoordde.
2036
02:11:31,908 --> 02:11:33,117
- Heb je erover nagedacht..
- Ik heb je vader niet vermoord.
2037
02:11:33,283 --> 02:11:35,074
- Je liegt.
- Het is waar!
2038
02:11:35,492 --> 02:11:37,242
Het is waar! Kijk in mijn ogen.
2039
02:11:38,492 --> 02:11:42,117
Dat zweer ik op mijn broer
Ik heb je vader niet vermoord.
2040
02:11:42,492 --> 02:11:44,908
Kijk in mijn ogen Meera...
dit is de waarheid.
2041
02:11:46,742 --> 02:11:48,824
Wij waren degenen die verraden werden.
2042
02:11:49,074 --> 02:11:50,283
Ons.
2043
02:11:51,158 --> 02:11:53,742
En als je me nog steeds niet gelooft,
neem dan dit...
2044
02:11:53,992 --> 02:11:55,867
en beëindig deze zaak nu meteen.
2045
02:11:56,242 --> 02:11:58,742
Schiet, Meera. Schieten.
2046
02:11:59,199 --> 02:12:01,492
Ik overleef het niet
zo dichtbij, Meera.
2047
02:12:01,658 --> 02:12:02,783
Schiet!
2048
02:12:05,033 --> 02:12:05,824
Schiet!.
2049
02:12:33,324 --> 02:12:40,074
‘Waarom houden ze zich in
de liefde in je hart?"
2050
02:12:41,908 --> 02:12:48,199
‘Waarom houden ze zich in
de liefde in je hart?"
2051
02:12:49,449 --> 02:12:53,617
"Grenzen."
2052
02:12:54,117 --> 02:12:57,367
"Grenzen."
2053
02:12:57,908 --> 02:13:02,074
"Grenzen."
2054
02:13:02,492 --> 02:13:05,199
"Grenzen."
2055
02:13:07,033 --> 02:13:14,199
"Waarom brengen ze
een afstand verliefd?"
2056
02:13:15,367 --> 02:13:22,699
"Waarom brengen ze
een afstand verliefd?"
2057
02:13:22,949 --> 02:13:27,533
"Grenzen."
2058
02:13:27,908 --> 02:13:30,699
"Grenzen."
2059
02:13:31,658 --> 02:13:35,533
"Grenzen."
2060
02:13:36,033 --> 02:13:39,117
"Grenzen."
2061
02:13:58,158 --> 02:14:06,242
"Onze dromen waren delicaat als glas."
2062
02:14:06,742 --> 02:14:13,867
"Ze verbrijzelden als
zodra we ze aanraakten."
2063
02:14:14,908 --> 02:14:23,033
‘Degene wiens gezelschap
Ik heb gebeden voor..."
2064
02:14:23,408 --> 02:14:30,908
"die metgezel ging uit elkaar."
2065
02:14:31,367 --> 02:14:33,367
"Doodgaan is niet goed..."
2066
02:14:33,492 --> 02:14:39,199
"maar leven is ook geen optie."
2067
02:14:39,699 --> 02:14:41,533
"Doodgaan is niet goed..."
2068
02:14:41,658 --> 02:14:46,908
"maar leven is ook geen optie."
2069
02:14:47,367 --> 02:14:51,492
"Grenzen."
2070
02:14:51,908 --> 02:14:54,908
"Grenzen."
2071
02:14:55,658 --> 02:15:00,033
"Grenzen."
2072
02:15:00,324 --> 02:15:03,824
"Grenzen"
2073
02:15:30,783 --> 02:15:32,908
Malik meneer was de
iemand die hen heeft verraden.
2074
02:15:33,783 --> 02:15:36,242
Wat Kaali zei is waar.
2075
02:15:38,324 --> 02:15:41,033
Raghav, waarom niet
Vertel je me dit eerder?
2076
02:15:41,242 --> 02:15:43,699
Ik kon het niet
ga tegen Malik meneer.
2077
02:15:44,742 --> 02:15:47,699
En ik wilde niet
een dochter om erachter te komen...
2078
02:15:48,117 --> 02:15:49,574
wat haar vader heeft gedaan.
2079
02:15:54,324 --> 02:15:56,574
Je weet niet wat je hebt gedaan.
2080
02:15:58,449 --> 02:16:00,408
Je weet niet wat je hebt gedaan.
2081
02:16:25,117 --> 02:16:27,324
Je houdt veel van je broer,
nietwaar?
2082
02:16:30,117 --> 02:16:30,742
Ja!
2083
02:16:32,325 --> 02:16:34,032
En mijn lshita ook.
2084
02:16:35,950 --> 02:16:39,242
Trouw dan met haar en blijf hier.
2085
02:16:40,032 --> 02:16:41,950
Met je broer.
2086
02:16:46,867 --> 02:16:47,907
Wat?
2087
02:16:48,282 --> 02:16:51,032
Je bedoelt... Ik zal niet als vrijgezel sterven.
2088
02:16:51,242 --> 02:16:52,950
Ik ga ook trouwen.
2089
02:16:53,075 --> 02:16:55,367
- Ik ga ook op huwelijksreis.
- Veer.
2090
02:16:56,617 --> 02:16:59,032
Ik bedoel... wil je wat thee.
2091
02:16:59,157 --> 02:17:00,325
Je moet thee hebben.
2092
02:17:00,492 --> 02:17:02,950
Ik stel voor dat je dat hebt gedaan
ontbijt in plaats daarvan, Pogo.
2093
02:17:03,075 --> 02:17:04,950
Ishita, kom.
We gaan naar de keuken en zetten thee.
2094
02:17:05,075 --> 02:17:05,907
Kom...
2095
02:17:06,117 --> 02:17:07,450
Broeder, blijf daar niet staan...
2096
02:17:07,657 --> 02:17:09,282
Pogo komt voor het eerst thuis.
2097
02:17:09,407 --> 02:17:12,032
Toon haar de garage,
het huis, de bank...
2098
02:17:12,117 --> 02:17:13,242
Kom op, broeder.
2099
02:17:33,492 --> 02:17:34,657
Leuk huis.
2100
02:17:35,950 --> 02:17:36,907
Het is nieuw.
2101
02:17:39,657 --> 02:17:40,617
Bedankt.
2102
02:17:48,575 --> 02:17:50,907
Dat is... onze garage.
2103
02:17:51,742 --> 02:17:52,907
Wij modificeren auto...
2104
02:17:52,992 --> 02:17:54,450
Ontwerpen... stylen...
2105
02:17:54,992 --> 02:17:56,782
Vezel... de werken...
2106
02:17:59,075 --> 02:18:01,325
Je hield altijd van auto's.
2107
02:18:07,992 --> 02:18:09,407
Dat zijn Anwar en Shakti.
2108
02:18:09,907 --> 02:18:10,617
Herinneren?
2109
02:18:10,907 --> 02:18:12,157
Nu runnen ze een café.
2110
02:18:12,407 --> 02:18:14,407
Nog steeds multi-getalenteerd, denk ik.
2111
02:18:25,950 --> 02:18:28,407
Raghav vertelde me de waarheid.
2112
02:18:31,657 --> 02:18:32,575
Dat is waar.
2113
02:18:33,657 --> 02:18:38,157
- Je bent helemaal niet veranderd.
- Behalve een kleine baard.
2114
02:18:39,657 --> 02:18:41,407
Eigenlijk... ben jij ook niet veranderd.
2115
02:18:42,325 --> 02:18:45,325
- Misschien ben ik wat aangekomen.
- Ja, een beetje...
2116
02:18:46,907 --> 02:18:48,867
Dat bedoelde ik niet.
2117
02:18:49,075 --> 02:18:52,450
Je ziet er goed uit, net als voorheen.
2118
02:18:52,657 --> 02:18:54,407
Echt?
" Nee!
2119
02:18:56,242 --> 02:18:57,117
Slechts een klein beetje.
2120
02:18:59,450 --> 02:19:00,407
Het spijt me.
2121
02:19:03,575 --> 02:19:05,075
Het is 15 jaar geleden Kaali.
2122
02:19:09,907 --> 02:19:10,532
15 jaar...
2123
02:19:11,325 --> 02:19:12,450
4 maanden...
2124
02:19:13,117 --> 02:19:13,782
10 dagen!
2125
02:19:18,825 --> 02:19:20,575
De rest van de garage is ook van ons.
2126
02:19:20,700 --> 02:19:22,907
Engineeringafdeling... Auto CAD...
2127
02:19:23,117 --> 02:19:24,117
Het geheel...
2128
02:19:27,075 --> 02:19:28,575
Het spijt me zo!
2129
02:19:29,825 --> 02:19:31,157
Het spijt me zo!
2130
02:19:32,282 --> 02:19:35,407
Ik dacht dat wat ik zag de waarheid was.
2131
02:19:36,200 --> 02:19:38,157
Ik heb je geen kans gegeven om het uit te leggen.
2132
02:19:39,242 --> 02:19:40,950
Ik geloofde je niet.
2133
02:19:42,032 --> 02:19:43,867
Ik wilde het je vertellen, Meera.
2134
02:19:44,992 --> 02:19:47,157
Maar je was al weg. En...
2135
02:19:47,867 --> 02:19:48,782
Ik kwam hier.
2136
02:19:49,657 --> 02:19:51,157
Maar weet je wat...
2137
02:19:51,992 --> 02:19:54,282
Laten we dit nu allemaal vergeten.
2138
02:19:54,782 --> 02:19:58,575
We... we hoeven nu niet achterom te kijken.
2139
02:19:58,907 --> 02:20:00,907
Maar het was geheel mijn schuld.
2140
02:20:01,200 --> 02:20:02,407
Ik kan niet...
2141
02:20:02,782 --> 02:20:06,532
Het was niet jouw schuld, noch de mijne.
2142
02:20:09,075 --> 02:20:10,532
De omstandigheden waren de schuld.
2143
02:20:16,782 --> 02:20:18,450
- Meera, ik...
- ik.
2144
02:20:27,450 --> 02:20:29,117
Goedemorgen, Raj bhai.
2145
02:20:29,407 --> 02:20:31,657
Hier komt de bruiloft
dagen... Kurkure en Lays (WAFERS).
2146
02:20:31,782 --> 02:20:34,532
Kom met mij mee...
De trouwprocessie komt eraan.
2147
02:20:34,657 --> 02:20:36,450
- Raj bhai, laten we gaan.
- Waar?
2148
02:20:36,657 --> 02:20:38,575
Om de bruiloftsgastenlijst te maken.
2149
02:20:38,700 --> 02:20:41,325
Als ik er een maak, zijn het alleen maar dieven
en er zullen criminelen komen.
2150
02:20:41,492 --> 02:20:44,075
En ze stelen zelfs het bestek.
2151
02:20:44,657 --> 02:20:47,907
Raj bhai... wie is zij?
2152
02:20:48,157 --> 02:20:49,450
- Je vrouw?
- Nee..
2153
02:20:49,657 --> 02:20:51,407
Nee nee, je bent nog niet getrouwd.
2154
02:20:51,575 --> 02:20:52,950
- Je vriendin.
- Nee...
2155
02:20:53,075 --> 02:20:54,575
Nee... jij hebt ook geen vriendin.
2156
02:20:55,907 --> 02:20:56,742
Wat?
2157
02:20:56,907 --> 02:20:59,782
Na het zien van de trouwprocessie. Ben jij
dromen ervan om ook bruidegom te worden.
2158
02:20:59,907 --> 02:21:02,282
- Wat zeg je? Wat ben je aan het doen?
- Spreek je stoute kerel uit.
2159
02:21:02,407 --> 02:21:03,782
Kom op, laten we daar gaan praten.
2160
02:21:04,157 --> 02:21:06,242
Oké.
Trouwens, ik ben Oscar.
2161
02:21:06,700 --> 02:21:08,907
Hoe noem ik haar?
Kan ik haar schoonzus bellen?
2162
02:21:09,325 --> 02:21:14,242
"Loop met mij mee... in elk leven."
2163
02:21:14,657 --> 02:21:19,532
"Beloof me...
je komt hier zo bij mij terug."
2164
02:21:19,907 --> 02:21:24,907
"Wij zijn één ziel...
zelfs als we twee lichamen zijn."
2165
02:21:25,657 --> 02:21:30,532
"Wees altijd de mijne...
zeg nooit vaarwel."
2166
02:22:06,950 --> 02:22:07,907
Pogo, dank je.
2167
02:22:08,075 --> 02:22:09,657
Nu kan zelfs ik het krijgen
getrouwd vanwege jou.
2168
02:22:09,782 --> 02:22:11,617
Ik deed niets.
2169
02:22:12,117 --> 02:22:14,032
Als er liefde is... dan
je zou moeten trouwen.
2170
02:22:14,117 --> 02:22:15,782
Waarom ben je dan nog niet getrouwd?
2171
02:22:15,907 --> 02:22:18,742
Er is een reden, die kan ik je niet vertellen.
2172
02:22:18,825 --> 02:22:20,282
Maar mag ik je iets vertellen?
2173
02:22:20,450 --> 02:22:22,407
Toen ik hier kwam met
Siddhu om deze plek te boeken...
2174
02:22:22,657 --> 02:22:24,157
Ik heb geweldig nieuws.
2175
02:22:24,282 --> 02:22:28,157
Zelfs als je hier twee bruiloften houdt,
de prijs van de hal is nog steeds hetzelfde.
2176
02:22:28,282 --> 02:22:32,532
En... de kosten voor de binnenhuisarchitect
en cateraar is ook hetzelfde.
2177
02:22:32,825 --> 02:22:34,157
Zeer verleidelijk.
2178
02:22:34,657 --> 02:22:36,117
Maar vertel me één ding...
2179
02:22:36,575 --> 02:22:40,032
Vertelt mijn gezicht je dat ik een vrek ben?
2180
02:22:40,282 --> 02:22:41,242
Nee.
2181
02:22:41,407 --> 02:22:43,075
Dat is het niet.
2182
02:22:43,157 --> 02:22:45,117
Maar er moet toch een excuus zijn...
2183
02:22:45,407 --> 02:22:46,657
om de zaken vooruit te helpen.
2184
02:23:02,032 --> 02:23:02,992
Kijk.
2185
02:23:03,867 --> 02:23:05,492
Ze zien er zo gelukkig uit.
2186
02:23:06,282 --> 02:23:07,742
Ja, dat zijn ze.
2187
02:23:08,242 --> 02:23:10,992
Binnenkort lshita en Veer
gaat ook trouwen.
2188
02:23:11,575 --> 02:23:13,242
Je zult Ishita erg missen.
2189
02:23:13,367 --> 02:23:13,992
Veel.
2190
02:23:14,157 --> 02:23:16,700
Eigenlijk kun je komen
elke dag thuis om lshita te ontmoeten.
2191
02:23:16,992 --> 02:23:19,867
Sterker nog: ik kan het zelfs
haal je op van de hut.
2192
02:23:20,407 --> 02:23:22,242
U kunt bij ons dineren.
2193
02:23:22,367 --> 02:23:24,700
Tegenwoordig kook ik zelfs goed.
2194
02:23:24,992 --> 02:23:25,992
- Echt?
- Echt.
2195
02:23:26,117 --> 02:23:30,407
Dus taxi, catering,
escortservice... wat dan ook.
2196
02:23:30,782 --> 02:23:31,700
Wauw!
2197
02:23:34,992 --> 02:23:39,157
Maar... elke dag ophalen en wegbrengen.
2198
02:23:41,450 --> 02:23:44,700
Ik moet aan een ander denken
manier om Ishita elke dag te ontmoeten.
2199
02:23:45,657 --> 02:23:48,032
Eigenlijk heb ik wel een manier.
2200
02:23:48,907 --> 02:23:49,992
Wat?
2201
02:23:52,657 --> 02:23:55,407
Kun je mij ontmoeten voor
morgen vijf minuten?
2202
02:23:56,367 --> 02:23:57,367
Hè?
2203
02:24:10,157 --> 02:24:11,617
Ik zal erover nadenken.
2204
02:24:30,950 --> 02:24:32,742
Dit is mijn auto.
2205
02:24:33,032 --> 02:24:34,157
Open de kofferbak!
2206
02:24:37,575 --> 02:24:43,532
Joshua... wie is de man hier,
beweren dat deze auto zijn auto is?
2207
02:24:44,657 --> 02:24:45,617
Jij.
2208
02:24:47,450 --> 02:24:49,532
Je zei het alleen...
2209
02:24:49,867 --> 02:24:53,200
Ga die kerel meenemen.
2210
02:24:53,367 --> 02:24:54,075
Ja, meneer.
2211
02:24:54,282 --> 02:24:57,117
Witter dan wit...
dat is de Oscar-familie.
2212
02:24:57,282 --> 02:24:59,742
Waar breng je mij heen?
Zit er minder zout in het eten?
2213
02:25:01,907 --> 02:25:03,242
Wees gegroet Moeder Maria.
2214
02:25:04,575 --> 02:25:05,742
Toen hem werd gevraagd,
Hij zei dat hij de eigenaar van de auto is.
2215
02:25:05,907 --> 02:25:06,742
Ja...
2216
02:25:06,907 --> 02:25:09,117
Als de hond op het punt staat te sterven...
2217
02:25:09,450 --> 02:25:13,242
De manager van Thakur zegt:
"Thakur is dood".
2218
02:25:13,407 --> 02:25:15,032
Dat is niets origineels.
2219
02:25:15,200 --> 02:25:17,367
Het is een dialoog van
Karan-Arjun (BOLLYWOOD-FILM).
2220
02:25:17,532 --> 02:25:20,367
Misschien weet je niet wie ik ben.
2221
02:25:20,657 --> 02:25:22,242
Ik ben Koning. Koning.
2222
02:25:22,407 --> 02:25:25,867
Dus wil je dat ik jouw
adhaar-kaart, zoon van Burger King.
2223
02:25:26,075 --> 02:25:26,950
Deze auto...
2224
02:25:27,157 --> 02:25:31,657
Droom niet eens over deze auto.
2225
02:25:31,742 --> 02:25:33,950
Ik verkoop het niet tegen elke prijs.
2226
02:25:34,200 --> 02:25:38,532
En hoe dan ook, Oscar nooit
gaat om met mensen zoals jij.
2227
02:25:38,700 --> 02:25:40,157
Neem je eten en vertrek rustig.
2228
02:25:40,907 --> 02:25:44,200
Vergeef me... het is niet mijn schuld.
2229
02:25:44,407 --> 02:25:47,325
Mani heeft deze auto gestolen
en bracht het naar mij.
2230
02:25:55,242 --> 02:25:57,532
Als de hond op het punt staat te sterven...
2231
02:25:57,742 --> 02:26:02,200
de naburige pup
kijkt naar zijn jonge weduwe.
2232
02:26:02,407 --> 02:26:03,742
Wat leuk, meneer...
2233
02:26:04,032 --> 02:26:06,575
Buurhondje...
jonge weduwe.
2234
02:26:06,782 --> 02:26:08,532
Wat een bericht.
2235
02:26:09,742 --> 02:26:10,825
Waar is iedereen?
2236
02:26:10,907 --> 02:26:12,907
Hallo... één, twee, drie, vier...
2237
02:26:13,282 --> 02:26:15,242
Weduwe... puppy..-
2238
02:26:15,407 --> 02:26:17,117
Iedereen is hier, Mani.
2239
02:26:17,282 --> 02:26:20,700
Alleen dat... mijn recht en jouw recht
linker richtingaanwijzer is ingeschakeld, zoon.
2240
02:26:20,782 --> 02:26:25,700
Mani... er waren drugs
miljoenen waard in de kofferbak!
2241
02:26:26,407 --> 02:26:30,992
Veer heeft die pakjes gevonden.
Ik weet niet wat hij ermee deed.
2242
02:26:31,157 --> 02:26:33,532
Vraag het hem en hij zal het je vertellen.
2243
02:26:33,742 --> 02:26:35,032
Hallo.
2244
02:26:35,532 --> 02:26:37,325
Neem Veer!
2245
02:26:38,782 --> 02:26:40,200
Wat is dit allemaal, koning?
2246
02:26:40,407 --> 02:26:42,117
Waarom breng je mij hier zo?
2247
02:26:42,700 --> 02:26:45,742
Als de hond op het punt staat te sterven...
2248
02:26:48,532 --> 02:26:50,700
Joshua, ik heb geen voorraad meer.
Heb je iets?
2249
02:26:50,867 --> 02:26:52,700
- Ik heb met een kat.
- Stil!
2250
02:26:53,407 --> 02:26:56,492
Mani bhai. Oscar Bhai, waarom zijn jullie allebei?
in tegengestelde richting kijken?
2251
02:26:56,657 --> 02:26:57,742
Zijn jullie boos op elkaar?
2252
02:26:57,867 --> 02:26:59,742
Nee, ze waren stijf tegen mij.
2253
02:26:59,907 --> 02:27:01,907
Dus... ik heb hun nek verstijfd.
2254
02:27:02,075 --> 02:27:03,867
Koning, je overschrijdt je grenzen.
2255
02:27:03,992 --> 02:27:05,200
Ik ben.
2256
02:27:05,657 --> 02:27:07,867
Want terug op de universiteit...
2257
02:27:08,657 --> 02:27:11,242
Seema en Rekha niet
laat mij mijn grenzen overschrijden.
2258
02:27:11,617 --> 02:27:14,367
Het gebeurt met iedereen, Koning.
Word niet emotioneel.
2259
02:27:14,575 --> 02:27:17,532
Wat heb je met mijn drugs gedaan, Veer?
2260
02:27:18,200 --> 02:27:19,742
Wat ik ook deed,
jij was er ook bij betrokken?
2261
02:27:19,907 --> 02:27:20,532
Betekenis?
2262
02:27:20,700 --> 02:27:24,700
Je medicijnen brandden
in hetzelfde kampvuur...
2263
02:27:24,782 --> 02:27:27,407
waar je je bewaarde
je handen warm.
2264
02:27:27,700 --> 02:27:31,532
Ik bleef het je vragen
"Zat er iets in de auto".
2265
02:27:31,742 --> 02:27:33,742
Hallo, Eén, twee, drie, vier...
2266
02:27:33,907 --> 02:27:37,700
Ben je gek?
Je verbrandde drugs ter waarde van miljoenen.
2267
02:27:51,242 --> 02:27:53,032
Veer. Veer.
2268
02:27:59,032 --> 02:28:00,117
Kaali!
2269
02:30:13,032 --> 02:30:14,907
Wij kennen de waarheid, zus.
2270
02:30:15,200 --> 02:30:16,867
Broer vertelde ons alles.
2271
02:30:17,075 --> 02:30:18,325
Maak je geen zorgen.
2272
02:30:18,575 --> 02:30:20,867
Ja... je had gelijk
en broer had het mis.
2273
02:30:21,075 --> 02:30:22,575
Je verliet hem omdat...
2274
02:30:22,742 --> 02:30:26,157
broer wendde zich af van wasman Ramlal
naar Kaali voor geld.
2275
02:30:26,992 --> 02:30:29,742
En jij wilde de zijne niet
slechte invloed op mijn opvoeding.
2276
02:30:29,907 --> 02:30:30,867
Dus jij...
2277
02:30:30,992 --> 02:30:33,367
Pogo, rust alsjeblieft uit. Zou
hou je van wat sap? Ik ga het halen.
2278
02:30:33,532 --> 02:30:34,825
Neem ook een appel.
Kom lshu kom.
2279
02:30:35,242 --> 02:30:36,825
- Broer..
- Ja... snap het.
2280
02:30:40,200 --> 02:30:42,157
Waarom heb je ze niet de waarheid verteld?
2281
02:30:43,075 --> 02:30:44,825
Omdat we dat niet zouden moeten doen
vertel het hen in de eerste plaats.
2282
02:30:44,907 --> 02:30:46,200
Wat is het punt, Meera?
2283
02:30:46,282 --> 02:30:47,950
De vijandschap tussen onze vaders...
2284
02:30:48,075 --> 02:30:50,825
Elkaar vermoorden... Waarom?
2285
02:30:51,907 --> 02:30:54,825
Eigenlijk,
we moeten allemaal opnieuw beginnen.
2286
02:30:55,157 --> 02:30:58,117
En niemand hoeft achterom te kijken.
2287
02:31:00,407 --> 02:31:03,575
Maar waarom heb je bewezen dat je ongelijk had,
en ik toch?
2288
02:31:08,657 --> 02:31:10,075
Zie je...
2289
02:31:11,532 --> 02:31:15,492
In grote landen...
Deze kleine dingen gebeuren vaak...
2290
02:31:16,075 --> 02:31:17,492
Señorita.
2291
02:31:53,157 --> 02:31:56,200
"Het is de avond om feest te vieren."
2292
02:31:56,700 --> 02:31:59,742
"Het is de avond om feest te vieren."
2293
02:32:00,032 --> 02:32:03,117
"Waai op de maat,
O mijn kwelgeest."
2294
02:32:10,575 --> 02:32:13,907
'Je kattenkwaad verlicht de boel.'
2295
02:32:14,032 --> 02:32:17,157
"Je werd gek, en ik kreeg een houding."
2296
02:32:17,282 --> 02:32:20,575
"Laat de wereld jaloers zijn."
2297
02:32:20,867 --> 02:32:23,907
"Laat de wereld jaloers zijn."
2298
02:32:24,242 --> 02:32:27,367
"En de geliefde dansen
de hele nacht met haar liefje."
2299
02:32:41,825 --> 02:32:45,117
"Het leven is als een saga."
2300
02:32:45,282 --> 02:32:48,532
"De stijl van mensen met een groot hart."
2301
02:32:48,742 --> 02:32:54,657
"Als ik de kans grijp."
2302
02:32:55,407 --> 02:32:58,742
"De manier om vrij te leven."
2303
02:32:59,032 --> 02:33:02,325
"Leer deze methode van ons."
2304
02:33:02,450 --> 02:33:08,407
"We hebben al het plezier in een moment."
2305
02:33:09,700 --> 02:33:12,657
"Kom en veel plezier met ons."
2306
02:33:13,157 --> 02:33:16,492
"Kom en veel plezier met ons."
2307
02:33:16,617 --> 02:33:19,907
‘Of blijf gewoon weg
en kijk hoe we plezier hebben."