1
00:04:36,092 --> 00:04:40,992
ดูม (2004)
2
00:04:41,417 --> 00:04:44,038
ปรับปรุงคำบรรยายโดย
ทารังกาดี
3
00:05:10,992 --> 00:05:22,992
("ดิลบาร์ ชิกดัม" ขับร้องโดย
ชาน และ ศรียา โกชาล)
4
00:05:31,192 --> 00:05:36,900
♪ มาชิกดัมกันเถอะ ♪
5
00:05:51,525 --> 00:05:56,400
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ
แต่คุณและฉัน... ♪
6
00:05:56,775 --> 00:05:58,983
♪ เป็นช่วงเวลาที่ฉันทะนุถนอม
แล้วคุณจะเห็น... ♪
7
00:05:59,192 --> 00:06:01,817
♪ มาซนกันเถอะ
พักผ่อน เราจะได้เห็นกัน ♪
8
00:06:07,192 --> 00:06:12,025
♪ ไม่มีใครอยู่รอบๆ
แต่คุณและฉัน ♪
9
00:06:12,400 --> 00:06:14,608
♪ ช่วงเวลามหัศจรรย์ที่ฉันทะนุถนอม
แล้วคุณจะเห็น... ♪
10
00:06:14,817 --> 00:06:17,400
♪ มาซนกันเถอะ
พักผ่อน เราจะได้เห็นกัน ♪
11
00:06:17,775 --> 00:06:19,900
♪ มาเลยที่รัก ♪
12
00:06:20,400 --> 00:06:22,692
♪ ไม่มีการล้อเล่นอีกต่อไป ♪
13
00:06:22,983 --> 00:06:24,858
♪ สบายๆ. ♪
14
00:06:25,067 --> 00:06:27,400
♪ อย่าบ้าไปนะ ♪
15
00:06:27,858 --> 00:06:38,192
♪ ที่รัก มาเต้นรำกันเถอะ ♪
16
00:07:22,942 --> 00:07:27,317
♪ ผ้าม่าน Windows Wish...
จะซ่อนเราไว้... ♪
17
00:07:28,150 --> 00:07:32,817
♪ ฉันขอให้คุณ...
จะไม่ลงโทษเรา ♪
18
00:07:33,400 --> 00:07:37,858
♪ ปล่อยฉันนะ.. ♪
♪ ปล่อยฉันไป. ♪
19
00:07:38,608 --> 00:07:43,233
♪ กรุณาอย่าผลักฉัน ♪
20
00:07:43,983 --> 00:07:46,275
♪ เปลของคุณคืออะไร? ♪
21
00:07:46,775 --> 00:07:48,983
♪ ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยง? ♪
22
00:07:49,192 --> 00:07:51,233
♪ คุณมันบ้ามาก ♪
23
00:07:51,442 --> 00:07:53,692
♪ ฉันรู้จักคุณ ♪
24
00:07:54,233 --> 00:08:04,275
♪ ที่รัก มาเต้นรำกันเถอะ ♪
25
00:08:38,567 --> 00:08:43,192
♪ ไม่มีการล้อเล่นด้วยรอยยิ้ม ♪
26
00:08:43,775 --> 00:08:48,358
♪ มีเพียงจูบและกอดเท่านั้น ♪
27
00:08:49,150 --> 00:08:53,567
♪ โอเค โอเค ฉันยอมแพ้แล้ว ♪
28
00:08:54,192 --> 00:08:58,900
♪ ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ ♪
29
00:08:59,567 --> 00:09:04,525
♪ อย่าพูด...
ช่วงเวลานี้ออกไป ♪
30
00:09:04,775 --> 00:09:09,108
♪ งั้นก็หลงตัวเองในตัวฉันสิ ♪
31
00:09:09,817 --> 00:09:20,233
♪ ที่รัก มาเต้นรำกันเถอะ ♪
32
00:09:25,525 --> 00:09:30,400
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ
แต่คุณและฉัน... ♪
33
00:09:30,775 --> 00:09:32,983
♪ เป็นช่วงเวลาที่ฉันทะนุถนอม
แล้วคุณจะเห็น... ♪
34
00:09:33,192 --> 00:09:35,817
♪ มาซนกันเถอะ
พักผ่อน เราจะได้เห็นกัน ♪
35
00:09:35,975 --> 00:09:38,100
♪ มาเลยที่รัก ♪
36
00:09:38,600 --> 00:09:40,892
♪ ไม่มีการล้อเล่นอีกต่อไป ♪
37
00:09:41,183 --> 00:09:43,058
♪ สบายๆ. ♪
38
00:09:43,267 --> 00:09:45,600
♪ อย่าบ้าไปนะ ♪
39
00:09:46,058 --> 00:09:56,392
♪ ที่รัก มาเต้นรำกันเถอะ ♪
40
00:10:13,317 --> 00:10:15,017
ไจ: สวัสดี.
41
00:10:16,733 --> 00:10:17,567
การพูด
42
00:10:20,233 --> 00:10:20,858
ใช่ไปต่อ
43
00:10:24,025 --> 00:10:24,525
อะไร
44
00:10:26,108 --> 00:10:26,608
เมื่อไร?
45
00:10:29,942 --> 00:10:30,608
โอเค กำลังมา.
46
00:10:37,400 --> 00:10:37,900
หวานใจ: โง่.
47
00:10:38,108 --> 00:10:38,775
โหดร้าย.
48
00:10:40,025 --> 00:10:41,358
ทำงาน ทำงาน และทำงาน..
ตลอดเวลา
49
00:10:41,608 --> 00:10:42,608
และไม่มีเวลาสำหรับฉัน
50
00:10:42,817 --> 00:10:43,650
แล้วทำไมฉันถึงต้องรำคาญ?
51
00:10:43,858 --> 00:10:44,733
อย่ากลับบ้านนะ
52
00:10:44,733 --> 00:10:47,108
อย่ากลับมาหาฉัน
53
00:10:47,525 --> 00:10:50,442
รายงานจากมารีนไดรฟ์
54
00:10:50,650 --> 00:10:52,025
รถตู้รักษาความปลอดภัย Safeguard..
55
00:10:52,233 --> 00:10:53,400
ถูกซุ่มโจมตีที่นี่
56
00:10:53,608 --> 00:10:55,483
ผู้ต้องสงสัยเป็นสมาชิก
57
00:10:55,692 --> 00:10:57,233
ของแก๊งสี่ไบค์เกอร์...
58
00:10:57,442 --> 00:11:00,025
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าถอนการปล้น
เหมือนอันนี้
59
00:11:01,942 --> 00:11:02,442
เชคาร์: ที่ไหน?
60
00:11:05,067 --> 00:11:05,733
ในนั้น
61
00:11:06,317 --> 00:11:07,483
ในนั้นอะไร?
62
00:11:09,358 --> 00:11:10,275
ทีวี?
63
00:11:12,150 --> 00:11:13,025
ช่างเครื่อง?
64
00:11:15,050 --> 00:11:16,350
ตำรวจ.
65
00:11:16,400 --> 00:11:20,358
ใช่ ทุกคนรอบตัวเป็นตำรวจ
นี่คือรั้วกั้นของตำรวจ
66
00:11:20,783 --> 00:11:22,683
เอซีพี ใจดิษิต.
67
00:11:22,817 --> 00:11:24,525
คาดว่าพรุ่งนี้.. มาทีหลัง.
68
00:11:24,550 --> 00:11:27,650
- เอซีพี ใจดิษิต.
- ท่าน
69
00:11:27,717 --> 00:11:31,483
จักรยานสี่คันครับท่าน นำเข้า.
70
00:11:32,525 --> 00:11:37,150
มีตำรวจสายตรวจ
ที่สี่แยก
71
00:11:37,900 --> 00:11:41,317
ทำงานผิดปกติบ้าง
ในการส่งสัญญาณจราจร...
72
00:11:41,650 --> 00:11:43,525
ยังทำงานผิดปกติอยู่
73
00:11:44,950 --> 00:11:46,350
สัญญาณ.
74
00:11:46,442 --> 00:11:46,942
อะไร...?
75
00:11:48,983 --> 00:11:51,275
ค้นหาผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์
ตรวจสอบสัญญาณ.
76
00:11:52,358 --> 00:11:54,400
อาจจะถูกบุกรุก.
โดยคนในแก๊งนั้น
77
00:11:55,817 --> 00:11:58,942
ไม่ยาก. ชิปน้อย.
78
00:11:59,317 --> 00:12:00,817
ใครๆ ก็สามารถรีเซ็ตเวลาได้
79
00:12:01,900 --> 00:12:05,525
ท่าน... ฉันได้ยินเรื่องของคุณเท่านั้น
80
00:12:06,275 --> 00:12:09,358
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว...ขอโทษที...
81
00:12:09,567 --> 00:12:11,442
ฉันไม่ได้ทำให้คุณออกไปสักหน่อย
82
00:12:11,942 --> 00:12:13,358
แล้วคุณจะจับโจรเหรอ?
83
00:12:16,608 --> 00:12:19,275
พวกนั้นเป็นใคร?
ใครจะใช้จักรยานแบบนั้น?
84
00:12:22,608 --> 00:12:23,608
จับอันหนึ่ง
85
00:12:24,692 --> 00:12:25,650
คุณได้จับพวกเขาทั้งหมด
86
00:12:55,350 --> 00:12:57,183
อาลี ไบอยู่ไหน?
(ไบ : พี่ใหญ่)
87
00:12:57,358 --> 00:12:58,650
ลาก
88
00:13:26,358 --> 00:13:27,025
ลุง...
89
00:13:27,900 --> 00:13:28,942
- ใช่ไหม?
- 500 จากฝั่งฉัน
90
00:13:29,150 --> 00:13:31,533
- ซันนี่เหรอ?
- อาลี ไบ
91
00:13:31,617 --> 00:13:34,317
อาลี ไบ?
คุณมันขี้แพ้นะเด็กน้อย
92
00:14:35,358 --> 00:14:38,983
คุณทำลายทุกบันทึก
ฟันดาบจักรยาน...
93
00:14:39,192 --> 00:14:41,817
- ไม่สามารถหาเงินได้มากนัก
- ใช่
94
00:14:42,150 --> 00:14:46,442
- ตอนนี้เรามามีปาร์ตี้ที่สนุกสนานกันเถอะ
- ใช่สนุก
95
00:14:52,067 --> 00:14:52,900
อาลี:
มีปัญหาอะไรกับฉัน?
96
00:14:54,358 --> 00:14:55,942
ทำไมผู้หญิงไม่ให้ฉันมอง?
97
00:14:56,233 --> 00:15:00,525
พวกเขาเป็นแค่พี่น้องกัน
ให้กำลังใจพี่น้องผู้แพ้ของพวกเขา
98
00:15:01,067 --> 00:15:03,983
โชคร้ายเน่าๆ.
พระเจ้าประทานทุกสิ่ง
99
00:15:05,275 --> 00:15:06,942
แต่มันเลอะเทอะไปหมด
แผนกสุภาพสตรี
100
00:15:07,775 --> 00:15:09,442
แม้แต่ฉันยังอยากเป็นครอบครัว
101
00:15:09,900 --> 00:15:10,608
แน่นอน
102
00:15:12,317 --> 00:15:14,442
แม่คุณได้ยินไหม?
103
00:15:15,767 --> 00:15:17,267
อาลี?
104
00:15:36,492 --> 00:15:37,992
อาลี?
105
00:15:39,150 --> 00:15:40,775
อาลี นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?
106
00:15:40,983 --> 00:15:42,900
พระเจ้าเพิ่งได้ยินคุณ
107
00:15:43,650 --> 00:15:44,483
แม่อยู่บนนั้น..
108
00:15:50,108 --> 00:15:51,842
- อาลีเอง
- สวัสดี.
109
00:15:52,692 --> 00:15:54,358
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
110
00:15:55,483 --> 00:15:57,692
จริงๆแล้วคุณขี่ได้ดีมาก
111
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
คุณเก่งมาก
112
00:15:59,025 --> 00:15:59,858
ไม่กล่าวถึง.
113
00:16:01,900 --> 00:16:03,942
คุณขายจักรยานด้วยเหรอ?
114
00:16:04,858 --> 00:16:06,192
- คุณต้องการจักรยานไหม?
- ใช่
115
00:16:10,233 --> 00:16:14,025
คุณต้องมีจักรยาน คุณมีจักรยานของฉัน
116
00:16:14,942 --> 00:16:16,650
ยินดีรับใช้ครับ.
117
00:16:17,567 --> 00:16:20,275
ไม่จริง มันเป็นของขวัญของฉันถึงพอลลี่
118
00:16:21,192 --> 00:16:23,942
พอลลี่ใคร...พี่สาว?
119
00:16:25,358 --> 00:16:27,233
มีอารมณ์ขันมาก
120
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
พอลลี่ แฟนฉัน.
121
00:16:38,942 --> 00:16:41,317
อาลี ไบ อย่ารู้สึกท้อแท้
122
00:16:41,525 --> 00:16:42,608
ใช่เพื่อไม่ให้รู้สึกแย่
123
00:16:43,442 --> 00:16:46,025
สักวันหนึ่งคุณจะพบใครสักคน
124
00:16:46,233 --> 00:16:47,233
ใช่แล้ว คุณจะทำ
125
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
ไม่มีสักวันหนึ่ง ฉันต้องการมันตอนนี้
126
00:16:51,150 --> 00:16:54,025
แม่คะ ส่งใครมาให้ฉันหน่อยสิ
ในอีกวันหรือสองวัน
127
00:16:54,233 --> 00:16:55,233
ไม่ตอนนี้
128
00:16:55,442 --> 00:16:56,983
งานหรือภรรยา?
129
00:17:01,192 --> 00:17:03,900
รับประทานอาหารกลางวันตรงเวลาหรืออิจฉาริษยา
130
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
หัวไชเท้าในขนมปัง
131
00:17:07,442 --> 00:17:08,575
โยเกิร์ตเขย่าในขวด
132
00:17:08,650 --> 00:17:09,983
ไม่ใช่เพื่อการกุศล
133
00:17:10,192 --> 00:17:11,733
ไม่คุ้มที่จะเจ็บปวดเมื่อถูกบอกกล่าว
134
00:17:11,942 --> 00:17:13,192
ว่าคุณไม่เคยได้กินอะไรเลย
135
00:17:13,817 --> 00:17:14,483
ลาก่อนที่รัก
136
00:17:14,608 --> 00:17:15,400
ตกลง. ฟัง...
137
00:17:16,817 --> 00:17:17,983
คุณสามารถกลับบ้านเร็วได้
138
00:17:18,192 --> 00:17:19,442
สำหรับดอกกะหล่ำในขนมปัง
139
00:17:20,900 --> 00:17:21,400
ฟัง...
140
00:17:34,733 --> 00:17:35,442
เอาล่ะ สวีทตี้
141
00:17:37,150 --> 00:17:39,108
ลาก่อนที่รักของฉัน
142
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
143
00:17:51,233 --> 00:17:53,108
ติดคุกตลอดชีวิต...
144
00:17:53,317 --> 00:17:54,983
แล้วคุณอาจจะดีขึ้น
145
00:17:55,233 --> 00:17:55,692
อะไร
146
00:17:56,067 --> 00:17:58,483
อย่าเป็นอะไรกับฉัน ถ้าฉันไม่หยุดคุณ
147
00:17:58,692 --> 00:18:00,067
คุณจะวิ่งหนีวิญญาณที่น่าสงสารนี้
148
00:18:00,275 --> 00:18:02,317
แต่ก็ไม่เจ็บใช่ไหม?
149
00:18:02,525 --> 00:18:04,442
คุณทำอะไรหลังจากที่มันได้รับบาดเจ็บ?
150
00:18:05,108 --> 00:18:06,483
หากเกิดอุบัติเหตุไม่เคยเกิดขึ้น
151
00:18:06,692 --> 00:18:08,400
ไม่เคยหมายความว่าอุบัติเหตุไม่เคยเกิดขึ้น
152
00:18:08,608 --> 00:18:10,983
โอเค ความผิดพลาดของฉัน ตอนนี้อะไร?
153
00:18:11,192 --> 00:18:12,817
- พูดขอโทษมัน
- อะไร...?
154
00:18:13,108 --> 00:18:15,692
เขาจะไม่พูดขอโทษกับผู้ชาย
155
00:18:15,900 --> 00:18:17,692
ใครหนีแปรงด้วยรถของเขา?
156
00:18:18,150 --> 00:18:19,942
ถูกต้อง. ขออภัยคุณต้องพูด
157
00:18:21,650 --> 00:18:22,850
ขอโทษ.
158
00:18:22,858 --> 00:18:25,615
สวัสดี...มีใครได้ยินอะไรมั้ย?
159
00:18:25,616 --> 00:18:27,483
- ไม่
- ฉันบอกว่ามัน...
160
00:18:27,650 --> 00:18:31,650
- คุณควรจะพูดกันเองใช่ไหม?
- เอาล่ะ
161
00:18:36,317 --> 00:18:37,317
ขออภัย
162
00:18:38,275 --> 00:18:39,900
เกลียดแม้กระทั่งคำขอโทษของคุณ
163
00:18:40,567 --> 00:18:42,108
บันทึกสุนัข
164
00:18:43,692 --> 00:18:45,150
หมาจ๋า...หยุดนะ
165
00:18:54,817 --> 00:18:56,067
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่รัก?
166
00:18:58,483 --> 00:19:00,942
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
167
00:19:01,775 --> 00:19:02,442
อย่ากลัวเลย
168
00:19:02,983 --> 00:19:04,275
ฉันเป็นสัตวแพทย์นะที่รัก
169
00:19:07,692 --> 00:19:09,150
มาที่รัก.
170
00:19:12,567 --> 00:19:15,067
คุณรู้สึกอย่างไร?
171
00:19:17,942 --> 00:19:19,358
- ชื่อของคุณ?
- อาลี
172
00:19:21,233 --> 00:19:22,150
คุณกล้าหาญมาก
173
00:19:22,650 --> 00:19:23,817
คุณได้ช่วยชีวิต
174
00:19:24,025 --> 00:19:24,692
- ของเขา...?
- ใช่.
175
00:19:25,942 --> 00:19:28,525
ขออภัยเกี่ยวกับอุบัติเหตุ...
176
00:19:29,942 --> 00:19:32,317
กรุณาอย่าเป็นทางการ
177
00:19:33,567 --> 00:19:35,192
หวานจังเลย
178
00:19:36,192 --> 00:19:39,442
นั่งสิ ฉันจะจัดจานให้คุณ
179
00:19:39,650 --> 00:19:41,025
- อะไร?
- ซูเฟล่แครอท
180
00:19:42,108 --> 00:19:44,817
ซูเฟล่แครอท...ใส่ใจขนาดไหน..
181
00:19:46,608 --> 00:19:48,775
- ชื่อของคุณ?
- สวีทตี้.
182
00:19:49,400 --> 00:19:50,942
ชื่อสี่จังหวะอะไรเช่นนี้
183
00:19:55,317 --> 00:19:55,942
ขอบคุณแม่.
184
00:19:57,400 --> 00:19:58,983
ที่ส่งเจ้าสาวแสนสวยมาให้ฉัน
185
00:19:59,950 --> 00:20:01,150
สมบูรณ์แบบ.
186
00:20:01,233 --> 00:20:04,108
สวีทตี้ ลูกหมาและฉัน
187
00:20:05,400 --> 00:20:07,067
ครอบครัวเล็กๆครอบครัวสุขสันต์
188
00:20:07,483 --> 00:20:08,650
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันจะเอามัน
189
00:20:17,192 --> 00:20:17,692
ใช่ไหม?
190
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
ไจ เขาคืออาลี
อาลีนั่นคือไจ
191
00:20:27,442 --> 00:20:28,708
สามีของฉัน.
192
00:20:39,608 --> 00:20:43,567
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
...กับฉันตลอดเวลาเหรอ?
193
00:20:44,817 --> 00:20:48,108
- คุณนำอะไรกลับบ้าน?
- เขาเป็นที่รัก.
194
00:20:49,525 --> 00:20:52,525
ที่รัก? คุณเรียกเขาอย่างนั้นเหรอ?
195
00:20:53,525 --> 00:20:54,692
เพราะเขาน่ารักมาก
196
00:20:54,900 --> 00:20:56,817
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
ออกไปตามท้องถนน
197
00:21:00,442 --> 00:21:01,842
สวีทตี้
198
00:21:03,275 --> 00:21:05,317
ฉันทนได้ทุกประเภท
ของสัตว์เพื่อประโยชน์ของคุณ
199
00:21:05,858 --> 00:21:09,317
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
คุณจะรับผู้ชายคนหนึ่งจากถนน
200
00:21:10,025 --> 00:21:10,525
ผู้ชาย...?
201
00:21:14,025 --> 00:21:17,733
ฉันโง่แค่ไหน ไม่ ไม่ใช่เขา ที่รัก
202
00:21:18,025 --> 00:21:20,150
ที่รักคือเขา เขาคืออาลี น่าสงสาร
203
00:21:20,650 --> 00:21:22,192
จริงแค่ไหน...ไม่?
204
00:21:24,608 --> 00:21:25,108
สวัสดี
205
00:21:29,483 --> 00:21:31,775
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่นอกถนนหรือ
คุณทำอะไรบางอย่าง?
206
00:21:32,108 --> 00:21:35,358
งานประเภทวิศวกร
ฉันเปิดอู่ซ่อมรถ
207
00:21:36,442 --> 00:21:38,858
ถามในบันดราทุก
วิญญาณรู้จักอาลี
208
00:21:40,775 --> 00:21:41,983
อาลี...เพื่อคุณ
209
00:21:42,692 --> 00:21:47,025
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการซูเฟล่แครอท
เพิ่งมา โอเค!
210
00:21:47,233 --> 00:21:48,817
- สัญญา.
- ใช่แน่นอน
211
00:21:50,358 --> 00:21:54,150
- คุณจะอยากได้กล่องคืนไหม?
- เมื่อใดก็ตามที่คุณมาในครั้งต่อไป
212
00:22:00,775 --> 00:22:02,233
ลาก่อนที่รัก.
213
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
- วิญญาณที่น่าสงสาร
- ยากจน...?
214
00:22:10,858 --> 00:22:12,942
ฉันคิดว่าอาลีของคุณมีขโมย
เขียนไว้ทั่วพระพักตร์ของพระองค์
215
00:22:14,150 --> 00:22:16,983
พระเจ้า! คุณจะเปลี่ยนไหม?
216
00:22:17,275 --> 00:22:19,317
คุณมักจะสงสัยทุกคนเสมอ
217
00:22:19,525 --> 00:22:23,358
และมันแย่มากสำหรับคุณ
และฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า..
218
00:22:28,567 --> 00:22:29,233
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน.
219
00:22:42,317 --> 00:22:43,858
เขาคือ... เขาคืออาลี
220
00:22:44,067 --> 00:22:45,275
ทำงานที่โรงรถใน Bandra
221
00:22:45,608 --> 00:22:46,858
รวดเร็วบนจักรยาน
222
00:22:49,108 --> 00:22:51,150
แล้วโจรล่ะ? แน่นอน?
223
00:22:51,358 --> 00:22:53,442
แน่นอนครับท่าน !
ฉันตามเขามาสองวัน
224
00:22:54,108 --> 00:22:56,108
รั้วจักรยานที่ถูกขโมยด้วย
225
00:22:56,900 --> 00:22:59,567
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ในแก๊งค์
226
00:23:11,858 --> 00:23:13,567
จุดจักรยานของอาลี ทะเลสาบบันดรา
227
00:23:14,275 --> 00:23:15,858
ไฟร์เบลด CBR สีแดง.
228
00:23:20,358 --> 00:23:21,025
ซีบีอาร์ สีฟ้า.
229
00:23:23,150 --> 00:23:24,692
มีคนแร็ปเหรอ?
230
00:23:27,217 --> 00:23:28,617
อาลี?
231
00:23:29,400 --> 00:23:31,108
- คุณเป็นอย่างไร?
- เย็น. และคุณ?
232
00:23:34,608 --> 00:23:36,817
ซูเฟล่แครอท จาก สวีทตี้.
233
00:23:39,042 --> 00:23:40,742
เฮ้ วิโนด?
234
00:23:40,858 --> 00:23:43,525
ส่งมาสองชาครับ พิเศษ.
235
00:23:44,858 --> 00:23:45,400
ดี.
236
00:23:49,400 --> 00:23:50,442
ชอบจักรยานไหม?
237
00:23:50,775 --> 00:23:51,442
แน่นอน.
238
00:23:51,983 --> 00:23:53,192
บนจักรยานยนต์ เขาจะสร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับให้กับ...
239
00:23:53,400 --> 00:23:55,817
- เครื่องจักรที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
- จริงหรือ?
240
00:23:56,692 --> 00:23:59,775
ทำให้อาลีไบ
ที่มีชื่อเสียงระดับโลกในมุมไบ
241
00:24:00,150 --> 00:24:01,525
ไม่เคยบอกเขาเลย...?
จักรยานของคุณ...
242
00:24:01,733 --> 00:24:03,317
เฮ้! ใจเย็นๆ
243
00:24:05,192 --> 00:24:05,900
แย่เลย
244
00:24:09,358 --> 00:24:12,275
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นนักมอเตอร์ไซค์ด้วยเหรอ?
245
00:24:12,525 --> 00:24:15,692
ไบค์เกอร์? เขาทำให้จักรยานบินได้
246
00:24:16,150 --> 00:24:19,775
ไม่ต้องทำทัชดาวน์ จักรยานของอาลีก็บินได้
247
00:24:19,942 --> 00:24:21,067
เขาเพิ่งชนะการแข่งขัน
248
00:24:21,358 --> 00:24:22,358
บนจักรยานคันนั้น...
249
00:24:22,567 --> 00:24:24,650
นำไป 2 กม.... ที่เหลือกำมือไว้
250
00:24:28,275 --> 00:24:33,317
คุณหมายถึง นี่คือจักรยานที่เร็วที่สุดเหรอ?
251
00:24:33,525 --> 00:24:36,775
- อยู่ในมือของอาลี ไบ...
- มันคือ
252
00:24:37,442 --> 00:24:37,942
ได้ไหม?
253
00:24:44,817 --> 00:24:47,442
- ดอกเบี้ยจักรยาน?
- แน่นอน.
254
00:24:48,150 --> 00:24:52,692
กำลังครุ่นคิดเรื่องการซื้อจักรยาน
ประเภทการแข่งรถที่รวดเร็ว
255
00:24:53,692 --> 00:24:56,358
และสวีทตี้ก็ชอบจักรยานด้วย
256
00:25:01,858 --> 00:25:02,608
ต้องการจักรยาน?
257
00:25:04,817 --> 00:25:05,317
ทำไมไม่?
258
00:25:06,567 --> 00:25:09,108
แต่ฉันต้องการจักรยานใหม่ เร็ว.
259
00:25:10,567 --> 00:25:11,442
เร็วแบบนี้.
260
00:25:12,650 --> 00:25:15,483
ใหม่แต่...ไม่มีเอกสาร
จะทำ?
261
00:25:16,817 --> 00:25:17,817
ไม่มีเอกสารเหรอ? วิธี?
262
00:25:18,525 --> 00:25:19,775
คุณต้องการขี่จักรยานหรือเอกสาร?
263
00:25:20,275 --> 00:25:21,275
ใช้เวลาสองนาทีในการทำกระดาษ
264
00:25:23,775 --> 00:25:25,442
แต่จักรยานอยู่ไหนล่ะ?
265
00:25:25,692 --> 00:25:27,817
ตรงนี้. คุณจะพบอะไรก็ได้
266
00:25:28,108 --> 00:25:29,525
สวัสดีราฟิก สบายดีไหม?
267
00:25:30,358 --> 00:25:32,233
หากคุณใหม่ในมุมไบ
คุณจะไม่รู้
268
00:25:32,442 --> 00:25:33,983
ที่นี่ตลาดนัด
269
00:25:34,192 --> 00:25:36,067
มีเพียงชื่อที่มีชื่อเสียงมากกว่าของฉันเท่านั้น
270
00:25:36,442 --> 00:25:37,108
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
271
00:25:46,525 --> 00:25:50,358
- อยู่ที่นี่. เงียบๆ.
- ทำไม?
272
00:25:51,900 --> 00:25:53,650
แถวๆ นี้ของทุกคน
ปืนใหญ่หลวม
273
00:25:54,525 --> 00:25:57,938
ไม่พูดชั่ว ไม่ฟังความชั่ว
274
00:25:57,939 --> 00:25:59,400
- และคุณ?
275
00:26:00,775 --> 00:26:03,358
ฉันได้รับซอร์สโค้ด การตั้งค่าของฉัน
276
00:26:06,150 --> 00:26:07,275
ไม่มีใครกลัวตำรวจเหรอ?
277
00:26:09,275 --> 00:26:14,692
เจ้าทองแดงที่เดินเข้ามาที่นี่
ทิ้งคอของเขาไว้ข้างหลัง
278
00:26:16,942 --> 00:26:19,067
เกรงกลัว? ไม่ต้องกังวล.
279
00:26:19,358 --> 00:26:21,233
ตราบใดที่คุณยังจ้องมองอยู่
มีเพียงสิ่งสกปรก...
280
00:26:21,442 --> 00:26:23,733
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะกลับมา.
281
00:26:44,067 --> 00:26:45,775
คม?
282
00:26:46,150 --> 00:26:46,942
หรือตาบอด?
283
00:26:47,858 --> 00:26:50,442
คุณกำลังสบตาใครอยู่?
284
00:26:50,650 --> 00:26:54,067
ก้มหน้า...ลง..
285
00:26:54,817 --> 00:26:56,358
ในสิ่งสกปรก อย่า... เปิดฉัน
286
00:26:56,567 --> 00:26:59,192
สะบัดครั้งเดียวก็พาคุณไปที่นั่น
287
00:27:00,900 --> 00:27:01,400
ทำมัน.
288
00:27:01,608 --> 00:27:04,275
อะไร มาอีกแล้ว.
289
00:27:05,233 --> 00:27:05,900
ตบฉัน.
290
00:27:07,858 --> 00:27:08,567
เขาโกรธ!
291
00:27:09,400 --> 00:27:10,650
ไม่รู้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับใคร
292
00:27:20,358 --> 00:27:23,525
ฉันจะช่วยเขาหลังจากสองสามครั้งแรก
อยู่ตรงนี้นะ.
293
00:27:46,775 --> 00:27:52,025
อยากสู้กับ Mad Anwar ไหม?
294
00:27:52,358 --> 00:27:54,567
ถ้าคุณไม่ใช่ลูกครึ่ง
คุณจะรอ
295
00:27:54,775 --> 00:27:57,567
ฉันจะฆ่าคุณ...ตอนนี้ วิ่ง
296
00:28:13,817 --> 00:28:14,317
อะไร
297
00:28:15,108 --> 00:28:15,608
วิ่ง.
298
00:28:22,775 --> 00:28:23,525
วิ่ง.
299
00:30:02,858 --> 00:30:06,025
- คุณอยู่ในแก๊งของเชตตี้เหรอ?
- WHO...?
300
00:30:07,192 --> 00:30:08,817
หรือมันเชการ์? ร็อดดริกเหรอ? บิลลู?
301
00:30:09,442 --> 00:30:12,733
- คุณทำงานให้กับแก๊งไหน?
-แก๊งทองแดง.
302
00:30:13,275 --> 00:30:17,442
ตำรวจ...คุณ? ย่อเขาให้เล็กลงด้วยการปัดเพียงครั้งเดียว
303
00:30:18,150 --> 00:30:19,733
...ไม่มีความกล้าหาญแบบนี้ในตำรวจ
304
00:30:20,567 --> 00:30:23,150
เคยเผชิญหน้ากับตำรวจบ้างไหม?
305
00:30:24,025 --> 00:30:26,608
ใช้ชีวิตของฉันไปกับการเป็นตำรวจ
306
00:30:27,525 --> 00:30:30,358
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ไม่เคยสร้างตำรวจ
307
00:30:32,400 --> 00:30:35,650
สิ่งหนึ่งที่เล่นโวหาร คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร
สนใจจักรยานไหม?
308
00:30:35,858 --> 00:30:39,317
มาสะอาดใช่ไหม?
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการปล้นธนาคารบ้างไหม?
309
00:30:40,733 --> 00:30:42,608
เลขที่! กลัวตำรวจเกินไป
310
00:30:43,192 --> 00:30:44,983
ตำรวจ? ไม่สามารถตามทันได้
311
00:30:45,275 --> 00:30:47,900
ไม่เคยกลัวตราบเท่าที่
อาลีขี่จักรยานด้วยซ้ำ
312
00:30:48,233 --> 00:30:51,317
ใช่มั้ย! ศรัทธาในตัวเองบ้าง
313
00:30:51,858 --> 00:30:56,108
ฉันเชื่อตำรวจว่าจะไม่จับโจร
เมื่อเขารู้จักขโมย
314
00:30:56,733 --> 00:31:00,275
โง่.
315
00:31:01,067 --> 00:31:06,233
ตำรวจพวกนี้มันโง่จริงๆ...
โง่เง่ามาก
316
00:31:06,442 --> 00:31:09,025
- เข้าไปเลย
- พวกเขาสนุก.
317
00:31:09,233 --> 00:31:12,858
เมื่อฉัน concon นี้หนึ่ง
... ส่องเขาให้สดใส
318
00:31:13,400 --> 00:31:16,317
นั่นเป็นกำแพงทึบอันหนึ่ง
319
00:31:16,525 --> 00:31:17,358
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
320
00:31:17,942 --> 00:31:18,400
ดึงไป
321
00:31:26,442 --> 00:31:27,150
ข้อต่อนี้คืออะไร?
322
00:31:28,692 --> 00:31:29,608
สำนักงานของฉัน
323
00:31:36,192 --> 00:31:37,025
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
324
00:31:38,608 --> 00:31:40,525
เลขที่ฮิตเตอร์
325
00:31:51,317 --> 00:31:52,983
- เขียนลวก ๆ
- อะไร?
326
00:31:54,775 --> 00:31:55,942
คุณขโมยมานานแค่ไหนแล้ว
327
00:31:56,150 --> 00:31:59,358
ถ้ำ ที่หลบภัย ผู้สมรู้ร่วมคิด ฯลฯ...
มาเลย
328
00:32:01,025 --> 00:32:02,817
ตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ
329
00:32:03,650 --> 00:32:06,192
ฉันช่วยคุณและคุณให้ฉัน
เตะกลับเหรอ?
330
00:32:08,150 --> 00:32:09,692
เรามีเวลาไม่มากทั้งคู่
331
00:32:10,233 --> 00:32:11,942
ยอมรับความผิดของคุณเถอะ
332
00:32:13,358 --> 00:32:15,400
ฉันจะลองต่อรองราคาดู
333
00:32:15,983 --> 00:32:18,942
เฮ้ท่าน สัมผัสผิด
ฉันไม่ใช่ขโมย
334
00:32:19,608 --> 00:32:22,650
ดูสิ ฉันยังอยู่กับคุณ
335
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
แค่บอกฉันมาว่าคุณวางแผนอะไร
336
00:32:25,692 --> 00:32:27,067
คนอื่นๆ ในแก๊งของคุณคือใคร?
337
00:32:27,442 --> 00:32:29,817
มีเพียงโชตู มุนนา และวิโนดเท่านั้น
338
00:32:30,233 --> 00:32:32,275
Vinod เป็นสีเขียว
ขี่จักรยานไม่ได้ด้วยซ้ำ
339
00:32:32,650 --> 00:32:34,233
ฉันจะดึงการปล้นออกมาได้อย่างไร?
340
00:32:35,108 --> 00:32:36,808
ดูสิ คุณไม่สามารถคุกคามฉันได้
ไม่ใช่แบบนี้...
341
00:32:36,817 --> 00:32:38,358
ทำไมเขาถึงถอดสเปคของเขา?
342
00:32:38,567 --> 00:32:41,483
หยุดเขา. ไม่มีการกระทำที่ผิดกฎหมาย
343
00:32:41,692 --> 00:32:43,067
- หยุดคุยโทรศัพท์
- เฮ้ อาลี...
344
00:32:44,108 --> 00:32:49,483
ดูสิ ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว
แผนการของคุณ การปล้นครั้งถัดไป เมื่อไร?
345
00:32:49,692 --> 00:32:51,025
ไม่มีความคิดครับท่าน
346
00:32:51,250 --> 00:32:52,450
ท่านครับ
347
00:32:53,858 --> 00:32:56,233
- การปล้นครั้งต่อไป..
- เกิดขึ้น.
348
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
- การปล้นครั้งต่อไป...
- เพิ่งเกิดขึ้น.
349
00:32:58,358 --> 00:32:59,025
อะไร
350
00:32:59,775 --> 00:33:02,150
การปล้น สักพักแล้ว. ในอันเทรี.
351
00:34:08,567 --> 00:34:10,733
พวกเขากำลังใช้ทางหลวง
352
00:35:38,942 --> 00:35:40,067
กาบีร์:
ยินดีต้อนรับสู่ร้านพิซซ่า
353
00:35:41,025 --> 00:35:42,233
คุณจะมีอะไร?
354
00:35:47,317 --> 00:35:47,942
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
355
00:35:57,192 --> 00:35:59,858
มีเบาะแสใจมั้ย? มีเบาะแสอะไรบ้าง?
356
00:36:03,650 --> 00:36:07,400
ตำแหน่งกล้อง ตำแหน่งตำรวจ
357
00:36:07,650 --> 00:36:10,550
เวลาตอบสนองของเรา
พวกเขารู้ทุกอย่าง
358
00:36:10,775 --> 00:36:12,208
พวกเขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้ให้เราเลย
359
00:36:13,025 --> 00:36:14,325
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
360
00:36:14,400 --> 00:36:19,067
จ๋า เกิดอะไรขึ้น?
ฉันหมายความว่านี่มันมากเกินไป
361
00:36:19,983 --> 00:36:23,567
หนีจากการโจรกรรมตอนกลางวัน
362
00:36:24,317 --> 00:36:25,942
...มันพูดใส่ร้ายเรา
363
00:36:28,650 --> 00:36:32,442
- ท่านคะ ฉันคิดว่าเรากำลังคิดผิด
- ยังไง?
364
00:36:34,567 --> 00:36:36,442
เราคิดมาตลอดว่า
เหมือนตำรวจ
365
00:36:38,025 --> 00:36:39,650
ทีนี้... เราต้องคิดแบบโจร
366
00:36:41,692 --> 00:36:44,733
ถ้าพวกมันคม
เราต้องคมชัดขึ้น
367
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
พวกเขาใช้จักรยานเพื่อการพักผ่อน
368
00:36:49,525 --> 00:36:53,733
- เราใช้จักรยานมารับ
- แต่นักบิดของเรายังอยู่
369
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
ไม่ใช่ผู้ชายของเรา
370
00:36:56,275 --> 00:36:57,983
- คนอื่น.
- WHO?
371
00:37:05,150 --> 00:37:06,858
- จ๋าตีคุณเหรอ?
- ใครอีก?
372
00:37:08,275 --> 00:37:11,275
และฉันบอกคุณเรื่องนี้ว่า
โปรดอย่ารังเกียจ
373
00:37:11,808 --> 00:37:13,308
เพื่อสิ่งที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
ตำรวจเขาคือ...
374
00:37:13,317 --> 00:37:14,683
เขาเป็นเครื่องดูดควันจริงๆ
375
00:37:14,692 --> 00:37:17,608
- เป็นการบดที่แย่มาก
- อย่ากลัว.
376
00:37:18,025 --> 00:37:19,692
ฉันจะตะโกนให้เขา
ให้เขามา
377
00:37:19,942 --> 00:37:22,317
ฉันไม่อยู่ต่อ
เขาจะทำให้ฉันโดนบดอีกครั้ง
378
00:37:22,525 --> 00:37:24,567
หากเขาปล่อยไป ฉันจะสูญเสียมูลค่าที่ตราไว้
ฉันกำลังเลิก.
379
00:37:24,775 --> 00:37:26,900
บ้านของฉันไม่มีคุก
380
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
เขาจะเผชิญหน้าฉันถ้าเขาสัมผัสคุณ
381
00:37:30,692 --> 00:37:33,150
ในขณะเดียวกัน ซูเฟล่แครอท
ขออนุญาต.
382
00:37:38,150 --> 00:37:39,567
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่
383
00:37:39,900 --> 00:37:41,608
แค่คืนกล่อง.. ลาก่อน.
384
00:37:41,817 --> 00:37:43,525
มา. คุณจะไปไหน?
385
00:37:43,733 --> 00:37:44,650
ซูเฟล่แครอทก่อนออกเดินทาง?
386
00:37:45,983 --> 00:37:46,942
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
387
00:37:49,275 --> 00:37:50,817
ไม่ใช่คอนอื่นเหรอ?
388
00:37:51,025 --> 00:37:51,692
มันคือใคร?
389
00:37:53,483 --> 00:37:57,067
ฉันจะบอกสวีทตี้กับคุณได้ไหม
รั้วขโมยจักรยาน?
390
00:38:00,775 --> 00:38:02,442
เธอรังเกียจโจร
391
00:38:03,525 --> 00:38:07,442
ถ้าเธอรู้ ไม่มีแครอทอีกต่อไป
ติดเท่านั้น
392
00:38:08,067 --> 00:38:10,692
- ไม่อนุญาตให้คุณเข้าที่นี่
- มีใครอยู่บ้าง?
393
00:38:12,233 --> 00:38:12,775
ใจ...
394
00:38:15,025 --> 00:38:15,858
พี่ใหญ่.
395
00:38:16,400 --> 00:38:19,650
จ๋า นี่ฉันได้ยินอะไรนะ?
คุณตีอาลี?
396
00:38:20,567 --> 00:38:23,317
ฉัน... ฉันจะตีใครก็ได้เหรอ?
397
00:38:24,233 --> 00:38:29,108
- ฉันตีคุณเหรอ?
- ไม่
398
00:38:29,608 --> 00:38:32,025
ฉันตกจากจักรยาน
399
00:38:33,283 --> 00:38:36,058
ที่รัก ฉันจะทำไม
ตีคนจนคนนี้เหรอ?
400
00:38:36,233 --> 00:38:38,442
เขาไม่เข้าใจอะไร
ฉันกำลังไปถึง
401
00:38:38,650 --> 00:38:41,567
ฉันพาเขาไปที่สถานีตำรวจ
เพราะเขาทำงานให้ฉัน
402
00:38:42,317 --> 00:38:45,233
ใช่ ฉันกำลังบอกเขาอยู่
เขาสามารถช่วยเราได้อย่างไร
403
00:38:45,442 --> 00:38:46,608
เพื่อที่ฉันจะได้พาเขาไป
สถานีตำรวจ
404
00:38:46,817 --> 00:38:48,858
แต่คนจนเข้าใจฉันผิดไปหมด
405
00:38:50,983 --> 00:38:52,358
อาลีช่างวิเศษเหลือเกิน
406
00:38:52,567 --> 00:38:53,900
คุณไม่กลัวอะไรเลย
407
00:38:55,317 --> 00:38:56,550
ใจใหญ่.
408
00:38:56,733 --> 00:38:59,275
เห็นอาลีไหม? ไจไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
409
00:38:59,692 --> 00:39:01,225
เขาจะดูแลคุณอย่างดี
410
00:39:02,650 --> 00:39:04,242
ที่รัก เข้าไปข้างในกันเถอะ
411
00:39:06,275 --> 00:39:07,575
ดูแลผมอย่างดี...
412
00:39:07,692 --> 00:39:13,358
รวมความกลัวทั้งหมดของฉัน
ทำงานให้คุณเหรอ? ทำอะไร?
413
00:39:13,733 --> 00:39:14,967
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
414
00:39:15,317 --> 00:39:16,858
พวกคุณทำงานเสี่ยงชีวิต
415
00:39:17,067 --> 00:39:18,467
ฉันไม่เข้ามัน
416
00:39:19,025 --> 00:39:21,292
อืม. ตกลง. นี่สำหรับคุณ
417
00:39:27,650 --> 00:39:29,525
สวีทตี้จะได้เห็นมัน
แล้วคนอื่นๆ
418
00:39:30,942 --> 00:39:34,900
- เจออะไรพี่ใหญ่?
- เป็นเวลาอย่างน้อย 3 ปี...
419
00:39:35,650 --> 00:39:38,400
เด็กชายของคุณไปถึงแล้ว
จัดการโรงรถของคุณ
420
00:39:39,817 --> 00:39:41,358
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?
421
00:39:42,442 --> 00:39:45,525
อย่าลอกสเปกนะ
คุณสบายดี เป็นยังไงบ้าง
422
00:39:47,483 --> 00:39:48,983
พรุ่งนี้คุณอยู่
งานใช่ไหม?
423
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
06.00 น. ชาร์ป
424
00:39:52,692 --> 00:39:53,692
หกโมงเช้า...?
425
00:39:55,108 --> 00:39:56,275
สวดมนต์ตอนเช้า?
426
00:39:56,317 --> 00:40:00,650
ใช่. ฉันจะให้ลูกประคำแก่คุณ
และฉันจะถอดสเปคของฉันออกไป ไป..
427
00:40:01,192 --> 00:40:02,733
- รูปถ่าย...?
- แว่นตา?
428
00:40:03,650 --> 00:40:04,983
- ลาก่อนสวีทตี้
- ออก.
429
00:40:12,308 --> 00:40:14,008
ว้าว!
430
00:40:15,442 --> 00:40:16,275
เขาอยู่นั่น!
431
00:40:16,650 --> 00:40:20,108
ว้าว. นั่นคือเซอร์ไพรส์ของคุณเหรอ?
432
00:40:20,483 --> 00:40:22,692
รถแกรนด์ใช่ไหม?
433
00:40:23,442 --> 00:40:28,983
- เข้ามาแล้วคุณก็จะได้เห็น
- ไม่ใช่เขา, รถ.
434
00:40:29,858 --> 00:40:34,858
ราคา? ช่างเถอะ. ใช้เวลาเพียง...
งานสองสามงาน
435
00:40:43,067 --> 00:40:46,150
ใช่ไหมกาบีร์? ดี?
436
00:41:07,067 --> 00:41:11,900
3000ซีซี ศูนย์ถึงร้อย
ในสิบวินาที
437
00:41:17,817 --> 00:41:19,692
ควรซื้อรถ...แบบนี้
438
00:41:22,858 --> 00:41:23,525
ระมัดระวัง.
439
00:41:27,400 --> 00:41:29,775
เบรกดีด้วย
หยุดใน 5 วินาที
440
00:41:37,108 --> 00:41:39,192
นี่มันน่ากลัวมาก
441
00:41:45,983 --> 00:41:47,358
- กระโดด.
- อะไร?
442
00:41:49,275 --> 00:41:49,775
กระโดด.
443
00:42:11,900 --> 00:42:12,525
คุณทำอะไรไปแล้ว?
444
00:42:13,775 --> 00:42:14,608
คุณบ้าหรือเปล่า?
445
00:42:15,192 --> 00:42:16,192
รถใหม่เอี่ยม.
446
00:42:17,275 --> 00:42:18,442
คุณราหุลโชคดีมาก
447
00:42:20,067 --> 00:42:22,275
- คุณน่าจะอยู่ในรถคันนั้น
- อะไร?
448
00:42:24,733 --> 00:42:26,275
มันไม่ใช่รถของพนักงานเสิร์ฟ
449
00:42:28,233 --> 00:42:31,983
พวกเราโจรต้องหายตัวไปเหมือนควัน
450
00:42:33,442 --> 00:42:37,400
วันที่ตำรวจโดนลม ทุกอย่างจบลงแล้ว
451
00:42:39,358 --> 00:42:41,025
ไม่มีใครแหกกฎของฉัน
452
00:42:43,858 --> 00:42:44,358
ไม่แม้แต่ฉัน
453
00:42:56,525 --> 00:42:57,192
สี.
454
00:42:59,692 --> 00:43:01,733
โอ้พ่อ! ฉันได้สามคน
455
00:43:02,442 --> 00:43:03,108
ขอบคุณแม่.
456
00:43:04,025 --> 00:43:05,192
ฉันมีโชคอยู่บ้างใช่ไหม?
457
00:43:06,108 --> 00:43:06,942
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
458
00:43:07,150 --> 00:43:08,692
เรากำลังเพิ่มเดิมพันตอนนี้
459
00:43:09,067 --> 00:43:10,400
หัวละ...500.
460
00:43:10,608 --> 00:43:11,650
ด่วน.
461
00:43:13,067 --> 00:43:14,567
หากโรบินฮู้ดฮอตสุด ๆ รู้เรื่องนี้
462
00:43:15,150 --> 00:43:19,442
เขาจะย่างฉัน เขาทำให้ฉันออก
463
00:43:22,275 --> 00:43:24,317
เฮ้ เทนเนอร์? เพื่ออะไร?
464
00:43:27,317 --> 00:43:29,358
- พี่ใหญ่.
- สำหรับแบนด์ช่วย
465
00:43:31,650 --> 00:43:35,233
การปล้นครั้งต่อไปอยู่ที่นี่ บริเวณนี้.
466
00:43:36,150 --> 00:43:37,692
มั่นใจขนาดนั้นไจ๋ได้ยังไง?
467
00:43:38,775 --> 00:43:39,942
มีแบบครับ.
468
00:43:40,358 --> 00:43:43,067
20 พฤศจิกายน บริวาลี.
26 พฤศจิกายน กานดิวาลี
469
00:43:43,483 --> 00:43:45,692
30 พฤศจิกายน มาลัด.
5 ธันวาคม อันเทรี
470
00:43:45,900 --> 00:43:47,775
8 ธันวาคม วิลล์ ปาร์เล
471
00:43:49,025 --> 00:43:50,192
ในการปล้นทั้งห้าแต่ละครั้ง
472
00:43:50,400 --> 00:43:53,692
พวกโจรและจักรยานของพวกเขา
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
473
00:43:54,775 --> 00:43:56,275
ทั้งหมดในไตรรงค์ แต่อย่างไร?
474
00:43:56,858 --> 00:43:58,900
ห้าเหตุการณ์...
ปัจจัยหนึ่งที่เหมือนกัน...
475
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
ทางหลวงพิเศษสายตะวันตก.
476
00:44:04,483 --> 00:44:05,858
เสมอ...
477
00:44:06,233 --> 00:44:09,150
ภายในระยะทางรถยนต์ 2 หรือ 3 นาที
จากทางหลวง
478
00:44:10,400 --> 00:44:14,025
ผมคิดว่าเป้าหมายต่อไป...อยู่ตรงนี้แล้ว
479
00:44:14,233 --> 00:44:16,275
มีสติปัญญาบ้างไหม?
480
00:44:16,483 --> 00:44:19,400
เกี่ยวกับตัวตนหรือ
ความจงรักภักดีต่อแก๊งค์?
481
00:44:19,608 --> 00:44:21,383
แก๊งนี้ทำงานเพื่อตัวเอง
482
00:44:21,692 --> 00:44:23,367
ไม่มีบันทึกหรือประวัติในอดีต
483
00:44:23,775 --> 00:44:28,033
ในเมืองนี้...ก็เป็นได้
ใครก็ได้ ทุกที่
484
00:44:28,650 --> 00:44:31,900
พวกเขาสามารถจับได้ในการกระทำเท่านั้น
เพราะหลังจากโดน...
485
00:44:32,108 --> 00:44:34,692
พวกเขาปลอมตัวอย่างไร
เราจะไม่มีทางรู้เลย
486
00:44:34,900 --> 00:44:37,108
จะรู้ได้อย่างไรว่าครั้งต่อไป?
487
00:44:37,358 --> 00:44:38,858
อีกไม่นานหรอกนาย
488
00:44:39,442 --> 00:44:41,483
ตีห้าครั้งใน 20 วัน
489
00:44:42,025 --> 00:44:46,692
พวกเขากำลังกลับมาดูตอนจบอีกครั้ง
ก่อนที่พวกมันจะสูญพันธุ์
490
00:44:47,067 --> 00:44:48,667
ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนของพวกเขา
491
00:44:49,525 --> 00:44:52,400
แต่ครั้งนี้
เราจะปักหลักมันออกมา
492
00:45:17,150 --> 00:45:18,375
เชคาร์เข้ามา
493
00:45:18,692 --> 00:45:19,892
เชคาร์ มาแล้วครับท่าน
494
00:45:19,900 --> 00:45:22,483
เชคาร์ ปิดตำแหน่งของฉันไว้ สำเนา?
495
00:45:23,233 --> 00:45:24,667
คัดลอกครับท่าน
496
00:45:36,442 --> 00:45:41,233
คุณอยู่ที่นี่ ฉันรู้แล้ว
แสดงตัวเองสักครั้ง
497
00:46:18,817 --> 00:46:21,942
ดอกไม้ ทำให้ฉันเป็นคนดี
ช่อดอกไม้ราคา 10 เหรียญ
498
00:46:22,150 --> 00:46:25,067
ทั้งช่อดอกไม้สำหรับเทนเนอร์เหรอ?
499
00:46:25,275 --> 00:46:26,446
โอเค เพื่อใคร?
500
00:46:26,447 --> 00:46:31,317
ตอนนี้คุณกำลังถาม สำหรับภรรยาของฉันที่จะเป็น
ฉันต้องเป็นครอบครัว
501
00:46:31,525 --> 00:46:34,608
ไม่มีเรื่องตลกในหน้าที่ หากเจ้านายได้รับ
เพื่อดูว่าเราจะมีปัญหา
502
00:46:34,817 --> 00:46:36,358
ใครกลัวเจ้านายของคุณ?
503
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ขายช่อดอกไม้ให้ฉันหน่อย
504
00:46:38,275 --> 00:46:42,400
- ลองทำดอกกุหลาบนี้ดู
- กุหลาบดอกละ 10?
505
00:46:46,275 --> 00:46:47,608
แค่...
506
00:46:48,025 --> 00:46:51,817
เชคาร์ คุณพักเถอะ
507
00:46:52,025 --> 00:46:53,567
- กลับพรุ่งนี้เวลา 6.00 น.
- โอเคครับ
508
00:46:58,608 --> 00:46:59,650
ฉันก็เหมือนกัน
509
00:47:03,975 --> 00:47:05,375
เฮ้?
510
00:47:06,775 --> 00:47:09,525
บ้าน. สวีทตี้ได้ปรุงไก่แล้ว
511
00:47:12,858 --> 00:47:16,775
จนกว่าเราจะจับพวกมันได้นะคุณ
จะไม่ไปไหน เข้าใจไหม?
512
00:47:17,733 --> 00:47:19,942
เรายังคงหยั่งรากลึกแม้ว่าพวกเขาจะก็ตาม
ไม่มาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
513
00:47:20,192 --> 00:47:22,067
ทำไม คุณยุ่งเกินไปเหรอ?
514
00:47:22,442 --> 00:47:24,150
อยากเปิดเรือนจำ?
515
00:47:25,025 --> 00:47:26,400
แต่ไก่ของสวีทตี้...
516
00:47:29,567 --> 00:47:31,200
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคอนแทคเลนส์เหรอ?
517
00:47:35,983 --> 00:47:37,358
ฉันจะกินให้ตรงเวลา
518
00:47:41,025 --> 00:47:42,067
ตกลง. ลาก่อน.
519
00:47:43,650 --> 00:47:45,317
ที่รัก ฉันกำลังทำงานอยู่
520
00:47:47,650 --> 00:47:48,108
ตกลง.
521
00:47:49,900 --> 00:47:51,775
ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.
522
00:47:58,567 --> 00:47:59,608
อะไร
523
00:48:02,942 --> 00:48:04,108
ไปต่อ.
524
00:48:05,192 --> 00:48:08,608
- ก่อนอื่นสัญญา
- อะไร?
525
00:48:09,692 --> 00:48:12,642
- ห้ามตีฉัน
- ไม่
526
00:48:16,483 --> 00:48:19,900
อะไรนะ? คุณจะไม่ตีฉัน
หรือคุณจะไม่สัญญากับฉัน?
527
00:48:20,650 --> 00:48:22,358
สัญญาไม่ได้ว่าจะไม่ตีคุณ
528
00:48:24,817 --> 00:48:26,192
แล้วฉันไม่บอก..
529
00:48:33,525 --> 00:48:34,358
โอเค คุณสามารถบอกฉันได้
530
00:48:39,233 --> 00:48:42,400
เธอน่าจะรู้นะสวีทตี้
จะแต่งงานกับฉัน
531
00:48:42,401 --> 00:48:43,692
อะไรนะ?
532
00:48:44,983 --> 00:48:47,733
นั่นก็คือถ้าฉันเคยพบเธอมาก่อน...
แต่ก็ไม่เป็นไร
533
00:48:49,483 --> 00:48:51,325
เธอมีเสน่ห์มากขึ้น
แล้วหรือตอนนี้?
534
00:48:53,317 --> 00:48:55,392
คุณต้องการทุบตีตอนนี้หรือในภายหลัง?
535
00:48:56,608 --> 00:48:58,683
คงต้องจัดพิธีแต่งงานแล้ว..
536
00:48:59,775 --> 00:49:03,900
มันถูกจัดเตรียมไว้สำหรับคุณใช่ไหม?
ยอมรับมัน.
537
00:49:05,817 --> 00:49:07,250
สวัสดีคุณสวีทตี้
538
00:49:08,108 --> 00:49:10,150
มีซองจดหมายอยู่บนโต๊ะ
539
00:49:11,233 --> 00:49:14,650
รูปถ่ายของฉันอยู่ข้างในเหรอ?
ไม่ ได้โปรด สวีทตี้ต้องไม่เห็น
540
00:49:14,858 --> 00:49:17,275
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
541
00:49:17,817 --> 00:49:21,275
พี่ใหญ่...ชื่อเสียงของผม
542
00:49:21,817 --> 00:49:24,567
- เธอจะไม่เห็นหน้าฉัน
- WHO?
543
00:49:24,942 --> 00:49:27,858
สวีทตี้... ภรรยาของคุณ
อะไรอีก?
544
00:49:30,150 --> 00:49:34,817
เก็บไว้ในการศึกษาของฉัน ขอบคุณ ลาก่อน
545
00:49:36,942 --> 00:49:38,783
ใช่. ฉันก็รักคุณ.
546
00:49:45,817 --> 00:49:48,025
อย่าร้องไห้เพื่อฉันนะแม่
547
00:49:49,442 --> 00:49:54,442
- หัวใจของเขากลายเป็นหิน
- คุณจะหุบปากไหม?
548
00:50:49,775 --> 00:50:52,150
- นั่งให้แน่น
- อะไร?
549
00:50:52,817 --> 00:50:59,983
ฉันหมายถึง... สาธารณะ... ความทุกข์สาธารณะ
แล้วตำรวจหลับล่ะ?
550
00:51:00,358 --> 00:51:01,525
นี่คือหายนะ
551
00:51:02,108 --> 00:51:04,150
ช่วยเหลือประชาชน! มันเป็นสโลแกนของตำรวจ
552
00:51:04,525 --> 00:51:06,400
คุณกำลังทำให้เธอทำอะไรไม่ถูก
553
00:51:07,650 --> 00:51:09,525
ผู้ชายบางคนโดยพระเจ้า
554
00:51:09,733 --> 00:51:12,483
โอเค คุณนั่งให้แน่น
ให้ฉันช่วย.
555
00:51:13,400 --> 00:51:15,275
ฉันเป็นช่างเครื่อง
มันเป็นศาสนาของฉัน
556
00:51:15,817 --> 00:51:17,858
การสตาร์ทรถยนต์จนตรอก
...คือศาสนา
557
00:51:18,067 --> 00:51:18,900
ชีน่า: ขอโทษนะ
558
00:51:21,900 --> 00:51:25,858
รถของฉันดูเหมือนจะพัง
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม...
559
00:51:33,583 --> 00:51:43,583
("ดิลบารา" ดำเนินการแล้ว
โดย อภิเจต และโสมยา เรา)
560
00:51:55,508 --> 00:51:59,208
♪ เหล้ารัมริกิริที่ติดทนนาน ♪
561
00:51:59,209 --> 00:52:02,109
♪ ลองรัม ริกิริ ลองรัม ♪
562
00:52:03,134 --> 00:52:06,834
♪ เหล้ารัมริกิริที่ติดทนนาน ♪
563
00:52:06,835 --> 00:52:09,735
♪ ลองรัม ริกิริ ลองรัม ♪
564
00:52:11,060 --> 00:52:14,760
♪ เหล้ารัมริกิริที่ติดทนนาน ♪
565
00:52:14,761 --> 00:52:17,661
♪ ลองรัม ริกิริ ลองรัม ♪
566
00:52:18,086 --> 00:52:21,786
♪ เหล้ารัมริกิริที่ติดทนนาน ♪
567
00:52:21,787 --> 00:52:24,687
♪ ลองรัม ริกิริ ลองรัม ♪
568
00:52:25,525 --> 00:52:38,858
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
569
00:52:40,108 --> 00:52:43,358
♪ ให้ฉันรักเธอนะ ♪
♪ สร้างครอบครัวกับคุณ ♪
570
00:52:43,608 --> 00:52:46,017
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาในวันนี้ ♪
571
00:52:46,025 --> 00:52:47,567
เริ่มต้นใหม่หมดเลย
572
00:52:47,892 --> 00:53:01,225
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
573
00:53:02,250 --> 00:53:05,600
♪ ให้ฉันรักเธอนะ ♪
♪ สร้างครอบครัวกับคุณ ♪
574
00:53:05,675 --> 00:53:08,184
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาในวันนี้ ♪
575
00:53:08,275 --> 00:53:10,242
ลืมมันซะ ไม่ได้เกิดขึ้นสำหรับคุณ
576
00:53:17,900 --> 00:53:23,608
♪ ใช่ คุณเท่านั้นคุณ ♪
577
00:53:23,858 --> 00:53:25,775
♪ ฉันเป็นของคุณ ♪
578
00:53:32,442 --> 00:53:33,442
แก้ไขไม่ได้
579
00:53:33,650 --> 00:53:36,900
♪ ไม่มีครอบครัว ♪
♪ ฉันเหงา. ♪
580
00:53:37,400 --> 00:53:41,108
♪ บ้านของฉันน่ารัก ♪
♪ หัวใจมันเหงา. ♪
581
00:53:41,110 --> 00:53:44,810
♪ รัม รากตะ ริกิริ รากตะ ♪
582
00:53:44,811 --> 00:53:47,711
♪ รัม รากตะ ริกิริ รากตะ รัม ♪
583
00:53:48,608 --> 00:53:51,692
♪ ฉันเหงา ♪
♪ ไม่มีครอบครัว ♪
584
00:53:52,108 --> 00:53:55,483
♪ บ้านของฉันน่ารัก ♪
♪ หัวใจของฉันเหงา ♪
585
00:53:55,692 --> 00:53:58,608
♪ ความฝันของฉัน... ♪
♪ จนถึงตอนนี้ ดูเหมือนว่า... ♪
586
00:53:59,358 --> 00:54:02,442
♪ ในชีวิตที่ไม่มีภรรยา ♪
587
00:54:03,358 --> 00:54:04,692
♪ คุณเหงา ♪
♪ แม้ว่าฉันจะเหงาก็ตาม ♪
588
00:54:04,900 --> 00:54:10,067
♪ คุณมีชีวิตชีวา หวังว่า... ♪
♪ คุณและฉัน... สร้างครอบครัว ♪
589
00:54:10,692 --> 00:54:24,025
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
590
00:54:28,050 --> 00:54:31,550
♪
591
00:54:49,400 --> 00:54:52,483
♪ ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว ♪
592
00:54:53,067 --> 00:54:56,858
♪ หาข้อแก้ตัวที่ดีมาก ♪
593
00:54:56,883 --> 00:55:00,583
♪ รัม รากตะ ริกิริ รากตะ ♪
594
00:55:00,608 --> 00:55:03,508
♪ รัม รากตะ ริกิริ รากตะ รัม ♪
595
00:55:04,108 --> 00:55:07,275
♪ ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว ♪
596
00:55:07,775 --> 00:55:10,900
♪ หาข้อแก้ตัวที่ดีมาก ♪
597
00:55:11,650 --> 00:55:18,233
♪ ฉันจะตกหลุมรักคุณได้อย่างไร? ♪
♪ ฉันยังไม่รู้จักคุณ ♪
598
00:55:18,942 --> 00:55:24,817
♪ รออีกวัน ♪
♪ ฉันจะตัดสินใจว่าจะพูดอะไร ♪
599
00:55:25,025 --> 00:55:25,692
สาวเร็ว.
600
00:55:26,217 --> 00:55:39,750
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
601
00:55:40,975 --> 00:55:44,225
♪ ให้ฉันรักเธอนะ ♪
♪ สร้างครอบครัวกับคุณ ♪
602
00:55:44,300 --> 00:55:47,009
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาในวันนี้ ♪
603
00:55:48,134 --> 00:55:55,067
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
604
00:55:55,092 --> 00:56:02,292
♪ คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นของคุณ ♪
605
00:56:02,900 --> 00:56:05,483
ไปแล้ว กลับไปทำงาน.
606
00:56:12,317 --> 00:56:14,692
- เชคาร์?
- ครับท่าน สวัสดีท่านครับ
607
00:56:15,942 --> 00:56:17,817
- ที่นี่.
- ไม่มีการเล่นตลก
608
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
- คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างหนึ่ง
- ที่?
609
00:56:20,650 --> 00:56:25,108
- ฉันต้องหาที่รักคนนี้ให้เจอ
- คุณต้องการที่อยู่ รูปถ่าย
610
00:56:25,358 --> 00:56:27,400
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนั้นแล้ว แม้แต่ฉันก็สามารถตามหาเธอเจอ
611
00:56:27,608 --> 00:56:29,650
พวกคุณตำรวจสิ้นหวังจริงๆ
612
00:56:30,233 --> 00:56:31,558
- เชคาร์?
- ฉันเตือนคุณ.
613
00:56:31,608 --> 00:56:36,775
ใช้ประตูด้านซ้าย
โพสต์ให้ฉันทุกๆ 5 นาที
614
00:56:36,800 --> 00:56:38,000
ตกลงครับ.
615
00:56:40,325 --> 00:56:42,725
ใช่แล้ว ทำซ้ำ ตกลง.
คัดลอกสิ่งนั้น
616
00:56:42,733 --> 00:56:44,608
ท่านครับ คำถามหนึ่งครับท่าน
617
00:56:46,025 --> 00:56:48,942
ฉันต้องปรับปรุงตัวเอง
ความรู้ทั่วไป
618
00:56:49,858 --> 00:56:51,900
..และคุณเป็นอะไร
โรงเรียนกฎหมายเดิน
619
00:56:54,025 --> 00:56:54,650
หุบปาก.
620
00:56:55,233 --> 00:56:56,400
ไม่ หุบปากซะ
621
00:56:57,317 --> 00:56:59,358
หุบปากไปทำหน้าที่ซะ
622
00:57:04,775 --> 00:57:07,525
จักรยาน. มา.
623
00:57:11,400 --> 00:57:13,442
ไม่มา...
กำลังจะจากเราไป..
624
00:59:34,733 --> 00:59:37,108
ไป. รับพวกเขา.
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี
625
00:59:42,567 --> 00:59:45,442
ที่ 260...
ฉันกำลังเร่งเครื่องเต็มที่
626
00:59:45,733 --> 00:59:47,067
เขาอายุเกิน 300 แล้ว
627
00:59:50,092 --> 00:59:51,292
ประณาม!
628
00:59:53,917 --> 00:59:55,717
- สวัสดี.
- สวัสดี.
629
00:59:59,108 --> 01:00:00,108
เสิร์ฟโต๊ะที่ 12
630
01:00:01,192 --> 01:00:02,358
ต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเขา
631
01:00:03,942 --> 01:00:04,608
ไม่อยู่ที่นี่
632
01:00:05,692 --> 01:00:06,858
โรหิตเป็นพี่ชายของฉัน
633
01:00:07,608 --> 01:00:08,608
เขาอาจจะตายไปแล้ว
634
01:00:09,192 --> 01:00:10,525
ฉันบอกว่าไม่ใช่ที่นี่
635
01:00:11,275 --> 01:00:14,358
- รับคำสั่งซื้อสำหรับตารางที่ 12
- ไอ้โต๊ะที่ 12
636
01:00:14,733 --> 01:00:16,442
ฉันไม่ไว้ชีวิตตำรวจคนนั้น
637
01:00:19,775 --> 01:00:21,483
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
638
01:00:22,025 --> 01:00:24,067
คุณไม่ต้องเสียภาษีสมองของคุณ
639
01:00:25,092 --> 01:00:26,692
- กาบีร์?
640
01:00:29,525 --> 01:00:31,567
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น. ขอโต๊ะสำหรับ 2 ท่านครับ
641
01:00:37,692 --> 01:00:39,900
โรหิต, ชั้นบน.
642
01:00:44,608 --> 01:00:47,941
นักข่าวทีวี: สู้ๆ
การปะทุของอาชญากรรม...
643
01:00:47,942 --> 01:00:49,608
...คือ เอซีพี ใจดิษิต
644
01:00:49,858 --> 01:00:52,567
จ๋า? คุณกำลังออกทีวี
645
01:00:53,150 --> 01:00:56,067
นักข่าวทีวี: คุณแก้ไขได้แล้ว
กรณีของคุณในเวลาบันทึก
646
01:00:56,275 --> 01:00:59,192
ยกเว้นแก๊งจักรยานนี้
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
647
01:00:59,733 --> 01:01:01,442
คุณเคยเห็นหนูขโมยไหม?
648
01:01:02,525 --> 01:01:05,442
เขาจับขโมย...
และวิ่งไปหาหลุมของเขา
649
01:01:05,983 --> 01:01:08,233
แก๊งค์ไบค์ก็เป็นแบบนี้...
เหมือนหนู..
650
01:01:09,317 --> 01:01:11,692
พวกเขาสวมหน้ากาก
จากนั้นพวกเขาก็หายไป
651
01:01:12,275 --> 01:01:15,192
เราขัดขวางปฏิบัติการอย่างหนึ่งของพวกเขา
652
01:01:15,733 --> 01:01:19,525
หวังว่า...แก๊งค์นี้
จะไม่รบกวนเรานาน
653
01:01:19,900 --> 01:01:21,442
ข้อความถึงผู้ชม?
654
01:01:21,817 --> 01:01:25,400
คุณจะเห็นความพ่ายแพ้
บนใบหน้าของพวกเขาในไม่ช้า
655
01:01:25,983 --> 01:01:28,025
สำหรับแก๊งค์อะไร.
ข้อความของคุณ?
656
01:01:28,400 --> 01:01:30,123
บางทีพวกเขาอาจจะ
กำลังดูทีวีอยู่ตอนนี้
657
01:01:30,124 --> 01:01:32,192
ไม่มีมาดาม ฉันไม่
พูดคุยกับอาชญากร
658
01:01:33,067 --> 01:01:35,275
ขอบคุณท่าน.
นั่นคือเอซีพี ใจดิษฐ์
659
01:01:35,525 --> 01:01:37,942
สำหรับข่าวที่เหลือ
ดู 'อาตั๊ก'
660
01:01:43,900 --> 01:01:46,108
- ฉันรู้สึก...เหมือน...
- ใจเย็นๆ.
661
01:01:46,858 --> 01:01:50,817
อย่าเรียกเก็บเงินจากเขา
ผู้ชายอย่างเขาไม่ได้แวะมาทุกวัน
662
01:01:51,025 --> 01:01:53,733
- ดูแลเขา
- ครับเจ้านาย
663
01:01:55,858 --> 01:01:57,067
จะต้องดูแลเขาให้ดี
664
01:02:00,233 --> 01:02:01,533
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
665
01:02:02,983 --> 01:02:04,250
หวัดดีค่ะคุณจ๋า
666
01:02:04,733 --> 01:02:06,442
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ
จับโจร,
667
01:02:06,983 --> 01:02:08,692
ของที่พวกเขาปล้นมา... เราเอาคืนมาแล้ว
668
01:02:09,442 --> 01:02:13,025
จักรยานคันนั้นจะบอกเรา
ทำไมพวกมันถึงเร็วมาก
669
01:02:13,608 --> 01:02:15,175
- อาลี?
- ถือ.
670
01:02:15,358 --> 01:02:16,858
การผ่าตัดของคุณหมออาลีประสบผลสำเร็จ
671
01:02:17,067 --> 01:02:20,525
วิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม
สิ่งสำคัญคือกระบอกไนตรัสออกไซด์
672
01:02:20,733 --> 01:02:22,067
รู้ว่ามันทำอะไร?
673
01:02:22,275 --> 01:02:25,025
สะบัดสวิตช์...
จักรยานกลายเป็นจรวด...
674
01:02:25,400 --> 01:02:27,275
จุดเด่นอีกประการหนึ่ง
ทริกเกอร์สำหรับจับเวลา
675
01:02:27,525 --> 01:02:29,900
- มีอะไรเพิ่มเติม...
- ดี ดีมาก
676
01:02:31,692 --> 01:02:37,025
- ใจเราจะทำอะไรต่อไป?
- พวกเขาถูกทุบตี
677
01:02:37,942 --> 01:02:39,442
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องลงมือแล้ว
678
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
สำหรับคุณ.
679
01:02:41,257 --> 01:02:42,957
สวัสดี?
680
01:02:42,983 --> 01:02:46,400
-ไม่ได้โทรมาสวัสดี.
- ใคร?
681
01:02:46,817 --> 01:02:48,858
ถ้าผมจะเล่าทั้งหมด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
682
01:02:49,733 --> 01:02:51,817
จะให้ยังไง.
สัมภาษณ์แกรนด์ทีวี?
683
01:02:52,192 --> 01:02:59,108
แล้วคุณก็ได้ยินฉัน
ฉันไม่คุยกับคนร้าย
684
01:03:01,067 --> 01:03:03,608
- เจอกันในคุก
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
685
01:03:04,858 --> 01:03:06,567
แต่ฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้ติดคุก
686
01:03:07,150 --> 01:03:09,358
มีชะตากรรมอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งให้กับตัวเอง
687
01:03:09,567 --> 01:03:15,608
สมองที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน แต่...
อนาคตดูค่อนข้างร่มรื่น
688
01:03:15,817 --> 01:03:16,317
จริงหรือ
689
01:03:16,858 --> 01:03:19,775
ใช่. คุณลำบากใจที่จะโทรหาฉัน
690
01:03:19,983 --> 01:03:21,858
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ
691
01:03:25,192 --> 01:03:26,025
ฉันชอบสไตล์ของคุณ
692
01:03:27,483 --> 01:03:30,192
บางทีคุณอาจจะมั่นใจเกินไปใช่ไหม?
693
01:03:32,150 --> 01:03:34,733
บอกที่อยู่ของคุณมา
694
01:03:34,942 --> 01:03:38,192
ฉันจะส่งจักรยานและเงินให้
จะช่วยเสริมความมั่นใจของคุณด้วย..
695
01:03:39,108 --> 01:03:40,442
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
696
01:03:41,025 --> 01:03:42,192
คุณจะไม่มีวันจับฉัน
697
01:03:42,567 --> 01:03:45,858
เฮ้ อย่าเล่นเป็นฮีโร่นะ
คุณเป็นขโมย
698
01:03:46,400 --> 01:03:47,775
คุณจะวิ่ง ฉันจะจับคุณ
699
01:03:48,317 --> 01:03:51,400
ฉันจะเดินผ่านคุณไป
คุณจะจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
700
01:03:52,317 --> 01:03:56,108
สักครั้งหนึ่ง ปรากฏตัวขึ้น คุณจะไม่เป็น
คุ้มค่าที่จะรับรู้อีกต่อไป
701
01:03:56,483 --> 01:03:58,992
ตกลง. ฉันจะมาหาคุณทันที
702
01:04:00,150 --> 01:04:02,325
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเพลงฮิตครั้งต่อไปของฉันด้วย
703
01:04:02,900 --> 01:04:05,075
โจรอย่างฉันจะหาได้ที่ไหน?
704
01:04:06,400 --> 01:04:08,675
คุณพบขโมยเฉพาะในคุกเท่านั้น
705
01:04:09,150 --> 01:04:11,733
ฉันจะพบคุณที่นั่น
706
01:04:12,317 --> 01:04:16,442
ครั้งต่อไปของฉัน เป้าหมายต่อไปของฉัน
คุณจะรู้ล่วงหน้า
707
01:04:17,858 --> 01:04:20,233
ถ้าคุณจับฉันมันคือคอของฉัน
708
01:04:22,025 --> 01:04:24,608
- ถ้าฉันหนี...
- เป็นไปไม่ได้...
709
01:04:25,692 --> 01:04:27,733
ฉันรักนายดิษฐ์ที่เป็นไปไม่ได้
710
01:04:28,442 --> 01:04:30,150
แต่มีข้อเล็กๆ ข้อหนึ่ง
711
01:04:30,733 --> 01:04:34,317
หากคุณล้มเหลว...
คุณจะวางคดี
712
01:04:36,442 --> 01:04:40,942
- เกิดอะไรขึ้น? เกรงกลัว?
- ที่ไหน?
713
01:06:00,900 --> 01:06:03,317
- โอ้ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.
714
01:06:05,275 --> 01:06:06,700
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
715
01:06:08,233 --> 01:06:09,725
ขึ้นข้างหน้า.
716
01:06:11,150 --> 01:06:15,508
ฉันจะพาคุณ มา.
717
01:06:15,558 --> 01:06:17,733
ฉันจะจัดการ. อย่าเสียเวลาของคุณ
718
01:06:18,817 --> 01:06:22,067
การช่วยเหลือก็ไม่เสียเวลา ระมัดระวัง.
719
01:06:23,858 --> 01:06:25,733
ทุกวันนี้มีคนแบบคุณน้อยมาก
720
01:06:28,567 --> 01:06:30,058
ไม่จริง
721
01:06:31,317 --> 01:06:32,858
ไม่ใช่อายุที่แน่ชัด
ของชาวสะมาเรียผู้ใจดี
722
01:06:35,858 --> 01:06:40,317
ท่านไม่ว่าจะเร็วแค่ไหนก็ตาม
ก้าวที่ชั่วร้าย
723
01:06:41,067 --> 01:06:42,733
ความดีอยู่เสมอ
เดือนมีนาคมข้างหน้า
724
01:08:13,300 --> 01:08:16,050
- พูดอะไรสักอย่าง?
- แต่ยังไงล่ะ Kabir?
725
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
ตำรวจก็จะเข้ามาบังคับ..
726
01:08:20,425 --> 01:08:23,008
นักการเมืองกำลังมา
เป็นโซนที่มีความปลอดภัยสูง
727
01:08:24,425 --> 01:08:27,008
เข้าไปข้างในจะลำบาก
ส่วนเรื่องการดึงมันออกนั้น...
728
01:08:34,675 --> 01:08:35,508
เราขโมย.
729
01:08:37,800 --> 01:08:38,800
อยู่ตรงหน้าทุกคน
730
01:08:40,258 --> 01:08:41,758
และเราจะออกไปพักผ่อนในที่สาธารณะ
731
01:08:43,008 --> 01:08:43,508
เชื่อฉัน.
732
01:08:44,925 --> 01:08:47,508
กระสุน...สามารถเร่งความเร็วจักรยานของเราได้
733
01:08:48,217 --> 01:08:51,675
ไม่ได้อยู่ในกระสุน
ความเร็วคือความกล้าหาญของนักยิงปืน
734
01:08:55,100 --> 01:09:05,100
("ดูม มาชาเล"
ขับร้องโดย สุนิธิ ชอหาน)
735
01:09:16,125 --> 01:09:17,925
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
736
01:09:30,225 --> 01:09:32,642
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
737
01:09:34,100 --> 01:09:36,308
♪ คุณอยากจะรักก็ทำรัก ♪
738
01:09:36,517 --> 01:09:38,725
♪ ในความรัก คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪
♪ คุณสามารถตายได้ ♪
739
01:09:38,933 --> 01:09:41,750
♪ ความรักเป็นสิ่งหวงแหนที่สุด ♪
740
01:09:43,642 --> 01:09:45,850
♪ คุณอยากจะรักก็ทำรัก ♪
741
01:09:46,100 --> 01:09:48,308
♪ รัก ♪
♪ จะทำหรือตายเพื่อ ♪
742
01:09:48,517 --> 01:09:51,192
♪ รัก ♪
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
743
01:09:53,558 --> 01:09:55,767
♪ ความรัก... คือชีวิต ♪
744
01:09:55,975 --> 01:09:58,100
♪ ความรักคือ... ความสุข ♪
745
01:09:58,101 --> 01:10:02,725
♪ มอบความรักให้... ♪
♪ ...และสวิง ♪
746
01:10:02,933 --> 01:10:05,800
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
747
01:10:06,150 --> 01:10:07,783
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
748
01:10:08,008 --> 01:10:11,208
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
749
01:10:12,409 --> 01:10:15,609
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
750
01:10:15,700 --> 01:10:17,333
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
751
01:10:17,358 --> 01:10:20,558
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
752
01:10:22,583 --> 01:10:32,583
♪
753
01:10:53,517 --> 01:10:57,308
♪ ความรักคืออะไรกันแน่? ♪
754
01:10:58,183 --> 01:11:01,975
♪ ถามใครสักคน ♪
♪ ใครบ้า.. ♪
755
01:11:02,350 --> 01:11:04,600
♪ มันเกิดขึ้นเช่นนี้ ♪
756
01:11:04,808 --> 01:11:06,850
♪ มันเผาไหม้แบบนี้ ♪
757
01:11:07,767 --> 01:11:12,058
♪ ถามตัวเองว่าทำไม? ♪
758
01:11:12,583 --> 01:11:16,674
♪ ความรักคืออะไรกันแน่? ♪
759
01:11:17,099 --> 01:11:21,291
♪ ถามใครสักคน ♪
♪ ใครบ้า.. ♪
760
01:11:21,416 --> 01:11:23,866
♪ มันเกิดขึ้นเช่นนี้ ♪
761
01:11:23,891 --> 01:11:26,391
♪ มันเผาไหม้แบบนี้ ♪
762
01:11:26,816 --> 01:11:31,107
♪ ถามตัวเองว่าทำไม? ♪
763
01:11:32,100 --> 01:11:34,142
♪ ความรักนั้นแสนสั้นนะที่รัก ♪
764
01:11:34,350 --> 01:11:36,558
♪ ความรักเกิดขึ้นครั้งเดียวนะที่รัก ♪
765
01:11:36,767 --> 01:11:41,600
♪ จูบเงาแห่งความรัก ♪
766
01:11:41,608 --> 01:11:43,892
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
767
01:11:44,100 --> 01:11:45,725
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
768
01:11:46,150 --> 01:11:49,234
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
769
01:11:51,159 --> 01:11:54,343
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
770
01:11:54,368 --> 01:11:55,993
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
771
01:11:56,018 --> 01:11:59,202
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
772
01:12:20,027 --> 01:12:30,027
♪
773
01:12:41,433 --> 01:12:45,225
♪ ไม่มีใครสามารถอยู่ในความเหงาได้ ♪
774
01:12:46,100 --> 01:12:49,892
♪ ทุกดวงวิญญาณที่นี่รู้ดี ♪
775
01:12:50,475 --> 01:12:54,933
♪ ถึงคนแปลกหน้า คุณไม่รู้หรอก ♪
♪ สิ่งที่ใจฉันได้ทำ ♪
776
01:12:55,267 --> 01:12:59,642
♪ คุณต้องทำอาชญากรรมนี้ด้วย ♪
777
01:13:00,667 --> 01:13:04,659
♪ ไม่มีใครสามารถอยู่ในความเหงาได้ ♪
778
01:13:05,084 --> 01:13:09,476
♪ ทุกดวงวิญญาณที่นี่รู้ดี ♪
779
01:13:09,501 --> 01:13:14,301
♪ ถึงคนแปลกหน้า คุณไม่รู้หรอก ♪
♪ สิ่งที่ใจฉันได้ทำ ♪
780
01:13:14,326 --> 01:13:18,901
♪ คุณต้องทำอาชญากรรมนี้ด้วย ♪
781
01:13:19,808 --> 01:13:22,217
♪ ทำให้ทุกช่วงเวลาแห่งความรักสั่นสะเทือน ♪
782
01:13:22,267 --> 01:13:24,840
♪ ความรักทำให้หัวใจคุณเต้นแรง ♪
783
01:13:24,841 --> 01:13:28,675
♪ มาเถิด แกว่งไปมาในเส้นทางแห่งความรัก ♪
784
01:13:29,558 --> 01:13:46,892
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
785
01:13:53,558 --> 01:13:56,767
จบแล้วเหรอ? ไม่ ทำไม่ได้.
ฉันเพิ่งมาถึง
786
01:13:58,058 --> 01:13:59,225
น้องๆ... โหวตอะไรคะ?
787
01:13:59,475 --> 01:14:01,975
- อีกครั้งหนึ่ง
- อีกครั้งหนึ่ง
788
01:14:08,000 --> 01:14:18,000
♪
789
01:14:27,025 --> 01:14:29,225
♪ คุณอยากจะรักก็ทำรัก ♪
790
01:14:29,250 --> 01:14:31,658
♪ ในความรัก คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪
♪ คุณสามารถตายได้ ♪
791
01:14:31,683 --> 01:14:34,500
♪ ความรักเป็นสิ่งหวงแหนที่สุด ♪
792
01:14:36,425 --> 01:14:39,133
♪ คุณอยากจะรักก็ทำรัก ♪
793
01:14:39,158 --> 01:14:41,366
♪ ในความรัก คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪
♪ คุณสามารถตายได้ ♪
794
01:14:41,391 --> 01:14:44,196
♪ ความรักเป็นสิ่งหวงแหนที่สุด ♪
795
01:14:46,221 --> 01:14:48,821
♪ ชีวิตคือความรัก ♪
796
01:14:48,846 --> 01:14:50,946
♪ ทุกความสุขคือความรัก ♪
797
01:14:51,071 --> 01:14:53,171
♪ สูญเสียตัวเองในความรัก ♪
798
01:14:56,096 --> 01:14:59,196
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
799
01:15:00,521 --> 01:15:04,021
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
800
01:15:05,546 --> 01:15:09,046
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
801
01:15:10,271 --> 01:15:14,071
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
802
01:15:18,767 --> 01:15:20,017
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
803
01:15:20,808 --> 01:15:25,100
รายได้จากการแสดงครั้งนี้มอบให้กับ
กองทุนสงเคราะห์หัวหน้าคณะรัฐมนตรี.
804
01:15:25,642 --> 01:15:29,767
จำนวนเงินคือ... Rs. 42,50,000.
ลองดูสิ
805
01:15:37,475 --> 01:15:39,683
- เงิน...?
- อยู่ที่ไหน?
806
01:17:25,933 --> 01:17:28,642
ที่รัก... รถพยาบาล
807
01:18:28,808 --> 01:18:30,817
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
808
01:18:32,475 --> 01:18:35,892
ฉันเห็นพวกเขาในร้านพิซซ่า
พวกเขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ
809
01:18:38,558 --> 01:18:40,100
เรากำลังไปที่นั่นเหรอ?
810
01:18:41,850 --> 01:18:44,767
ไม่มีประโยชน์ เราจะไม่พบใครที่นั่น
811
01:18:47,433 --> 01:18:49,975
อาลี?
ขายไปเท่าไหร่คะ?
812
01:18:50,183 --> 01:18:51,725
ที่รักคนนี้... เธอหน้ามืดตามัว
813
01:18:51,933 --> 01:18:55,017
- เงินเท่าไหร่?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
814
01:18:56,267 --> 01:18:57,767
ฉันบอกคุณ...
815
01:19:02,017 --> 01:19:03,350
ไม่มีส่วนลดสำหรับความสุภาพ
816
01:19:05,683 --> 01:19:07,892
พี่ครับ..ถ้าผมปล่อย..
817
01:19:08,433 --> 01:19:09,600
คุณจะมีใบหน้าที่เปลี่ยนไป
818
01:19:18,517 --> 01:19:21,267
บนจักรยานมันเป็นงานของคุณ
819
01:19:21,808 --> 01:19:23,017
ไม่ใช่ผู้หญิง
820
01:19:35,392 --> 01:19:37,267
นักข่าวทีวี : อีกครั้ง...
แก๊งค์จักรยานลึกลับ
821
01:19:37,475 --> 01:19:40,225
...โดนแล้ว..
ทำเอาชาวเมืองถึงกับมึนงง
822
01:19:40,433 --> 01:19:44,558
แหล่งข่าวระบุว่า...ตำรวจถูก
หมดแล้ว...ล่วงหน้าครับ
823
01:19:44,767 --> 01:19:47,350
ตามปกติแล้วพวกเขาไม่สามารถบรรลุผลใดๆ ได้
824
01:19:47,558 --> 01:19:50,808
ใจ ดิษฐ์ แม้จะพยายามเต็มที่...
825
01:19:51,017 --> 01:19:53,058
แก๊งค์จักรยานหนีไปแล้วเหรอ?
826
01:19:53,642 --> 01:19:55,008
ไม่ใช่เพราะพวกเขาโดดเด่น
827
01:19:55,017 --> 01:19:56,417
ความผิดพลาดเป็นของฉัน
828
01:19:56,425 --> 01:19:58,100
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่มาก
829
01:19:58,142 --> 01:20:00,117
ดังนั้นอยู่บนพื้นฐานทางศีลธรรม
830
01:20:00,600 --> 01:20:02,300
ฉันกำลังยกเลิกคดีนี้
และฉันกำลังลาออก
831
01:20:02,308 --> 01:20:04,825
- แล้วช่างคนนั้นล่ะ?
- เขาไม่ได้อยู่ในทีมอีกต่อไป
832
01:20:04,933 --> 01:20:07,767
ชี้แจง..
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
833
01:20:07,768 --> 01:20:08,875
ขออนุญาต.
834
01:20:11,433 --> 01:20:12,725
นั่นก็คือ ใจดิษฐ์
835
01:20:16,100 --> 01:20:16,933
ราหุล.
836
01:20:19,392 --> 01:20:20,517
คุณกำลังจะไปไหน
837
01:20:22,808 --> 01:20:26,767
ไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
ดังนั้นอย่าไว้ชีวิตเขาเลย
838
01:20:27,017 --> 01:20:30,975
โง่. ฆ่าเขา
จะไม่นำโรหิตกลับมา
839
01:20:31,683 --> 01:20:34,933
เรามีอะไรอีกมากมายที่ต้องทำ
เข้างานเลย.
840
01:20:38,975 --> 01:20:40,742
โรหิตทำงานใคร?
841
01:20:41,267 --> 01:20:43,400
หากไม่มีเขางานต่อไป
ยังไม่เสร็จ
842
01:20:48,892 --> 01:20:50,633
เตรียมพร้อมที่จะออกจากเมืองนี้
843
01:20:52,183 --> 01:20:53,950
ฉันจะดูแลปลายที่หลวม
844
01:21:04,517 --> 01:21:07,267
- มีอะไรผิดปกติกับอาลีไบ?
- เป็นผู้นำเร็วมาก
845
01:21:20,517 --> 01:21:24,142
สายเกินไปแล้ว...การแข่งขันกำลังดำเนินอยู่
คุณแข่งเพื่ออะไร?
846
01:21:48,517 --> 01:21:49,350
นั่นใครน่ะ?
847
01:21:51,808 --> 01:21:53,208
เขาเร็ว!
848
01:23:04,975 --> 01:23:06,375
ขอโทษนะทุกคน
849
01:23:06,517 --> 01:23:08,225
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้น
850
01:23:08,433 --> 01:23:10,342
เราได้ทำให้พวกคุณมากมาย
851
01:23:10,350 --> 01:23:13,267
- การแข่งขันครั้งเดียวไม่สร้างความแตกต่าง
- ถึงกระนั้นคุณก็สูญเสียเงิน
852
01:23:13,642 --> 01:23:15,350
วันที่โชคไม่ดี
853
01:23:15,600 --> 01:23:18,475
แตกกับใจ. แล้วที่รัก
หายตัวไปจากโรงพยาบาล
854
01:23:19,433 --> 01:23:21,975
ทำให้ฉันอยากจะเผาแทร็ก
นี่ฉันกำลังจะหมดแรงแล้ว
855
01:23:22,183 --> 01:23:24,058
ฉันอยากจะพังจริงๆ
ผู้ชายชุดดำคนนั้น
856
01:23:30,350 --> 01:23:30,975
ผู้ชายคนไหน?
857
01:23:32,058 --> 01:23:37,100
- ฉันไม่ทำบุญ
- ฉันไม่ได้แข่งเพื่อเงิน
858
01:23:39,183 --> 01:23:41,433
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เงินจะไม่ซื้อ
859
01:23:47,683 --> 01:23:49,392
ฉันล้อเล่นใช่ไหม? ไม่มีทาง.
860
01:23:50,100 --> 01:23:51,808
ฉันไม่อยากจะรับ
ถูกตำรวจยิง
861
01:23:53,267 --> 01:23:54,683
ตำรวจแตะต้องคุณไม่ได้
862
01:23:55,558 --> 01:23:59,350
...และคุณก็รู้
หรือคุณกลัว?
863
01:24:00,725 --> 01:24:05,183
ถ้าทำได้ฉันก็จะจมน้ำตาย
ตำรวจในทะเลทุกคน...
864
01:24:05,517 --> 01:24:06,600
เริ่มจากจ๋า
865
01:24:06,892 --> 01:24:09,100
หลังจากปั๊มเขาอย่างหนักแล้ว
866
01:24:11,475 --> 01:24:13,317
ยากเกินกว่าที่ฉันอยากจะบอกคุณ
867
01:24:14,975 --> 01:24:16,475
แล้วจะลังเลทำไม?
868
01:24:19,017 --> 01:24:22,392
จะหาความมั่นใจในตัวคุณได้อย่างไร?
869
01:24:22,600 --> 01:24:24,108
คุณสามารถเป็นตำรวจได้
870
01:24:35,933 --> 01:24:38,150
ไม่มีทองแดงคนใดมองเห็น
บนใบหน้านี้
871
01:24:39,225 --> 01:24:41,475
คุณจะไม่สามารถทำได้
ไม่คิดอย่างนั้น
872
01:24:42,725 --> 01:24:46,392
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีค่าเป็นล้าน
873
01:24:48,267 --> 01:24:49,900
อย่าเสียเวลาชีวิตเลย อาลี
874
01:24:52,142 --> 01:24:54,808
ถ้าผมบอกตำรวจว่า.
ฉันเคยเห็นคุณ
875
01:24:55,933 --> 01:24:57,767
ฉันพร้อมแล้วสำหรับรางวัล
876
01:24:59,933 --> 01:25:03,017
ฉันคิดว่าคุณได้รับรางวัลแล้ว
เพื่อทำงานร่วมกับตำรวจ
877
01:25:04,683 --> 01:25:06,975
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ไป
ทุกที่ที่อยู่ใกล้พวกเขา
878
01:25:07,808 --> 01:25:09,467
พรุ่งนี้ 6 โมงเช้า โคโปลี
879
01:25:09,475 --> 01:25:11,283
ที่สี่แยก.
880
01:25:11,975 --> 01:25:13,558
ฉันจะพบคุณที่นั่น
881
01:25:14,183 --> 01:25:15,483
เฮ้
882
01:25:15,725 --> 01:25:17,767
ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า
883
01:25:17,975 --> 01:25:22,267
โชคของคุณกำลังเปลี่ยนไป
คุณจะเปลี่ยน.
884
01:26:04,892 --> 01:26:09,392
แม่บอกฉันเสมอว่าอาลี
คุณฉลาดและรวดเร็ว
885
01:26:09,933 --> 01:26:12,350
- คุณต้องการที่จะฉลาดและรวดเร็ว?
- แน่นอน.
886
01:26:12,558 --> 01:26:13,017
เพียงแค่เปิดใจ
887
01:26:15,850 --> 01:26:16,517
ตอนนี้ปิดมัน
888
01:26:17,225 --> 01:26:18,058
โทนี่ ไบ.
889
01:26:19,142 --> 01:26:20,683
อาลี มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับจักรยานของฉัน
890
01:26:20,892 --> 01:26:21,725
- อะไร?
- การยิง
891
01:26:22,267 --> 01:26:24,683
ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉัน,
ถ้าฉันซ่อมมันไม่ได้
892
01:26:25,392 --> 01:26:33,183
- คุณจะตั้งชื่อตัวเองว่าอะไร? โรหิต?
- แม่ให้ชื่อที่ดีแก่ฉัน
893
01:26:33,392 --> 01:26:36,308
แล้วทำไมต้องเปลี่ยน. ขอโทษนะโทนี่
ไม่มีการเปลี่ยนชื่อ ราหุลพูดถูก
894
01:26:37,058 --> 01:26:39,808
ราหุล ไบร์ บอกได้นะครับ
ทุกครั้งที่จักรยานของคุณจาม
895
01:26:40,017 --> 01:26:40,850
อย่าแตะต้องมัน
896
01:26:42,100 --> 01:26:45,017
คุณจะเข้ามาแทนที่โรหิตเหรอ?
เขาตายแล้ว เพราะคุณ.
897
01:26:45,225 --> 01:26:46,933
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างคุณแล้วพี่ชาย
898
01:26:47,142 --> 01:26:47,767
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
899
01:26:49,058 --> 01:26:51,767
ฉันบินออกจากมือของฉัน
คุณกลายเป็นน้องสาว
900
01:26:52,183 --> 01:26:53,017
คุณกระหายเลือด
901
01:26:53,225 --> 01:26:53,683
หนุ่มๆ!
902
01:26:55,475 --> 01:26:56,308
ใจเย็นๆ นะ
903
01:27:00,683 --> 01:27:02,225
ฉันไม่ชอบหน้าเขา
904
01:27:02,600 --> 01:27:06,558
และฉันไม่ชอบหน้าคุณ
หรือคุณไม่ชอบของฉัน
905
01:27:07,975 --> 01:27:12,975
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
แต่เราต้องการกันและกัน
906
01:27:13,558 --> 01:27:14,558
แค่นั้นแหละ.
907
01:27:16,683 --> 01:27:18,392
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้วในครั้งนี้
908
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
จะไม่มีใครเหลือความจำเป็นอีกต่อไป
909
01:27:22,600 --> 01:27:26,350
ไม่ว่าจะขโมยหรือ
ที่จะอดทนต่อกัน
910
01:27:28,558 --> 01:27:30,725
ดังนั้นจงหยุดการต่อสู้แบบประจัญบาน
911
01:27:33,183 --> 01:27:37,475
ฉันอยากให้พวกเราทั้งหกคน
ที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก
912
01:27:38,225 --> 01:27:39,558
มาลงกันที่
งานที่จริงจังบางอย่าง
913
01:27:45,600 --> 01:27:48,633
พี่กาบีร์ ฟังนะ...
914
01:27:50,183 --> 01:27:53,192
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
แต่มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
915
01:27:53,517 --> 01:27:57,225
พวกเราห้าคน ไม่ใช่หกคน
แมนนู โทนี่ ตัวฉันเอง
916
01:27:57,808 --> 01:28:02,100
- คุณบูม-บาสติกและคุณ ห้า.
- ไม่ห้า. หก.
917
01:28:02,892 --> 01:28:05,225
เริ่มนับ
แมนยู โทนี่ ฉันเอง...
918
01:28:05,433 --> 01:28:06,875
อาลี...
919
01:28:09,000 --> 01:28:10,600
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
920
01:28:13,225 --> 01:28:15,725
♪ ดูม ดูม ♪
♪ มาจุดไฟของฉันหน่อยสิ ♪
921
01:28:15,750 --> 01:28:18,250
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ให้ฉันพาคุณสูงขึ้น ♪
922
01:28:18,275 --> 01:28:21,175
♪ ดูม ดูม ♪
♪ อยากรู้สึกถึงการเผาไหม้ ♪
923
01:28:23,000 --> 01:28:25,500
♪ ดูม ดูม ♪
♪ มันเป็นอารมณ์ที่ดุร้าย ♪
924
01:28:25,525 --> 01:28:27,825
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ความหลงใหลและความทุ่มเท ♪
925
01:28:27,850 --> 01:28:30,350
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ตอนนี้ล้อกำลังหมุน ♪
926
01:28:32,375 --> 01:28:34,875
♪ ขยับร่างของคุณมาใกล้ๆ ของฉันเดี๋ยวนี้ ♪
927
01:28:34,900 --> 01:28:37,400
♪ ให้ฉันรู้สึกถึงความรักของคุณที่ศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้ ♪
928
01:28:37,425 --> 01:28:39,725
♪ เราจะระเบิดไปด้วยกัน ♪
♪ แล้วเราจะไป.. ♪
929
01:28:39,726 --> 01:28:41,826
♪ บูม บูม บูม บูม ♪
930
01:28:42,075 --> 01:28:45,175
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
931
01:28:45,200 --> 01:28:46,800
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
932
01:28:46,801 --> 01:28:49,901
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
933
01:28:51,126 --> 01:28:54,826
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
934
01:28:54,851 --> 01:28:56,451
♪ มาร็อคกันเถอะ! ♪
935
01:28:56,476 --> 01:29:00,577
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
936
01:29:14,433 --> 01:29:15,767
ขอบคุณ. ขอบคุณแม่.
937
01:29:21,392 --> 01:29:24,308
เฮ้ การแสดงของท็อปคลาส
938
01:29:24,683 --> 01:29:27,767
การเต้นรำ, โรแมนติก, ผลงาน
ฉันส่งคุณขึ้นรถพยาบาลแล้ว
939
01:29:27,975 --> 01:29:30,725
และฉันพบว่าคุณโต้คลื่น
940
01:29:30,933 --> 01:29:32,300
สุดที่รัก.
941
01:29:34,025 --> 01:29:35,425
ชีน่า.
942
01:29:35,767 --> 01:29:37,100
ฉันชื่อชีน่า
943
01:29:37,392 --> 01:29:41,342
และสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
944
01:29:42,225 --> 01:29:45,350
งานของฉัน. ดังนั้นคุณและฉัน...
945
01:29:46,475 --> 01:29:48,033
ไม่เคยคิดเรื่องนี้
946
01:29:52,392 --> 01:29:53,883
อะไรนะแม่...
947
01:29:53,892 --> 01:29:55,892
คุณส่งผู้หญิงคนหนึ่งมาให้ฉัน
และเธอก็เป็นเครื่องดูดควัน
948
01:29:57,433 --> 01:29:59,392
ยุ่งยากในชีวิตมากเกินไป
949
01:30:00,642 --> 01:30:04,100
ทัช เอ็กโซติกา ใหญ่ที่สุด,
โรงแรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกัว
950
01:30:05,683 --> 01:30:07,592
ใช่! โรงแรมน่ารัก Kabir
951
01:30:08,642 --> 01:30:11,058
แต่เราเป็นหัวขโมย ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
952
01:30:12,808 --> 01:30:14,517
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
953
01:30:18,808 --> 01:30:20,933
มองผ่านตาโจร...
954
01:30:22,892 --> 01:30:25,475
และคุณจะเห็นเงิน 180 ล้านดอลลาร์
955
01:30:31,058 --> 01:30:32,767
คาสิโนที่ใหญ่ที่สุดของอินเดีย
956
01:30:35,600 --> 01:30:39,558
โชคลาภเกิดขึ้นทุกวัน
และ...หายไป
957
01:30:43,433 --> 01:30:45,133
ไม่ว่าโชคของนักพนันจะเป็นอย่างไร...
958
01:30:45,767 --> 01:30:47,800
คาสิโนอยู่เสมอ...
บนความสนุกสนานแห่งชัยชนะ
959
01:30:51,225 --> 01:30:55,183
ปีที่แล้ว 31 ธันวาคม...
ทะลุ... 16 ล้านรูปี
960
01:30:55,767 --> 01:30:57,842
เทคส์บรรทุกออกไป
961
01:30:57,850 --> 01:31:03,517
ไปยังห้องนิรภัยพิเศษ ทุกครั้ง
ชั่วโมงภายใต้การรักษาความปลอดภัยอันเข้มงวด
962
01:31:04,767 --> 01:31:07,008
พวกเขามั่นใจมาก
เกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัย
963
01:31:07,392 --> 01:31:09,425
ไม่มีการติดตั้งกล้องวิดีโอ
964
01:31:14,350 --> 01:31:16,433
ในปีนี้ในวันที่ 31 ธันวาคม
ฝ่ายบริหารคาดหวังว่า...
965
01:31:16,600 --> 01:31:19,142
คาสิโนจะเข้ามา
ขั้นต่ำ 180 ล้าน
966
01:31:29,808 --> 01:31:30,808
180 ล้าน.
967
01:31:33,308 --> 01:31:34,475
โจรหกคน.
968
01:31:36,850 --> 01:31:37,933
แบ่งเท่าๆ กัน
969
01:31:38,142 --> 01:31:40,183
เท่าไหร่สำหรับเราสองคน
รวมตัวกันเลยที่รัก?
970
01:31:41,225 --> 01:31:43,783
ฉันไม่เก่งเลขคณิต
971
01:31:44,008 --> 01:31:45,308
กาบีร์: อาลี?
972
01:31:46,308 --> 01:31:50,975
มันเป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายของเรา
หลังจากนั้นเราก็ว่าง
973
01:31:52,350 --> 01:31:54,433
เราจะไม่มีวันได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง
974
01:31:55,100 --> 01:31:57,725
และเราจะไม่พยายาม
ติดต่อซึ่งกันและกัน
975
01:31:58,475 --> 01:32:02,433
เป็นความคิดที่ดี
แต่มันคือโรงแรม ไม่ใช่ธนาคาร
976
01:32:02,642 --> 01:32:04,183
คึกคักไปด้วยผู้คน. เลยเสี่ยงมากขึ้น
977
01:32:04,392 --> 01:32:09,558
มนูบอกว่าระบบรักษาความปลอดภัย
ได้รับการออกแบบโดยบริษัทอิสราเอล
978
01:32:10,017 --> 01:32:14,100
- การเปิดตู้เซฟไม่ใช่เรื่องง่าย
- สัญญาณอินฟราเรดที่ประตูหลัก
979
01:32:15,225 --> 01:32:18,433
ตำรวจกัวจะตามมา
เราภายใน 30 วินาที
980
01:32:18,808 --> 01:32:21,225
กาบีร์คงจะจัดการทุกอย่างสำเร็จแล้ว
981
01:32:21,767 --> 01:32:25,725
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เราจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร
982
01:32:26,725 --> 01:32:28,517
ฉันจะรองคำถามนั้น
983
01:32:31,850 --> 01:32:35,808
ไม่ว่าเราจะทำอะไร...
เราทำอย่างมีสไตล์
984
01:32:45,058 --> 01:32:46,058
ข้อต่อสี่จังหวะ.
985
01:32:56,017 --> 01:32:58,600
- เราได้รับการจองแล้ว.
- ชื่อ?
986
01:32:58,808 --> 01:33:02,058
เจ้าชายอาลี อักบาร์ ฟาเตห์ ข่าน
ของเซกันเดอราบัด
987
01:33:02,308 --> 01:33:03,600
แน่นอน. แน่นอน.
988
01:33:03,850 --> 01:33:05,750
สวีท 101? ขวา?
989
01:33:07,275 --> 01:33:08,775
มาทางนี้..
990
01:33:11,892 --> 01:33:13,350
สวัสดีออสติน... ออสติน พาวเวอร์ส
991
01:33:13,558 --> 01:33:14,892
คุณได้ยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่?
992
01:33:14,933 --> 01:33:19,058
- มีไวรัสอยู่ในระบบ
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน
993
01:33:19,308 --> 01:33:20,633
เชิญทางนี้ครับ.
994
01:33:26,558 --> 01:33:28,858
เราเสนอทางเลือกของห้องสวีท
995
01:33:29,267 --> 01:33:35,092
- มีเหตุผลอะไรในการเลือกของคุณ?
- เรากำลังฮันนีมูนของเรา
996
01:33:35,100 --> 01:33:40,333
โหราจารย์บอกว่าจองเข้าห้องสิ
101 เพื่อเจ้าชายน้อยที่กำลังมาอย่างรวดเร็ว
997
01:33:40,358 --> 01:33:41,658
ขอโทษครับท่าน
998
01:33:49,225 --> 01:33:50,459
เฮ้ โทนี่
999
01:33:50,460 --> 01:33:51,692
- ฉันต้องการเงินคืน
- อะไร?
1000
01:33:52,142 --> 01:33:54,183
- มันเป็นเงินของฉัน
- เป็นเงินของกาบีร์
1001
01:33:54,767 --> 01:33:57,308
แล้วให้ฉันยืม..
1002
01:33:57,517 --> 01:34:03,392
- เหตุใด Kabir จึงพาเขาไปบนโลกนี้?
- เพราะเขารู้ว่าคุณรักฉันอย่างลับๆ
1003
01:34:05,183 --> 01:34:08,017
อาลี? เก็บคำพูดไร้สาระไว้ที่นี่
1004
01:34:08,019 --> 01:34:10,952
ข้างล่างนะ จำไว้
คุณเป็นเจ้าชาย
1005
01:34:11,008 --> 01:34:13,208
ใช่. ใช่. ขอบคุณ ขอบคุณ
โอเคมาก โอเคมาก
1006
01:34:14,058 --> 01:34:15,725
หมดคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคุณ?
1007
01:34:15,933 --> 01:34:17,475
น่าจะเก็บเอาไว้สำหรับคืนนี้บ้าง
1008
01:34:17,725 --> 01:34:19,017
สวัสดี รูม เซอร์วิส
1009
01:34:19,267 --> 01:34:21,642
- 101. ลำดับรูมเซอร์วิส.
- เข้าใจแล้ว.
1010
01:34:25,350 --> 01:34:27,017
ดีที่คุณอยู่ที่นี่
1011
01:34:27,267 --> 01:34:29,675
รับผิดชอบบาร์เหรอ?
คุณชื่ออะไร?
1012
01:34:31,000 --> 01:34:32,400
กาบีร์.
1013
01:34:41,142 --> 01:34:42,517
คุณเล่นเหมือนนักพนันผู้ช่ำชอง
1014
01:34:42,725 --> 01:34:44,767
ถ้าเก่งขนาดนั้นใครจะขโมยล่ะ?
1015
01:34:45,308 --> 01:34:47,725
อาลี คุณเป็นเจ้าชาย อย่าลืม.
1016
01:34:48,517 --> 01:34:50,308
ที่รัก ไม่มีการจามรี
1017
01:34:50,517 --> 01:34:51,725
พ่อกำลังแอบฟังอยู่
1018
01:34:52,975 --> 01:34:55,892
- สวัสดีตอนเย็น. ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ โอเคมาก.
1019
01:34:56,850 --> 01:34:59,908
ปัญหาหนึ่ง
เราจะออกเดินทางคืนนี้
1020
01:34:59,909 --> 01:35:01,267
เมื่อเวลาสี่โมงสิบสอง..
1021
01:35:01,642 --> 01:35:04,225
- เราได้ก่อเหตุอะไรหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่มี
1022
01:35:04,433 --> 01:35:07,892
ราชโหราจารย์เรียก
และพ่อก็ยืนกราน ดังนั้น...
1023
01:35:08,100 --> 01:35:10,308
- ต้องไป.
- เราจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
1024
01:35:10,683 --> 01:35:12,083
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!
1025
01:35:12,267 --> 01:35:13,417
สัมภาระของเราก็เต็มแล้ว
1026
01:35:13,475 --> 01:35:15,717
- กรุณาใส่ไว้ในรถ.
- ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
1027
01:35:16,767 --> 01:35:19,183
กระเป๋าเดินทางของคุณจะอยู่ในรถของคุณ
เวลาสี่สิบสองนาฬิกา
1028
01:35:19,208 --> 01:35:20,408
- ขอบคุณมาก.
- สนุก. สนุก.
1029
01:35:20,433 --> 01:35:21,633
สนุก. สนุก.
1030
01:35:23,725 --> 01:35:25,433
ถึงตอนนั้นเราก็ได้ปล้นสถานที่นี้แล้ว
1031
01:35:26,058 --> 01:35:29,092
อาลี? ฉันบอกคุณแล้ว.
ไม่เคยใช้คำว่า.
1032
01:35:29,808 --> 01:35:31,683
เราจะต้องกลัวใคร?
1033
01:35:32,600 --> 01:35:33,933
ไม่มีตำรวจอยู่รอบๆ
1034
01:35:36,850 --> 01:35:38,100
ขอวิสกี้หนึ่งอัน
1035
01:35:44,025 --> 01:35:46,525
หนึ่ง..ขอวิสกี้หน่อย
1036
01:35:48,058 --> 01:35:48,725
คุณกำลังดื่มอะไร?
1037
01:35:52,767 --> 01:35:54,100
ลืม.
1038
01:35:56,767 --> 01:35:59,308
จะทำอะไรก็ได้
ทำให้มันรวดเร็ว
1039
01:35:59,517 --> 01:36:02,975
มิฉะนั้นภรรยาของฉันจะรู้
1040
01:36:09,900 --> 01:36:11,100
ที่นี่.
1041
01:36:11,183 --> 01:36:13,558
- คุณจะดื่มไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
1042
01:36:13,767 --> 01:36:14,767
ฉันไม่ดื่ม
1043
01:36:15,058 --> 01:36:18,267
อะไร จริงหรือ
1044
01:36:20,017 --> 01:36:27,808
คุณ...บาร์เทนเดอร์
ใครไม่ดื่ม? ยังไง?
1045
01:36:29,183 --> 01:36:32,308
กับ...เหล้าทั่วๆไป
1046
01:36:32,558 --> 01:36:34,058
แย่มาก.
1047
01:36:34,475 --> 01:36:38,125
เงินก็บินไปทั่วเช่นกัน
แต่ฉันไม่เคยขโมย
1048
01:36:38,808 --> 01:36:43,183
ดีมาก.
1049
01:36:43,208 --> 01:36:44,408
ดีมาก.
1050
01:36:47,683 --> 01:36:50,933
คุณรู้ไหม...
ฉันเคยเป็นตำรวจ
1051
01:36:52,392 --> 01:36:53,892
เคยเป็น.
1052
01:36:54,417 --> 01:36:55,717
จุ๊ๆ
1053
01:36:56,892 --> 01:36:58,058
ไม่เคยบอกใคร.
1054
01:36:59,058 --> 01:37:00,475
พวกเขาจะวิ่งหนีอย่างหวาดกลัว
1055
01:37:00,725 --> 01:37:06,558
ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณเคยมี
ดื่มแล้วคุณก็เป็นตำรวจ
1056
01:37:08,017 --> 01:37:12,808
- เคยเป็น.
- ตกลง. เคยเป็น.
1057
01:37:16,517 --> 01:37:17,017
ขอบคุณเพื่อน.
1058
01:37:17,225 --> 01:37:21,683
สวัสดีปีใหม่.
1059
01:37:22,267 --> 01:37:23,058
ตอนนี้...?
1060
01:37:25,392 --> 01:37:26,725
ตอนเที่ยงคืนไม่ใช่เหรอ?
1061
01:37:26,933 --> 01:37:28,100
ในกรณีที่เราไม่ได้พบกัน
1062
01:37:29,017 --> 01:37:30,017
สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ
1063
01:37:35,350 --> 01:37:39,225
ไม่นะเพื่อน
แน่นอนเราจะได้พบกัน
1064
01:37:40,517 --> 01:37:43,600
ในสวัสดีปีใหม่
แน่นอนเราจะได้พบกัน
1065
01:37:46,142 --> 01:37:47,058
ฉันชอบคุณ.
1066
01:37:50,100 --> 01:37:51,225
เครื่องดื่มของฉัน
1067
01:37:56,350 --> 01:38:00,433
คือ... สิ่งที่ฉันเป็น
1068
01:38:06,558 --> 01:38:08,567
ACP ใจดิษฐ์ อยู่ในโรงแรม
1069
01:38:11,850 --> 01:38:14,350
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ตอนนี้จะทำอย่างไร?
1070
01:38:15,600 --> 01:38:17,800
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ราหุล.
1071
01:38:18,225 --> 01:38:19,392
มันร้ายแรงนะกาบีร์
1072
01:38:21,683 --> 01:38:22,950
อาลีอยู่ที่ไหน?
1073
01:38:24,350 --> 01:38:27,183
-ไปเอาสัมภาระของเรากันเถอะ
- อะไร?
1074
01:38:27,433 --> 01:38:31,183
ให้เราหลุดออกไปอย่างเงียบ ๆ
1075
01:38:32,267 --> 01:38:38,475
- Kabir Bhai คุณเริ่มก่อน
- ผ่อนคลายอาลี
1076
01:38:39,225 --> 01:38:44,600
ถึงเวลาที่เราวิ่ง ไม่มีใครรู้
คนโรคจิตนั้นมากกว่าที่ฉันรู้
1077
01:38:44,808 --> 01:38:47,017
เขาจะกระทืบกระดูกทุกอัน
1078
01:38:47,225 --> 01:38:48,600
คนเดียวเขาไม่เป็นภัยคุกคามต่อเรา
1079
01:38:50,433 --> 01:38:51,725
อย่าประมาทเขา
1080
01:38:51,933 --> 01:38:53,267
เขาคือซามูไรคนสุดท้าย
1081
01:38:53,475 --> 01:38:54,642
ฉันไม่สนหรอก
1082
01:39:01,142 --> 01:39:07,350
อย่างไรก็ตาม มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าทั้งหมด
โลกอยู่ที่นี่ บางทีเขาอาจเป็นเพียงแขก
1083
01:39:08,017 --> 01:39:12,767
- งั้นเราเปลี่ยนแผนเหรอ?
- ไม่นะ ชีน่า
1084
01:39:16,142 --> 01:39:18,308
ฉันรอมาทั้งปีเพื่อคืนนี้
1085
01:39:20,058 --> 01:39:23,350
แผนของฉัน. ของฉัน.
1086
01:39:24,433 --> 01:39:25,667
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
1087
01:39:35,767 --> 01:39:39,983
180 ล้าน. และขโมย
มันทั้งหมดด้วยตัวเอง
1088
01:39:40,933 --> 01:39:43,817
ใครก็ตามที่ไม่ได้อยู่กับฉัน
ไม่ได้มากับฉัน
1089
01:39:44,242 --> 01:39:54,242
("Salaame" ขับร้องโดย Kunal
กันชวาลา และวสุนธราดาส)
1090
01:40:00,467 --> 01:40:02,567
♪ มีกุสโต มูโช ไบลาร์ ไบลาร์ ♪
1091
01:40:02,592 --> 01:40:04,517
♪ กีเอโร แซมบ้า กีเอโร ซัลซ่า ♪
1092
01:40:04,542 --> 01:40:06,642
♪ มีกุสโต มูโช ไบลาร์ ไบลาร์ ♪
1093
01:40:06,667 --> 01:40:08,592
♪ กีเอโร แซมบ้า กีเอโร รุมบา ♪
1094
01:40:18,617 --> 01:40:22,342
♪ เฟียสต้า ลาตินา ♪
♪ มันช่างบ้าคลั่ง ♪
1095
01:40:22,442 --> 01:40:26,142
♪ มาซัลซ่ากับฉัน ♪
♪ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว… ♪
1096
01:40:26,967 --> 01:40:30,692
♪ เฟียสต้า ลาตินา ♪
♪ มันช่างบ้าคลั่ง ♪
1097
01:40:30,817 --> 01:40:34,517
♪ มาซัลซ่ากับฉัน ♪
♪ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว… ♪
1098
01:40:35,142 --> 01:40:38,767
♪ ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้ ♪
1099
01:40:39,142 --> 01:40:42,600
♪ มันเป็นทั้งหมดในช่วงเวลานี้ ♪
♪ มันจะไม่มีวันกลับมาอีกครั้ง ♪
1100
01:40:43,225 --> 01:40:47,050
♪ ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้ ♪
1101
01:40:47,075 --> 01:40:50,833
♪ มันเป็นทั้งหมดในช่วงเวลานี้ ♪
♪ มันจะไม่มีวันกลับมาอีกครั้ง ♪
1102
01:40:51,142 --> 01:40:54,933
♪ สู่อีกคืน... ♪
♪ ถึงเวลาอื่น... ♪
1103
01:40:55,142 --> 01:40:59,100
♪ สู่สิ่งใหม่... ♪
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪
1104
01:40:59,308 --> 01:41:06,933
♪ ไชโย! ♪
1105
01:41:07,358 --> 01:41:14,958
♪ ไชโย! ♪
1106
01:41:15,883 --> 01:41:19,708
♪ ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้ ♪
1107
01:41:19,733 --> 01:41:23,491
♪ มันเป็นทั้งหมดในช่วงเวลานี้ ♪
♪ มันจะไม่มีวันกลับมาอีกครั้ง ♪
1108
01:41:23,516 --> 01:41:27,607
♪ สู่อีกคืน... ♪
♪ ถึงเวลาอื่น... ♪
1109
01:41:27,632 --> 01:41:31,721
♪ สู่สิ่งใหม่... ♪
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪
1110
01:41:31,746 --> 01:41:39,371
♪ ไชโย! ♪
1111
01:41:39,996 --> 01:41:47,708
♪ ไชโย! ♪
1112
01:41:56,533 --> 01:41:58,445
♪ ฉันชอบเต้น เต้นมาก ♪
1113
01:41:58,470 --> 01:42:00,482
♪ ฉันต้องการแซมบ้า ฉันต้องการซัลซ่า ♪
1114
01:42:04,707 --> 01:42:06,819
♪ ฉันชอบเต้น เต้นมาก ♪
1115
01:42:06,844 --> 01:42:08,903
♪ ฉันอยากได้แซมบ้า ฉันต้องการรัมบา ♪
1116
01:42:09,928 --> 01:42:11,196
♪ ลา ลา ลา ♪
1117
01:42:11,653 --> 01:42:12,946
♪ ลา ลา ลา... ♪
1118
01:42:13,971 --> 01:42:15,266
♪ ลา ลา ลา ♪
1119
01:42:15,791 --> 01:42:16,892
♪ ลา ลา ลา... ♪
1120
01:42:20,975 --> 01:42:28,058
♪ คืนนี้มันช่างวุ่นวาย... ♪
♪ ด้วยความยินดีอย่างเมามาย ♪
1121
01:42:28,975 --> 01:42:32,767
♪ โลกหมุนอยู่ที่เท้าของเรา ♪
1122
01:42:32,975 --> 01:42:36,392
♪ เราเต็มไปด้วยชีวิตชีวา ♪
1123
01:42:37,142 --> 01:42:44,558
♪ คุณจะมีเวลาตราบเท่าที่คุณเป็น ♪
♪ ยังเด็กอยู่เท่านั้นที่สนุกสนานมาก ♪
1124
01:42:45,308 --> 01:42:49,267
♪ แค่พลิกนิดหน่อย ♪
1125
01:42:49,475 --> 01:42:52,558
♪ สัมผัสรสชาติของจริง ♪
1126
01:42:53,308 --> 01:42:57,267
♪ สู่อีกคืนหนึ่ง ♪
♪ ถึงเวลาอื่น... ♪
1127
01:42:57,475 --> 01:43:01,100
♪ สู่วันใหม่... พรุ่งนี้ ♪
♪ ใครสนใจว่าโลกจะคิดอย่างไร ♪
1128
01:43:01,325 --> 01:43:08,950
♪ ไชโย! ♪
1129
01:43:09,375 --> 01:43:17,096
♪ ไชโย! ♪
1130
01:43:30,121 --> 01:43:42,121
♪
1131
01:43:54,146 --> 01:43:57,871
♪ เฟียสต้า ลาตินา ♪
♪ มันช่างบ้าคลั่ง ♪
1132
01:43:58,096 --> 01:44:01,996
♪ มาซัลซ่ากับฉัน ♪
♪ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว… ♪
1133
01:44:02,642 --> 01:44:06,267
♪ เราไร้กังวล ♪
1134
01:44:06,808 --> 01:44:09,892
♪ ใครสนใจล่ะ.. ♪
1135
01:44:10,808 --> 01:44:14,600
♪ ทริปนี้จบแล้ว ♪
1136
01:44:14,808 --> 01:44:18,058
♪ เราโลดโผนและเป็นอิสระ ♪
1137
01:44:18,308 --> 01:44:22,767
♪ เราว่าง ♪
♪ เราแตกต่าง ♪
1138
01:44:22,975 --> 01:44:26,767
♪ เราสามารถทำสิ่งที่เราต้องการได้ ♪
1139
01:44:26,975 --> 01:44:29,017
♪ ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม ♪
1140
01:44:29,183 --> 01:44:30,725
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ♪
1141
01:44:31,142 --> 01:44:34,225
♪ วันนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้ ♪
1142
01:44:34,975 --> 01:44:38,767
♪ สู่อีกคืนหนึ่ง ♪
♪ ถึงเวลาอื่น ♪
1143
01:44:38,975 --> 01:44:42,392
♪ สู่สิ่งใหม่... ♪
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪
1144
01:44:43,017 --> 01:44:50,642
♪ ไชโย! ♪
1145
01:44:51,042 --> 01:44:58,763
♪ ไชโย! ♪
1146
01:44:59,288 --> 01:45:06,899
♪ ไชโย! ♪
1147
01:45:07,924 --> 01:45:15,549
♪ ไชโย! ♪
1148
01:45:27,774 --> 01:45:29,274
เจ้าชาย คุณเจ้าชาย..
1149
01:45:29,850 --> 01:45:32,467
มันเป็นความสุข
การมีคุณอยู่ที่นี่
1150
01:45:32,475 --> 01:45:33,717
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- เหมือนกัน.
1151
01:45:33,725 --> 01:45:34,558
ทุกอย่างเพื่อความพึงพอใจ?
1152
01:45:34,767 --> 01:45:36,267
ความเป็นส่วนตัวและ...?
1153
01:45:36,517 --> 01:45:37,342
ใช่.
1154
01:45:37,350 --> 01:45:38,683
กระเป๋าเดินทางของคุณ
1155
01:45:45,683 --> 01:45:47,933
ขอแสดงความยินดีกับเด็กชาย
เราได้ทำมันแล้ว
1156
01:46:33,475 --> 01:46:34,517
อย่างที่ฉันพูด
1157
01:46:35,392 --> 01:46:36,933
เราพบกันในปีใหม่
1158
01:46:40,267 --> 01:46:41,767
สวัสดีปีใหม่!
1159
01:46:42,350 --> 01:46:44,767
- ตอนนี้...?
- ความปรารถนาของคุณ
1160
01:46:45,975 --> 01:46:51,642
คุณสามารถลองวิ่งแล้วไล่ตาม
แล้วเลือดและคราบเลือด
1161
01:46:52,767 --> 01:46:55,267
หรือเราจะจากไปอย่างสงบ
1162
01:46:55,892 --> 01:46:59,350
ขึ้นรถของฉัน แล้วเข้าคุก คุกแสนหวาน
1163
01:47:00,100 --> 01:47:01,100
มันขึ้นอยู่กับคุณ
1164
01:47:04,433 --> 01:47:05,833
มาเดินกันเถอะ
1165
01:47:19,683 --> 01:47:26,058
- คุณแสดงละครได้ดี
- และคุณก็ขโมยเก่ง
1166
01:47:27,183 --> 01:47:30,267
แต่ข้อดีอย่างหนึ่งก็คือ
ก้าวไปข้างหน้าของความชั่วร้าย
1167
01:47:31,350 --> 01:47:32,617
คุณสบายดี.
1168
01:47:33,467 --> 01:47:37,525
คุณเป็นขโมยหรือเปล่า
เราจะเป็นเพื่อนกัน
1169
01:47:42,308 --> 01:47:45,225
กาบีร์ คุณทำให้ใจฉันแตกสลาย
1170
01:47:45,767 --> 01:47:48,017
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันมากพอแล้ว
1171
01:47:48,392 --> 01:47:50,433
เพื่อให้คุณเขียนถึงฉัน
จดหมายจากคุก
1172
01:47:52,225 --> 01:47:53,892
ระหว่างเพื่อน...
1173
01:47:55,142 --> 01:47:56,442
คุณได้รับฉัน.
1174
01:47:57,100 --> 01:47:58,967
แต่ของที่ปล้นมาล่ะ?
1175
01:47:59,017 --> 01:48:00,850
คุณไม่มีเงิน
1176
01:48:04,558 --> 01:48:05,858
ฉันทำ.
1177
01:48:08,725 --> 01:48:14,767
ตอนนี้อาลีอยู่
กำลังส่งเงินสดอยู่ นีซ?
1178
01:48:19,642 --> 01:48:23,825
คุณกำลังเสียเงินของคุณ
เวลาอยู่กับตำรวจ
1179
01:48:24,892 --> 01:48:26,657
คุณเก่งมาก.
1180
01:48:26,975 --> 01:48:32,108
อาลีอยู่กับคุณ
คุณปลูกเขา
1181
01:48:32,850 --> 01:48:34,417
อย่าตำหนิฉัน
1182
01:48:35,308 --> 01:48:37,242
คุณรับเขาไป
1183
01:48:40,892 --> 01:48:45,350
การต่อสู้ครั้งนั้นเป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ?
1184
01:48:47,142 --> 01:48:52,167
เขาโจมตีจริง
ขออภัยถ้ามันทำให้คุณเจ็บ
1185
01:48:58,100 --> 01:49:05,183
หลังจากโรหิตแล้ว ฉันจะไปหาอาลี
เพื่อผู้ขับขี่อีกคน คุณรู้หรือไม่?
1186
01:49:05,975 --> 01:49:08,142
ไม่ ฉันหวังไว้
1187
01:49:10,433 --> 01:49:11,433
ใจเป่า
1188
01:49:12,142 --> 01:49:14,017
อาลีและคุณ
1189
01:49:15,267 --> 01:49:16,308
คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน
1190
01:49:18,475 --> 01:49:21,850
- มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
- ไม่เป็น
1191
01:49:24,308 --> 01:49:25,917
มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
1192
01:49:27,100 --> 01:49:28,667
สิ่งหนึ่งที่จ๋า.
1193
01:49:31,975 --> 01:49:37,850
ไม่มีอะไรที่ถาวร
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน
1194
01:49:39,058 --> 01:49:43,392
ไม่มีแผนหรือเวลา
1195
01:49:53,350 --> 01:49:54,550
ดู?
1196
01:49:54,642 --> 01:49:56,100
เวลาเปลี่ยนแปลง
1197
01:50:00,308 --> 01:50:01,308
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
1198
01:50:01,517 --> 01:50:02,850
ตรวจสอบไฟ
1199
01:50:10,933 --> 01:50:12,433
วิ่งกาบีร์.
1200
01:50:14,392 --> 01:50:15,792
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ
1201
01:50:30,558 --> 01:50:31,892
จริงนะที่รัก
1202
01:50:33,683 --> 01:50:35,383
มีเงินมากมายในอาชญากรรม
1203
01:50:36,433 --> 01:50:38,308
แต่น่านับถือ? ไม่ใช่ชิ้นเล็กชิ้นน้อย
1204
01:50:41,633 --> 01:50:42,833
คุณโง่..
1205
01:50:42,892 --> 01:50:46,308
- Kabir จะไม่ไว้ชีวิตคุณ
- Kabir กลายเป็นเนื้อสับ
1206
01:50:46,517 --> 01:50:50,475
รู้จักจ๋ามั้ย?
ผู้ชายที่เต็มไปด้วยอันตรายคนหนึ่ง
1207
01:50:54,350 --> 01:50:56,558
- สำหรับงาน 3,000 เหรียญ...?
- ได้โปรดเถิดที่รัก
1208
01:50:56,767 --> 01:50:58,508
ไม่ใช่แค่เพื่อเงินเท่านั้น
1209
01:50:58,517 --> 01:51:00,258
เครื่องแบบแป้งเป็นข้อดี
1210
01:51:01,642 --> 01:51:05,100
พอคบกับใจก็ยอมรับ
เป็นงานที่น่านับถือ
1211
01:51:05,892 --> 01:51:09,600
เมื่อเราเป็นนายแล้วคิดถึง...
คุณจะ...
1212
01:51:09,601 --> 01:51:11,776
...พูดอย่างภาคภูมิใจ
สามีของฉันตำรวจ
1213
01:51:13,100 --> 01:51:15,308
แค่บอกว่าคุณรักฉัน
ก่อนที่คุณจะวิ่งไปหามัน
1214
01:51:16,600 --> 01:51:18,300
ฉันไม่ได้ทำงาน
1215
01:51:18,308 --> 01:51:23,775
แม้ว่าฉันจะวิ่ง
ฉันจะไม่กลับมาหาคุณ
1216
01:51:24,767 --> 01:51:29,225
รับประกัน! ทะเบียนสมรสของเรา
ถูกประทับตราไว้ด้านบน คุณจะมา.
1217
01:51:29,642 --> 01:51:32,517
แม่ยังคิดชื่อออกเลย
เพื่อลูกๆ ของเรา อยากฟังไหม?
1218
01:51:34,308 --> 01:51:37,358
ที่รัก มาแล้วนะ
ลุงใจของพวกเขา
1219
01:51:54,475 --> 01:51:56,517
พี่ชาย Kabir สวัสดีปีใหม่!
1220
01:51:57,683 --> 01:52:02,767
คุณใช้เวลานาน
ฉันแค่บอกชีน่าไป
1221
01:52:03,517 --> 01:52:05,758
คุณมาสาย เธอไปนอนแล้ว
1222
01:52:05,967 --> 01:52:07,667
เบื่อ.
1223
01:52:10,475 --> 01:52:11,608
อะไร...?
1224
01:52:11,683 --> 01:52:14,967
ทุกคนเตือนฉัน
ฉันไม่เคยฟัง
1225
01:52:30,350 --> 01:52:33,383
ครั้งแรกที่ฉันล้มเหลว
เพื่อหาผู้ชาย
1226
01:52:35,008 --> 01:52:36,640
ครั้งแรก.
1227
01:52:47,142 --> 01:52:52,142
ชีน่า ฉันคิดว่าคุณ
เกลียดเขาที่สุด
1228
01:53:12,350 --> 01:53:19,058
เฮ้ ที่รัก.
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
1229
01:53:44,808 --> 01:53:48,267
ไม่อยู่ที่นี่ ย้ายออกกันเถอะ
1230
01:53:49,350 --> 01:53:51,558
เอาล่ะ ชีน่า
เอาล่ะไปกันเลย
1231
01:53:51,567 --> 01:53:53,608
ราหุล เธอไม่มา
1232
01:54:02,475 --> 01:54:10,850
ที่รัก...
พวกเขาไปแล้ว คุณไม่ได้
1233
01:54:24,267 --> 01:54:27,017
ตอนนี้ฉันผ่อนคลายแล้ว
1234
01:54:28,642 --> 01:54:30,042
อาลี?
1235
01:54:30,642 --> 01:54:34,475
- ย้ายอาลี
- ตอนนี้...?
1236
01:54:34,725 --> 01:54:38,750
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
- อาลี มาเร็ว.
1237
01:54:41,267 --> 01:54:42,642
คลั่งไคล้.
1238
01:54:45,808 --> 01:54:52,558
ฉันจะกลับมาที่รัก
อย่าหายไปอีกเลย
1239
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
เอาน่า อาลี
1240
01:55:14,308 --> 01:55:16,892
ใช่แล้ว ขอบคุณ
1241
01:55:17,808 --> 01:55:19,350
โอเคมาก. โอเคมาก.
1242
01:55:20,933 --> 01:55:22,467
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
1243
01:55:22,517 --> 01:55:24,725
ครั้งแรกในชีวิต...
ฉันเริ่มต้นจากฉากรัก
1244
01:55:24,933 --> 01:55:25,933
และคุณก็โดนยิง
1245
01:55:26,142 --> 01:55:28,725
- ฉันอาจถูกยิง
- คุณเป็นไหม?
1246
01:55:28,933 --> 01:55:32,017
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เขาอยู่
บดฉันด้วยปืน?
1247
01:55:33,808 --> 01:55:37,392
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?
- โชคดีของฉัน. คำอวยพรของแม่.
1248
01:55:37,600 --> 01:55:38,433
ขอบคุณแม่.
1249
01:55:39,017 --> 01:55:40,683
- คุณไม่ได้รับกระสุน
- ถ้าฉันทำ...
1250
01:55:41,267 --> 01:55:42,600
ฉันจะจบลงที่สถานีตำรวจ
1251
01:55:42,808 --> 01:55:44,517
ผู้พลีชีพในกรอบรูป
1252
01:55:44,725 --> 01:55:49,558
- สถานีตำรวจ?
- ใช่... ฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่เหรอ?
1253
01:55:50,808 --> 01:55:54,100
จนกว่าเราจะจับพวกมันได้
คุณเป็นเพียงอาลีเท่านั้น รับมัน?
1254
01:55:55,350 --> 01:55:58,933
- แล้วฉันจะได้ตายฟรีเหรอ?
- คุณตายไปแล้วเหรอ?
1255
01:55:59,183 --> 01:56:01,392
แต่ฉันกำลังไป ฉันลาออก
1256
01:56:01,600 --> 01:56:03,142
ไม่มีหลักประกันชีวิตจึงลาออก
1257
01:56:03,850 --> 01:56:05,183
คุณว่ายน้ำ?
1258
01:56:07,517 --> 01:56:09,558
ฉันจะลาออกเมื่อแตะฐาน
1259
01:56:10,100 --> 01:56:14,325
- พาฉันขึ้นฝั่ง
- ที่นั่น.
1260
01:57:11,100 --> 01:57:12,642
คุณกำลังพยายามอะไร? ทำไม
1261
01:57:59,267 --> 01:58:00,558
เดี๋ยว.
1262
01:58:08,100 --> 01:58:09,467
หัวเข็มขัดขึ้น
1263
01:58:18,558 --> 01:58:21,267
พายเรือบนถนน
ต้องเรียนขับรถ.
1264
01:58:40,100 --> 01:58:41,533
เร็ว. เร็ว.
1265
01:58:46,450 --> 01:58:47,800
กาบีร์ เร็วขึ้น
1266
01:58:47,808 --> 01:58:49,850
ใจเกินพิกัด. แซงเขา.
1267
01:59:25,433 --> 01:59:26,967
ขับ.
1268
02:00:31,642 --> 02:00:33,008
มาเร็ว.
1269
02:01:54,017 --> 02:01:55,633
ลาก่อนบูม-บาสติก
1270
02:02:25,850 --> 02:02:27,183
สวัสดี. พี่ใหญ่.
1271
02:02:27,392 --> 02:02:28,558
สบายดีไหม?
1272
02:02:28,600 --> 02:02:30,142
คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน
1273
02:02:30,350 --> 02:02:34,850
ทำไมคุณไม่หยุด? หยุด.
1274
02:02:35,058 --> 02:02:36,933
ความผิดพลาด. ขอโทษ.
1275
02:02:38,350 --> 02:02:39,517
ขอโทษนะจ๊า.
1276
02:02:39,892 --> 02:02:40,592
งี่เง่า.
1277
02:02:40,600 --> 02:02:42,475
การขับรถแม็คคันนี้สนุกดี ดังนั้น...
1278
02:02:42,683 --> 02:02:44,225
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ไม่...
1279
02:02:44,433 --> 02:02:45,267
ฉันกำลังห้อยอยู่...
1280
02:04:00,267 --> 02:04:02,933
อย่างที่ฉันบอกไป...คุณเป็นขโมย
1281
02:04:03,142 --> 02:04:05,183
คุณวิ่ง ฉันเข้าใจคุณ
1282
02:04:05,433 --> 02:04:06,767
อย่างที่ฉันพูด...
1283
02:04:07,683 --> 02:04:11,975
ฉันจะเดินผ่านคุณไป
คุณจะไม่มีวันจับฉัน
1284
02:05:04,933 --> 02:05:06,392
ช่างเป็นการสูญเสียชีวิต
1285
02:05:08,267 --> 02:05:12,933
ถ้าคุณไม่ใช่หัวขโมย
เราคงจะเป็นเพื่อนกัน
1286
02:05:19,808 --> 02:05:22,183
ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจเหรอ?
1287
02:05:22,392 --> 02:05:27,392
- เราจะเห็น.
- หมายความว่าไงเพื่อน?
1288
02:05:28,475 --> 02:05:31,225
ฉันควรจะได้รับโอกาส
ที่จะกลายเป็นผู้ชายที่ดี
1289
02:05:31,350 --> 02:05:32,267
อย่างที่ฉันบอกเราจะได้เห็น
1290
02:05:32,892 --> 02:05:35,892
สารวัตรย่อยหรือสารวัตร?
ใครอยู่สูงกว่ากัน?
1291
02:05:36,600 --> 02:05:37,642
คุณจะพบว่า
1292
02:05:38,267 --> 02:05:42,642
- โอเค อย่าส่งชีน่าเข้าคุกนะ
- ทำไม? เธอไม่ใช่ขโมยเหรอ?
1293
02:05:43,058 --> 02:05:47,142
แต่เธอกำลังจะแต่งงานกับตำรวจ
เธอสมควรได้ส่วนลดเหรอ?
1294
02:05:47,767 --> 02:05:53,475
-การจองจำในเรือนจำหญิง
- เฉพาะในกรณีที่ฉันโพสต์ที่นั่น
1295
02:05:53,476 --> 02:05:54,032
อาลี?
1296
02:05:54,058 --> 02:05:55,558
- ใช่...?
- หุบปาก.
1297
02:05:56,460 --> 02:05:58,581
♪ ดูม ดูม ♪
♪ มาจุดไฟของฉันหน่อยสิ ♪
1298
02:05:58,585 --> 02:06:00,795
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ให้ฉันรับคุณจ้าง ♪
1299
02:06:00,820 --> 02:06:04,122
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึงการเผาไหม้นั้น ♪
1300
02:06:06,147 --> 02:06:08,288
♪ ดูม ดูม ♪
♪ มันเป็นอารมณ์ที่ดุร้าย ♪
1301
02:06:08,293 --> 02:06:10,503
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ความหลงใหลและความทุ่มเท ♪
1302
02:06:10,528 --> 02:06:13,832
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ตอนนี้ล้อกำลังหมุน ♪
1303
02:06:15,857 --> 02:06:17,707
♪ ขยับร่างกายของคุณ ♪
♪ ใกล้ถึงเหมืองแล้ว ♪
1304
02:06:17,732 --> 02:06:20,332
♪ ให้ฉันรู้สึก ♪ ของคุณ
♪ รักฉันตอนนี้เลย ♪
1305
02:06:20,457 --> 02:06:22,257
♪ เราจะระเบิดไปด้วยกัน ♪
♪ แล้วเราจะไป... ♪
1306
02:06:22,282 --> 02:06:24,707
♪ บูม บูม บูม ♪
1307
02:06:24,707 --> 02:06:32,433
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
1308
02:06:34,458 --> 02:06:42,084
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
1309
02:06:53,409 --> 02:06:55,644
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ฉันจะทำให้คุณเหงื่อออกตอนนี้ ♪
1310
02:06:55,669 --> 02:06:57,900
♪ ดูม ดูม ♪
♪ มาเปียกกันเถอะ ♪
1311
02:06:57,925 --> 02:07:01,245
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ต้องลงทั้งวัน ♪
1312
02:07:02,670 --> 02:07:04,905
♪ ดูม ดูม ♪
♪ จนถึงเช้าตรู่ ♪
1313
02:07:04,930 --> 02:07:07,351
♪ ดูม ดูม ♪
♪ จนกว่ารุ่งสางจะสิ้นสุด ♪
1314
02:07:07,476 --> 02:07:10,497
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ♪
1315
02:07:12,522 --> 02:07:14,587
♪ เขย่าร่างกายของคุณ ♪
♪ ลงไปที่พื้น ♪
1316
02:07:14,612 --> 02:07:17,005
♪ ต้องการคุณทุกคน มี ♪
♪ ห้ามหันหลังกลับ ♪
1317
02:07:17,030 --> 02:07:19,423
♪ คืนนี้เราจะ ♪
♪ ทำให้โลกหมุนไป... ♪
1318
02:07:19,455 --> 02:07:21,880
♪ บูม บูม บูม ♪
1319
02:07:21,905 --> 02:07:29,631
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
1320
02:07:31,456 --> 02:07:33,719
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
1321
02:07:33,744 --> 02:07:35,644
♪ นี่คือปรัชญาของฉัน ♪
1322
02:07:35,669 --> 02:07:37,925
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
1323
02:07:37,950 --> 02:07:39,250
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
1324
02:07:40,775 --> 02:07:43,038
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
1325
02:07:43,063 --> 02:07:44,984
♪ นี่คือปรัชญาของฉัน ♪
1326
02:07:45,209 --> 02:07:47,465
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
♪ เต้นรำกับฉัน.. ♪
1327
02:07:47,490 --> 02:07:48,790
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
1328
02:07:49,915 --> 02:07:53,941
♪ การเผาไหม้ภายในตัวคุณ ♪
♪ รู้ว่าคุณไม่สามารถซ่อนได้ ♪
1329
02:07:53,946 --> 02:07:58,472
♪ ดังนั้นไปหาความรู้สึก ♪
♪ ให้ร่างกายของคุณตัดสินใจ ♪
1330
02:07:58,497 --> 02:08:00,903
♪ เมื่อคุณลงไปบนถนน ♪
1331
02:08:00,928 --> 02:08:03,749
♪ มันโอเวอร์โหลดเหลือเกิน ♪
1332
02:08:03,753 --> 02:08:07,522
♪ ขี่สูงกว่า ♪
♪ คุณเคยทำมาก่อน ♪
1333
02:08:08,847 --> 02:08:11,582
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ปล่อยให้ร่างกายของคุณพูด ♪
1334
02:08:11,597 --> 02:08:13,948
♪ ดูม ดูม ♪
♪ อยากโยกต่อไป ♪
1335
02:08:13,953 --> 02:08:17,174
♪ ดูม ดูม ♪
♪ ฉันต้องการมันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน ♪
1336
02:08:18,499 --> 02:08:21,225
♪ ดูม ดูม ♪
♪ รับจังหวะของจังหวะตอนนี้ ♪
1337
02:08:21,250 --> 02:08:23,511
♪ ดูม ดูม ♪
♪ รู้สึกถึงไฟและความร้อนในขณะนี้ ♪
1338
02:08:23,536 --> 02:08:26,559
♪ ดูม ดูม ♪
♪ เดินทางไปสวรรค์ ♪
1339
02:08:27,684 --> 02:08:30,610
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึง ♪
♪ ลมพัดเข้าเส้นผมของฉันแล้ว ♪
1340
02:08:30,611 --> 02:08:32,967
♪ กระจายอำนาจ ♪
♪ ทุกที่แล้วตอนนี้ ♪
1341
02:08:32,968 --> 02:08:34,900
♪ รู้สึกถึงความมหัศจรรย์เพียงแค่ไป ♪
♪ zip zap...♪
1342
02:08:34,901 --> 02:08:37,601
♪ ซู้ยยยย ♪
1343
02:08:37,626 --> 02:08:40,051
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ เอาน่า พวกคุณทั้งหลาย ♪
1344
02:08:40,052 --> 02:08:41,552
♪ ดูม ♪
1345
02:08:42,177 --> 02:08:49,903
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪
1346
02:08:51,928 --> 02:08:56,663
♪ ดูม มาชาเล ♪
♪ ดูม มาชาเล ดูม ♪