1 00:00:01,653 --> 00:00:04,004 [teclas de máquina de escrever] 2 00:01:48,543 --> 00:01:49,674 -Quem é? 3 00:02:14,438 --> 00:02:16,962 -Ah, você não se intimida, hein? 4 00:02:17,006 --> 00:02:18,703 -Ah, vamos, Ken. 5 00:02:18,747 --> 00:02:21,010 Você está esquecendo que eu sou um metade dos maiores do mundo 6 00:02:21,053 --> 00:02:23,273 equipe de escritores de mistério. 7 00:02:23,317 --> 00:02:25,449 Você, ah, não usa luvas. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Seu dedo não está no gatilho. 9 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 E não há balas no cilindro. 10 00:02:31,542 --> 00:02:32,326 -[risada] 11 00:02:32,369 --> 00:02:33,283 Você está certo. 12 00:02:33,327 --> 00:02:34,719 Sou um péssimo brincalhão. 13 00:02:34,763 --> 00:02:36,417 -O que você está fazendo aqui com aquela coisa, afinal? 14 00:02:36,460 --> 00:02:38,201 -Eu estava descendo para a cabine. 15 00:02:38,245 --> 00:02:40,725 Eu pensei que talvez eu pudesse usá-lo para proteção lá embaixo. 16 00:02:40,769 --> 00:02:44,338 Também veio pedir desculpas. 17 00:02:44,381 --> 00:02:45,469 -Para que? 18 00:02:45,513 --> 00:02:46,775 -Por soprar minha rolha outro dia. 19 00:02:46,818 --> 00:02:47,515 Eu saí da linha. 20 00:02:47,558 --> 00:02:49,430 -Oh. 21 00:02:49,473 --> 00:02:50,344 Esqueça. 22 00:02:50,387 --> 00:02:51,388 Você sabe, isso acontece. 23 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 -Não. 24 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 Não deveria acontecer, não entre você e eu. 25 00:02:54,348 --> 00:03:00,658 Então, acredite ou não, senhor, este é um cachimbo da paz. 26 00:03:00,702 --> 00:03:02,573 De baixo para cima, Jim. 27 00:03:02,617 --> 00:03:04,575 -No meio da manhã? 28 00:03:04,619 --> 00:03:05,315 -Ah, vamos. 29 00:03:05,359 --> 00:03:05,881 Relaxar. 30 00:03:05,924 --> 00:03:07,578 É sábado. 31 00:03:07,622 --> 00:03:10,451 E no escritor de mistério alma, é sempre o meio 32 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 da noite. 33 00:03:12,583 --> 00:03:13,715 Ops. 34 00:03:13,758 --> 00:03:16,587 Um brinde. 35 00:03:16,631 --> 00:03:23,333 Prezado senhor, eu lhe dou nosso divórcio. 36 00:03:31,907 --> 00:03:34,562 -Bem, não é verdade um divórcio. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,693 -Ah, claro que é. 38 00:03:35,737 --> 00:03:36,694 Vamos, sejamos honestos. 39 00:03:36,738 --> 00:03:38,348 Quero dizer, é-- 40 00:03:38,392 --> 00:03:42,396 não há pensão alimentícia, mas, uh, é uma rescisão. 41 00:03:42,439 --> 00:03:43,658 Ah, sim. 42 00:03:43,701 --> 00:03:46,748 E nossos queridos filhinhos. 43 00:03:46,791 --> 00:03:49,359 Todos os 15 deles. 44 00:03:49,403 --> 00:03:51,666 50 milhões de cópias. 45 00:03:51,709 --> 00:03:54,495 E para a senhora que fez isso tudo possível, o maior 46 00:03:54,538 --> 00:03:58,368 detetive do mundo, Sra. Melville, a quem trouxemos para 47 00:03:58,412 --> 00:04:00,762 vida e agora estamos prestes a enterrar. 48 00:04:00,805 --> 00:04:02,546 -Vamos, Ken. 49 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 Você está me fazendo sentir culpado. 50 00:04:03,852 --> 00:04:05,810 Tudo que eu quero fazer é escrevo sozinho. 51 00:04:08,552 --> 00:04:09,423 -Você tem razão. 52 00:04:09,466 --> 00:04:10,859 Estou sendo egoísta. 53 00:04:10,902 --> 00:04:15,559 OK, meu garoto, minhas bênçãos em seu vôo solo. 54 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 -Obrigado. 55 00:04:17,605 --> 00:04:20,912 Eu agradeço. 56 00:04:20,956 --> 00:04:23,393 -Afinal, amizade é mais importante do que 57 00:04:23,437 --> 00:04:24,829 parceria, certo? 58 00:04:27,571 --> 00:04:28,746 Aqui está a nossa amizade. 59 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 -Certo. 60 00:04:35,710 --> 00:04:40,454 -E agora, senhor, estou vou sequestrar você. 61 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 -O que? 62 00:04:41,977 --> 00:04:43,500 -A referida cabine, que foi finalizado para 63 00:04:43,544 --> 00:04:44,936 há mais de seis meses, você não vi isso. 64 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Você vai ser meu primeiro convidado masculino. 65 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 -Ah, não posso, Ken, agora não. 66 00:04:48,418 --> 00:04:50,333 -Ah, por que você não pode? 67 00:04:50,377 --> 00:04:51,682 -Está todo para baixo para San Diego. 68 00:04:51,726 --> 00:04:52,857 -Ah, é um casal de horas de carro. 69 00:04:52,901 --> 00:04:55,164 Eu vou te levar para casa antes da meia-noite. 70 00:04:55,207 --> 00:04:57,471 -Sim, bem, eu prometi à Joanna Eu a levaria para jantar e um 71 00:04:57,514 --> 00:04:58,123 mostrar. 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 -Ah, isso é fácil. 73 00:04:59,734 --> 00:05:00,822 Você atende esse telefone, você diga, querido, eu estarei 74 00:05:00,865 --> 00:05:01,779 trabalhando até tarde no escritório hoje à noite. 75 00:05:01,823 --> 00:05:03,607 Vamos. 76 00:05:03,651 --> 00:05:04,478 Assim que chegarmos lá, vamos abrir outra garrafa 77 00:05:04,521 --> 00:05:05,348 e vamos pescar. 78 00:05:05,392 --> 00:05:05,783 -Bem, eu-- 79 00:05:05,827 --> 00:05:07,437 -Deus. 80 00:05:07,481 --> 00:05:08,525 Você conhece o seu problema, velho amigo, é, quero dizer, você é 81 00:05:08,569 --> 00:05:09,526 medo de relaxar mesmo por um dia. 82 00:05:09,570 --> 00:05:10,440 -Ah, não, não estou. 83 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 -Bem, então prove. 84 00:05:12,050 --> 00:05:13,617 Vamos. 85 00:05:13,661 --> 00:05:14,488 Se você quiser alguma justificativa, você está fazendo isso 86 00:05:14,531 --> 00:05:16,011 como um favor para mim. 87 00:05:16,054 --> 00:05:17,882 Pelo menos me dê uma chance de enterre a machadinha com alguns 88 00:05:17,926 --> 00:05:19,667 estilo, né? 89 00:05:19,710 --> 00:05:21,495 Você simplesmente não abandona seu parceiro e depois diminua o seu 90 00:05:21,538 --> 00:05:25,629 convite tudo em um semana, e agora? 91 00:05:25,673 --> 00:05:26,848 -Na verdade, o momento não é ruim. 92 00:05:26,891 --> 00:05:28,719 Eu estava terminando o capítulo final. 93 00:05:28,763 --> 00:05:30,852 -Ah, da Sra. Melville último caso. 94 00:05:30,895 --> 00:05:34,551 Você sabe que deveríamos enviar que larga algumas flores. 95 00:05:34,595 --> 00:05:36,597 Escute, eu fiz uma lista de coisas que eu gostaria 96 00:05:36,640 --> 00:05:37,641 tire do escritório. 97 00:05:37,685 --> 00:05:38,642 Você quer dar uma olhada nisso? 98 00:05:40,905 --> 00:05:41,732 -Eu não entendo. 99 00:05:41,776 --> 00:05:42,646 É uma lista de nomes. 100 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 -Ah, estou enlouquecendo. 101 00:05:43,952 --> 00:05:45,475 É o errado. 102 00:05:45,519 --> 00:05:45,867 Devo ter deixado o outro um em casa. 103 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 Ah. 104 00:05:49,871 --> 00:05:52,700 Ah, estou perdendo a cabeça. 105 00:05:52,743 --> 00:05:53,831 -Qual é o problema? 106 00:05:53,875 --> 00:05:54,789 -Deixei meu isqueiro no escritório. 107 00:05:54,832 --> 00:05:55,877 -Você precisa disso? 108 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 -Esse é o meu cobertor de segurança. 109 00:05:57,444 --> 00:05:58,662 Só vou demorar um minuto. 110 00:06:00,577 --> 00:06:10,587 [música tocando] 111 00:06:10,631 --> 00:06:20,641 [música tocando] 112 00:06:20,684 --> 00:06:30,564 [música tocando] 113 00:06:30,607 --> 00:06:40,661 [música tocando] 114 00:06:40,704 --> 00:06:50,627 [música tocando] 115 00:06:50,671 --> 00:07:00,681 [música tocando] 116 00:07:00,724 --> 00:07:10,647 [música tocando] 117 00:07:10,691 --> 00:07:20,701 [música tocando] 118 00:07:20,744 --> 00:07:35,150 [música tocando] 119 00:07:35,193 --> 00:07:38,588 -Poderia ter percebido que precisava convencê-lo a participar desta viagem. 120 00:07:38,632 --> 00:07:40,764 Oh, Jim, sinta o cheiro desse ar. 121 00:07:40,808 --> 00:07:41,635 -A que distância fica a cabana? 122 00:07:41,678 --> 00:07:42,331 -Ah, não é longe. 123 00:07:42,374 --> 00:07:43,854 Cerca de uma hora. 124 00:07:43,898 --> 00:07:47,075 Temos que contornar San Diego. 125 00:07:47,118 --> 00:07:57,259 [música tocando] 126 00:07:57,302 --> 00:08:02,525 [música tocando] 127 00:08:02,569 --> 00:08:03,613 -Só vou demorar um minuto. 128 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 Eu só tenho que conseguir alguns suprimentos. 129 00:08:05,049 --> 00:08:06,660 Você quer me entregar isso livro nessa luva 130 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 compartimento? 131 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 -Ei, é um dos nossos. 132 00:08:09,619 --> 00:08:10,794 -Sim. 133 00:08:10,838 --> 00:08:11,926 A chefe aqui é um grande fã nosso. 134 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 eu tenho prometido isso há meses. 135 00:08:13,710 --> 00:08:15,016 Ha, o preço da fama. 136 00:08:15,059 --> 00:08:16,017 -Ei, você quer que eu vem com você? 137 00:08:16,060 --> 00:08:16,931 -Não, não. 138 00:08:16,974 --> 00:08:17,888 Só vou demorar um minuto. 139 00:08:29,944 --> 00:08:31,119 Sra. 140 00:08:34,862 --> 00:08:36,037 Alguém em casa? 141 00:08:36,080 --> 00:08:36,733 LILLY LA SANKA [fora da tela]: Em um minuto. 142 00:08:39,127 --> 00:08:41,651 Sr. Franklin. 143 00:08:41,695 --> 00:08:45,655 Ooh, meus planetas devem ser na casa certa. 144 00:08:45,699 --> 00:08:46,961 -Ah. 145 00:08:47,004 --> 00:08:48,223 Não só isso, mas eles são trabalhando horas extras. 146 00:08:48,266 --> 00:08:49,964 Tenho uma surpresa para você. 147 00:08:50,007 --> 00:08:50,965 -Para mim? 148 00:08:51,008 --> 00:08:52,880 -Para mim. 149 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 -"Assassinato Prescrição. 150 00:08:55,012 --> 00:08:58,973 Um thriller da Sra. Melville por James Ferris e Ken 151 00:08:59,016 --> 00:09:00,844 Franklin." 152 00:09:00,888 --> 00:09:02,585 -Ah, dê uma olhada na primeira página. 153 00:09:02,629 --> 00:09:03,717 -Você assinou? 154 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 Você, querido homem. 155 00:09:05,283 --> 00:09:08,809 Bem, Sr. Franklin. 156 00:09:08,852 --> 00:09:11,681 Eu prefiro ter a história contador do que a história. 157 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 -Bem, vou te dizer uma coisa, se você joga suas cartas corretamente e 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,033 me dê minha lista de compras, algum dia você pode ter ambos. 159 00:09:16,077 --> 00:09:17,208 -Promessas vazias. 160 00:09:17,252 --> 00:09:18,688 -EM. La Sanka. 161 00:09:18,732 --> 00:09:20,081 -O que você precisa? 162 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 -Só algumas coisas para durante a noite, obrigado. 163 00:09:27,784 --> 00:09:29,612 -Quem é esta semana, o loira ou ruiva? 164 00:09:29,656 --> 00:09:35,183 -Oh, Sra. La Sanka, estou sozinho neste fim de semana, exceto 165 00:09:35,226 --> 00:09:37,707 alguma contemplação, alguma pesca e o refresco 166 00:09:37,751 --> 00:09:38,708 do meu espírito. 167 00:09:38,752 --> 00:09:39,796 Você poderia quebrar isso para mim? 168 00:09:39,840 --> 00:09:40,710 Eu preciso de alguma mudança para o telefone. 169 00:09:40,754 --> 00:09:41,929 Muito obrigado. 170 00:09:44,322 --> 00:09:45,759 Isso vai servir. 171 00:09:45,802 --> 00:09:46,977 Obrigado. 172 00:09:59,947 --> 00:10:01,949 Operador, eu gostaria de coloque uma estação para 173 00:10:01,992 --> 00:10:03,951 chamada de estação para Los Angeles. 174 00:10:03,994 --> 00:10:05,169 O código de área é 213. 175 00:10:05,213 --> 00:10:08,999 [telefone tocando] 176 00:10:09,043 --> 00:10:10,131 -Olá. 177 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 KEN [OFFCREEN]: Joanna, é Ken. 178 00:10:11,915 --> 00:10:13,961 -Ah, Ken. 179 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Eu pensei que você não estava falando conosco. 180 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 -Ah, está tudo resolvido. 181 00:10:18,008 --> 00:10:19,749 Na verdade, Deixei Jim no 182 00:10:19,793 --> 00:10:21,142 escritório há algumas horas. 183 00:10:21,185 --> 00:10:22,796 Assinamos o armistício. 184 00:10:22,839 --> 00:10:24,928 -Oh, bem, isso é um alívio. 185 00:10:24,972 --> 00:10:26,974 -Joana, eu não faria isso mencione isso a ele. 186 00:10:27,017 --> 00:10:29,672 Tenho certeza que ele gostaria de surpreender você mesmo? 187 00:10:29,716 --> 00:10:30,760 JOANNA [OFFSCREEN]: Ah, por que não se junte a nós para jantar 188 00:10:30,804 --> 00:10:32,414 e vamos comemorar? 189 00:10:32,457 --> 00:10:35,025 -Eu adoraria, mas estou, Estou passando o fim de semana para baixo 190 00:10:35,069 --> 00:10:36,766 aqui em San Diego na cabine. 191 00:10:36,810 --> 00:10:39,247 Na verdade, isso é de onde estou ligando. 192 00:10:39,290 --> 00:10:40,248 -Tudo bem. 193 00:10:40,291 --> 00:10:41,249 Então faremos outra hora. 194 00:10:41,292 --> 00:10:43,077 KEN [OFFSCREEN]: Absolutamente. 195 00:10:43,120 --> 00:10:45,862 Uh, Joanna, pensei que talvez se você por algum motivo precisava 196 00:10:45,906 --> 00:10:48,517 entre em contato comigo, você faz sabe o número da cabine? 197 00:10:48,560 --> 00:10:49,997 -Certo. 198 00:10:50,040 --> 00:10:51,085 KEN [OFFSCREEN]: Bem, eu vou vejo você em alguns dias. 199 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Multar. 200 00:10:53,174 --> 00:10:54,697 Adeus. 201 00:10:54,741 --> 00:11:06,056 [música tocando] 202 00:11:06,100 --> 00:11:09,320 -Você já teve a sensação de déjà vu? 203 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 -O que? 204 00:11:10,931 --> 00:11:13,020 -Como se você tivesse feito algo antes, mas 205 00:11:13,063 --> 00:11:15,544 você sabe que não? 206 00:11:15,587 --> 00:11:16,197 -Por que? 207 00:11:16,240 --> 00:11:17,372 O que você quer dizer? 208 00:11:17,415 --> 00:11:18,808 -Estou entendendo agora. 209 00:11:18,852 --> 00:11:21,028 É estranho. 210 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 Você sabe que eu nunca já esteve aqui antes? 211 00:11:25,119 --> 00:11:27,991 -Talvez em um anterior encarnação, né? 212 00:11:28,035 --> 00:11:38,045 [música tocando] 213 00:11:38,088 --> 00:11:48,055 [música tocando] 214 00:11:48,098 --> 00:11:53,582 [música tocando] 215 00:11:53,625 --> 00:11:54,888 -Ken, é fantástico. 216 00:11:54,931 --> 00:11:57,238 -A casa que a Sra. Melville construiu. 217 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Espere até ver o interior. 218 00:12:13,907 --> 00:12:24,134 -[suspiro] 219 00:12:24,178 --> 00:12:25,135 [suspiro] 220 00:12:25,179 --> 00:12:27,616 Não é de admirar. 221 00:12:27,659 --> 00:12:29,096 -Heh, não admira o quê? 222 00:12:29,139 --> 00:12:32,926 -Que mulher poderia resistir essa configuração? 223 00:12:32,969 --> 00:12:34,623 -Não muitos, eu prometo você isso. 224 00:12:34,666 --> 00:12:36,059 Que tal uma bebida, Jim? 225 00:12:36,103 --> 00:12:36,886 -Mais álcool? 226 00:12:36,930 --> 00:12:37,931 Não, obrigado. 227 00:12:37,974 --> 00:12:39,106 Você vai me corromper. 228 00:12:39,149 --> 00:12:40,324 -Oh-ho. 229 00:12:42,979 --> 00:12:46,113 Você está pensando Joana, não é? 230 00:12:46,156 --> 00:12:47,114 -Sim. 231 00:12:47,157 --> 00:12:48,289 Você sabe que eu-- 232 00:12:48,332 --> 00:12:51,640 apenas decolando assim, uh. 233 00:12:51,683 --> 00:12:53,033 Ela ainda espera eu para jantar. 234 00:12:53,076 --> 00:12:54,077 -Ah, podemos consertar isso. 235 00:12:54,121 --> 00:12:55,426 Colocaremos o plano A em prática. 236 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Pegue o telefone e ligue para ela. 237 00:12:57,864 --> 00:12:59,300 -O que vou dizer a ela? 238 00:12:59,343 --> 00:13:01,650 -O homem é muito quadrado por palavras. 239 00:13:01,693 --> 00:13:04,305 Agora olhe, você simplesmente diz isso você está trabalhando no escritório. 240 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 Você está ligando de o escritório. 241 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Ela sabe que você tem um prazo para nos encontrarmos no livro. 242 00:13:07,874 --> 00:13:09,092 Você está trabalhando até tarde? 243 00:13:09,136 --> 00:13:10,964 Agora quantas vezes você teve que fazer isso? 244 00:13:11,007 --> 00:13:11,965 -Umas centenas, eu acho. 245 00:13:12,008 --> 00:13:13,009 -Exatamente. 246 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 É por isso que ela vai acreditar em você. 247 00:13:14,315 --> 00:13:15,882 -Sim, bem, eu-- 248 00:13:15,925 --> 00:13:16,926 Eu simplesmente odeio mentir para ela, você sabe. 249 00:13:16,970 --> 00:13:18,058 -Você não está mentindo para ela. 250 00:13:18,101 --> 00:13:19,886 Você está salvando ela um pouca angústia. 251 00:13:19,929 --> 00:13:21,191 Agora você pode pegar o telefone e ligue para ela para que possamos 252 00:13:21,235 --> 00:13:22,323 começar a nos divertir? 253 00:13:22,366 --> 00:13:23,541 -OK. 254 00:13:30,026 --> 00:13:31,985 Olá, operadora, gostaria para fazer uma coleta-- 255 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 -Espere. 256 00:13:34,248 --> 00:13:36,163 Ha, é fácil você nunca 257 00:13:36,206 --> 00:13:37,860 traiu Joanna antes. 258 00:13:37,904 --> 00:13:39,340 Se você quer que sua esposa acredite você está ligando de 259 00:13:39,383 --> 00:13:42,212 no escritório, você não tem o operador faz a chamada. 260 00:13:42,256 --> 00:13:43,257 Você disca direto. 261 00:13:43,300 --> 00:13:46,216 O código de área é 213. 262 00:13:46,260 --> 00:13:56,226 -[suspiro] 263 00:13:56,270 --> 00:14:02,015 -[suspiro] 264 00:14:02,058 --> 00:14:05,322 Oi, querido. 265 00:14:05,366 --> 00:14:08,021 Como vai você? 266 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 Bem, é isso que eu estou ligando. 267 00:14:10,240 --> 00:14:12,068 Hum, estou no escritório. 268 00:14:12,112 --> 00:14:14,375 E estou bastante interessado este último capítulo. 269 00:14:14,418 --> 00:14:16,899 Eu gostaria de trabalhar direto através. 270 00:14:16,943 --> 00:14:18,379 Sim, eu sei. 271 00:14:18,422 --> 00:14:19,032 Eu-- 272 00:14:19,075 --> 00:14:20,990 Eu sei. 273 00:14:21,034 --> 00:14:23,732 Este será o último tempo, que eu posso-- 274 00:14:23,775 --> 00:14:25,081 [som de tiro] 275 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 -Jimmy? 276 00:14:27,562 --> 00:14:29,042 Jimmy? 277 00:14:39,487 --> 00:14:42,577 Operadora, chame-me a polícia. 278 00:14:42,620 --> 00:14:52,761 [música tocando] 279 00:14:52,804 --> 00:15:04,381 [música tocando] 280 00:15:04,425 --> 00:15:14,435 [telefone tocando] 281 00:15:14,478 --> 00:15:24,575 [telefone tocando] 282 00:15:24,619 --> 00:15:27,578 -Olá? 283 00:15:27,622 --> 00:15:29,232 Joana? 284 00:15:29,276 --> 00:15:30,451 O que? 285 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Joana-- 286 00:15:34,411 --> 00:15:35,456 Você vai ter calma? 287 00:15:35,499 --> 00:15:39,286 Agora diga novamente mais uma vez. 288 00:15:39,329 --> 00:15:42,115 Tem certeza? 289 00:15:42,158 --> 00:15:45,466 Você ligou para a polícia? 290 00:15:45,509 --> 00:15:46,467 Sim, sim, claro. 291 00:15:46,510 --> 00:15:47,468 Eu vou-- 292 00:15:47,511 --> 00:15:49,252 Vou embora imediatamente. 293 00:15:49,296 --> 00:15:54,431 Uh, Joana, por favor, vá com calma. 294 00:15:54,475 --> 00:15:55,650 E não se preocupe. 295 00:15:58,044 --> 00:16:02,483 Tenho certeza que não é nada, mas uma brincadeira. 296 00:16:02,526 --> 00:16:04,093 Adeus. 297 00:16:11,144 --> 00:16:21,154 [música tocando] 298 00:16:21,197 --> 00:16:26,681 [música tocando] 299 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 -Então eu sei que é uma loucura. 300 00:16:30,685 --> 00:16:31,599 E eu-- 301 00:16:31,642 --> 00:16:32,295 Eu-- 302 00:16:32,339 --> 00:16:32,643 Eu só-- 303 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Eu-- 304 00:16:34,254 --> 00:16:35,907 Eu fico pensando no clichês e-- e-- 305 00:16:35,951 --> 00:16:40,216 Jim e Ken escreveram esta cena em seus, em seus livros um 306 00:16:40,260 --> 00:16:41,739 cem vezes. 307 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 -Olhe desta forma, Sra. Ferris, talvez ele não esteja morto. 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,307 Agora não há corpo-- 309 00:16:44,351 --> 00:16:45,047 [telefone tocando] 310 00:16:45,091 --> 00:16:45,700 --- sem sangue. 311 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 -Não, ele foi baleado. 312 00:16:47,397 --> 00:16:48,181 Eu-- 313 00:16:48,224 --> 00:16:48,877 Eu sei disso, eu-- 314 00:16:48,920 --> 00:16:49,443 Eu-- 315 00:16:49,486 --> 00:16:50,357 Eu ouvi-- 316 00:16:50,400 --> 00:16:51,401 Eu ouvi isso no telefone. 317 00:16:51,445 --> 00:16:52,620 -Você tem certeza disso foi um tiro? 318 00:16:52,663 --> 00:16:53,534 -Este lugar foi revistado, Sra. 319 00:16:53,577 --> 00:16:54,274 -O que você quer dizer-- 320 00:16:54,317 --> 00:16:55,144 -Papéis-- 321 00:16:55,188 --> 00:16:55,710 -Claro, foi-- 322 00:16:55,753 --> 00:16:56,580 -no chão. 323 00:16:56,624 --> 00:16:58,191 Você tem alguma ideia do porquê? 324 00:16:58,234 --> 00:16:58,756 JOANNA [OFFSCREEN]: Não, Não tenho ideia do porquê. 325 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Talvez alguém-- 326 00:17:00,149 --> 00:17:01,063 POLÍCIA [FORA DA TELA]: Você percebeu 327 00:17:01,107 --> 00:17:02,282 faltando alguma coisa especial? 328 00:17:02,325 --> 00:17:03,196 JOANNA [OFFSCREEN]: --dinheiro às vezes-- 329 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Não, eu não... não, não. 330 00:17:04,719 --> 00:17:06,242 POLICIAL [OFFCREEN]: Você está certeza que era a voz dele? 331 00:17:06,286 --> 00:17:07,156 JOANNA [OFFSCREEN]: Sim, eu sei que era a voz dele. 332 00:17:07,200 --> 00:17:08,723 E talvez alguém-- 333 00:17:08,766 --> 00:17:09,550 POLICIAL [OFFSCREEN]: Ele estava sob qualquer tipo de extra-- 334 00:17:09,593 --> 00:17:11,204 JOANNA [OFFSCREEN]: Talvez-- 335 00:17:11,247 --> 00:17:12,161 POLÍCIA [FORA DA TELA]: --pressão ou qualquer coisa-- 336 00:17:12,205 --> 00:17:13,119 JOANNA [OFFCREEN]: Não. 337 00:17:13,162 --> 00:17:14,207 Talvez alguém tenha sido roubado... 338 00:17:14,250 --> 00:17:14,598 -Ele disse onde de onde ele ligou? 339 00:17:14,642 --> 00:17:16,209 -Sim. 340 00:17:16,252 --> 00:17:17,123 Ele disse... ele disse que estava ligando do escritório. 341 00:17:17,166 --> 00:17:18,124 Ele disse... ele disse, eu estou... 342 00:17:18,167 --> 00:17:19,429 Estou ligando do escritório. 343 00:17:19,473 --> 00:17:21,649 Eu realmente não me importo se faltava alguma coisa. 344 00:17:21,692 --> 00:17:25,305 Eu realmente quero descobrir o que aconteceu com meu marido. 345 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 -Você tem certeza disso era a voz dele? 346 00:17:27,263 --> 00:17:28,482 JOANNA [OFFSCREEN]: Eu sei era a voz dele. 347 00:17:28,525 --> 00:17:29,744 -Você tem certeza disso foi um tiro? 348 00:17:29,787 --> 00:17:31,398 JOANA [FORA DA TELA]: Sim, está certo. 349 00:17:31,441 --> 00:17:32,181 -Você gostaria de sentar e pegue um copo de água ou 350 00:17:32,225 --> 00:17:32,573 alguma coisa? 351 00:17:32,616 --> 00:17:33,313 -Sim. 352 00:17:33,356 --> 00:17:34,183 Eu gostaria-- 353 00:17:34,227 --> 00:17:35,706 realmente por favor. 354 00:17:35,750 --> 00:17:38,492 Porque eu realmente me sinto estúpido, e eu realmente quero 355 00:17:38,535 --> 00:17:39,580 limpar minha cabeça. 356 00:17:39,623 --> 00:17:40,189 -Pegue a água. 357 00:17:40,233 --> 00:17:41,451 -OK. 358 00:17:58,642 --> 00:18:00,470 COLUMBO [OFFSCREEN]: Eu acho isso está fora de ordem, senhora. 359 00:18:00,514 --> 00:18:02,559 Uh, você vê que esse é o problema com estes edifícios. 360 00:18:02,603 --> 00:18:03,952 As fontes nunca funcionam. 361 00:18:03,995 --> 00:18:07,129 Então você tem que usar a máquina de café. 362 00:18:07,173 --> 00:18:09,958 E então você perde seu centavo e o café é péssimo. 363 00:18:10,001 --> 00:18:11,525 -Quem é você? 364 00:18:11,568 --> 00:18:12,613 -Uh, sou apenas mais um policial. 365 00:18:12,656 --> 00:18:13,483 Meu nome é Colombo. 366 00:18:13,527 --> 00:18:15,355 Sou tenente. 367 00:18:15,398 --> 00:18:16,225 -Você estava-- 368 00:18:16,269 --> 00:18:17,226 você estava lá com-- 369 00:18:17,270 --> 00:18:19,663 -Tenho a prova aqui. 370 00:18:19,707 --> 00:18:22,579 Você não me viu lá porque eu saí 371 00:18:22,623 --> 00:18:24,233 antes de você entrar lá. 372 00:18:24,277 --> 00:18:25,843 E você sabe por quê? 373 00:18:25,887 --> 00:18:29,369 Porque está muito esfumaçado lá e tão barulhento lá dentro que eu 374 00:18:29,412 --> 00:18:30,805 só tive que sair e respirar. 375 00:18:30,848 --> 00:18:32,154 -Ah, acho melhor volte. 376 00:18:32,198 --> 00:18:32,720 -Agora olhe. 377 00:18:32,763 --> 00:18:33,634 Espere um minuto. 378 00:18:33,677 --> 00:18:35,418 Deixe-me dizer uma coisa. 379 00:18:35,462 --> 00:18:37,551 Você parece muito cansado para mim, e Eu acho que você teve uma terrível 380 00:18:37,594 --> 00:18:39,814 experiência lá. 381 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 E eu acho que deveria para te levar para casa. 382 00:18:42,251 --> 00:18:43,687 Vamos encerrar a noite. 383 00:18:43,731 --> 00:18:46,473 -Você não acha que eles querem para me fazer perguntas? 384 00:18:46,516 --> 00:18:47,822 -Ah, eu não acho eles vão se importar. 385 00:18:47,865 --> 00:18:49,998 Acho que você respondeu perguntas suficientes. 386 00:18:50,041 --> 00:18:52,479 E eu vou ligar para eles e vou diga a eles que você está comigo. 387 00:18:52,522 --> 00:18:53,393 OK? 388 00:18:53,436 --> 00:18:54,307 -Bem, e Ken? 389 00:18:54,350 --> 00:18:57,223 Por que Ken não está aqui? 390 00:18:57,266 --> 00:18:58,659 Eu não sei por que ele não está aqui. 391 00:18:58,702 --> 00:19:00,226 -Esse é o Sr. Franklin, a outra metade 392 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 da equipe de redatores? 393 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 -[risos] 394 00:19:04,360 --> 00:19:07,798 Sim, a outra metade da equipe. 395 00:19:07,842 --> 00:19:10,671 -Sabe, é disso que eu gosto sobre esses botões. 396 00:19:10,714 --> 00:19:12,325 Você não precisa pressioná-los. 397 00:19:12,368 --> 00:19:15,545 Eles vão embora com o calor da sua mão. 398 00:19:15,589 --> 00:19:16,807 Aposto que você não teve qualquer coisa para comer. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,514 -Você é um homem muito legal, Tenente, mas 400 00:19:27,557 --> 00:19:29,472 Não estou com muita fome. 401 00:19:29,516 --> 00:19:31,605 -Eu vou te contar, Sra. Ferris, eu sou o 402 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 pior cozinheiro do mundo. 403 00:19:33,433 --> 00:19:35,304 Mas há uma coisa Eu estou ótimo, 404 00:19:35,348 --> 00:19:36,653 e isso é uma omelete. 405 00:19:36,697 --> 00:19:37,872 Até minha esposa admite isso. 406 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 Uh, eu preciso de algo para as cascas dos ovos. 407 00:19:40,266 --> 00:19:42,485 -Lá naquele armário. 408 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 -Ótimo. 409 00:19:44,444 --> 00:19:45,706 -Eu realmente não estou com fome. 410 00:19:45,749 --> 00:19:46,576 -Ouvir. 411 00:19:46,620 --> 00:19:47,795 Basta provar. 412 00:19:47,838 --> 00:19:50,450 Se você não gosta, você joga fora. 413 00:19:50,493 --> 00:19:54,280 Eu vou te contar qual é o segredo é para uma boa omelete, não 414 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 ovos, apenas leite. 415 00:19:55,759 --> 00:19:56,717 -[risos] 416 00:19:56,760 --> 00:19:58,545 -Uh, frigideira. 417 00:19:58,588 --> 00:19:59,763 -Lá. 418 00:20:01,896 --> 00:20:04,464 Você é muito persuasivo cara, tenente. 419 00:20:04,507 --> 00:20:06,640 Talvez eu devesse segurar meu termine e faça o café. 420 00:20:15,779 --> 00:20:20,393 -O queijo e a cebola e, ah, manteiga. 421 00:20:20,436 --> 00:20:21,698 Queijo. 422 00:20:21,742 --> 00:20:24,440 Uh, eu preciso de algo para, ah, rale o queijo. 423 00:20:24,484 --> 00:20:26,747 -Lá no armário. 424 00:20:26,790 --> 00:20:28,139 -Certo. 425 00:20:37,410 --> 00:20:40,456 -O que eles fizeram com ele, tenente? 426 00:20:40,500 --> 00:20:42,719 -Não sei, senhora. 427 00:20:42,763 --> 00:20:44,547 -Bem, não havia corpo no escritório. 428 00:20:44,591 --> 00:20:46,680 Isso não poderia significar que ele não está morto? 429 00:20:46,723 --> 00:20:47,768 -Agora isso é difícil de dizer. 430 00:20:47,811 --> 00:20:49,944 Uh, isso está me incomodando também. 431 00:20:49,987 --> 00:20:51,728 Eu te conto tudo não faz sentido a menos que seja 432 00:20:51,772 --> 00:20:53,382 um sequestro. 433 00:20:53,426 --> 00:20:56,472 -Bem, você não atira vítima primeiro, não é? 434 00:20:56,516 --> 00:20:57,604 -Por que você riu antes? 435 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 -Quando? 436 00:20:59,170 --> 00:21:00,737 -Quando perguntei se o Sr. Franklin era a outra metade 437 00:21:00,781 --> 00:21:02,652 a equipe de redatores? 438 00:21:02,696 --> 00:21:03,653 -Ah, eu ri? 439 00:21:03,697 --> 00:21:05,481 -Sim. 440 00:21:05,525 --> 00:21:09,746 -Talvez tenha sido do jeito que você coloque isso, equipe de redatores. 441 00:21:09,790 --> 00:21:13,359 Talvez eu não devesse dizer isso, mas Ken não escreveu uma palavra de 442 00:21:13,402 --> 00:21:15,709 Romance da Sra. Melville em anos. 443 00:21:15,752 --> 00:21:16,623 -Sra. Melville. 444 00:21:16,666 --> 00:21:18,059 Quem é a Sra. Melville? 445 00:21:18,102 --> 00:21:21,454 -O personagem que Jim e Ken criou, aquele que 446 00:21:21,497 --> 00:21:23,412 resolve todos os crimes brilhantemente. 447 00:21:23,456 --> 00:21:26,807 -Bem-- bem, por que seu marido aguenta isso? 448 00:21:26,850 --> 00:21:29,679 O que quero dizer é, uh, ele fazendo todo o trabalho? 449 00:21:29,723 --> 00:21:32,813 -Bem, havia compensações. 450 00:21:32,856 --> 00:21:34,510 Ken fez a publicidade. 451 00:21:34,554 --> 00:21:37,600 Ele participou de todos os talk shows e ele deu entrevistas 452 00:21:37,644 --> 00:21:40,777 e cultivou o gente do cinema. 453 00:21:40,821 --> 00:21:45,347 Hum, ele contribuiu, só não faça qualquer coisa escrita. 454 00:21:45,391 --> 00:21:47,480 -Rapaz, eu te digo, eu adoro ser escritor. 455 00:21:47,523 --> 00:21:49,786 Esse é um talento incrível. 456 00:21:49,830 --> 00:21:51,919 De onde ele tirou todas as ideias? 457 00:21:51,962 --> 00:21:54,400 -Hum, de quase tudo. 458 00:21:54,443 --> 00:21:59,709 Pessoas, revistas, conversas. 459 00:21:59,753 --> 00:22:02,495 Estou constantemente encontrando restos de papel e caixa de fósforos velha 460 00:22:02,538 --> 00:22:06,934 coberturas, por toda a casa, com notas e ideias. 461 00:22:06,977 --> 00:22:09,719 -E esses eram mistérios também, não eram, né? 462 00:22:09,763 --> 00:22:10,851 -Hum-hmm. 463 00:22:10,894 --> 00:22:11,765 -Eles são complicados, eu vou te digo isso. 464 00:22:11,808 --> 00:22:12,983 Eu poderia-- 465 00:22:13,027 --> 00:22:14,202 Eu nunca poderia imaginar essas coisas fora. 466 00:22:14,245 --> 00:22:16,770 -Bem, ficou mais difícil. 467 00:22:16,813 --> 00:22:19,468 Talvez seja por isso que ele decidiu para sair sozinho. 468 00:22:19,512 --> 00:22:20,164 -Oh sério? 469 00:22:20,208 --> 00:22:20,948 Eu não sabia disso. 470 00:22:20,991 --> 00:22:22,558 -Uh-uh. 471 00:22:22,602 --> 00:22:23,603 Eu acho que ele queria fazer algum trabalho sério. 472 00:22:23,646 --> 00:22:24,865 -Sem brincadeira. 473 00:22:24,908 --> 00:22:28,738 Como o Sr. Franklin pegar isso? 474 00:22:28,782 --> 00:22:31,741 -Não muito bem. 475 00:22:31,785 --> 00:22:34,483 Mas ele vai superar isso. 476 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 -Nossa, eu odiaria estar no lugar dele. 477 00:22:36,050 --> 00:22:37,704 -Por que? 478 00:22:37,747 --> 00:22:39,532 -Bem, você tem uma equipe de roteiristas, e eles são muito famosos. 479 00:22:39,575 --> 00:22:41,098 Agora eles se separam, e o que acontece? 480 00:22:41,142 --> 00:22:43,492 Um colega continua escrevendo livros, e o outro sujeito 481 00:22:43,536 --> 00:22:45,755 apenas para. 482 00:22:45,799 --> 00:22:48,758 -Isso é o que eu continuo dizendo Jim, que mais cedo ou mais tarde 483 00:22:48,802 --> 00:22:51,631 as pessoas certamente descobrirão. 484 00:22:51,674 --> 00:22:52,762 -O que? 485 00:22:52,806 --> 00:22:53,459 Que seu marido fez toda a escrita? 486 00:22:53,502 --> 00:22:54,068 -Sim. 487 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 -Sim. 488 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 Meio duro com o Sr. O ego de Franklin. 489 00:22:59,639 --> 00:23:09,605 [música tocando] 490 00:23:09,649 --> 00:23:22,270 [música tocando] 491 00:23:22,313 --> 00:23:29,059 [campainha] 492 00:23:29,103 --> 00:23:29,712 -Ah, Ken. 493 00:23:29,756 --> 00:23:31,279 -Jo. 494 00:23:31,322 --> 00:23:32,759 Eu sei, eu sei. 495 00:23:32,802 --> 00:23:34,543 Apenas vá com calma. 496 00:23:34,587 --> 00:23:36,937 Eu dirigi até aqui como o mais rápido que pude. 497 00:23:36,980 --> 00:23:37,764 Há algo novo? 498 00:23:37,807 --> 00:23:39,505 -Não, ainda não. 499 00:23:39,548 --> 00:23:40,201 -[suspiro] 500 00:23:40,244 --> 00:23:41,985 Jo, é incrível. 501 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Acabei de vê-lo esta manhã no escritório. 502 00:23:45,641 --> 00:23:47,338 -Ah, me desculpe, Ken. 503 00:23:47,382 --> 00:23:48,078 Tenente 504 00:23:48,122 --> 00:23:50,603 Colombo, Sr. 505 00:23:50,646 --> 00:23:52,039 -Como você está? 506 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 -Ah, a questão é como estão o que você está fazendo, tenente? 507 00:23:53,997 --> 00:23:57,610 -Bem, receio que nós acabei de começar. 508 00:23:57,653 --> 00:23:59,655 -Jim já foi encontrado? 509 00:23:59,699 --> 00:24:01,527 -Ele já foi encontrado? 510 00:24:01,570 --> 00:24:02,832 Uh, por quê? 511 00:24:02,876 --> 00:24:04,747 Alguém contou você ele se foi? 512 00:24:04,791 --> 00:24:06,880 -Tenente, acabei de passar várias horas dirigindo até aqui 513 00:24:06,923 --> 00:24:08,708 de San Diego. 514 00:24:08,751 --> 00:24:09,970 Você deve saber que essa história está em todas as estações de notícias. 515 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 -Ah, certo, sim. 516 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 Puxa, eu deveria ter pensei nisso. 517 00:24:13,626 --> 00:24:14,975 -Bem, ele foi encontrado? 518 00:24:15,018 --> 00:24:16,846 -Nossa, receio que não, uh. 519 00:24:16,890 --> 00:24:18,152 Não. 520 00:24:18,195 --> 00:24:19,545 O que, você estava visitando amigos em San Diego? 521 00:24:19,588 --> 00:24:21,155 -Ele tem um lugar lá, uma cabana. 522 00:24:21,198 --> 00:24:22,548 -Ah, fora no fim de semana. 523 00:24:22,591 --> 00:24:23,766 Puxa, isso é legal. 524 00:24:23,810 --> 00:24:24,811 -Mmm. 525 00:24:24,854 --> 00:24:26,116 Podemos voltar para minha pergunta? 526 00:24:26,160 --> 00:24:27,857 Você inventou algum pistas, alguma pista? 527 00:24:27,901 --> 00:24:30,643 -Uh, é um pouco cedo para isso. 528 00:24:30,686 --> 00:24:31,861 -Cedo? 529 00:24:31,905 --> 00:24:32,732 Parece-me que seus homens estão parados por aí 530 00:24:32,775 --> 00:24:34,560 apenas marcando o tempo. 531 00:24:34,603 --> 00:24:35,996 Posso tomar uma bebida, amor? 532 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Eu poderia usar um para mim. 533 00:24:37,998 --> 00:24:39,129 -Obrigado. 534 00:24:42,611 --> 00:24:44,352 Eu vou te contar uma coisa, Tenente. 535 00:24:44,395 --> 00:24:47,834 Veja se a Sra. Melville estava no neste caso, oh, ela seria um salto 536 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 e limites à frente de você agora. 537 00:24:49,836 --> 00:24:51,098 -Essa é a senhora nos livros? 538 00:24:51,141 --> 00:24:54,014 -Isso mesmo. 539 00:24:54,057 --> 00:24:55,842 Você vê, ela teria imaginado isso é 540 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 não apenas alguém desaparecido. 541 00:24:57,931 --> 00:24:59,149 Este é um profissional matando. 542 00:25:10,160 --> 00:25:12,119 -Ah-há. 543 00:25:12,162 --> 00:25:13,512 Aqui está. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,211 Dê uma olhada nisso. 545 00:25:17,254 --> 00:25:18,038 -Coloque na mesa. 546 00:25:18,081 --> 00:25:19,256 Apenas largue isso. 547 00:25:19,300 --> 00:25:20,736 Por causa das impressões digitais, você sabe. 548 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 -Por que as impressões digitais de Jim estão tudo acima disso. 549 00:25:21,955 --> 00:25:23,130 Os meus também. 550 00:25:26,133 --> 00:25:27,874 -O que é? 551 00:25:27,917 --> 00:25:28,962 -Como é? 552 00:25:29,005 --> 00:25:30,746 É uma lista de nomes. 553 00:25:30,790 --> 00:25:31,878 Veja isso. 554 00:25:31,921 --> 00:25:34,924 Musto, Delgado, Hathaway, Lago Oeste. 555 00:25:34,968 --> 00:25:36,709 Parece familiar? 556 00:25:36,752 --> 00:25:38,145 -Uh, sim, mais ou menos. 557 00:25:38,188 --> 00:25:39,929 -Bem, eles deveriam. 558 00:25:39,973 --> 00:25:41,975 Essa é uma lista de alguns dos principais homens no crime organizado em 559 00:25:42,018 --> 00:25:42,845 a Costa Oeste. 560 00:25:42,889 --> 00:25:44,194 LA, Vegas, Frisco. 561 00:25:44,238 --> 00:25:45,935 -Eu não entendo. 562 00:25:45,979 --> 00:25:48,808 -Bem, é dolorosamente óbvio. 563 00:25:48,851 --> 00:25:50,984 Um desses homens mandou matar Jim. 564 00:25:51,027 --> 00:25:51,941 -Realmente? 565 00:25:51,985 --> 00:25:53,856 Por que? 566 00:25:53,900 --> 00:25:56,163 -Diga-me uma coisa, quanto tempo você foi tenente, 567 00:25:56,206 --> 00:25:57,817 Tenente? 568 00:25:57,860 --> 00:25:59,819 A Sra. Melville teria colocado isso juntos assim. 569 00:25:59,862 --> 00:26:01,124 -Bem, olhe, eu-- 570 00:26:01,168 --> 00:26:03,300 Estou disposto a levar tudo a ajuda que posso obter. 571 00:26:03,344 --> 00:26:04,824 -Tudo bem. 572 00:26:04,867 --> 00:26:06,782 Deixe-me ver se consigo explicar isso para você. 573 00:26:06,826 --> 00:26:09,002 Veja, meu parceiro e eu decidiu se separar, vá 574 00:26:09,045 --> 00:26:10,743 nossos caminhos separados. 575 00:26:10,786 --> 00:26:11,918 Tenho certeza que Joanna deve ter mencionou isso para você. 576 00:26:11,961 --> 00:26:12,962 -Sim. 577 00:26:13,006 --> 00:26:14,703 Ela disse algo sobre isso. 578 00:26:14,747 --> 00:26:16,487 -Ela também mencionou o fato que Jim queria fazer alguns 579 00:26:16,531 --> 00:26:19,099 escrita séria? 580 00:26:19,142 --> 00:26:19,795 -Ei. 581 00:26:19,839 --> 00:26:20,666 -Uh-huh. 582 00:26:20,709 --> 00:26:21,231 Uh-huh. 583 00:26:21,275 --> 00:26:22,015 -Espere um minuto. 584 00:26:22,058 --> 00:26:22,711 -Amanhecendo em você agora? 585 00:26:22,755 --> 00:26:23,407 -Sim. 586 00:26:23,451 --> 00:26:24,757 -Sabia que você conseguiria. 587 00:26:24,800 --> 00:26:26,410 Mas isso é apenas a dica do iceberg. 588 00:26:26,454 --> 00:26:29,805 Veja, Jim estava pesquisando um exposição completa e factual de 589 00:26:29,849 --> 00:26:31,851 toda a Costa Oeste organizada crime. 590 00:26:31,894 --> 00:26:33,766 Quero dizer, ele estava andando por aí perguntando alguma coisa bonita 591 00:26:33,809 --> 00:26:37,813 perguntas embaraçosas, sondagens, compilação de dossiês. 592 00:26:37,857 --> 00:26:40,033 É por isso que eles procuraram seu escritório. 593 00:26:40,076 --> 00:26:42,731 Aparentemente eles conseguiram tudo mas essa lista. 594 00:26:42,775 --> 00:26:44,211 -E você acha que um desses companheiros colocaram para fora 595 00:26:44,254 --> 00:26:45,342 um contrato com ele? 596 00:26:45,386 --> 00:26:47,040 -Claro. 597 00:26:47,083 --> 00:26:48,128 A maioria das notícias se espalhou que Jim estava compilando tudo 598 00:26:48,171 --> 00:26:49,259 esta informação. 599 00:26:49,303 --> 00:26:50,783 Eles sabiam que não poderiam compre-o. 600 00:26:50,826 --> 00:26:51,914 Então, o que eles fazem? 601 00:26:51,958 --> 00:26:54,787 Eles escolhem o habitual alternativa. 602 00:26:54,830 --> 00:26:56,789 -Assassinato profissional, hein? 603 00:26:56,832 --> 00:26:59,922 Mas se isso for verdade, por que eles se livram do corpo? 604 00:26:59,966 --> 00:27:01,532 -Bem, quem sabe? 605 00:27:01,576 --> 00:27:04,927 Mas lembre-se de uma coisa, sem um corpus delicti, você 606 00:27:04,971 --> 00:27:07,060 não posso provar que um assassinato foi cometido em primeiro lugar. 607 00:27:07,103 --> 00:27:09,192 -Mas por que um profissional cuidado matador? 608 00:27:09,236 --> 00:27:12,065 Quero dizer, ele já está em um avião de volta de onde ele veio. 609 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 -Tenente, não posso responder todas as suas perguntas. 610 00:27:14,110 --> 00:27:15,851 Eu te dei uma lista do mais provável 611 00:27:15,895 --> 00:27:18,114 suspeitos, um motivo claro. 612 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 Isso não é suficiente para começar? 613 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 -Ah, isso é bastante. 614 00:27:21,335 --> 00:27:22,815 E acredite, estou muito grato por toda ajuda 615 00:27:22,858 --> 00:27:24,033 você me deu. 616 00:27:27,167 --> 00:27:29,125 Puxa, isso é engraçado. 617 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 -O que? 618 00:27:30,910 --> 00:27:33,042 -Bem, essa coisa está dobrada longitudinalmente como se alguém estivesse 619 00:27:33,086 --> 00:27:35,131 carregando-o no bolso. 620 00:27:35,175 --> 00:27:38,004 -Então? 621 00:27:38,047 --> 00:27:39,919 -Bem, se ele digitou isso naquela máquina de escrever-- 622 00:27:39,962 --> 00:27:41,964 e vou verificar isso... 623 00:27:42,008 --> 00:27:47,013 por que ele iria dobrá-lo antes ele colocou naquela gaveta? 624 00:27:47,056 --> 00:27:48,884 -Ah, estou começando gostar de você. 625 00:27:48,928 --> 00:27:50,059 -Por que é que? 626 00:27:50,103 --> 00:27:51,844 -Porque você finalmente está começando a 627 00:27:51,887 --> 00:27:54,150 pense como a Sra. Melville. 628 00:27:54,194 --> 00:27:56,326 Infelizmente, Jim costumava desistir pegue um pedaço de papel e 629 00:27:56,370 --> 00:27:58,024 ele usaria isso como um-- um marcador-- 630 00:27:58,067 --> 00:27:58,502 -Ah. 631 00:27:58,546 --> 00:27:59,068 -você sabe. 632 00:27:59,112 --> 00:28:00,896 -Oh. 633 00:28:00,940 --> 00:28:02,289 -Agora, por mais interessante que seja observação é que ela só leva 634 00:28:02,332 --> 00:28:04,857 nos desviamos. 635 00:28:04,900 --> 00:28:07,294 No entanto, já que você está começando para aprender como 636 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 imite nossa querida senhora, eu vou te dar algo que 637 00:28:10,166 --> 00:28:13,909 você merece ricamente, uma chance para ler alguns de nossos livros. 638 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 -Oh. 639 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 640 00:28:16,303 --> 00:28:17,347 -Ah, ah. 641 00:28:17,391 --> 00:28:18,131 Não esperava presentes esta noite, hein? 642 00:28:18,174 --> 00:28:19,262 -Obrigado. 643 00:28:19,306 --> 00:28:20,611 Talvez eu possa pegar algumas dicas. 644 00:28:20,655 --> 00:28:22,788 -Ah, tenho certeza que você pode. 645 00:28:22,831 --> 00:28:24,137 Uh, você poderia lidar mais um pouco? 646 00:28:24,180 --> 00:28:25,268 -Ah, tudo bem. 647 00:28:25,312 --> 00:28:26,400 -Aí está. 648 00:28:26,443 --> 00:28:27,140 Ah, e um extra. 649 00:28:27,183 --> 00:28:28,097 -Ei. 650 00:28:28,141 --> 00:28:29,403 Ah, isso é muito bom. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,317 -Isso deveria mantê-lo ocupado por um tempo, hein? 652 00:28:30,360 --> 00:28:31,100 -Sim. 653 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 Claro que sim. 654 00:28:32,319 --> 00:28:33,189 -Bem, qualquer outra coisa, Tenente? 655 00:28:33,233 --> 00:28:34,625 -Ah, não, acho que não. 656 00:28:34,669 --> 00:28:36,105 acho melhor deixar você dorme um pouco. 657 00:28:36,149 --> 00:28:37,237 -Ah, isso é muito gentil da sua parte. 658 00:28:37,280 --> 00:28:39,239 Eu só espero que eu foi de alguma ajuda. 659 00:28:39,282 --> 00:28:40,370 -Ah, você certamente estava. 660 00:28:40,414 --> 00:28:42,111 -Bem, boa noite, Tenente. 661 00:28:42,155 --> 00:28:43,373 -Boa noite, senhor, boa noite. 662 00:28:43,417 --> 00:28:45,027 Ah, Sr. 663 00:28:45,071 --> 00:28:46,594 Uh. 664 00:28:46,637 --> 00:28:49,902 Na verdade, uh, há um coisa, não que isso faça isso 665 00:28:49,945 --> 00:28:50,598 muita diferença. 666 00:28:50,641 --> 00:28:51,338 -[suspiro exasperado] 667 00:28:51,381 --> 00:28:53,166 O que é isso? 668 00:28:53,209 --> 00:28:55,908 -Quando a Sra. Ferris ligou para você e te disse que o marido dela tem 669 00:28:55,951 --> 00:28:58,171 tiro, você pulou em um carro e dirigi de volta para Los Angeles, é 670 00:28:58,214 --> 00:28:59,955 isso mesmo? 671 00:28:59,999 --> 00:29:01,174 -Isso mesmo. 672 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 -Você sabe, eu, eu teria pegou um avião. 673 00:29:03,176 --> 00:29:05,961 Quero dizer, é um grande aeroporto e eles funcionam a cada meia hora. 674 00:29:06,005 --> 00:29:08,398 Foi muito mais rápido. 675 00:29:08,442 --> 00:29:09,269 -Bem, eu-- 676 00:29:09,312 --> 00:29:10,966 isso é verdade. 677 00:29:11,010 --> 00:29:13,360 Mas numa situação como essa, quem pensa com clareza? 678 00:29:13,403 --> 00:29:16,493 E veja desta forma, você adiciona acordado o tempo todo que for preciso 679 00:29:16,537 --> 00:29:19,366 dirigir de e para um aeroporto, quanto tempo você 680 00:29:19,409 --> 00:29:21,455 realmente economizar? 681 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 -Hum. 682 00:29:23,196 --> 00:29:25,459 Hum. 683 00:29:25,502 --> 00:29:35,686 [música tocando] 684 00:29:35,730 --> 00:29:45,827 [música tocando] 685 00:29:45,871 --> 00:29:55,663 [música tocando] 686 00:29:55,706 --> 00:30:05,891 [música tocando] 687 00:30:05,934 --> 00:30:13,986 [música tocando] 688 00:30:14,029 --> 00:30:16,249 -Operadora, você conseguiria me a polícia, por favor? 689 00:30:16,292 --> 00:30:17,467 Obrigado. 690 00:30:22,472 --> 00:30:23,256 Tenente 691 00:30:23,299 --> 00:30:24,083 Colombo, por favor. 692 00:30:26,302 --> 00:30:27,521 Sim, obrigado, vou esperar. 693 00:30:33,788 --> 00:30:37,226 Colombo, este é Franklin. 694 00:30:37,270 --> 00:30:40,577 Eu acho que é melhor você pegar aqui imediatamente. 695 00:30:40,621 --> 00:30:44,146 937 Skyview Drive. 696 00:30:44,190 --> 00:30:45,321 É uma emergência. 697 00:30:47,454 --> 00:30:50,979 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 203 e 253 não são claros. 698 00:30:51,023 --> 00:30:52,981 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 3A1 para a Câmara Municipal. 699 00:30:53,025 --> 00:30:54,330 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 31 para a prisão principal. 700 00:30:54,374 --> 00:30:55,288 1A7 limpo. 701 00:30:55,331 --> 00:30:56,550 1L10 repetir. 702 00:30:56,593 --> 00:30:58,465 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 12A15 limpo. 703 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 12A17A, você está limpo. 704 00:31:00,510 --> 00:31:01,468 12A17, claro. 705 00:31:01,511 --> 00:31:03,470 12A15, espera. 706 00:31:03,513 --> 00:31:07,300 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 1L10, os deputados foram notificados. 707 00:31:07,343 --> 00:31:10,477 E, uh, você ainda solicita uma unidade de rádio? 708 00:31:10,520 --> 00:31:11,434 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Todas as unidades em 709 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 nas proximidades, um ladrão. 710 00:31:13,349 --> 00:31:14,568 12F3. 711 00:31:14,611 --> 00:31:16,787 12F3, atenda a chamada. 712 00:31:16,831 --> 00:31:19,268 -Quando cheguei em casa, lá estava ele-- 713 00:31:19,312 --> 00:31:23,055 lá estava bem no meio do gramado. 714 00:31:23,098 --> 00:31:23,446 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 6A11. 715 00:31:23,490 --> 00:31:24,491 6A11. 716 00:31:24,534 --> 00:31:26,101 -Coisa terrível para voltar para casa. 717 00:31:26,145 --> 00:31:27,407 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 1750 Sicômoro. 718 00:31:27,450 --> 00:31:28,321 Código-- 719 00:31:28,364 --> 00:31:30,018 -O engraçado é que eu-- 720 00:31:30,062 --> 00:31:31,063 Eu continuei esperando. 721 00:31:31,106 --> 00:31:32,151 Ou eu-- 722 00:31:32,194 --> 00:31:34,240 Eu tinha certeza de que Jim ainda estava vivo. 723 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 1L10, patrulha costeira para... 724 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 -Pobre Joana. 725 00:31:37,330 --> 00:31:38,505 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 1A1, claro. 726 00:31:38,548 --> 00:31:40,333 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 4A4-- 727 00:31:40,376 --> 00:31:41,334 -Toda vez que penso em sentir sinto muito por mim mesmo, eu penso em 728 00:31:41,377 --> 00:31:43,118 quanto ela tinha a perder. 729 00:31:43,162 --> 00:31:44,076 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 11A8, claro. 730 00:31:44,119 --> 00:31:47,253 12A15, entendido. 731 00:31:47,296 --> 00:31:49,037 -Olhe para eles. 732 00:31:49,081 --> 00:31:50,212 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 12A17, cancele seu problema 733 00:31:50,256 --> 00:31:50,691 ligue. 734 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 -Abutres. 735 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 12A15 foi resolvido. 736 00:31:53,433 --> 00:31:54,477 -Tenente, você se importa se eu entrar? 737 00:31:54,521 --> 00:31:57,480 Eu não aguento assistir eles ficam boquiabertos. 738 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 -Escute, você se importa se Eu entro com você? 739 00:31:59,178 --> 00:32:00,527 Porque não há ligação neste casaco. 740 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Estou com um pouco de frio. 741 00:32:02,268 --> 00:32:03,312 -Eu não me importo. 742 00:32:03,356 --> 00:32:04,139 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 187. 743 00:32:04,183 --> 00:32:15,411 [telefone tocando] 744 00:32:15,455 --> 00:32:17,892 -Olá. 745 00:32:17,936 --> 00:32:20,416 Sim, este é o Sr. Franklin. 746 00:32:20,460 --> 00:32:21,678 O que? 747 00:32:21,722 --> 00:32:24,203 Sem comentários. 748 00:32:24,246 --> 00:32:25,465 Ah, você deve estar brincando. 749 00:32:25,508 --> 00:32:26,683 O quê, uma entrevista agora? 750 00:32:30,949 --> 00:32:32,298 Os senhores da imprensa. 751 00:32:32,341 --> 00:32:33,212 COLUMBO [fora da tela]: 'Receio que você vá 752 00:32:33,255 --> 00:32:34,387 pegue muito disso. 753 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 -Sinto muito, tenente, estou esquecendo minhas maneiras. 754 00:32:38,478 --> 00:32:40,349 Você gostaria de uma bebida? 755 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 COLUMBO [fora da tela]: Sim. 756 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Talvez uma gota de bourbon. 757 00:32:43,526 --> 00:32:44,745 -Bourbon. 758 00:32:46,703 --> 00:32:50,185 -Rapaz, este é um lugar e tanto. 759 00:32:50,229 --> 00:32:52,274 Isto é uma cópia? 760 00:32:52,318 --> 00:32:55,277 KEN [OFFSCREEN]: Dificilmente, É um original. 761 00:32:55,321 --> 00:32:58,193 -Nossa, pensei que eles só penduraram essas coisas em museus. 762 00:32:58,237 --> 00:33:00,456 Você possui isso? 763 00:33:00,500 --> 00:33:03,590 -Sra. Melville tem sido muito gentil. 764 00:33:03,633 --> 00:33:04,939 -Garoto. 765 00:33:04,983 --> 00:33:05,722 Um lugar e tanto. 766 00:33:05,766 --> 00:33:07,550 Nossa, gênio. 767 00:33:07,594 --> 00:33:10,553 E você tem aquele outro lugar em San Diego. 768 00:33:10,597 --> 00:33:14,383 Nossa, só a manutenção deve ser, uh-- 769 00:33:14,427 --> 00:33:15,732 -Eu consigo sobreviver. 770 00:33:15,776 --> 00:33:16,603 Sua bebida. 771 00:33:16,646 --> 00:33:18,300 -Obrigado. 772 00:33:18,344 --> 00:33:19,432 Você sabe, há uma coisa sobre escritores que eu não conheço 773 00:33:19,475 --> 00:33:20,563 entender. 774 00:33:20,607 --> 00:33:22,261 Talvez você possa ajudar eu esclareço isso. 775 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Se o parceiro de um colega morrer, uh, ele é dono do outro 776 00:33:25,351 --> 00:33:28,441 metade dos livros do colega, metade do, uh, uh-- 777 00:33:28,484 --> 00:33:29,224 -Royalties? 778 00:33:29,268 --> 00:33:29,703 -Sim. 779 00:33:29,746 --> 00:33:31,922 -Não. 780 00:33:31,966 --> 00:33:33,576 Eles vão para a casa do falecido propriedade. 781 00:33:33,620 --> 00:33:35,143 -Hum. 782 00:33:35,187 --> 00:33:37,102 Isso deixa você no frio, não é? 783 00:33:37,145 --> 00:33:40,192 A menos, é claro, que você seguraram um ao outro. 784 00:33:40,235 --> 00:33:43,369 -Tenente, não vamos um pouco perdido? 785 00:33:43,412 --> 00:33:44,587 -Você tem razão. 786 00:33:44,631 --> 00:33:45,632 Não deveríamos estar conversando sobre isso agora. 787 00:33:45,675 --> 00:33:47,503 Não é a hora. 788 00:33:47,547 --> 00:33:54,467 Uh, uh, então Sr. Franklin, diga eu, uh, por que você acha isso 789 00:33:54,510 --> 00:33:56,251 eles deixaram o seu parceiro corpo lá fora 790 00:33:56,295 --> 00:33:57,774 o gramado assim? 791 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 -Você quer me dizer que você não descobriu isso? 792 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Tenente, você me decepcionou. 793 00:34:03,737 --> 00:34:06,131 Foi deixado como um aviso. 794 00:34:06,174 --> 00:34:06,653 -Um aviso? 795 00:34:06,696 --> 00:34:09,351 -Claro. 796 00:34:09,395 --> 00:34:11,353 Também prova minha teoria sobre ser um 797 00:34:11,397 --> 00:34:13,399 assassinato profissional. 798 00:34:13,442 --> 00:34:15,618 Veja, no momento em que eles caíram O corpo de Jim no meio de 799 00:34:15,662 --> 00:34:17,620 aquele gramado-- 800 00:34:17,664 --> 00:34:21,015 por favor, sente-se-- 801 00:34:21,059 --> 00:34:23,496 você sabe o que eles estavam dizendo? 802 00:34:23,539 --> 00:34:26,803 Que isso poderia acontecer com você a menos que você pare em seu 803 00:34:26,847 --> 00:34:27,804 pesquisa do parceiro. 804 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 -Eles estão tentando te assustar. 805 00:34:29,806 --> 00:34:31,808 -Exatamente. 806 00:34:31,852 --> 00:34:32,853 -Certo. 807 00:34:32,896 --> 00:34:34,420 Então o que você vai fazer? 808 00:34:34,463 --> 00:34:37,292 Você vai continuar escrevendo o livro, afinal? 809 00:34:37,336 --> 00:34:38,032 -Não. 810 00:34:38,076 --> 00:34:39,468 Essa é a ironia disso. 811 00:34:39,512 --> 00:34:41,427 Você vê, esse era o Jim projeto de estimação, não meu. 812 00:34:41,470 --> 00:34:42,645 [risos]. 813 00:34:42,689 --> 00:34:44,517 eu nem saberia por onde começar. 814 00:34:44,560 --> 00:34:46,649 -Diga, acho que eles não tinham alguma maneira de conhecer vocês dois 815 00:34:46,693 --> 00:34:48,173 íamos nos separar? 816 00:34:48,216 --> 00:34:49,696 -Não. 817 00:34:49,739 --> 00:34:53,265 Mesmo que o fizessem, não seria fizeram bem a Jim. 818 00:34:53,308 --> 00:34:56,224 Devo dizer, tenente, você é diante de um beco sem saída. 819 00:34:56,268 --> 00:34:57,443 Veja isso. 820 00:34:57,486 --> 00:35:00,663 Você tem um corpo, você tenho um motivo. 821 00:35:00,707 --> 00:35:03,405 Mas você nunca vai encontre aquele assassino. 822 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 -Não vai ser fácil. 823 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 -Vou pagar cinco para um, foi alguém em 824 00:35:07,627 --> 00:35:08,715 Las Vegas ou Miami. 825 00:35:08,758 --> 00:35:10,325 Peguei um telefone e, pght-- 826 00:35:10,369 --> 00:35:11,283 -Certo. 827 00:35:11,326 --> 00:35:11,718 --- fazer um contrato. 828 00:35:11,761 --> 00:35:13,894 -Certo. 829 00:35:13,937 --> 00:35:17,724 -Como você vai defender um caso, muito menos resolver um, está além 830 00:35:17,767 --> 00:35:18,377 eu. 831 00:35:18,420 --> 00:35:19,900 -Eu sei. 832 00:35:19,943 --> 00:35:21,249 Acho que a única coisa que posso fazer é apenas verificar cada 833 00:35:21,293 --> 00:35:22,598 nome nessa lista. 834 00:35:22,642 --> 00:35:23,643 -Claro. 835 00:35:23,686 --> 00:35:25,340 Você sabe o que vai acontecer? 836 00:35:25,384 --> 00:35:26,385 Cada um desses caras é vou negar que Jim até 837 00:35:26,428 --> 00:35:26,776 existia. 838 00:35:26,820 --> 00:35:28,474 -Certo. 839 00:35:28,517 --> 00:35:29,692 -Devo dizer que não tenho inveja de você. 840 00:35:29,736 --> 00:35:31,477 -Eu não me invejo. 841 00:35:31,520 --> 00:35:33,479 Agora olhe, eu tenho muito de telefonemas para fazer. 842 00:35:33,522 --> 00:35:34,741 É melhor eu ir em frente, hein? 843 00:35:34,784 --> 00:35:36,482 -Toda sorte. 844 00:35:36,525 --> 00:35:37,439 -Obrigado. 845 00:35:37,483 --> 00:35:38,919 Muito obrigado, Sr. Franklin. 846 00:35:38,962 --> 00:35:41,530 E ouça, sinto muito por o que aconteceu esta noite. 847 00:35:41,574 --> 00:35:42,357 -Obrigado. 848 00:35:42,401 --> 00:35:43,576 -Certo. 849 00:35:46,753 --> 00:35:51,801 -Você, uh, você vai manter eu postei, Tenente? 850 00:35:51,845 --> 00:35:52,628 -Ah sim, eu vou. 851 00:35:52,672 --> 00:35:53,760 Sim. 852 00:35:53,803 --> 00:35:54,891 Você sabe, só há uma coisa que 853 00:35:54,935 --> 00:35:56,676 Não estou claro sobre isso. 854 00:35:56,719 --> 00:35:57,590 Mas isso pode esperar. 855 00:35:57,633 --> 00:35:59,592 Você quer ir para a cama. 856 00:35:59,635 --> 00:36:01,637 -Tenente, eu não vou durma de qualquer maneira. 857 00:36:01,681 --> 00:36:03,509 O que é? 858 00:36:03,552 --> 00:36:05,293 -Você iria até lá eu mais uma vez-- 859 00:36:05,337 --> 00:36:07,730 Eu sei que você fez isso - exatamente o que aconteceu quando você veio 860 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 casa esta noite? 861 00:36:09,167 --> 00:36:10,124 -Claro, eu-- 862 00:36:10,168 --> 00:36:12,300 Eu já te contei, mas... 863 00:36:12,344 --> 00:36:13,954 [suspiro] 864 00:36:13,997 --> 00:36:16,391 No momento em que vi o corpo de Jim no meio do gramado, eu vim 865 00:36:16,435 --> 00:36:18,915 correndo aqui, e eu peguei o telefone e eu liguei para você. 866 00:36:18,959 --> 00:36:21,657 Quero dizer, é puramente ação reflexiva. 867 00:36:21,701 --> 00:36:22,702 -Uh-huh. 868 00:36:22,745 --> 00:36:23,355 Certo. 869 00:36:23,398 --> 00:36:23,877 Uh-huh. 870 00:36:23,920 --> 00:36:24,617 Sim. 871 00:36:24,660 --> 00:36:25,531 Isso é bom. 872 00:36:25,574 --> 00:36:26,532 -Agora espere um minuto. 873 00:36:26,575 --> 00:36:27,750 Você parece estar com problemas. 874 00:36:27,794 --> 00:36:29,796 Existe alguma razão para sua pergunta? 875 00:36:29,839 --> 00:36:33,147 -Uh, é seu e-mail. 876 00:36:33,191 --> 00:36:34,540 -Meu e-mail? 877 00:36:34,583 --> 00:36:36,019 -Não é engraçado como as pessoas são diferentes? 878 00:36:36,063 --> 00:36:38,805 Agora eu, se eu encontrasse meu parceiro morto, eu nunca pensaria em 879 00:36:38,848 --> 00:36:41,329 abrindo minhas cartas. 880 00:36:41,373 --> 00:36:41,721 -Mas eu-- 881 00:36:41,764 --> 00:36:42,809 Eu-- 882 00:36:42,852 --> 00:36:44,811 Eu só fiz isso para distrair eu mesmo. 883 00:36:44,854 --> 00:36:49,729 Quero dizer, você precisa se lembrar de um coisa, isso é um grande choque. 884 00:36:49,772 --> 00:36:50,686 -Sim. 885 00:36:50,730 --> 00:36:52,558 Ah, isso é compreensível. 886 00:36:52,601 --> 00:36:54,429 E as contas distraem. 887 00:36:54,473 --> 00:36:58,128 Ouça, se acontecer alguma coisa, Eu ligo para você imediatamente. 888 00:36:58,172 --> 00:36:59,652 Boa noite. 889 00:36:59,695 --> 00:37:00,479 -Boa noite. 890 00:37:00,522 --> 00:37:08,878 [música tocando] 891 00:37:15,711 --> 00:37:17,670 -Vou comer um cachorro-quente. 892 00:37:17,713 --> 00:37:19,019 -Ah, acho que vou também. 893 00:37:25,025 --> 00:37:27,680 -Não, não, Sr. Tucker, você guardou isso. 894 00:37:27,723 --> 00:37:28,898 Este é por minha conta. 895 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 Pode dar me um recibo, por favor? 896 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 -Tudo bem, Tenente. 897 00:37:36,863 --> 00:37:38,560 Você está me subornando com um belo almoço. 898 00:37:38,604 --> 00:37:39,779 O que posso fazer para você? 899 00:37:39,822 --> 00:37:42,129 -Uh, isso é sobre um apólice de seguro. 900 00:37:42,172 --> 00:37:43,565 -Ah, excelente. 901 00:37:43,609 --> 00:37:44,827 Já era hora de você veio até mim. 902 00:37:44,871 --> 00:37:45,654 Posso te dar um pacote... 903 00:37:45,698 --> 00:37:46,220 -Sim. 904 00:37:46,264 --> 00:37:46,916 ---dentro do seu-- 905 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 -Isso é um-- 906 00:37:48,353 --> 00:37:51,094 uma apólice de seguro que já estava escrito. 907 00:37:51,138 --> 00:37:52,835 -Ah, isso é oficial negócio. 908 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -Ah, sim. 909 00:37:54,620 --> 00:37:56,839 Uh, existem dois mistérios escritores, Ken Franklin e 910 00:37:56,883 --> 00:37:58,188 James Ferris. 911 00:37:58,232 --> 00:38:00,016 Sua empresa escreveu uma política sobre eles. 912 00:38:00,060 --> 00:38:01,801 -Agora espere um minuto, Tenente. 913 00:38:01,844 --> 00:38:04,630 Gostamos de cooperar com o polícia, mas se você quiser 914 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 informações confidenciais, Receio que você-- 915 00:38:06,240 --> 00:38:08,895 -Oh, bem, olhe, uh, eu não quero para lhe causar algum problema. 916 00:38:08,938 --> 00:38:13,856 Talvez fosse mais útil se eu obtiver uma ordem judicial? 917 00:38:19,819 --> 00:38:21,124 -Eu vou-- 918 00:38:21,168 --> 00:38:23,039 -Nossa, eu adoraria ir-- 919 00:38:23,083 --> 00:38:24,606 -Vamos, vamos por aqui. 920 00:38:28,088 --> 00:38:29,611 -Ah bem. 921 00:38:32,048 --> 00:38:34,007 -Ah, Ken, foi simplesmente maravilhoso. 922 00:38:34,050 --> 00:38:35,791 Fiquei apavorado. 923 00:38:35,835 --> 00:38:37,880 -Oh sério? 924 00:38:37,924 --> 00:38:39,752 Eu tinha tudo planejado fora até o final 925 00:38:39,795 --> 00:38:40,666 do primeiro ato. 926 00:38:40,709 --> 00:38:41,884 Ah, você fez? 927 00:38:41,928 --> 00:38:42,972 Eu estava completamente enganado. 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,061 Você deve ter uma mente tortuosa. 929 00:38:45,105 --> 00:38:45,932 -Não, querido. 930 00:38:45,975 --> 00:38:47,803 É que você é jovem. 931 00:38:47,847 --> 00:38:51,633 Lembre-se sempre de uma coisa, meu amor, um momento que um homem menciona 932 00:38:51,677 --> 00:38:54,723 um gêmeo perdido há muito tempo, você pode inevitavelmente sei que é 933 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 vai ser alguma personificação. 934 00:38:56,856 --> 00:38:59,075 É um velho truque de enredo. 935 00:38:59,119 --> 00:39:01,687 -Senhor. Franklin! 936 00:39:01,730 --> 00:39:03,993 Ei-hoo! 937 00:39:04,037 --> 00:39:05,952 Aqui! 938 00:39:05,995 --> 00:39:08,911 -Quem é aquele? 939 00:39:08,955 --> 00:39:12,915 -Alguém que eles deveriam estar em outro lugar. 940 00:39:12,959 --> 00:39:14,134 Um momento, por favor. 941 00:39:16,223 --> 00:39:20,227 Sra. La Sanka, que agradável surpresa. 942 00:39:20,270 --> 00:39:21,881 O que leva você a a cidade grande? 943 00:39:21,924 --> 00:39:24,710 -Ah, eu vim fazer algumas compras. 944 00:39:24,753 --> 00:39:25,711 Você... você gostou do meu vestido? 945 00:39:25,754 --> 00:39:26,973 -Oh, é... é adorável. 946 00:39:27,016 --> 00:39:27,974 -Veja uma peça. 947 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [risos] 948 00:39:29,976 --> 00:39:31,978 Ela é uma beleza, Sr. Franklin. 949 00:39:32,021 --> 00:39:33,109 -Sim, ela é. 950 00:39:33,153 --> 00:39:34,284 Obrigado. 951 00:39:34,328 --> 00:39:37,070 -Eu não a vi antes, não é? 952 00:39:37,113 --> 00:39:38,941 -Não, não acredito que você tenha. 953 00:39:38,985 --> 00:39:40,726 Bem, é... é adorável para ver você. 954 00:39:40,769 --> 00:39:44,904 -Eu, uh, espero que você não pense Estou sendo adiantado, mas é 955 00:39:44,947 --> 00:39:48,081 há alguma chance de, uh, nosso tomando uma bebida juntos? 956 00:39:48,124 --> 00:39:48,995 -Ah, eu-- 957 00:39:49,038 --> 00:39:50,997 Eu adoraria, de verdade, mas... 958 00:39:51,040 --> 00:39:53,086 veja a jovem e eu estamos vou jantar tarde. 959 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 -Acho que você pode querer para cancelá-lo. 960 00:39:59,005 --> 00:40:01,050 -Por que eu iria quer fazer isso? 961 00:40:01,094 --> 00:40:04,750 -Porque, nós realmente deveríamos tenha uma discussão. 962 00:40:08,188 --> 00:40:09,842 -Talvez, em outra hora. 963 00:40:09,885 --> 00:40:12,932 -Tudo bem, acho que vou encontrar outra pessoa para 964 00:40:12,975 --> 00:40:14,977 contar minha história para. 965 00:40:15,021 --> 00:40:17,719 É uma história de mistério. 966 00:40:17,763 --> 00:40:19,895 Muito interessante, realmente. 967 00:40:19,939 --> 00:40:21,767 É tudo sobre esta testemunha. 968 00:40:27,947 --> 00:40:28,817 -Espere aqui. 969 00:40:28,861 --> 00:40:29,905 Já volto. 970 00:40:29,949 --> 00:40:31,080 -Qualquer coisa que você disser, Sr. Franklin. 971 00:40:38,523 --> 00:40:39,959 [risos] 972 00:40:40,002 --> 00:40:40,960 -Ah, três bem. 973 00:40:41,003 --> 00:40:42,875 -Ah bem. 974 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 Ah, eu simplesmente não consigo resistir morangos. 975 00:40:44,703 --> 00:40:46,748 -Ah, que bom que você gostou. 976 00:40:46,792 --> 00:40:54,060 -[risos] 977 00:40:54,103 --> 00:40:55,061 Você é-- 978 00:40:55,104 --> 00:40:58,368 você está me deixando nervoso. 979 00:40:58,412 --> 00:41:00,501 Isso é um olhar e tanto. 980 00:41:00,545 --> 00:41:01,023 -Desculpe. 981 00:41:01,067 --> 00:41:01,850 Eu-- 982 00:41:01,894 --> 00:41:03,417 Eu não posso evitar. 983 00:41:03,461 --> 00:41:06,028 Você sabe, eu nunca te vi fora daquela loja antes? 984 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 Você é muito adorável. 985 00:41:07,334 --> 00:41:09,205 Posso te chamar de Lilly? 986 00:41:09,249 --> 00:41:09,945 -Sim. 987 00:41:09,989 --> 00:41:10,990 Por favor, faça. 988 00:41:15,821 --> 00:41:17,170 Como você gostou do jogar esta noite? 989 00:41:17,213 --> 00:41:19,520 -Não, eu pensei era previsível. 990 00:41:19,564 --> 00:41:20,782 Você? 991 00:41:20,826 --> 00:41:23,002 -Ah, eu gosto dos seus livros muito mais. 992 00:41:23,045 --> 00:41:24,830 -Oh, isso é muito lisonjeiro. 993 00:41:24,873 --> 00:41:27,833 Mas você disse algo antes sobre, uh, sobre sua história. 994 00:41:27,876 --> 00:41:30,226 Era algo sobre a-- uma testemunha. 995 00:41:30,270 --> 00:41:32,228 -Ah, sim, bem. 996 00:41:32,272 --> 00:41:37,059 Na verdade, é uma verdade à história de vida. 997 00:41:37,103 --> 00:41:39,366 -Ah, o melhor tipo. 998 00:41:39,409 --> 00:41:42,325 -Isso diz respeito ao seu parceiro. 999 00:41:42,369 --> 00:41:43,239 -Jim? 1000 00:41:43,283 --> 00:41:44,240 Hum-hmm. 1001 00:41:44,284 --> 00:41:46,025 -E ele? 1002 00:41:46,068 --> 00:41:49,071 -Bem, eu li nos jornais sobre sua morte, e eu senti 1003 00:41:49,115 --> 00:41:51,770 simplesmente terrível. 1004 00:41:51,813 --> 00:41:53,075 -Obrigado. 1005 00:41:53,119 --> 00:41:54,555 -Eu me senti péssimo porque eles disseram que ele era 1006 00:41:54,599 --> 00:41:57,906 morto em seu escritório. 1007 00:41:57,950 --> 00:41:59,517 -Então eles fizeram. 1008 00:41:59,560 --> 00:42:04,347 -Bem, na minha história, você vê, ele não poderia realmente ter sido 1009 00:42:04,391 --> 00:42:12,268 morto em um escritório porque ele estava, hum, em outro lugar. 1010 00:42:12,312 --> 00:42:13,922 -Só por enquanto, vamos esquecer 1011 00:42:13,966 --> 00:42:15,924 sua história, e vamos-- 1012 00:42:15,968 --> 00:42:17,143 vamos falar sobre a vida real. 1013 00:42:20,189 --> 00:42:21,800 -É mais simples, não é? 1014 00:42:21,843 --> 00:42:23,410 -Muito. 1015 00:42:23,453 --> 00:42:27,893 -Vou te dizer honestamente, Ken, eu fiquei muito confuso quando vi 1016 00:42:27,936 --> 00:42:31,940 os jornais porque quando você estava na minha loja fazendo o seu 1017 00:42:31,984 --> 00:42:33,028 telefonema outro dia-- 1018 00:42:33,072 --> 00:42:34,813 -Hum-hmm. 1019 00:42:34,856 --> 00:42:38,120 -Eu vaguei para o lado janela para ver se você tinha 1020 00:42:38,164 --> 00:42:40,427 trouxe uma senhora com você. 1021 00:42:40,470 --> 00:42:42,821 -Você não acreditou em mim quando Eu disse que estava sozinho? 1022 00:42:42,864 --> 00:42:43,473 -Ah, eu acreditei em você. 1023 00:42:43,517 --> 00:42:46,389 É só isso-- 1024 00:42:46,433 --> 00:42:48,304 Estou muito interessado em você, Ken. 1025 00:42:52,134 --> 00:42:54,180 Bem, de qualquer maneira. 1026 00:42:54,223 --> 00:42:57,139 Você pode imaginar minha surpresa quando vi seu parceiro. 1027 00:42:57,183 --> 00:43:01,100 Lá estava ele, grande como a vida, sentado ali na frente 1028 00:43:01,143 --> 00:43:03,015 assento do seu carro. 1029 00:43:03,058 --> 00:43:04,973 -E isso te perturbou, né? 1030 00:43:05,017 --> 00:43:08,281 -Ah, não naquela hora. 1031 00:43:08,324 --> 00:43:10,326 Só mais tarde. 1032 00:43:10,370 --> 00:43:14,026 E então eu debati comigo mesmo por dias se virá e 1033 00:43:14,069 --> 00:43:15,244 vejo você ou não. 1034 00:43:17,682 --> 00:43:18,987 -Por que você não foi para a polícia? 1035 00:43:19,031 --> 00:43:21,468 -Ah, Ken. 1036 00:43:21,511 --> 00:43:24,166 eu não gostaria de conseguir você em apuros. 1037 00:43:24,210 --> 00:43:26,168 -Claro que não. 1038 00:43:26,212 --> 00:43:29,302 Tudo bem, Lilly, quanto? 1039 00:43:29,345 --> 00:43:32,087 -Espero que você não pense que esse é o único-- 1040 00:43:32,131 --> 00:43:32,958 -Não, não, não. 1041 00:43:33,001 --> 00:43:34,176 Eu não acho nada. 1042 00:43:34,220 --> 00:43:36,396 Eu vou te contar uma coisa, Estou muito grato 1043 00:43:36,439 --> 00:43:38,180 você veio até mim primeiro. 1044 00:43:38,224 --> 00:43:39,878 Você sabe por quê? 1045 00:43:39,921 --> 00:43:43,925 Porque acho que podemos alcançar um acordo equitativo. 1046 00:43:43,969 --> 00:43:48,016 -Eu admiro sua franqueza. 1047 00:43:48,060 --> 00:43:53,108 Não é fácil para mim, uma viúva administrando uma pequena loja de campo, 1048 00:43:53,152 --> 00:43:54,457 tentando sobreviver. 1049 00:43:54,501 --> 00:43:56,024 -Não, eu posso entender isso. 1050 00:43:56,068 --> 00:43:58,331 E eu também reconheço em você uma mulher de - 1051 00:43:58,374 --> 00:43:59,898 de alguma criação. 1052 00:43:59,941 --> 00:44:03,945 Quero dizer, você não é apenas um chantagista comum. 1053 00:44:03,989 --> 00:44:07,383 -Estou tão feliz que você esteja compreensão. 1054 00:44:07,427 --> 00:44:09,472 -Muito bem, Lilly. 1055 00:44:09,516 --> 00:44:10,996 Quanto custa o seu silêncio? 1056 00:44:16,044 --> 00:44:17,480 -US$ 15.000. 1057 00:44:17,524 --> 00:44:19,395 Eu... ah. 1058 00:44:19,439 --> 00:44:20,962 Eu, eu sei que é muito, mas isso é tudo que eu tenho 1059 00:44:21,006 --> 00:44:22,137 sempre peça, honestamente. 1060 00:44:22,181 --> 00:44:23,443 E sou uma mulher de palavra. 1061 00:44:23,486 --> 00:44:25,532 -Eu sei que você está, e eu respeito você por isso. 1062 00:44:25,575 --> 00:44:27,447 Você sabe o que? 1063 00:44:27,490 --> 00:44:30,189 Com esse espírito, aceito seus termos. 1064 00:44:30,232 --> 00:44:32,931 Acordado? 1065 00:44:32,974 --> 00:44:34,193 -Acordado. 1066 00:44:36,325 --> 00:44:39,938 E eu sei que você não vai aceitar ofensa quando digo que é um 1067 00:44:39,981 --> 00:44:42,027 prazer em fazer negócios com você. 1068 00:44:42,070 --> 00:44:44,420 -Não, não, foi um prazer. 1069 00:44:44,464 --> 00:44:52,298 [risos] 1070 00:44:52,341 --> 00:44:59,087 [campainha] 1071 00:44:59,131 --> 00:45:00,045 -Sim. 1072 00:45:00,088 --> 00:45:01,307 -O Sr. Franklin está em casa? 1073 00:45:01,350 --> 00:45:02,482 -Ele está ocupado no momento. 1074 00:45:02,525 --> 00:45:03,962 Quem devo dizer que está ligando? 1075 00:45:04,005 --> 00:45:04,353 -Ah, tenente. 1076 00:45:04,397 --> 00:45:05,441 Colombo. 1077 00:45:05,485 --> 00:45:06,529 -Oh. 1078 00:45:06,573 --> 00:45:08,053 Bem, você não vem entrar e esperar? 1079 00:45:08,096 --> 00:45:09,054 -Obrigado. 1080 00:45:09,097 --> 00:45:10,142 -Ele estará com você em breve. 1081 00:45:15,060 --> 00:45:17,018 [clique da câmera] 1082 00:45:17,062 --> 00:45:18,237 HARVEY [FORA DA TELA]: Apenas mais alguns. 1083 00:45:25,374 --> 00:45:27,115 GLÓRIA [OFFSCREEN]: Obrigada muito, Sr. Franklin. 1084 00:45:27,159 --> 00:45:29,465 Acho que estamos quase terminando, se você aguenta um ou dois 1085 00:45:29,509 --> 00:45:30,466 mais fotografias? 1086 00:45:30,510 --> 00:45:32,207 -Dispare. 1087 00:45:32,251 --> 00:45:34,340 Afinal, sua revista foi muito gentil com Franklin e 1088 00:45:34,383 --> 00:45:37,256 Ferris durante nossos anos de vacas magras. 1089 00:45:37,299 --> 00:45:40,433 Essa é, uh, a segunda razão Eu concedi a entrevista. 1090 00:45:40,476 --> 00:45:41,303 -Oh? 1091 00:45:41,347 --> 00:45:42,783 Qual foi o primeiro? 1092 00:45:42,827 --> 00:45:44,567 -Por que o charme do entrevistador, é claro. 1093 00:45:44,611 --> 00:45:46,178 -Obrigado. 1094 00:45:46,221 --> 00:45:52,488 [bang] 1095 00:45:52,532 --> 00:45:55,143 -Sim, Tenente, está aí algo que posso fazer por você? 1096 00:45:55,187 --> 00:45:56,579 -Ah, sim, se... se você... 1097 00:45:56,623 --> 00:45:57,798 se você tiver um momento? 1098 00:45:57,842 --> 00:45:59,495 -Isso é tudo que tenho. 1099 00:45:59,539 --> 00:46:02,411 Assim que eu terminar aqui, Já vou com você. 1100 00:46:02,455 --> 00:46:06,459 Há mais alguma coisa, Sra.-- uh, posso te chamar de Glória? 1101 00:46:06,502 --> 00:46:08,330 -Por favor, faça. 1102 00:46:08,374 --> 00:46:11,290 Ah, só uma última pergunta. 1103 00:46:11,333 --> 00:46:13,248 Acho que nossos leitores vão querer saiba como foi a morte do seu 1104 00:46:13,292 --> 00:46:16,382 parceiro afetará o Livros da Sra. Melville. 1105 00:46:16,425 --> 00:46:18,645 -Tenho medo quando enterrei Jim, eu enterrei a Sra. 1106 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 Melville com ele. 1107 00:46:20,081 --> 00:46:20,603 -Mmm. 1108 00:46:20,647 --> 00:46:22,170 Eu entendo. 1109 00:46:22,214 --> 00:46:24,129 Mas todos sentirão muita falta dela. 1110 00:46:24,172 --> 00:46:25,434 Você não pode escrever outro? 1111 00:46:25,478 --> 00:46:28,133 -Ah, eu poderia, naturalmente, mas qual é o objetivo? 1112 00:46:28,176 --> 00:46:31,701 Sem Jim, não haveria haja muita razão. 1113 00:46:31,745 --> 00:46:36,532 Não, infelizmente, Sra. Melville resolveu seu último caso. 1114 00:46:36,576 --> 00:46:40,406 Na verdade, eu estive seriamente debatendo se algum dia 1115 00:46:40,449 --> 00:46:41,537 quero escrever novamente. 1116 00:46:41,581 --> 00:46:42,408 -Oh. 1117 00:46:42,451 --> 00:46:43,496 Bem, espero que sim. 1118 00:46:43,539 --> 00:46:44,366 -Obrigado. 1119 00:46:44,410 --> 00:46:45,367 É muita gentileza da sua parte. 1120 00:46:45,411 --> 00:46:46,412 Agora, se você não se importa. 1121 00:46:46,455 --> 00:46:47,239 -Claro. 1122 00:46:47,282 --> 00:46:48,370 Vamos, Harvey. 1123 00:46:50,590 --> 00:46:54,420 -Talvez em melhor circunstâncias, eu, uh-- 1124 00:46:54,463 --> 00:46:58,076 circunstâncias menos assediadas, eu poderia lhe dar uma visão mais detalhada 1125 00:46:58,119 --> 00:47:01,079 entrevista, ainda mais aprofundada. 1126 00:47:01,122 --> 00:47:01,644 -Mmm. 1127 00:47:01,688 --> 00:47:02,428 Isso vai ser legal. 1128 00:47:02,471 --> 00:47:03,690 Devo ligar para você? 1129 00:47:03,733 --> 00:47:05,387 -Sim, por favor, faça. 1130 00:47:05,431 --> 00:47:08,042 Semana que vem, né? 1131 00:47:08,086 --> 00:47:09,304 Adeus. 1132 00:47:13,308 --> 00:47:14,092 Ah, desculpe, Harvey. 1133 00:47:14,135 --> 00:47:14,744 -Obrigado. 1134 00:47:14,788 --> 00:47:15,789 -Muito obrigado. 1135 00:47:26,278 --> 00:47:29,324 Tudo bem, Tenente, o que posso fazer por você? 1136 00:47:29,368 --> 00:47:32,327 -Bem, eu trouxe de volta seus livros. 1137 00:47:32,371 --> 00:47:33,459 KEN [OFFSCREEN]: Bem, tudo bem. 1138 00:47:33,502 --> 00:47:34,634 Basta colocá-los ali na mesa. 1139 00:47:34,677 --> 00:47:36,505 -Sim, claro. 1140 00:47:36,549 --> 00:47:38,464 Eu queria te contar como gostei muito deles. 1141 00:47:38,507 --> 00:47:40,422 Eu acho que eles são os mais fantástico. 1142 00:47:40,466 --> 00:47:43,338 Rapaz, eu quero - e, oh, escute, eu voltarei. 1143 00:47:43,382 --> 00:47:44,731 Farei duas viagens nisso. 1144 00:47:44,774 --> 00:47:47,429 Mas a... a senhora detetive, que personagem. 1145 00:47:47,473 --> 00:47:48,691 Que cérebro. 1146 00:47:48,735 --> 00:47:50,563 E que lógica, o caminho ela descobre. 1147 00:47:50,606 --> 00:47:54,219 -Tenente, eu adoraria sentar desça e discuta literatura 1148 00:47:54,262 --> 00:47:56,612 com você, mas eu estava na minha saída. 1149 00:47:56,656 --> 00:47:58,179 -Oh. 1150 00:47:58,223 --> 00:47:59,050 Ah, me desculpe. 1151 00:47:59,093 --> 00:48:00,225 Eu não queria incomodar você. 1152 00:48:00,268 --> 00:48:01,226 Você vai a algum lugar especial? 1153 00:48:01,269 --> 00:48:02,531 -Sim, na verdade. 1154 00:48:02,575 --> 00:48:04,664 Estou a caminho de minha cabana para descansar. 1155 00:48:04,707 --> 00:48:06,448 Gostaria de um itinerário? 1156 00:48:06,492 --> 00:48:08,711 -Ei, me desculpe. 1157 00:48:08,755 --> 00:48:10,278 Estou me tornando uma praga. 1158 00:48:10,322 --> 00:48:10,844 -Não. 1159 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 -Sim, sim, estou. 1160 00:48:12,367 --> 00:48:13,803 Eu sei. 1161 00:48:13,847 --> 00:48:15,501 É porque eu continuo perguntando isso perguntas, mas vou contar 1162 00:48:15,544 --> 00:48:18,199 você, eu não consigo evitar. 1163 00:48:18,243 --> 00:48:19,592 É um hábito. 1164 00:48:19,635 --> 00:48:22,377 Presumo que você não está indo sozinho? 1165 00:48:22,421 --> 00:48:23,770 -O que te deu essa ideia? 1166 00:48:23,813 --> 00:48:26,947 -Eu notei as duas garrafas de champanhe. 1167 00:48:26,991 --> 00:48:28,514 -Ah, esses. 1168 00:48:28,557 --> 00:48:30,777 Ah, eu sou bem capaz de bebendo aquelas duas garrafas e 1169 00:48:30,820 --> 00:48:32,605 muito mais sem qualquer ajuda. 1170 00:48:32,648 --> 00:48:35,564 Agora, se você me der licença eu, tenente. 1171 00:48:35,608 --> 00:48:37,349 -Sim. 1172 00:48:37,392 --> 00:48:39,394 Ah, ouça, a menos que você queira levar um segundo para saber 1173 00:48:39,438 --> 00:48:43,311 como estamos progredindo lista do seu parceiro? 1174 00:48:43,355 --> 00:48:44,617 -Oh? 1175 00:48:44,660 --> 00:48:45,748 Alguma coisa concreta? 1176 00:48:45,792 --> 00:48:46,532 -Não. 1177 00:48:46,575 --> 00:48:47,750 Nada. 1178 00:48:47,794 --> 00:48:49,491 Assim como você previu. 1179 00:48:49,535 --> 00:48:52,538 Todo mundo disse que nunca ouvi falar de James Ferris. 1180 00:48:52,581 --> 00:48:54,279 -Isso é exatamente como eu esperava. 1181 00:48:54,322 --> 00:48:56,890 Bem, foi adorável conversar com você, tenente. 1182 00:49:05,594 --> 00:49:07,205 -Ah, Sr. Franklin? 1183 00:49:07,248 --> 00:49:07,945 -Sim. 1184 00:49:07,988 --> 00:49:08,684 -Você tem um minuto? 1185 00:49:08,728 --> 00:49:09,859 -É importante? 1186 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 -Bem, pode ser. 1187 00:49:11,339 --> 00:49:12,514 Você vê que eu estava verificando o, ah-- 1188 00:49:12,558 --> 00:49:14,429 os registros da companhia telefônica em San Diego. 1189 00:49:17,519 --> 00:49:19,652 -Agora por que você iria querer fazer isso, Tenente? 1190 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 -Ah, bem, eu tenho que fazer isso. 1191 00:49:21,393 --> 00:49:22,524 Você sabe, isso é parte do meu trabalho. 1192 00:49:22,568 --> 00:49:24,700 Eu tenho que amarrar tudo essas pontas soltas. 1193 00:49:24,744 --> 00:49:27,355 De qualquer forma, no dia do assassinato, houve registro de 1194 00:49:27,399 --> 00:49:29,401 uma chamada da cabine. 1195 00:49:29,444 --> 00:49:33,318 Foi uma ligação para o Ferris casa em Los Angeles. 1196 00:49:33,361 --> 00:49:34,797 -Eu vejo. 1197 00:49:34,841 --> 00:49:36,451 E agora você está se perguntando se Eu posso explicar isso, é 1198 00:49:36,495 --> 00:49:37,365 isso mesmo? 1199 00:49:37,409 --> 00:49:38,366 -Ah, tenho certeza que você pode. 1200 00:49:38,410 --> 00:49:39,846 -Ah, você tem razão, eu posso. 1201 00:49:39,889 --> 00:49:41,804 Mas você vê, isso teria salvado você e eu um ótimo 1202 00:49:41,848 --> 00:49:44,590 muitos problemas se você verificar com Joanna Ferris primeiro. 1203 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 Ela teria explicado para você que eu tinha falado com ela 1204 00:49:46,722 --> 00:49:49,595 da minha cabana dizendo isso a ela Jim e eu consertamos nosso 1205 00:49:49,638 --> 00:49:50,726 diferenças. 1206 00:49:50,770 --> 00:49:53,294 -Ah, o que você quer dizer pelas diferenças? 1207 00:49:53,338 --> 00:49:56,297 -Bem, você vê resolvendo qualquer dificuldades em uma separação 1208 00:49:56,341 --> 00:49:57,559 nunca é fácil. 1209 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 E eu sabia que Joanna iria fique preocupado. 1210 00:49:58,734 --> 00:50:01,650 E eu queria colocar sua mente tranquila. 1211 00:50:01,694 --> 00:50:02,608 -Eu vejo. 1212 00:50:02,651 --> 00:50:03,391 -Você consegue entender isso? 1213 00:50:03,435 --> 00:50:04,392 -Oh sim. 1214 00:50:04,436 --> 00:50:04,871 Sim, isso é compreensível. 1215 00:50:04,914 --> 00:50:05,480 Oh sim. 1216 00:50:05,524 --> 00:50:05,872 -Oh. 1217 00:50:05,915 --> 00:50:06,568 -Sim. 1218 00:50:06,612 --> 00:50:07,352 -Multar. 1219 00:50:07,395 --> 00:50:07,743 Isso é tudo? 1220 00:50:07,787 --> 00:50:08,483 -Sim. 1221 00:50:08,527 --> 00:50:08,875 Isso é tudo. 1222 00:50:08,918 --> 00:50:09,528 Certo. 1223 00:50:09,571 --> 00:50:09,789 -Bom. 1224 00:50:11,747 --> 00:50:12,574 Ah, ouça. 1225 00:50:12,618 --> 00:50:14,750 Ah, aproveite sua viagem. 1226 00:50:14,794 --> 00:50:16,317 -Muito obrigado. 1227 00:50:24,717 --> 00:50:26,284 -E dirija com cuidado. 1228 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 -Não se preocupe, Tenente. 1229 00:50:27,981 --> 00:50:28,764 Você pode contar com isso. 1230 00:50:28,808 --> 00:50:38,774 [música tocando] 1231 00:50:38,818 --> 00:50:48,828 [música tocando] 1232 00:50:48,871 --> 00:50:58,794 [música tocando] 1233 00:50:58,838 --> 00:51:08,413 [música tocando] 1234 00:51:08,456 --> 00:51:12,460 -E aqui está você. 1235 00:51:12,504 --> 00:51:15,550 -Trazendo presentes. 1236 00:51:15,594 --> 00:51:16,638 E mais presentes. 1237 00:51:16,682 --> 00:51:20,468 -Por que, Sr. Franklin, que adorável. 1238 00:51:20,512 --> 00:51:21,687 -Ken. 1239 00:51:21,730 --> 00:51:23,776 -Sim, claro, Ken. 1240 00:51:23,819 --> 00:51:27,693 -Agora, Lilly, deixe-me perguntar você uma pergunta simples. 1241 00:51:27,736 --> 00:51:30,696 Você está disposto a fazer um bom silêncio jantar para dois esta noite? 1242 00:51:33,786 --> 00:51:35,918 Aqui está a prosperidade. 1243 00:51:40,662 --> 00:51:43,839 -E romance. 1244 00:51:43,883 --> 00:51:46,712 [rindo] 1245 00:51:46,755 --> 00:51:47,930 -A diária dupla. 1246 00:51:54,720 --> 00:51:58,593 Devo dizer, Lilly, isso foi uma refeição magnífica. 1247 00:51:58,637 --> 00:52:00,769 Onde você aprendeu cozinhar tão bem? 1248 00:52:00,813 --> 00:52:04,817 -Meu falecido marido, que ele descanse em paz, foi um 1249 00:52:04,860 --> 00:52:06,906 chef profissional. 1250 00:52:06,949 --> 00:52:09,865 Homem maravilhoso. 1251 00:52:09,909 --> 00:52:11,911 Ele me ensinou tudo que sei. 1252 00:52:11,954 --> 00:52:13,913 -Bem, ele te ensinou bem. 1253 00:52:13,956 --> 00:52:15,480 -Obrigado, senhor. 1254 00:52:18,657 --> 00:52:19,484 Reabasteça. 1255 00:52:19,527 --> 00:52:21,442 -Ah, desculpe. 1256 00:52:21,486 --> 00:52:22,530 Ops. 1257 00:52:22,574 --> 00:52:24,706 Estamos todos fora. 1258 00:52:24,750 --> 00:52:26,708 Vamos abrir outro. 1259 00:52:26,752 --> 00:52:27,753 -Ousamos? 1260 00:52:27,796 --> 00:52:29,537 -Não ousamos? 1261 00:52:29,581 --> 00:52:32,192 Hum-hmm. 1262 00:52:32,236 --> 00:52:33,541 Aqui vamos nós. 1263 00:52:33,585 --> 00:52:35,500 Feliz Ano Novo. 1264 00:52:35,543 --> 00:52:36,849 [risos] 1265 00:52:36,892 --> 00:52:37,850 Rápido, o copo. 1266 00:52:37,893 --> 00:52:41,201 [risos] 1267 00:52:41,245 --> 00:52:42,594 Ah. 1268 00:52:44,683 --> 00:52:46,902 Delicioso. 1269 00:52:46,946 --> 00:52:49,775 Mas tenho medo de estar conseguindo um pouco embriagado. 1270 00:52:49,818 --> 00:52:52,604 -O que há de errado nisso? 1271 00:52:52,647 --> 00:52:55,911 -Não sei se eu posso confiar em você. 1272 00:52:55,955 --> 00:53:00,089 -Agora, há algum razão para não fazer isso? 1273 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 Lilly, se eu fizer você desconfortável, eu sempre posso 1274 00:53:02,483 --> 00:53:02,962 vá embora. 1275 00:53:03,005 --> 00:53:04,920 -Não, por favor. 1276 00:53:04,964 --> 00:53:06,705 Eu gosto da sua companhia. 1277 00:53:15,627 --> 00:53:16,758 -Você sabe o que devemos fazer? 1278 00:53:16,802 --> 00:53:18,543 -O que? 1279 00:53:18,586 --> 00:53:19,761 -Está uma noite tão linda. 1280 00:53:19,805 --> 00:53:22,764 Deveríamos remar até o centro do lago 1281 00:53:22,808 --> 00:53:25,941 e vá nadar. 1282 00:53:25,985 --> 00:53:26,725 -Hum. 1283 00:53:26,768 --> 00:53:27,987 Parece bom. 1284 00:53:28,030 --> 00:53:28,770 -Hum. 1285 00:53:28,814 --> 00:53:29,858 É legal. 1286 00:53:29,902 --> 00:53:31,251 Devemos nós? 1287 00:53:31,295 --> 00:53:32,600 -Melhor não. 1288 00:53:32,644 --> 00:53:35,473 -Por que não? 1289 00:53:35,516 --> 00:53:38,693 -Eu confio em você, Ken, de verdade. 1290 00:53:38,737 --> 00:53:42,001 Mas todos nós temos nossa escuridão lados, não é? 1291 00:53:42,044 --> 00:53:44,525 Simplesmente não seria muito inteligente da minha parte ficar sozinho 1292 00:53:44,569 --> 00:53:47,006 com você em um pequeno barco. 1293 00:53:47,049 --> 00:53:48,747 Afinal, você pode comece a ter o segundo 1294 00:53:48,790 --> 00:53:49,965 pensamentos sobre o dinheiro. 1295 00:53:52,664 --> 00:53:56,581 -Eu gostaria que você não tivesse disse isso, Lilly. 1296 00:53:56,624 --> 00:54:00,280 Esse tipo de conversa me machuca profundamente. 1297 00:54:00,324 --> 00:54:04,284 Eu vou te contar uma coisa, e eu não deveria. 1298 00:54:04,328 --> 00:54:05,503 Mas vou te dizer por quê. 1299 00:54:05,546 --> 00:54:08,897 Porque eu confio em você. 1300 00:54:08,941 --> 00:54:10,986 Eu estava preparado para dar você consideravelmente mais 1301 00:54:11,030 --> 00:54:13,685 do que você pediu. 1302 00:54:13,728 --> 00:54:15,121 $ 15.000. 1303 00:54:15,164 --> 00:54:17,036 Quero dizer, eu perdi tanto jogar em uma noite. 1304 00:54:19,952 --> 00:54:22,737 -Bem, certamente é um ótimo muito dinheiro para mim. 1305 00:54:30,789 --> 00:54:33,705 -O que você acha que vai, uh, você vai fazer com tudo isso? 1306 00:54:33,748 --> 00:54:35,620 -Não sei. 1307 00:54:35,663 --> 00:54:38,057 Coloque no banco, eu acho. 1308 00:54:38,100 --> 00:54:40,189 Mas não imediatamente. 1309 00:54:40,233 --> 00:54:43,062 Ooh, eu só quero olhar nisso por um tempo. 1310 00:54:50,025 --> 00:54:51,853 -É melhor ter cuidado. 1311 00:54:51,897 --> 00:54:54,943 Alguém pode, uh, roubar você. 1312 00:54:54,987 --> 00:54:58,643 -Vou ficar com ele por um dia ou dois. 1313 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 1314 00:55:05,606 --> 00:55:09,697 -Uh, talvez-- 1315 00:55:09,741 --> 00:55:10,959 talvez você possa pegar um... 1316 00:55:11,003 --> 00:55:13,135 uma viagem para algum lugar, hein? 1317 00:55:13,179 --> 00:55:14,876 -Eu posso. 1318 00:55:14,920 --> 00:55:17,052 Eu sempre quis faça um cruzeiro. 1319 00:55:17,096 --> 00:55:21,883 -Ah, cruzeiros, é tão romântico. 1320 00:55:21,927 --> 00:55:24,233 -Eu te contei que meu falecido marido estava em 1321 00:55:24,277 --> 00:55:26,192 a marinha mercante? 1322 00:55:26,235 --> 00:55:28,803 -Isso é um fato? 1323 00:55:28,847 --> 00:55:31,719 -Foram eles que ensinaram ele como cozinhar. 1324 00:55:31,763 --> 00:55:34,896 Eu quase desejo que ele estavam aqui agora. 1325 00:55:34,940 --> 00:55:37,725 Ele poderia compartilhar isso comigo. 1326 00:55:37,769 --> 00:55:40,075 -Bem, talvez possamos fazer a próxima melhor coisa. 1327 00:55:46,081 --> 00:55:56,048 [música tocando] 1328 00:55:56,091 --> 00:56:06,101 [música tocando] 1329 00:56:06,145 --> 00:56:16,068 [música tocando] 1330 00:56:16,111 --> 00:56:26,165 [música tocando] 1331 00:56:26,208 --> 00:56:36,088 [música tocando] 1332 00:56:36,131 --> 00:56:46,141 [música tocando] 1333 00:56:46,185 --> 00:56:56,108 [música tocando] 1334 00:56:56,151 --> 00:57:07,467 [música tocando] 1335 00:57:07,511 --> 00:57:09,077 -Quem você disse que é? 1336 00:57:09,121 --> 00:57:10,165 -Um dos policiais disse isso era uma mulher local. 1337 00:57:10,209 --> 00:57:12,167 Algum tipo de afogamento. 1338 00:57:12,211 --> 00:57:14,039 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 12A15 limpo. 1339 00:57:14,082 --> 00:57:15,997 12A17A, você está limpo. 1340 00:57:16,041 --> 00:57:17,346 12A17, claro. 1341 00:57:17,390 --> 00:57:27,400 12A15, aguarde. 1342 00:57:27,444 --> 00:57:34,276 12A15, aguarde. 1343 00:57:34,320 --> 00:57:42,110 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 1L10, os deputados foram notificados. 1344 00:57:42,154 --> 00:57:49,030 [assobiando] 1345 00:57:51,816 --> 00:57:53,208 -Bom dia. 1346 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 -Bem, tenente. 1347 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 Colombo. 1348 00:58:04,002 --> 00:58:05,264 Devo dizer que você apareceu no momentos mais estranhos, não é? 1349 00:58:05,307 --> 00:58:07,048 -Escute, eu estou-- 1350 00:58:07,092 --> 00:58:08,441 espero que você não se importe que eu entre dessa forma, você sabe, mas o 1351 00:58:08,485 --> 00:58:10,530 a porta estava aberta e eu simplesmente me deixar entrar. 1352 00:58:10,574 --> 00:58:11,444 -Não, não. 1353 00:58:11,488 --> 00:58:12,271 Como você chegou aqui? 1354 00:58:12,314 --> 00:58:13,315 Pelo tapete mágico? 1355 00:58:13,359 --> 00:58:14,142 Não vi seu carro lá fora. 1356 00:58:14,186 --> 00:58:15,535 -Oh não. 1357 00:58:15,579 --> 00:58:17,058 Eu puxei para trás e Coloquei na sombra. 1358 00:58:17,102 --> 00:58:18,233 Você sabe, o sol nasce inferno com a pintura. 1359 00:58:18,277 --> 00:58:20,192 -Ah, sensato. 1360 00:58:20,235 --> 00:58:22,368 Bem, o que traz você à tona aqui para a selva? 1361 00:58:22,411 --> 00:58:24,152 -Bem, eu vou te contar. 1362 00:58:24,196 --> 00:58:26,415 Eu ouvi você e a Sra. Ferris conversando tanto sobre este lugar, 1363 00:58:26,459 --> 00:58:28,113 e você fez soar tão fantástico. 1364 00:58:28,156 --> 00:58:32,334 E acredite em mim, uh, você não estava exagerando, porque 1365 00:58:32,378 --> 00:58:34,554 isso é magnífico. 1366 00:58:34,598 --> 00:58:39,211 E, uh, já que tenho duas semanas férias chegando, eu 1367 00:58:39,254 --> 00:58:43,302 disse para mim mesmo, vá até lá e confira a área. 1368 00:58:43,345 --> 00:58:46,044 Olhe para ver, talvez você pode alugar uma cabana. 1369 00:58:46,087 --> 00:58:48,568 -Tenente, você não vai me diga que você dirigiu até aqui 1370 00:58:48,612 --> 00:58:51,571 só para procurar férias local, e você? 1371 00:58:51,615 --> 00:58:54,095 -Por que mais eu viria? 1372 00:58:54,139 --> 00:58:57,011 -Você está perdendo seu tempo. 1373 00:58:57,055 --> 00:58:59,144 Tenho a sensação de que as cabines esta região do bosque é 1374 00:58:59,187 --> 00:59:00,798 praticamente fora do seu faixa de preço de qualquer maneira. 1375 00:59:00,841 --> 00:59:01,625 A maioria deles são-- 1376 00:59:01,668 --> 00:59:03,540 são alugados para temporada. 1377 00:59:03,583 --> 00:59:06,107 -Oh, caramba. 1378 00:59:06,151 --> 00:59:07,239 Isso é-- 1379 00:59:07,282 --> 00:59:09,241 isso é muito ruim. 1380 00:59:09,284 --> 00:59:12,026 Nossa, minha esposa vai fique desapontado. 1381 00:59:12,070 --> 00:59:14,115 Bem, foi um bom cavalgar de qualquer maneira. 1382 00:59:14,159 --> 00:59:16,204 -Sim, um lindo passeio. 1383 00:59:16,248 --> 00:59:18,163 -Exceto aquele gargalo descendo a estrada. 1384 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 O que foi isso? 1385 00:59:19,556 --> 00:59:21,427 -Ah, houve um afogamento. 1386 00:59:21,470 --> 00:59:22,254 -Bem, o que foi? 1387 00:59:22,297 --> 00:59:23,647 Um pescador? 1388 00:59:23,690 --> 00:59:25,823 -Bem, ouvi alguém dizer era uma mulher local. 1389 00:59:25,866 --> 00:59:27,520 -Uh, uma Sra. La Sanka ou algo assim? 1390 00:59:27,564 --> 00:59:29,522 -La Sanka, alguma coisa assim, sim. 1391 00:59:29,566 --> 00:59:30,392 -Sim. 1392 00:59:30,436 --> 00:59:31,350 Você a conheceu? 1393 00:59:31,393 --> 00:59:33,134 -Na verdade não, não. 1394 00:59:33,178 --> 00:59:34,571 -Eu só estava pensando porque quando eu estava na cozinha 1395 00:59:34,614 --> 00:59:37,138 antes, notei uma mercearia caixa com o nome dela. 1396 00:59:37,182 --> 00:59:39,358 -Oh, eu ocasionalmente compro suprimentos aí, claro, tipo 1397 00:59:39,401 --> 00:59:40,446 qualquer outra pessoa que viva por aqui. 1398 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -Hum. 1399 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 Eu acho que ela era a aquele que se afogou. 1400 00:59:44,189 --> 00:59:45,756 Sim. 1401 00:59:45,799 --> 00:59:48,280 Porque eu, uh, parei no mercearia a caminho daqui 1402 00:59:48,323 --> 00:59:52,153 para pegar alguns charutos, e eu notei que estava fechado e o 1403 00:59:52,197 --> 00:59:55,156 carros de polícia ao redor. 1404 00:59:55,200 --> 00:59:57,245 -Bem, se fosse ela, eu-- 1405 00:59:57,289 --> 00:59:58,464 Eu sentiria muito. 1406 00:59:58,507 --> 00:59:59,900 Ela sempre foi muito simpática. 1407 00:59:59,944 --> 01:00:00,597 -Sim. 1408 01:00:00,640 --> 01:00:03,338 Isso é uma pena. 1409 01:00:03,382 --> 01:00:05,384 Ah, você a conhecia? 1410 01:00:05,427 --> 01:00:07,212 -Tenente, eu sei muito de pessoas sem 1411 01:00:07,255 --> 01:00:08,517 realmente conhecendo-os. 1412 01:00:08,561 --> 01:00:12,217 Você sabe, como barbeiros, garçonetes, estacionamento 1413 01:00:12,260 --> 01:00:16,308 atendentes, até mesmo policial na ronda. 1414 01:00:16,351 --> 01:00:17,570 Não é? 1415 01:00:17,614 --> 01:00:19,180 -Sim. 1416 01:00:19,224 --> 01:00:22,314 Sim, eu faço isso por uma questão de fato. 1417 01:00:22,357 --> 01:00:24,359 Eu vou te dizer, no entanto, as pessoas são estranhas. 1418 01:00:24,403 --> 01:00:26,187 Você sabe, eu não posso descubra-os. 1419 01:00:26,231 --> 01:00:29,538 Por que uma mulher sai para um lago sozinha antes do 1420 01:00:29,582 --> 01:00:30,714 acende a luz? 1421 01:00:30,757 --> 01:00:33,412 -Ah, não há nada incomum nisso. 1422 01:00:33,455 --> 01:00:35,370 Muitos de nós saímos cedo. 1423 01:00:35,414 --> 01:00:40,462 É pacífico e meio que faz você sente que está 1424 01:00:40,506 --> 01:00:41,333 conectado à natureza. 1425 01:00:41,376 --> 01:00:42,247 -Hum. 1426 01:00:42,290 --> 01:00:42,769 -Sabe o que quero dizer? 1427 01:00:42,813 --> 01:00:45,685 -Yeah, yeah. 1428 01:00:45,729 --> 01:00:48,253 Bem, diga, ouça, olhe, você desci aqui para fugir 1429 01:00:48,296 --> 01:00:50,603 das coisas, e eu estou apenas ocupando seu tempo. 1430 01:00:50,647 --> 01:00:51,473 Eu não queria incomodar você. 1431 01:00:51,517 --> 01:00:52,344 Não, não, não. 1432 01:00:52,387 --> 01:00:53,693 Não é nenhum incômodo. 1433 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 Diga, eu-- 1434 01:00:55,521 --> 01:00:56,914 Eu ficaria mais do que feliz em deixar você tenho roupa de banho, mas, 1435 01:00:56,957 --> 01:00:58,611 ah, você não se parece com o tipo atlético para mim. 1436 01:00:58,655 --> 01:01:01,614 -Bem, é, uh, minha esposa esse é o atleta. 1437 01:01:01,658 --> 01:01:02,310 -Oh? 1438 01:01:02,354 --> 01:01:04,138 -Sim. 1439 01:01:04,182 --> 01:01:05,662 Então você não acha que eu vou ser capaz de encontrar uma cabana para 1440 01:01:05,705 --> 01:01:06,358 alugar, né? 1441 01:01:06,401 --> 01:01:07,838 -Hum. 1442 01:01:07,881 --> 01:01:09,491 A melhor aposta é descer e verificar com alguns locais 1443 01:01:09,535 --> 01:01:10,492 pessoas do setor imobiliário. 1444 01:01:10,536 --> 01:01:12,146 -Uh-uh. 1445 01:01:12,190 --> 01:01:13,452 Porque eu acho que seria divertido ser vizinho 1446 01:01:13,495 --> 01:01:14,627 por algumas semanas. 1447 01:01:14,671 --> 01:01:16,324 -Sim. 1448 01:01:16,368 --> 01:01:17,543 -Diga, que tipo de vida noturna você tem por aqui? 1449 01:01:17,586 --> 01:01:18,413 -Vida noturna? 1450 01:01:18,457 --> 01:01:20,285 Nenhum. 1451 01:01:20,328 --> 01:01:21,329 -Não há festa? 1452 01:01:21,373 --> 01:01:23,462 -Só durma e grilos. 1453 01:01:23,505 --> 01:01:25,769 -Nossa, eu só estava pensando porque, você sabe, eu não 1454 01:01:25,812 --> 01:01:28,510 quero invadir você hoje sem aviso prévio. 1455 01:01:28,554 --> 01:01:30,251 -Eu não te sigo. 1456 01:01:30,295 --> 01:01:33,385 -Não, ontem à noite liguei para contar você que eu estava vindo, 1457 01:01:33,428 --> 01:01:35,604 mas não havia ninguém em casa. 1458 01:01:35,648 --> 01:01:37,563 [música tocando] 1459 01:02:11,771 --> 01:02:13,773 ALTO-FALANTE FEMININO [OFFSCREEN]: 181, claro. 1460 01:02:16,428 --> 01:02:18,735 -Você é repórter? 1461 01:02:18,778 --> 01:02:20,693 -Ah, não, ah. 1462 01:02:20,737 --> 01:02:24,392 Uh, Tenente, uh, Columbo. 1463 01:02:24,436 --> 01:02:26,307 Polícia. 1464 01:02:26,351 --> 01:02:28,788 Unidade LA. 1465 01:02:28,832 --> 01:02:30,572 -LAPD? 1466 01:02:30,616 --> 01:02:31,835 -Sim. 1467 01:02:31,878 --> 01:02:32,836 -O que te derruba aqui, tenente? 1468 01:02:32,879 --> 01:02:34,707 -Bem, estou trabalhando em um caso. 1469 01:02:34,751 --> 01:02:38,015 Ouça, isso não é realmente meu jurisdição, mas você se importa se 1470 01:02:38,058 --> 01:02:39,364 Eu navego por aí? 1471 01:02:39,407 --> 01:02:40,757 -Bem, sirva-se, Tenente. 1472 01:02:40,800 --> 01:02:42,323 Sempre feliz em cooperar. 1473 01:02:47,676 --> 01:02:49,504 BEN [OFFSCREEN]: Ela não tem um hematoma na cabeça? 1474 01:02:49,548 --> 01:02:50,810 SARGENTO [OFFSCREEN]: Como você sabia disso, Ben? 1475 01:02:50,854 --> 01:02:51,768 BEN [fora da tela]: Ah, vamos, sargento. 1476 01:02:51,811 --> 01:02:52,899 Doc Webster nos contou. 1477 01:02:52,943 --> 01:02:53,770 SARGENTO [FORA DA TELA]: Tudo bem. 1478 01:02:53,813 --> 01:02:55,597 Então houve um hematoma. 1479 01:02:55,641 --> 01:02:57,817 Provavelmente resultado do barco virando e rendendo-a 1480 01:02:57,861 --> 01:02:59,471 inconsciente. 1481 01:02:59,514 --> 01:03:01,038 -Qualquer indicação de que a senhora estava sob a influência? 1482 01:03:01,081 --> 01:03:02,779 -Não posso ter certeza disso até vemos um relatório de autópsia. 1483 01:03:02,822 --> 01:03:04,519 O médico está trabalhando sobre isso agora. 1484 01:03:04,563 --> 01:03:05,738 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Sons como beber para mim. 1485 01:03:05,782 --> 01:03:07,435 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Ela poderia nadar? 1486 01:03:07,479 --> 01:03:08,306 SARGENTO [OFFSCREEN]: Como o mundo eu conheceria 1487 01:03:08,349 --> 01:03:09,307 uma coisa assim? 1488 01:03:09,350 --> 01:03:10,699 Eu não era casado com a senhora. 1489 01:03:10,743 --> 01:03:11,875 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Algum parente vivo? 1490 01:03:11,918 --> 01:03:12,876 SARGENTO [FORA DA TELA]: Eu não acho. 1491 01:03:12,919 --> 01:03:14,573 Alguém disse que ela era viúva. 1492 01:03:14,616 --> 01:03:15,617 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: E o barco a remo? 1493 01:03:15,661 --> 01:03:16,401 SARGENTO [OFFCREEN]: Barco a remo? 1494 01:03:16,444 --> 01:03:17,837 E quanto a isso? 1495 01:03:17,881 --> 01:03:18,707 LOCUTOR [OFFSCREEN]: Bem, a quem pertenceria? 1496 01:03:18,751 --> 01:03:20,318 De onde veio isso? 1497 01:03:20,361 --> 01:03:21,536 SARGENTO [OFFSCREEN]: Pertenceu ao falecido. 1498 01:03:21,580 --> 01:03:22,407 Eu tenho testemunhas disso a vi pegar 1499 01:03:22,450 --> 01:03:22,668 no lago. 1500 01:04:20,769 --> 01:04:21,683 LOCUTOR MASCULINO [OFFSCREEN]: Pense ela queria um pouco fresco 1501 01:04:21,727 --> 01:04:23,511 ar ontem à noite? 1502 01:04:23,555 --> 01:04:24,599 SARGENTO [OFFCREEN]: Este é tudo conjectura, senhores. 1503 01:04:24,643 --> 01:04:25,687 Quero dizer, não há maneira de contar. 1504 01:04:25,731 --> 01:04:26,558 Talvez ela tenha feito isso. 1505 01:04:26,601 --> 01:04:27,733 Quem sabe? 1506 01:04:27,776 --> 01:04:29,561 Também é possível que ela tinha um coração 1507 01:04:29,604 --> 01:04:31,824 convulsão ou ela ficou tonta. 1508 01:04:31,868 --> 01:04:33,478 LOCUTOR MASCULINO [OFFSCREEN]: Então você acha que foi um acidente? 1509 01:04:33,521 --> 01:04:34,435 SARGENTO [FORA DA TELA]: Eu certamente não 1510 01:04:34,479 --> 01:04:35,915 acho que foi um crime. 1511 01:04:35,959 --> 01:04:36,655 LOCUTOR [OFFSCREEN]: Você é estarei em seu escritório 1512 01:04:36,698 --> 01:04:37,743 esta tarde? 1513 01:04:37,786 --> 01:04:39,136 SARGENTO [FORA DA TELA]: Absolutamente. 1514 01:04:39,179 --> 01:04:39,876 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Quanto tempo ela estava 1515 01:04:39,919 --> 01:04:41,486 na água, Sargento? 1516 01:04:41,529 --> 01:04:42,443 SARGENTO [FORA DA TELA]: Ah, eu não sei. 1517 01:04:42,487 --> 01:04:43,575 Espere até recebermos o relatório. 1518 01:04:43,618 --> 01:04:44,532 Estamos começando a cobrir o mesmo velho 1519 01:04:44,576 --> 01:04:46,099 aqui, senhores. 1520 01:04:46,143 --> 01:04:47,709 Agora, por que você não me encontra no meu escritório daqui a uma hora... 1521 01:04:47,753 --> 01:04:48,667 LOCUTOR [OFFSCREEN]: Mas temos mais algumas perguntas 1522 01:04:48,710 --> 01:04:50,060 aqui gostaríamos de... 1523 01:04:50,103 --> 01:04:51,713 SARGENTO [OFFCELA]: Eu vou responda a todos então. 1524 01:04:51,757 --> 01:04:52,627 Eu vou ter os relatórios e vou poder te dar muito 1525 01:04:52,671 --> 01:04:54,020 mais informações. 1526 01:04:54,064 --> 01:04:55,456 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: OK, Sargento, obrigado. 1527 01:04:55,500 --> 01:04:56,109 COLUMBO [fora da tela]: "Para minha Lilly. 1528 01:04:56,153 --> 01:04:57,763 Ame sempre, Ken." 1529 01:04:57,806 --> 01:04:58,720 JOANNA [OFFSCREEN]: Eu ainda não sei o que isso significa. 1530 01:04:58,764 --> 01:05:00,505 -Isso significa que ele a conhecia. 1531 01:05:00,548 --> 01:05:02,986 Isso significa que ele não a conhecia casualmente do jeito que ele disse. 1532 01:05:03,029 --> 01:05:06,772 Isso significa que ele sabia ela razoavelmente bem. 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,469 -Tudo bem. 1534 01:05:08,513 --> 01:05:10,036 Você tem um romântico inscrição em um livro e um 1535 01:05:10,080 --> 01:05:11,733 rolha de champanhe. 1536 01:05:11,777 --> 01:05:12,952 Agora, o que isso prova? 1537 01:05:12,996 --> 01:05:15,737 -Por si só, não provar nada. 1538 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 Mas uma vez que você assume que Franklin cometeu estes 1539 01:05:18,523 --> 01:05:21,178 crimes, tudo se encaixa. 1540 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 -Eu simplesmente não consigo acreditar. 1541 01:05:22,788 --> 01:05:23,789 Conheço Ken há muito tempo. 1542 01:05:23,832 --> 01:05:25,660 Ele não é um assassino. 1543 01:05:25,704 --> 01:05:27,488 -Sra. Ferris, isso não daria certo alguma diferença se você o conhecesse 1544 01:05:27,532 --> 01:05:28,576 por 100 anos. 1545 01:05:28,620 --> 01:05:30,491 Isso não mudaria nada. 1546 01:05:30,535 --> 01:05:32,929 Este homem Franklin levou a vida do seu marido. 1547 01:05:38,586 --> 01:05:39,761 Você tem uma partida? 1548 01:05:43,287 --> 01:05:44,679 -Sirva-se. 1549 01:05:44,723 --> 01:05:45,898 Eu não fumo. 1550 01:05:52,644 --> 01:05:54,820 Não faz sentido, Tenente. 1551 01:05:54,863 --> 01:05:57,562 Ken tem um álibi. 1552 01:05:57,605 --> 01:06:00,043 Qual é o motivo dele? 1553 01:06:00,086 --> 01:06:03,655 -Eu te contei como ele poderia ter funcionou o telefone, como o dele 1554 01:06:03,698 --> 01:06:05,570 o motivo é o dinheiro do seguro. 1555 01:06:05,613 --> 01:06:07,441 Ele precisava de dinheiro. 1556 01:06:07,485 --> 01:06:09,487 Ele gastou dinheiro como um marinheiro bêbado. 1557 01:06:09,530 --> 01:06:10,662 Ele tinha duas casas. 1558 01:06:10,705 --> 01:06:12,229 Ele tem pinturas. 1559 01:06:12,272 --> 01:06:13,926 Ele tem mulheres. 1560 01:06:13,970 --> 01:06:16,668 Ele tem-- 1561 01:06:16,711 --> 01:06:17,886 -O quê? 1562 01:06:19,976 --> 01:06:22,065 -"Jack e Jill foram subindo a colina. 1563 01:06:22,108 --> 01:06:25,503 Jack matou Jill? 1564 01:06:25,546 --> 01:06:26,199 Se sim, 1565 01:06:26,243 --> 01:06:32,640 descubra o porquê." -Jim. 1566 01:06:32,684 --> 01:06:34,860 Uma de suas ideias para histórias. 1567 01:06:34,903 --> 01:06:36,035 -Ah. 1568 01:06:45,088 --> 01:06:49,266 -Tenente, se Ken matou meu marido, então por que ele 1569 01:06:49,309 --> 01:06:51,833 assassinar a Sra. La Sanka? 1570 01:06:51,877 --> 01:06:53,966 -Bem, é meu palpite que ela sabia de alguma coisa. 1571 01:06:54,010 --> 01:06:55,272 Talvez ela os tenha visto juntos. 1572 01:06:55,315 --> 01:06:56,795 Ela tentou chantageá-lo. 1573 01:06:56,838 --> 01:06:58,623 -Mas isso é pura suposição, não é? 1574 01:06:58,666 --> 01:07:00,886 -Não, senhora, é não, não exatamente. 1575 01:07:00,929 --> 01:07:02,496 Eu verifiquei o banco. 1576 01:07:02,540 --> 01:07:04,716 Ontem ele pegou $ 15.000. 1577 01:07:04,759 --> 01:07:07,675 Hoje ele colocou de volta novamente. 1578 01:07:07,719 --> 01:07:09,373 Agora por que no mundo ele faria isso? 1579 01:07:12,898 --> 01:07:14,291 -Tudo bem. 1580 01:07:14,334 --> 01:07:17,729 Ainda não estou convencido, mas digamos que eu vou junto. 1581 01:07:20,166 --> 01:07:21,602 O que acontece agora? 1582 01:07:21,646 --> 01:07:23,604 -Não sei. 1583 01:07:23,648 --> 01:07:26,085 Mas eu tenho um muito forte caso circunstancial. 1584 01:07:26,129 --> 01:07:27,608 Simplesmente não é suficiente. 1585 01:07:27,652 --> 01:07:29,654 Se eu tivesse um pedaço de provas concretas, eu 1586 01:07:29,697 --> 01:07:32,657 poderia pegar esse sujeito. 1587 01:07:32,700 --> 01:07:33,788 -Mas você não. 1588 01:07:33,832 --> 01:07:35,094 -Isso mesmo, senhora, eu não. 1589 01:07:35,138 --> 01:07:37,009 É por isso que estou aqui. 1590 01:07:37,053 --> 01:07:38,967 Talvez você possa me dar. 1591 01:07:39,011 --> 01:07:40,317 -Meu? 1592 01:07:40,360 --> 01:07:42,101 -Você sabia de ambos companheiros muito bem. 1593 01:07:42,145 --> 01:07:43,711 Eu quero que você conte eu sobre eles. 1594 01:07:43,755 --> 01:07:44,669 Qualquer coisa. 1595 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Apenas fale. 1596 01:07:45,931 --> 01:07:47,933 O que quer que venha à sua mente. 1597 01:07:47,976 --> 01:07:52,068 -Uma espécie de análise sem o sofá. 1598 01:07:52,111 --> 01:07:54,113 Você gostaria de um pouco café, primeiro? 1599 01:07:54,157 --> 01:07:56,159 -Isso seria ótimo. 1600 01:07:56,202 --> 01:07:57,725 -OK. 1601 01:08:00,076 --> 01:08:03,862 Eu não sei o que você está procurando para, mas aqui vai. 1602 01:08:03,905 --> 01:08:06,952 Eles se conheceram em uma máquina de escrever loja de todos os lugares. 1603 01:08:06,995 --> 01:08:10,042 Jim quebrou uma chave e Ken precisava de uma fita. 1604 01:08:10,086 --> 01:08:11,783 Isso ajuda? 1605 01:08:11,826 --> 01:08:13,872 -Continue. 1606 01:08:13,915 --> 01:08:17,615 JOANNA [OFFSCREEN]: Bem, eu contei muito sobre Jim. 1607 01:08:17,658 --> 01:08:19,225 Ele era brilhante, realmente. 1608 01:08:19,269 --> 01:08:21,358 Ele acordava no meio a noite com ideias, sempre 1609 01:08:21,401 --> 01:08:23,055 lançando faíscas. 1610 01:08:23,099 --> 01:08:26,363 Eu lembro que ele até fez isso em nossa lua de mel. 1611 01:08:26,406 --> 01:08:30,106 O engraçado é que Ken não até falar sobre os livros 1612 01:08:30,149 --> 01:08:31,716 a menos que ele estivesse na televisão. 1613 01:08:31,759 --> 01:08:41,726 [música tocando] 1614 01:08:41,769 --> 01:08:51,736 [música tocando] 1615 01:08:51,779 --> 01:09:01,702 [música tocando] 1616 01:09:01,746 --> 01:09:09,101 [música tocando] 1617 01:09:09,145 --> 01:09:11,756 -Esse caminhão vai se mover minhas coisas da suíte 803? 1618 01:09:11,799 --> 01:09:12,713 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Sim. 1619 01:09:12,757 --> 01:09:13,932 -Você quase terminou? 1620 01:09:13,975 --> 01:09:15,151 ALTO-FALANTE MASCULINO [OFFSCREEN]: Ainda não comecei. 1621 01:09:15,194 --> 01:09:16,152 -O que você quer dizer com você não começou? 1622 01:09:16,195 --> 01:09:17,849 -Sou apenas o motorista, senhor. 1623 01:09:17,892 --> 01:09:19,155 Pergunte aos outros dois caras. 1624 01:09:19,198 --> 01:09:21,461 Eles estão lá há um já meia hora. 1625 01:09:21,505 --> 01:09:22,897 -Meia hora? 1626 01:09:38,261 --> 01:09:39,784 Colombo! 1627 01:09:41,699 --> 01:09:42,308 -Oh. 1628 01:09:42,352 --> 01:09:43,918 Olá, Sr. 1629 01:09:43,962 --> 01:09:45,877 Acabei de terminar este último Mistério de Melville. 1630 01:09:45,920 --> 01:09:47,226 Eu não tive chance outro dia. 1631 01:09:47,270 --> 01:09:48,184 -Tudo bem. 1632 01:09:48,227 --> 01:09:49,141 Agora, o que você está fazendo aqui? 1633 01:09:49,185 --> 01:09:50,751 -Ora, estou esperando por você. 1634 01:09:50,795 --> 01:09:51,970 Acontece que eu estava em o bairro-- 1635 01:09:52,013 --> 01:09:53,798 -Bem, você está sempre dentro o bairro. 1636 01:09:53,841 --> 01:09:55,147 E você me diz o que é certo você tem que mantê-los 1637 01:09:55,191 --> 01:09:56,453 mudanças deste escritório? 1638 01:09:56,496 --> 01:09:58,194 -Ah, escute, me desculpe sobre isso. 1639 01:09:58,237 --> 01:10:00,021 É só... você sabe o que eu pensei? 1640 01:10:00,065 --> 01:10:02,850 Eu pensei que você e eu deveria conversar sozinho. 1641 01:10:02,894 --> 01:10:04,200 -Você e eu não temos nada para falar. 1642 01:10:04,243 --> 01:10:06,027 -Sim, temos, Sr. Franklin. 1643 01:10:06,071 --> 01:10:08,073 Nós temos algo para falar. 1644 01:10:08,116 --> 01:10:11,119 Estou aqui para prendê-lo pelo assassinato de seu parceiro. 1645 01:10:11,163 --> 01:10:12,904 -O que? 1646 01:10:12,947 --> 01:10:14,775 -Agora é meu dever informar você do seu constitucional 1647 01:10:14,819 --> 01:10:15,820 direitos-- 1648 01:10:15,863 --> 01:10:16,908 -Oh, você pode parar com essa bobagem. 1649 01:10:16,951 --> 01:10:17,778 Eu escrevi essas coisas tantas vezes, 1650 01:10:17,822 --> 01:10:18,736 Eu sei disso de cor. 1651 01:10:18,779 --> 01:10:19,780 O que é esse absurdo? 1652 01:10:19,824 --> 01:10:21,217 Você vai me prender? 1653 01:10:21,260 --> 01:10:22,827 -Vamos, Sr. Franklin. 1654 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 Por que você não faz uma declaração e nos salve 1655 01:10:24,263 --> 01:10:25,917 ambos muitos problemas? 1656 01:10:25,960 --> 01:10:29,050 Você sabe, eu realmente peguei você. 1657 01:10:29,094 --> 01:10:30,226 -Tudo bem, Tenente. 1658 01:10:30,269 --> 01:10:31,096 Você me pegou. 1659 01:10:31,139 --> 01:10:32,053 Eu sou seu prisioneiro. 1660 01:10:32,097 --> 01:10:34,969 Aqui, prenda os ferros em mim. 1661 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 Mas você quer me dar um centavo primeiro para que eu possa ligar para o meu 1662 01:10:36,928 --> 01:10:39,278 advogado porque eu prometo a você, Eu vou processar você e 1663 01:10:39,322 --> 01:10:41,802 seu departamento por falso prisão e difamação de 1664 01:10:41,846 --> 01:10:42,977 personagem. 1665 01:10:43,021 --> 01:10:45,284 -Eu meio que sabia disso desde o início. 1666 01:10:45,328 --> 01:10:46,807 Não havia nada definido. 1667 01:10:46,851 --> 01:10:49,070 Foram muitas pequenas coisas. 1668 01:10:49,114 --> 01:10:50,898 Pequenas coisas. 1669 01:10:50,942 --> 01:10:53,858 Voltando de San Diego em o dia do assassinato em vez disso 1670 01:10:53,901 --> 01:10:57,818 de pegar um avião, o aberto mail, nunca mostrando nenhum 1671 01:10:57,862 --> 01:11:00,343 emoção genuína para um homem que você trabalhou por 10 anos. 1672 01:11:00,386 --> 01:11:01,866 -[risada] 1673 01:11:01,909 --> 01:11:03,128 Com isso, você sabe o que eles vão fazer? 1674 01:11:03,171 --> 01:11:04,912 Eles vão rir de você direto do tribunal. 1675 01:11:04,956 --> 01:11:05,957 -Mas eles não vão rir do 1676 01:11:06,000 --> 01:11:07,393 apólice de seguro, não é? 1677 01:11:07,437 --> 01:11:10,309 Eu tenho uma cópia fotostática disso aqui no meu bolso. 1678 01:11:10,353 --> 01:11:13,791 Eles vão rir do fato que você retire $ 15.000, coloque 1679 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 de volta no dia seguinte? 1680 01:11:15,401 --> 01:11:17,751 Eu tenho o livro que você deu para a Sra. La Sanka com seu 1681 01:11:17,795 --> 01:11:19,405 assinatura nele. 1682 01:11:19,449 --> 01:11:23,104 -Você espera receber uma conta verdadeira de acusação sobre essa trivialidade? 1683 01:11:23,148 --> 01:11:25,237 Vamos, Tenente. 1684 01:11:25,281 --> 01:11:28,153 Eu estava em San Diego. 1685 01:11:28,196 --> 01:11:30,024 -O seu parceiro também. 1686 01:11:30,068 --> 01:11:31,983 -Isso é provocativo declaração. 1687 01:11:32,026 --> 01:11:33,158 Você pode provar isso? 1688 01:11:33,201 --> 01:11:34,899 -Sim. 1689 01:11:34,942 --> 01:11:37,945 Não com a testemunha, porque você matou a testemunha. 1690 01:11:37,989 --> 01:11:40,296 Mas eu tenho outro maneira de provar isso. 1691 01:11:40,339 --> 01:11:42,123 -Bem, você me esclarece. 1692 01:11:42,167 --> 01:11:44,125 Devo dizer que gosto de assistir a um homem aumenta sem nenhuma carta 1693 01:11:44,169 --> 01:11:45,866 a mão dele. 1694 01:11:45,910 --> 01:11:48,216 -Quer saber, Ken, eu vou te contar a verdade. 1695 01:11:48,260 --> 01:11:51,045 Por um tempo lá, eu nunca pensei que ia pegar você. 1696 01:11:51,089 --> 01:11:54,179 Acredite em mim, você me fez ir em tais círculos. 1697 01:11:54,222 --> 01:11:56,050 Eu não consegui descobrir. 1698 01:11:56,094 --> 01:11:57,965 De repente, pensei de alguma coisa. 1699 01:11:58,009 --> 01:12:00,272 Que inteligente isso primeiro assassinato foi. 1700 01:12:00,316 --> 01:12:04,189 O truque do telefone, trabalhando até tarde no escritório, brilhante. 1701 01:12:04,232 --> 01:12:06,234 -Você está premiando ouro medalhas hoje? 1702 01:12:06,278 --> 01:12:07,453 -Sim. 1703 01:12:07,497 --> 01:12:09,194 Para o primeiro, não para o segundo. 1704 01:12:09,237 --> 01:12:11,109 Isso foi desleixado. 1705 01:12:11,152 --> 01:12:13,241 Sra. Melville, ela teria fiquei muito decepcionado. 1706 01:12:13,285 --> 01:12:14,330 -Ah, vamos. 1707 01:12:14,373 --> 01:12:15,331 Chegue ao clímax, Tenente. 1708 01:12:15,374 --> 01:12:16,941 Você está conversando com um escritor. 1709 01:12:16,984 --> 01:12:17,898 -Estou? 1710 01:12:17,942 --> 01:12:19,335 Não foi isso que ouvi. 1711 01:12:19,378 --> 01:12:23,034 E essa é a chave, que você não é um escritor. 1712 01:12:23,077 --> 01:12:25,906 Quando a Sra. Ferris me disse isso você não contribuiu para o 1713 01:12:25,950 --> 01:12:28,909 escrevendo, que seu marido fiz todo o trabalho-- 1714 01:12:28,953 --> 01:12:30,520 -Isso é mentira. 1715 01:12:30,563 --> 01:12:34,001 -Eu tive que dizer para mim mesmo, como poderia um homem sem talento para 1716 01:12:34,045 --> 01:12:36,047 mistérios compõem tal um assassinato inteligente? 1717 01:12:36,090 --> 01:12:38,049 Se você fosse tão engenhoso, você seria capaz de 1718 01:12:38,092 --> 01:12:39,224 escreva seus próprios livros. 1719 01:12:41,400 --> 01:12:42,923 -Vá em frente. 1720 01:12:42,967 --> 01:12:45,056 Estou fascinado, tão chato como pode ser. 1721 01:12:45,099 --> 01:12:46,971 -Então eu entendi. 1722 01:12:47,014 --> 01:12:51,279 O primeiro, o inteligente um, esse não era seu. 1723 01:12:51,323 --> 01:12:54,108 O segundo, o desleixado um, isso foi 1724 01:12:54,152 --> 01:12:57,068 seu, mas não o primeiro. 1725 01:12:57,111 --> 01:12:58,983 -Oh? 1726 01:12:59,026 --> 01:13:02,290 E de quem foi essa ideia então? 1727 01:13:02,334 --> 01:13:03,422 -Seu parceiro. 1728 01:13:03,466 --> 01:13:05,032 Tinha que ser. 1729 01:13:05,076 --> 01:13:07,339 E sua esposa me contou como ele era consciencioso. 1730 01:13:07,383 --> 01:13:10,081 Você sabe, do jeito que ele costumava fazer anote suas idéias em cada 1731 01:13:10,124 --> 01:13:12,300 estranho pedaço de papel, verso de fósforos, o que quer que fosse... 1732 01:13:12,344 --> 01:13:12,953 -Ah! 1733 01:13:12,997 --> 01:13:14,259 Ah! 1734 01:13:14,302 --> 01:13:15,956 Então é por isso que você não faria deixar os transportadores entrarem? 1735 01:13:16,000 --> 01:13:17,958 -Bem, eu tive que vasculhar aqui antes de esvaziarem 1736 01:13:18,002 --> 01:13:19,873 tudo fora. 1737 01:13:19,917 --> 01:13:22,963 Este é o seu parceiro caligrafia? 1738 01:13:23,007 --> 01:13:24,443 Bem, acho que posso prove que é. 1739 01:13:24,487 --> 01:13:27,359 Talvez eu devesse ler isso para você. 1740 01:13:27,403 --> 01:13:31,102 "Ideia para um livro de Melville, álibi perfeito. 1741 01:13:31,145 --> 01:13:35,323 A quer matar B, leva B a uma casa remota e tem ele 1742 01:13:35,367 --> 01:13:38,718 liga para a esposa dele na cidade, diz a ela ele está trabalhando até tarde no 1743 01:13:38,762 --> 01:13:45,203 escritório, bang, bang." Parece familiar? 1744 01:13:45,246 --> 01:13:49,990 Essa é a parte que você usou, praticamente palavra por palavra. 1745 01:13:50,034 --> 01:13:52,297 Devo ler mais um pouco? 1746 01:13:52,340 --> 01:13:53,472 -Não. 1747 01:13:55,474 --> 01:13:57,128 -Oficial. 1748 01:13:57,171 --> 01:14:01,088 Com isso acho que consegui convicção, não é? 1749 01:14:01,132 --> 01:14:04,265 [música tocando] 1750 01:14:04,309 --> 01:14:06,442 -Você tem que admitir, eu tive você embora por um tempo, 1751 01:14:06,485 --> 01:14:07,268 não foi? 1752 01:14:07,312 --> 01:14:08,313 -Sim, você fez. 1753 01:14:11,272 --> 01:14:14,754 -Você quer saber a ironia de tudo isso? 1754 01:14:14,798 --> 01:14:17,104 Essa é a minha ideia. 1755 01:14:17,148 --> 01:14:19,542 O único realmente bom um que eu já tive. 1756 01:14:19,585 --> 01:14:23,284 Devo ter contado isso para Jim há mais de cinco anos. 1757 01:14:23,328 --> 01:14:25,504 Hmph. 1758 01:14:25,548 --> 01:14:30,509 Quem pensou que aquele idiota escreveria? 1759 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 [música tema] 1760 01:15:23,388 --> 01:15:25,433 [música tema] 1761 01:15:50,589 --> 01:15:51,634 [música tocando]