1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[свири рок музика]
2
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Това е горещо.
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
[Рей] Добро утро, Грег.
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
не!
5
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Не е. знаеш ли защо
6
00:01:00,894 --> 00:01:05,106
Защото някакъв халбаджия
цяла вечер ревеше гадната Metallica.
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
Да, това беше всъщност
Bonded by Blood, на Exodus
8
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
но вината не е твоя
не познаваш жанра.
9
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
Знаеш, че сестра ти не иска
катастрофираш тук, нали?
10
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
Тя само се смили над теб
11
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
защото ти си
безработен мъж бебе на изпитателен срок.
12
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Всъщност вече съм извън пробацията.
13
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
Изкъпана съм и оформена.
Трябва да бъда някъде важно днес.
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
О, добре, това е добре.
честито браво за теб
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,006
Това означава, че можете
вземете вашия перфектен кръг на тялото
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
и върти небрежния си задник
извън нашия квартал.
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Отстъпете малко назад.
18
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
Караш Miata.
Мислиш ли, че си кралят на Египет?
19
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
Не разбирам от коли,
но знам, че това не е най-доброто.
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Това идва от мъж
21
00:01:41,601 --> 00:01:44,938
който има катерица с препятствия
в задния му двор.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,357
Имаш ли приятели, Реймънд?
23
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Вярвам, че Емерсън каза
че „един приятел е надеждата на сърцето“.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
да Е, Хюз беше този, който каза,
25
00:01:54,364 --> 00:02:00,161
„Махнете проклетите си фризбита от покрива ми
или ще се обадя на полицията."
26
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Хюз, защото
фамилията ти ли е? Умен.
27
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
Слушай, това са аеробики, Грег.
Те не са фризби. Различен диск.
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
Аз-нямам време да говоря за това
защото моето доджо има нужда от мен. така...
29
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
- Трябва да тръгвам. съжалявам
- така е. Забравих, Реймънд.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,344
Обичаш да се мотаеш с куп деца
и играйте кунг-фу цял ден.
31
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
Жалко е.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
[звучи драматична музика]
33
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Не е кунг-фу.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
Това е Кобра Кай.
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
И вече не е Реймънд.
36
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Казвам се С...
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
Скат. Да, знам.
38
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
И колкото се опитваш
да изчистя живота си,
39
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
все още смърдиш, Рей.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
[смее се] Стинк-Рей!
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[Грег се смее]
42
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Това е много по-подходящо!
Стинк-Рей!
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
Стъпвай внимателно, Грег.
44
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Забъркваш се с Кобра,
45
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
получаваш зъбите.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
[звучи драматична музика]
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
[Грег се смее]
48
00:03:05,268 --> 00:03:09,731
[сумтене]
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
[задъхан]
50
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Време за час.
51
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Слушай, Джон.
52
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Просто искам да знаеш
53
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Не съм забравил какво направи за мен.
54
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
Нямаше да съм тук, ако не беше ти.
55
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
И ще направя всичко, за да докажа лоялността си.
56
00:03:33,087 --> 00:03:34,087
Всичко.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Да вървим на работа, Сенсей.
58
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
[Kyler] Момчета, лимузината идва в шест.
59
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
Така че не закъснявайте или тръгваме.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Защото моята среща и аз сме на мисия.
61
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
[присмива се] О, Боже мой.
Обзалагам се, че тя дори не съществува.
62
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
- [Роби] Хей.
- [Тори] Хей.
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Ти си, ъъ... Ще тръгваш ли?
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
На бала?
65
00:04:04,160 --> 00:04:07,580
Да, точно така.
Оставете богатите деца да си направят глупавото парти.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,618
- Можете ли да си ме представите в бална рокля?
- [Крийс] Добре, клас. Попаднете.
67
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
Днешният урок е за баланса.
68
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Не по начина, по който го учи Мияги-До.
69
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
Ще научите как
за да влезете в главите на опонентите си
70
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
и ги извади от равновесие.
71
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
Сдвояване.
72
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
Аис!
73
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Знаеш ли, трябва да тръгваш.
74
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
Голямата нощ на вас-знаете-кой ще бъде срив
начин да извадите опонентите си от равновесие.
75
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
- Не толкова, колкото ако се появиш.
- Не съм ученик. Не ме пускат.
76
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Може би биха го направили.
77
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Ако отидеш с мен.
78
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Току-що ме покани на бала?
79
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Строго тактически ход.
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,886
Е, това е толкова кратко предизвестие.
Трябваше да си намерим превоз.
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Все още има нужда от смокинг.
82
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Мисля, че е страхотна идея.
83
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
И ако отиваш,
84
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
отиваш със стил.
85
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
[Рей] Браво! [смее се]
86
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Запомнете това
от старите реклами на Bud?
87
00:05:19,235 --> 00:05:22,280
Предполагам, че сте били твърде млади за...
Вероятно дори не са били родени.
88
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
Еди, какво става, човече? Хей, добре
да те видя. Дитер, как е майка ти?
89
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
Дано тя се обади.
Можеше да имаш наистина страхотен втори баща.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Сенсей!
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,834
Сър, явявам се на служба
и не искам благодарност.
92
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Благодаря за какво?
93
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
О, ъъъ, разбирате ли, просто защитавам доджото
94
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
и аз излежах времето си, Сенсей сър.
95
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
Вижте, опитваме се да тренираме
за турнир.
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Нека продължим, всички.
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
Турнирът All Valley. добре съм наясно.
98
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
Кажи, слушай, имам няколко добри идеи.
Само основна стратегия.
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Не бъди смешен.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
Ти никога не си бил част от този отбор.
Ти си смешник.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Шегаджия, срам.
102
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Вие нямате стойност тук.
103
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
Леле, какво?
104
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Но, Сенсей, аз съм, хм,
105
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
едно от момчетата, нали знаеш.
106
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
Никога няма да бъдеш Кобра Кай.
107
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
разбираш ли това
108
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
О, чакай, чакай, чакай, разбрах те.
109
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Т-това е, хм...
110
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
[смее се] Това е тест, нали?
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
Да, това е тест.
112
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
Махай се оттук по дяволите.
113
00:06:43,736 --> 00:06:44,987
Предизвикателството е прието.
114
00:06:54,747 --> 00:06:57,427
[Луи] Защо режеш
моцарелата? Ще го изсушиш.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
- Губиш сок!
- Правя брускети.
116
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
Пуснете сока
така че хлябът да не се намокри.
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
- [Луи] Нека вляза там.
- Ще ти отхапя дебелите пръсти!
118
00:07:05,007 --> 00:07:08,428
- [Луи] Но ти не уважаваш...
- Сестрата на Луи е повече Луи от Луи.
119
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Изнервям се, когато идва семейството
120
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
докато се занимаваме
с кризата на Антоний.
121
00:07:13,433 --> 00:07:16,602
аз знам Тормозът е последното нещо
Някога съм мислил, че ще имаме работа с.
122
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
да добре
123
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
още две седмици в стаята му
без екранно време
124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
и той ще получи съобщението.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Ако не го направи,
може би ще го заведем при професионалист.
126
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
каквото и да се случи,
можем ли да предпазим майка ти от това?
127
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
- Най-после съм на стабилна почва с нея.
- [Даниел] Добре.
128
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
[Люсил] Това са салфетки за вечеря.
129
00:07:30,992 --> 00:07:34,579
Ще ги разменя
за нещо малко по-подходящо.
130
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
Каквото искаш, Люсил.
Моята къща е твоя къща.
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
[звънец на вратата]
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
Хей, влизай.
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
- Чувствайте се като у дома си.
- Аманда. Добре дошли
134
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
- О, здравей. Роза.
- здравей
135
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
[Аманда] Радвам се да те видя.
136
00:07:48,426 --> 00:07:50,052
О, изглеждаш много елегантен.
137
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
[свири напрегната музика]
138
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
[Аманда] Добре, ето я.
139
00:08:00,104 --> 00:08:01,439
[свири романтична музика]
140
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
Уау, изглеждаш толкова невероятно.
141
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
И вие също. [смее се]
142
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
Предполагам, хм...
143
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Не мога да повярвам, че най-накрая
да си осигурим една нощ за себе си.
144
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
да Без карате, без съперничество.
145
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
Само ти и аз.
146
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
Време за картина. да вървим
147
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Диазес, съберете се.
148
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
Изглеждаш толкова красив.
149
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Все повече заприличва на баща си.
150
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
мамо
151
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
Е, как си, човече?
152
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
- Н-Как минава уикенда ти?
- Добре съм.
153
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Знаеш ли, аз не излизам
с онези мотористи вече. така...
154
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Ъъъ, Джони.
155
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
хайде
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
[Ванеса] Добре.
157
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
Красива.
Нека съберем LaRusso заедно. Антъни!
158
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
- Ъ-ъ, не, няма нужда да слиза.
- О
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Мислех, че трябва да остана в стаята си?
160
00:09:05,253 --> 00:09:08,798
Кой ти каза да останеш в стаята си?
Наказан ли е? какво стана
161
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Мамо, ще говорим за това по-късно, става ли?
162
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
[Ванеса] Добре.
163
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
Добре. Всички сега.
Едно голямо щастливо семейство. да вървим
164
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
- Намерете вашето място.
- Дори Луи може да влезе в снимката.
165
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
[Ванеса] Добре. Добре.
166
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
Едно, две, три.
167
00:09:27,483 --> 00:09:29,723
Е, изглежда, че тази вечер сме само ние.
какво да правим
168
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Ъъъ, това триков въпрос ли е?
169
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Имах предвид за вечеря. Не е трик.
170
00:09:34,657 --> 00:09:37,326
Ъъъ, оо, може би ще успея
un hornado de chancho.
171
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
[жена] Джони.
172
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
кой е това
173
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Шанън, това е...
174
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Кармен. Неговата приятелка.
175
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
здрасти Аз съм... майката на Роби.
176
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
може ли да говорим
177
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
Приятно ми е да се запознаем
178
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- [Джони] Какво става?
- Нямаш ли телефон?
179
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
Да, вътре.
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
[Шанън] Добре, виж, този богат човек,
181
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
сребро,
182
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
той дойде в апартамента ми днес
и той даде кола на Роби
183
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
да заведа на бала,
184
00:10:11,652 --> 00:10:15,448
казвайки, че той и неговата среща
щяха да ходят в първа класа през целия път.
185
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
- Роби ще ходи ли на бал?
- Не е това въпросът.
186
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
Той ми даде това.
187
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Каза, че иска
за да се уверя, че Роби е обгрижен.
188
00:10:23,414 --> 00:10:26,459
Каза, че ще ми намери ново място за живеене.
Дори ми предложиха работа.
189
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
правя какво? не съм питал.
190
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Но ако има един вид хора, които познавам,
191
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
това е богат човек, който иска нещо.
192
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
кучи син.
193
00:10:33,799 --> 00:10:37,762
[Шанън] Опитах се да говоря с Роби,
но този човек има своите куки в себе си.
194
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Тъй като това е Кобра Кай или каквото и да е,
трябва да се справиш с това.
195
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
[Джони] Не се притеснявай.
196
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
[свири напрегната музика]
197
00:10:46,562 --> 00:10:47,562
ще го направя
198
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
[свири поп музика]
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
♪ Разбиваме всички ♪
200
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
♪ Правила отново ♪
201
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
♪ Космически танци на... ♪
202
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
[наздраве]
203
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
♪ Луната отново ♪
204
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
♪ Тя се движи като балерина... ♪
205
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Уау!
206
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
♪ Накара ме да се завъртя ♪
207
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
♪ Мина известно време, откакто не съм я виждал ♪
208
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
♪ Иска ми се да не... ♪
209
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Пич, това е гадно.
210
00:11:16,717 --> 00:11:19,478
Абитуриентски бал без дата е като
Хелоуин без бонбони. Няма смисъл.
211
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Искам да кажа, че поне не сме единствените
за една скучна нощ.
212
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Чух това на Логан Уанг
афтърпартито беше отменено.
213
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Брат му получи
в някакъв бой в средното училище.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
Това трябва да ни накара да се почувстваме по-добре?
Че вечерта на всички останали е съсипана?
215
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
да Това е буквално определението
на "мизерията обича компания".
216
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
[Ясмин] Деметри.
217
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
О, боже...
218
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
Джесика Рабит!
219
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
К-какво правиш тук?
220
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Току що долетях.
221
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
- К-Ами сватбата на баща ти?
- О, ще се върна навреме.
222
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
Ти си по-важен. [смее се]
223
00:11:48,040 --> 00:11:51,252
Дори летях икономичен плюс,
което е пълна глупост.
224
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Седалките дори не лежат плоски.
225
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
уау
226
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
Наистина ме харесваш, а?
227
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
О, нямате представа.
228
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
Ммм Хайде да танцуваме.
229
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Да, кралице моя.
230
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
Аз-трябва, нали знаеш.
231
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Уау!
232
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
да тръгваме!
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
- [ахва] Здравей.
- Здравей!
234
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Не мога да повярвам, че си тук!
235
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
♪ ...ние потъваме ♪
236
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
♪ Отново в дупка ♪
237
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
♪ И така, какво пия ♪
238
00:12:21,240 --> 00:12:22,742
♪ Аз го контролирам ♪
239
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Високи токчета?
240
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
не, не Това е ударът на летящото торнадо
Джони ме караше да тренирам.
241
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Не разбирам как ще го използвам.
242
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Мислех, че казахме без разговори за карате?
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
вярно, вярно.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Тази вечер е само за нас.
245
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
наздраве
246
00:12:43,804 --> 00:12:44,680
[свири поп музика]
247
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
♪ Тъмно и светло ♪
248
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
♪ Уморен съм от сивото
Така че нека всички изберем страна ♪
249
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
♪ Изберете страна ♪
250
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
♪ Тъмно и светло... ♪
251
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Боже мой
252
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
♪ ...запали ♪
253
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
♪ Не можеш да спреш... ♪
254
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
[Даниел] Казах не, става ли?
255
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
Казвам ти, защото тя е наистина добра.
256
00:13:05,701 --> 00:13:08,329
Тя е втора година
от висшето училище по детска психология.
257
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
- [Аманда] Кой е?
- Братовчедка Ванеса.
258
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
- Тя иска да помогне с Антъни.
- [Аманда се смее]
259
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
О, без обида,
но ако щяхме да вземем професионалист,
260
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
бихме могли да се справим по-добре
отколкото Мариса Томей Джуниър.
261
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
обиден съм.
Ще те накарам да изядеш тези думи.
262
00:13:22,635 --> 00:13:25,429
- Хей, Нес! Неса! ела тук!
- [Даниел] Луи.
263
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
Хей, сестро, кажи им
това, което ми каза за Ant.
264
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
Искам да кажа, не мога да кажа със сигурност
каква е сделката му.
265
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
- Това е добре.
- Това е много лошо.
266
00:13:35,189 --> 00:13:36,398
Моето обосновано предположение би било
267
00:13:36,482 --> 00:13:39,443
причинени от околната среда
Разрушително дисрегулационно разстройство на настроението,
268
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
вероятно свързано със зависимост от екрана,
или пълен IGD.
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
Бих искал да погледна
в Ръководството за диагностика и статистика.
270
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Това е развиваща се наука.
271
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
ъ, добре. Ами добре...
272
00:13:53,582 --> 00:13:56,752
Имай го. Той е... горе.
Втора врата отляво.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
О, това не става така.
Не искам да говоря с него.
274
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
искам да говоря с теб
275
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
[Даниел се присмива]
276
00:14:03,884 --> 00:14:07,471
[метално дрънчене]
277
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
Мислиш за смяна на ключалката
ще ме спреш ли?
278
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Излезте, кучи синове!
279
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
[телефонно звънене]
280
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[метални звънове на пода]
281
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
[телефонът продължава да звъни]
282
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
здравей
283
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
[Сребро] Mr. Лорънс.
Взлом с взлом, нали?
284
00:14:37,543 --> 00:14:38,783
Не знам каква е сделката ви,
285
00:14:38,836 --> 00:14:43,257
но си пазите колите
и вашите пари далеч от моя син.
286
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
[Сребърен] Абитуриентският бал е специална вечер.
287
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Знаехте ли, че той ще отиде?
288
00:14:48,429 --> 00:14:52,474
Виж, докато Роби е с мен,
Аз ще се погрижа за него.
289
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
О, и трябва да кажа, Шанън?
290
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Тя е специална дама,
291
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
и заслужава много по-добро.
292
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Слушай ме, старо лайно такова.
293
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
Каквото и да правите вие и Крийс,
Ще сритам двата задника в старческия дом.
294
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
[смее се]
295
00:15:08,073 --> 00:15:10,534
Ще се радвам да те видя да опитваш.
296
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Ъгъл на Магнолия и Ланкершим.
Знаеш го добре.
297
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Хей, какво си намислил?
298
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
[свири гладка джаз музика]
299
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
Те ни наблюдават.
300
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
[свири поп музика]
301
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Тогава да направим шоу.
302
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
Мигел.
303
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
какво? Хм, съжалявам.
304
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Така че е честно да се каже
не си обмислил разклоненията
305
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
да му даде собствена електроника.
306
00:16:51,760 --> 00:16:54,388
Бихте ли казали това
заради взискателните ви работни графици,
307
00:16:54,471 --> 00:16:56,056
а сега доджото,
308
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
че Антоний може
са научили ключови житейски уроци
309
00:16:58,434 --> 00:17:01,353
от интернет, а не от вас?
310
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Хм, не бих отишъл толкова далеч.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,065
Не бих... Искам да кажа... Хм, не, аз съм...
312
00:17:05,149 --> 00:17:09,987
Е, слушай, сигурен съм, че е вдигнал
някои неща не осъзнавахме, но... не.
313
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
[Аманда се прочиства гърлото]
314
00:17:11,238 --> 00:17:15,409
Мм-хм. И когато вдигна
тези "неща", както ги наричате,
315
00:17:15,492 --> 00:17:17,661
успяхте ли да коригирате поведението?
316
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
Вижте, ние дисциплинираме
когато е подходящо.
317
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
да Винаги. Искам да кажа, дори твърде много.
318
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
- Хм.
- Но не прекалено, твърде много. просто...
319
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
- Като...
- Хм.
320
00:17:30,799 --> 00:17:32,384
добре съжалявам
321
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
колко камъни планирате
на хвърляне от стъклената ви къща?
322
00:17:35,179 --> 00:17:38,059
Любопитен съм дали някога сте се грижили
на нещо по-голямо от златна рибка.
323
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
какво пишеш
324
00:17:39,600 --> 00:17:42,561
Вижте тази реакция
е в основата на проблема.
325
00:17:42,644 --> 00:17:43,562
извинение...
326
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
Разиграваш се.
327
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Не, не, просто работим по това.
Ние не действаме.
328
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Мога да го докажа с прост тест.
329
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
Сега, защо мислиш
обичаш дъщеря си повече от сина си?
330
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
Какво... [присмива се]
331
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
- Какво...
- [Ванеса] Мм-хм.
332
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
какво? Дай ми тази подложка!
333
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Не успяхте.
334
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
съжалявам не
335
00:18:10,380 --> 00:18:13,425
[Сребро] Мина много време
тъй като това място е доджо.
336
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
[Kreese] Пускат го за продажба.
337
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
Мисля, че беше магазин за свещи.
338
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
[викане]
339
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
[и двамата се смеят]
340
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Това място винаги е било добро за нас.
341
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
И пак ще бъде.
342
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
След като спечелим All Valley.
343
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Връщане към нашите корени.
344
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Точно тук. Когато бяхме само ти и аз.
345
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
И накарах моя агент да търси
за други местоположения, когато се разширим.
346
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
- Разширяване?
- [Сребърен] Точно така.
347
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
Превръщам мечтата ни в реалност.
348
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
Дели ни само една турнирна победа.
349
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
Е, Тери, мога да ти кажа,
що се отнася до изненадите,
350
00:18:57,052 --> 00:18:58,512
това е добро.
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Това не е единствената ви изненада.
352
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Турнирът предстои след седмица.
353
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Аз съм с Eagle Fang Karate.
Може би сте чували за него.
354
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
Доста е гадно.
355
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
Бърт. Хей, Бърт. Псст. Бърт.
356
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
- Ще се върна веднага.
- Мм-хм.
357
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Бърт!
358
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
- Какво правиш тук?
- Извинявай, изплаши ме.
359
00:19:24,246 --> 00:19:27,207
Имам нужда от помощта ти, човече.
Опитвам се да се присъединя отново към Cobra Kai.
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
Вече не съм в Cobra Kai.
361
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
какво?
362
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Трябва да се върна.
Бавният танц е, когато правя своя ход.
363
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Чакайте, чух, че сте загубили
вашата подложка след парти. вярно ли е
364
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
да така че
365
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Така че Stingray има ход за вас. Моето място.
366
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Елате в 7010 Halbert.
367
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
Кажи на всички, става ли?
368
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
[свири романтична музика]
369
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
♪ Надявам се да ме насочат към този... ♪
370
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
- Ти си добър танцьор.
- [Роби] Благодаря ви.
371
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
Моята, ъъ... Майка ми беше танцьорка.
372
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Това не беше вариант за мен.
Трябваше да се науча сам.
373
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Все още си много добър.
374
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
Ще спечелиш състезание по карате
преди един танц.
375
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
надявам се
376
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
Искам да кажа, всички тези деца на Encino
целият им живот е изрязан за тях.
377
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
Никога няма да имам това.
378
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Но ако можех да спечеля само този път,
379
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Можех да погледна този трофей
и знам, че бях най-добър в нещо.
380
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
Това е глупаво.
381
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Не, не е.
382
00:20:36,944 --> 00:20:37,944
Искам да кажа, разбирам.
383
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
♪ Защото честно казано те харесвах повече ♪
384
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
♪ И ти го знаеше, да... ♪
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Още ли гледат?
386
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
не ми пука
387
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
♪ Знаехте го... ♪
388
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Аз също.
389
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
- Сам.
- Какво?
390
00:21:10,852 --> 00:21:13,021
[скърцане на гуми]
391
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[звучи драматична музика]
392
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
[Джони] Ти ме доведе до старото доджо?
393
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
хайде навън
394
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
[Джони стене]
395
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
[звън в ушите]
396
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
[ехо] Това е, което получавате
за предателство на своя сенсей.
397
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Накарахте ли го да дойде тук?
398
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
Трябваше да докажа лоялността си.
399
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Искаше да му се отвърнеш, нали?
Е, ето ти шанса.
400
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Какво ще кажете за фокусирането върху турнира?
401
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
Съсредоточена съм.
402
00:21:53,103 --> 00:21:56,148
Единственият начин губещият да има шанс
при спечелване на турнира
403
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
е с детето Диас, нали?
404
00:21:57,607 --> 00:22:01,403
Как ще е самочувствието на това дете
когато види своя сенсей пребит на пух и прах?
405
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Тотално ще го извади от равновесие.
Точно като твоя урок.
406
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
за разлика от него,
Всъщност слушам уроците ви, капитане.
407
00:22:09,244 --> 00:22:11,079
- [Джони] Здравейте!
- [Сребърно сумтене]
408
00:22:11,621 --> 00:22:14,666
[сумтене]
409
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
[сумтене]
410
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
[драматичната музика продължава]
411
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
[сумтене]
412
00:22:24,551 --> 00:22:27,179
[сумтене]
413
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Уаууу!
414
00:22:30,057 --> 00:22:33,643
Виждате ли това? Прилича на
ЛаРусо го научи на защита.
415
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Добре, хубаво момче.
416
00:22:35,645 --> 00:22:36,645
да вървим
417
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Да видим какво си научил.
418
00:22:39,858 --> 00:22:42,235
[драматичната музика се засилва]
419
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
[сумтене]
420
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Предполагам, че не си научил много, а?
421
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
Искаш ли да видиш още?
422
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
Пуснете го.
423
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
Сега.
424
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
Разбрахме се да уредим това
на турнира.
425
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
И това е мястото, където ще го направим.
426
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
Какво стана с "без милост"?
427
00:23:15,769 --> 00:23:18,730
Знаеш ли, помислих си
знаеше по-добре, отколкото да ме разпитваш.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Мислех, че това искаш.
429
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[свири напрегната музика]
430
00:23:30,617 --> 00:23:33,412
[Сребърен въздъхва]
431
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
[Джони стене]
432
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[свири поп музика]
433
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Време за парти!
434
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
- Готови ли сте за презареждане?
- да
435
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
хайде
436
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Предполагам, че Муун няма да дойде.
437
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
съжалявам каза ли нещо
438
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
[Ясмин] Хайде,
нека проверим останалата част от къщата.
439
00:24:19,082 --> 00:24:20,842
- [Деметри] Ще се състезавам с теб!
- [Ясмин се кикоти]
440
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
Няма повече трудни неща за мен.
Научих си урока.
441
00:24:25,589 --> 00:24:28,925
- Само ще си взема една бира.
- Добре. Грабни и на мен един. Ще намеря закуски.
442
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
[музиката на стереото затихва]
443
00:24:39,186 --> 00:24:43,523
Уау! Денят, в който музиката умря.
какво става Момчета, включете го отново.
444
00:24:44,024 --> 00:24:47,777
На тази улица има семейства
опитвайки се да поспя.
445
00:24:47,861 --> 00:24:50,280
Ако всички не се приберете веднага,
446
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
ще те арестуват
за непълнолетно пиене.
447
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Добре, отпусни се. Хей момчета!
448
00:24:54,534 --> 00:24:58,371
Хей, хей! Не е нужно да си тръгваш!
добре е Той ми е съсед. хей
449
00:24:58,455 --> 00:25:00,499
какво правиш тук
Не си поканен.
450
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Трябва да си тръгнете веднага.
451
00:25:02,667 --> 00:25:06,254
Добре, никой не слуша
към тази неравност на скоростта на човек.
452
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
Това е губещ, всички.
453
00:25:10,008 --> 00:25:15,013
Ето защо той купонясва с теб,
защото няма приятели на неговата възраст.
454
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
окей
455
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
предупредих те,
456
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
но просто трябваше да го натиснеш
и го направете лично.
457
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Направих го, Стинк-Рей.
458
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
И знаете ли какво правя в момента?
459
00:25:30,904 --> 00:25:34,407
Ще започна да натискам тези бутони
и ще извикам ченгетата. Оу!
460
00:25:34,491 --> 00:25:35,575
Не е Stink-Ray.
461
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
[Грег стене]
462
00:25:39,120 --> 00:25:41,957
Освен това, това наистина ще ужили.
463
00:25:42,040 --> 00:25:43,708
[Грег стене]
464
00:25:43,792 --> 00:25:44,626
Така е и това.
465
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
[всички] О!
466
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
[момиче] Видяхте ли това?
467
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
Парти на.
468
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
- [наздраве]
- [свири музика]
469
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
[всички] Скат, Скат,
Скат, скат, скат!
470
00:25:57,389 --> 00:26:03,937
скат, скат, скат,
Скат, Скат, Скат, Скат!
471
00:26:14,864 --> 00:26:15,864
[Даниел въздиша]
472
00:26:16,741 --> 00:26:17,741
хей
473
00:26:18,618 --> 00:26:22,706
Вижте, познавам това окачване
и това без екрани е гадно.
474
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Но не толкова, колкото е гадно да бъдеш тормозен.
475
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
Така че се надявам да разберете
защо са необходими тези последствия.
476
00:26:32,173 --> 00:26:35,927
Ние се опитваме да ви помогнем да растете
в човека, който познаваме, че си, Антъни.
477
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
Знам, че тук е лудница
това последно време и тази част,
478
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
това е за мен.
479
00:26:43,768 --> 00:26:47,397
Тези турнирни неща ме накараха да загубя фокус
върху нещата, които са най-важни.
480
00:26:47,480 --> 00:26:50,317
Всъщност аз съм...
Очаквам с нетърпение турнира.
481
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Знаете ли, надявам се да спечелите.
окей Винт Cobra Kai.
482
00:26:54,904 --> 00:26:55,904
[Даниел издишва]
483
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
добре,
484
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
за това можем да се съгласим.
485
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
[слаб звън]
486
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
какво е това
487
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
[Даниел въздиша]
488
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
Казахме без повече екрани.
489
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
чуваш ли се
нещо, което ти казваме?
490
00:27:11,504 --> 00:27:12,589
Дай ми това, Антъни.
491
00:27:13,423 --> 00:27:16,384
Дори не е iPad.
Почти няма игри. Това не се брои!
492
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
- Татко, ти луд ли си? знаеш ли...
- Тихо!
493
00:27:19,888 --> 00:27:23,266
Ще се научиш да ни слушаш
и прави каквото ти се каже, а ако не го направиш,
494
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
по-добре се завържете
за грубо каране
495
00:27:25,852 --> 00:27:28,229
защото свърших да играя игри с теб.
496
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
разбираш ли ме
497
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
да
498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Ти по-добре.
499
00:27:35,862 --> 00:27:38,073
[драматични музикални кресчендо]
500
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
[свири поп музика]
501
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
Изглежда като
винаги си зад мен на опашката.
502
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Първо Мигел, сега Роби.
503
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
Имам полуизяден кекс
ако искаш малко.
504
00:28:00,887 --> 00:28:05,642
Знаеш ли, бих те набил задника,
но обещах на майка ти, че няма да го направя.
505
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
Стой далеч от семейството ми, по дяволите.
506
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
съжалявам
507
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
Не приемам поръчки
от малки, малки кучки.
508
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
[сумтене]
509
00:28:22,534 --> 00:28:25,954
[сумтене]
510
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
[сумтене]
511
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
- [Мигел] Сам, спри!
- [Саманта изсумтя]
512
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
какво правиш
513
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Какво каза Джони!
Вече не й понасям глупостите!
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
- Не!
- [Тори] Махни се от мен!
515
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
[сумтене]
516
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
- [Мигел] Не!
- [Тори] Пусни ме!
517
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
- Махни се от нея!
- [Мигел] Спри!
518
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
- [Роби изсумтя]
- Мислиш ли, че разбих сърцето ти?
519
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
Ти счупи и моя!
520
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
[сумтене]
521
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
[тълпа] О!
522
00:28:59,320 --> 00:29:00,697
[Саманта изсумтя и се сгуши]
523
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
[звучи драматична музика]
524
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
[сумтене]
525
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
[мърморене и задъхване]
526
00:29:16,504 --> 00:29:22,927
[сумтене]
527
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Мислиш ли, че баща ми го е грижа за теб?
528
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Опитва се да се почувства по-добре
за това, че се прецакваш с мен!
529
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
[сумтене]
530
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
[Рей] О, скачаме в басейна?
531
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
[Рей се смее]
532
00:29:40,570 --> 00:29:43,198
Това е най-великата нощ в живота ми!
533
00:29:43,281 --> 00:29:44,908
Гюле!
534
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
[свири весела музика]
535
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
Уау, успяхте да останете сухи.
можеш ли да ми помогнеш
536
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
[Тори се смее]
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,136
- [Тори крещи]
- [Роби се смее]
538
00:30:05,220 --> 00:30:06,262
Какво беше това?
539
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
Тази вечер трябваше да бъде
за теб и мен. Ти го съсипа!
540
00:30:08,890 --> 00:30:13,436
какво? какво? Защо взимаш нейната страна?
Същата причина, поради която си се взирал в нея?
541
00:30:13,520 --> 00:30:16,272
Нека не говорим за
моментът, който имаше с Роби, а?
542
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
Искам да се прибера.
543
00:30:17,857 --> 00:30:18,857
Аз също.
544
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
[чука на вратата]
545
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
[Мигел] Сенсей, имаш ли секунда за разговор?
Прекарах наистина тежка нощ.
546
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
Наоколо ли си?
547
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- [Джони стене]
- О, мамка му.
548
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Не пак.
549
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
Сенсей!
550
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
О, ела вътре, ела вътре.
551
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
[въздиша] Добре.
552
00:30:39,170 --> 00:30:42,465
- Какво стана? Защо пи толкова много?
- Старецът може да рита.
553
00:30:42,966 --> 00:30:46,219
[Мигел] Не знам какво означава това.
Нека те вдигнем. хайде
554
00:30:46,928 --> 00:30:49,681
[Джони стене]
555
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[Джони пее поп песен от 80-те]
556
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
о
557
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
- [Джони стене]
- [Мигел] Вдигни краката си. Ето го.
558
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
окей
559
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
окей
560
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Хей, хей, хей! Не, не, не!
561
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
- О, съжалявам.
- Добре си. Вече бях мокра.
562
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
- Аз също.
- [Мигел] Добре.
563
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
От пикаене. [смее се]
564
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[Мигел се смее]
565
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
[Мигел] Грос.
566
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
окей Виж, добре си тук.
567
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
отивам да си лягам
Можем да говорим сутринта.
568
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Чакай, чакай, слушай, слушай.
569
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
[Джони въздъхва]
570
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
Искам... Искам да ти бъда баща.
571
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Наистина го правя.
572
00:31:36,936 --> 00:31:38,187
Опитвам се да те защитя.
573
00:31:38,938 --> 00:31:41,983
Опитвам се да бъда до теб.
Просто ми е гадно. Наистина ми е гадно.
574
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
Но много ми се иска.
575
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Справяш се добре.
576
00:31:56,497 --> 00:31:57,497
аз те обичам
577
00:31:59,375 --> 00:32:02,170
[подсмърча се] И аз те обичам, Роби. [плаче]
578
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
[плаче]
579
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
[свири мрачна музика]
580
00:32:19,646 --> 00:32:24,400
[смях]
581
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
Този удар с кроше беше страхотен.
Ти ли хвърли тази щора?
582
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Бих могъл да го хвърля в съня си.
583
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
[Роби се смее]
584
00:32:30,990 --> 00:32:34,285
Но мисля, че най-важното в моята вечер
все още беше твоите танцови движения.
585
00:32:34,369 --> 00:32:37,956
[смее се] Благодаря. Това е хубаво нещо
практикувахме това въртене, беше ми полезно.
586
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
Не мога да повярвам
Сенсей Силвър ни даде назаем тази кола.
587
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Да, знам.
588
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
Трябва да го върна утре, така че...
589
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Същото с това.
590
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
[смее се] Хубаво!
591
00:32:50,093 --> 00:32:52,679
- [и двамата се смеят]
- [Тори] Дано всичко е изсъхнало дотогава.
592
00:32:53,721 --> 00:33:00,436
♪ Ако слушаш, просто чуй сърцето ми
Ще почувстваш... ♪
593
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
Предполагам, че трябва да си получим парите.
594
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
♪ ...от самото начало ♪
595
00:33:03,856 --> 00:33:06,567
♪ Ако ме обичаш ♪
596
00:33:07,276 --> 00:33:13,783
♪ Ела по-близо и чуй сърцето ми ♪
597
00:33:35,513 --> 00:33:38,516
- Хей, виждаш ли вече Сам?
- Не, тя все още е измъчена в стаята си.
598
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
хм
599
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
- [дрънчене]
- [отваряне на врата]
600
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Аманда] Антъни?
601
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
какво правиш
602
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
Просто изхвърлях боклука.
603
00:33:50,153 --> 00:33:52,196
Просто изхвърляш боклука?
604
00:33:53,072 --> 00:33:54,240
Без никой да пита?
605
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
За първи път в живота си?
606
00:33:57,285 --> 00:33:58,453
Слушай, аз...
607
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Прецаках се, става ли?
608
00:34:01,622 --> 00:34:05,001
Направих някои глупави неща на това дете
и отиде твърде далеч.
609
00:34:06,044 --> 00:34:08,921
окей и...
И наистина се чувствам зле от това.
610
00:34:09,005 --> 00:34:12,341
Чух какво каза, татко,
и, знаете ли, може би бих могъл да помогна,
611
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
знаете, в автокъщата
или пак да висиш в доджото,
612
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
ако-ако това е готино?
613
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
Да, добре, това е, хм...
614
00:34:20,266 --> 00:34:21,266
Това би било страхотно.
615
00:34:26,064 --> 00:34:29,150
Е, не знам какъв
на магията на Мияги, която изтеглихте, но
616
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
проработи.
617
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
[звучи драматична музика]
618
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Разпитвам те?
619
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
Разпитвам те? Без милост. [смее се]
620
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Глупости. Доказах своята лоялност.
621
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
[стъкло се счупи]
622
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
о! Хей, хей, хей! Г-н заместник сенсей.
623
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
как става Ооо, това Technogym ли е?
624
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
Мисля, че Дуейн Джонсън
има един от тези в банята си.
625
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
хей какво си мислиш че правиш
626
00:35:04,227 --> 00:35:06,270
Сенсей Крийс беше ясен. Махай се по дяволите.
627
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Не искам да бъда неуважителен,
но мисля, че не е прав.
628
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Попитайте някой от студентите тук,
какво мислят за Стингрей,
629
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
и т-те ме искат в отбора, сър.
630
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Значи искаш да си Кобра Кай?
631
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Да, Сенсей.
632
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Вече се доказах пред връстниците си,
633
00:35:27,125 --> 00:35:29,502
но сега ще го направя
доказвам се пред вас, сър.
634
00:35:31,712 --> 00:35:32,880
Колко силно го искаш?
635
00:35:34,090 --> 00:35:38,386
Искам го повече от всичко друго вътре
светът, сър. Това е буквално всичко, което искам.
636
00:35:38,469 --> 00:35:41,264
Само за това мисля.
Ще направя всичко, моля.
637
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
[смее се] Искаш ли да си Кобра Кай?
638
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
ох Значи искаш да си Кобра Кай, а?
639
00:35:48,354 --> 00:35:51,691
- [Сребърен изсумтя и се смее]
- [Рей стене]
640
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
[Силвър се смее]
641
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Искаш ли да си Кобра Кай?
642
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
[свири драматична класическа музика]
643
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
- Искаш ли да бъдеш Кобра Кай?
- [Рей стене]
644
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
- [Сребърно сумтене]
- [Рей стене]
645
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
Искаш ли да си Кобра Кай? [мрънка]
646
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
[Сребърно сумтене]
647
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
[свири весела музика]