1
00:00:04,172 --> 00:00:05,382
Você já percebeu como
2
00:00:05,465 --> 00:00:08,176
Severide só fica
até fechar nas noites
você está trabalhando?
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,511
Isso é apenas uma coincidência.
4
00:00:09,886 --> 00:00:12,097
É a maneira dele de solidificar
que agora somos amigos.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,516
Mas você está bem com
a coisa do amigo, certo?
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,976
Era isso que você queria?
Sim. Totalmente.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,645
Eu não consigo pegá-la
fora da minha mente.
8
00:00:18,728 --> 00:00:21,439
Se você está
não estou pronto para avançar
e seja digno de Stella,
9
00:00:21,523 --> 00:00:22,941
então você precisa
recue.
10
00:00:23,024 --> 00:00:24,192
Deixe-a seguir em frente.
11
00:00:31,908 --> 00:00:33,535
Eca. Ainda?
12
00:00:34,369 --> 00:00:36,913
Toda vez
Eu acho que é calmante
para baixo, fica pior.
13
00:00:36,996 --> 00:00:38,957
Não diminuiu o dia todo.
14
00:00:39,040 --> 00:00:42,001
O aplicativo de clima
diz que é suposto
para relaxar ao amanhecer,
15
00:00:42,085 --> 00:00:45,422
mas então três
ícones de nuvem de tempestade
em uma fileira.
16
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
Hum.
17
00:00:48,091 --> 00:00:49,843
Eu vou virar isso
em um positivo.
18
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
Essa chuva me dá
uma desculpa para explodir
meu encontro amanhã.
19
00:00:53,972 --> 00:00:56,433
Com quem?
Aquele amor.
20
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Trabalha no
equipamento de comando móvel aos 90.
21
00:00:58,685 --> 00:01:00,103
Eu pensei que ela era heterossexual.
22
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
Ela também.
23
00:01:02,522 --> 00:01:03,565
Oh.
24
00:01:04,816 --> 00:01:06,943
Eu estive debatendo
se é uma boa ideia.
25
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
Eu tenho um todo diferente
assuma o "namoro em
coisa do departamento.
26
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Acredite em mim,
não vale a pena
o problema.
27
00:01:14,576 --> 00:01:17,370
Você e o Capelão
eram muito fofos juntos.
28
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
Até que não estávamos.
29
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Quero dizer, o ponto é,
é um mundo grande
30
00:01:22,417 --> 00:01:25,962
preenchido com um monte de
pessoas que eu não tenho
para esbarrar no trabalho.
31
00:01:26,588 --> 00:01:28,840
Não estou dizendo que você está errado.
Só estou dizendo,
32
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
quando você encontra alguém
que você realmente clica,
33
00:01:32,761 --> 00:01:37,474
todas as regras de quem
você deveria ou não namorar
saia pela janela.
34
00:01:41,561 --> 00:01:43,313
eu vou conseguir
um pouco de café.
35
00:01:44,564 --> 00:01:45,774
Alerta da Ação Quatro.
36
00:01:45,857 --> 00:01:48,818
Relatos de tiros
na estrada Roosevelt
perto da Rua Clinton
37
00:01:48,943 --> 00:01:49,986
no Loop Sul...
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Roosevelt e Clinton.
Não foi para lá que Engine foi?
39
00:01:51,488 --> 00:01:53,990
Eu acho que eles pegaram fogo
em Roosevelt e Canal.
40
00:01:54,073 --> 00:01:57,410
Onde você esteve, Severide?
Papelada no meu escritório.
41
00:01:57,494 --> 00:01:59,412
Não, quero dizer fora do turno.
42
00:01:59,496 --> 00:02:01,790
Nós não vimos você
ultimamente na casa de Molly.
43
00:02:03,666 --> 00:02:04,709
Uh...
44
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
Eu... acabei de levar uma pancada.
45
00:02:06,753 --> 00:02:09,506
Sim, tudo bem.
Bem, pegue sua bunda
de volta nas banquetas.
46
00:02:09,589 --> 00:02:10,715
Você é bom
para negócios.
47
00:02:10,799 --> 00:02:12,509
Você sabe o que seria melhor?
Distribuindo pretzels.
48
00:02:12,634 --> 00:02:16,012
- Tenho contado isso ao Kidd.
- Oh. Sim, é isso.
49
00:02:16,095 --> 00:02:18,932
Eu tenho uma ideia maluca.
Sim?
50
00:02:19,015 --> 00:02:20,850
eu estava lendo
sobre estes
ofertas de avião de última hora
51
00:02:20,934 --> 00:02:23,228
onde você se inscreve
voar para qualquer lugar
há um cancelamento.
52
00:02:23,645 --> 00:02:28,066
Poderia ser África do Sul, Japão,
alguma ilha ao largo da costa
da Escócia.
53
00:02:28,149 --> 00:02:29,609
Você não sabe
até eles ligarem.
54
00:02:30,610 --> 00:02:33,530
O que? Aventura garantida.
Gire a roda.
55
00:02:33,613 --> 00:02:35,073
Vá para qualquer lugar
eles dizem a você.
56
00:02:35,156 --> 00:02:37,075
É assim que você acaba
numa prisão turca
em algum lugar.
57
00:02:37,158 --> 00:02:40,245
Turquia, Cap.
Prisões turcas
estão na Turquia.
58
00:02:40,495 --> 00:02:42,163
Huh?
59
00:02:42,664 --> 00:02:45,667
Tenho duas licenças por ano.
eu quero saber
para onde estou indo.
60
00:02:48,461 --> 00:02:52,465
Ah, não, não, não.
Não, não, não. Não...
Não, não... Ah!
61
00:02:52,549 --> 00:02:55,385
Chefe, a eletricidade
gaguejei a noite toda.
62
00:02:55,468 --> 00:02:59,055
TV é uma coisa,
mas se começar a afetar
o rádio ou os alarmes...
63
00:02:59,138 --> 00:03:00,557
Estou ciente.
eu falei
para Instalações.
64
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
O que eles disseram?
Eles estão enviando alguém.
65
00:03:02,559 --> 00:03:04,936
Uh, Dateline está ativado
em 15 minutos.
66
00:03:05,186 --> 00:03:07,105
Bem, você é mais
do que bem vindo
vá para fora
67
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
e espere por eles
chegar.
68
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
É desagradável
lá fora.
Não é tão ruim.
69
00:03:24,747 --> 00:03:28,251
Isso nos ajudou a bater
aquele fogo para baixo,
então não estou reclamando.
70
00:03:28,334 --> 00:03:30,753
As notícias estavam dizendo algo
sobre tiros perto da sua ligação.
71
00:03:30,837 --> 00:03:34,173
Bem, eu não sei
sobre isso, mas...
O nosso foi um incêndio no telhado.
72
00:03:34,257 --> 00:03:37,510
Bam, bam. Mal
tive que acertar
com a mangueira de incêndio, então...
73
00:03:37,594 --> 00:03:40,138
Ah! Vamos!
74
00:03:40,221 --> 00:03:41,306
Dateline está começando.
75
00:03:41,389 --> 00:03:43,474
Prepare-se
por decepção.
76
00:03:43,558 --> 00:03:46,769
A energia está falhando.
No momento não temos TV!
77
00:04:10,960 --> 00:04:13,963
Olá, chefe.
Mouch disse que o
a energia está quebrada?
78
00:04:14,047 --> 00:04:15,256
Sim.
79
00:04:15,757 --> 00:04:18,760
Vou pegar as lanternas
caso haja
um apagão completo.
80
00:04:18,843 --> 00:04:21,554
vou verificar o
gerador alternativo,
certifique-se de que ela esteja pronta.
81
00:04:22,388 --> 00:04:25,808
Bem, você
ligar para Instalações?
Sim. Eles estão enviando alguém.
82
00:04:25,892 --> 00:04:27,101
Tudo bem.
83
00:04:27,602 --> 00:04:29,187
Senhores.
Olá, chefe.
84
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Eu sou Radermacher,
este é Burrell.
85
00:04:30,813 --> 00:04:33,399
Ouvimos dizer que a tempestade está causando
estragos em suas luzes.
86
00:04:33,650 --> 00:04:34,817
Ah.
87
00:04:34,943 --> 00:04:37,362
Aí está.
Parecem queimaduras soltas
na rede elétrica
88
00:04:37,445 --> 00:04:38,696
fez todos os sistemas
vá verkakte.
89
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Você pode nos indicar
para o seu armário de utilidades?
90
00:04:40,907 --> 00:04:42,367
Me siga.
91
00:04:43,034 --> 00:04:46,621
Sou só eu,
ou o cara do
esquerda está super quente?
92
00:04:46,704 --> 00:04:50,333
Ou você coloca algo
no meu café
e estou alucinando?
93
00:04:50,416 --> 00:04:54,003
Não, ele é definitivamente fofo.
Mas antes de você conseguir
muito animado,
94
00:04:54,087 --> 00:04:56,714
deixe-me te contar
a triste história
de Hazmat Zack.
95
00:04:56,798 --> 00:04:58,007
O que... Hazmat quem?
96
00:04:58,091 --> 00:05:00,927
Ei, posso falar com você
por um segundo?
Sim.
97
00:05:08,142 --> 00:05:10,520
Ouça, há
uma boa chance disso
Eu poderia estar vendo coisas,
98
00:05:10,603 --> 00:05:12,438
mas quando Otis observou
99
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
que Severide não foi
entrando na casa de Molly,
100
00:05:15,191 --> 00:05:18,152
Eu vi um olhar entre vocês.
101
00:05:19,195 --> 00:05:21,656
Otis e eu?
Você e Severide.
102
00:05:22,115 --> 00:05:23,282
Oh.
103
00:05:24,117 --> 00:05:25,702
Uh, me desculpe.
104
00:05:25,785 --> 00:05:26,953
Ah, Deus.
105
00:05:27,036 --> 00:05:31,082
Como eu disse, estive
na minha própria cabeça
tanto com ele
106
00:05:31,165 --> 00:05:32,667
que eu não sei
para baixo de cima.
107
00:05:32,750 --> 00:05:36,087
Estou procurando explicações
em qualquer lugar onde eu possa encontrá-los,
108
00:05:36,170 --> 00:05:39,507
porque um minuto
ele está dizendo coisas como,
"Só existe um você."
109
00:05:39,590 --> 00:05:41,467
E então, o próximo,
ele está frio como um iceberg.
110
00:05:41,551 --> 00:05:43,845
Então eu não sei,
talvez eu esteja louco.
111
00:05:43,928 --> 00:05:45,930
Isso é uma explicação.
Não, não.
112
00:05:46,014 --> 00:05:47,348
Eu entendo.
113
00:05:48,307 --> 00:05:51,811
Quero dizer,
Eu conheci Severide
pouco tempo,
114
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
mas também parece
Severide sendo Severide.
115
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
Verdadeiro.
116
00:06:00,737 --> 00:06:01,863
Sim.
117
00:06:04,198 --> 00:06:06,993
Ei, fiz um
de vocês, idiotas
pegue minhas luvas
118
00:06:07,076 --> 00:06:08,661
ou eu os deixei
na plataforma?
119
00:06:08,745 --> 00:06:10,121
Não sei.
120
00:06:32,894 --> 00:06:34,270
Encontrei-os!
121
00:06:35,563 --> 00:06:38,274
Boden me quer
verificando luzes para
o pessoal das Instalações.
122
00:06:38,357 --> 00:06:40,193
Os que estão aqui
parece bom.
123
00:07:04,926 --> 00:07:06,010
Olá.
124
00:07:11,849 --> 00:07:12,934
Qual o seu nome?
125
00:07:18,106 --> 00:07:19,857
Meu nome é Matt.
126
00:07:20,358 --> 00:07:21,734
Sou bombeiro aqui.
127
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Você está bem?
128
00:07:27,782 --> 00:07:30,743
Você quer talvez
sair daí?
129
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
OK.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,961
Apenas... Espere um segundo.
131
00:07:47,468 --> 00:07:48,553
Brett.
132
00:07:51,556 --> 00:07:53,558
Encontrei-o aqui.
Quem?
133
00:07:53,641 --> 00:07:55,393
Não tenho certeza de onde
ele veio.
134
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
Oh!
135
00:08:03,651 --> 00:08:05,069
Qual é o seu nome, querido?
136
00:08:10,324 --> 00:08:11,576
Bem, eu sou Sylvie,
137
00:08:12,660 --> 00:08:16,330
e isso é muito legal
esconderijo que você encontrou.
138
00:08:17,248 --> 00:08:18,916
Você se importa se eu sentar com você
por um pouquinho?
139
00:08:21,002 --> 00:08:22,170
OK.
140
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Eu vou mover isso
fora do caminho.
141
00:08:25,006 --> 00:08:26,215
Tudo bem.
142
00:08:30,678 --> 00:08:32,180
Seus pais estão aqui?
143
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Eles vieram com você?
144
00:08:37,852 --> 00:08:41,397
tenho certeza que alguém
está procurando por você.
Você quer que liguemos para eles?
145
00:08:46,402 --> 00:08:48,154
Vou contar ao chefe.
146
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
Eu só vou ficar
aqui mesmo com você.
Tudo bem?
147
00:09:04,378 --> 00:09:05,546
O que está acontecendo?
148
00:09:05,630 --> 00:09:08,799
Garotinho
na sala de participação.
Cinco, seis anos.
149
00:09:08,883 --> 00:09:10,676
- De onde ele veio?
- Não faço ideia.
150
00:09:10,760 --> 00:09:12,220
Você acha que ele pertence
para os eletricistas?
151
00:09:14,055 --> 00:09:15,681
Talvez. Olá, Otis.
152
00:09:16,140 --> 00:09:17,433
Você pode perguntar ao
Pessoal das instalações
153
00:09:17,516 --> 00:09:19,477
se eles trouxessem
um garotinho
com eles?
154
00:09:19,560 --> 00:09:20,895
Você conseguiu, capitão.
155
00:09:21,562 --> 00:09:22,772
O que está acontecendo?
156
00:09:22,855 --> 00:09:25,399
Algum garoto
vagou sozinho
em nossa sala de participação.
157
00:09:25,483 --> 00:09:26,525
Brett está lá
com ele.
158
00:09:27,068 --> 00:09:29,612
eu vou ver
se ela precisar de ajuda.
OK.
159
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
Ele está ferido?
160
00:09:32,531 --> 00:09:34,158
eu não vi nada
do lado de fora,
161
00:09:34,242 --> 00:09:35,993
mas ele parecia
algumas das vítimas do acidente
162
00:09:36,077 --> 00:09:37,620
nós retiramos
destroços em chamas.
163
00:09:37,703 --> 00:09:39,080
Você conhece a aparência
aos olhos deles.
164
00:09:40,539 --> 00:09:42,583
Oh, cara, está ficando
mais desagradável lá fora.
165
00:09:45,002 --> 00:09:47,588
Não vá, capitão.
Sim, meu filho
em casa.
166
00:09:47,672 --> 00:09:49,090
Eu não tenho nenhum
de minha autoria.
167
00:09:50,800 --> 00:09:52,510
Você pode me mostrar
onde fica o gabinete do chefe?
168
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
Me siga.
169
00:09:54,929 --> 00:09:57,181
Ei, Cruz, você pode encontrar
Ritter e terça-feira?
170
00:09:57,265 --> 00:09:58,849
Talvez o cachorro ajude
persuadi-lo a sair.
171
00:09:58,933 --> 00:10:00,142
Copie isso.
172
00:10:01,394 --> 00:10:03,938
Sim, ok, parece bom.
Eu só queria que você soubesse.
173
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
Sim, tudo bem, Bill.
174
00:10:06,107 --> 00:10:07,149
Sim.
175
00:10:07,233 --> 00:10:09,193
Então, esse foi o
Central de atendimento 911.
176
00:10:09,277 --> 00:10:11,570
Eu os alertei
para nossos problemas elétricos
177
00:10:11,654 --> 00:10:14,365
apenas no caso de isso afetar
nosso sistema de notificação.
178
00:10:14,490 --> 00:10:16,117
Não deveria.
179
00:10:19,120 --> 00:10:21,872
Bem, sim.
Talvez pudesse.
180
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
Nós vamos precisar
para entrar no seu
telhado, chefe.
181
00:10:23,666 --> 00:10:24,834
As queimaduras lá fora?
182
00:10:24,917 --> 00:10:26,043
Os abaixo
a cabeça do tempo,
183
00:10:26,127 --> 00:10:27,253
eles estão formando um arco.
184
00:10:27,336 --> 00:10:29,130
Talvez eu precise abrir
conecte-os e reconecte-os
todas as três fases.
185
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
Sim, poderíamos
obter ajuda com uma escada?
186
00:10:30,589 --> 00:10:32,717
Sim. Olá, Capp, Tony.
187
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Ajude esses caras
com uma escada
até o telhado.
188
00:10:34,927 --> 00:10:36,929
Sobre isso, chefe.
Vamos.
189
00:10:38,055 --> 00:10:40,641
Capitão.
Temos uma situação.
190
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Encontrei-o escondido aqui.
191
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Ei.
192
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
Você é pego
na tempestade, filho?
193
00:11:06,542 --> 00:11:10,087
Ei, este é o nosso chefe.
Ele está encarregado de
todo o corpo de bombeiros.
194
00:11:11,464 --> 00:11:12,840
E ele quer ajudar você.
195
00:11:14,175 --> 00:11:15,801
Todos nós fazemos.
196
00:11:17,636 --> 00:11:20,473
Mas precisamos de você
para nos responder
se você puder.
197
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
OK. Tudo bem. Você apenas pega
todo o tempo que você precisar.
198
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
eu estarei aqui
quando estiver pronto.
199
00:11:34,070 --> 00:11:36,530
Chefe, você se importa
tirando 61 de serviço?
200
00:11:54,632 --> 00:11:56,759
Ok, quanto tempo
você imagina
ele esteve lá?
201
00:11:56,842 --> 00:11:57,927
Não faço ideia.
202
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Ele parece traumatizado.
203
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
Vou ligar para o CPD,
veja se alguém ligou
falta de um filho.
204
00:12:03,057 --> 00:12:04,558
Tenho certeza que eles vão querer
para enviar uma patrulha.
205
00:12:04,642 --> 00:12:05,935
Patrulha é uma boa ideia.
206
00:12:06,018 --> 00:12:09,063
Vou reunir alguns caras
andar no quarteirão,
bata em algumas portas.
207
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Garantiremos que haja
sem respostas óbvias
por aqui.
208
00:12:11,232 --> 00:12:12,608
Eu irei com você.
209
00:12:12,691 --> 00:12:15,528
Continuaremos tentando
para ver se ele nos deixa
examine-o,
210
00:12:15,611 --> 00:12:17,696
certifique-se do trauma
não é físico.
211
00:12:18,406 --> 00:12:19,740
Vamos lá.
212
00:12:27,373 --> 00:12:29,166
Ei.
Ei.
213
00:12:29,708 --> 00:12:33,045
Meu carro quebrou lá fora.
Vi seu quartel.
214
00:12:33,963 --> 00:12:36,590
Eu também sou bombeiro
dirigindo de Detroit
para Baía Verde.
215
00:12:36,674 --> 00:12:38,551
Não está brincando? Bem-vindo ao 51.
216
00:12:38,634 --> 00:12:39,718
Obrigado.
Sim.
217
00:12:39,802 --> 00:12:43,222
Eu esperava que pudesse
entre um pouco,
enfrentar a tempestade.
218
00:12:43,305 --> 00:12:45,349
Eu acho que é apenas um fusível,
mas, essa chuva...
219
00:12:45,433 --> 00:12:48,185
Sempre feliz
para ajudar um colega
comedor de fumaça.
220
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
- Obrigado.
- Ei.
221
00:12:50,271 --> 00:12:52,189
Nós vamos
faça uma pesquisa rápida
do bairro
222
00:12:52,273 --> 00:12:55,234
e certifique-se disso
os pais da criança não estão
um mau caminho em algum lugar próximo.
223
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
Ele disse alguma coisa?
Não falei nada.
224
00:12:58,112 --> 00:12:59,822
Temos uma situação de criança perdida.
225
00:12:59,905 --> 00:13:01,740
Como posso ajudar?
226
00:13:02,158 --> 00:13:04,660
Bombeiro de Detroit
entrando para escapar da tempestade.
227
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Matt Casey.
João Garrett.
228
00:13:06,412 --> 00:13:07,538
Prazer em conhecê-lo, João.
229
00:13:07,621 --> 00:13:09,498
Temos toda a ajuda
precisamos no momento.
230
00:13:09,582 --> 00:13:12,710
Ei, Kidd, pegue sua capa de chuva
junto com Clarence,
Jessie e Mike,
231
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
e venha comigo
em uma tela.
232
00:13:14,712 --> 00:13:17,548
Ok... cafeteira
na sala comum.
233
00:13:17,631 --> 00:13:20,176
Dê-nos
cerca de meia hora
e vou pegar uma caixa de ferramentas.
234
00:13:20,259 --> 00:13:21,302
Podemos consertar seu carro.
235
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
Xícara de café em
um quartel de bombeiros seco
até o tempo melhorar
236
00:13:23,471 --> 00:13:24,513
parece bom para mim.
237
00:13:24,597 --> 00:13:26,557
Você conseguiu, cara.
No final do corredor
e para a direita, certo?
238
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Vejo você daqui a pouco.
239
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Ei.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Posso ajudar?
241
00:13:56,212 --> 00:13:58,422
Eu sou bombeiro
de Detroit.
242
00:13:58,506 --> 00:14:00,424
Um dos seus caras
deixe-me entrar
fora da chuva.
243
00:14:00,508 --> 00:14:02,593
Ah, bem, faça
você mesmo em casa.
244
00:14:02,676 --> 00:14:04,136
Obrigado.
Sim.
245
00:14:07,348 --> 00:14:10,309
Ouvi dizer que você tem
algum tipo de
situação de criança perdida?
246
00:14:10,392 --> 00:14:11,435
Sim.
247
00:14:11,519 --> 00:14:16,148
Ele está escondido em nosso
sala de participação, razão pela qual
Estou em busca de doces.
248
00:14:16,232 --> 00:14:20,444
Eu não estou além de subornar
crianças, adultos, animais,
você escolhe.
249
00:14:20,528 --> 00:14:23,113
Eu vou te subornar
para fazer você fazer
o que eu quero.
250
00:14:23,197 --> 00:14:25,950
Vamos. Ei.
251
00:14:26,033 --> 00:14:28,160
Ei. Onde você esteve?
252
00:14:28,327 --> 00:14:31,330
Acabei de passar 15 minutos
segurando um guarda-chuva
por cima desse cachorro
253
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
até que ela finalmente
fez seus negócios.
254
00:14:33,541 --> 00:14:36,585
Bem, nós temos um garotinho
estamos tentando persuadir
de uma sala de participação.
255
00:14:36,669 --> 00:14:38,128
- Um menino?
- Sim.
256
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Você vai me seguir?
Traga ela.
257
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
Olá, terça-feira.
Terça-feira, não.
Vamos.
258
00:14:55,521 --> 00:14:56,564
Qualquer coisa?
259
00:14:56,897 --> 00:14:58,983
Subiu
e no fim do quarteirão,
porta em porta.
260
00:14:59,066 --> 00:15:01,819
Ninguém está sentindo falta de uma criança,
tanto quanto podemos dizer.
261
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
O que o CDP disse?
262
00:15:03,404 --> 00:15:04,738
Nenhum alerta AMBER relatado,
263
00:15:04,822 --> 00:15:08,742
mas eles enviaram junto
uma lista estadual
de crianças desaparecidas.
264
00:15:08,826 --> 00:15:12,955
Limitei isso aos meninos
da nossa faixa etária,
mas, infelizmente,
265
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
serão muitos rostos
para passar.
266
00:15:20,296 --> 00:15:21,714
Está piorando.
267
00:15:22,423 --> 00:15:23,757
Eles estão no telhado.
268
00:15:23,841 --> 00:15:26,552
Algo sobre reconectar
todas as três fases.
269
00:15:26,635 --> 00:15:28,304
Não há instalações para bater,
270
00:15:28,387 --> 00:15:31,098
mas esses caras
não parecia
a nata da colheita.
271
00:15:31,181 --> 00:15:32,433
Sim.
272
00:15:33,350 --> 00:15:34,393
eu vou
pendure minha jaqueta.
273
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Nós vamos ajudá-lo a procurar
nessas impressões
depois.
274
00:15:36,145 --> 00:15:37,271
Obrigado.
275
00:15:51,493 --> 00:15:52,620
Como tá indo?
276
00:15:52,703 --> 00:15:55,205
Então, temos Ritter em cena
com a nossa arma secreta.
277
00:15:55,289 --> 00:15:57,666
Este é o nosso cão do corpo de bombeiros.
O nome dela é terça-feira,
278
00:15:57,750 --> 00:16:00,711
e ela vai absolutamente
deixar você coçar atrás
suas orelhas.
279
00:16:02,379 --> 00:16:05,633
Não só é permitido,
é encorajado.
280
00:16:08,636 --> 00:16:09,678
Sim.
281
00:16:09,762 --> 00:16:10,971
Ela gosta de você.
282
00:16:12,139 --> 00:16:13,265
Sim.
283
00:16:14,933 --> 00:16:16,310
Aí está.
284
00:16:22,983 --> 00:16:25,819
Ok, parece
promissor. Sim.
Sim.
285
00:16:32,785 --> 00:16:34,078
Desculpe por isso, cara.
286
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Não. Não há problema.
287
00:16:35,663 --> 00:16:37,206
Vocês tiveram alguma sorte?
Não.
288
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
Batemos em algumas portas,
mas ninguém o está reivindicando.
289
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Ele simplesmente entrou
do nada?
290
00:16:41,669 --> 00:16:43,003
Ninguém tem certeza.
291
00:16:43,087 --> 00:16:45,130
Quero dizer,
tivemos nosso quinhão
de visitas, mas...
292
00:16:45,214 --> 00:16:46,757
Quero dizer, você sabe como é.
Sim.
293
00:16:46,840 --> 00:16:49,468
Nunca uma criança
vindo de
uma tempestade.
294
00:16:50,678 --> 00:16:51,762
Diga, onde está
seu carro?
295
00:16:51,845 --> 00:16:53,931
Porque eu não fiz
veja um colapso
quando estávamos fazendo campanha.
296
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
Ah, sim, sim.
Está na estrada
um pedaço.
297
00:16:57,685 --> 00:17:00,020
Passei pelo seu quartel
antes de desistir do fantasma.
298
00:17:00,104 --> 00:17:01,271
Dobrado de volta.
299
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Hum.
300
00:17:32,052 --> 00:17:33,554
E ele está fora.
301
00:17:34,555 --> 00:17:36,140
eu vou ficar
aqui com ele.
302
00:17:36,724 --> 00:17:38,142
Você se importa em manter os caras
fora do beliche
303
00:17:38,225 --> 00:17:39,268
então eles não o acordam?
304
00:17:39,351 --> 00:17:40,769
Você quer colocá-lo
em meus aposentos?
305
00:17:43,063 --> 00:17:44,565
eu deveria ter
pensei nisso.
306
00:17:45,232 --> 00:17:48,110
Não, ele está bem.
Vou manter todos fora.
307
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Ok, obrigado.
Sim.
308
00:17:51,905 --> 00:17:53,449
Casey.
309
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
Sua ideia de ir
onde quer que a companhia aérea
te conta?
310
00:18:00,247 --> 00:18:01,707
Não parece
que loucura para mim.
311
00:18:01,790 --> 00:18:03,542
eu sempre quis
para fazer algo assim.
312
00:18:04,460 --> 00:18:06,378
Sim?
Sim.
313
00:18:07,087 --> 00:18:10,841
Então meu melhor julgamento
entra em ação e eu nunca
arrisque-se, mas...
314
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
Sim. eu acho
Eu vou fazer isso.
315
00:18:16,597 --> 00:18:17,973
Você deve.
316
00:18:18,307 --> 00:18:19,433
Sim.
317
00:18:40,120 --> 00:18:41,747
Isto é incompreensível.
318
00:18:43,957 --> 00:18:46,502
Você sabe,
Penso em Terrance,
e eu...
319
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
eu perderia a cabeça
se ele desaparecesse.
320
00:18:54,802 --> 00:18:56,345
Eu não consigo imaginar.
321
00:19:00,849 --> 00:19:04,269
Eu me lembro de uma vez
Benny me levou para pescar
perto do Lago Gray.
322
00:19:04,645 --> 00:19:06,855
Eu tinha cerca de sete anos.
323
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
Havia essa barcaça
no lago
324
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
para onde você poderia nadar
e pular, sabe?
325
00:19:12,653 --> 00:19:15,280
E eu descobri
que se você nadasse por baixo
326
00:19:15,489 --> 00:19:18,450
e coloque seu rosto
entre os barris
e essas ripas de madeira,
327
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
você poderia segurar
sua respiração,
sem problemas.
328
00:19:21,954 --> 00:19:23,539
Eu pensei que seria uma boa ideia
329
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
mergulhar
e não voltar,
como se eu tivesse me afogado.
330
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
Ah, você fez?
Sim.
331
00:19:28,502 --> 00:19:29,795
Sim.
332
00:19:29,878 --> 00:19:33,215
Benny mergulhou do barco
procurar meu corpo.
333
00:19:34,007 --> 00:19:36,635
E quando ele voltou,
334
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
Eu estava sentado em cima do
barcaça como se nada tivesse acontecido.
335
00:19:39,304 --> 00:19:41,014
Na minha mente,
Achei hilário.
336
00:19:41,807 --> 00:19:43,267
Eu posso ver isso.
337
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
Benny não pensou
foi tão engraçado.
338
00:19:46,562 --> 00:19:48,188
Me desgastou,
pelo que me lembro.
339
00:19:51,358 --> 00:19:52,609
Eu não o culpo.
340
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Nem eu.
341
00:20:01,702 --> 00:20:04,621
Ei, pessoal.
Este é John Garrett.
Bombeiro de Detroit.
342
00:20:04,705 --> 00:20:06,582
Ei.
Como vai?
343
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Ei, amigo.
Prazer em conhecê-lo.
344
00:20:08,208 --> 00:20:09,293
Você também.
Como vai você?
345
00:20:09,376 --> 00:20:10,502
Fazendo o bem.
Sim?
346
00:20:10,586 --> 00:20:11,628
Ei, anúncio.
347
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
O garoto cochilou
no beliche,
348
00:20:13,130 --> 00:20:15,257
então não perturbe
lá embaixo.
349
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
Entendido?
Sim.
350
00:20:16,884 --> 00:20:19,636
Então, ei,
Eu tenho um primo,
Mel Herrmann.
351
00:20:19,720 --> 00:20:21,471
Ele é bombeiro
em Detroit.
Você o conhece?
352
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
Não posso dizer que sim. Desculpe.
353
00:20:25,058 --> 00:20:28,562
Ah, é um departamento grande.
Tudo bem, de qualquer maneira,
você está com fome?
354
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
Porque estivemos
correndo por aí,
355
00:20:30,606 --> 00:20:32,524
e eu vou conseguir
algum jantar tardio acontecendo.
356
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
Você quer se juntar a nós?
Não, estou bem. eu tinha
um hambúrguer na estrada.
357
00:20:35,986 --> 00:20:37,237
Tudo bem.
358
00:20:40,741 --> 00:20:43,285
Você sabe o que?
Eu provavelmente deveria
saia do seu cabelo.
359
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
A chuva
ainda descendo
em lençóis por aí.
360
00:20:46,413 --> 00:20:48,498
Sim, sim,
mas vocês estão ocupados.
361
00:20:48,582 --> 00:20:51,418
Vou ligar para AAA.
Espere no carro.
362
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
Tenho um caminho a percorrer
para chegar a Minnesota.
363
00:20:55,464 --> 00:20:56,757
Você não disse Baía Verde?
364
00:20:59,760 --> 00:21:04,097
Yeah, yeah. Green Bay esta noite,
depois para Minnesota.
365
00:21:05,933 --> 00:21:09,227
Tudo bem, cara,
bem, é legal
para conhecer você.
366
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
Você também. Você também.
Obrigado, pessoal.
Prazer em conhecer todos vocês.
367
00:21:11,939 --> 00:21:13,982
Você também.
Aprecie a hospitalidade.
368
00:21:14,066 --> 00:21:15,108
Ei, a qualquer hora.
369
00:21:15,192 --> 00:21:17,235
Ei, procure Mel
quando você voltar.
Ele é um cara legal.
370
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Vai fazer.
371
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
Esse cara está tramando alguma coisa.
372
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
O que?
373
00:21:30,582 --> 00:21:31,875
Olá, João.
374
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Uh...
375
00:21:34,336 --> 00:21:38,715
Ei, eu deveria te dar
um tour, antes de ir
de volta na chuva.
376
00:21:38,799 --> 00:21:40,092
Não, não,
você não precisa...
377
00:21:40,175 --> 00:21:43,804
Não, realmente. Seria
meu prazer. eu quero
mostrar a casa.
378
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Tem certeza que?
Sim.
379
00:21:51,103 --> 00:21:52,938
Vamos,
será rápido.
Me siga.
380
00:22:03,031 --> 00:22:04,616
O que vocês estão fazendo?
381
00:22:04,700 --> 00:22:06,910
Segurando a escada
para os eletricistas!
382
00:22:06,994 --> 00:22:09,287
Bem, eu vou
fique aqui, então.
383
00:22:11,081 --> 00:22:12,249
Ei.
384
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
Ei.
385
00:22:13,917 --> 00:22:15,377
Uh, eu...
386
00:22:16,003 --> 00:22:19,798
Eu poderia não ter te dado
toda a história antes.
387
00:22:20,424 --> 00:22:21,842
O que você quer dizer?
388
00:22:21,925 --> 00:22:25,470
Quando estávamos
falando sobre Severide
correndo quente e frio.
389
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
Hum-hmm.
Eu lembro.
390
00:22:27,973 --> 00:22:30,642
Bem, o negócio é o seguinte.
391
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
eu notei
na casa de Molly ele estava...
392
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Eu não sei,
olhando para todos vocês
com olhos de cachorrinho e...
393
00:22:37,941 --> 00:22:42,446
Eu poderia ter dito a ele que ele
deveria acertar sua vida
394
00:22:42,529 --> 00:22:46,783
antes mesmo que ele pense
sobre arrastar você de volta
em sua porcaria.
395
00:22:46,867 --> 00:22:49,036
Você disse isso?
Sim.
396
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Por que?
397
00:22:52,205 --> 00:22:55,959
Porque eu pude ver o que
estava acontecendo, e eu pensei...
398
00:22:56,043 --> 00:22:58,045
Eu não preciso de você
lutando minhas batalhas por mim.
399
00:22:58,670 --> 00:23:00,338
Certamente não
quando se trata de Kelly.
400
00:23:12,059 --> 00:23:13,518
Fácil.
O que aconteceu?
401
00:23:13,602 --> 00:23:16,897
Ele estava conectando uma fase,
ele aterrou no telhado
e foi jogado.
402
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Você vai me dar o monitor
e a bolsa de salto
do ambão?
403
00:23:19,066 --> 00:23:20,317
Entendi.
404
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Entendeu ele?
405
00:23:22,277 --> 00:23:24,029
Você consegue encontrar Brett?
Sim.
406
00:23:33,872 --> 00:23:35,791
Ah, meu Deus,
ele vai morrer?
407
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Dê-lhe algum espaço.
Vamos, dê um passo para trás.
408
00:23:41,088 --> 00:23:43,048
Que tipo de SCBA
vocês usam?
409
00:23:44,257 --> 00:23:45,425
“SCBA”.
410
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
Uh...
411
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
Todos os tipos diferentes.
"Todos os tipos diferentes."
412
00:23:50,222 --> 00:23:51,848
Parece que isso seria
dificultar
413
00:23:51,932 --> 00:23:55,018
para desligar
todos os diferentes
tamanhos de garrafas de ar.
414
00:23:57,521 --> 00:23:58,855
Você está no caminhão ou no motor?
415
00:24:00,565 --> 00:24:03,693
E aí?
O eletricista caiu do telhado.
416
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Nós precisamos de você. Emergência.
417
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Otis!
418
00:24:11,701 --> 00:24:14,246
Ouça, se você precisar ajudar,
não fique por minha causa.
419
00:24:14,329 --> 00:24:15,705
Ir. Vai! Vai! Vai.
420
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
Você não respondeu
minha pergunta.
421
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
E aí?
422
00:24:30,637 --> 00:24:33,723
Ele está queimado da cabeça aos pés,
e eu não tenho pulso.
423
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
Vamos.
424
00:24:40,730 --> 00:24:42,190
Ele está entrando
parada cardíaca.
425
00:24:42,274 --> 00:24:43,316
Ah, Deus.
426
00:24:45,610 --> 00:24:47,863
Estou no motor, ok?
Estou no motor.
427
00:24:47,946 --> 00:24:49,614
Ótimo. Com que frequência
você está no bocal?
428
00:24:51,366 --> 00:24:52,742
O que você está fazendo?
429
00:24:52,826 --> 00:24:53,910
O que você quer dizer?
430
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
Se você é bombeiro
de Detroit, eu sou o
Dalai Lama.
431
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
Você perdeu a cabeça, cara.
432
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Ok, bem,
então me diga, John Garret,
o que é um Halligan?
433
00:25:00,542 --> 00:25:02,627
Você sabe, isso é
muito boa hospitalidade.
434
00:25:02,711 --> 00:25:06,006
Você não sabe porque
você está fingindo ser
um bombeiro.
435
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
Não sei que tipo
do SCBA que você usa?
436
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
É a pergunta mais fácil
no mundo.
437
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Qual é o seu jogo, cara?
"Jogo"?
438
00:25:10,886 --> 00:25:14,097
Eu não sei o que
você está falando!
Ok, quer saber? Salve-o.
439
00:25:14,181 --> 00:25:15,682
É hora de você ir.
440
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Carregando. Claro.
441
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Carregando até 300.
442
00:25:47,881 --> 00:25:48,924
Claro.
443
00:25:53,720 --> 00:25:55,096
OK.
444
00:25:56,306 --> 00:25:58,391
Ok, nós o pegamos.
O pulso está forte.
445
00:25:59,851 --> 00:26:01,686
Senhor? Senhor, você está bem.
446
00:26:01,770 --> 00:26:03,897
OK?
Vamos colocar oxigênio nele.
447
00:26:22,249 --> 00:26:24,793
Você vai cuidar do garoto?
Sim, claro.
448
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Noite divertida.
449
00:27:01,371 --> 00:27:02,622
Ei.
450
00:27:02,706 --> 00:27:04,541
Você vê onde esse garoto foi?
451
00:27:05,417 --> 00:27:06,459
O que?
452
00:27:07,002 --> 00:27:10,672
Havia um menino dormindo aqui.
Você o viu
no banheiro?
453
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
Não. Não, ele não estava lá.
454
00:27:14,217 --> 00:27:15,593
Posso ajudar você a procurá-lo.
455
00:27:16,845 --> 00:27:19,639
Ok, diga a todos no
sala comunal o menino
está faltando.
456
00:27:20,265 --> 00:27:21,308
Você entendeu.
457
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
A TV está de volta.
458
00:27:41,494 --> 00:27:42,996
Ei, ouça.
459
00:27:46,833 --> 00:27:48,335
Eu só...
460
00:27:48,835 --> 00:27:52,922
Olha, você não precisa evitar
Molly está por minha conta e...
461
00:27:53,006 --> 00:27:57,552
Só quero que você saiba
que ninguém fala por mim.
462
00:28:00,513 --> 00:28:04,100
Bem, então você sabe, ela não estava
tentando falar por você.
463
00:28:04,184 --> 00:28:05,894
Ela estava tentando
para te proteger.
464
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
Hoje à noite às 11h,
mais sobre essa história de última hora
465
00:28:10,690 --> 00:28:12,942
fora do Loop Sul
onde relatórios anteriores
de tiros
466
00:28:13,026 --> 00:28:15,195
acabou sendo
um homicídio brutal.
467
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Detalhes esta noite
nas notícias da Action Four.
468
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
Homicídio?
469
00:28:18,698 --> 00:28:21,326
Sim, estávamos certos
ao virar da esquina
de lá.
470
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Polícia de Chicago investigando
um duplo homicídio brutal
471
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
no Loop Sul
bairro hoje à noite.
472
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Os residentes estão nervosos
enquanto a polícia procura pistas.
473
00:28:46,893 --> 00:28:49,979
Ei. Eu acho que sei
de onde aquele garoto veio.
474
00:28:50,563 --> 00:28:53,983
Ele se escondeu em nossa plataforma
quando estávamos estacionados
perto daquela última chamada.
475
00:28:54,067 --> 00:28:55,819
Algo para fazer
com aquele homicídio?
476
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
A aplicação da lei está pedindo
moradores da área...
477
00:29:00,240 --> 00:29:02,367
Por que não são
vocês estão procurando
para o menino?
478
00:29:04,035 --> 00:29:05,578
O que você está
falando?
Ele está desaparecido novamente.
479
00:29:05,662 --> 00:29:07,664
Eu mandei o cara de Detroit
para vir te contar.
480
00:29:07,914 --> 00:29:09,582
Ele não veio aqui.
481
00:29:12,460 --> 00:29:14,421
Vou contar ao chefe.
482
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
Tudo bem, pessoal,
vasculhe a casa.
483
00:29:20,593 --> 00:29:22,846
Ei, garoto, chame
se você estiver aqui.
484
00:29:28,768 --> 00:29:30,061
Ei, chefe?
485
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
Estamos pensando
aquele garotinho,
486
00:29:31,688 --> 00:29:33,898
ele se escondeu na plataforma
naquela última ligação.
487
00:29:33,982 --> 00:29:35,942
Eu encontrei esse chapéu
em uma das caixas de armazenamento
488
00:29:36,025 --> 00:29:37,360
na lateral do motor.
489
00:29:37,444 --> 00:29:39,279
Agora, a notícia está dizendo
que houve um homicídio
490
00:29:39,362 --> 00:29:41,865
perto de onde estacionamos
no Circuito Sul,
491
00:29:41,948 --> 00:29:44,617
mas estou pensando isso,
você sabe, talvez ele
testemunhou isso ou algo assim.
492
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
Vou atualizar o CPD.
493
00:29:47,954 --> 00:29:50,623
Ok, mas, ah...
Tem mais.
494
00:29:52,792 --> 00:29:54,043
Ele está desaparecido.
495
00:30:24,115 --> 00:30:25,200
Otis?
496
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
Ei!
497
00:30:28,328 --> 00:30:29,746
Ele me acertou, cara.
498
00:30:29,996 --> 00:30:33,041
O bombeiro
de Detroit,
ele está mentindo.
499
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
Capitão! Aqui!
500
00:30:48,848 --> 00:30:50,600
Ei, ei.
501
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
Tudo bem. Tudo bem!
502
00:30:52,393 --> 00:30:54,854
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
503
00:30:55,355 --> 00:30:56,731
Você está bem.
504
00:30:58,107 --> 00:30:59,526
O que aconteceu?
505
00:30:59,609 --> 00:31:02,612
Eu estava chamando Detroit
em ser uma farsa
e ele me engatilhou.
506
00:31:07,659 --> 00:31:09,619
Eu o encontrei! Ele está bem!
507
00:31:10,537 --> 00:31:12,705
Você é bom. Te peguei.
508
00:31:18,461 --> 00:31:19,629
Saia do caminho.
509
00:31:20,797 --> 00:31:21,839
Sem chance.
510
00:31:26,094 --> 00:31:27,220
Mover!
511
00:31:28,721 --> 00:31:30,056
Não.
512
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Ele está aqui!
Ele tem uma arma!
513
00:31:49,075 --> 00:31:50,159
Ei.
514
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Pare ele!
Pare ele!
515
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Espere, terça-feira!
516
00:31:56,833 --> 00:31:57,875
Ei!
517
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
Ei!
518
00:31:59,669 --> 00:32:00,795
Ei, uau!
Afaste-se.
519
00:32:00,878 --> 00:32:01,921
Ei.
520
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
Mantenha-se afastado!
Ei.
521
00:32:05,258 --> 00:32:06,718
O que você
vem aqui, né?
522
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
Você seguiu
nosso equipamento de volta aqui
então você poderia, o quê?
523
00:32:10,054 --> 00:32:11,598
Você mataria uma criança?
524
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Que tipo de homem você é?
525
00:32:20,982 --> 00:32:22,400
Saia do nosso quartel.
526
00:32:23,985 --> 00:32:25,320
Vá, vá!
527
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Agarre-o!
528
00:32:43,963 --> 00:32:45,423
Segure-o.
529
00:32:50,511 --> 00:32:51,638
Sim.
530
00:32:51,721 --> 00:32:55,266
Preciso de um 10-1 para o Corpo de Bombeiros 51.
Solicitando imediato
assistência policial.
531
00:32:59,979 --> 00:33:02,231
Eu nunca machuquei a criança.
Ei, cale a boca.
532
00:33:02,315 --> 00:33:04,484
Eu estava tentando falar com ele!
Cale-se!
533
00:33:08,321 --> 00:33:10,907
Bem, eu dei a ele
o direito de
permaneça em silêncio,
534
00:33:10,990 --> 00:33:12,742
mas ele não vai
cale a boca.
535
00:33:12,825 --> 00:33:14,744
O que ele está dizendo?
O de sempre.
536
00:33:14,827 --> 00:33:17,246
"Eu não matei o cara.
Meu parceiro é o único
que puxou o gatilho."
537
00:33:17,330 --> 00:33:18,414
Esse tipo de coisa.
538
00:33:18,498 --> 00:33:21,000
Parece que eles conseguiram
em uma disputa com
o vizinho do garoto
539
00:33:21,084 --> 00:33:23,086
sobre algum tipo
do projeto de construção.
540
00:33:23,169 --> 00:33:24,587
Ainda estamos malhando
os detalhes,
541
00:33:24,671 --> 00:33:27,048
mas uma coisa sabemos
com certeza é o garoto
testemunhou o tiroteio.
542
00:33:28,466 --> 00:33:31,344
Eles avistaram o garoto,
ele se escondeu no seu caminhão de bombeiros.
543
00:33:31,844 --> 00:33:34,013
E ele seguiu o garoto até aqui
calá-lo?
544
00:33:34,097 --> 00:33:35,556
Sim, ele diz
ele queria conversar
para ele,
545
00:33:35,640 --> 00:33:37,892
fazê-lo entender
ele não viu o que
ele pensou ter visto.
546
00:33:37,975 --> 00:33:39,852
"Faça-o entender"?
Sim.
547
00:33:42,188 --> 00:33:44,399
De qualquer forma, nós vamos
pegue seu parceiro.
548
00:33:44,482 --> 00:33:45,817
Nós vamos pegá-los
virar um contra o outro.
549
00:33:45,900 --> 00:33:47,902
Meu palpite é que não precisaremos
o testemunho do garoto.
550
00:33:47,985 --> 00:33:50,363
Obrigado, Ruzek.
É um prazer, chefe.
551
00:33:53,366 --> 00:33:54,617
Ei.
552
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Ei, garoto.
553
00:33:55,827 --> 00:33:58,371
A palavra na rua é
você é um corajoso
filho da puta, né?
554
00:33:58,454 --> 00:33:59,497
Linguagem.
555
00:34:00,206 --> 00:34:01,457
Desculpe.
556
00:34:01,833 --> 00:34:03,501
Você fez bem, Logan.
557
00:34:03,710 --> 00:34:06,129
Você fez bem.
Eu vou te levar
para seus pais agora.
558
00:34:06,212 --> 00:34:07,880
Isso parece bom?
559
00:34:09,006 --> 00:34:11,676
Tudo bem.
Você quer
vem comigo?
560
00:34:12,510 --> 00:34:13,553
Uh...
561
00:34:14,887 --> 00:34:16,305
Ok, sim.
562
00:34:16,389 --> 00:34:17,807
OK.
563
00:34:17,890 --> 00:34:20,810
Nós vamos levar você
para sua mãe e seu pai
agora, ok?
564
00:34:20,893 --> 00:34:22,520
Ok, vamos lá.
565
00:34:25,189 --> 00:34:27,900
Logan. Isso é
um nome bem legal.
566
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Logan Miller.
567
00:34:31,070 --> 00:34:33,614
É bom
ouvir sua voz,
Logan Miller.
568
00:34:38,202 --> 00:34:39,454
Olá, Kidd.
569
00:34:39,537 --> 00:34:42,540
Eu vou precisar de você
para ficar em 61
até Brett voltar.
570
00:34:42,623 --> 00:34:45,209
Você entendeu, chefe.
Ok, pessoal.
571
00:35:01,684 --> 00:35:02,977
Ah, ah.
572
00:35:03,060 --> 00:35:06,147
Não, não o que
você pensa.
573
00:35:06,731 --> 00:35:12,069
Tem certeza que? Porque eu senti
como se você estivesse prestes
para me iluminar mais cedo.
574
00:35:12,612 --> 00:35:13,780
Eu era.
575
00:35:14,155 --> 00:35:15,740
Eu definitivamente estava,
576
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
mas isso teria sido
todo tipo de erro.
577
00:35:19,285 --> 00:35:20,953
Você estava apenas
cuidando de mim.
578
00:35:22,163 --> 00:35:23,664
A questão é...
579
00:35:25,291 --> 00:35:26,876
Kelly é meu ponto cego.
580
00:35:28,461 --> 00:35:32,924
Quero dizer, quando
vem até ele, eu meio que
basta sair dos trilhos.
581
00:35:34,634 --> 00:35:36,886
É por isso que eu não fiz
quero te contar.
582
00:35:37,970 --> 00:35:39,305
Eu não culpo você.
583
00:35:42,183 --> 00:35:44,060
Obrigado por
me protegendo.
584
00:35:48,231 --> 00:35:51,442
Eu sempre vou assumir
para você, irmã.
585
00:35:52,026 --> 00:35:53,236
Eu prometo a você isso.
586
00:36:04,914 --> 00:36:06,541
Ah, isso é
um ponto realmente ótimo.
587
00:36:06,624 --> 00:36:07,875
Não é?
Sim.
588
00:36:07,959 --> 00:36:11,379
Tipo, eu na verdade
realmente quero...
589
00:36:13,881 --> 00:36:17,093
Sim, eu entendo. Claro.
Indivíduos dedicados,
ambos.
590
00:36:17,844 --> 00:36:19,720
Bem, eu agradeço.
Obrigado.
591
00:36:20,513 --> 00:36:23,391
Quem foi?
Chefe Lang das Instalações.
592
00:36:23,474 --> 00:36:25,726
Como está o homem deles?
Estável.
593
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Acho que ele vai fazer
uma recuperação completa.
594
00:36:27,687 --> 00:36:29,897
Sim, bênçãos
nisso.
Sim.
595
00:36:29,981 --> 00:36:31,816
Eles estão enviando
um casal de idosos
eletricistas
596
00:36:31,899 --> 00:36:33,901
para garantir que nossos problemas
estão totalmente resolvidos.
597
00:36:33,985 --> 00:36:36,070
Parece que eles estão
no modo CYA.
598
00:36:36,153 --> 00:36:41,033
Casey, Brett ainda está
no dia 21. Ela vai
preciso de uma carona de volta.
599
00:36:41,117 --> 00:36:44,287
Você se importa
levando meu carrinho
e vai buscá-la?
600
00:36:44,370 --> 00:36:46,873
Eu preciso escrever um relatório
em qualquer coisa que você ligar
este incidente hoje.
601
00:36:46,956 --> 00:36:49,000
Sobre isso, chefe.
OK.
602
00:36:49,375 --> 00:36:52,795
Ei. Como estão
você está sentindo, Otis?
Estou bem.
603
00:36:52,879 --> 00:36:54,547
Ele tem um caroço do tamanho
de um chifre de rinoceronte
604
00:36:54,672 --> 00:36:57,258
na parte de trás de sua cabeça.
Ok, deixe-me
basta dar uma olhada.
605
00:36:57,341 --> 00:36:58,509
Olhe para cima.
606
00:36:59,218 --> 00:37:00,636
Outro lado.
607
00:37:02,430 --> 00:37:04,473
A boa notícia é que não vejo
qualquer sinal de concussão...
608
00:37:04,557 --> 00:37:05,600
Eu disse a você.
609
00:37:05,683 --> 00:37:07,226
...mas você
deveria passar pelo Med
no seu caminho para casa
610
00:37:07,310 --> 00:37:08,352
apenas para obter uma verificação completa.
611
00:37:08,436 --> 00:37:10,146
Apenas no caso de.
Copie isso.
612
00:37:10,229 --> 00:37:11,272
OK.
613
00:37:11,355 --> 00:37:13,566
Ei, é melhor você
ouça ela.
Eu vou.
614
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
E da próxima vez
que você encurrala
um cara mau na casa,
615
00:37:16,444 --> 00:37:17,486
peça reforços.
616
00:37:17,570 --> 00:37:19,655
Sim, eu só queria
eu o avistei
desde o salto.
617
00:37:19,739 --> 00:37:21,824
Vamos, cara
nos enganou a todos.
618
00:37:21,908 --> 00:37:23,409
Ele até enganou Herrmann,
619
00:37:23,492 --> 00:37:25,328
e ele sabe metade do
bombeiros daqui
para Mineápolis.
620
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Sim, mas é
mais do que isso.
621
00:37:29,373 --> 00:37:33,127
Nós deixamos aquele cara entrar
porque queremos
confiar nas pessoas, certo?
622
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
É quem somos.
Somos o Corpo de Bombeiros 51.
623
00:37:35,212 --> 00:37:36,756
Nós deixamos todo mundo
por aquela porta.
624
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
O fato de alguém
aproveitei isso...
625
00:37:41,052 --> 00:37:42,845
Cara, é isso que
me irrita.
626
00:37:42,929 --> 00:37:44,597
Olá, Otis. Otis, ei.
627
00:37:45,097 --> 00:37:48,017
Aquele menino veio até nós
depois que ele viu o que viu
628
00:37:48,100 --> 00:37:50,895
porque ele conhecia bombeiros
o manteria seguro.
629
00:37:51,729 --> 00:37:54,273
Ei, diga o que quiser
sobre o risco
de portas abertas...
630
00:37:55,942 --> 00:37:57,443
Salvou a vida daquele menino.
631
00:38:04,075 --> 00:38:05,660
Vamos, amigo.
632
00:38:14,418 --> 00:38:17,463
Olá. Sim, nós viemos
para o nosso filho?
Logan. Logan Miller.
633
00:38:19,256 --> 00:38:20,633
Logan!
Mamãe!
634
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
Senti tanto a sua falta.
635
00:38:26,138 --> 00:38:28,057
- Estávamos tão preocupados com você.
- Você está bem?
636
00:38:29,350 --> 00:38:30,393
Ah, querido.
637
00:38:31,644 --> 00:38:33,312
Estou tão feliz em ver você.
638
00:38:36,107 --> 00:38:37,358
Ei.
639
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
Ei.
640
00:38:39,610 --> 00:38:40,820
O que você está
fazendo aqui?
641
00:38:41,112 --> 00:38:43,447
eu fui despachado
para te buscar quando
você terminou.
642
00:38:43,531 --> 00:38:45,032
Ah, desenhou o
canudo curto, né?
643
00:38:45,116 --> 00:38:46,575
Ei, eu não me importo.
644
00:38:47,326 --> 00:38:48,911
Encontrar os pais?
645
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Venha aqui.
646
00:38:52,832 --> 00:38:55,710
Eles parecem uma boa família.
Sim, eles fazem.
647
00:38:58,504 --> 00:39:03,134
Ei, quando você está planejando
indo para o seu "qualquer lugar do
aventura" mundial?
648
00:39:04,552 --> 00:39:07,888
Não sei.
Minha próxima licença
é o início de junho.
649
00:39:08,848 --> 00:39:10,099
Por que?
650
00:39:10,307 --> 00:39:13,019
Eu estava pensando,
talvez pudéssemos
reúna um grupo.
651
00:39:13,310 --> 00:39:14,854
Carmem Sandiego isso.
652
00:39:15,813 --> 00:39:17,857
Sim?
Sim, acho que seria uma explosão.
653
00:39:20,526 --> 00:39:21,694
Psiu.
654
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Você está pronto?
655
00:39:32,663 --> 00:39:34,874
Sim. Vamos.