1
00:00:04,214 --> 00:00:07,175
Algum bombeiro está roubando
a chave dele
equipamento da empresa
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
e usá-lo para confirmar
um roubo.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,470
Por que eu tenho
ser o informante?
4
00:00:10,804 --> 00:00:12,013
É a coisa certa a fazer.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,598
Estávamos em uma ligação
esta manhã.
6
00:00:14,015 --> 00:00:17,227
Acabei de ter essa sensação
algo ruim estava acontecendo
naquele apartamento.
7
00:00:17,769 --> 00:00:19,854
Usamos nossos crachás
em nossos corações
8
00:00:19,938 --> 00:00:23,566
e esse espírito
foi demonstrado
pela nossa própria Stella Kidd.
9
00:00:23,650 --> 00:00:25,402
Você fez uma coisa boa.
10
00:00:25,485 --> 00:00:27,654
Qualquer um teria feito
o mesmo em meus sapatos.
11
00:00:27,737 --> 00:00:29,948
Não tenho tanta certeza.
Não há ninguém como você.
12
00:00:36,329 --> 00:00:39,999
Há um especial
tipo de paz que
se instala neste lugar
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,251
assim que Herrmann sair
para casa.
14
00:00:41,584 --> 00:00:44,254
São cinco minutos
até a hora de fechar, então estou
vou acender as luzes.
15
00:00:47,340 --> 00:00:49,718
Ei, eu vou levar
outra cerveja.
16
00:00:49,968 --> 00:00:52,971
Ah. Não. Fechamos sua guia
cerca de 10 minutos atrás
17
00:00:53,054 --> 00:00:54,347
quando fizemos a última ligação.
18
00:00:54,431 --> 00:00:56,307
eu não ouvi
você diz última chamada.
19
00:00:56,558 --> 00:00:59,185
A lei diz que se eu não o fizesse
ouvir você dizer isso então
você tem que me servir mais.
20
00:00:59,269 --> 00:01:01,354
A lei definitivamente
não diz isso.
21
00:01:01,646 --> 00:01:03,064
Vamos, senhora.
Mais uma maldita cerveja!
22
00:01:03,273 --> 00:01:04,274
- Ei!
- Ei, ei, ei.
23
00:01:04,357 --> 00:01:05,483
Dê um passo para trás, amigo.
24
00:01:10,196 --> 00:01:11,197
Gulliver.
25
00:01:11,865 --> 00:01:13,074
Gulliver?
26
00:01:13,992 --> 00:01:16,995
Quando eu era criança eu tinha
um São Bernardo que parecia
assim mesmo.
27
00:01:17,662 --> 00:01:19,998
O grandalhão me ajudou
alguns momentos difíceis.
28
00:01:21,833 --> 00:01:24,502
Eu te darei $ 100
para aquela caneca.
29
00:01:31,176 --> 00:01:34,345
Vou te dizer uma coisa.
É seu de graça.
30
00:01:35,263 --> 00:01:36,848
Tudo que você precisa fazer
é ir para casa.
31
00:01:37,557 --> 00:01:40,185
Claro que sim. Eu vou levar.
OK.
32
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Aqui você vai.
33
00:01:47,567 --> 00:01:50,236
Tchau, Gulliver.
Mal te conhecíamos.
34
00:01:52,697 --> 00:01:53,782
Muito bem feito.
35
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Quando você vai contra
grandes mentes como essa,
36
00:01:56,618 --> 00:01:58,161
você tem que brincar.
37
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
Noite.
Vê você.
38
00:02:03,917 --> 00:02:07,212
Você já percebeu
como Severide só
fica até fechar
39
00:02:07,295 --> 00:02:08,880
nas noites em que você está trabalhando?
40
00:02:10,715 --> 00:02:11,966
Isso é apenas uma coincidência.
41
00:02:12,884 --> 00:02:13,885
Tenho certeza.
42
00:02:22,977 --> 00:02:25,355
Parece que você está preso
em primeira marcha, chefe.
43
00:02:26,940 --> 00:02:27,941
Hum...
44
00:02:29,359 --> 00:02:30,360
Ei.
45
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
Ei.
Deixe-me perguntar uma coisa.
46
00:02:34,280 --> 00:02:36,699
Você já ouviu falar do terrível
dois anos durando até os quatro anos?
47
00:02:37,742 --> 00:02:40,954
Por favor. Lee Henry
ainda está lá e ele tem 18 anos.
48
00:02:41,913 --> 00:02:46,209
Bem, Terrance joga
estes grau de armas
acessos de raiva,
49
00:02:46,292 --> 00:02:49,921
e está abrindo caminho
entre Donna e eu.
50
00:02:50,338 --> 00:02:52,632
Ficamos acordados metade da noite,
discutindo sobre como
lidar com ele.
51
00:02:53,925 --> 00:02:55,093
Ela quer mimá-lo.
52
00:02:55,343 --> 00:02:57,428
Eu continuo dizendo a ela, não,
você não pode se entregar
esse comportamento.
53
00:02:57,512 --> 00:03:00,014
Você tem que, mais ou menos,
largue o martelo.
54
00:03:00,098 --> 00:03:01,182
Muito certo.
55
00:03:01,432 --> 00:03:02,559
Você não está fazendo seu trabalho
56
00:03:02,642 --> 00:03:04,978
como pai, a menos que seu filho
está morrendo de medo de você.
57
00:03:07,272 --> 00:03:09,274
Você está tentando me fazer
repensar minha posição, certo?
58
00:03:09,816 --> 00:03:11,109
O que você está
falando?
59
00:03:11,943 --> 00:03:13,111
Ei, Joe!
60
00:03:13,778 --> 00:03:17,490
Com licença.
O que... Ei. Eu sou
concordando com você.
61
00:03:17,574 --> 00:03:19,033
Yeah, yeah. Joe, Joe.
62
00:03:19,117 --> 00:03:20,451
Sim, e aí, chefe?
63
00:03:20,827 --> 00:03:22,537
Fique de olho
para o detetive Halstead.
64
00:03:22,620 --> 00:03:25,123
Ele quer falar com você
a respeito, o,
você sabe,
65
00:03:25,206 --> 00:03:26,666
o caso que você
o ajudou.
66
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
A chave do cofre?
67
00:03:28,751 --> 00:03:29,752
Eu pensei que
estava tudo embrulhado.
68
00:03:29,836 --> 00:03:30,837
O que mais Voight poderia
quer de mim?
69
00:03:30,920 --> 00:03:31,921
Não, não, não, não.
70
00:03:32,005 --> 00:03:33,047
Não é nada disso.
São boas notícias.
71
00:03:33,131 --> 00:03:35,341
Olha, eu não estou
deveria dizer a você,
72
00:03:35,425 --> 00:03:37,176
mas vamos apenas dizer
que as palavras
73
00:03:37,260 --> 00:03:39,053
"elogio especial"
foram mencionados.
74
00:03:41,014 --> 00:03:43,182
Eles estão me dando um prêmio?
Seriamente?
75
00:03:43,266 --> 00:03:46,853
Sim. Apenas certifique-se
você age surpreso
quando Halstead lhe contar.
76
00:03:46,936 --> 00:03:48,229
Vai fazer.
OK.
77
00:03:51,858 --> 00:03:53,192
É tudo
tudo bem?
78
00:03:53,401 --> 00:03:54,485
Hum...
79
00:03:54,569 --> 00:03:56,362
Yeah, yeah. Não é nada,
80
00:03:56,446 --> 00:03:58,907
realmente. Só não é mesmo
oficial ainda, então...
81
00:03:59,240 --> 00:04:00,533
O que não é oficial?
82
00:04:01,492 --> 00:04:02,493
Uh...
83
00:04:03,536 --> 00:04:06,331
Acho que o CPD vai me dar
algum tipo de elogio.
84
00:04:07,415 --> 00:04:08,416
Realmente?
85
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
Sim.
Isso é incrível!
86
00:04:10,084 --> 00:04:12,629
É, certo?
Sim. eu sou tão
feliz por você.
87
00:04:13,171 --> 00:04:14,422
Você fez um realmente
que bom, Joe,
88
00:04:14,505 --> 00:04:15,924
e estou feliz que você esteja
reconhecido por isso.
89
00:04:17,425 --> 00:04:20,637
Motor 51, Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61...
90
00:04:20,720 --> 00:04:22,055
Ei, ei.
Sério, no entanto.
91
00:04:22,180 --> 00:04:23,514
Mantenha-o sob
seu chapéu, ok?
Claro.
92
00:04:42,659 --> 00:04:44,118
Ela está presa lá!
93
00:04:44,869 --> 00:04:46,829
Me ajude! Pressa! Por favor!
94
00:04:46,913 --> 00:04:49,958
Me ajude! A maçaneta caiu
e estou preso no banheiro!
95
00:04:50,333 --> 00:04:51,501
Aguente firme, querido!
96
00:04:51,709 --> 00:04:53,294
Nós temos uma vítima
no primeiro andar.
97
00:04:53,795 --> 00:04:55,546
A janela é muito pequena.
Eu tenho que encontrar
outra maneira de entrar.
98
00:04:55,797 --> 00:04:57,215
Chefe, a porta da frente
um não-ir.
99
00:04:57,298 --> 00:04:58,633
Copie isso.
100
00:04:59,217 --> 00:05:00,843
Parece que o fogo
entrando nas paredes.
101
00:05:00,927 --> 00:05:01,928
Está se espalhando rapidamente.
102
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
Me ajude! Por favor, apresse-se!
103
00:05:13,773 --> 00:05:15,984
Esquadrão, pegue-nos
lá dentro o mais rápido
como você pode!
104
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
51, vamos
uma linha pronta.
105
00:05:18,403 --> 00:05:19,570
Por favor, apresse-se!
106
00:05:20,405 --> 00:05:22,657
Essa porta é muito difícil.
Temos que cortar
as barras!
107
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Cruz, pegue um K12.
108
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Não, não.
Tive uma ideia melhor.
109
00:05:36,212 --> 00:05:38,923
Depressa, por favor!
110
00:05:46,723 --> 00:05:47,849
Aí está.
111
00:05:49,058 --> 00:05:50,977
- A janela está aberta.
- Copie isso.
112
00:05:51,561 --> 00:05:52,937
Vamos esclarecer tudo
escada aqui!
113
00:05:53,146 --> 00:05:54,188
Entrando, capitão.
114
00:06:04,115 --> 00:06:06,659
Truck, você está em contenção.
Severide, encontre um caminho até aquela vítima.
115
00:06:06,868 --> 00:06:07,869
Cópia, chefe.
116
00:06:23,468 --> 00:06:25,678
- Chame!
- Aqui!
117
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Estou aqui! Eu não consigo respirar!
118
00:06:35,605 --> 00:06:36,606
Senhora?
119
00:06:36,689 --> 00:06:39,150
Sim?
Faça backup! Estou entrando!
120
00:06:39,233 --> 00:06:40,401
OK.
121
00:06:45,156 --> 00:06:46,157
Vamos.
122
00:06:57,710 --> 00:06:59,670
A maçaneta saiu
bem na minha mão.
123
00:07:00,546 --> 00:07:01,923
eu pensei
eu ia
morrer lá.
124
00:07:02,006 --> 00:07:03,216
Você está bem.
Te peguei.
125
00:07:04,175 --> 00:07:07,011
- E a minha casa?
- Está tudo bem.
O fogo acabou.
126
00:07:11,974 --> 00:07:13,434
Wallace Boden?
127
00:07:13,893 --> 00:07:15,478
Jasmim Lacey.
128
00:07:16,229 --> 00:07:17,480
Oh!
129
00:07:17,563 --> 00:07:18,648
Acho que vocês dois se conheceram.
130
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
Nós voltamos há muito tempo.
Todo o caminho para
meu último ano.
131
00:07:21,526 --> 00:07:23,194
Quando você partiu meu coração.
132
00:07:24,779 --> 00:07:27,031
Sim, eu me lembro disso sendo
o contrário.
133
00:07:28,449 --> 00:07:29,450
Vamos.
134
00:07:30,535 --> 00:07:32,036
Que idiota eu sou.
135
00:07:33,329 --> 00:07:36,332
Me trancando
o banheiro com
café da manhã no fogão,
136
00:07:37,250 --> 00:07:40,169
e só tinha que ser
Wallace Boden para
venha e me salve.
137
00:07:40,253 --> 00:07:43,005
Ah, não, não, não.
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.
138
00:07:43,089 --> 00:07:44,715
Estou feliz por nós
poderia vir e ajudar.
139
00:07:48,511 --> 00:07:49,971
O que você deve pensar de mim...
140
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Você sabe o que eu acho?
141
00:07:53,808 --> 00:07:55,059
É bom ver você.
142
00:07:56,644 --> 00:07:57,645
Venha aqui.
143
00:07:58,271 --> 00:07:59,981
Cuidado com o seu passo.
Obrigado.
144
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Contemple o Slamigan!
145
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Ah!
146
00:08:18,875 --> 00:08:23,921
Quem o detém,
se ele for digno,
possui o poder de Cruz!
147
00:08:24,714 --> 00:08:25,715
Meu herói!
148
00:08:26,424 --> 00:08:28,759
Sério, pessoal, está aí
alguma coisa que não possa fazer?
149
00:08:29,385 --> 00:08:31,345
Olá, Cruz,
posso te emprestar um momento?
150
00:08:31,596 --> 00:08:33,431
Sim, claro, Tenente.
151
00:08:39,187 --> 00:08:40,605
Como está sua audição atualmente?
152
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Minha audição?
153
00:08:42,565 --> 00:08:45,026
Eu te pedi um K12 para cortar
através daquelas barras de segurança,
154
00:08:45,443 --> 00:08:48,112
mas você decidiu
ignorar essa ordem
e se exibir em vez disso.
155
00:08:48,779 --> 00:08:51,407
Sim, eu acho, um pouco,
mas funcionou, certo?
156
00:08:51,490 --> 00:08:53,743
Eu pedi a serra
com base na minha avaliação
da situação.
157
00:08:54,744 --> 00:08:56,871
Essas barras foram protegidas
com parafusos lag de grau 5.
158
00:08:58,331 --> 00:08:59,624
Eles eram?
Sim.
159
00:09:00,124 --> 00:09:01,459
Não havia como
eles iriam quebrar.
160
00:09:02,460 --> 00:09:05,171
Sorte nossa,
eles eram curtos o suficiente
você poderia arrancá-los.
161
00:09:05,630 --> 00:09:06,881
Mas e se não fossem?
162
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
E se você desperdiçasse
aquele tempo precioso
com uma vítima presa dentro
163
00:09:09,842 --> 00:09:11,344
e um incêndio que foi
prestes a causar tumultos?
164
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Talvez você devesse ponderar
esse cenário por um tempo,
165
00:09:16,724 --> 00:09:18,476
em vez de se pavonear
por aqui, balançando a bunda.
166
00:09:29,987 --> 00:09:32,240
Tudo o que estou dizendo é que
167
00:09:32,323 --> 00:09:33,616
você esteve
dirigindo o caminhão
168
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
desde que Cruz foi para o Squad.
169
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Talvez seja hora de dar
alguém um tiro.
170
00:09:36,744 --> 00:09:38,079
Você sabe quando isso vai
acontecer? Quando eu estiver morto.
171
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Hum. Pelo menos eu sei
o que eu tenho que fazer.
172
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
Ei, pessoal, nós temos
um problema real.
173
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
O que está errado?
174
00:09:42,416 --> 00:09:46,254
Uh... Esta manhã, eu fui
para Molly's, você sabe,
para receber uma entrega,
175
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
e primeira coisa
eu noto
176
00:09:47,838 --> 00:09:51,133
quando eu entro por aquela porta
é minha caneca antiga
está faltando.
177
00:09:51,300 --> 00:09:52,802
Sua antiguidade...
178
00:09:52,885 --> 00:09:55,346
Stein! Com o
São Bernardo.
179
00:09:55,763 --> 00:09:56,764
Você sabe, eu imaginei isso
180
00:09:56,847 --> 00:09:58,683
a equipe de limpeza que
chega na terça de manhã,
181
00:09:58,766 --> 00:09:59,767
talvez eles tenham mudado.
182
00:09:59,850 --> 00:10:00,935
Mas eu acabei de falar com eles
183
00:10:01,018 --> 00:10:02,770
e eles disseram que
também não vi,
184
00:10:02,853 --> 00:10:04,772
então estou pensando isso
talvez alguém tenha roubado.
185
00:10:07,692 --> 00:10:08,693
Herrmann...
186
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
Foi a primeira coisa
que eu comprei,
você sabe, a decoração de Molly,
187
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
a partir disso, você sabe,
pequeno brechó
descendo a rua.
188
00:10:15,366 --> 00:10:16,659
E no momento em que eu vi,
189
00:10:16,993 --> 00:10:20,496
Eu sabia que isso era
vai ser o bar,
você sabe, amuleto de boa sorte.
190
00:10:22,832 --> 00:10:27,211
Estou lhe dizendo, isso é
a razão pela qual temos
permaneceu à tona,
191
00:10:27,295 --> 00:10:30,089
mesmo quando estávamos
à beira,
você sabe?
192
00:10:30,172 --> 00:10:31,215
Hum.
193
00:10:31,299 --> 00:10:34,635
Então, você ia
diga alguma coisa
antes?
194
00:10:36,554 --> 00:10:38,306
Uh... eu...
195
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
Só espero que encontremos.
196
00:10:40,725 --> 00:10:44,186
E isso tem sido
uma verdadeira bênção para o bar.
197
00:10:55,823 --> 00:10:57,158
Ei.
E aí?
198
00:10:59,285 --> 00:11:03,789
Acontece que eu coloquei uma maldição
na Molly's, doando
aquela caneca ontem à noite.
199
00:11:03,873 --> 00:11:05,833
O jarro?
Sim.
200
00:11:06,042 --> 00:11:07,376
Tem que haver
uma maneira de recuperar isso.
201
00:11:07,585 --> 00:11:10,504
Bem, espero,
o cara aparece
na casa de Molly amanhã.
202
00:11:11,130 --> 00:11:12,256
Eu posso explorar isso.
203
00:11:12,340 --> 00:11:15,384
Tudo bem, bem, ei,
se você precisar de um extra
conjunto de olhos,
204
00:11:16,177 --> 00:11:18,137
Eu estava planejando ser
lá amanhã de qualquer maneira.
205
00:11:18,346 --> 00:11:19,347
Isso é tão legal.
206
00:11:20,014 --> 00:11:23,684
aposto que na verdade
não vai demorar tanto,
mas obrigado, no entanto.
207
00:11:24,393 --> 00:11:26,896
Ok, bem, deixe-me saber
se você mudar de ideia.
208
00:11:27,855 --> 00:11:28,939
Hum-hmm.
209
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Severo.
210
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
E aí?
211
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
Boden diga qualquer coisa
sobre seu amigo
do fogo do fogão?
212
00:11:44,955 --> 00:11:46,499
Não, não para mim.
213
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
Acabei de reformar a casa dela.
214
00:11:49,627 --> 00:11:53,506
O fogo foi isolado para
a cozinha, mas eu verifiquei
todos os cômodos só para ter certeza.
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Sim, claro.
216
00:11:55,508 --> 00:11:58,386
Quando cheguei ao quarto,
parecia que foi atingido
por um tornado.
217
00:11:58,886 --> 00:12:00,346
O colchão foi virado,
218
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
gavetas esvaziadas
no chão,
armário saqueado.
219
00:12:04,934 --> 00:12:06,894
Como o lugar
foi jogado?
Exatamente.
220
00:12:08,104 --> 00:12:10,815
Você sabe, eu não
pense muito nisso
na época,
221
00:12:10,898 --> 00:12:13,359
mas do jeito que ela disse
ela ficou trancada
no banheiro...
222
00:12:14,235 --> 00:12:16,153
Ela disse a maçaneta
saiu na mão dela.
223
00:12:16,487 --> 00:12:17,530
Certo.
224
00:12:17,613 --> 00:12:19,490
Mas o fuso
foi arrancado
do lado de fora,
225
00:12:19,740 --> 00:12:23,369
quase como alguém
quebrou de propósito.
226
00:12:31,836 --> 00:12:34,046
Eu não acho que seu amigo
está dizendo a verdade.
227
00:12:37,550 --> 00:12:40,010
Alguém a trancou
aquele banheiro intencionalmente.
228
00:12:50,980 --> 00:12:54,733
De qualquer forma, eu só queria
para fazer check-in, certifique-se
está tudo bem.
229
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Me ligue de volta
quando você puder.
Estou de plantão até amanhã.
230
00:12:59,572 --> 00:13:01,115
Foi bom
vendo você, Jasmine.
231
00:13:02,450 --> 00:13:04,160
Me desculpe, está abaixo
estas circunstâncias.
232
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Tenho certeza que ela está passando
muito agora, sabe?
233
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Danos por incêndio, janelas quebradas.
234
00:13:13,461 --> 00:13:15,087
Você não acha
ela está escondendo alguma coisa?
235
00:13:17,047 --> 00:13:21,385
Já faz muito tempo
estávamos perto, mas eu
Nunca soube que Jasmine mentiu.
236
00:13:22,970 --> 00:13:26,932
Ainda assim, se ela estiver em
algum tipo de problema,
Eu gostaria de ajudar.
237
00:13:29,435 --> 00:13:32,855
Porque ela me salvou
de muita dor
antigamente.
238
00:13:35,107 --> 00:13:36,775
Então obrigado por
o aviso, Casey.
239
00:13:38,903 --> 00:13:40,946
Espero que não seja nada.
Sim, eu também.
240
00:13:49,079 --> 00:13:51,790
Então essa garota muito legal
eu saí com
ontem à noite, Alexa.
241
00:13:51,916 --> 00:13:54,710
Acontece que ela está
em dança de linha.
242
00:13:54,960 --> 00:13:56,128
Você já fez isso?
243
00:13:56,212 --> 00:13:57,838
Claro.
Eu sou de Indiana.
244
00:13:57,922 --> 00:14:01,592
Ela me convidou para se juntar a ela
mas eu estou tipo, dançando em linha?
245
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Realmente?
246
00:14:03,010 --> 00:14:04,678
Não! É tão divertido!
Você adoraria.
247
00:14:04,762 --> 00:14:07,765
Aqui, vou te ensinar uma.
Ela ficará tão impressionada.
248
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
OK.
OK.
249
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
Então...
250
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Ei.
251
00:14:13,896 --> 00:14:16,232
Ei, vou ensinar Foster
como dançar em linha.
Venha participar.
252
00:14:17,066 --> 00:14:20,277
Ok, é uma contagem básica de 32,
dança de quatro paredes.
253
00:14:20,361 --> 00:14:21,362
OK.
254
00:14:21,445 --> 00:14:22,947
Você começa com seu peso
no pé esquerdo.
255
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
E você vai de pé, de pé.
256
00:14:26,659 --> 00:14:30,579
Calcanhar, calcanhar, dedo do pé, dedo do pé.
Calcanhar, dedo do pé, calcanhar, dedo do pé.
257
00:14:30,663 --> 00:14:31,664
OK.
258
00:14:31,956 --> 00:14:37,211
Ei, você notou
Severide sendo um pouco
extra perto de mim ultimamente?
259
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Extra como?
260
00:14:39,046 --> 00:14:42,758
Apenas, tipo, indo
fora de seu caminho para ser
perto de mim com mais frequência.
261
00:14:43,050 --> 00:14:44,510
Otis apontou
para mim.
262
00:14:44,802 --> 00:14:47,638
Mas eu estava pensando que
é apenas o jeito dele
de solidificar
263
00:14:47,805 --> 00:14:49,974
que estamos
amigos agora. Certo?
264
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Sim.
Claro.
265
00:14:51,559 --> 00:14:53,936
Certo, isso é
o que eu pensei.
Não é grande coisa.
266
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
Ok, sim.
O que vem a seguir?
267
00:14:55,813 --> 00:14:59,275
Então, então damos um passo,
chutar, pisar, juntos.
268
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
Mas você está bem com
a coisa de amigo
embora, certo?
269
00:15:02,695 --> 00:15:03,737
Isso é o que
você queria?
270
00:15:04,363 --> 00:15:05,698
Sim, totalmente.
271
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bom.
272
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
Ok, então
estamos um pouco
fora de sintonia.
273
00:15:09,952 --> 00:15:13,664
Então, um, dois,
três, quatro, calcanhar.
274
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
O que estou fazendo?
275
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
É o Cowboy Hustle.
276
00:15:20,504 --> 00:15:21,714
Acho que preciso de mais café.
277
00:15:27,845 --> 00:15:29,555
Ei, tudo pronto.
Como tá indo?
278
00:15:30,014 --> 00:15:32,099
Isso é ótimo.
Chefe mencionado
você estaria passando por aqui.
279
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
Sim, estou trazendo
boas notícias.
280
00:15:34,435 --> 00:15:36,312
O CPD está premiando você
um elogio especial.
281
00:15:36,520 --> 00:15:38,105
É um prêmio
isso não acontece apenas
para policiais,
282
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
mas para membros de outros
agências governamentais
283
00:15:39,773 --> 00:15:42,151
que fizeram um significativo
impacto na prevenção do crime
284
00:15:42,234 --> 00:15:43,360
ou segurança pública.
285
00:15:43,611 --> 00:15:45,362
Isso é ótimo.
286
00:15:47,031 --> 00:15:48,157
Voight indicou você.
287
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Ele sabia o quão difícil era,
informando sobre um colega
bombeiro
288
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
e ele queria
para mostrar seu apreço.
289
00:15:54,872 --> 00:15:56,707
Boden derramou o feijão?
Eu disse a ele para não
diga qualquer coisa.
290
00:15:56,790 --> 00:15:59,335
Não, não, não.
Estou surpreso
e estou lisonjeado.
291
00:15:59,418 --> 00:16:02,046
Eu só...
Eu tenho que terminar
esses eixos
292
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
antes de Severide usar um
para cortar minha cabeça.
293
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
OK.
294
00:16:05,049 --> 00:16:08,719
Bem, a cerimónia é no sábado.
Está na Segurança Pública
Edifício.
295
00:16:08,802 --> 00:16:10,971
Muitos altos escalões
vai estar lá
entregando o prêmio.
296
00:16:11,055 --> 00:16:12,890
Você deveria trazer um convidado.
Vai ser um legal
pequeno evento.
297
00:16:13,474 --> 00:16:15,017
Sim, sim, claro.
OK.
298
00:16:16,310 --> 00:16:17,478
Parabéns, Jô.
299
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Você mereceu.
Obrigado, Halstead.
300
00:16:26,945 --> 00:16:27,988
O que é isso?
301
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
Bilhetes de estacionamento vencidos.
302
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
Chefe, visitante.
303
00:16:41,418 --> 00:16:43,212
Jasmim.
Obrigado, capitão.
304
00:16:44,797 --> 00:16:46,090
Entre, por favor.
305
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
Ah.
306
00:16:47,424 --> 00:16:48,926
Que bom ver você.
Sente-se.
307
00:16:49,635 --> 00:16:50,928
Recebi sua mensagem.
308
00:16:51,762 --> 00:16:54,682
Eu não culpo você por se preocupar
depois daquela cena maluca.
309
00:16:55,265 --> 00:16:58,602
Bem, Jasmine, havia
algumas coisas desta manhã
310
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
que deu aos meus homens
alguma preocupação.
311
00:17:03,857 --> 00:17:07,111
Aconteceu alguma coisa
antes do incêndio começar?
312
00:17:07,569 --> 00:17:09,822
Além de eu me trancar
no banheiro
como um manequim?
313
00:17:10,739 --> 00:17:14,076
Não. Por quê?
314
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
O que eles viram?
O quarto.
315
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Aparentemente, parecia
alguém tinha fuzilado
através de suas coisas.
316
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
Ah, Senhor.
317
00:17:22,501 --> 00:17:24,169
Eu posso ver por que
eles pensaram isso.
318
00:17:25,003 --> 00:17:26,922
Bem, estou refazendo
o lugar,
319
00:17:27,339 --> 00:17:31,218
e eu estava passando
meu quarto e classificação
o que precisava ir
320
00:17:31,301 --> 00:17:33,387
e fazendo
uma bagunça terrível.
321
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
Mas eu prometo a você,
não há causa
por preocupação.
322
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
Bem, estou feliz em ouvir isso.
Sim.
323
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
Então, como você tem estado?
324
00:17:42,271 --> 00:17:45,899
Bem, apesar desta manhã,
Estou muito bem, obrigado.
325
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Bom.
326
00:17:47,109 --> 00:17:48,235
Abençoado, de muitas maneiras.
327
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
Tenho um filho adolescente, Dex.
328
00:17:52,364 --> 00:17:54,074
Adolescente? Uau.
Hum.
329
00:17:54,158 --> 00:17:56,618
Sim, ele está por perto
a idade que tínhamos
quando nos conhecemos.
330
00:17:57,494 --> 00:17:58,787
No limite de tudo.
331
00:17:59,329 --> 00:18:00,831
Sim. Sim.
Sim.
332
00:18:02,332 --> 00:18:03,876
Eu tenho a custódia total
do menino.
333
00:18:04,168 --> 00:18:06,170
O pai dele e eu nos separamos
cerca de seis meses atrás.
334
00:18:06,545 --> 00:18:09,339
Lamento ouvir isso.
Foi o melhor,
acredite em mim.
335
00:18:10,674 --> 00:18:12,760
Mesmo que meu ex
não concorda.
336
00:18:13,802 --> 00:18:15,971
Mas no geral, a vida é boa.
Hum.
337
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
E você?
338
00:18:18,640 --> 00:18:21,435
Bem, eu também tenho um filho.
Ele tem quatro anos.
339
00:18:21,810 --> 00:18:23,312
Ah!
340
00:18:23,395 --> 00:18:26,273
Um bebê!
Sim, comecei tarde,
você sabe.
341
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Então você é casado.
342
00:18:29,234 --> 00:18:30,652
Eu sou.
Sim.
343
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
O nome dela é Donna
e ela é professora.
Ela é uma mulher maravilhosa.
344
00:18:35,282 --> 00:18:36,742
Eu acredito que vocês dois
faria amigos rapidamente.
345
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Tenho certeza que sim.
346
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Uh...
347
00:18:44,583 --> 00:18:46,126
Eu vou deixar você pegar
de volta ao trabalho.
Sim.
348
00:18:47,377 --> 00:18:48,504
Tudo bem.
349
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
Hum.
350
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
Sim.
Você sabe, eu...
351
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
Estou feliz que você veio.
352
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Eu adoraria conseguir
jantar algum dia,
353
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
se não fosse
chacoalhar as gaiolas,
por assim dizer.
354
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Hum.
355
00:19:22,871 --> 00:19:25,791
Momento perfeito, Cindy.
Ei, querido.
E aí?
356
00:19:28,418 --> 00:19:29,795
Você abriu?
357
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
Bem, o que são
você está esperando?
Abra!
358
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
Ah, você tem que estar
brincando comigo.
359
00:19:38,637 --> 00:19:42,015
É uma carta do IRS.
Molly está sendo auditada.
360
00:19:42,474 --> 00:19:45,602
O que eu te disse?
Nossa sorte acabou.
361
00:19:46,270 --> 00:19:50,274
Aquela caneca de São Bernardo
foi a única coisa
mantendo o fracasso sob controle.
362
00:19:50,983 --> 00:19:54,278
Tudo bem.
Continue lendo, Cindy.
O que mais isso diz?
363
00:19:55,863 --> 00:19:57,739
Não existe tal coisa
como azar.
364
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Ele não sabe disso.
365
00:20:01,493 --> 00:20:05,747
Esquadrão 3, Ambulância 61.
Pessoa presa. Rua Estadual 26.
366
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Tudo bem,
todo mundo, recuem!
367
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
Pessoal, vamos! Vamos!
Vamos, fora do caminho!
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,805
Por favor! Por favor.
369
00:20:21,889 --> 00:20:22,890
Ah, garoto.
370
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Fique para trás.
371
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
eu estava andando
e simplesmente entrou em colapso.
372
00:20:32,816 --> 00:20:33,984
Ei, fique para trás.
373
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
Esta grelha
é realmente instável.
374
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
Eu não consigo me levantar.
375
00:20:37,988 --> 00:20:39,781
Tudo bem,
não se mova.
Não tente.
376
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
Ok, você apenas
fique quieto e nós estamos
vou tirar você daqui.
377
00:20:42,659 --> 00:20:43,660
Ele está sangrando muito.
Temos que entrar lá.
378
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Tudo bem. Tony, Cap.
379
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
Nós vamos garantir
a vítima com correias.
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,414
Cópia.
381
00:20:47,497 --> 00:20:48,624
Cruz, vamos construir
um ponto de ancoragem acima da cabeça.
382
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Copie isso, Tenente.
O que você precisa?
Duas escadas no telhado.
383
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Vamos construir um quadro em A,
proteja-o e crie-o
do centro.
384
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Duas escadas,
copie isso.
Com licença!
385
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Eu vou cair.
386
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Tudo bem, você está bem, ok?
Nós pegamos você. Apenas fique parado.
387
00:21:00,052 --> 00:21:01,053
Um de cada vez.
388
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
Capp, você vai primeiro.
389
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Ok, Brett, você está de pé.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,606
Foster, eu preciso de um pouco
quatro pors.
Você entendeu.
391
00:21:19,696 --> 00:21:20,864
Onde você precisa
eles, tenente?
392
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Aqui. Um à esquerda
e um à direita.
393
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Coloque as escadas bem aqui.
Copie isso.
394
00:21:27,871 --> 00:21:29,373
Você tem a teia?
Bem aqui.
395
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
Ei, Cruz, tudo bem
diretamente na minha frente.
396
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
Droga, estou um degrau acima.
Não importa, certo?
397
00:21:45,806 --> 00:21:47,766
Eu entendi, eu entendi.
Tudo bem, vamos. Vamos.
398
00:21:52,270 --> 00:21:54,982
Vamos.
Cruz, tudo bem.
Apenas... Vamos.
399
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
Tudo bem, você tem
os 'biners?
Sim.
400
00:22:01,571 --> 00:22:03,949
Apenas segure-o.
Estaremos aí.
Bom.
401
00:22:04,408 --> 00:22:07,035
Preparar? Até três.
Um dois três.
402
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Lá vamos nós.
403
00:22:13,500 --> 00:22:14,668
- Moedor.
- Entendi.
404
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
Foster, me dê esse cobertor
e um par de óculos.
405
00:22:18,463 --> 00:22:19,464
Aqui.
406
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Tudo bem, vamos vestir esse cobertor.
Sim.
407
00:22:39,860 --> 00:22:40,861
Preparar?
408
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Preparar? Ir.
409
00:22:54,583 --> 00:22:56,668
Eu peguei ele.
Ok, nós o pegamos.
410
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Vamos embalar essas lacerações
e leve-o para Med.
411
00:23:01,923 --> 00:23:03,216
Tudo bem. Vamos.
412
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Ah...
413
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Ei.
Ei.
414
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Onde está o garoto?
Dormindo.
415
00:23:30,243 --> 00:23:31,578
eu pensei
ele cochilou na escola.
416
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Hoje não.
417
00:23:34,539 --> 00:23:37,918
Aparentemente, durante a arte,
Sadie pegou uma escova
do cavalete de Terrance.
418
00:23:38,001 --> 00:23:39,252
Ele não estava aceitando.
419
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
Ele agarrou todos
seus pincéis,
420
00:23:41,505 --> 00:23:43,548
jogou-os na pia
e depois recusou
para ir para a hora da soneca.
421
00:23:44,216 --> 00:23:45,842
Te contei aquele garoto
precisa de disciplina.
422
00:23:47,010 --> 00:23:48,553
Bem, parece
Sadie também.
423
00:23:48,637 --> 00:23:50,639
Talvez devêssemos apenas
mande os dois para o reformatório.
424
00:23:50,972 --> 00:23:52,099
Estou falando sério, Dona.
425
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
eu vou ter
para sentá-lo
426
00:23:53,433 --> 00:23:55,393
e explique o conceito
de respeito pelos adultos.
427
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
Ele tem quatro anos, Wallace.
428
00:23:59,689 --> 00:24:01,108
Ele recebe um tempo limite
da senhorita Ellie
429
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
e então nós o lembramos
ser gentil com os outros.
430
00:24:03,693 --> 00:24:06,321
Mas talvez, talvez salve o
palestra para o ensino médio.
431
00:24:06,863 --> 00:24:08,907
Confie em mim quando eu digo
foi quando eles
realmente preciso
432
00:24:08,990 --> 00:24:10,367
ouvir que você está
responsável.
433
00:24:17,124 --> 00:24:19,876
eu encontrei
um velho amigo
ontem.
434
00:24:22,045 --> 00:24:23,255
Jasmim Lacey.
435
00:24:23,380 --> 00:24:24,506
Hum.
436
00:24:24,589 --> 00:24:27,843
Ela tinha um fogão aceso
na casa dela.
437
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
Ela é uma velha amiga
ou uma antiga namorada?
438
00:24:34,266 --> 00:24:36,059
Ambos.
Hum.
439
00:24:36,143 --> 00:24:37,811
Mas eu não a tinha visto
em mais de 30 anos.
440
00:24:40,063 --> 00:24:41,982
De qualquer forma,
Casey e Severide,
441
00:24:42,065 --> 00:24:43,733
eles estavam preocupados que
outra pessoa pode ter
442
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
esteve envolvido em
o fogo, mas ela jura
foi um acidente.
443
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
Bem, o que você acha?
444
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
Não tenho certeza.
445
00:24:50,907 --> 00:24:52,492
Ela diz que há
nada de errado.
446
00:24:53,410 --> 00:24:55,996
Ela já passou
este divórcio,
batalha pela custódia.
447
00:24:56,580 --> 00:24:58,665
Ah, eu não gosto
o som disso. Uh-uh.
448
00:25:00,417 --> 00:25:03,170
Lembre-se do que Desiree
tive que passar
com o ex dela?
449
00:25:03,253 --> 00:25:04,880
Ela acabou precisando
uma ordem de restrição.
450
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
Sim.
451
00:25:08,175 --> 00:25:09,718
Talvez apenas faça o check-in
nela novamente.
452
00:25:10,594 --> 00:25:12,596
Só para que ela saiba
que ela tem alguém
no canto dela.
453
00:25:16,016 --> 00:25:17,017
Sim.
454
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Pessoal!
455
00:25:27,611 --> 00:25:32,032
Se alguém pegou
esta antiguidade ou sabe
quem pegou,
456
00:25:32,115 --> 00:25:36,828
apenas por favor devolva
e sem perguntas
será perguntado.
457
00:25:41,625 --> 00:25:42,667
Você viu
Caneca Indivíduo hoje à noite?
458
00:25:42,751 --> 00:25:45,670
Não, e eu tenho dado
descrições gerais
mas ninguém o conhece.
459
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
Estamos condenados.
460
00:25:47,464 --> 00:25:49,507
eu puxei tudo
os recibos de crédito
da outra noite.
461
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
OK.
462
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Talvez possamos
descobrir
usando isso?
463
00:25:53,386 --> 00:25:55,931
Vale a pena tentar
mas Herrmann não pode saber.
464
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
OK.
465
00:25:59,768 --> 00:26:01,728
Esta rodada é por minha conta.
466
00:26:02,270 --> 00:26:04,689
Um parabéns pelo seu
elogio chique.
467
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Shh.
468
00:26:06,107 --> 00:26:09,653
Obrigado, mas estou apenas
realmente não estou dizendo
alguém, sabe?
469
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Por que não?
470
00:26:11,905 --> 00:26:13,990
Depois daquele confronto
de Severide, eu só...
471
00:26:14,074 --> 00:26:16,493
eu não quero ir
cantando sobre mim mesmo,
tudo arrogante.
472
00:26:17,035 --> 00:26:19,412
Joe, você deveria estar orgulhoso
de si mesmo pelo que você fez.
473
00:26:19,537 --> 00:26:22,040
Ninguém aos 51 anos vai
te negar isso.
474
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Isso é muito legal
de você dizer.
475
00:26:25,210 --> 00:26:28,213
Só... prefiro jogar
perto do colete.
476
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Você pelo menos
contar a Chloé?
477
00:26:33,009 --> 00:26:34,302
Ela está viajando a trabalho.
478
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
eu não quero fazer
ela se sente mal por
faltando à cerimônia.
479
00:26:37,847 --> 00:26:41,476
Só para você saber, estou muito
orgulhoso de você, Joe Cruz.
480
00:26:42,143 --> 00:26:43,270
É um grande negócio.
481
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Obrigado.
482
00:27:06,042 --> 00:27:07,294
Volto logo.
483
00:27:09,296 --> 00:27:10,463
Ei.
484
00:27:12,507 --> 00:27:13,508
Oi.
485
00:27:14,342 --> 00:27:15,510
Hum...
486
00:27:20,223 --> 00:27:21,391
Então, o que você está fazendo?
487
00:27:22,684 --> 00:27:23,727
O que?
488
00:27:24,728 --> 00:27:25,937
Você sabe o que estou perguntando.
489
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
Não consigo tirar isso da cabeça.
490
00:27:35,989 --> 00:27:37,324
A verdade é...
491
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
Estávamos bem juntos
e sinto falta disso.
492
00:27:44,205 --> 00:27:45,832
Vocês dois se separaram
por um motivo.
493
00:27:46,166 --> 00:27:47,709
Eu sei.
Você?
494
00:27:49,210 --> 00:27:52,005
Severide, você colocou
ela através do espremedor
esta última vez.
495
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
Você estava meio dentro, meio fora,
recuando sempre
as coisas ficaram difíceis.
496
00:27:54,924 --> 00:27:57,510
Se você não estiver
pronto para intensificar
e seja digno de Stella,
497
00:27:57,594 --> 00:28:01,598
então você precisa
para recuar
e deixe-a seguir em frente.
498
00:28:27,248 --> 00:28:28,458
Wallace.
Ei.
499
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
O que você é
fazendo aqui?
500
00:28:31,961 --> 00:28:35,882
Você sabe, eu apenas pensei
Eu viria verificar você.
501
00:28:38,134 --> 00:28:40,553
Você não
preciso fazer isso.
Estou bem.
502
00:28:43,807 --> 00:28:44,808
Você deveria ir embora.
503
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
Olá, Jasmim.
504
00:28:50,814 --> 00:28:53,400
Se você está
em perigo ou problema,
você pode me dizer.
505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Eu não sou.
506
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Wallace...
507
00:29:01,241 --> 00:29:02,242
Vá para casa.
508
00:29:23,263 --> 00:29:25,056
Ted Beechum?
Sim.
509
00:29:25,181 --> 00:29:26,766
Isso é ótimo, ótimo.
510
00:29:26,850 --> 00:29:30,228
Hum, eu sou Stella.
Eu trabalho no Molly's Pub.
511
00:29:31,020 --> 00:29:32,230
O que você está fazendo aqui?
512
00:29:32,355 --> 00:29:33,731
Bem, na outra noite,
513
00:29:33,815 --> 00:29:37,193
Eu te dei uma caneca grande
com um São Bernardo nele.
514
00:29:37,527 --> 00:29:38,736
Sim, Gulliver.
515
00:29:39,028 --> 00:29:42,198
Sim, sim. Gulliver.
Eu preciso disso de volta.
516
00:29:42,866 --> 00:29:44,033
Eu dei para meu pai.
517
00:29:44,534 --> 00:29:47,495
Sim, ele amava aquele cachorro
e ele está doente, então...
518
00:29:48,037 --> 00:29:49,205
Ah, caramba.
519
00:29:49,914 --> 00:29:52,292
Ah, sinto muito
ouvir isso.
520
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
Quão doente?
521
00:29:54,294 --> 00:29:57,255
Ele está com um resfriado muito forte.
A tosse continua
ele acordado à noite.
522
00:29:57,380 --> 00:30:00,884
Ele é tipo...
Apenas um resfriado. Isso é ótimo!
Isso é ótimo.
523
00:30:02,177 --> 00:30:04,596
Ted, eu realmente preciso
a caneca de volta.
524
00:30:06,097 --> 00:30:07,515
Desculpe. Você não pode ter isso.
525
00:30:08,057 --> 00:30:09,684
Ted, me escute.
526
00:30:09,809 --> 00:30:13,771
A própria existência de Molly
está na balança.
527
00:30:14,856 --> 00:30:16,691
Eu vou devolver para você
por 100 dólares.
528
00:30:17,525 --> 00:30:20,904
Cem...
Ted, eu dei
para você de graça.
529
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Multar.
530
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
Receba de volta do seu pai
531
00:30:29,746 --> 00:30:33,249
e leve-o para o Corpo de Bombeiros 51
até o final do dia,
532
00:30:34,083 --> 00:30:36,711
e eu te darei 100 dólares.
533
00:30:40,840 --> 00:30:43,843
Eu não sei o que
Eu entrei exatamente,
mas ela estava com medo.
534
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
Não há como negar isso.
535
00:30:45,428 --> 00:30:46,846
E eu teria
feito qualquer coisa
para ajudá-la,
536
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
mas o caminho
ela se virou contra mim,
a raiva em sua voz...
537
00:30:50,850 --> 00:30:52,101
Então não tenho certeza
o que fazer.
538
00:30:52,644 --> 00:30:54,521
Você não pode forçar alguém
para aceitar sua ajuda.
539
00:30:54,604 --> 00:30:55,939
Você já
feito muito.
540
00:30:56,022 --> 00:30:58,650
Apenas deixando
ela sabe que você se importa,
isso é grande.
541
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
Sim, a bola está do lado dela.
542
00:31:00,818 --> 00:31:03,571
Pelo menos ela sabe que está
tenho alguém a quem recorrer
se ela precisar de ajuda.
543
00:31:04,072 --> 00:31:06,658
Não é suficiente.
Eu não sou bom em
sentado e esperando.
544
00:31:08,618 --> 00:31:10,370
De qualquer forma, o caminho
ela deixou coisas,
545
00:31:10,453 --> 00:31:12,872
Estou preocupado que nunca
ouvir falar dela novamente, então...
546
00:31:14,624 --> 00:31:15,625
Obrigado.
547
00:31:21,422 --> 00:31:22,966
Ei, bom dia,
Chefe.
548
00:31:23,049 --> 00:31:24,425
Sim, de manhã.
549
00:31:42,944 --> 00:31:43,987
Ei!
Ei.
550
00:31:44,112 --> 00:31:47,198
Ninguém pode te ver,
Eu disse.
Você não disse isso.
551
00:31:47,407 --> 00:31:48,992
Tudo bem.
Vamos.
552
00:31:50,243 --> 00:31:51,995
Vamos.
Aqui.
553
00:31:56,457 --> 00:31:57,625
Tchau, Gulliver.
554
00:31:58,835 --> 00:31:59,919
Você é o melhor, amigo.
555
00:32:06,217 --> 00:32:07,218
Ei.
556
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
Você fez isso.
Nós fizemos isso.
557
00:32:11,973 --> 00:32:14,767
Não podemos contar a Herrmann
isso foi por nossa conta.
Sem chance! Não.
558
00:32:14,851 --> 00:32:16,352
Eu vou deslizar de volta
amanhã à noite
559
00:32:16,436 --> 00:32:18,021
e negar qualquer conhecimento
de como chegou lá.
560
00:32:18,896 --> 00:32:20,857
Sim, é porque
seu treinador fede.
561
00:32:20,940 --> 00:32:22,692
Foi o melhor disco
eles tiveram em anos.
562
00:32:25,862 --> 00:32:28,906
Olá, Herrmann.
Você se importaria de verificar
o caminhão para nós?
563
00:32:28,990 --> 00:32:32,201
Sim, um dos pneus
parece estranho.
564
00:32:33,578 --> 00:32:36,331
Você verificou a pressão?
Sim, mas veja
o que você pensa.
565
00:32:44,339 --> 00:32:45,882
Ai!
566
00:32:48,926 --> 00:32:50,345
Olá? Ei.
567
00:32:52,889 --> 00:32:54,098
O que está acontecendo, Jasmim?
568
00:32:56,059 --> 00:32:58,645
Sim claro.
Já vou para lá.
569
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Jasmim?
570
00:33:21,334 --> 00:33:22,543
Podemos resolver isso.
571
00:33:22,627 --> 00:33:24,253
- Não, não!
- Você sabe que ainda te amo!
572
00:33:24,337 --> 00:33:25,672
- Jasmim!
- Você sabe que sim!
573
00:33:25,755 --> 00:33:26,756
Ei!
574
00:33:29,300 --> 00:33:31,511
Quem diabos é você?
Olá, Dex.
575
00:33:38,893 --> 00:33:41,229
Dex, abaixe essa arma.
576
00:33:41,437 --> 00:33:42,522
Eu não te conheço, cara.
577
00:33:42,939 --> 00:33:44,774
Sua mãe era
meu melhor amigo
no ensino médio.
578
00:33:45,441 --> 00:33:47,110
OK? Vamos.
579
00:33:48,611 --> 00:33:49,987
Este é Wallace.
Eu não ligo!
580
00:33:50,071 --> 00:33:52,615
Ei, Dex, abaixe a voz.
OK? Abaixe sua voz.
581
00:33:52,699 --> 00:33:54,075
Você não quer conversar
para sua mãe assim.
582
00:33:54,367 --> 00:33:55,368
Fique longe de mim!
583
00:33:55,451 --> 00:33:56,994
Você não precisa falar...
Fique longe de mim!
584
00:33:57,078 --> 00:33:58,121
Ok, ok.
585
00:33:59,622 --> 00:34:02,333
Agora, seja lá o que for
você está passando,
você vai conseguir...
586
00:34:02,417 --> 00:34:04,711
Fique aí.
Ei. Você sabe
você precisa de ajuda, filho.
587
00:34:06,087 --> 00:34:07,296
Todo mundo faz.
588
00:34:09,549 --> 00:34:11,217
É para isso que estou aqui.
Eu disse para ficar longe de mim!
589
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
Ei, ei, ei, Dex!
590
00:34:14,971 --> 00:34:16,347
Abaixe a arma, cara.
591
00:34:20,143 --> 00:34:21,310
Abaixe isso!
Sair!
592
00:34:21,811 --> 00:34:24,272
Venha aqui.
Ei, ei, ei, ei.
593
00:34:26,149 --> 00:34:27,316
Olhe para mim.
594
00:34:30,445 --> 00:34:31,529
Minhas mãos estão longe de você.
595
00:34:33,197 --> 00:34:36,075
Você sabe, eu quis dizer
o que eu disse. OK?
596
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Todo mundo precisa de ajuda para conseguir
até o ensino médio.
597
00:34:38,828 --> 00:34:40,455
eu não faria
consegui passar
sem sua mãe.
598
00:34:44,876 --> 00:34:47,962
Mas olhe para você.
Você está todo exausto.
599
00:34:48,254 --> 00:34:50,006
Você não pode continuar assim.
600
00:34:52,967 --> 00:34:54,218
Tem que mudar, filho.
601
00:34:57,013 --> 00:34:58,014
Essa noite.
602
00:35:11,569 --> 00:35:13,488
Você não pode ligar
a polícia, Wallace.
603
00:35:13,988 --> 00:35:17,074
Por favor. Por favor.
604
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Ele é apenas um garoto.
605
00:35:22,246 --> 00:35:26,250
Ou será CPD
ou uma instalação de reabilitação residente.
606
00:35:27,668 --> 00:35:29,295
Jasmim, eu sei
um muito bom.
607
00:35:30,004 --> 00:35:32,131
Vou levá-lo lá agora mesmo,
mas você tem que me dar
o sinal verde.
608
00:35:32,465 --> 00:35:34,634
Mãe! Mãe, não.
609
00:35:34,717 --> 00:35:37,428
Mãe, por favor.
Eu não preciso disso.
610
00:35:37,512 --> 00:35:41,057
eu poderia acertar
sem ele, eu juro.
611
00:35:41,808 --> 00:35:43,726
Por favor, não deixe ele
leve-me.
612
00:35:45,394 --> 00:35:48,022
Mãe, me desculpe.
Desculpe.
613
00:36:02,078 --> 00:36:04,580
Boden verificou o garoto
nesta clínica de reabilitação
614
00:36:04,664 --> 00:36:05,998
ele conhece no Southside.
615
00:36:06,082 --> 00:36:09,377
Agora é só uma questão de
ele irá longe?
616
00:36:10,253 --> 00:36:13,256
É um bom
primeiro passo, de qualquer maneira.
O garoto tem muita sorte.
617
00:36:14,507 --> 00:36:16,175
Fale sobre
amor incondicional.
618
00:36:17,260 --> 00:36:19,470
Você quase queima
sua mãe viva
em sua própria casa
619
00:36:19,554 --> 00:36:20,638
e ela ainda
tem suas costas?
620
00:36:23,724 --> 00:36:26,394
Eu vou ao comissário,
troque algumas luvas.
621
00:36:26,769 --> 00:36:29,105
Vejo você na casa da Molly?
Eu acho que vou
pule esta noite.
622
00:36:29,605 --> 00:36:32,817
Grandes planos ou apenas
evitando Kidd?
623
00:36:34,944 --> 00:36:35,945
Uh...
624
00:36:37,280 --> 00:36:38,406
Uh...
625
00:36:39,448 --> 00:36:40,658
Um pouco de ambos,
Eu acho.
626
00:36:41,909 --> 00:36:43,077
Tenho algum trabalho para fazer
nessa frente.
627
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
Herrmann...
628
00:36:56,716 --> 00:36:58,301
Sinto muito, muito mesmo.
629
00:36:58,384 --> 00:37:00,303
Olha, olha, olha.
630
00:37:00,386 --> 00:37:02,221
Isto é o que aconteceu...
Sim, eu não me importo.
631
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
O que?
632
00:37:05,099 --> 00:37:07,560
Sim, acontece que
aquela carta do IRS
633
00:37:07,643 --> 00:37:09,312
foi feito
para a delicatessen vegana
no quarteirão,
634
00:37:09,645 --> 00:37:11,898
e aquela nova bebida
que colocamos no menu,
635
00:37:11,981 --> 00:37:16,777
o dorminhoco de uísque de gengibre,
alguém escreveu um comentário on-line,
636
00:37:16,861 --> 00:37:18,863
chamou isso
o melhor coquetel
em Chicago.
637
00:37:18,946 --> 00:37:20,990
Acontece que perder aquela caneca
foi a melhor coisa
638
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
isso já aconteceu
para este lugar.
639
00:37:38,132 --> 00:37:40,301
vou tentar um desses
Travessas de uísque de gengibre.
640
00:37:40,384 --> 00:37:41,552
Por favor, barman.
641
00:37:41,677 --> 00:37:42,845
Hum-hmm.
642
00:37:44,430 --> 00:37:47,934
Ei, você sabe como eu era
reclamando sobre Severide
643
00:37:48,017 --> 00:37:49,352
sendo extra comigo?
644
00:37:49,477 --> 00:37:51,896
Sim.
Bem, acontece
Otis está errado.
645
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Ele não está aqui esta noite
646
00:37:53,189 --> 00:37:55,650
e ele mal disse uma palavra
para mim ontem, então...
647
00:37:56,567 --> 00:38:00,988
Oh, eu acho que minha cabeça
gira um pouco fácil demais
quando se trata dele.
648
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
Isso acontece.
Gostaria que não.
649
00:38:07,954 --> 00:38:11,457
Ei, qualquer chance que você quiser
sair daqui mais cedo
650
00:38:11,540 --> 00:38:14,126
e pintar a cidade
todos os tipos de cores?
651
00:38:14,335 --> 00:38:16,879
Você sabe que sim. Sim.
Hum-hmm. Bom.
652
00:38:22,009 --> 00:38:25,096
O próximo é o bombeiro
José Cruz,
653
00:38:25,179 --> 00:38:27,890
do Corpo de Bombeiros de Chicago
Esquadrão de Resgate 3.
654
00:38:28,349 --> 00:38:30,810
E aqui para fixar o Especial
Elogio ao Joe
655
00:38:30,893 --> 00:38:33,229
é seu tenente,
Kelly Severide.
656
00:38:46,867 --> 00:38:48,202
Tenente, você não
tem que chegar a isso.
657
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
Você realmente pensa
Eu sentiria falta disso?
658
00:38:56,961 --> 00:39:00,214
Joe Cruz
é um dos mais difíceis,
bombeiros mais leais
659
00:39:00,297 --> 00:39:02,133
que eu já tive a honra
para trabalhar ao lado.
660
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Mas o que o diferencia
é a sua determinação
661
00:39:05,386 --> 00:39:06,595
fazer sempre
a coisa certa.
662
00:39:07,221 --> 00:39:08,556
Para colocar os outros acima de si mesmo.
663
00:39:09,724 --> 00:39:13,144
Isso é o que não apenas o torna
um grande bombeiro,
mas um bom homem.
664
00:39:14,145 --> 00:39:17,523
Eu ensinei muito a ele
ao longo dos anos, mas eu
comecei a perceber
665
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
que eu poderia aprender
uma coisa ou duas
dele.
666
00:40:02,276 --> 00:40:03,319
Uau!
667
00:40:10,034 --> 00:40:11,368
Eu vou pegar esse, ok?
668
00:40:13,287 --> 00:40:14,330
Veja isso!
669
00:40:16,916 --> 00:40:18,459
É este
para a mamãe também?
670
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Ah, sim.
671
00:40:23,756 --> 00:40:27,593
Esse é o meu jantar?
Sim. É bom para você, mamãe.
672
00:40:27,676 --> 00:40:28,677
É isso?
673
00:40:29,720 --> 00:40:31,055
Ok, eu vou
experimente este.
674
00:40:31,597 --> 00:40:33,182
Ah, parece tão bom.
675
00:40:37,103 --> 00:40:38,104
Papai!
676
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Venha aqui, homenzinho.
677
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
Senti a sua falta.
Eu também senti sua falta.