1 00:00:04,339 --> 00:00:05,465 Diga-me o que aconteceu, Matt. 2 00:00:05,715 --> 00:00:06,758 A arma travou. 3 00:00:07,384 --> 00:00:09,803 Essa é a única razão Estou vivo agora. 4 00:00:10,136 --> 00:00:11,930 Não disparou, Matt, porque não é a sua hora. 5 00:00:12,263 --> 00:00:13,932 Não pode ser tão simples. 6 00:00:14,641 --> 00:00:17,435 É Casey. Ele tinha uma chamada muito ruim esta manhã. 7 00:00:17,644 --> 00:00:20,313 Bem, eu não vou fingir Eu entendo o que parece levar um tiro. 8 00:00:20,397 --> 00:00:22,482 Então como você sabia Eu levei um tiro? 9 00:00:22,774 --> 00:00:24,317 Brett mencionou isso para mim ontem. 10 00:00:24,943 --> 00:00:28,530 Eu acho que é uma má ideia, pensando nas coisas. 11 00:00:29,948 --> 00:00:31,366 Estou aqui para aconselhar trabalhadores de resgate. 12 00:00:31,616 --> 00:00:34,703 Namorando um colega, não há nada inerente sentimento de confiança. 13 00:00:35,704 --> 00:00:36,913 Não consigo mais ver você. 14 00:00:48,425 --> 00:00:49,676 Bom dia! 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,344 Você sabe o que isto é, Brett? 16 00:00:51,678 --> 00:00:54,681 Este é o seu calendário social pelo resto da semana. 17 00:00:54,764 --> 00:00:56,599 Ah, ah, ah. 18 00:00:56,683 --> 00:00:58,268 Amanhã à noite, Top Golf! 19 00:00:58,393 --> 00:01:00,937 Sexta-feira é Prime e Provisões. Sábado, turno. 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,982 Mas domingo, bem, Molly's, claro, mas depois disso, 21 00:01:04,149 --> 00:01:06,526 há um meu vizinho Triagem de Totoro no Siskel. 22 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 Agora. 23 00:01:07,944 --> 00:01:09,779 Vocês realmente não tem que fazer isso. 24 00:01:09,863 --> 00:01:12,699 Ah, ah, ah. Você não tem voz. Você é nosso cachorro de quarto, 25 00:01:12,907 --> 00:01:14,367 e você está preso conosco pelo resto da semana. 26 00:01:14,701 --> 00:01:17,454 Agora levante-se, vista-se, e entre no carro, 27 00:01:17,537 --> 00:01:20,123 porque vamos comprar panquecas no Palácio antes do turno! 28 00:01:20,248 --> 00:01:22,792 Panquecas do palácio! Uau! Multar. Obrigado. 29 00:01:22,876 --> 00:01:24,169 Ha-ha! 30 00:01:36,097 --> 00:01:37,849 Ok, vamos ver. 31 00:01:38,099 --> 00:01:42,979 Kidd, Zvonecek, Capp, Cruz, seu RCP a certificação está em alta. 32 00:01:43,062 --> 00:01:44,814 Obtenha cartões de renovação nas próximas duas semanas 33 00:01:44,898 --> 00:01:46,357 ou você e eu teremos palavras. 34 00:01:48,234 --> 00:01:49,235 Faça isso. 35 00:01:51,237 --> 00:01:53,573 Ok, vamos lá lá fora e... Uh... 36 00:01:53,698 --> 00:01:55,408 Sim, Tenente Herrmann. 37 00:01:56,201 --> 00:01:57,535 Ok, obrigado. 38 00:01:58,369 --> 00:01:59,454 Então, como alguns de você sabe, 39 00:01:59,621 --> 00:02:02,499 Cindy desistiu de sua carreira quando nos casamos 40 00:02:02,582 --> 00:02:05,210 e comecei uma família 16 anos atrás. 41 00:02:05,293 --> 00:02:07,879 Qual foi a carreira dela? Design de interiores. 42 00:02:08,046 --> 00:02:10,340 Realmente? Realmente, realmente. 43 00:02:10,465 --> 00:02:13,468 Agora que o nosso caçula está no jardim de infância, 44 00:02:13,551 --> 00:02:15,720 ela decidiu que queria para reiniciá-lo. 45 00:02:16,137 --> 00:02:19,641 Então ela generosamente ofereceu 46 00:02:21,810 --> 00:02:23,603 redesenhar a sala comum. 47 00:02:24,521 --> 00:02:25,522 Não, não, não, não, não, não. 48 00:02:27,607 --> 00:02:28,608 Desculpe. Isso é só... 49 00:02:28,691 --> 00:02:29,984 Agora, ouça! 50 00:02:30,068 --> 00:02:33,363 Apenas não se aprofunde. Esteja aberto a mudanças, 51 00:02:33,446 --> 00:02:35,532 e vamos apenas ajude-a, tudo bem? 52 00:02:35,615 --> 00:02:39,285 Você é o menos aberto para mudar de pessoa no CFD completo! 53 00:02:41,079 --> 00:02:42,580 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3... 54 00:02:42,705 --> 00:02:44,207 Ok, vamos lá, vamos, vamos! 55 00:02:44,290 --> 00:02:47,168 Incêndio em apartamento, 483 West Armitage. 56 00:02:52,799 --> 00:02:56,094 Tudo bem, parece este está cozinhando. Vamos trabalhar, rapazes. 57 00:02:56,261 --> 00:02:57,428 O hidrante está bloqueado, Tenente. 58 00:03:00,348 --> 00:03:04,352 Tudo bem. Ei, vamos estacionar ali. Nós vamos amarrar naquele hidrante. 59 00:03:05,103 --> 00:03:07,605 Nós vamos ter que mangueira do outro lado da rua. 60 00:03:14,779 --> 00:03:17,031 Parece que conseguimos 20 a 24 unidades. 61 00:03:17,115 --> 00:03:18,366 O fogo está concentrado nas costas. 62 00:03:18,449 --> 00:03:19,701 Ficaremos com o piso do fogo. 63 00:03:19,784 --> 00:03:22,120 Kidd, vá com o esquadrão. Vamos esclarecer abaixo. 64 00:03:23,079 --> 00:03:24,080 Ei! 65 00:03:25,081 --> 00:03:27,834 O que é que foi isso? Desculpe. Eu estava estacionando. Siga-nos. 66 00:03:28,459 --> 00:03:30,295 Olá, Ritter! Você está com caminhão! 67 00:03:30,378 --> 00:03:32,213 Clarence, pegue outro polegada e linha de 3/4. 68 00:03:32,338 --> 00:03:34,090 Vamos apoiar o esquadrão. Copie isso. 69 00:03:34,173 --> 00:03:35,258 Copie, Tenente. 70 00:03:43,516 --> 00:03:45,268 Ei! Ei! Ei! 71 00:03:49,063 --> 00:03:50,648 Ei, Herrmann, você está bem? 72 00:03:51,107 --> 00:03:52,150 Que diabos, Herrmann? 73 00:03:52,984 --> 00:03:54,319 Arrastando linhas do outro lado da rua? 74 00:03:54,527 --> 00:03:56,321 Não, capitão, o hidrante foi bloqueado então nós apenas... 75 00:03:56,487 --> 00:03:57,739 Você acabou de colocar esse resgate em perigo! 76 00:04:10,376 --> 00:04:11,586 Ritter, você está bem? 77 00:04:12,003 --> 00:04:13,463 É meu ombro. Faça uma verificação. 78 00:04:13,713 --> 00:04:15,924 Ainda precisamos de uma linha neste fogo! Tudo bem. 79 00:04:16,215 --> 00:04:18,426 Clarence, Jessé, tire a folga desta linha. 80 00:04:18,676 --> 00:04:20,511 Vamos. Ei, ouça. 81 00:04:21,095 --> 00:04:23,514 Isso é por minha conta. Vá fazer um exame. 82 00:04:24,057 --> 00:04:26,601 Ir. Vocês dois, cubram a esquerda. Vamos colocar um pouco de água nele. 83 00:04:28,811 --> 00:04:30,438 Corpo de Bombeiros! Chamar! 84 00:04:30,521 --> 00:04:31,773 Vá, vá, vá, vá! 85 00:04:31,856 --> 00:04:33,274 Corpo de Bombeiros! 86 00:04:35,026 --> 00:04:36,694 Corpo de Bombeiros! Chamar! 87 00:04:39,572 --> 00:04:40,698 Chamar! 88 00:04:46,871 --> 00:04:48,414 Senhora! Você está bem? 89 00:04:49,040 --> 00:04:52,085 Deixei meu ferro de solda ligado. eu fui lavar meus pincéis. 90 00:04:52,377 --> 00:04:54,545 Tudo subiu tão rápido. Tem mais alguém aqui? 91 00:04:54,629 --> 00:04:56,631 Não, sou só eu, mas os vizinhos! 92 00:04:56,714 --> 00:04:58,508 Nós os pegaremos! Apenas fique abaixado! 93 00:05:04,764 --> 00:05:06,557 Corpo de Bombeiros! Chamar! 94 00:05:30,957 --> 00:05:33,960 Garoto, vamos! O motor vai atingiu o fogo. 95 00:05:34,043 --> 00:05:35,128 Cópia. 96 00:05:59,360 --> 00:06:01,154 Ei! Ei, o que diabos você está fazendo? 97 00:06:01,237 --> 00:06:02,530 Eu não... Vamos! 98 00:06:02,613 --> 00:06:03,740 Tudo bem! Mova-se! 99 00:06:15,460 --> 00:06:16,961 Tomar cuidado. Muito obrigado. 100 00:06:19,964 --> 00:06:22,800 Senhora teve um verdadeiro festival de artes e ofícios acontecendo em seu apartamento. 101 00:06:23,009 --> 00:06:24,886 Deixou um ferro de solda queimando perto de latas de tinta. 102 00:06:40,985 --> 00:06:42,487 O fogo foi apagado, chefe. 103 00:06:43,362 --> 00:06:45,990 Você sabe que bom motor tenente faz, Herrmann? 104 00:06:46,115 --> 00:06:47,492 Ele não adiciona ao incidente. 105 00:06:47,992 --> 00:06:49,077 Ritter está a caminho para Med agora 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,495 por causa de onde você estacionou. 107 00:06:50,578 --> 00:06:52,038 Quem sabe quando ele vai voltar? 108 00:06:52,121 --> 00:06:55,458 Ok, caminhão 87, motor 90. Você está em revisão. 109 00:06:55,541 --> 00:06:56,834 Copie isso, chefe. 110 00:06:57,585 --> 00:06:59,504 Chefe, eu tenho que ir de volta lá. 111 00:06:59,837 --> 00:07:01,047 - Eu tenho que... - Garoto, você o ouviu. 112 00:07:01,255 --> 00:07:03,674 Embale as plataformas! Siga ordens! 113 00:07:29,575 --> 00:07:30,701 Aí está ela. 114 00:07:31,661 --> 00:07:32,662 Cindy! Olá, Cindy. 115 00:07:33,329 --> 00:07:34,455 Ei, pessoal. 116 00:07:35,039 --> 00:07:37,208 Ei, querido. O que está errado? 117 00:07:37,333 --> 00:07:40,336 Nada, é só... 118 00:07:41,921 --> 00:07:43,798 Talvez não seja um dia tão bom 119 00:07:43,881 --> 00:07:47,635 fazer tudo isso besteira de design de interiores. 120 00:07:49,428 --> 00:07:50,555 Oh. 121 00:07:52,014 --> 00:07:54,725 Sim, não. Eu entendo. 122 00:07:57,478 --> 00:07:58,646 Você sabe o que? Não. 123 00:07:59,313 --> 00:08:02,233 Nós esperamos para o momento ideal em um quartel de bombeiros, 124 00:08:02,400 --> 00:08:04,152 nós vamos estar esperando o ano todo. 125 00:08:04,235 --> 00:08:07,113 Então esqueça o que eu disse, tudo bem? 126 00:08:07,196 --> 00:08:12,368 Você vai em frente e você faz o que você vim aqui fazer. 127 00:08:13,035 --> 00:08:14,203 Realmente? Sim. 128 00:08:16,497 --> 00:08:18,499 Ótimo! OK. 129 00:08:33,931 --> 00:08:35,933 Você queria me ver, chefe? 130 00:08:36,017 --> 00:08:37,143 Sim. Feche a porta. 131 00:08:41,772 --> 00:08:42,857 Existe algum motivo específico 132 00:08:42,940 --> 00:08:44,483 você iluminou Herrmann tão mal no incidente? 133 00:08:45,193 --> 00:08:47,361 O motor 51 foi não posicionado corretamente. 134 00:08:48,571 --> 00:08:50,072 As mangueiras não deveriam ter sido atravessando a rua, 135 00:08:50,448 --> 00:08:54,619 ou a rua deveria ter sido assegurado. De qualquer maneira, isso é por conta de Herrmann. 136 00:08:57,205 --> 00:08:59,165 E você tem certeza de que não é 137 00:09:00,750 --> 00:09:01,876 mais alguma coisa? 138 00:09:03,628 --> 00:09:06,047 Às vezes, sendo capitão significa ter que ser difícil 139 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 nos bombeiros debaixo de mim. 140 00:09:07,757 --> 00:09:08,758 Você me ensinou isso. 141 00:09:10,843 --> 00:09:14,096 Mesmo quando esses bombeiros são melhores amigos com meu chefe. 142 00:09:21,145 --> 00:09:22,146 Justo. 143 00:09:23,773 --> 00:09:24,815 Dispensado. 144 00:09:35,952 --> 00:09:36,953 Ele não está errado. 145 00:09:37,078 --> 00:09:38,996 E não foi assim que Casey se comporta em uma cena, 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,206 então eu também não. 147 00:09:42,750 --> 00:09:44,001 Chefe. Sim. 148 00:09:44,126 --> 00:09:45,586 Hum... 149 00:09:46,629 --> 00:09:50,341 Eu vi algo no prédio de apartamentos em nossa última ligação. 150 00:09:51,342 --> 00:09:55,179 Havia essa sala secreta dentro de um dos apartamentos. 151 00:09:56,597 --> 00:09:57,682 Havia duas camas. 152 00:09:59,350 --> 00:10:01,060 Acabei de receber um golpe feio, 153 00:10:01,352 --> 00:10:03,688 como se pudesse ser algum tipo de acordo de risco infantil. 154 00:10:04,772 --> 00:10:06,357 eu estava pensando Eu poderia ligar para o CPD. 155 00:10:08,150 --> 00:10:09,360 Essa é uma boa ideia. 156 00:10:09,777 --> 00:10:11,696 Obrigado por me avisar. Mantenha-me informado. 157 00:10:11,988 --> 00:10:13,739 Farei isso, chefe. Vá em frente. 158 00:10:17,618 --> 00:10:20,037 Aquele quarto Eu tirei você de lá? Sim. 159 00:10:20,705 --> 00:10:22,790 Você tem certeza que não foi um clube, um forte? 160 00:10:22,873 --> 00:10:24,000 Você sabe como são as crianças. 161 00:10:24,292 --> 00:10:27,044 Não, acho que não. Quero dizer, isso foi assustador. 162 00:10:28,754 --> 00:10:30,214 Bem, vá com seu intestino então. 163 00:10:41,767 --> 00:10:42,810 Então, Cindy, 164 00:10:43,352 --> 00:10:45,604 que tipo de estilo você é pensando aqui? 165 00:10:45,855 --> 00:10:48,274 Bem, o que eu gosto de fazer é levar para o quarto 166 00:10:48,357 --> 00:10:49,859 e veja como é fala comigo. 167 00:10:51,068 --> 00:10:54,363 É organicamente imperfeito? Devo optar por um maximalista abordagem? 168 00:10:54,572 --> 00:10:57,241 A personalidade é fundamental ou devo reduzir 169 00:10:57,325 --> 00:10:59,702 com mais de um novo pátina tradicional? 170 00:11:00,953 --> 00:11:02,079 Ok, obrigado. 171 00:11:06,208 --> 00:11:07,209 Pessoal? 172 00:11:08,085 --> 00:11:10,963 Eu quero reunir todos os seus entrada, uma de cada vez, 173 00:11:11,047 --> 00:11:14,759 onde você pode falar livremente e abertamente sobre o que esta sala significa para você. 174 00:11:15,801 --> 00:11:17,261 Isso vai me ajudar a centralizar meu projeto. 175 00:11:17,928 --> 00:11:19,055 Parece bom? Absolutamente. 176 00:11:19,138 --> 00:11:20,139 Sim, claro. 177 00:11:20,389 --> 00:11:21,432 - Ótimo. - Mal posso esperar. 178 00:11:22,308 --> 00:11:24,226 Em primeiro lugar é o sofá. 179 00:11:24,935 --> 00:11:28,022 Agora, eu não estou dizendo isso não pode ser melhorado, 180 00:11:28,647 --> 00:11:31,859 mas este não pode ser melhorado. 181 00:11:31,942 --> 00:11:33,444 Esse sofá tem que ir. 182 00:11:33,652 --> 00:11:35,696 Não me faça começar nessas cadeiras, ok? 183 00:11:35,780 --> 00:11:37,948 É como sentar em uma lixa. 184 00:11:39,909 --> 00:11:42,078 Eu só vou em frente e diga. 185 00:11:42,161 --> 00:11:44,789 Este lugar foi feito para homens por homens. 186 00:11:45,831 --> 00:11:47,833 É como se fosse 1987 aqui. 187 00:11:48,292 --> 00:11:52,129 Talvez um armário de jogos ou um alvo de dardos. 188 00:11:52,254 --> 00:11:54,924 Ou um shuffleboard. Ou ambos! 189 00:11:55,132 --> 00:11:57,635 Eu sempre disse este lugar pode ser funcional 190 00:11:57,802 --> 00:11:59,178 mas parece adultos trabalham aqui. 191 00:12:01,138 --> 00:12:02,348 Eu não me importo com o que você faz. 192 00:12:04,183 --> 00:12:07,937 Além disso, se você precisar um assistente, como um subchefe, 193 00:12:08,020 --> 00:12:09,271 Eu sou sua garota. 194 00:12:10,689 --> 00:12:11,899 Eu preciso disso agora. 195 00:12:13,484 --> 00:12:15,069 Sério, não toque o sofá. 196 00:12:48,185 --> 00:12:50,271 Estela. Ei! Ei. 197 00:12:51,814 --> 00:12:54,775 Obrigado por ter vindo. Sim, claro. O que está acontecendo? 198 00:12:54,859 --> 00:12:57,027 Então, estávamos uma ligação esta manhã. 199 00:12:58,320 --> 00:13:01,740 Afastei o sofá de uma parede e eu vi esta portinha 200 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 e eu estava prestes ir embora, mas... 201 00:13:05,411 --> 00:13:07,037 Quer dizer, acabei de receber esse sentimento, sabe? 202 00:13:07,788 --> 00:13:11,917 Então eu abri e foi, tipo, uma sala secreta. 203 00:13:12,668 --> 00:13:15,254 Havia, tipo, um casal de pratos de comida meio comida, 204 00:13:15,880 --> 00:13:20,801 e isso estava ligado a parte externa da porta. 205 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 Então, de qualquer forma, eu... 206 00:13:24,805 --> 00:13:26,765 Olha, estou te dizendo isso algo ruim estava acontecendo 207 00:13:26,849 --> 00:13:27,892 naquele apartamento. 208 00:13:28,601 --> 00:13:29,935 Stella tem ótimos instintos. 209 00:13:30,603 --> 00:13:32,188 Se ela acha que houve algo ruim está acontecendo, 210 00:13:32,271 --> 00:13:33,314 então houve. 211 00:13:36,358 --> 00:13:37,443 Você pode me mostrar o site? 212 00:13:38,527 --> 00:13:39,528 Casey! 213 00:13:40,988 --> 00:13:42,907 Ei, posso mostrar ao Upton o site de esta manhã? 214 00:13:43,407 --> 00:13:44,492 O que está acontecendo? 215 00:13:44,575 --> 00:13:46,118 Achamos que pode tenho sido uma criança situação de perigo 216 00:13:46,202 --> 00:13:47,620 na última sala nós procuramos. 217 00:13:48,287 --> 00:13:50,206 Sim, eu só quero para mostrar a ela o que eu vi 218 00:13:50,289 --> 00:13:53,083 e então vamos deixe isso com ela de lá. 219 00:13:55,878 --> 00:13:57,213 Sim, claro. 220 00:13:57,630 --> 00:14:00,424 Mantenha seu rádio ligado. Nós vamos buscá-lo se recebermos uma ligação. 221 00:14:00,508 --> 00:14:01,509 Tudo bem. 222 00:14:01,592 --> 00:14:02,927 Cavalgar comigo? Sim. 223 00:14:08,849 --> 00:14:10,142 Ok, estava certo... 224 00:14:18,651 --> 00:14:19,777 Bem aqui. 225 00:14:21,529 --> 00:14:24,907 Caramba. eu... Acabou. 226 00:14:25,491 --> 00:14:27,952 Mas estava aqui. Eu não inventei isso. 227 00:14:29,161 --> 00:14:30,162 OK. 228 00:14:30,246 --> 00:14:31,247 Uh... 229 00:14:32,414 --> 00:14:35,376 Bem, eu vou ligar o dono do prédio 230 00:14:35,459 --> 00:14:38,170 e eu vou acompanhar com quem quer que fosse alugando a unidade, 231 00:14:38,254 --> 00:14:41,549 mas tenho que ser honesto, não há nenhuma evidência de um crime aqui. 232 00:14:41,632 --> 00:14:42,883 Olha, eu percebo... 233 00:14:42,967 --> 00:14:45,177 Você não testemunhou nenhum irregularidade também. 234 00:14:47,179 --> 00:14:48,264 OK. 235 00:14:49,139 --> 00:14:51,850 Olha, eu sou solidário. Eu sou. Eu sigo meus instintos também. 236 00:14:51,934 --> 00:14:55,604 Eu tenho toda a minha carreira, mas sem crime, muito menos uma vítima, 237 00:14:55,688 --> 00:14:57,314 Estou um pouco atrasado a bola oito. 238 00:14:59,316 --> 00:15:00,442 Eu entendo. 239 00:15:01,235 --> 00:15:03,195 Você acompanhará embora? Sim. 240 00:15:03,946 --> 00:15:05,823 Eu vou deixar você saber assim que eu tiver qualquer coisa para relatar. 241 00:15:06,282 --> 00:15:07,283 Obrigado. Hum-hmm. 242 00:15:19,670 --> 00:15:20,671 Obrigado. 243 00:15:27,011 --> 00:15:28,012 Kelly. 244 00:15:30,347 --> 00:15:33,684 Obrigado, você sabe, por me apoiar hoje. 245 00:15:37,021 --> 00:15:38,022 A qualquer momento. 246 00:15:51,744 --> 00:15:52,995 Ritter. Capitão. 247 00:15:53,579 --> 00:15:56,832 Ei, acabei de chegar para dizer a Herrmann, 248 00:15:56,915 --> 00:15:59,376 você sabe, é uma torção. Vou ficar bem. 249 00:16:00,210 --> 00:16:02,296 O médico dizendo para descansar alguns turnos, mas... 250 00:16:02,379 --> 00:16:04,256 Não há problema. Ir para casa. 251 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 Devo contar a Herrmann? 252 00:16:06,508 --> 00:16:08,135 Eu direi a ele. OK. 253 00:16:10,054 --> 00:16:12,473 Capitão, só para você saber, 254 00:16:12,848 --> 00:16:15,726 havia um veículo completamente bloqueando o hidrante mais próximo 255 00:16:16,143 --> 00:16:17,478 e as coisas eram acontecendo rápido, 256 00:16:18,103 --> 00:16:20,689 e Herrmann só queria para ter certeza de que você teve suporte 257 00:16:20,773 --> 00:16:22,566 antes de você entrar correndo o prédio. 258 00:16:26,820 --> 00:16:27,821 Entendi. 259 00:16:29,823 --> 00:16:30,824 Tudo bem. 260 00:16:38,082 --> 00:16:40,668 Você está perguntando primeiro e o terceiro muda seu opiniões também, Cindy? 261 00:16:41,085 --> 00:16:42,086 Se eu tiver tempo. 262 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Existe algum tipo de pressionando limite de tempo? 263 00:16:46,465 --> 00:16:47,883 Cristóvão não te contar? Não. 264 00:16:48,133 --> 00:16:51,470 Minha amiga Gwen, a filha dela trabalha para Distribuição inicial de Chicago. 265 00:16:51,553 --> 00:16:54,556 De jeito nenhum! Essa é minha revista favorita. 266 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 Suas páginas centrais são lendários. 267 00:16:57,226 --> 00:16:59,978 Eles vão fazer uma sessão de fotos neste sábado. 268 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 Esse é o nosso próximo turno. Exatamente. 269 00:17:07,277 --> 00:17:09,321 Ei, querido. 270 00:17:10,948 --> 00:17:14,952 Eu estava pensando, você sabe, nossa sala de família, 271 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 não foi atualizado em Não sei quanto tempo. 272 00:17:18,247 --> 00:17:21,959 Mas talvez devêssemos... Eu só estou, você sabe, pensando em voz alta aqui, 273 00:17:22,292 --> 00:17:24,378 mas talvez devêssemos comece por aí. 274 00:17:25,713 --> 00:17:29,800 Bem, querido, enquanto eu penso é uma ótima ideia para no caminho, 275 00:17:30,217 --> 00:17:34,471 minha amiga Gwen já lançou isso como um quartel de bombeiros reforma. 276 00:17:34,555 --> 00:17:36,515 Então eu acho que deveria seguir o plano A. 277 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Certo. Não, totalmente. 278 00:17:40,060 --> 00:17:41,687 Herrmann, Boden's procurando por você. 279 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Chefe. 280 00:17:50,279 --> 00:17:51,321 Olá, Herrmann. 281 00:17:51,530 --> 00:17:53,157 Só quero que você saiba que Ritter vai sair 282 00:17:53,240 --> 00:17:55,659 por alguns turnos, então 51 vai precisar um flutuador. 283 00:17:55,743 --> 00:17:57,870 Tudo bem, qual é o prognóstico? 284 00:17:57,995 --> 00:17:59,747 Entorse leve, mas o médico disse para descansar. 285 00:17:59,955 --> 00:18:01,999 Tudo bem, bem, isso é bom pelo menos. 286 00:18:02,666 --> 00:18:06,378 vou dar uma olhada a piscina flutuante e ver se algum nome se destacar. 287 00:18:06,462 --> 00:18:09,506 Casey já foi selecionado alguém chamado Klinginpill. 288 00:18:12,801 --> 00:18:13,844 Casey foi selecionado? 289 00:18:17,264 --> 00:18:20,851 Não é o tenente do motor deveria escolher seu flutuador substituição? 290 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Capitão! 291 00:18:35,240 --> 00:18:36,992 Uh, talvez Eu ouvi errado, 292 00:18:37,075 --> 00:18:40,078 mas Boden estava me dizendo que você escolheu um flutuador 293 00:18:40,162 --> 00:18:41,747 para o lugar de Ritter no Engine. 294 00:18:41,955 --> 00:18:43,707 Sim, Ritter vai sair alguns turnos 295 00:18:43,791 --> 00:18:45,292 então acelerei o processo. 296 00:18:45,834 --> 00:18:47,836 Havia um monte de reservas lá. Eu escolhi um. 297 00:18:49,505 --> 00:18:51,131 Isso é motor trabalho de tenente. 298 00:18:53,634 --> 00:18:55,469 Bem, eu acho Eu te ajudei então. 299 00:18:57,429 --> 00:18:58,430 Na verdade, você não fez isso. 300 00:19:00,849 --> 00:19:02,601 Você escolheu Kevin Klinginpill, 301 00:19:02,684 --> 00:19:06,146 quem eu conheço é um vagabundo que conseguiu inicializado 302 00:19:06,355 --> 00:19:10,025 do Motor 77 há seis meses, e você sabe como eu sei disso? 303 00:19:10,484 --> 00:19:13,278 Eu liguei por aí e realmente fez meu dever de casa. 304 00:19:13,737 --> 00:19:14,988 Está certo? Sim. 305 00:19:15,072 --> 00:19:16,198 Há algum problema aqui? 306 00:19:21,370 --> 00:19:22,371 Não, chefe. 307 00:19:27,417 --> 00:19:29,545 Um tenente de máquinas saindo para um capitão 308 00:19:29,628 --> 00:19:32,256 em qualquer outra casa estaria escrito. 309 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 Ei. 310 00:19:50,148 --> 00:19:51,650 Oi! Eu tenho uma atualização. 311 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 OK. 312 00:19:52,901 --> 00:19:54,194 Então eu falei para o proprietário 313 00:19:54,319 --> 00:19:56,029 do apartamento incendiado edifício, Kira Anderson. 314 00:19:56,363 --> 00:19:59,741 Ela usa uma empresa de gestão alugar e manter os apartamentos. 315 00:19:59,950 --> 00:20:02,703 A empresa gestora é a Pine Grove Consultoria. 316 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 Eles disseram que a unidade 106 foi alugada por Mike Nunez 317 00:20:05,789 --> 00:20:07,916 mas ele saiu inesperadamente cerca de um mês atrás. 318 00:20:08,125 --> 00:20:09,293 Eles têm um endereço de encaminhamento? 319 00:20:09,376 --> 00:20:11,295 Não, e ele pagou todo o seu aluguel em dinheiro. 320 00:20:11,962 --> 00:20:13,755 Eu corri o nome Mike Nunez através do sistema 321 00:20:13,964 --> 00:20:16,758 e ninguém corresponde ao descrição Pine Grove nos deu do inquilino. 322 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Então, um beco sem saída. 323 00:20:18,385 --> 00:20:19,386 Basicamente. 324 00:20:21,096 --> 00:20:22,973 Olha, não estou dizendo nada nunca aconteceu naquele apartamento. 325 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Só estou dizendo de forma realista, talvez nunca sabe o que aconteceu. 326 00:20:26,351 --> 00:20:28,228 Eu levei isso tão longe como posso ir. Desculpe. 327 00:20:29,396 --> 00:20:31,732 Não, obrigado por ajudar. 328 00:20:32,232 --> 00:20:34,818 Sim, agradeço. Você vai. A qualquer momento. 329 00:20:41,199 --> 00:20:44,536 A coisa sobre uma planta baixa definida e não ser capaz de mover uma parede 330 00:20:44,620 --> 00:20:47,331 é que você tem que trabalhar dentro do espaço. 331 00:20:50,000 --> 00:20:53,462 A menos que eu pudesse mover uma parede. 332 00:20:53,962 --> 00:20:56,632 Como entre a sala comum e a sala de instruções. 333 00:20:56,924 --> 00:20:58,675 Isso seria realmente abra o espaço. 334 00:21:06,475 --> 00:21:08,936 Eu pensei que talvez nós poderia fazer algo assim. 335 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Claro. Sim. 336 00:21:11,980 --> 00:21:12,981 Cristóvão. 337 00:21:14,274 --> 00:21:15,275 O que? 338 00:21:20,948 --> 00:21:21,949 Ei. 339 00:21:23,200 --> 00:21:24,242 Ei, você tem um minuto? 340 00:21:24,326 --> 00:21:25,911 Claro, chefe. Vamos. Vamos. 341 00:21:27,162 --> 00:21:28,914 Eu pego uma cerveja para você ou algo assim? 342 00:21:28,997 --> 00:21:30,624 Sim, claro. Tudo bem. 343 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 Então, o que posso fazer por você? 344 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 Você sabe, eu só pensei em entrar e verifique você. 345 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 Ah, sim. 346 00:21:40,676 --> 00:21:41,677 Tudo certo. 347 00:21:42,552 --> 00:21:45,889 Longo turno. Sim, eu sei. 348 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Tudo bem, tudo bem. Olha, o negócio é o seguinte. 349 00:21:53,397 --> 00:21:57,150 Veja, eu estava com raiva de mim mesmo o momento que que entorpecido 350 00:21:57,234 --> 00:22:00,529 passou por cima da mangueira e foi arrancado das mãos de Ritter. 351 00:22:01,154 --> 00:22:04,658 Eu percebi que eu estraguei tudo, mas eu não preciso ouvir isso de Casey. 352 00:22:05,367 --> 00:22:08,453 eu já estava batendo me levantei bastante. Confie em mim. 353 00:22:08,537 --> 00:22:10,288 Olha, eu não estou vou trair uma confiança, 354 00:22:10,372 --> 00:22:12,040 então eu não irei em detalhes, mas... 355 00:22:13,375 --> 00:22:15,252 A negociação de Casey com mais de você sabe. 356 00:22:17,921 --> 00:22:19,047 Ele está bem? 357 00:22:21,049 --> 00:22:22,050 Ele chegará lá. 358 00:22:22,884 --> 00:22:24,970 E lá vou eu, fazendo coisas pior então... 359 00:22:25,053 --> 00:22:27,139 Veja, a coisa que você tem que perceber, Herrmann, 360 00:22:27,222 --> 00:22:29,307 a menos que você esteja o Comissário dos Bombeiros, 361 00:22:29,558 --> 00:22:30,976 sempre haverá alguém acima de você 362 00:22:31,059 --> 00:22:32,602 para te dizer quando você comete um erro. 363 00:22:32,686 --> 00:22:35,188 A parte que você é não pensando em 364 00:22:37,065 --> 00:22:38,442 são todos os seus homens no motor, 365 00:22:39,234 --> 00:22:42,988 que estão olhando para você para ver como você reage às críticas. 366 00:22:43,071 --> 00:22:46,033 Veja, se você se vestiu bem Clarence ou Ritter ou Doherty, 367 00:22:47,492 --> 00:22:49,995 você gostaria de um deles ir embora bufando, 368 00:22:50,746 --> 00:22:51,913 ou boca de volta para você? 369 00:22:53,498 --> 00:22:54,624 Eu entendo o seu ponto. 370 00:22:58,295 --> 00:23:01,214 vou me desculpar e eu vou consertar isso. 371 00:23:03,675 --> 00:23:07,262 Wallace, entre aqui! Eu quero ouvir o seu pensamentos sobre camadas. 372 00:23:08,013 --> 00:23:09,014 Em quê? 373 00:23:11,767 --> 00:23:12,851 Sim, estou indo! 374 00:23:15,103 --> 00:23:17,481 Devíamos ver se eles querem jogue no próximo sábado. 375 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Sim. 376 00:23:19,441 --> 00:23:21,526 Ei, Stella, eu só pensei em algo. 377 00:23:23,820 --> 00:23:25,072 A mulher que começou o fogo. 378 00:23:25,280 --> 00:23:26,823 Ela saiu um ferro de solda. 379 00:23:26,907 --> 00:23:28,408 acho que o nome dela era Marylou. 380 00:23:28,492 --> 00:23:32,162 De qualquer forma, ela estava no apartamento 104, ao lado do 106. 381 00:23:32,245 --> 00:23:33,580 O que você pensa ela ainda está no Med? 382 00:23:33,663 --> 00:23:35,332 Ela tinha alguns pesados inalação de fumaça. 383 00:23:35,457 --> 00:23:36,541 Eles provavelmente querem mantenha-a lá durante a noite. 384 00:23:36,833 --> 00:23:38,085 Talvez ela saiba de alguma coisa sobre seus vizinhos. 385 00:23:38,168 --> 00:23:39,169 Vale a pena tentar. 386 00:23:43,340 --> 00:23:46,510 Eu me sinto horrível, simplesmente horrível. 387 00:23:47,010 --> 00:23:50,764 Eu tenho artes e ofícios sessão de verão eu ensino em Wicker Park, 388 00:23:50,847 --> 00:23:54,434 e eu sempre digo para estar seguro, esteja seguro, esteja seguro. 389 00:23:54,601 --> 00:23:55,852 Marylou, não estamos aqui sobre o incêndio. 390 00:23:55,936 --> 00:23:57,229 - Oh? - Estamos interessados ​​no seu vizinho. 391 00:23:57,604 --> 00:24:01,399 Mike Nuñez. 106. Você o conheceu? 392 00:24:02,359 --> 00:24:05,570 Mais ou menos. Ele tinha mais de um nome. 393 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 O que isso significa? 394 00:24:07,697 --> 00:24:11,159 Bem, ele receberia correspondência com nomes diferentes enviados para o endereço dele. 395 00:24:11,493 --> 00:24:15,539 O Mike era sempre o mesmo mas os sobrenomes seria diferente. 396 00:24:15,831 --> 00:24:18,416 Eu me lembro porque eu estava segurando uma correspondência para ele, 397 00:24:18,500 --> 00:24:19,876 que ele nunca voltou para pegar. 398 00:24:20,293 --> 00:24:21,753 Então eles ainda estão no seu apartamento? 399 00:24:22,087 --> 00:24:23,839 Alguns envelopes, sim. 400 00:24:24,506 --> 00:24:27,884 Se o fogo não chegasse a escrivaninha perto da minha porta da frente, 401 00:24:27,968 --> 00:24:30,929 então deveria ser na gaveta superior esquerda. 402 00:24:33,515 --> 00:24:35,142 Obrigado. Hum-hmm. 403 00:24:35,225 --> 00:24:36,476 - Obrigado, senhora. - Obrigado. 404 00:24:37,686 --> 00:24:39,020 Hum... 405 00:24:39,104 --> 00:24:42,065 Marylou, Mike tem filhos? 406 00:24:42,691 --> 00:24:46,153 Acho que a irmã dele tinha algum que ele assistia às vezes. 407 00:24:46,236 --> 00:24:47,737 Isso é o que ele me disse. 408 00:24:47,821 --> 00:24:50,782 Eu realmente não os vi muitas vezes. eu ouvi eles às vezes. 409 00:24:51,700 --> 00:24:53,076 Ele não ficou lá por muito tempo. 410 00:24:53,910 --> 00:24:54,911 Obrigado. 411 00:24:54,995 --> 00:24:55,996 Hum-hmm. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,130 Miguel Nolasco. 413 00:25:06,715 --> 00:25:08,008 Miguel Nuñez. 414 00:25:10,093 --> 00:25:11,553 Michael Nuevavillegas. 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,972 Olha, esse é de Serviços de proteção à criança. 416 00:25:17,976 --> 00:25:19,477 Quero dizer, é basicamente aberto. 417 00:25:24,733 --> 00:25:28,028 "Prezado Sr. Nuevavillegas, seu aplicativo para fornecer uma casa 418 00:25:28,111 --> 00:25:30,280 "para crianças adicionais foi aceito." 419 00:25:31,448 --> 00:25:32,616 E se isso... 420 00:25:33,241 --> 00:25:35,493 E se esse bastardo estava acolhendo crianças adotivas, 421 00:25:35,660 --> 00:25:37,579 enfiando-os em aquele quarto minúsculo 422 00:25:37,662 --> 00:25:39,539 e depois sacar nas esmolas do governo? 423 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 O quê? 424 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Ei, detetive, esta é Kelly Severide. 425 00:25:46,046 --> 00:25:47,422 Me ligue de volta quando você tiver uma chance. 426 00:25:47,589 --> 00:25:51,134 O homem que mora em 106 foi Michael Nuevavillegas. 427 00:25:51,218 --> 00:25:54,888 N-U-E-V-A-V-I- duplo-L-E-G-A-S. 428 00:25:54,971 --> 00:25:55,972 É tudo uma palavra. 429 00:25:56,681 --> 00:25:59,893 Nós o pesquisamos no Google e há um Michael Nuevavillegas 430 00:25:59,976 --> 00:26:01,061 que está listado em Pilsen. 431 00:26:01,144 --> 00:26:02,604 Qual é onde nós vamos. 432 00:26:02,687 --> 00:26:04,231 De qualquer forma, ligue-nos de volta. 433 00:26:16,284 --> 00:26:17,994 Michael Nuevavillegas? 434 00:26:18,078 --> 00:26:19,204 Sim. 435 00:26:19,287 --> 00:26:21,456 Oi. Estamos com o Corpo de Bombeiros de Chicago. 436 00:26:21,915 --> 00:26:24,000 Recebi a notícia de que há um vazamento de gás em seu lugar. 437 00:26:25,961 --> 00:26:28,088 Não, não há vazamento de gás. Bem, não. Aí... Ei! 438 00:26:28,171 --> 00:26:29,714 Essa é a coisa sobre vazamentos de gás. 439 00:26:29,798 --> 00:26:32,384 Se você não tiver o devido detectores de monóxido de carbono, 440 00:26:32,467 --> 00:26:33,468 você não saberá que eles estão lá. 441 00:26:34,052 --> 00:26:36,846 Só preciso dar uma olhada suas linhas de abastecimento e estaremos fora de seu alcance. 442 00:26:38,807 --> 00:26:41,685 - Há quanto tempo você mora aqui? - Não muito, eu acho. 443 00:26:41,768 --> 00:26:44,980 Ei, olhe, você vai tenho que voltar outra hora. 444 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 Gostaríamos, mas, você sabe, você não é dono do prédio, 445 00:26:48,650 --> 00:26:52,362 e o proprietário do edifício, Sra. Anderson, ela é aquele que nos ligou. 446 00:26:57,367 --> 00:27:00,328 Ok, quer saber? Estou com dor de cabeça. 447 00:27:00,829 --> 00:27:02,455 Pode ser esse vazamento de gás, como você disse. 448 00:27:03,123 --> 00:27:05,583 Há uma drogaria no quarteirão e estou sem aspirina. 449 00:27:05,667 --> 00:27:07,627 Não, não, não. Você tem que ficar aqui até terminarmos. 450 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 Kelly! 451 00:27:33,987 --> 00:27:35,780 Polícia de Chicago! Ei, ei! 452 00:27:36,740 --> 00:27:38,450 Inversão de marcha! Abaixe-se! 453 00:27:40,076 --> 00:27:41,161 Coloque suas mãos pelas suas costas. 454 00:27:41,244 --> 00:27:42,746 Eles entraram na minha casa! Prenda-os! 455 00:27:42,829 --> 00:27:44,789 Cale-se. Esta é a brutalidade de Chicago! 456 00:27:45,081 --> 00:27:46,082 Sim, pode apostar que é. 457 00:27:50,670 --> 00:27:51,671 OK. 458 00:28:03,933 --> 00:28:06,269 Tudo bem. Vamos. 459 00:28:06,936 --> 00:28:09,647 Vamos. É seguro. Venha. 460 00:28:10,815 --> 00:28:11,816 Sim. 461 00:28:13,151 --> 00:28:14,944 Vamos. Vamos pegar você fora daqui. 462 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 Vamos. 463 00:28:16,863 --> 00:28:19,949 Tudo bem. Eu sou bombeiro. Você está seguro. 464 00:28:21,368 --> 00:28:22,619 Oi. Oi. 465 00:28:23,745 --> 00:28:26,623 5021 Henrique, Preciso montar um esquadrão, paramédicos 466 00:28:26,706 --> 00:28:29,459 e CPS para 1955 South Throop. 467 00:28:29,709 --> 00:28:32,128 - Vamos, levante-se. - Copie isso, 5021 Henry. 468 00:28:32,212 --> 00:28:35,048 Você tem o direito para permanecer em silêncio, você tem o direito a um advogado. 469 00:28:35,131 --> 00:28:36,633 Se você escolher abrir mão desses direitos, 470 00:28:36,716 --> 00:28:38,802 Eu ficaria feliz em quebrar seu rosto contra a parede. 471 00:28:39,803 --> 00:28:40,929 Você está bem. Você está seguro agora. 472 00:28:41,096 --> 00:28:42,097 Tudo bem. 473 00:28:52,148 --> 00:28:53,733 Civis no mundo exterior, 474 00:28:53,817 --> 00:28:57,237 eles acham que nós usamos nossos crachás em nosso uniformes de gala 475 00:28:57,320 --> 00:29:00,198 ou nós apenas carregue-os por aí em nossos bolsos, 476 00:29:00,990 --> 00:29:02,700 mas a menos que você tenha fiz esse trabalho, 477 00:29:03,660 --> 00:29:06,496 você não pode ver onde nós realmente usar nossos distintivos de bombeiro, 478 00:29:06,913 --> 00:29:08,123 e está bem aqui. 479 00:29:09,332 --> 00:29:10,375 Nossos corações. 480 00:29:10,667 --> 00:29:13,753 E esse espírito foi demonstrado fora de serviço, 481 00:29:13,837 --> 00:29:17,799 folga neste fim de semana pela nossa própria Stella Kidd. 482 00:29:19,426 --> 00:29:21,553 Para aqueles de vocês quem não sabe, 483 00:29:22,804 --> 00:29:26,182 Kidd identificou potencial atividade criminosa durante nosso último incêndio, 484 00:29:27,517 --> 00:29:30,311 e agora há um menino e uma garota que é 485 00:29:32,730 --> 00:29:35,608 seguro devido aos seus esforços. 486 00:29:36,776 --> 00:29:39,195 Stella Kidd, é um trabalho maravilhoso, 487 00:29:40,196 --> 00:29:44,200 e todos nós deveríamos olhar ao seu exemplo. 488 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 Ei, capitão. Ouça, sobre último turno... 489 00:30:02,469 --> 00:30:03,887 Ei, você é Herrmann? 490 00:30:04,387 --> 00:30:05,680 Tenente. Sim, o que eu disse. 491 00:30:06,389 --> 00:30:08,475 Não, você não fez isso. Olha, estamos tendo uma conversa aqui. 492 00:30:08,558 --> 00:30:09,559 Sim, claro, mas ouça. 493 00:30:09,976 --> 00:30:12,854 Eu tive que enrolar mangueiras os dois últimos turnos, 29 e 74. 494 00:30:13,062 --> 00:30:15,231 Considerando todas as coisas, Prefiro não fazer isso aqui. 495 00:30:15,982 --> 00:30:17,650 Klinginpill, ele acabou de te contar estamos tentando conversar aqui. 496 00:30:17,901 --> 00:30:19,194 Entendi, capitão, 497 00:30:19,569 --> 00:30:21,446 mas eu tenho desenhado o canudo curto onde quer que eu vá. 498 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 É como se fosse só porque Eu tenho que flutuar, eu não tem algum direito? 499 00:30:25,742 --> 00:30:27,535 O que é isso, Inglaterra medieval? O que? 500 00:30:27,619 --> 00:30:31,414 Eu tenho fotos que eu quero colocar no meu armário. Eu nem tenho armário. 501 00:30:31,581 --> 00:30:34,250 Fotos do armário? Isso mesmo. Minha mãe, meus cachorros. 502 00:30:34,334 --> 00:30:36,294 Tenho um do meu irmão Ned, e ele é um inferno de um pescador com mosca. 503 00:30:36,377 --> 00:30:38,296 Herrmann, quais foram você está tentando me dizer? 504 00:30:38,463 --> 00:30:39,631 Não, esqueça, capitão. 505 00:30:39,714 --> 00:30:42,759 Eu tenho que descobrir um armário para, você sabe, encher e derramar. 506 00:30:43,176 --> 00:30:44,177 Uh, Klinginpill. 507 00:30:47,263 --> 00:30:48,473 Ei, onde fica o beliche? 508 00:30:50,934 --> 00:30:52,268 Motor 51, Caminhão 81... 509 00:30:52,352 --> 00:30:55,104 Klinginpill, você fica fora do caminho, a menos que Eu te dou uma ordem. 510 00:31:16,709 --> 00:31:20,630 Brando, pegue um extintor! Clarence, lidere. 511 00:31:20,713 --> 00:31:22,048 Copie isso, Tenente. 512 00:31:23,800 --> 00:31:25,969 Ei, vamos tirar você daqui, amigo. Sente-se bem. 513 00:31:29,013 --> 00:31:30,139 Herrmann, o que temos? 514 00:31:30,348 --> 00:31:32,725 Ei, nós tenho um motorista preso por dentro. 515 00:31:32,809 --> 00:31:35,395 Estamos tentando derrubar essas chamas mas eles são difíceis! 516 00:31:35,478 --> 00:31:37,564 Tudo bem, 81, vamos pegar o motorista para fora. 517 00:31:37,647 --> 00:31:39,274 - Copiar. - Mandíbulas e cribbing do cortador. 518 00:31:43,486 --> 00:31:45,488 Apague essas chamas, Kaufmann. Cópia. 519 00:31:49,534 --> 00:31:51,995 Volte! Herrmann, traga todos de volta agora! 520 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Sim, capitão. Volte! Todos de volta! 521 00:31:54,998 --> 00:31:57,375 O que é isso, capitão? Tanques de propano na traseira do caminhão! 522 00:31:58,001 --> 00:31:59,002 Eles estão bem nas chamas! 523 00:31:59,669 --> 00:32:02,255 Klinginpill, pegue esses gente da esquina! Ir! 524 00:32:02,338 --> 00:32:04,757 - Ok, pessoal, vocês ouviram! - Tire-os daí! 525 00:32:05,633 --> 00:32:06,968 Clarence, pegue outro extintor. 526 00:32:07,093 --> 00:32:08,094 Ir! 527 00:32:08,553 --> 00:32:09,554 Depressa, Mouch. 528 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Mike, estamos empatados? Ir! 529 00:32:13,224 --> 00:32:14,601 Senhor! Otis, inverta! 530 00:32:16,811 --> 00:32:18,855 Vá, vá! Continue! 531 00:32:44,797 --> 00:32:47,675 Tudo bem, rapazes, vamos colocar isso disparar. 532 00:32:47,800 --> 00:32:48,801 Vamos buscar o motorista. 533 00:32:52,847 --> 00:32:53,848 Vamos, amigo. 534 00:32:54,599 --> 00:32:55,600 Te peguei. 535 00:33:20,500 --> 00:33:21,626 Ei. 536 00:33:23,753 --> 00:33:26,255 E aí? Cindy está prestes a fazer sua grande revelação. 537 00:33:26,923 --> 00:33:29,384 Ela disse a todos para limpar. Ela bloqueou as janelas. 538 00:33:29,884 --> 00:33:32,095 Uh, desculpe por isso, chefe. Hum... 539 00:33:33,179 --> 00:33:34,514 Ei, bem rápido, Capitão. 540 00:33:34,806 --> 00:33:36,349 eu queria contar você sobre... Ok! 541 00:33:36,599 --> 00:33:40,228 Pode não ser perfeito, mas é uma afirmação. 542 00:33:41,604 --> 00:33:42,939 - Isso é o que você quer. - Exatamente. 543 00:33:44,399 --> 00:33:45,400 Vamos! 544 00:34:12,260 --> 00:34:14,887 Bem, eu acho isso incrível. 545 00:34:17,640 --> 00:34:19,767 Não. Ok, tudo bem. 546 00:34:24,856 --> 00:34:25,857 Sim, hum... 547 00:34:26,482 --> 00:34:28,651 Faça algo agora. 548 00:34:29,444 --> 00:34:30,445 Tudo bem. 549 00:34:30,528 --> 00:34:32,739 Era um risco, mas quando a voz lá atrás da minha cabeça 550 00:34:32,822 --> 00:34:35,992 diria para diminuir o tom, Eu só tive que desligar isso. 551 00:34:36,701 --> 00:34:37,744 Uh-huh. 552 00:34:37,827 --> 00:34:40,997 Oi, Cindy, posso falar para você por um segundo? 553 00:34:41,164 --> 00:34:42,248 Volto logo. 554 00:34:46,377 --> 00:34:48,045 Ah, ok, ouça. 555 00:34:48,129 --> 00:34:52,425 Não existe um bom caminho dizer isso, então estou só vou dizer isso. 556 00:34:52,508 --> 00:34:57,013 Todo mundo aqui aprecia você querendo pegar seu negócio vai, 557 00:34:57,889 --> 00:34:59,390 mas isso... 558 00:35:02,018 --> 00:35:03,853 Todos nós temos trabalhar aqui, Cindy. 559 00:35:04,228 --> 00:35:06,981 Este é um corpo de bombeiros em funcionamento, 560 00:35:07,273 --> 00:35:09,400 não algum Salvador Dali pesadelo. 561 00:35:09,525 --> 00:35:11,152 Bem, eu... Ouça, ei, ei. 562 00:35:12,570 --> 00:35:14,238 Você simplesmente não tem um olho para isso, querido. 563 00:35:15,156 --> 00:35:20,828 Então, vamos apenas tem que colocar tudo de volta 564 00:35:21,621 --> 00:35:22,747 do jeito que era antes. 565 00:35:24,540 --> 00:35:27,627 Este foi um móvel alugado, apenas para a sessão de fotos, 566 00:35:27,710 --> 00:35:29,212 então eu poderia quebrar através da desordem. 567 00:35:29,545 --> 00:35:32,882 Ia volte ao normal. 568 00:35:33,299 --> 00:35:34,634 Eu não percebi isso. 569 00:35:34,717 --> 00:35:37,053 Porque você não ouviu quando eu te contei na semana passada. 570 00:35:38,221 --> 00:35:39,222 Você fez? 571 00:35:42,016 --> 00:35:45,102 Estou feliz que você me avisou Eu não tenho olho para isso. 572 00:35:46,395 --> 00:35:49,941 vou ter que repensar meu gosto em tudo. 573 00:35:56,072 --> 00:35:57,406 Ah, garoto. 574 00:36:00,701 --> 00:36:02,161 Ah, ah. 575 00:36:02,245 --> 00:36:03,246 Como foi? 576 00:36:03,871 --> 00:36:05,039 O que você acha? 577 00:36:05,498 --> 00:36:08,084 Mas estamos conseguindo nossos móveis de volta, certo? 578 00:36:11,295 --> 00:36:12,505 Com licença, Mouch. 579 00:36:16,092 --> 00:36:17,093 Ei! 580 00:36:18,469 --> 00:36:21,305 Me desculpe, demorou tanto mas devo-lhe um pedido de desculpas. 581 00:36:22,139 --> 00:36:24,934 eu não deveria ter dirigido o motor para aquele lado da rua. 582 00:36:25,101 --> 00:36:27,854 Você está certo, foi um movimento estúpido, 583 00:36:27,937 --> 00:36:30,481 e eu mereci você caindo com força sobre mim. 584 00:36:30,773 --> 00:36:32,024 Isso não acontecerá novamente. 585 00:36:33,734 --> 00:36:36,571 E eu não deveria ter vindo para você com os dois barris. 586 00:36:37,446 --> 00:36:39,115 Sinto muito por isso. 587 00:36:42,952 --> 00:36:43,953 eu... 588 00:36:45,329 --> 00:36:48,916 Eu não tenho sido eu mesmo ultimamente mas estou trabalhando nisso. 589 00:36:49,333 --> 00:36:50,334 Eu chegarei lá. 590 00:36:50,626 --> 00:36:52,712 Tudo bem, ei, todos nós pegue nossos caroços. 591 00:36:52,962 --> 00:36:56,966 Os meus geralmente são porque eu abro meu yap em vez dos meus ouvidos. 592 00:36:57,133 --> 00:36:58,134 Quero dizer... 593 00:37:01,429 --> 00:37:02,763 Basta perguntar a Cindy. 594 00:37:03,472 --> 00:37:07,393 Mas de qualquer maneira, Eu quero que você saiba 595 00:37:07,476 --> 00:37:11,355 que eu não aceito como certo que você é meu oficial superior. 596 00:37:13,482 --> 00:37:15,318 Você sabe, Eu não sou um sugador, 597 00:37:15,526 --> 00:37:21,699 mas eu tive sorte para ver você operar 598 00:37:21,782 --> 00:37:23,618 por uma boa parte da minha carreira, 599 00:37:24,660 --> 00:37:28,497 e eu tenho aprendi com você cada turno 600 00:37:29,498 --> 00:37:32,209 e estou muito orgulhoso para servir sob você. 601 00:37:38,507 --> 00:37:39,508 Obrigado, Herrmann. 602 00:37:41,594 --> 00:37:42,887 Eu precisava ouvir isso. 603 00:37:43,763 --> 00:37:44,764 Sim. 604 00:37:46,307 --> 00:37:48,976 Estou feliz que minha boca estava boa por algo hoje. 605 00:38:06,577 --> 00:38:09,664 Se eu sou um pouco rabugento amanhã, é porque Cindy me fez dormir 606 00:38:09,747 --> 00:38:11,082 na cama dobrável novamente. 607 00:38:11,582 --> 00:38:14,126 Talvez ela possa te pegar um acordo em um colchão novo. 608 00:38:15,211 --> 00:38:17,088 Não? Não está com vontade? 609 00:38:17,880 --> 00:38:18,923 Falando em negócios. 610 00:38:19,131 --> 00:38:21,759 Temos a empresa de móveis para nos dar o sofá da Cindy 611 00:38:21,842 --> 00:38:23,052 por praticamente nada. 612 00:38:23,219 --> 00:38:25,554 Para que conste, Eu era contra. Não, você não estava! 613 00:38:25,638 --> 00:38:26,639 Shh. 614 00:38:30,851 --> 00:38:33,688 Tire essa coisa daqui antes que Cindy veja! 615 00:38:33,771 --> 00:38:35,314 Ela acha que estou fazendo diversão dela, 616 00:38:35,481 --> 00:38:37,900 Estou na casinha de cachorro para o resto da minha vida! 617 00:38:38,317 --> 00:38:39,318 eu... 618 00:38:44,073 --> 00:38:45,616 - Obrigado. - Sem pressa. 619 00:38:45,700 --> 00:38:48,035 Onde está minha hospitalidade? 620 00:38:48,119 --> 00:38:49,620 A próxima rodada é por minha conta. Ah! 621 00:38:49,704 --> 00:38:51,455 estou me mudando para a prateleira superior agora. Hum. 622 00:38:52,206 --> 00:38:54,834 Então acontece que Cara de Nuevavillegas 623 00:38:54,917 --> 00:38:56,752 está correndo um golpe de assistência social durante anos. 624 00:38:57,294 --> 00:38:58,504 Se vocês dois não se intensificaram, 625 00:38:58,587 --> 00:39:00,256 quem sabe quanto tempo ele teria escapou impune. 626 00:39:00,589 --> 00:39:01,799 É tudo Stella. 627 00:39:02,550 --> 00:39:04,218 O que vai acontecer para as crianças? 628 00:39:04,301 --> 00:39:05,970 Eles são colocados de volta no sistema 629 00:39:06,053 --> 00:39:08,180 mas seus arquivos foram sinalizado por abuso. 630 00:39:08,472 --> 00:39:10,016 Eles vão acabar em um muito melhor casa com os pais 631 00:39:10,099 --> 00:39:12,393 que são especialmente treinados para lidar com crianças em risco. 632 00:39:13,310 --> 00:39:14,395 Isso é ótimo. 633 00:39:14,478 --> 00:39:15,479 Sim. 634 00:39:17,064 --> 00:39:18,983 Nomes de crianças são Anton e Luna 635 00:39:19,275 --> 00:39:22,194 e eles fizeram esses desenhos eles queriam que você tivesse. 636 00:39:30,119 --> 00:39:32,121 - Obrigado. - Sim, você entendeu. 637 00:39:32,455 --> 00:39:35,207 Eu tenho alguns amigos do Distrito 25 vou dizer oi para 638 00:39:35,291 --> 00:39:36,625 mas vocês não estão pagando para outra bebida. 639 00:39:36,709 --> 00:39:37,960 O resto da noite em mim, ok? 640 00:39:38,419 --> 00:39:40,713 Ei, você não vai me ouvir reclamando. Obrigado. 641 00:39:40,796 --> 00:39:41,797 Sim. 642 00:39:45,259 --> 00:39:46,343 Você fez uma coisa boa. 643 00:39:47,553 --> 00:39:49,972 Eu acho que qualquer um teria feito o mesmo em meus sapatos. 644 00:39:51,348 --> 00:39:52,600 Não tenho tanta certeza. 645 00:39:54,643 --> 00:39:56,020 Não há ninguém como você.