1
00:00:04,422 --> 00:00:06,049
Como vai isso
com o capelão?
2
00:00:06,132 --> 00:00:07,801
Incrível. Nós clicamos.
3
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Para que foi isso?
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,680
Você apenas olha
tudo fofo aí.
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,432
Eu sei que as coisas têm sido
tenso entre nós.
6
00:00:15,141 --> 00:00:18,436
Mas se há alguma coisa que você
precisa, diga a palavra.
7
00:00:19,521 --> 00:00:22,774
Parece-me que Grissom está tentando
fazer o certo pelo CFD.
8
00:00:22,857 --> 00:00:24,609
Ou ele está tentando cobrir
sua pele política.
9
00:00:24,776 --> 00:00:26,861
Aparentemente há algum
unidade interdepartamental
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,738
isso está tentando
manchar a imagem do CFD
11
00:00:28,822 --> 00:00:31,074
e eu preciso que você tenha certeza
não gruda.
12
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Comissário?
13
00:00:46,381 --> 00:00:47,799
Entre, entre.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,135
Você está procurando por Severide?
15
00:00:50,552 --> 00:00:51,636
Eu sou.
16
00:00:52,429 --> 00:00:54,931
Bem, eu vou te ver
17
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
no corpo de bombeiros.
18
00:01:00,395 --> 00:01:01,646
Comissário.
19
00:01:01,855 --> 00:01:03,148
Kelly.
20
00:01:03,523 --> 00:01:04,691
Quer um pouco de café?
21
00:01:05,316 --> 00:01:08,445
Não, eu só queria te pegar
antes do seu próximo turno.
22
00:01:10,071 --> 00:01:12,699
Este trabalho, há...
Há tanta burocracia
23
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
e derrotas burocráticas
é difícil conseguir
qualquer coisa feita.
24
00:01:16,327 --> 00:01:18,329
O perigo para mim costumava ser
um prédio em chamas
25
00:01:18,413 --> 00:01:20,874
ou uma estrada congelada,
agora é um contador de feijão
26
00:01:20,957 --> 00:01:22,584
escondido atrás de um computador.
27
00:01:23,001 --> 00:01:24,169
OK.
28
00:01:26,296 --> 00:01:29,007
Eu só quero que você saiba
que eu tenho uma agenda.
29
00:01:29,507 --> 00:01:31,843
Coisas que seu pai
e eu costumava falar sobre.
30
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
Para melhorar as coisas
para todos os comedores de fumaça.
31
00:01:34,345 --> 00:01:36,347
Pode não parecer
porque você não vê
32
00:01:36,431 --> 00:01:38,558
todas as minúcias,
mas acredite, está aí.
33
00:01:41,895 --> 00:01:43,271
O que você quer, Gris?
34
00:01:46,024 --> 00:01:48,026
O gabinete do prefeito
está vindo atrás de mim.
35
00:01:49,527 --> 00:01:51,529
Eu tenho dado o orçamento
falcões infernais o ano todo
36
00:01:51,613 --> 00:01:53,948
em nome da base
bombeiros
37
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
e agora eles querem
para me queimar na fogueira.
38
00:01:56,701 --> 00:02:00,955
Essa coisa de chave mestra aos 66
acabei de adicionar combustível ao fogo.
39
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
Eles colocaram juntos
um desempenho
força-tarefa de revisão
40
00:02:06,669 --> 00:02:09,464
visitar os bombeiros
e 51 está na lista.
41
00:02:10,423 --> 00:02:11,883
Você quer que falemos com você?
42
00:02:13,218 --> 00:02:15,887
Eu quero que você faça
o que é melhor para o
Corpo de Bombeiros de Chicago.
43
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Para você, você quer dizer.
44
00:02:21,768 --> 00:02:25,271
Não deixe ninguém te contar
você não é filho do seu pai.
45
00:02:36,157 --> 00:02:40,078
Acabei de receber uma ligação de
sede sobre
esta força-tarefa.
46
00:02:40,161 --> 00:02:41,788
Eles virão no próximo turno.
47
00:02:42,497 --> 00:02:45,208
Grissom acha que eles estão procurando
por uma desculpa para substituí-lo.
48
00:02:45,583 --> 00:02:47,502
Tivemos nossas diferenças.
49
00:02:47,710 --> 00:02:50,713
Dito isto, eu acredito
que ele tem exigido
50
00:02:50,797 --> 00:02:53,258
mudança positiva para
nossos bombeiros.
51
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Então, ele pode ter conseguido o
posição através da política,
52
00:02:55,510 --> 00:02:57,470
mas agora que ele está lá,
53
00:02:58,680 --> 00:03:01,432
parece que ele está voltando
às suas raízes no combate a incêndios.
54
00:03:03,893 --> 00:03:07,689
Já saiu o resultado do sorteio
na arrecadação de fundos da semana passada.
55
00:03:07,772 --> 00:03:09,983
Oh sim? O que eu não ganhei?
56
00:03:11,067 --> 00:03:12,986
Ah, parece
Bartowski acabou aos 48
57
00:03:13,069 --> 00:03:14,988
ganhou a banheira de hidromassagem
Trudy queria.
58
00:03:15,154 --> 00:03:17,198
Esqueça a banheira de hidromassagem.
Quem ganhou os 25 mil?
59
00:03:17,282 --> 00:03:19,284
Um cara chamado Clemens? 53?
60
00:03:19,367 --> 00:03:22,203
Bobby Clemens?
Cara, que desperdício.
61
00:03:22,287 --> 00:03:25,164
Você sabe que a esposa dele é médica
no pronto-socorro em Lakeshore?
62
00:03:25,290 --> 00:03:29,294
Ele provavelmente só vai
doe tudo isso
dinheiro de volta.
63
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Gin. Sinto muito.
64
00:03:34,048 --> 00:03:35,466
Isso é três vezes seguidas!
65
00:03:35,550 --> 00:03:37,886
Uau! Confira!
66
00:03:37,969 --> 00:03:42,056
Bem, eu estarei.
Temos um vencedor aqui aos 51.
67
00:03:42,140 --> 00:03:43,975
Parabéns...
68
00:03:45,310 --> 00:03:47,145
Otis. Você ganhou o terceiro prêmio.
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,730
Realmente?
70
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
Essa é boa, Mouch.
71
00:03:50,148 --> 00:03:51,316
Mmm-mmm.
72
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
Espere, sério?
73
00:03:53,985 --> 00:03:55,111
O que eu ganhei?
74
00:03:55,361 --> 00:03:56,821
Não tenho certeza.
75
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Tudo o que diz é
"pacote esportivo".
76
00:03:59,657 --> 00:04:01,701
Pacote esportivo.
77
00:04:03,494 --> 00:04:05,121
Caminhão 81, ajuda policial.
78
00:04:05,204 --> 00:04:06,581
Aqui. Descubra.
772 Preston.
79
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
Otis, se você não
faça isso de volta,
posso reivindicar seu prêmio?
80
00:04:09,667 --> 00:04:10,835
Você nem
sabe o que é.
81
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
É grátis. O que mais
eu preciso saber?
82
00:04:23,264 --> 00:04:24,599
O que estamos olhando?
83
00:04:24,682 --> 00:04:27,602
Proprietário liga para o 911 falando
sobre suicídio,
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,271
então um vizinho liga
dizendo que ouviram um tiro.
85
00:04:30,355 --> 00:04:31,940
Alguém já entrou?
86
00:04:32,148 --> 00:04:33,441
É por isso que ligamos para você.
87
00:04:33,524 --> 00:04:35,693
As portas estão barricadas,
as janelas estão gradeadas.
88
00:04:35,860 --> 00:04:38,237
Otis, Mouch, vamos.
89
00:04:42,617 --> 00:04:44,202
Vamos puxar a porta,
veja o que estamos enfrentando.
90
00:04:44,285 --> 00:04:45,662
Você entendeu, capitão.
91
00:04:56,756 --> 00:04:57,882
Entendi.
92
00:05:03,054 --> 00:05:04,555
Aqui.
93
00:05:08,101 --> 00:05:09,602
Corpo de Bombeiros!
94
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Todo seu.
95
00:05:21,155 --> 00:05:22,407
Claro.
96
00:05:22,573 --> 00:05:24,242
Escadaria.
97
00:05:28,913 --> 00:05:30,206
Claro.
98
00:05:32,250 --> 00:05:33,793
Tudo claro.
99
00:05:41,926 --> 00:05:43,720
O cara deu um tiro em si mesmo,
assim como pensamos.
100
00:05:43,803 --> 00:05:45,096
Avisaremos a expedição.
101
00:05:45,221 --> 00:05:47,140
Obrigado pela ajuda.
A qualquer momento.
102
00:06:06,701 --> 00:06:07,952
Ei, ei, ei!
103
00:06:08,036 --> 00:06:09,954
Ele não quis ouvir.
Eu o avisei.
104
00:06:10,038 --> 00:06:11,748
Eu disse a ele o que aconteceria.
105
00:06:22,592 --> 00:06:24,635
Abaixe a arma. Vamos conversar.
106
00:06:25,219 --> 00:06:27,805
Você não vai ouvir.
Ninguém se importa!
107
00:06:37,940 --> 00:06:39,275
Deixe-me ver suas mãos!
108
00:06:39,358 --> 00:06:40,943
Coloque-os no ar!
109
00:06:42,904 --> 00:06:45,073
No chão!
Mãos atrás das costas.
110
00:06:45,323 --> 00:06:46,449
Não se mova.
111
00:06:48,409 --> 00:06:49,827
- Peguei ele?
- Eu peguei ele.
112
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Capitão?
113
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
Você está machucado?
114
00:07:00,671 --> 00:07:02,006
Não.
115
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
Não, estou bem.
116
00:07:20,483 --> 00:07:22,527
Essa foi por pouco, hein?
117
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
Você acabou de conseguir
entediado, você sabe,
118
00:07:25,238 --> 00:07:27,782
ninguém tentou te matar
ultimamente, então você vai procurar
por isso?
119
00:07:28,324 --> 00:07:29,659
Não é tão divertido quanto parece.
120
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
Pensei que você
limpou a casa!
121
00:07:36,082 --> 00:07:37,542
Eles imaginaram
foi um suicídio.
122
00:07:37,625 --> 00:07:39,710
Ele poderia ter sido morto!
Mouch, está tudo bem.
123
00:07:39,794 --> 00:07:42,338
eu deveria ter ligado
assistência quando eu cronometrou
movimento na cozinha.
124
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
Sentimos muito, capitão.
125
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
Você conseguiu a identificação do cara?
126
00:07:47,093 --> 00:07:48,344
Irmão da vítima.
127
00:07:48,427 --> 00:07:50,596
Acontece que a ligação para o 911
veio dele.
128
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
Parece assassinato.
129
00:07:54,767 --> 00:07:56,561
- Podemos ir?
- Sim.
130
00:07:56,686 --> 00:07:59,313
Quero dizer, os detetives podem
passe para pegar seu extrato.
131
00:07:59,564 --> 00:08:00,815
Eles sabem onde me encontrar.
132
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Você o ouviu. Vamos lá, 81.
133
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Recebi uma entrega
para o Corpo de Bombeiros 51.
134
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Tenho capacetes novos, Halligans,
135
00:08:16,289 --> 00:08:18,583
casacos de participação,
calças e capuzes.
136
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
Nós não pedimos isso.
137
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Alguém fez isso.
138
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
Gris enviou.
139
00:08:26,841 --> 00:08:29,969
É a nova serra K-12.
São, tipo, 2.000 dólares.
140
00:08:30,178 --> 00:08:32,221
- Obrigado.
- Tudo bem.
141
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
Ei, como foi?
142
00:08:38,436 --> 00:08:39,770
Multar.
143
00:08:40,396 --> 00:08:43,149
Não leve isso para o lado pessoal.
Ele acabou de levar um tiro.
144
00:08:43,232 --> 00:08:44,442
O que?
145
00:08:45,234 --> 00:08:46,736
Casey chutou o
a bunda do cara, no entanto.
146
00:08:46,819 --> 00:08:48,446
Ele está bem.
147
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
Ei, Foster e eu
estão fazendo uma corrida de abastecimento.
148
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
Qualquer coisa que vocês precisem
Caminhão enquanto estamos
no depósito?
149
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
Uh...
150
00:09:04,128 --> 00:09:05,880
Eu não sei. Pergunte ao Mouch.
151
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
Copie isso.
152
00:09:11,886 --> 00:09:13,387
Você está bem?
153
00:09:14,639 --> 00:09:15,806
Estou bem.
154
00:09:18,351 --> 00:09:19,894
Aconteceu alguma coisa
na chamada?
155
00:09:23,773 --> 00:09:25,483
Eles te contaram o que aconteceu?
156
00:09:28,527 --> 00:09:30,071
Sim, eles fizeram.
157
00:09:31,280 --> 00:09:32,365
Hum...
158
00:09:33,157 --> 00:09:34,325
Olha.
159
00:09:34,909 --> 00:09:38,329
No ano passado, tive
um realmente difícil para mim.
160
00:09:38,913 --> 00:09:40,456
Eu vi uma mulher morrer.
161
00:09:41,832 --> 00:09:43,417
Mãe de duas meninas
162
00:09:43,501 --> 00:09:46,087
esfaqueado por ela louca
vizinho drogado,
163
00:09:46,879 --> 00:09:49,090
implorando para que eu a ajude,
164
00:09:49,882 --> 00:09:51,342
e eu não consegui.
165
00:09:52,969 --> 00:09:56,305
Eu chorei sozinho no meu carro,
tive pesadelos durante semanas,
166
00:09:56,764 --> 00:10:00,184
e essa memória nunca
vá embora completamente.
167
00:10:01,769 --> 00:10:03,938
Conversando com alguém
sobre o que aconteceu
168
00:10:04,063 --> 00:10:06,899
em vez de sofrer sozinho
169
00:10:08,109 --> 00:10:09,443
teria ajudado.
170
00:10:11,821 --> 00:10:13,197
Obrigado, Brett.
171
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
Provavelmente farei isso.
172
00:10:19,328 --> 00:10:21,122
Bem, se você acordar
às 3h00
173
00:10:21,205 --> 00:10:23,374
e você precisa conversar,
Vou manter minha campainha ligada.
174
00:10:24,375 --> 00:10:25,543
Bom.
175
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
O que há com todas as caixas
de novos equipamentos por aí?
176
00:10:41,892 --> 00:10:42,977
Isso é para nós?
177
00:10:43,060 --> 00:10:46,188
Severide diz que é suborno
do comissário
178
00:10:46,314 --> 00:10:48,649
- para manter a boca fechada.
- Ei, vou contar para essa força-tarefa
179
00:10:48,733 --> 00:10:50,359
que Grissom é o
Segunda Vinda
180
00:10:50,443 --> 00:10:52,320
se eu conseguir um novo
capacete fora disso.
181
00:10:52,403 --> 00:10:53,696
O meu é tão velho quanto o Ritter.
182
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
Ah, ei.
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
É do público
departamento de relações
sobre o seu prêmio.
184
00:10:58,617 --> 00:11:01,078
Oh! Bem, o que diz?
185
00:11:03,331 --> 00:11:04,498
Ah, uau.
186
00:11:04,582 --> 00:11:06,167
Mouch, cara, vamos lá...
Vamos.
187
00:11:06,334 --> 00:11:07,710
O que diz?
188
00:11:08,169 --> 00:11:11,380
Você pode atirar no disco
entre períodos
189
00:11:11,464 --> 00:11:13,049
em um jogo dos Blackhawks.
190
00:11:13,132 --> 00:11:15,134
Oh meu Deus. Isso é incrível!
Muito legal!
191
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
Uau!
192
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
Por uma chance de ganhar $ 10.000.
193
00:11:20,348 --> 00:11:22,641
Isso é o que
Estou falando!
194
00:11:24,018 --> 00:11:25,936
Otis, o que é isso?
Isso é ótimo.
195
00:11:26,479 --> 00:11:27,855
Eu não jogo hóquei.
196
00:11:27,938 --> 00:11:30,358
Ei, você é russo.
Está no seu sangue.
197
00:11:30,608 --> 00:11:32,360
Eu não consigo nem andar de skate.
Bem, você não precisa.
198
00:11:32,443 --> 00:11:35,279
Você atira o disco de
um pedaço de tapete,
você tem três tentativas.
199
00:11:35,446 --> 00:11:37,365
Toda a multidão vaia você
200
00:11:37,448 --> 00:11:39,283
se você sentir falta,
mas deve ser divertido.
201
00:11:39,533 --> 00:11:41,911
Ei, meus filhos têm um objetivo
e alguns gravetos
202
00:11:41,994 --> 00:11:43,496
acumulando poeira na garagem.
203
00:11:43,579 --> 00:11:46,457
Você vem, você pratica,
sem suor.
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,708
Eu tenho fé em você,
Otis.
205
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Tanta fé que
Estou disposto a apostar
206
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
20 dólares para você fazer isso.
207
00:11:53,798 --> 00:11:55,383
- Algum comprador?
- Absolutamente.
208
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
Você não precisa
pergunte-me duas vezes. Eu estou nisso.
209
00:11:58,135 --> 00:11:59,929
Ainda vou te ajudar a praticar.
210
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
Sim, você pode me fazer passar
para o correio de voz dele, por favor?
211
00:12:07,812 --> 00:12:08,854
Obrigado.
212
00:12:09,814 --> 00:12:12,483
Comissário, este é Kelly.
213
00:12:13,150 --> 00:12:15,361
Ouça, você quer
compre elogios de 51,
214
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
talvez tente e não
seja tão óbvio sobre isso.
215
00:12:17,905 --> 00:12:19,657
Você quer classificação e arquivo
para te apoiar?
216
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
Você pode tentar obtê-los
o equipamento que eles precisam
217
00:12:21,659 --> 00:12:23,160
antes da sua bunda
está em jogo.
218
00:12:24,412 --> 00:12:26,831
Não há necessidade de me ligar de volta,
Vejo você no próximo turno.
219
00:12:27,790 --> 00:12:28,999
Comissário?
220
00:12:29,083 --> 00:12:30,334
Sim, seu correio de voz.
221
00:12:30,543 --> 00:12:31,585
Hum.
222
00:12:31,669 --> 00:12:34,338
Kelly, eu pedi
o equipamento.
223
00:12:36,507 --> 00:12:37,591
Sim.
224
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Queria dizer a você,
mas parece
225
00:12:39,927 --> 00:12:41,554
eu não desci
aqui rápido o suficiente.
226
00:12:42,304 --> 00:12:43,973
Olha, seja qual for o seu
sentimentos pessoais
227
00:12:44,056 --> 00:12:45,391
em relação ao Comissário Grissom,
228
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
você vai ter que
coloque o CFD e 51 em primeiro lugar.
229
00:12:48,394 --> 00:12:50,271
Quando essa força-tarefa aparecer,
230
00:12:50,604 --> 00:12:53,023
esse corpo de bombeiros vai
estar brilhando.
231
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
Eles podem encontrar falhas nele,
232
00:12:56,986 --> 00:12:59,196
mas eles não vão
encontre aqui.
233
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Ei.
Ei, você.
234
00:13:08,622 --> 00:13:10,124
Recebi sua mensagem.
235
00:13:10,416 --> 00:13:12,334
Vim assim que pude.
236
00:13:12,418 --> 00:13:13,627
Hum...
237
00:13:15,880 --> 00:13:17,256
É Casey.
238
00:13:17,381 --> 00:13:19,258
Ele teve uma situação muito ruim
ligue esta manhã.
239
00:13:19,341 --> 00:13:22,219
Quase levei um tiro de algum maníaco
que matou seu irmão.
240
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
Ah, cara. Como ele está...
Como ele está se comportando?
241
00:13:25,097 --> 00:13:26,265
Quero dizer, você conhece os bombeiros.
242
00:13:26,348 --> 00:13:28,601
Ele não vai admitir isso,
mas ele está abalado.
243
00:13:28,684 --> 00:13:30,102
Eu falarei com ele.
244
00:13:30,728 --> 00:13:33,063
Bom. Obrigado,
isso seria ótimo.
245
00:13:33,147 --> 00:13:34,690
Eu tenho que voltar para o
hospital embora.
246
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
estou fazendo um batizado
para uma menina
em cuidados de longo prazo,
247
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
mas se você pensar, eu poderia...
248
00:13:38,986 --> 00:13:40,529
Não, não. Ele é apenas...
249
00:13:41,155 --> 00:13:42,823
vou ligar para ele
assim que eu terminar.
250
00:13:43,365 --> 00:13:44,909
Obrigado. Você é o melhor.
251
00:13:46,327 --> 00:13:48,329
Ambulância 61,
pessoa ferida, 105 Sul...
252
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Esse sou eu.
253
00:13:49,914 --> 00:13:51,999
Jantar na sexta-feira?
Ah, sim.
254
00:13:52,082 --> 00:13:54,460
Há um novo lugar tailandês
em Evanston eu estive
querendo conferir.
255
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
Feito. Mande-me uma mensagem com o nome,
Vou fazer uma reserva.
256
00:14:04,220 --> 00:14:06,680
Depressa, depressa.
Meu marido, Frank.
257
00:14:06,805 --> 00:14:08,140
Ele foi mordido, é muito ruim.
258
00:14:08,224 --> 00:14:09,475
Pouco por quê?
259
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Um saiu.
260
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
Um do que saiu?
261
00:14:20,277 --> 00:14:23,531
Hum, é a aranha
isso estava lá atrás?
262
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
Não se preocupe, ela está bem aqui.
263
00:14:27,076 --> 00:14:28,202
OK.
264
00:14:28,285 --> 00:14:31,872
Uh... Você poderia... Você poderia...
Você pode mover a aranha gigante?
265
00:14:31,956 --> 00:14:33,165
Claro.
266
00:14:33,707 --> 00:14:34,959
Ela é perfeitamente inofensiva.
267
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Eu acho que Frank
discordaria.
268
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
A culpa é minha.
269
00:14:39,547 --> 00:14:41,757
Deixei a gaiola dela aberta,
desmaiou no sofá.
270
00:14:41,924 --> 00:14:45,302
Devo ter me movido durante o sono,
assustei ela, acordei...
271
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
Ah.
272
00:14:48,264 --> 00:14:49,765
Olhos e lábios estão inchados.
273
00:14:50,099 --> 00:14:52,142
Sua mão não
parece ótimo também.
274
00:14:52,309 --> 00:14:54,395
Você está tendo dificuldade para respirar?
275
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Minha garganta está um pouco
áspero também.
276
00:14:56,564 --> 00:14:59,066
Eu não entendo.
Seu veneno não pode machucar humanos.
277
00:14:59,400 --> 00:15:01,151
Se você é alérgico
para isso, pode.
278
00:15:01,443 --> 00:15:03,779
A boa notícia é que temos
um ótimo anti-histamínico
279
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
isso vai aliviar
todos os seus sintomas.
280
00:15:05,990 --> 00:15:08,325
Nós vamos ter
para iniciar um IV
para lhe dar o remédio.
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,998
Você joga hóquei, Frank?
282
00:15:14,373 --> 00:15:16,584
Em uma liga. Sim.
283
00:15:18,419 --> 00:15:19,503
Por que?
284
00:15:23,507 --> 00:15:25,759
Ei, então tratamos esse cara
Eu acho que você deveria se encontrar.
285
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Você sabe que eu tenho
uma namorada, certo?
286
00:15:27,511 --> 00:15:28,929
Não é assim.
Ele é um jogador de hóquei.
287
00:15:29,013 --> 00:15:30,097
Oh.
288
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Disse que poderia ajudá-lo com
seu tapa, ou algo assim.
289
00:15:32,433 --> 00:15:33,767
Sim, as pessoas dizem tudo
tipos de coisas
290
00:15:33,851 --> 00:15:35,269
quando eles estão sendo salvos.
Ele não quis dizer isso.
291
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
Ele me deu seu número,
disse que você deveria ligar para ele.
292
00:15:39,023 --> 00:15:41,317
Obrigado, mas eu tenho tudo sob controle.
293
00:15:41,650 --> 00:15:43,902
Eu estive assistindo on-line
tutoriais e Herrmann
294
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
vou me emprestar um dos
os bastões de seu filho para praticar.
295
00:15:47,615 --> 00:15:49,617
Realmente? Esse é o seu plano?
296
00:15:49,825 --> 00:15:53,203
Sim. É como
minigolfe no gelo.
297
00:15:54,705 --> 00:15:57,291
Tudo bem, então, bem,
quando você cheira na frente de
298
00:15:57,374 --> 00:16:00,753
20.000 fãs de hóquei não dizem
Eu não tentei ajudá-lo.
299
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Ei.
300
00:16:07,217 --> 00:16:08,344
Você está bem?
301
00:16:08,427 --> 00:16:09,803
Um pouco de dor de cabeça.
302
00:16:09,887 --> 00:16:11,805
Sim, eu ouvi você
peguei um ruim.
303
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
Não mais do que o normal.
304
00:16:14,183 --> 00:16:17,895
Ei, então eu ia ficar
com Sullivan
e Allen de 85.
305
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Você os conhece?
306
00:16:19,229 --> 00:16:20,439
Não.
307
00:16:20,856 --> 00:16:23,484
Bem, ambos são
representantes sindicais agora.
308
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
Apenas tentando obter insights
dentro deste todo
309
00:16:26,278 --> 00:16:27,821
coisa de força-tarefa.
310
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
Você acha que Gris é realmente
em sua saída?
311
00:16:30,407 --> 00:16:31,909
Parece que sim.
312
00:16:32,409 --> 00:16:34,370
Isso é uma coisa ruim?
Não, é por isso que eu estava,
313
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
você sabe, tentando
controle isso.
314
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
Veja se você queria
para vir com.
Não, não posso.
315
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
vou colocar uma toalha molhada
na minha cabeça,
316
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
apague as luzes
no meu quarto,
feche meus olhos.
317
00:16:43,545 --> 00:16:44,672
Sim, entendi.
318
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Olá, capelão.
319
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Olá, Matt.
320
00:17:05,025 --> 00:17:06,527
Espero que você não se importe
eu passando por aqui assim.
321
00:17:06,610 --> 00:17:08,028
Tentei ligar.
322
00:17:08,737 --> 00:17:09,947
Importa-se se eu entrar?
323
00:17:11,448 --> 00:17:12,783
OK.
324
00:17:20,165 --> 00:17:22,209
O que posso fazer
para você, capelão?
325
00:17:22,292 --> 00:17:25,379
Bem, eu ouvi você
teve uma mudança difícil.
326
00:17:26,213 --> 00:17:28,132
Pensei em ver
como você está.
327
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
Eu vou superar isso. Sempre faça.
328
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Bem, eu não vou fingir
para entender como é
329
00:17:36,306 --> 00:17:37,516
andar em seus sapatos,
330
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
os acontecimentos traumáticos
você deve testemunhar,
331
00:17:39,476 --> 00:17:41,145
como é
levar um tiro.
332
00:17:41,937 --> 00:17:44,148
Mas é meu dever
para verificar você.
333
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
É por isso que me tornei
um capelão do fogo.
334
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Tudo bem então.
335
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Comece do início,
336
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
quando você primeiro
apareceu na ligação.
337
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Você leu o relatório?
338
00:17:59,163 --> 00:18:01,123
Não. Prefiro
ouvir isso de você.
339
00:18:02,833 --> 00:18:05,627
Então como você sabia
Eu levei um tiro?
340
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
PD te contou?
341
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
Brett mencionou isso
para mim ontem.
342
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Ela está preocupada com você.
343
00:18:13,010 --> 00:18:14,094
Brett?
344
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
Sim.
345
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
Você sabe, eu...
346
00:18:24,021 --> 00:18:26,690
Eu acho que é uma má ideia
347
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
pensando nas coisas.
348
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
Bem, posso garantir-lhe,
o que quer que você diga
fica entre nós.
349
00:18:34,323 --> 00:18:35,783
Claro.
350
00:18:36,950 --> 00:18:37,993
Olha...
351
00:18:38,994 --> 00:18:41,747
Eu aprecio você
passando por aqui, capelão,
352
00:18:41,872 --> 00:18:44,041
mas eu prefiro colocar
tudo isso ficou para trás.
353
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
eu não deveria ter trazido
Brett nisso.
354
00:18:48,337 --> 00:18:49,797
Não, não. É...
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,383
Está tudo bem. Realmente.
356
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Se você não falar comigo,
357
00:18:59,181 --> 00:19:00,808
fale com alguém. Qualquer um.
358
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
Eu prometo a você que isso vai ajudar.
359
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
Olá, Otis!
360
00:19:45,477 --> 00:19:48,814
Chegou a hora do seu
primeiro treino.
361
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
O que? Aqui?
362
00:19:50,858 --> 00:19:52,401
Agora?
Sim.
363
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
É uma noite lenta e precisamos
algum entretenimento.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Definitivamente.
Vamos abrir caminho.
365
00:19:59,992 --> 00:20:03,871
Senhoras, importam-se se nos mudarmos
sua mesa alguns metros atrás?
366
00:20:03,954 --> 00:20:05,247
O que você está fazendo?
367
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
Confie em mim, é para
sua própria segurança.
368
00:20:08,542 --> 00:20:10,502
Oh sim.
Vamos mudar isso.
369
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Ok, então,
370
00:20:14,172 --> 00:20:17,301
a chave é empurrá-lo para fora,
não para o lado.
371
00:20:17,509 --> 00:20:18,844
Tudo bem?
Entendi.
372
00:20:19,469 --> 00:20:20,888
Tudo bem, isso vai
sinta-se diferente
373
00:20:20,971 --> 00:20:22,890
quando você está no gelo,
mas é o mesmo movimento.
374
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Basta apontar para a cadeira,
e um movimento do pulso.
375
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
Desculpe, senhoras.
Sim.
376
00:20:37,321 --> 00:20:40,407
Ok, você entendeu,
você entendeu,
você entendeu.
377
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Oh! Desculpe, Gary!
378
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
Ok, tudo bem.
379
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
Então, ei, isso é o suficiente
por hoje.
380
00:20:47,789 --> 00:20:49,917
Vamos voltar
atrás do bar.
Vamos.
381
00:20:52,044 --> 00:20:53,837
Coitado não
tenha uma chance.
382
00:20:54,087 --> 00:20:55,672
Morda sua língua.
383
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Quer aumentar para 50 dólares?
384
00:20:57,799 --> 00:21:00,177
Você está ligado.
Ah, eu quero participar disso.
385
00:21:10,646 --> 00:21:11,688
Allen.
386
00:21:12,064 --> 00:21:13,690
Ei.
Greg.
387
00:21:13,774 --> 00:21:15,442
Kelly.
Você recebeu meu e-mail?
388
00:21:15,609 --> 00:21:17,736
Sim, e consegui puxar
389
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
a lista de nomes
na força-tarefa.
390
00:21:19,780 --> 00:21:21,198
Eu tenho um amigo
no gabinete do prefeito.
391
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Ele tem amigos em todos os lugares.
392
00:21:22,824 --> 00:21:24,493
Isso significa alguma coisa?
393
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Esse é Eddie O'Neal.
Ele é o administrador da cidade,
394
00:21:26,662 --> 00:21:28,872
duro como pregos, sempre tentando
para reduzir nosso orçamento.
395
00:21:28,956 --> 00:21:31,750
E essa é Pam Neto,
vereadora do quinto distrito,
396
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
propondo mudanças significativas
ao nosso plano de aposentadoria.
397
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Não há um único nome
nesta lista do CFD.
398
00:21:36,755 --> 00:21:39,508
Acho que o prefeito quer
um advogado independente.
399
00:21:39,591 --> 00:21:40,884
Ou um esquadrão de ataque.
400
00:21:42,552 --> 00:21:44,096
Eles viraram
nele bem rápido.
401
00:21:44,179 --> 00:21:45,514
Alguma ideia do porquê?
402
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Meu palpite, combina com o pensamento
eles tinham uma campainha,
403
00:21:47,766 --> 00:21:49,226
mas Grissom não é
jogando bola.
404
00:21:49,476 --> 00:21:52,980
Se eu fosse um apostador,
Eu diria que o tempo dele é curto.
405
00:21:54,815 --> 00:21:55,899
Hum.
406
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Obrigado, pessoal.
407
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
Sim, faça brilhar.
408
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
É como os sogros
estão chegando.
409
00:22:07,995 --> 00:22:10,163
Pelo menos não estamos
em serviço de drenagem.
410
00:22:10,247 --> 00:22:11,707
Ugh...
411
00:22:11,790 --> 00:22:14,251
Não sei por que terceiro turno
não está fazendo isso.
412
00:22:15,210 --> 00:22:17,963
Ei, quando a força-tarefa
chegue aqui,
413
00:22:18,046 --> 00:22:21,049
Disseram-me que eles querem falar
para cada oficial individualmente.
414
00:22:21,383 --> 00:22:23,093
Não há problemas aí, chefe.
415
00:22:24,052 --> 00:22:25,303
Ei, você chegou cedo.
416
00:22:25,429 --> 00:22:28,306
Pensei em passar por aqui
e diga meus olá primeiro.
417
00:22:28,849 --> 00:22:30,767
O lugar parece bom.
Obrigado por limpar.
418
00:22:31,893 --> 00:22:34,146
Kelly, recebi sua mensagem.
Não tenho certeza do que...
419
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
Não, isso foi...
420
00:22:36,648 --> 00:22:38,734
Meu erro. Eu estava confuso.
421
00:22:40,152 --> 00:22:41,361
Onde está sua ambulância?
422
00:22:41,445 --> 00:22:43,155
Correndo.
423
00:22:43,363 --> 00:22:44,906
Verificação de bem-estar ou algo assim.
424
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
Gris, você quer se encontrar na terça?
425
00:22:51,580 --> 00:22:54,916
Huh?
Ela é nossa... cadela do Corpo de Bombeiros.
426
00:22:55,125 --> 00:22:57,335
Ouvi dizer que Pam Neto,
quem está na força-tarefa,
427
00:22:57,419 --> 00:23:00,505
também está no conselho de
um abrigo para animais,
Patas imprimem Chicago.
428
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Amante de cachorro?
429
00:23:02,340 --> 00:23:03,383
Sim.
430
00:23:04,009 --> 00:23:05,844
Então vamos conhecer o cão.
431
00:23:06,470 --> 00:23:08,388
Ha! Vamos.
432
00:23:15,145 --> 00:23:16,229
Bata, bata.
433
00:23:16,980 --> 00:23:18,607
Brett, olá.
434
00:23:18,774 --> 00:23:20,150
Eu estava prestes
para vir ver você.
435
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Bem, eu acho
Eu cheguei antes de você.
436
00:23:22,444 --> 00:23:24,654
Foster e eu acabamos de ter um
desistência, então...
437
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
Agora é uma boa hora?
438
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
Não... quero dizer, sim, sim,
precisamos conversar.
439
00:23:31,870 --> 00:23:34,456
Por favor, sente-se.
440
00:23:37,167 --> 00:23:39,836
É Casey?
Você o viu ontem à noite?
441
00:23:40,629 --> 00:23:41,963
Parei na casa dele.
442
00:23:42,047 --> 00:23:44,758
Ele está... Ele está tendo
um momento difícil agora.
443
00:23:45,592 --> 00:23:47,177
Então, ele falou com você?
444
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Ele começou, e então
ele me expulsou.
445
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
O que? Por que?
446
00:23:53,183 --> 00:23:54,851
Sim...
447
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
Capelão Sheffield,
448
00:23:56,269 --> 00:23:57,896
você é necessário
na sala de emergência.
449
00:23:57,979 --> 00:23:59,606
Há uma família
com uma criança doente.
450
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Já vou para lá.
451
00:24:01,650 --> 00:24:03,860
Ele está dando uma volta
para pior.
452
00:24:05,362 --> 00:24:07,072
Me desculpe, você se importa
esperando aqui um pouco?
453
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Não, eu... eu na verdade
tenho que voltar.
454
00:24:09,491 --> 00:24:11,576
Há uma força-tarefa chegando
para o corpo de bombeiros.
455
00:24:11,660 --> 00:24:13,120
É uma coisa toda, mas...
456
00:24:13,203 --> 00:24:14,538
Kyle, o que há de errado?
457
00:24:15,288 --> 00:24:16,623
Eu te ligo, ok?
458
00:24:29,719 --> 00:24:31,096
Você está bem?
459
00:24:31,596 --> 00:24:33,056
Eu não tenho certeza.
460
00:24:33,140 --> 00:24:34,391
Ei, bom. Você está aqui.
461
00:24:34,474 --> 00:24:35,642
Pise nisso.
462
00:24:35,725 --> 00:24:38,103
Saudações, vereadores.
Bem-vindo ao Corpo de Bombeiros 51.
463
00:24:38,353 --> 00:24:40,689
Este é o chefe Wallace Boden,
O destemido líder do 51.
464
00:24:40,856 --> 00:24:43,066
Um dos mais difíceis
bombeiros que você conhecerá.
465
00:24:43,150 --> 00:24:45,610
Já passamos por bastante
juntos ao longo dos anos.
466
00:24:45,819 --> 00:24:49,030
Aqui para responder a todos os seus
perguntas,
ajudar da maneira que pudermos.
467
00:24:49,239 --> 00:24:51,449
Obrigado por nos receber.
Claro.
468
00:24:51,658 --> 00:24:54,578
E quem é essa coisa querida?
469
00:24:54,703 --> 00:24:57,414
Isso é terça-feira, senhora.
470
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
Terça-feira.
471
00:24:58,832 --> 00:25:00,750
Nós pensamos que iríamos
comece com um passeio
472
00:25:00,834 --> 00:25:02,460
e então te darei tudo
uma chance de conhecer todos.
473
00:25:02,627 --> 00:25:03,920
Isso soa como um plano?
474
00:25:04,087 --> 00:25:05,213
Por aqui.
475
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Motor 51, Ambulância 61...
476
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
Todas as unidades, vamos lá,
vamos, vamos.
477
00:25:12,721 --> 00:25:15,182
Receio que vamos
tem que remarcar.
478
00:25:15,515 --> 00:25:16,933
Não é um problema.
479
00:25:19,019 --> 00:25:22,272
Senhor Comissário, gostaria
viajar conosco?
480
00:25:22,731 --> 00:25:24,357
Mostre o caminho.
481
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
O que temos?
482
00:25:59,226 --> 00:26:01,645
Primeiro andar,
o fogo está na retaguarda.
483
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
Ei, temos dois filhos
preso no último andar.
484
00:26:07,150 --> 00:26:08,985
Ok, caminhão, vamos
uma antena lá em cima.
485
00:26:09,236 --> 00:26:11,571
51, vamos pegar uma linha
pela porta da frente.
486
00:26:11,738 --> 00:26:12,989
Esquadrão, pesquisa primária.
487
00:26:13,073 --> 00:26:14,282
Sim, estamos nisso.
488
00:26:16,076 --> 00:26:18,870
Ei, corra
uma crosslay para trás.
489
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
Temos dois filhos em três!
Copie isso.
490
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
Está tudo bem, estamos indo!
491
00:26:28,046 --> 00:26:31,216
Cruz, Tony, veja se você consegue
chegue ao último andar.
492
00:26:31,299 --> 00:26:32,509
Capp, você está comigo.
493
00:26:32,634 --> 00:26:33,802
Copie isso.
494
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Esperem, crianças.
Estamos chegando.
495
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
Corpo de Bombeiros, chame!
496
00:26:50,652 --> 00:26:52,696
Ajuda! Aqui!
497
00:26:53,738 --> 00:26:55,407
Vamos!
498
00:26:55,991 --> 00:26:57,534
Meus filhos, meus filhos!
499
00:26:57,659 --> 00:26:58,910
Eles são bons, vamos lá!
500
00:26:59,035 --> 00:27:01,621
Espere, espere, minha esposa!
Ela está no porão.
501
00:27:01,746 --> 00:27:03,164
Eu vou buscá-la.
502
00:27:03,331 --> 00:27:04,749
Capp, tire-o daqui!
503
00:27:04,833 --> 00:27:07,252
Tudo bem. Vamos! Vamos!
504
00:27:08,128 --> 00:27:10,046
Tudo bem, fiquem calmos, pessoal.
505
00:27:10,338 --> 00:27:11,715
Vou pegar você
sair um de cada vez.
506
00:27:11,798 --> 00:27:12,924
Este é seu irmão?
Uh-huh.
507
00:27:13,008 --> 00:27:14,342
Ok, ele vai
venha comigo.
Vamos.
508
00:27:20,765 --> 00:27:21,891
Corpo de Bombeiros!
509
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Ajuda!
510
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
Corpo de Bombeiros, chame!
511
00:27:27,480 --> 00:27:28,732
Ajuda!
512
00:27:45,248 --> 00:27:49,961
Socorro, socorro!
Chefe, estou no porão.
513
00:27:50,045 --> 00:27:53,048
As escadas estão fora.
Precisa de uma ajuda.
514
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Cruz, qual é a sua localização?
515
00:27:57,052 --> 00:27:59,554
Esquadrão 3, entre!
516
00:28:24,662 --> 00:28:26,247
Severide, grite!
517
00:28:26,331 --> 00:28:27,832
No porão, chefe!
518
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Peguei ele!
519
00:28:32,837 --> 00:28:35,090
Severide, aqui em cima!
520
00:28:35,173 --> 00:28:36,466
Ela está inconsciente,
521
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
você vai ter
para puxá-la para cima!
522
00:28:41,054 --> 00:28:42,722
Aqui está uma linha!
523
00:28:48,895 --> 00:28:52,232
OK!
Pronto e puxe!
524
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
Puxar!
525
00:28:55,485 --> 00:28:57,654
Puxar!
526
00:28:57,737 --> 00:28:59,114
Puxar!
527
00:29:00,824 --> 00:29:02,325
Vamos tirá-la.
528
00:29:02,992 --> 00:29:04,661
Nós a pegamos, chefe.
529
00:29:08,498 --> 00:29:10,041
Severo.
530
00:29:19,843 --> 00:29:21,010
Tudo bem, vamos!
531
00:29:21,094 --> 00:29:24,180
Pronto, puxe!
532
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Puxar!
533
00:29:26,599 --> 00:29:28,309
Puxar!
534
00:29:29,769 --> 00:29:32,021
- Me dê sua mão!
- Vá buscá-lo!
535
00:29:33,940 --> 00:29:35,191
Você está bem?
536
00:29:35,400 --> 00:29:37,068
Você está bem?
Sim.
537
00:29:51,708 --> 00:29:53,084
Você está bem?
Estou bem.
538
00:29:53,168 --> 00:29:54,210
Cuidado com a mangueira ali.
539
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Aqui está ela.
540
00:30:14,731 --> 00:30:15,982
Sons respiratórios diminuídos.
541
00:30:16,065 --> 00:30:18,985
Tudo bem, vamos verificar o CO2 dela
níveis e garantir uma via aérea.
542
00:30:41,132 --> 00:30:42,926
Isso foi incrível.
543
00:30:44,427 --> 00:30:45,845
Que bom que eles estão seguros.
544
00:30:45,929 --> 00:30:49,766
Então, você gostaria de continuar
a turnê ou podemos nos reunir novamente?
545
00:30:50,433 --> 00:30:52,519
Acho que já vimos
tudo o que precisamos ver.
546
00:30:52,936 --> 00:30:54,312
Antes de vocês irem,
547
00:30:54,771 --> 00:30:57,148
Eu gostaria de dizer algo
sobre o comissário.
548
00:30:58,858 --> 00:31:00,443
Ele não teve que lançar
lá atrás.
549
00:31:00,818 --> 00:31:02,278
A maioria dos tipos políticos não o faria.
550
00:31:03,112 --> 00:31:04,781
Mas o Comissário Grissom,
551
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
ele não é um tipo.
552
00:31:07,617 --> 00:31:08,993
Ele é bombeiro.
553
00:31:11,120 --> 00:31:12,622
E o que ele está fazendo
este departamento,
554
00:31:12,914 --> 00:31:15,291
ele faz isso porque
ele adora esse trabalho.
555
00:31:17,835 --> 00:31:18,962
Ele sempre fez isso.
556
00:31:20,296 --> 00:31:21,381
Obrigado.
557
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Sim, obrigado.
558
00:31:37,647 --> 00:31:38,856
Você está bem?
559
00:31:41,067 --> 00:31:42,193
Tudo certo.
560
00:31:43,486 --> 00:31:44,737
Obrigado.
561
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Oi.
562
00:32:03,006 --> 00:32:04,632
Hum... sinto muito.
563
00:32:04,716 --> 00:32:07,176
Tem sido uma loucura aqui
nos últimos dias.
564
00:32:07,260 --> 00:32:11,139
E sinto muito por tudo
mensagens de voz que deixei para você,
565
00:32:11,222 --> 00:32:14,851
especialmente os da noite passada
depois de três vodcas tônicas.
566
00:32:15,184 --> 00:32:16,728
Bem, você não disse
nada de errado.
567
00:32:16,811 --> 00:32:17,979
Realmente?
568
00:32:18,062 --> 00:32:20,523
Eu não ameacei ter você
paginado pelo interfone
569
00:32:20,607 --> 00:32:22,191
até você me ligar de volta?
570
00:32:22,275 --> 00:32:23,318
Acontece o tempo todo.
571
00:32:23,401 --> 00:32:24,694
Hum.
Hum.
572
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Eu estava preocupado com você.
573
00:32:29,115 --> 00:32:30,533
Você parecia tão
574
00:32:31,200 --> 00:32:34,162
você não outro dia
depois que você foi ver Casey.
575
00:32:35,872 --> 00:32:37,040
Sim.
576
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
Kyle, o que está acontecendo?
577
00:32:42,712 --> 00:32:44,130
Não consigo mais te ver.
578
00:32:47,425 --> 00:32:50,637
Eu não...
Não tenho certeza se eu...
579
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
eu amei,
adorei passar o tempo
com você, Sylvie.
580
00:32:55,058 --> 00:32:58,978
Você... você é
uma pessoa incrível
de todas as maneiras possíveis.
581
00:32:59,187 --> 00:33:00,730
E você também.
582
00:33:01,814 --> 00:33:04,400
Mas eu... não consigo fazer o meu trabalho.
583
00:33:04,734 --> 00:33:06,152
Estou aqui para aconselhar
equipes de resgate,
584
00:33:06,235 --> 00:33:08,321
médicos, pacientes,
585
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
Eu deveria estar
um lugar seguro para eles irem,
586
00:33:10,573 --> 00:33:12,950
um ombro para
para eles se apoiarem,
587
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
e por namoro
um colega aí...
588
00:33:15,703 --> 00:33:18,456
Não há nada inerente
sentimento de confiança.
589
00:33:19,290 --> 00:33:22,251
Bem, você nunca iria
compartilhe o que alguém diz.
590
00:33:22,418 --> 00:33:25,838
Não, não, eu...
Eu não faria isso, mas...
591
00:33:26,297 --> 00:33:29,175
Mas eles não podem saber disso por
claro e então eles não vão...
592
00:33:29,467 --> 00:33:31,260
Eles não vão se abrir comigo.
593
00:33:32,053 --> 00:33:33,680
Foi isso que aconteceu
com Casey?
594
00:33:36,516 --> 00:33:38,393
Por favor, não
culpá-lo por isso.
595
00:33:42,146 --> 00:33:43,523
Eu não.
596
00:33:44,190 --> 00:33:45,817
Eu entendo, na verdade.
597
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
Quero dizer, você é...
Você é bom no seu trabalho.
598
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Quero dizer,
599
00:33:52,115 --> 00:33:53,991
muito bom nisso.
600
00:33:54,200 --> 00:33:56,536
E precisamos de você aqui,
601
00:33:56,953 --> 00:33:59,664
e eu não quero
atrapalhar isso.
602
00:34:02,125 --> 00:34:03,626
Você é incrível.
603
00:34:06,879 --> 00:34:09,757
E eu sinto muito, eu só...
604
00:34:10,299 --> 00:34:11,467
Não.
605
00:34:11,676 --> 00:34:13,678
Você está fazendo a coisa certa.
606
00:34:48,671 --> 00:34:50,590
Ei, vamos ver
você neste fim de semana.
607
00:34:50,673 --> 00:34:52,383
Estamos torcendo
para você, amigo!
608
00:34:52,717 --> 00:34:54,010
Vocês não precisam vir.
609
00:34:54,135 --> 00:34:55,803
Você está brincando?
Não sentiria falta.
610
00:34:56,012 --> 00:34:58,514
Oh sim.
Ei, belo bastão.
611
00:35:00,641 --> 00:35:02,435
Muito obrigado
por fazer isso.
612
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
Sem problemas.
613
00:35:04,020 --> 00:35:05,438
Eu sei que você disse que
não quero nenhuma ajuda,
614
00:35:05,646 --> 00:35:07,023
mas eu preciso do dinheiro,
615
00:35:07,190 --> 00:35:09,233
então este é Frank,
o treinador de hóquei.
616
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Muito obrigado por não
me ouvindo.
617
00:35:12,028 --> 00:35:13,696
Eu sou péssimo nisso.
618
00:35:13,780 --> 00:35:15,281
Bem, quem te disse
praticar
619
00:35:15,364 --> 00:35:17,992
em concreto com
uma bola Wiffle?
620
00:35:18,493 --> 00:35:21,871
Alguém que está apostando
contra mim. Sim.
621
00:35:22,955 --> 00:35:25,166
Rinque na rua concordou
para limpar o gelo para nós.
622
00:35:25,374 --> 00:35:26,876
Vamos.
Realmente?
623
00:35:28,336 --> 00:35:30,046
Primeiro conselho?
Sim?
624
00:35:30,129 --> 00:35:31,464
Esse é um bastão para canhotos.
625
00:35:32,381 --> 00:35:33,883
Herrmann!
626
00:35:40,056 --> 00:35:41,599
Oh, meu Deus, olhe para ele.
627
00:35:42,391 --> 00:35:44,101
Parece que você acordou.
628
00:35:44,185 --> 00:35:45,561
Aqui vamos nós.
629
00:35:46,479 --> 00:35:48,773
Tudo bem.
Você entendeu.
630
00:35:48,940 --> 00:35:50,441
Tente não machucar ninguém,
tudo bem?
631
00:35:50,525 --> 00:35:52,985
Sim, ou faça o SportsCenter
as 10 piores jogadas.
632
00:35:53,069 --> 00:35:55,321
Ah, por favor.
Não dê ouvidos a ele, Otis.
633
00:35:55,530 --> 00:35:56,572
Você conseguiu isso.
634
00:35:57,782 --> 00:35:58,991
Vá buscá-los.
635
00:35:59,075 --> 00:36:00,576
Não dê um tapa. Empurre, não bata.
636
00:36:00,660 --> 00:36:03,246
Ele não entende isso.
637
00:36:03,996 --> 00:36:05,456
E agora, senhoras e senhores,
638
00:36:05,540 --> 00:36:07,542
quem está pronto para um pouco
"Atire no disco"?
639
00:36:08,918 --> 00:36:10,503
Vamos, Otis!
640
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
Nosso primeiro concorrente,
do Corpo de Bombeiros de Chicago,
641
00:36:13,548 --> 00:36:16,843
por favor, dê as boas-vindas a Brian Zvonecek.
642
00:36:20,596 --> 00:36:23,516
O nome dele é Otis!
Otis!
643
00:36:23,683 --> 00:36:26,143
Cada participante irá
faça três tentativas.
644
00:36:26,227 --> 00:36:29,856
Primeira pessoa a marcar um gol
é o vencedor!
645
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Ah!
646
00:36:36,737 --> 00:36:39,574
Ok, vamos lá, Otis.
Você conseguiu isso.
Apenas concentre-se, concentre-se.
647
00:36:47,373 --> 00:36:48,708
Oh!
648
00:36:49,500 --> 00:36:50,918
Vamos, vamos.
Você conseguiu!
649
00:36:51,002 --> 00:36:52,461
Você estava tão perto!
Você conseguiu!
650
00:36:52,545 --> 00:36:54,046
Este é o único,
é esse!
651
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
Otis!
652
00:37:08,769 --> 00:37:11,480
Otis!
Eu te disse!
Melhor me pagar meu dinheiro!
653
00:37:26,120 --> 00:37:27,872
Olá, Gris.
Kelly.
654
00:37:29,415 --> 00:37:31,417
Queria dizer a você,
você parecia bem
lá fora outro dia,
655
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
com seu casaco de comparecimento.
656
00:37:33,210 --> 00:37:35,171
Você veio até aqui
só para me dizer isso?
657
00:37:35,338 --> 00:37:37,381
Eu estava na área.
658
00:37:39,634 --> 00:37:41,761
Bem, parece que eu estarei
ficar por aqui um pouco.
659
00:37:41,844 --> 00:37:43,512
A força-tarefa me deu
sua bênção.
660
00:37:43,679 --> 00:37:45,473
Isso é ótimo.
661
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Eu aprecio o que
você disse a eles.
662
00:37:49,185 --> 00:37:50,770
Eu quis dizer isso.
663
00:37:51,145 --> 00:37:54,523
Você sabe, a política,
Nunca me interessei por isso,
664
00:37:54,690 --> 00:37:56,901
mas eu estava disposto a
segure meu nariz e mergulhe
665
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
porque era o que eu tinha que fazer
para ajudar este departamento.
666
00:37:59,904 --> 00:38:02,031
Para ir ao bastão para os bombeiros.
667
00:38:02,448 --> 00:38:05,284
Não é diferente de arriscar
seu pescoço para salvar uma vítima.
668
00:38:05,368 --> 00:38:06,911
Faz parte do trabalho
descrição.
669
00:38:07,036 --> 00:38:10,039
Ei, se você vai
pontificado, posso em
menos tomar uma bebida?
670
00:38:13,376 --> 00:38:15,628
Bem, tem essa garrafa de
Macallan eu estive
ansioso para abrir.
671
00:38:15,711 --> 00:38:16,921
Perfeito.
672
00:38:40,319 --> 00:38:41,612
Casey.
Chefe.
673
00:38:42,238 --> 00:38:43,906
Este é um bom momento?
674
00:38:44,532 --> 00:38:46,325
Sim, claro. Entre.
675
00:38:53,124 --> 00:38:54,834
O que você está pensando?
676
00:38:55,084 --> 00:38:56,252
Uh...
677
00:38:57,545 --> 00:39:01,132
Você viu o relatório
da chamada suicida?
678
00:39:01,507 --> 00:39:05,344
Sim, um cara
assassinou seu irmão
e fingiu seu suicídio.
679
00:39:05,428 --> 00:39:06,762
Dei um tiro em você.
680
00:39:10,516 --> 00:39:13,185
Há algo
Deixei de fora do relatório.
681
00:39:18,107 --> 00:39:21,694
Ninguém fez nada de errado,
é apenas algo
682
00:39:21,777 --> 00:39:23,529
Não consigo sair da minha cabeça.
683
00:39:25,948 --> 00:39:27,825
Quase liguei para Gabby sobre isso
684
00:39:27,908 --> 00:39:30,703
e eu não tinha conversado
para ela em meses,
685
00:39:31,787 --> 00:39:33,289
mas não posso ir para lá.
686
00:39:35,207 --> 00:39:37,460
Quase me quebrou tentando
para seguir em frente.
687
00:39:38,085 --> 00:39:39,795
Não posso voltar atrás agora.
688
00:39:40,713 --> 00:39:42,381
Diga-me o que aconteceu, Matt.
689
00:39:46,177 --> 00:39:47,762
O tiro que não me acertou,
690
00:39:49,430 --> 00:39:52,016
essa foi a segunda vez
ele puxou o gatilho.
691
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Na primeira vez, eu estava olhando
no barril
692
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
e a arma emperrou.
693
00:40:03,319 --> 00:40:06,322
Essa é a única razão
Estou vivo agora.
694
00:40:09,241 --> 00:40:11,327
Uma chance em 1.000.
695
00:40:13,996 --> 00:40:18,334
Deixei isso de fora do meu relatório
porque não consigo explicar.
696
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
Por que não disparou
a primeira vez?
697
00:40:25,466 --> 00:40:27,009
Como ainda estou aqui?
698
00:40:30,179 --> 00:40:31,680
Ei.
699
00:40:31,764 --> 00:40:35,518
Você vai para a esquerda em vez de para a direita
dentro de um prédio em chamas,
700
00:40:35,601 --> 00:40:37,269
essa pode ser a diferença.
701
00:40:40,356 --> 00:40:43,192
Não disparou, Matt,
porque não é a sua hora.
702
00:40:44,902 --> 00:40:46,529
Não pode ser tão simples.
703
00:40:46,654 --> 00:40:47,822
Tem que ser,
704
00:40:47,905 --> 00:40:49,657
caso contrário você não
vá para a esquerda ou para a direita,
705
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
você está apenas preso
ali, congelado.
706
00:40:52,326 --> 00:40:54,495
E então o telhado cai
na sua cabeça.
707
00:40:55,788 --> 00:40:56,997
Matt.
708
00:41:02,503 --> 00:41:04,713
Você acabou de conseguir
para continuar em movimento.