1
00:00:04,297 --> 00:00:06,299
Eu notei seu irmão Leon
estava nos Reis.
2
00:00:06,383 --> 00:00:08,051
Orgulho de dizer que ele quebrou
dessa vida.
3
00:00:08,134 --> 00:00:09,594
Talvez Leon pudesse nos ajudar.
4
00:00:09,719 --> 00:00:12,097
Nossa melhor chance é colocar
alguém de dentro.
5
00:00:14,099 --> 00:00:17,227
Leão!
Não é meu sangue, estou bem!
6
00:00:18,687 --> 00:00:20,689
O próximo comissário do CFD,
Carl Grisson.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,774
Estou ansioso para examinar
8
00:00:22,899 --> 00:00:25,068
todos os aspectos do CFD.
9
00:00:25,402 --> 00:00:27,529
Você está bem?
Sim, estou bem.
10
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Estou passando por muita coisa.
11
00:00:29,781 --> 00:00:32,200
Você vai desejar não ter
me esfaqueou pelas costas.
12
00:00:35,578 --> 00:00:37,122
Ah!
13
00:00:38,415 --> 00:00:40,250
Desculpe.
Sem problemas.
14
00:00:41,543 --> 00:00:44,254
Eu estava... Nada
eu não vi
antes, porém, sabe?
15
00:00:44,337 --> 00:00:46,339
Isto é...
Não há necessidade de encobrir.
16
00:00:46,506 --> 00:00:49,342
Eu não estou encobrindo,
apenas colocando
no meu equipamento de estação.
17
00:00:49,551 --> 00:00:52,345
Totalmente, eu sei.
18
00:00:53,263 --> 00:00:56,474
Eu estava pensando em jogar
Kyle em uma festa de aniversário na casa de Molly.
19
00:00:56,558 --> 00:00:57,600
Ei, ótimo, quer saber?
20
00:00:57,684 --> 00:00:59,602
Obtenha pessoas suficientes
e eu vou dar
você o Club Mix gratuitamente.
21
00:01:00,103 --> 00:01:02,814
Ei, há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos agora?
22
00:01:02,897 --> 00:01:04,107
Três meses.
23
00:01:04,190 --> 00:01:05,275
Uau!
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,110
Não é o Club Mix
sempre grátis?
25
00:01:08,111 --> 00:01:10,029
Olá, Levantino,
26
00:01:10,113 --> 00:01:12,824
você deixou sua toalha molhada
na frente do meu armário novamente.
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,326
Limpe depois
você mesmo, por favor.
28
00:01:15,452 --> 00:01:16,536
O que é você, minha esposa?
29
00:01:18,121 --> 00:01:20,415
Esquadrão 3, Ambo 61, Caminhão 81,
30
00:01:20,623 --> 00:01:22,250
Motor 51, Batalhão,
estrutura de fogo...
31
00:01:22,333 --> 00:01:24,127
"Todas as unidades", somos nós, certo?
Sim.
32
00:01:24,586 --> 00:01:26,796
Uh-uh. Essa é a nossa decisão.
O segundo turno está de plantão.
33
00:01:26,880 --> 00:01:28,673
Exceto que não estamos
mudou ainda, então...
34
00:01:28,757 --> 00:01:30,592
Então, vamos lá, segundo turno,
vamos nos mudar.
35
00:01:32,135 --> 00:01:34,679
Herrmann, tente mirar a água
desta vez no fogo.
36
00:01:34,763 --> 00:01:36,639
Não seja um péssimo perdedor,
Levantino.
37
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
Ei, onde está o fogo?
38
00:02:00,330 --> 00:02:02,081
Eu acho que é um
das unidades do primeiro andar.
39
00:02:02,165 --> 00:02:03,708
O corredor está muito esfumaçado!
40
00:02:03,792 --> 00:02:06,544
OK,
alguém sabe qual unidade?
41
00:02:06,628 --> 00:02:09,339
Ok, pessoal, atrás de mim
na outra calçada.
42
00:02:09,506 --> 00:02:10,590
Vamos, vamos.
43
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
Ei, nós temos um
desses cofres,
44
00:02:12,467 --> 00:02:14,302
então por favor não comece
arrombando portas.
45
00:02:14,385 --> 00:02:15,470
Sim, eu vejo isso.
46
00:02:15,553 --> 00:02:17,680
Ei, chefe, a fumaça está chegando
de todos os lugares.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,891
Sim, parece
está saindo
do sistema HVAC.
48
00:02:19,974 --> 00:02:22,602
Esquadrão, faça uma pesquisa primária
no corredor do primeiro andar.
49
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
Casey,
cofre bem ali.
50
00:02:24,354 --> 00:02:25,939
Entendi. Caminhão e Esquadrão.
51
00:02:26,022 --> 00:02:29,234
51, esteja pronto com a linha da mangueira.
52
00:02:29,317 --> 00:02:30,610
Cópia!
53
00:02:38,910 --> 00:02:41,246
Corpo de Bombeiros,
evacue o prédio!
54
00:02:42,872 --> 00:02:44,165
Corpo de Bombeiros, chame!
55
00:02:46,042 --> 00:02:47,460
Não é este.
56
00:02:47,794 --> 00:02:48,920
Aqui embaixo!
57
00:02:51,548 --> 00:02:54,217
Casey,
o fogo está na unidade 106!
58
00:02:54,300 --> 00:02:55,718
A caminho.
59
00:02:56,010 --> 00:02:57,762
Corpo de Bombeiros, chame!
60
00:02:58,805 --> 00:02:59,973
Ajuda, por favor!
61
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
Alguém está lá.
Afaste-se!
62
00:03:15,864 --> 00:03:17,907
Essa coisa é Fort Knox!
63
00:03:18,116 --> 00:03:20,785
Olá, Casey,
não podemos arrombar a porta!
64
00:03:20,869 --> 00:03:22,537
Precisamos dessas chaves de bloqueio!
65
00:03:26,416 --> 00:03:28,501
Eu não os tenho.
A caixa está vazia.
66
00:03:28,626 --> 00:03:30,044
Repita, há
sem chaves de construção.
67
00:03:52,817 --> 00:03:54,027
Olá, Cruz!
68
00:04:06,623 --> 00:04:07,665
Ei!
69
00:04:08,917 --> 00:04:09,959
Corpo de Bombeiros, chame!
70
00:04:10,084 --> 00:04:12,754
Ajuda!
Chamar!
71
00:04:12,837 --> 00:04:14,422
Estou aqui!
72
00:04:15,632 --> 00:04:17,300
Abram-se!
73
00:04:20,720 --> 00:04:22,388
Corpo de Bombeiros, chame!
74
00:04:24,390 --> 00:04:26,059
Corpo de Bombeiros!
75
00:04:28,978 --> 00:04:30,939
O fogo está no quarto principal!
76
00:04:31,981 --> 00:04:34,484
Aqui! Estou aqui!
77
00:04:36,486 --> 00:04:37,820
Eu peguei ele!
78
00:04:42,659 --> 00:04:44,285
Você tem que me pegar
fora daqui!
79
00:04:46,371 --> 00:04:47,413
Você está bem?
80
00:04:47,497 --> 00:04:49,415
Sim, eu estava no banho
quando o alarme disparou!
81
00:04:49,582 --> 00:04:51,626
Ficou tão quente
tão rápido lá fora!
82
00:04:52,168 --> 00:04:53,294
Temos que nos mudar.
83
00:04:53,378 --> 00:04:56,130
Tudo bem,
Vou levar você até lá.
84
00:04:56,255 --> 00:04:58,508
Vamos lá?
Sim.
85
00:04:59,425 --> 00:05:02,178
Não se preocupe, eu vou ficar de pé
entre você e o fogo.
86
00:05:03,930 --> 00:05:06,391
Apenas prepare-se e fique abaixado.
87
00:05:06,641 --> 00:05:09,852
Ok, coloque isso no seu rosto.
88
00:05:11,896 --> 00:05:14,941
51, estamos saindo
do banheiro!
89
00:05:15,024 --> 00:05:16,609
Você pode nos cobrir?
90
00:05:16,693 --> 00:05:18,611
Sim,
pronto quando você estiver!
91
00:05:18,695 --> 00:05:19,862
Tudo bem.
92
00:05:20,071 --> 00:05:21,948
Preparar? Na minha conta!
93
00:05:22,365 --> 00:05:24,993
Um dois três!
94
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Por aqui!
Vamos!
95
00:05:37,005 --> 00:05:39,382
Ver?
Nada com que se preocupar.
96
00:05:42,510 --> 00:05:45,722
Ei, chefe,
o fogo acabou em 106,
97
00:05:45,805 --> 00:05:47,640
mas é melhor verificarmos
aquela unidade acima.
98
00:05:47,724 --> 00:05:50,018
Parece que houve
um elétrico
fogo na parede.
99
00:05:50,101 --> 00:05:51,269
Ok, verifique todas as unidades.
100
00:05:51,352 --> 00:05:53,187
Eu não me importo com quantas portas
você tem que quebrar.
101
00:05:53,271 --> 00:05:54,439
Tudo bem.
102
00:05:55,857 --> 00:05:57,942
Ei, chefe,
estamos muito atrasados?
103
00:05:58,067 --> 00:06:00,862
Não, você pode ajudar
com a revisão.
104
00:06:01,029 --> 00:06:03,781
Isso faz sentido. Primeiro bom fogo
em nosso distrito em semanas
105
00:06:03,865 --> 00:06:06,075
e estamos amarrados com
um ataque cardíaco a 10 quarteirões de distância.
106
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
Tenente, alguma ideia do porquê
o cofre estaria vazio?
107
00:06:09,454 --> 00:06:10,663
O que você está falando?
108
00:06:10,747 --> 00:06:12,165
Sem chaves de construção.
109
00:06:12,248 --> 00:06:15,752
Ei, Tedesco, quando foi que
inspecionar este cofre?
110
00:06:15,835 --> 00:06:17,003
Mês passado, não foi?
111
00:06:17,086 --> 00:06:18,755
No mês passado,
as chaves estavam lá.
112
00:06:19,172 --> 00:06:20,631
É melhor reportarmos isso.
113
00:06:20,923 --> 00:06:23,593
Há um policial no local.
Vá dar-lhe um depoimento.
114
00:06:27,055 --> 00:06:29,724
Ok, vamos lá.
115
00:06:39,275 --> 00:06:41,527
Stella Kidd, certo?
Sim.
116
00:06:41,611 --> 00:06:43,946
Eu sou Keith, do
fogo esta manhã.
117
00:06:44,030 --> 00:06:46,157
Sim, claro, eu me lembro.
Como você está?
118
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
Ótimo, graças a você.
119
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
Tenho certeza que as pessoas trazem vocês
coisas o tempo todo,
120
00:06:51,621 --> 00:06:53,456
então tentei ser criativo.
121
00:06:53,706 --> 00:06:55,208
Cerveja!
122
00:06:55,291 --> 00:06:56,918
Cara, isso é
muito gentil da sua parte.
123
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Eu faço isso em casa.
124
00:06:58,461 --> 00:07:00,338
Obrigado!
125
00:07:00,630 --> 00:07:01,798
Vejo você por aí, Keith.
126
00:07:02,006 --> 00:07:03,299
Espere, Stella?
127
00:07:03,633 --> 00:07:04,926
Hum-hmm.
128
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
Qualquer chance que eu possa aproveitar
você sai algum dia?
129
00:07:08,638 --> 00:07:10,765
Jantar ou uma bebida?
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Hum...
131
00:07:13,935 --> 00:07:15,144
Não.
132
00:07:16,813 --> 00:07:18,689
Isso é uma coisa clássica,
133
00:07:18,773 --> 00:07:21,442
você sabe,
perguntando a um bombeiro
sair depois de um salvamento.
134
00:07:21,526 --> 00:07:22,985
Aí... Aí
até mesmo um nome para isso.
135
00:07:23,069 --> 00:07:26,447
É chamado de paixão de resgate,
mas vai passar, acredite.
136
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
Apenas curioso.
137
00:07:29,534 --> 00:07:31,577
Quantos dias seguidos
eu teria que aparecer
138
00:07:31,702 --> 00:07:34,080
para provar que não é
apenas uma "paixão de resgate",
139
00:07:34,163 --> 00:07:36,249
e que eu realmente acho
nos divertiríamos juntos?
140
00:07:36,332 --> 00:07:37,959
Não sei.
141
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Dez, talvez 20?
142
00:07:40,253 --> 00:07:43,005
Hum...
143
00:07:43,673 --> 00:07:49,053
Eu... eu trabalho na Molly's,
em Wolcott, amanhã à noite.
144
00:07:49,137 --> 00:07:52,640
Se você quiser passar por aqui,
Vou tomar uma bebida com você.
145
00:07:53,641 --> 00:07:55,017
Eu vou estar lá.
146
00:07:55,601 --> 00:07:56,853
OK.
147
00:07:58,187 --> 00:07:59,438
Aproveite a cerveja.
148
00:07:59,522 --> 00:08:01,023
Obrigado, Keith.
149
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Ei, ei,
150
00:08:08,698 --> 00:08:10,741
Vou precisar da sua agenda
para inspecionar
151
00:08:10,825 --> 00:08:12,577
todos os cofres
no distrito.
152
00:08:12,827 --> 00:08:15,204
Considerando esta manhã,
pode ser um bom
ideia para ter certeza
153
00:08:15,288 --> 00:08:16,622
que eles são todos
em boa forma.
154
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
O que diabos é isso?
155
00:08:29,635 --> 00:08:31,387
O que poderíamos fazer por você,
Comissário?
156
00:08:33,806 --> 00:08:35,224
Chefe Boden.
157
00:08:37,310 --> 00:08:39,061
Hora de retribuir o favor.
158
00:08:45,401 --> 00:08:47,320
Então, o que é esse favor
você acha que eu lhe devo?
159
00:08:47,486 --> 00:08:51,240
Você já esqueceu seu
problemas com o Assistente
Vice-Comissário?
160
00:08:52,241 --> 00:08:55,745
Eu sou o único,
a pedido de seu pai,
tirou Gorsch das suas costas.
161
00:08:55,912 --> 00:08:57,413
Você é quem
colocou Gorsch de costas.
162
00:08:57,580 --> 00:09:00,917
Se você ainda está confuso
por que eu precisava de alguém
de olho em 51,
163
00:09:01,083 --> 00:09:02,418
Estou feliz por ter
aquela conversa.
164
00:09:02,585 --> 00:09:04,170
Vamos apenas conversar sobre
por que você está aqui.
165
00:09:04,754 --> 00:09:07,298
A polícia
gabinete do comissário
estendeu a mão para mim
166
00:09:07,381 --> 00:09:10,343
e pediu um pouco
“sinergia interdepartamental”.
167
00:09:10,426 --> 00:09:12,345
Aparentemente há algum policial
na unidade de inteligência
168
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
isso está tentando manchar
Imagem do CFD
169
00:09:14,555 --> 00:09:17,225
e eu preciso que você faça
certeza que não gruda.
170
00:09:17,391 --> 00:09:19,310
É Hank Voight?
171
00:09:19,393 --> 00:09:20,436
Como você sabia?
172
00:09:20,519 --> 00:09:22,063
Porque ele acabou de entrar.
173
00:09:25,608 --> 00:09:27,568
Aqui.
Olá, Casey.
174
00:09:28,110 --> 00:09:29,362
Ei.
175
00:09:29,445 --> 00:09:31,822
Comissário,
Sargento Hank Voight,
176
00:09:31,906 --> 00:09:34,116
este é o detetive Halstead,
Upton.
177
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Sargento...
O que é isso?
178
00:09:36,786 --> 00:09:38,371
Tivemos uma onda
de arrombamentos
179
00:09:38,454 --> 00:09:40,373
nas últimas semanas,
tripulação bastante ousada.
180
00:09:40,456 --> 00:09:41,707
Quero dizer,
eles vão bater dia ou noite,
181
00:09:41,791 --> 00:09:44,377
qualquer tipo de local,
comercial, residencial,
182
00:09:44,627 --> 00:09:47,630
e não há
parece ser muito
isso pode parar esses caras.
183
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
Não tínhamos ideia de como
eles estavam entrando
184
00:09:50,675 --> 00:09:53,302
até vocês reportarem
o cofre vazio.
185
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Todo lugar que está
foi atingido tem um cofre.
186
00:09:55,179 --> 00:09:57,640
Quando os verificamos,
as chaves do edifício
ainda estão lá dentro.
187
00:09:57,723 --> 00:09:59,684
Então, você acha que de alguma forma alguém
tenho as chaves do prédio
188
00:09:59,767 --> 00:10:01,227
do cofre,
roubar o que puderem,
189
00:10:01,310 --> 00:10:03,104
então substitua as chaves
para cobrir seus rastros?
190
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
Exatamente, até hoje,
eles começaram um incêndio e
eles tiveram que sair com pressa.
191
00:10:05,815 --> 00:10:08,067
Sargento, você pode pular
para a parte onde você tenta
192
00:10:08,150 --> 00:10:10,653
e me convença de que
há um bombeiro
por trás de tudo isso?
193
00:10:10,736 --> 00:10:14,031
Bem, os bombeiros sabem
quais edifícios têm cofres
194
00:10:14,115 --> 00:10:16,367
e eles são os únicos
quem tem acesso a eles.
195
00:10:16,617 --> 00:10:18,452
Quero dizer, dono do prédio
nem tem chave.
196
00:10:18,536 --> 00:10:20,329
Há apenas
uma chave por empresa
197
00:10:20,413 --> 00:10:21,789
e todos eles são contabilizados.
198
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
Tudo bem, olhe,
houve um assalto
199
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
aproximadamente a cada 72 horas,
200
00:10:26,836 --> 00:10:29,839
e sempre foi durante
Segundo turno do CFD.
201
00:10:30,006 --> 00:10:33,301
Então, você está dizendo algumas
bombeiro de
o segundo turno
202
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
está passando a chave de
equipamento de sua empresa
203
00:10:35,469 --> 00:10:37,930
e usá-lo para cometer
um assalto durante o turno?
204
00:10:38,139 --> 00:10:40,224
Bem, mais provavelmente,
eles estão passando a chave
205
00:10:40,308 --> 00:10:42,184
para um cúmplice que então
realizando o roubo.
206
00:10:42,310 --> 00:10:44,770
Mesmo assim, você teria que
devolver a chave para a plataforma
207
00:10:44,854 --> 00:10:46,105
antes que alguém percebesse.
208
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
Bem, isso ajuda
todo roubo ocorreu
209
00:10:48,441 --> 00:10:50,443
dentro de cinco minutos
do motor 66.
210
00:10:52,528 --> 00:10:54,280
Aqueles que
rolar tarde para o fogo.
211
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
Sim.
212
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
O que você precisa de nós?
213
00:10:58,159 --> 00:11:01,329
Queremos incorporar
um bombeiro amigável
dentro 66
214
00:11:01,412 --> 00:11:02,955
para nos ajudar a cheirar
fora o bandido.
215
00:11:03,039 --> 00:11:04,582
Um informante.
216
00:11:08,878 --> 00:11:09,962
OK.
217
00:11:11,213 --> 00:11:12,840
Bem, é melhor do que
algumas dezenas de policiais
218
00:11:12,923 --> 00:11:14,300
invadindo o lugar
com um mandado
219
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
e começando a encravar
meus bombeiros.
220
00:11:16,010 --> 00:11:18,137
Nos dá um pouco de controle
sobre a situação.
221
00:11:23,851 --> 00:11:25,895
Você tem alguém em mente?
222
00:11:27,146 --> 00:11:28,189
José Cruz.
223
00:11:28,272 --> 00:11:29,315
Não.
224
00:11:29,398 --> 00:11:30,733
Nunca vai acontecer.
225
00:11:30,816 --> 00:11:32,651
Joe Cruz não é
seu maior fã,
226
00:11:33,069 --> 00:11:34,820
não depois do que você
fez seu irmão passar.
227
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Bem, eu não preciso
Joe Cruz gosta de mim.
228
00:11:37,031 --> 00:11:40,576
A questão é que eu confio nele
e eu sei que ele pode
cuidar de si mesmo.
229
00:11:41,410 --> 00:11:42,661
Então é Joe Cruz.
230
00:11:42,745 --> 00:11:44,163
Ele é um dos meus melhores caras.
231
00:11:44,246 --> 00:11:45,498
Você não vai
usá-lo como um peão
232
00:11:45,581 --> 00:11:47,041
em qualquer chateação
partida em que você entrou
233
00:11:47,124 --> 00:11:48,918
- com o comissário de polícia.
- Severo!
234
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Eu não sei,
Não consigo imaginar um bombeiro
235
00:12:00,346 --> 00:12:01,847
estar envolvido em
algo assim.
236
00:12:01,931 --> 00:12:05,518
Eu sinto o mesmo, mas nós tivemos
maçãs podres antes. Isso acontece.
237
00:12:05,601 --> 00:12:07,645
Se for verdade, precisamos
para descobrir, certo?
238
00:12:08,062 --> 00:12:11,232
Sim, mas por que eu tenho
ser o informante?
239
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
Você não.
240
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
Ninguém pode forçar
você faça isso,
Cruz. A decisão é sua.
241
00:12:15,569 --> 00:12:17,071
Para o inferno com
Voight e Grisson.
242
00:12:18,239 --> 00:12:20,157
Você quer
falar com Voight primeiro,
243
00:12:20,366 --> 00:12:23,369
antes de decidir?
Estabelecer algumas regras básicas?
244
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Olha, tudo que preciso saber é
245
00:12:29,792 --> 00:12:31,961
você quer que eu faça isso?
246
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
Eu acho que é o
coisa certa a fazer.
247
00:12:44,932 --> 00:12:46,100
Feito.
248
00:13:00,656 --> 00:13:02,575
Por que eles estão enviando
você para outra casa?
249
00:13:02,658 --> 00:13:03,993
Por quanto tempo?
Qual casa?
250
00:13:04,326 --> 00:13:07,830
Ouçam, pessoal,
Eu perdi um pedaço
de equipamentos na semana passada,
251
00:13:07,913 --> 00:13:10,583
então o chefe está puxando
eu fora do esquadrão
e ele está me fazendo
252
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
trabalhar alguns turnos
na empresa de motores.
253
00:13:12,168 --> 00:13:14,378
- O que você perdeu?
- Pessoal,
254
00:13:14,962 --> 00:13:17,590
Cruz deixou uma câmera térmica
atrasado em uma chamada,
255
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
então o chefe está enviando
ele para trabalhar
em uma empresa de motores
256
00:13:20,009 --> 00:13:22,344
como medida disciplinar,
procedimento padrão.
257
00:13:22,511 --> 00:13:24,388
Ponto final, fim da discussão.
258
00:13:31,187 --> 00:13:32,521
Você conseguiu isso.
259
00:13:40,905 --> 00:13:42,865
Tudo bem, vamos entrar.
260
00:13:48,204 --> 00:13:50,122
Esse tipo de coisa
acontece com frequência?
261
00:13:50,206 --> 00:13:52,208
Sendo mudado
para outra casa?
262
00:13:52,875 --> 00:13:54,210
De vez em quando.
263
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
Sim, Severide
não estava feliz com isso.
264
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Olha quem realmente veio.
265
00:14:04,470 --> 00:14:06,764
Claro que sim.
Ele está apaixonado.
266
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
E muito adorável.
267
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
Eu voltarei.
Tchau.
268
00:14:22,071 --> 00:14:23,739
Esse é o cara
do fogo?
269
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Sim.
270
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
Se você ainda está
carregando uma tocha,
271
00:14:35,459 --> 00:14:36,961
você pode querer
para falar com ela.
272
00:14:39,046 --> 00:14:40,798
Não, está tudo bem.
273
00:14:42,091 --> 00:14:45,970
Este negócio com Grissom,
parece de alguma forma pessoal.
274
00:14:47,429 --> 00:14:49,265
Ele leva o meu melhor
homem fora do Esquadrão.
275
00:14:49,431 --> 00:14:52,851
Se Cruz não voltar
após o próximo turno,
teremos um problema.
276
00:14:53,269 --> 00:14:56,772
Parece o do Voight
aquele que surgiu
com o plano, não Grissom.
277
00:14:57,731 --> 00:14:59,775
Você não gosta do cara.
Eu não culpo você.
278
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Mas esta situação,
279
00:15:02,945 --> 00:15:06,490
parece-me que Grissom está tentando
fazer o certo pelo CFD.
280
00:15:06,907 --> 00:15:08,951
Ou ele está tentando cobrir
sua pele política.
281
00:15:16,584 --> 00:15:19,128
De qualquer forma, eu... não posso dizer
muito mais sobre isso,
282
00:15:19,211 --> 00:15:22,339
mas eu só queria que você soubesse
Estou trabalhando com ele.
283
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Eu não quero você
para descobrir mais tarde.
Droga, Joe.
284
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Hank Voight?
285
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
Olha, eu sei.
286
00:15:28,804 --> 00:15:31,056
Ele não está forçando minha mão.
É estritamente voluntário.
287
00:15:31,140 --> 00:15:33,309
Olha, você pode me manter no
escuro sobre isso, se você quiser,
288
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
mas o fato de Voight
trabalhando no caso,
289
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
deve ser algo feio.
290
00:15:36,770 --> 00:15:39,023
Sim, mas estou apenas
coleta de informações.
291
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
Eu não estou fazendo nada
como você fez por ele.
292
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Não estou me infiltrando em uma gangue.
Eu nem estou usando escuta.
293
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
O perigo é apenas
parte disso, Joe,
294
00:15:45,279 --> 00:15:47,239
e isso nem é
a pior parte.
295
00:15:47,573 --> 00:15:49,074
O que é pior que o perigo?
296
00:15:49,158 --> 00:15:50,409
Vivendo uma mentira.
297
00:15:50,951 --> 00:15:52,202
Eu... eu não vou viver uma mentira.
298
00:15:52,286 --> 00:15:53,329
Você disse disfarçado.
299
00:15:53,454 --> 00:15:55,664
Como se eu tivesse uma história de capa.
Também conhecida como mentira.
300
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
Vamos, Leão...
301
00:15:58,042 --> 00:15:59,335
Ouça-me!
302
00:16:00,336 --> 00:16:01,712
eu sei o que
Estou falando.
303
00:16:01,795 --> 00:16:04,048
Sempre que Hank Voight
pede que você minta por ele,
304
00:16:04,131 --> 00:16:05,758
isso não é pouca coisa.
305
00:16:05,841 --> 00:16:07,885
Você tem que manter essa mentira.
306
00:16:07,968 --> 00:16:09,511
Você mesmo tem que acreditar.
307
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
Leão,
308
00:16:13,682 --> 00:16:15,643
Eu só estou tentando fazer
uma coisa boa aqui
309
00:16:15,726 --> 00:16:17,353
como você fez naquela época.
310
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
Tudo bem, ei, ótimo,
e, tipo, espero que sim,
311
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
mas apenas saiba
que haverá
outras consequências
312
00:16:22,608 --> 00:16:24,276
que você não verá chegando.
313
00:16:24,360 --> 00:16:25,736
Você pode contar com isso.
314
00:16:58,644 --> 00:17:00,396
Olá, meu nome é Joe Cruz.
315
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
O que posso fazer
para você, Joe Cruz?
316
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
Acho que estou flutuando
aqui por um tempo.
317
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
Ah, certo, cara novo.
318
00:17:06,652 --> 00:17:08,278
Megan Tedesco.
319
00:17:08,362 --> 00:17:11,156
Tedesco, você vê esta nota
desde o primeiro turno?
320
00:17:11,615 --> 00:17:12,991
Charlie disse que os freios
estão ficando sensíveis.
321
00:17:13,200 --> 00:17:14,493
Charlie é um idiota.
322
00:17:14,576 --> 00:17:16,120
Ele não sabe como
para suavizar o pedal.
323
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
Como tá indo?
Você vai conosco?
324
00:17:17,663 --> 00:17:18,831
Sim, sim, sou Joe Cruz.
325
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
Sugestões. Bem-vindo a bordo do 66.
326
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
Ela não é muito,
mas ela é nossa.
327
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Ah, uau.
Olhe para este d-bag.
328
00:17:30,426 --> 00:17:31,677
Esse é Kehoe.
329
00:17:31,760 --> 00:17:33,929
Este é um bombeiro?
Hum-hmm.
330
00:17:34,179 --> 00:17:35,764
Bom dia, bom dia!
331
00:17:35,848 --> 00:17:38,016
Caramba, Kehoe, você tem
ser tão alto logo de cara?
332
00:17:38,267 --> 00:17:40,102
Cale-se.
E aí, cara?
333
00:17:41,937 --> 00:17:44,440
Este é Joe Cruz.
Ele está cavalgando conosco hoje.
334
00:17:44,523 --> 00:17:46,567
E aí, Joe?
Ei.
335
00:17:46,650 --> 00:17:48,360
De onde você vem?
336
00:17:48,444 --> 00:17:51,572
Estou baseado no Esquadrão 3
no Corpo de Bombeiros 51.
337
00:17:51,655 --> 00:17:54,450
Amei o carro.
Pacote Z51, certo?
338
00:17:54,533 --> 00:17:57,411
E você sabe disso.
Vale cada centavo.
339
00:17:57,703 --> 00:17:58,746
Droga.
340
00:18:01,415 --> 00:18:02,875
Diga-me uma coisa.
341
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
Quão ruim é
um figurão do esquadrão
342
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
tem que estragar tudo para pousar
ele mesmo em um motor humilde?
343
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Uh,
344
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Deixei uma câmera térmica para trás
em um incidente,
345
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
então meu chefe me fez carregar
meus lençóis por um tempo.
346
00:18:15,637 --> 00:18:17,598
Melhor não perder
qualquer um dos meus equipamentos.
347
00:18:18,515 --> 00:18:20,476
O que vocês são
esperando por aí?
348
00:18:20,642 --> 00:18:22,186
Obtenha esses reguladores
inspecionado.
349
00:18:22,269 --> 00:18:24,438
Olá, Tenente,
Eu sou Joe Cruz.
350
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Você também, Cruz, vamos.
351
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
Não se preocupe, Pierson.
352
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
À medida que os tenentes vão,
ele é na verdade
um cara muito bom.
353
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
A carreata de Grissom.
354
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
Ele deve estar aqui
para ver o chefe Boden novamente.
355
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
Você vai se juntar a ele?
Não se eu puder evitar.
356
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Como foram as coisas
ele no último turno?
357
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
Realmente não posso falar
sobre os detalhes.
358
00:19:16,365 --> 00:19:19,201
Esqueça os detalhes,
Só quero dizer, tipo...
359
00:19:21,829 --> 00:19:24,039
Deve ser complicado vê-lo.
360
00:19:25,749 --> 00:19:30,587
Emocionalmente, você sabe,
depois de tudo que aconteceu
com vocês dois e seu pai.
361
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Não foi um problema.
362
00:19:31,880 --> 00:19:34,091
A conversa era só de negócios.
363
00:19:34,633 --> 00:19:35,843
Hum.
364
00:19:36,885 --> 00:19:38,095
OK.
365
00:19:39,513 --> 00:19:40,556
Bom.
366
00:19:49,523 --> 00:19:50,983
Alguma notícia do seu cara?
367
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Não, Voight o quer
para manter o silêncio do rádio
368
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
até que ele tenha algum
informações difíceis de compartilhar.
369
00:19:55,404 --> 00:19:58,156
Ele está apenas algumas horas
em seu primeiro turno aos 66 anos.
370
00:19:58,240 --> 00:20:00,075
Seu primeiro e último, você quer dizer.
371
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
Bem, Voight diz
esta operação pode levar
um tempo para brincar.
372
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
Ele também disse que esta tripulação
está fazendo um assalto
cada ciclo de turno.
373
00:20:06,498 --> 00:20:08,417
Então, se o seu cara não vê
aquela chave do cofre
374
00:20:08,500 --> 00:20:11,128
vagar antes do amanhecer,
então a teoria de Voight é destruída.
375
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
Nós puxamos o plugue,
tendo sustentado a nossa parte,
376
00:20:13,422 --> 00:20:15,591
e liberou o CFD
de irregularidades.
377
00:20:18,093 --> 00:20:19,887
Estamos na mesma página?
378
00:20:20,095 --> 00:20:22,431
Não, não estamos.
379
00:20:23,265 --> 00:20:24,600
Com todo o respeito,
Comissário,
380
00:20:24,683 --> 00:20:26,351
você vai ter
para ser mais paciente.
381
00:20:26,435 --> 00:20:27,853
Nós prometemos a Voight
que nós o ajudaríamos
382
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
chegar ao fundo disso, então
é isso que vamos fazer.
383
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Nós não vamos apenas
pagar da boca para fora.
384
00:20:32,274 --> 00:20:33,483
Nós vamos obter respostas
385
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
mesmo que não gostemos
o que descobrimos.
386
00:20:34,943 --> 00:20:36,528
Olha, eu não vou
deixe esses caras nos usarem...
387
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
Eu tenho um homem
com o pescoço na linha,
388
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
então vamos fazer isso do meu jeito.
389
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
O caminho certo.
390
00:20:51,960 --> 00:20:55,339
Espero ser notificado
no momento em que você ouve
qualquer coisa a partir de 66.
391
00:21:06,016 --> 00:21:07,851
Tudo bem, cara.
Até logo, certo?
392
00:21:07,935 --> 00:21:08,977
Vamos.
393
00:21:11,480 --> 00:21:13,941
Parece que você conseguiu
uma equipe bem unida aqui.
394
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
Sim, você sabe,
nós nos damos bem.
395
00:21:15,651 --> 00:21:18,570
Tedesco é um verdadeiro destruidor de bolas,
mas ela mereceu.
396
00:21:18,654 --> 00:21:19,821
Inferno de bombeiro.
397
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
Legal, legal.
398
00:21:22,199 --> 00:21:24,826
Sim, os caras de 51
são incríveis também.
399
00:21:25,160 --> 00:21:28,372
Você... você conhece algum deles
naquele incêndio em Cortland
outro dia?
400
00:21:28,580 --> 00:21:30,540
Perdi esse.
Não estive aqui no último turno.
401
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
Oh. Então você não estava de plantão.
402
00:21:32,334 --> 00:21:35,629
Não, eu tive que trocar de amigo
comigo para que eu possa conseguir
uma coroa colocada.
403
00:21:36,672 --> 00:21:38,048
Hã. OK, bom.
404
00:21:39,508 --> 00:21:41,093
Que bom que eu precisava de uma coroa?
405
00:21:41,343 --> 00:21:43,178
Uh... Não...
406
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Que bom que você conseguiu
isso foi cuidado.
407
00:21:45,013 --> 00:21:46,515
É fácil para isso
tipo de coisa
408
00:21:46,598 --> 00:21:48,642
cair pelas rachaduras
na agenda de um bombeiro.
409
00:21:48,725 --> 00:21:50,102
Cara, é verdade.
410
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
Ei, eu trouxe vocês
algumas camisas.
411
00:21:57,901 --> 00:22:01,029
Droga.
Você é o cara do Slamigan!
412
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
Yeah, yeah.
Essa é a minha agitação lateral.
413
00:22:02,698 --> 00:22:04,700
Isso é legal! Obrigado.
Sim.
414
00:22:06,034 --> 00:22:09,454
Ei, falando em agitação lateral,
415
00:22:09,538 --> 00:22:10,956
qual é o problema com Kehoe?
416
00:22:11,039 --> 00:22:12,374
O que você quer dizer?
417
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Ele ganhou a Powerball
ou algo assim?
418
00:22:14,459 --> 00:22:17,838
Quantas horas extras são
um cara tem que trabalhar para enrolar
naquele Corveta?
419
00:22:17,963 --> 00:22:20,465
Você trabalha para
o CFD ou o IRS?
420
00:22:20,549 --> 00:22:21,717
Olá, Tenente.
421
00:22:21,883 --> 00:22:24,219
Por que você está curioso
nas finanças de Kehoe?
422
00:22:26,013 --> 00:22:27,389
Cuide da sua vida.
423
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Sim, senhor.
424
00:22:36,314 --> 00:22:38,275
Kehoe e seus irmãos
425
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
herdou uma grande fazenda leiteira
em Watseka.
426
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
O cara é um milionário legítimo,
juro por Deus.
427
00:22:43,739 --> 00:22:45,490
Sério?
Hum-hmm.
428
00:22:45,574 --> 00:22:47,576
Bem, o que ele ainda
fazendo corredores rastejantes?
429
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Ele simplesmente adora combate a incêndios.
430
00:22:49,077 --> 00:22:50,579
Você não pode afastá-lo.
Ele faria isso de graça.
431
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
Huh.
432
00:22:53,165 --> 00:22:56,752
Ei, eu não sei
por que tenente
caiu em você assim.
433
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
Ele é apenas...
434
00:22:59,588 --> 00:23:01,048
Só estive um pouco desligado ultimamente.
435
00:23:19,024 --> 00:23:20,192
Não há comida.
436
00:23:20,275 --> 00:23:21,777
Caramba!
437
00:23:22,277 --> 00:23:25,781
Hoje foi a vez do Cruz
para fazer o almoço e
esquecemos de reatribuí-lo.
438
00:23:28,283 --> 00:23:29,951
Ramen para o almoço.
439
00:23:30,535 --> 00:23:31,661
Era o dia de Cruz.
440
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
Caramba.
441
00:23:37,292 --> 00:23:40,128
Então, você vai ver
nosso amigo Keith de novo?
442
00:23:40,796 --> 00:23:43,215
Ah, acho que não.
443
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Por que não?
444
00:23:45,425 --> 00:23:49,346
Bem, há o
coisa de paixão de resgate.
445
00:23:49,429 --> 00:23:52,933
Além disso, ele dirige uma academia de ginástica
que tem academias por toda parte,
446
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
então ele está viajando
o tempo todo.
447
00:23:55,227 --> 00:23:57,479
E como é um cara
aquele solteiro fofo?
448
00:23:57,562 --> 00:24:00,107
Tem que haver
algo errado
com ele, sabe?
449
00:24:04,653 --> 00:24:05,737
O que?
450
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
São muitas desculpas.
451
00:24:07,656 --> 00:24:09,407
Sem mencionar você
não tive um encontro
452
00:24:09,491 --> 00:24:11,868
já que o todo
Separação severa.
453
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Vamos.
454
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Dê uma chance ao adorável Keith.
455
00:24:20,752 --> 00:24:23,171
Ele é muito adorável.
Sim.
456
00:24:24,506 --> 00:24:26,049
Ele é!
457
00:24:27,551 --> 00:24:30,053
Ambulância 61,
Esquadrão 3, Caminhão 81.
458
00:24:30,137 --> 00:24:32,973
Pessoa presa,
8817 Oeste de Ohio.
459
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Acalme-se, acalme-se!
460
00:24:51,783 --> 00:24:53,285
Parar!
461
00:24:53,785 --> 00:24:57,164
Theresa, vamos, pare! Parar!
Ei, pessoal, acalmem-se!
462
00:24:57,247 --> 00:24:59,708
Esse bastardo merece!
Você está bem?
463
00:24:59,791 --> 00:25:01,168
Fácil.
464
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
Não ligamos para o 911 por minha causa.
Chamamos por ela.
465
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Apenas respire.
466
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Me ajude!
467
00:25:20,312 --> 00:25:22,731
Me ajude! Eu não consigo aguentar!
468
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
Brett, pegue um cobertor.
Entendi.
469
00:25:26,401 --> 00:25:28,987
Isso é tudo culpa sua.
Ele estava na cama com ela!
470
00:25:29,070 --> 00:25:30,488
Ok, tudo bem!
471
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
Tudo bem, fácil, fácil.
472
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Fay e eu estávamos juntos.
473
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
Quando ouvimos Theresa
volte para casa, Fay entrou em pânico.
474
00:25:35,452 --> 00:25:37,162
Ela pensou que poderia se esconder
no parapeito da janela.
475
00:25:37,245 --> 00:25:39,247
Eu disse a ela lá
não foi suficiente
quarto, ela simplesmente saiu correndo!
476
00:25:39,331 --> 00:25:41,249
Se ela morrer,
é por sua conta, Henry!
477
00:25:41,499 --> 00:25:42,918
Ei, ei, ei!
Apenas volte aqui!
478
00:25:43,001 --> 00:25:44,336
Vamos, vamos.
479
00:25:46,421 --> 00:25:48,089
- Ah, Deus.
- Me ajude!
480
00:25:48,173 --> 00:25:49,257
Espere!
481
00:25:54,721 --> 00:25:55,847
Eu não consigo me mover.
482
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
Tudo bem,
Eu não vou deixar você cair.
483
00:25:57,307 --> 00:25:58,475
Apenas segure o cano.
484
00:25:59,017 --> 00:26:00,644
Minhas mãos estão presas!
485
00:26:04,022 --> 00:26:06,691
Ei, Casey, espere
na cesta,
486
00:26:06,775 --> 00:26:08,526
suas mãos estão congeladas
para o cano.
487
00:26:08,693 --> 00:26:10,820
Experimente um maçarico,
aquecer o metal.
488
00:26:10,904 --> 00:26:12,781
Talvez seja mais seguro
para pegar um pouco do cano.
489
00:26:12,948 --> 00:26:14,741
Olá, Cruz,
pegue um Sawzall para mim!
490
00:26:14,950 --> 00:26:16,826
Cruz não está aqui,
Tenente, entendi!
491
00:26:16,910 --> 00:26:18,703
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus,
ah, meu Deus!
492
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Eu te peguei.
OK.
493
00:26:29,047 --> 00:26:30,465
A bateria acabou, Tenente!
494
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
Droga,
Cruz teria verificado
essa primeira coisa!
495
00:26:35,095 --> 00:26:37,597
Ei! Ei, ei, você!
496
00:26:37,973 --> 00:26:39,015
O que há na caneca?
497
00:26:39,307 --> 00:26:40,850
Meu? Café.
498
00:26:41,101 --> 00:26:43,019
Tony, traga essa caneca aqui!
499
00:26:58,410 --> 00:26:59,786
Venha aqui. Preparar?
500
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Nós entendemos.
501
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
502
00:27:16,761 --> 00:27:17,971
Ele conseguiu.
503
00:27:21,474 --> 00:27:22,726
Lá.
504
00:27:31,026 --> 00:27:32,277
Fay, você está bem?
505
00:27:32,360 --> 00:27:33,611
Desculpe.
Você está bem.
506
00:27:33,695 --> 00:27:34,946
Eu... entrei em pânico.
Você está bem.
507
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Isso é o que importa, ok?
508
00:27:39,534 --> 00:27:42,162
Desculpe por isso, Tenente.
Isso não pode acontecer de novo!
509
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Para o inferno com Grissom.
Cruz deveria estar aqui.
510
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
Tudo bem.
511
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
Cara, esse é o terceiro
fogo no fogão esta semana.
512
00:28:06,311 --> 00:28:08,104
Estou tentado a deixar
o próximo queima.
513
00:28:08,188 --> 00:28:09,981
Cara, nós ganhamos muito
daqueles por aqui.
514
00:28:10,065 --> 00:28:11,232
Velhos da vizinhança
que mora sozinho...
515
00:28:11,316 --> 00:28:12,901
...mas insista em cozinhar.
516
00:28:12,984 --> 00:28:14,027
O que você vai fazer?
517
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Vamos almoçar.
518
00:28:19,741 --> 00:28:23,411
Ei. Ei, 51 é muito
casa mais movimentada, aposto.
519
00:28:23,495 --> 00:28:26,039
Sim, sim, nós...
Temos alguns malucos.
520
00:28:26,122 --> 00:28:28,166
Cara, o que eu daria...
521
00:28:28,416 --> 00:28:31,211
Droga, deixei meu
telefone no táxi.
522
00:28:31,294 --> 00:28:32,504
Eu vou conversar com vocês.
523
00:29:33,982 --> 00:29:35,233
Olá, Kelly.
524
00:29:37,777 --> 00:29:40,738
Se você está procurando por Voight,
ele acabou de entrar
Escritório do chefe Boden.
525
00:29:40,822 --> 00:29:42,198
Não estou procurando
Voight ou Boden.
526
00:29:42,282 --> 00:29:43,658
Vim ver você.
527
00:29:44,659 --> 00:29:45,869
Como você está?
528
00:29:48,204 --> 00:29:49,831
Então, você veio
para bater papo?
529
00:29:51,749 --> 00:29:53,668
Só queria saber
como você está, só isso.
530
00:29:57,380 --> 00:29:58,548
Foi um período difícil.
531
00:30:05,180 --> 00:30:07,932
Eu não posso te contar
quantas vezes
532
00:30:08,016 --> 00:30:09,476
Eu estive em alguns
reunião ou outro
533
00:30:09,559 --> 00:30:11,311
e ainda penso comigo mesmo,
534
00:30:13,271 --> 00:30:14,772
"É melhor ligar para Benny,
535
00:30:16,191 --> 00:30:17,775
"veja qual é a opinião dele sobre isso."
536
00:30:22,113 --> 00:30:23,448
Bem, estou bem.
537
00:30:23,698 --> 00:30:25,492
Se é isso que
você quer saber.
538
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Eu sei que as coisas têm
esteve tenso entre nós
539
00:30:28,703 --> 00:30:32,499
e seu chefe e eu não somos
sempre na mesma página,
540
00:30:32,582 --> 00:30:34,667
o que não faz
é mais fácil.
541
00:30:37,212 --> 00:30:41,466
Mas se há alguma coisa
você precisa, diga a palavra.
542
00:30:44,344 --> 00:30:47,055
Benny me esperaria
para cuidar de você.
543
00:30:51,518 --> 00:30:53,520
E é isso que pretendo fazer.
544
00:31:11,204 --> 00:31:13,248
Cruz, Cruz!
É a melhor parte que está por vir.
545
00:31:13,414 --> 00:31:15,166
Onde eles arrancam o cofre
da delegacia
546
00:31:15,375 --> 00:31:17,168
e arraste-o através
pelas ruas do Rio!
547
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
Você sabe, eu não estou
um cientista ou algo assim,
548
00:31:18,962 --> 00:31:20,672
mas eu sinto que a física
nesses filmes
549
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
não são exatamente 100% precisos.
550
00:31:22,632 --> 00:31:26,886
Tedesco, já vi você dirigir.
Você desafia a física todos os dias.
551
00:31:28,179 --> 00:31:29,764
Ok, cale a boca!
552
00:31:31,766 --> 00:31:33,726
Ok, ei, Cruz,
553
00:31:33,810 --> 00:31:36,854
dê-nos uma classificação definitiva
de toda a série.
554
00:31:36,938 --> 00:31:38,273
Do Rápido e do
Filmes furiosos?
555
00:31:38,356 --> 00:31:39,399
Sim!
556
00:31:39,774 --> 00:31:41,067
E é melhor você acertar.
557
00:31:45,280 --> 00:31:49,117
É... é Tóquio Drift
considerado parte do cânone?
558
00:31:49,242 --> 00:31:50,952
Sim.
Claro que sim, é.
559
00:31:53,288 --> 00:31:54,539
Você sabe o que? Eu vou...
560
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
Eu vou refletir sobre isso
enquanto eu bati na cabeça.
561
00:31:56,291 --> 00:31:57,709
Tudo bem, legal.
562
00:32:30,491 --> 00:32:31,868
Droga,
Eu não entendo.
563
00:32:31,951 --> 00:32:33,745
Não era suposto
acontecer assim.
564
00:32:33,828 --> 00:32:36,247
Eu sinto que eles não eram
direto conosco.
565
00:32:37,332 --> 00:32:38,458
Você tem razão.
566
00:32:38,791 --> 00:32:40,543
Você tem razão.
Não importa agora.
567
00:32:40,668 --> 00:32:42,378
Tudo bem, olhe...
568
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Eu estarei lá certo
depois do meu turno.
569
00:32:45,590 --> 00:32:46,841
Nós vamos descobrir isso.
570
00:32:47,759 --> 00:32:49,010
Eu prometo.
571
00:32:51,179 --> 00:32:52,513
Cruz!
572
00:32:53,097 --> 00:32:54,349
O que diabos você está fazendo?
573
00:32:54,557 --> 00:32:55,850
Sinto muito, eu...
574
00:32:55,933 --> 00:32:57,477
Isso foi um
conversa privada!
575
00:32:57,560 --> 00:32:59,354
O que você está escondendo
por aí?
576
00:32:59,479 --> 00:33:00,855
Você quer saber o meu negócio?
577
00:33:04,525 --> 00:33:06,402
O câncer da minha esposa voltou!
578
00:33:08,488 --> 00:33:11,616
Nós pensamos que ela venceu,
mas os testes vieram
de volta positivo.
579
00:33:14,118 --> 00:33:16,204
Está no sangue dela agora!
580
00:33:22,585 --> 00:33:26,255
Pronto, você está atualizado.
581
00:33:39,560 --> 00:33:41,020
É Cruz.
582
00:33:41,688 --> 00:33:42,855
Olá, Joe.
583
00:33:42,980 --> 00:33:44,357
Olá, chefe.
584
00:33:44,565 --> 00:33:46,109
O sargento Voight também está aqui.
585
00:33:46,192 --> 00:33:47,568
Ei, Joe, é seguro conversar?
586
00:33:47,652 --> 00:33:49,278
Sim, sim, por...
Pelo menos por um minuto.
587
00:33:49,362 --> 00:33:51,656
Tudo bem,
o que está acontecendo lá aos 66?
588
00:33:52,240 --> 00:33:54,575
Não muito.
Boa casa, boas pessoas.
589
00:33:54,826 --> 00:33:56,285
Esses caras nascem
bombeiros.
590
00:33:56,369 --> 00:33:58,538
Você não acha que nenhum deles
poderia ser um suspeito?
591
00:33:58,621 --> 00:33:59,831
Acho que não.
592
00:33:59,914 --> 00:34:01,916
Um cara nem estava no turno
durante a invasão do condomínio,
593
00:34:01,999 --> 00:34:03,584
então ele não poderia ter
passou a chave.
594
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Por um minuto, pensei
poderia ter sido o tenente,
595
00:34:05,670 --> 00:34:08,381
mas acabou por ser
algumas coisas pessoais pesadas.
596
00:34:08,965 --> 00:34:11,926
Tudo bem, ouça, Joe,
você tem que permanecer
objetivo, ok?
597
00:34:12,093 --> 00:34:13,553
Apenas pegue-os
para se abrir para você.
598
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Sargento, este é um
lavagem total, tudo bem?
599
00:34:15,430 --> 00:34:17,014
estou traindo
gente boa aqui.
600
00:34:19,559 --> 00:34:21,436
Ei, não o pressione.
601
00:34:24,272 --> 00:34:26,232
Olha, apenas aguente firme
até o final do turno.
602
00:34:26,399 --> 00:34:27,692
Vamos conversar sobre isso
do outro lado.
603
00:34:27,775 --> 00:34:29,360
Você pode fazer isso?
604
00:34:29,444 --> 00:34:30,945
Sim, eu posso fazer isso.
605
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
Tudo bem.
OK, Joe, descanse um pouco.
606
00:36:02,620 --> 00:36:04,038
E aí, Suggs?
607
00:36:05,540 --> 00:36:07,208
O que você está fazendo aqui, Cruz?
608
00:36:09,544 --> 00:36:10,711
Nada.
609
00:36:17,218 --> 00:36:18,719
Vamos.
610
00:36:23,391 --> 00:36:24,892
Voltemos ao filme.
611
00:36:27,770 --> 00:36:28,813
Sim.
612
00:37:04,432 --> 00:37:05,641
E aí?
613
00:37:08,102 --> 00:37:12,982
Nada, eu só vou
esticar minhas pernas, talvez
tomar um pouco de ar fresco.
614
00:37:13,608 --> 00:37:15,026
Muito frio lá fora.
615
00:37:23,284 --> 00:37:24,619
Está ficando tarde, né?
616
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Sim.
617
00:37:28,164 --> 00:37:30,875
Eu acho que vou
apenas vá para o saco.
Sim.
618
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
É uma boa ideia, sim.
619
00:37:34,295 --> 00:37:35,463
Eu também.
620
00:37:56,150 --> 00:37:57,485
Olá, Estela.
621
00:38:01,989 --> 00:38:04,742
Eu só queria dizer
você estava certo
622
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
sobre a situação de Grissom.
623
00:38:08,329 --> 00:38:09,997
Bata com mais força do que eu pensava,
você sabe?
624
00:38:10,957 --> 00:38:12,583
Sim, claro.
625
00:38:14,710 --> 00:38:16,045
Me fez pensar.
626
00:38:24,762 --> 00:38:28,265
Estamos viajando
para Wilmot hoje,
627
00:38:28,349 --> 00:38:30,101
faça algum down-market
snowboard.
628
00:38:30,184 --> 00:38:33,062
Você sabe, espero
Eu não quebro meu braço.
629
00:38:34,397 --> 00:38:35,690
Isso parece divertido.
630
00:38:37,149 --> 00:38:39,610
Obrigado novamente por
verificando sobre Grissom.
631
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
Como eu disse,
isso me fez pensar.
632
00:38:45,116 --> 00:38:46,367
Estou feliz.
633
00:38:47,493 --> 00:38:48,911
Vejo você no próximo turno.
634
00:38:50,830 --> 00:38:52,289
Ei.
Oi.
635
00:38:56,544 --> 00:38:57,837
Você está bem?
636
00:39:00,047 --> 00:39:01,215
Sim.
637
00:39:02,049 --> 00:39:04,510
Eu estarei muito melhor
assim que Cruz voltar.
638
00:39:14,895 --> 00:39:17,732
Ei, você... Você está se juntando a nós
de novo no próximo turno, Cruz?
639
00:39:18,024 --> 00:39:19,859
Ah, eu não sei.
640
00:39:19,942 --> 00:39:22,778
Eu não sei o que eles
chegou na loja
para mim depois disso.
641
00:39:24,113 --> 00:39:26,615
Bem, se você voltar,
você tem que trazer o Slamigan.
642
00:39:26,699 --> 00:39:28,325
Eu preciso ver isso
coisa em ação.
643
00:39:28,409 --> 00:39:31,078
Sim, sim, claro.
Você vai adorar.
644
00:39:35,207 --> 00:39:37,626
Verifique vocês mais tarde.
645
00:39:38,586 --> 00:39:40,671
Fique longe de problemas.
Vejo você por aí, Cruz.
646
00:39:54,935 --> 00:39:56,812
Ei, o que você está fazendo?
O que é aquilo?
647
00:39:56,896 --> 00:39:58,022
O que você tem aí?
648
00:39:58,856 --> 00:40:00,608
O inferno é o seu telefone
fazendo aqui?
649
00:40:06,280 --> 00:40:07,782
O que aconteceu, Suggs?
650
00:40:08,616 --> 00:40:10,242
O que aconteceu com o quê?
651
00:40:10,576 --> 00:40:12,203
Essa chave foi
foi a noite toda.
652
00:40:12,369 --> 00:40:13,621
O que você está falando?
653
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Eu vi você, Suggs.
654
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
Eu vi você passar por isso
chave do cofre para alguém.
655
00:40:18,793 --> 00:40:20,461
Mas deveria estar de volta
agora, certo?
656
00:40:20,544 --> 00:40:22,046
Terceiro turno pode
preciso dessa chave.
657
00:40:22,129 --> 00:40:23,464
Você não viu porra nenhuma.
658
00:40:25,132 --> 00:40:26,675
Você sabe, eu totalmente
descontou você
659
00:40:26,759 --> 00:40:29,970
porque você nem estava ligado
turno durante o último roubo.
660
00:40:30,805 --> 00:40:33,599
Mas você apenas trabalhou
primeiro turno, certo?
661
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
Passei essa chave
na noite anterior ao assalto?
662
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
Cruz, eu não sei
o que você acha que viu...
663
00:40:38,187 --> 00:40:39,980
Eu sei o que vi.
664
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
Eu gostaria de não ter feito isso.
665
00:40:45,861 --> 00:40:47,655
Você me gravou?
666
00:40:51,826 --> 00:40:53,619
Cruz, você não pode fazer isso comigo.
667
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Eu não sou um cara mau.
668
00:40:56,372 --> 00:40:57,581
Desculpe.
669
00:41:01,794 --> 00:41:03,462
Olha, eu não quero
para fazer isso, Cruz,
670
00:41:04,380 --> 00:41:05,798
mas preciso desse telefone.
671
00:41:08,175 --> 00:41:10,094
Me dê o telefone agora, Cruz!