1
00:00:04,130 --> 00:00:05,465
Eu amo meus meninos de caminhão,
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,426
mas o que eu preciso hoje em dia
é tempo feminino de qualidade.
3
00:00:08,510 --> 00:00:10,720
Eu acho que vou ficar
com Severide por um tempo.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,055
Ele nunca admitiria isso,
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,473
mas ele precisa de alguém
cuidando dele.
6
00:00:13,973 --> 00:00:18,144
eu estarei tomando bebidas
com o bom documento
no Aviário.
7
00:00:18,228 --> 00:00:20,980
Eu me diverti muito
com você ontem à noite,
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
mas eu realmente não estou olhando
para qualquer coisa séria.
9
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
O que ele está fazendo aqui?
10
00:00:26,361 --> 00:00:27,487
Você não o convidou?
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,573
Não vou desistir tão fácil.
12
00:00:36,996 --> 00:00:38,581
Não está bem lá fora...
13
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
Eu preciso de um radiador
e um café, pronto.
14
00:00:41,334 --> 00:00:43,503
Ah, vamos lá, não é
tão ruim. Meu primeiro ano
no trabalho,
15
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
houve uma grande tempestade de gelo
isso estava tão frio,
16
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
as plataformas nem sequer começaram.
17
00:00:46,840 --> 00:00:48,133
Então, você está dizendo
ainda há tempo para mim
18
00:00:48,216 --> 00:00:50,927
para sair daqui
e arrumar um emprego em
Miami ou Bermudas?
19
00:00:51,010 --> 00:00:52,262
Não, não brinque!
20
00:00:52,345 --> 00:00:53,847
Eu já perdi um parceiro
para o Caribe.
21
00:00:53,930 --> 00:00:55,598
Eu não estou prestes a perder
outro.
22
00:00:57,058 --> 00:00:58,309
O que é isso?
23
00:00:58,393 --> 00:01:00,770
Continuo recebendo essas ligações
de um número bloqueado.
24
00:01:00,979 --> 00:01:02,647
Três vezes ao dia,
sem mensagens.
25
00:01:02,731 --> 00:01:04,399
Os operadores de telemarketing encontraram você.
26
00:01:07,819 --> 00:01:10,113
Onde você visitou?
Oh.
27
00:01:10,196 --> 00:01:11,448
Não me lembro quantos.
28
00:01:11,531 --> 00:01:15,535
Devo ter viajado, você sabe,
meia dúzia de campi
em dois dias.
29
00:01:15,785 --> 00:01:19,122
Escolas estaduais,
escolas particulares,
artes liberais, o que é.
30
00:01:19,205 --> 00:01:23,585
De qualquer forma, Lee Henry tem
algumas noções sobre
onde ele quer ir,
31
00:01:23,668 --> 00:01:25,211
mas não estou comprando.
32
00:01:25,378 --> 00:01:27,672
eu descobri
que sua primeira escolha
33
00:01:27,756 --> 00:01:30,467
é classificado como
uma escola de festas de grau A.
34
00:01:30,550 --> 00:01:32,886
Sim, bem, faculdade
deveria ser divertido.
35
00:01:33,052 --> 00:01:34,888
Eu conheço a ideia de diversão do meu filho,
36
00:01:34,971 --> 00:01:37,557
e não há como eu estar
fazer uma segunda hipoteca
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,809
para que ele pudesse se formar
no beer pong.
38
00:01:39,893 --> 00:01:41,311
Espere, espere, espere.
Isso era uma opção?
39
00:01:41,394 --> 00:01:43,855
Bem, eu fui para
a escola errada.
40
00:01:44,731 --> 00:01:46,107
Ei, posso entrar nisso?
41
00:01:50,695 --> 00:01:51,863
Noite divertida?
42
00:01:52,572 --> 00:01:54,532
Ah, sim,
43
00:01:54,616 --> 00:01:57,327
Eu saí para dançar
com um casal de velhos
amigos de academia.
44
00:01:57,410 --> 00:02:01,080
Ficou muito idiota
da melhor maneira possível.
45
00:02:03,416 --> 00:02:04,918
Ok, pessoal,
46
00:02:05,001 --> 00:02:07,879
inscrição no Polar
O mergulho agora está aberto.
47
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
- Quem está comigo?
- Incrível!
48
00:02:09,756 --> 00:02:11,800
eu tenho vontade de fazer
que durante anos,
Eu sempre acabo no turno.
49
00:02:11,883 --> 00:02:13,384
Sim, bem, este ano,
estamos todos claros
50
00:02:13,468 --> 00:02:16,012
e eles têm
uma seção especial
para serviços da cidade.
51
00:02:16,095 --> 00:02:17,555
eu ia nos assinar
tudo como um grupo.
52
00:02:17,639 --> 00:02:18,765
Conte comigo.
53
00:02:18,848 --> 00:02:22,143
eu já deveria estar
no sistema sob o
Clube da Morsa de Inverno de Bucktown.
54
00:02:22,227 --> 00:02:23,311
Ei, o que é tudo isso?
55
00:02:23,394 --> 00:02:26,272
É um grande evento de caridade.
Basicamente, você pula
no Lago Michigan.
56
00:02:26,689 --> 00:02:29,943
Em fevereiro?
Você está brincando.
Para que?
57
00:02:30,443 --> 00:02:32,529
Eu acabei de dizer, por caridade.
Para louco, você quer dizer.
58
00:02:32,737 --> 00:02:36,783
Ah, o que você me diz, Foster?
Você quer pular
com o resto de nós?
59
00:02:37,033 --> 00:02:41,120
Sério, eu amo vocês, pessoal
verdadeiramente. É um não difícil.
60
00:02:41,287 --> 00:02:42,622
Vocês são malucos.
61
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Motor 51, Ambo 61.
Incêndio estrutural, 99 North Racine.
62
00:02:48,920 --> 00:02:51,881
Principal para 51, Motor 111
está em cena.
63
00:02:51,965 --> 00:02:55,844
Posicione-se para cobrir
Charlie lado com uma defensiva
fila na sua chegada.
64
00:02:56,052 --> 00:02:59,013
Copie isso! Nós estamos apenas
a alguns quarteirões de distância!
65
00:02:59,097 --> 00:03:01,933
Ambo 61 está logo atrás de nós.
66
00:03:05,812 --> 00:03:08,606
Você daria uma olhada nisso?
O que é esse curinga
acha que ele está fazendo?
67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Então, ele está tentando cortar
trânsito seguindo nosso rastro.
68
00:03:14,904 --> 00:03:17,156
eu vou dar a ele
um toque de buzina.
69
00:03:21,119 --> 00:03:22,161
Não me mexendo.
70
00:03:22,829 --> 00:03:26,833
Tudo bem, preciso ligar para o CPD,
dê um ingresso para esse cara.
71
00:03:31,087 --> 00:03:32,755
Você sabe, as pessoas têm
essa noção de que...
72
00:03:52,942 --> 00:03:54,485
Tudo bem, Ritter!
Sim?
73
00:03:54,611 --> 00:03:55,695
Estique uma mangueira
74
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
e prepare-se para apagar isso
motor ao meu sinal,
75
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
mas espere até eu conseguir
uma boa olhada.
76
00:04:00,158 --> 00:04:01,284
Sim, Tenente.
77
00:04:09,709 --> 00:04:11,461
Ei, você pode me ouvir?
78
00:04:17,550 --> 00:04:22,221
Tudo bem, motor 51 para principal,
estamos em Wabash e Harrison.
79
00:04:22,388 --> 00:04:24,599
Acabei de me envolver
em uma colisão.
80
00:04:24,682 --> 00:04:27,810
Um cara nos acertou por trás,
desviou para um carro estacionado.
81
00:04:28,102 --> 00:04:31,397
Parece o motorista
está fixado, só temos
ferramentas manuais.
82
00:04:31,481 --> 00:04:34,901
Então, vamos precisar
uma empresa de caminhões para ajudar
com o desencarceramento.
83
00:04:35,068 --> 00:04:36,903
- Copie isso, 51.
- Por favor...
84
00:04:38,446 --> 00:04:39,739
Eu vou morrer?
85
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
Espere, filho.
Não tente conversar, nós pegamos você.
86
00:04:41,908 --> 00:04:43,076
Só precisamos de algum tempo.
87
00:04:43,826 --> 00:04:45,495
Tenente, temos um vazamento!
88
00:04:46,037 --> 00:04:48,122
Devo borrifar
com a linha de neblina?
Não, não, não.
89
00:04:48,206 --> 00:04:50,333
Isso só vai se espalhar
o problema.
90
00:04:50,583 --> 00:04:53,294
51 para Main, onde é isso
empresa de caminhões?
91
00:04:53,378 --> 00:04:56,631
O caminhão 68 está a caminho de
trimestres. O HEC é de cinco minutos.
92
00:04:57,256 --> 00:04:59,759
Tudo bem, para o inferno com isso.
Vamos trabalhar com o que temos.
93
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
Você vai entrar aí?
Isso pode acender
a qualquer momento.
94
00:05:03,846 --> 00:05:07,350
Apenas fique para trás, certo?
Você mantém essa linha de neblina
treinou em mim.
95
00:05:07,433 --> 00:05:10,520
Se essa coisa piscar,
você me explode
bem nas costeletas.
96
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Sim, senhor.
97
00:05:17,026 --> 00:05:20,530
Tudo bem, ouça.
Fácil, fácil.
98
00:05:20,655 --> 00:05:22,115
Fique comigo, ouviu?
99
00:05:22,323 --> 00:05:27,245
Tudo bem, precisamos de você
estar focado em
permanecer vivo.
100
00:05:28,121 --> 00:05:31,290
Eu posso te levar de volta para casa
para seus pais, ok?
101
00:05:31,374 --> 00:05:34,711
Por favor... estou mesmo
vai morrer?
102
00:05:38,589 --> 00:05:40,383
Estamos aqui!
Fique claro!
103
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Temos um vazamento de combustível.
104
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
Quase o peguei.
105
00:05:44,220 --> 00:05:45,596
Vamos.
106
00:05:47,390 --> 00:05:49,267
Vamos tirar você daqui.
Vamos.
107
00:05:49,392 --> 00:05:51,477
Ei, preciso de uma ajuda!
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Copie isso,
Tenente.
OK.
109
00:05:53,980 --> 00:05:57,108
Ele tem trauma na cabeça
e o pescoço, sem coleira.
110
00:05:57,275 --> 00:05:58,818
Tenha cuidado com ele!
Peguei ele.
111
00:05:58,985 --> 00:06:00,236
Cuidado com a cabeça dele.
112
00:06:02,739 --> 00:06:03,823
Eu o peguei.
113
00:06:05,867 --> 00:06:07,201
Herrmann!
114
00:06:09,996 --> 00:06:11,330
Tudo bem, vá agora!
115
00:06:14,000 --> 00:06:15,668
Entendi?
Sim!
116
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Tudo bem.
117
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
Sinto crepitação.
118
00:06:21,507 --> 00:06:24,218
Ele tem enfisema subcutâneo,
temos que intubar.
119
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
Eu já estou nisso.
120
00:06:29,348 --> 00:06:31,184
Eu sei, eu sei. Apenas relaxe.
121
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Ei, ele está bem?
122
00:06:33,936 --> 00:06:37,899
Ele está semiconsciente e tem
um reflexo de vômito, está causando-lhe
resistir à intubação.
123
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
Vamos, amigo,
seja forte, certo?
124
00:06:40,193 --> 00:06:41,819
Ajude os médicos a fazerem seu trabalho.
125
00:06:42,195 --> 00:06:43,946
Não está funcionando.
Ele vai vomitar.
126
00:06:44,030 --> 00:06:46,115
Precisamos empurrar o etomidato
e sedá-lo agora.
127
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Nós não temos isso
em nosso sistema regional.
128
00:06:48,117 --> 00:06:49,160
Seriamente?
129
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Ok, nós improvisamos.
Vinte mgs de versado,
130
00:06:52,080 --> 00:06:54,373
isso será o suficiente para relaxar
o músculo e pegue o tubo
dentro, certo?
131
00:06:54,457 --> 00:06:55,500
Está fora do nosso protocolo.
132
00:06:55,583 --> 00:06:57,335
Precisaremos de aprovação de telemetria
de um médico.
133
00:06:57,627 --> 00:07:00,046
Aqui, eu ligo.
134
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
Quanto tempo vai demorar?
135
00:07:07,970 --> 00:07:10,598
Estou pronto para ir agora.
Sua ligação.
136
00:07:15,394 --> 00:07:17,105
Não, você está certo.
Você deveria ir em frente.
137
00:07:26,197 --> 00:07:29,408
Tudo bem, vamos ver
se o tubo estiver dentro.
138
00:07:36,791 --> 00:07:38,000
Estou dentro.
139
00:07:39,585 --> 00:07:42,755
Tudo bem. Obrigado.
140
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
Tenente.
Sim?
141
00:07:46,342 --> 00:07:48,803
Tem um pouco de ding
no para-choque,
nada importante.
142
00:07:48,928 --> 00:07:52,306
Tudo bem, vou ligar
quando voltarmos aos alojamentos.
143
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
Pessoal, vamos limpar
essa bagunça!
144
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
- Vamos, vamos.
- Entendi.
145
00:08:06,737 --> 00:08:07,780
Psiu.
146
00:08:08,281 --> 00:08:10,116
Ei. Pronto para isso?
147
00:08:11,576 --> 00:08:14,537
Amigo meu aos 48
nos deu alguns passes VIP
148
00:08:14,620 --> 00:08:16,539
para o equipamento de resgate
exposição amanhã.
149
00:08:16,956 --> 00:08:20,042
Dê uma olhada em alguns
do novo técnico
coisas de resgate.
150
00:08:20,126 --> 00:08:21,377
Pensei em dar uma olhada,
151
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
então passe pela Molly's
para pegar os Blackhawks.
152
00:08:24,839 --> 00:08:25,965
Ou...
153
00:08:28,217 --> 00:08:29,260
Fique comigo aqui.
154
00:08:30,386 --> 00:08:33,306
Não fazemos nada disso,
e, em vez disso, saia à noite.
155
00:08:34,640 --> 00:08:36,809
Quando foi a última vez
você e eu fomos para a cidade
numa sexta-feira à noite?
156
00:08:39,145 --> 00:08:40,354
Volte ao jogo.
157
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Vendido.
158
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
Você vai a algum lugar?
159
00:08:50,907 --> 00:08:54,493
Sim, lá fora.
Sem chapéu, sem jaqueta.
160
00:08:55,161 --> 00:08:56,412
Olha, se eu estou fazendo
este mergulho,
161
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
Eu estou indo com tudo,
e começo a me preparar hoje.
162
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Você faz isso soar
como um desafio.
163
00:09:04,170 --> 00:09:05,880
Não! Não, de jeito nenhum.
164
00:09:06,047 --> 00:09:07,924
Olha, se vocês
são muito covardes
para lidar com os elementos,
165
00:09:08,007 --> 00:09:10,301
Eu prometo que não vou pensar
menos de você.
166
00:09:10,927 --> 00:09:14,138
Huh. Eu vejo você, Kidd.
Eu vejo você.
167
00:09:14,222 --> 00:09:16,307
Espere, isso é algo
estamos todos fazendo?
168
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
Existe uma votação?
169
00:09:19,018 --> 00:09:20,561
Pessoal!
170
00:09:22,855 --> 00:09:25,399
Estamos almoçando lá fora
por algum motivo.
171
00:09:25,691 --> 00:09:28,152
Ótimo, coisa boa.
172
00:09:28,236 --> 00:09:30,279
Encontro você lá fora.
173
00:09:30,363 --> 00:09:32,114
Você está bem?
174
00:09:32,698 --> 00:09:37,036
Yeah, yeah. É só
um monte de papelada
desde a última ligação, sabe?
175
00:09:38,829 --> 00:09:41,958
Figuras, adolescente
quebra o carro dele
176
00:09:42,041 --> 00:09:44,794
em nossa parte traseira,
nós o puxamos para fora,
177
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
e eu sou o único
isso tem que explicar.
178
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
Nenhuma boa ação, certo?
179
00:09:50,549 --> 00:09:51,592
Claro.
180
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
E se você tivesse uma roupa de neoprene,
ou algo assim?
Ajude a mantê-lo aquecido.
181
00:10:02,520 --> 00:10:05,481
Brett, eu nem gosto
indo na água
no verão.
182
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
Do jeito que eu vejo, se o Senhor
destinado a eu usar
aquele lago para nadar,
183
00:10:08,567 --> 00:10:11,195
ele não teria inventado
o cruzeiro de bebidas.
184
00:10:11,279 --> 00:10:13,322
Droga, eu poderia jurar
Deixei meu carregador aqui.
185
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Para onde todo mundo está indo?
Almoço.
186
00:10:20,371 --> 00:10:21,998
OK.
187
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
eu vou ver
do que se trata.
188
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
Aproveitar. vou verificar
meu carro bem rápido.
Vejo você daqui a pouco.
189
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Ei, pessoal,
o que está acontecendo?
190
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Oh.
191
00:10:31,882 --> 00:10:34,260
Ah, Deus.
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.
192
00:10:34,635 --> 00:10:37,346
O que você está fazendo aqui?
Estou apenas verificando.
193
00:10:37,430 --> 00:10:40,391
Já faz cerca de uma semana,
Eu te dei algum espaço.
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,851
Eu pensei em passar por aqui
e veja como você se sente
195
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
sobre dar coisas
outro tiro.
196
00:10:43,853 --> 00:10:46,939
Talvez, ah,
jantar amanhã à noite?
197
00:10:47,148 --> 00:10:48,524
Você já me perguntou.
198
00:10:48,607 --> 00:10:49,692
eu sei,
199
00:10:49,775 --> 00:10:54,071
e eu sei que você não estava
realmente interessado nisso na época,
mas eu só...
200
00:10:54,238 --> 00:10:55,823
Como eu disse, eu não
desistir tão fácil.
201
00:10:56,365 --> 00:11:01,287
Espere, você já esteve
me ligando, tipo,
de um número não listado?
202
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Eu não acho.
203
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
De qualquer forma, olha, tem isso
fantástico local italiano.
204
00:11:08,002 --> 00:11:11,172
Está em East Grand,
tem uma ótima carta de vinhos.
205
00:11:11,255 --> 00:11:15,134
É a velha escola de Chicago.
Sim, Jim, eu...
206
00:11:15,217 --> 00:11:17,970
Só não estou sentindo isso, ok?
207
00:11:18,304 --> 00:11:20,639
Nada mudou.
208
00:11:21,098 --> 00:11:25,102
E só para você saber,
não encontro nada disso
romântico ou fofo.
209
00:11:25,186 --> 00:11:26,228
Então, por favor,
210
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
pedindo com educação, faça backup.
211
00:11:29,482 --> 00:11:32,651
Ah, ah. Sim.
Ouvi alto e claro.
212
00:11:33,361 --> 00:11:35,196
Desculpe entrar no seu espaço.
213
00:11:37,323 --> 00:11:40,409
Mas apenas...
Pelo que vale a pena...
214
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
Eu acho que você está fazendo
um grande erro.
215
00:11:49,085 --> 00:11:51,879
Mas esse é o seu
prerrogativa, certo?
216
00:12:01,680 --> 00:12:04,100
Tudo bem, um pouco mais
e ficaremos todos bem.
217
00:12:04,183 --> 00:12:05,518
Onde você encontrou essa coisa?
218
00:12:05,601 --> 00:12:08,270
Está no armazenamento,
é uma antiga piscina de reconhecimento de materiais perigosos.
219
00:12:08,354 --> 00:12:09,438
É perfeito, certo?
Oh.
220
00:12:09,522 --> 00:12:13,275
Poderia ter sido um pouco mais
perfeito em julho ou agosto,
mas ei.
221
00:12:13,567 --> 00:12:16,112
Ok, isso deve ser bom.
222
00:12:16,404 --> 00:12:17,696
Quem quer entrar primeiro?
223
00:12:19,156 --> 00:12:22,827
Acabei de almoçar,
deve esperar pelo menos uma hora.
224
00:12:22,910 --> 00:12:24,870
Vamos, pessoal,
se não pudermos lidar com isso,
225
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
como vamos lidar
Lago Michigan?
226
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
Pessoal, entendam isso.
227
00:12:28,416 --> 00:12:30,793
Eu estive mandando mensagens de texto
com meu primo
de Krasnoiarsk.
228
00:12:31,043 --> 00:12:34,046
Acontece que ele está
um nadador profissional no gelo!
229
00:12:34,255 --> 00:12:36,799
Isso é 100% alguma coisa
você acabou de inventar.
230
00:12:36,882 --> 00:12:39,385
Não, não, é verdade.
Juro por Deus.
231
00:12:39,468 --> 00:12:43,973
De qualquer forma, eu disse a ele o que
estávamos fazendo e seu conselho,
em primeiro lugar,
232
00:12:44,390 --> 00:12:47,476
era focar
técnicas de respiração.
233
00:12:47,560 --> 00:12:49,562
Aparentemente, a maioria das pessoas
não sei disso,
234
00:12:49,645 --> 00:12:53,607
mas o coração é do corpo
principal fonte de calor,
235
00:12:53,691 --> 00:12:57,486
e então, se fôssemos
aprenda a respirar,
236
00:12:57,570 --> 00:13:00,072
e ativar o calor
em nossos corações...
237
00:13:00,281 --> 00:13:03,075
Devo controlar isso?
Não até você dar uma volta.
238
00:13:05,035 --> 00:13:06,996
Escute, eu estava pensando
sobre amanhã à noite.
239
00:13:07,079 --> 00:13:09,123
Pensei que poderíamos bater
alguns dos nossos antigos
redondezas.
240
00:13:09,206 --> 00:13:11,083
Joe está na Weed Street,
a hera vermelha.
241
00:13:11,250 --> 00:13:12,334
Bares esportivos?
242
00:13:12,668 --> 00:13:14,295
Por que? O que você estava pensando?
243
00:13:14,587 --> 00:13:15,921
Outra coisa.
244
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Como o que?
245
00:13:18,299 --> 00:13:19,341
Você verá.
246
00:13:20,593 --> 00:13:21,635
Oh.
247
00:13:33,439 --> 00:13:35,357
Olá, Herrmann.
248
00:13:35,441 --> 00:13:39,528
Acabei de receber uma ligação de
sede querendo um interrogatório
sobre o acidente.
249
00:13:39,612 --> 00:13:41,030
Você pegou o incidente
relatar lá?
250
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Sim, revisando agora.
251
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
Devo me preocupar?
252
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
Não, de jeito nenhum.
Tudo bem.
253
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
A família da vítima está em
contato com o departamento,
254
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
eles estão agradecidos
de todos os nossos esforços.
255
00:13:53,792 --> 00:13:55,294
Isso é apenas
boa arrumação.
256
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Sim.
257
00:13:57,671 --> 00:13:58,756
Obrigado.
258
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Não havia nada que eu pudesse fazer.
259
00:14:03,969 --> 00:14:06,013
Do jeito que ele era
montando nosso rastro,
260
00:14:06,305 --> 00:14:09,850
você sabe, não havia
meio comprimento de carro
entre nós.
261
00:14:10,059 --> 00:14:13,312
Ei, você salvou
a vida do menino.
262
00:14:16,106 --> 00:14:17,233
Sim.
263
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Crianças idiotas.
264
00:14:21,779 --> 00:14:25,157
Tem nos mantido no negócio
desde o início dos tempos, certo?
265
00:14:25,991 --> 00:14:27,326
Sim.
266
00:14:38,837 --> 00:14:41,924
Ei, aí está você.
O que você está fazendo
escondido aqui?
267
00:14:42,007 --> 00:14:44,468
Eu só estava tentando descansar.
268
00:14:45,010 --> 00:14:47,054
Bem, você está perdendo.
269
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
Cruz montou a piscina infantil
cheio de água fria,
270
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
eles estão cronometrando um ao outro
e ninguém durou
cinco segundos.
271
00:14:51,976 --> 00:14:53,018
Vale a pena conferir.
272
00:14:53,435 --> 00:14:54,895
Sim, posso imaginar, hum...
273
00:14:56,355 --> 00:14:57,731
Acho que vou apenas ler.
274
00:14:59,650 --> 00:15:00,818
Você está bem?
275
00:15:07,908 --> 00:15:10,744
Você deve considerar
chegando ao mergulho,
276
00:15:12,288 --> 00:15:14,206
mesmo que você não entre.
277
00:15:16,000 --> 00:15:18,043
Eu sei que você gosta do seu espaço,
278
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Eu respeito isso totalmente. eu faço,
279
00:15:22,381 --> 00:15:26,468
mas fazendo parte de 51,
280
00:15:26,552 --> 00:15:29,722
vai além do que
fazemos nas ligações.
281
00:15:30,389 --> 00:15:32,933
Nós aparecemos um para o outro,
dentro e fora do turno.
282
00:15:34,727 --> 00:15:39,106
Isso pode soar como
algo que as pessoas simplesmente dizem,
mas não aqui.
283
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
Não no quartel de Boden.
284
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Principal para Ambo 61.
285
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
PIC Brett.
286
00:15:47,114 --> 00:15:51,410
Recebi uma ligação de
Lakeshore, não emergencial,
pedindo para você fazer check-in.
287
00:15:51,952 --> 00:15:53,412
Copie isso.
288
00:16:06,759 --> 00:16:07,926
Ambo 61?
289
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Sim. Eu sou Sylvie Brett,
esta é Emily Foster.
290
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
Dr.
Eu sou o representante
291
00:16:13,265 --> 00:16:16,518
para o EMS Médico
Consórcio aqui em Lakeshore.
292
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Podemos conversar
por um momento?
293
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Claro,
do que se trata?
294
00:16:21,273 --> 00:16:22,399
Por favor.
295
00:16:24,568 --> 00:16:28,697
Eu quero que vocês dois saibam
que eu convidei você aqui
como cortesia.
296
00:16:30,115 --> 00:16:32,660
Você tem o direito de saber disso
297
00:16:32,743 --> 00:16:35,329
uma denúncia anônima
foi movido contra você.
298
00:16:37,122 --> 00:16:39,083
Aguentar.
Que tipo de reclamação?
299
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
Aparentemente, há
um padrão de preocupação
300
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
sobre o estado de atendimento
seus pacientes estão recebendo
301
00:16:44,797 --> 00:16:47,508
antes de sua chegada
em nosso pronto-socorro.
302
00:16:47,716 --> 00:16:51,220
Com o devido respeito, doutor,
Eu tenho entregue pacientes
aqui há anos.
303
00:16:51,303 --> 00:16:53,681
Foster formou-se como médico
residente neste hospital.
304
00:16:53,764 --> 00:16:55,391
Somos mais que qualificados...
305
00:16:55,474 --> 00:16:57,101
Seja como for,
306
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
as reclamações que recebi
são graves o suficiente para justificar
307
00:16:59,978 --> 00:17:02,898
supervisão profissional
de suas planilhas de execução
seguindo em frente,
308
00:17:02,981 --> 00:17:06,985
bem como um abrangente
revisão de suas chamadas
nos últimos cinco meses.
309
00:17:07,861 --> 00:17:11,407
Em outras palavras,
desde que cheguei ao Ambo 61.
310
00:17:11,490 --> 00:17:12,616
Estou certo?
311
00:17:12,991 --> 00:17:15,411
Eu entendo sua preocupação.
312
00:17:15,494 --> 00:17:18,038
Nunca é fácil
enfrentar uma acusação como esta,
313
00:17:18,747 --> 00:17:23,293
mas o fato é que
todos os paramédicos CFD
operar com licença
314
00:17:23,377 --> 00:17:27,589
concedido pelo Consórcio EMS
do Estado de Illinois.
315
00:17:27,840 --> 00:17:32,094
Se sentirmos que há uma causa,
vamos revogá-lo.
316
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
Eu acho que você está fazendo
um erro.
317
00:17:42,688 --> 00:17:44,022
Essas foram suas palavras exatas,
318
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
não há dúvida em minha mente
Dr. Shaw é quem
fazendo isso conosco.
319
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Por que você não me avisou?
320
00:17:49,653 --> 00:17:53,031
E o que eu deveria
dizer, chefe?
321
00:17:53,115 --> 00:17:57,077
Quero dizer, sim, foi
perturbador, mas pensei
acabou.
322
00:17:57,244 --> 00:18:01,123
Que ele tirou isso do seu
sistema. Eu nunca esperei
para ele ir tão longe.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,127
Então, quais são as nossas opções?
Podemos apelar para o CFD?
324
00:18:05,294 --> 00:18:07,129
Não é um assunto de departamento.
325
00:18:07,212 --> 00:18:09,548
Não temos jurisdição
sobre licenciamento médico.
326
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
Shaw sabia disso, sem dúvida.
327
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Foi por isso que ele foi
o caminho que ele percorreu
porque ele tem força.
328
00:18:15,596 --> 00:18:18,348
Aposto que o conselho do EMS
nem sabe
eles estão sendo interpretados por ele.
329
00:18:18,432 --> 00:18:21,810
Eles irão. Eu cuidarei disso.
330
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
Posso não ter autoridade
sobre seu licenciamento,
331
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
mas não vou deixar você
ser alvo de assédio.
332
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
Aguente firme.
333
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
Eu cuidarei disso.
334
00:18:35,407 --> 00:18:39,536
Obrigado, chefe.
Nós apreciamos isso.
335
00:18:50,047 --> 00:18:52,758
Devo-lhe um pedido de desculpas.
336
00:18:53,509 --> 00:18:54,551
Por que?
337
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Porque você não merece
para me envolver no meu drama.
338
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
Nem você.
339
00:18:59,598 --> 00:19:01,558
Foster, acredite em mim, eu faria
nunca responsabilize você
340
00:19:01,642 --> 00:19:03,227
pelas ações de algum idiota.
341
00:19:04,186 --> 00:19:07,856
Além disso, vem
com o território de ser
Paramédico responsável.
342
00:19:07,981 --> 00:19:09,107
Estamos nisso juntos.
343
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
O que vale para você,
vai para mim. Ponto final.
344
00:19:13,737 --> 00:19:16,907
Nem toda foto
veria assim.
345
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Significa muito.
346
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
Eu te protejo, todos nós protegemos.
347
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
Pessoal! O que há com o vapor?
348
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
O que?
349
00:19:36,468 --> 00:19:39,972
Estamos treinando,
ou estamos treinando?
350
00:19:41,098 --> 00:19:43,642
Ok, tudo bem,
podemos fazer isso.
351
00:19:43,767 --> 00:19:45,561
Espere, vocês dois são
ficando todo frio?
352
00:19:45,644 --> 00:19:47,771
- Ah, sim, está com frio, querido.
- Oh sim!
353
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
Isso não está certo!
354
00:19:58,991 --> 00:20:00,200
Obrigado.
355
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Quando você disse que era
uma boate em Canaryville,
356
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Achei que você estava brincando.
357
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
Não, é só
para o fim de semana.
É um pop-up.
358
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
Um o quê?
359
00:20:10,294 --> 00:20:11,420
Ei!
360
00:20:11,670 --> 00:20:12,713
Caminho errado.
361
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
E aí, cara?
362
00:20:19,511 --> 00:20:21,179
E aí, meu caro?
Já faz um minuto.
Sim, eu sei.
363
00:20:21,346 --> 00:20:23,307
Bom amigo, Matt,
colega bombeiro.
364
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
Legal, peguei você.
Tudo bem, obrigado.
365
00:20:26,810 --> 00:20:28,145
E aí?
366
00:20:39,740 --> 00:20:40,782
Certo?
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Sim.
368
00:20:43,201 --> 00:20:45,913
Vou pegar uma mesa para nós.
OK.
369
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
Você parece perdido.
Meu?
370
00:21:02,304 --> 00:21:05,223
Eu não sou muito
de um cara do clube.
371
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
É um ajuste.
372
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Bem, vamos ajudá-lo a se ajustar.
373
00:21:07,935 --> 00:21:10,479
Indo para um clássico, ou um
de nossas bebidas especiais?
374
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
Como?
Chili hibisco la paloma.
375
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Confie em mim nisso,
Não vou te orientar mal.
376
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Bata em mim.
377
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Obrigado.
378
00:21:42,260 --> 00:21:45,514
Então, descreva esse treinamento,
o que exatamente você está fazendo?
379
00:21:45,597 --> 00:21:48,850
O treinamento não é realmente
a palavra certa. É mais parecido
condicionamento físico.
380
00:21:48,976 --> 00:21:51,186
Ajudando nossos corpos a se adaptar
aos elementos,
381
00:21:51,269 --> 00:21:53,855
para que estejamos preparados para
o que quer que estejamos enfrentando
no dia do mergulho.
382
00:21:53,939 --> 00:21:56,483
Como os SEALs da Marinha.
Como os SEALs da Marinha.
383
00:21:57,192 --> 00:22:01,113
Oh, tudo bem.
Bem, isso é compromisso.
Eu vou te dar isso, Cruz.
384
00:22:01,279 --> 00:22:03,115
Bem, eu odeio
estourar sua bolha,
385
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
mas nada do que você está fazendo
realmente vai ajudar.
386
00:22:07,911 --> 00:22:09,204
O que?
Sim, Cruz,
387
00:22:09,287 --> 00:22:12,416
o corpo não consegue se adaptar
sua capacidade de regular
temperatura.
388
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
Não funciona assim.
389
00:22:15,627 --> 00:22:18,880
Então por que estamos congelando nossos
se incomoda em tomar banho frio?
390
00:22:34,479 --> 00:22:36,440
Ah, ah.
Sim.
391
00:22:36,523 --> 00:22:40,277
Eu me encontrei com o Dr. Buchner,
não correu bem.
392
00:22:40,360 --> 00:22:43,321
O Dr. Buchner foi
revisando suas planilhas de execução.
393
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
Havia uma preocupação
394
00:22:46,241 --> 00:22:48,493
o acidente de carro do passado
mudança, o adolescente.
395
00:22:48,994 --> 00:22:50,245
E quanto a isso?
396
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
Quando o trouxemos,
ele estava em tão boas condições
397
00:22:52,330 --> 00:22:54,708
como qualquer um poderia ter esperado
considerando a circunstância.
398
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Ninguém está contestando isso.
399
00:22:56,501 --> 00:22:59,087
A preocupação deles envolve
sua decisão
400
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
usar um medicamento
além dos parâmetros
do uso pretendido.
401
00:23:03,383 --> 00:23:05,594
O versado.
Esse é o meu entendimento.
402
00:23:05,844 --> 00:23:07,971
Eles estão dizendo que isso requer
aprovação prévia.
403
00:23:08,346 --> 00:23:10,265
Qualquer médico que se preze
404
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
teria dado luz verde
sem pensar duas vezes.
405
00:23:13,351 --> 00:23:16,480
Bem, aparentemente, um de seus
os médicos da equipe discordam.
406
00:23:16,772 --> 00:23:17,856
Shaw.
407
00:23:18,482 --> 00:23:20,692
Ele não disse, mas...
408
00:23:20,817 --> 00:23:25,739
Olha, sem provas
de assédio, é
sua palavra contra a dele.
409
00:23:27,699 --> 00:23:30,869
eu sei exatamente
em quem eles vão confiar.
410
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Desligue.
411
00:24:00,565 --> 00:24:01,608
Huh?
412
00:24:03,110 --> 00:24:05,987
Pai!
O que você fez com seu carro?
413
00:24:07,781 --> 00:24:09,407
O pára-choque traseiro?
414
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
O que?
Há um amassado!
415
00:24:11,993 --> 00:24:13,745
Isso aconteceu
há dois meses.
416
00:24:13,829 --> 00:24:15,038
eu estava recuando
de uma garagem...
417
00:24:15,122 --> 00:24:18,250
E você não estava pagando
atenção. Você estava brincando
com o rádio?
418
00:24:18,750 --> 00:24:21,253
Falando ao telefone
para seus amigos?
419
00:24:21,503 --> 00:24:22,879
Não, pai, eu juro que estava...
420
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Me dê as chaves! Você perdeu seu
privilégios de condução.
421
00:24:25,340 --> 00:24:27,134
Sua mãe pode te levar
para a escola para o resto
do ano.
422
00:24:27,259 --> 00:24:30,053
Isso é loucura.
Vá pegar suas chaves!
423
00:24:36,977 --> 00:24:38,186
O que aconteceu?
424
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Você sabe o que ele fez
para o carro dele?
425
00:24:43,358 --> 00:24:46,862
Sim, há dois meses.
Ele mal...
426
00:24:46,945 --> 00:24:49,614
Sim, como isso faz um
diferença quando isso aconteceu?
427
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
Cristóvão,
abaixe sua voz.
428
00:24:54,119 --> 00:24:57,122
Você não pode manter
mimando ele, Cindy.
429
00:24:57,581 --> 00:24:59,916
Ele vai estar lá fora
no mundo em breve,
430
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
ele vai entrar
Deus sabe que tipo de problema
431
00:25:02,294 --> 00:25:06,381
porque ele imagina
que alguém sempre
estar lá para salvá-lo,
432
00:25:06,464 --> 00:25:08,884
mas eu juro, um dia,
433
00:25:08,967 --> 00:25:12,429
ele vai estragar tudo de certa forma
que ele não pode retirar
434
00:25:12,554 --> 00:25:16,057
e se você continuar
dando desculpas para ele,
435
00:25:16,141 --> 00:25:17,893
isso é por sua conta.
436
00:25:43,668 --> 00:25:44,836
Você está bem?
437
00:25:45,337 --> 00:25:49,799
Uh, não completamente quebrado,
mas certamente precisa de reparos.
438
00:25:51,051 --> 00:25:52,677
É um para o livro dos recordes.
439
00:25:53,720 --> 00:25:55,931
É bom encontrar meus limites.
440
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Me diverti muito, é claro,
441
00:25:57,390 --> 00:26:00,936
mas obviamente, não podemos manter
continuando do jeito que costumávamos
442
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
quando estávamos recém-saídos
da academia, certo?
443
00:26:03,271 --> 00:26:06,066
Ei, Kelly, mente agarrando
um copo para mim também?
444
00:26:06,191 --> 00:26:07,275
Sim, claro.
445
00:26:14,115 --> 00:26:15,450
Desculpe, você estava dizendo?
446
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Posso ajudar?
447
00:27:15,135 --> 00:27:19,264
Não, só verificando.
eu estava no local
do acidente.
448
00:27:20,724 --> 00:27:23,643
Você é um bombeiro.
449
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
Sinto muito, minha esposa e eu
não tive chance
450
00:27:25,603 --> 00:27:26,813
para acompanhar
com o seguro.
451
00:27:27,063 --> 00:27:28,732
Não estou aqui por causa disso, não.
452
00:27:30,775 --> 00:27:33,528
E você não tem nada
para se desculpar.
453
00:27:35,447 --> 00:27:39,951
Estou aqui
para passar por aqui, eu acho,
454
00:27:40,702 --> 00:27:42,787
porque eu também tenho um filho.
455
00:27:43,204 --> 00:27:44,497
A idade de Noé.
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,128
Os médicos dizem que há um bom
chance de ele se recuperar,
457
00:27:50,545 --> 00:27:53,131
mas não faço ideia de quanto tempo
vai demorar para voltar
no caminho certo,
458
00:27:53,882 --> 00:27:56,801
ou como vai
impactar sua vida.
Sim.
459
00:27:58,553 --> 00:28:00,430
Você não pode controlar nada disso.
460
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Mas agora você está aqui.
461
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
Ele está seguro,
462
00:28:07,187 --> 00:28:11,107
e ele está cercado
pelo melhor cuidado que ele pode receber.
463
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
Os hospitais podem ser um labirinto.
464
00:28:18,365 --> 00:28:21,993
Tem gente boa aqui
e eu conheço muitos deles.
465
00:28:23,328 --> 00:28:27,082
Então, este é o meu cartão,
meu número pessoal.
466
00:28:27,832 --> 00:28:30,460
Tudo bem,
se você precisar de alguma ajuda,
467
00:28:30,543 --> 00:28:34,631
conselho, qualquer coisa,
noite ou dia,
você me liga, ok?
468
00:28:37,384 --> 00:28:38,510
Ei.
469
00:28:45,225 --> 00:28:48,478
Então, estes são todos
de nossas planilhas de execução
desde que você chegou aos 51.
470
00:28:48,561 --> 00:28:52,399
Eu tenho outubro até
Dezembro, você pega
os últimos dois meses.
471
00:28:52,482 --> 00:28:54,192
O que eu deveria
a ver com isso?
472
00:28:54,275 --> 00:28:56,444
Basta pentear,
procure por qualquer coisa
que pode enviar uma bandeira,
473
00:28:56,528 --> 00:28:58,154
então, podemos antecipar
o que está por vir.
474
00:28:58,238 --> 00:29:00,782
E quanto ao assunto
do último turno, o versado?
475
00:29:00,865 --> 00:29:03,326
Eu só quero
certifique-se de que não é
a ponta do iceberg.
476
00:29:03,410 --> 00:29:04,494
Inteligente.
477
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
O que são essas varas
eles se bateram?
478
00:29:08,957 --> 00:29:10,291
Isso é um banny venik.
479
00:29:10,583 --> 00:29:11,960
É uma vassoura feita
de folhas de bétula.
480
00:29:12,210 --> 00:29:14,671
Secreta um óleo aromático,
é muito bom para a pele.
481
00:29:14,754 --> 00:29:16,131
Em que estamos nos metendo agora?
482
00:29:16,214 --> 00:29:18,508
Otis está tentando nos pegar
ir a uma casa de banhos russa.
483
00:29:18,591 --> 00:29:20,844
Uma banya. Eles têm um
na Vila Universitária.
484
00:29:20,927 --> 00:29:23,304
Meu primo diz que ele faz isso
antes de cada mergulho no gelo.
485
00:29:23,388 --> 00:29:26,433
Apenas uma hora sólida
alternando quente e frio.
486
00:29:26,641 --> 00:29:29,394
Eca. É como se eu pudesse sentir o cheiro
o suor passando
a tela.
487
00:29:29,477 --> 00:29:31,187
Mas eu pensei
Dr. Rhodes disse que
488
00:29:31,271 --> 00:29:33,898
não há como condicionar
um corpo para o Polar Plunge.
489
00:29:33,982 --> 00:29:37,360
Vamos confiar em um cirurgião,
ou um siberiano profissional
nadador no gelo?
490
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
Esta é uma questão séria?
491
00:29:47,370 --> 00:29:48,538
Brett.
492
00:29:52,792 --> 00:29:54,419
Ei, o que foi isso?
493
00:29:55,253 --> 00:29:56,296
Uh...
494
00:29:56,546 --> 00:29:57,755
Não tenho certeza.
495
00:30:02,218 --> 00:30:03,261
Bom dia, pessoal.
496
00:30:03,761 --> 00:30:05,096
Ei.
Olá, Cindy.
497
00:30:05,180 --> 00:30:07,557
Ei.
Cristóvão está por perto?
498
00:30:07,640 --> 00:30:11,227
Ele deveria trazer
esses folhetos da faculdade
com ele para olhar,
499
00:30:11,311 --> 00:30:12,479
mas ele os deixou em casa.
500
00:30:12,937 --> 00:30:17,066
Uh... Ele ligou tarde.
Acho que ele fez um desvio.
501
00:30:17,150 --> 00:30:21,321
Sim, ele passou pelo Chicago Med
visitar aquele adolescente.
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,239
Qual adolescente?
503
00:30:23,448 --> 00:30:26,910
O garoto que ele tirou
daquele acidente de carro no último turno.
504
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
O rapaz ainda está nos cuidados intensivos.
505
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
Certo.
506
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
Eu vejo.
507
00:30:38,129 --> 00:30:40,507
Ei, Emily, aqui é Jim.
508
00:30:41,007 --> 00:30:44,010
Ouvi dizer que você está tendo
algum problema
com o Consórcio EMS.
509
00:30:44,093 --> 00:30:47,305
Isso deve ser chato,
mas acho que posso ajudar.
510
00:30:47,388 --> 00:30:51,309
Se você quiser que eu entre
e lutar por você,
Eu não me oporia.
511
00:30:51,476 --> 00:30:55,313
De qualquer forma, me ligue.
Podemos pegar uma xícara
de café, converse sobre isso.
512
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Tome cuidado.
513
00:30:57,023 --> 00:30:58,107
Bruto.
514
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
O que eu deveria
a ver com isso?
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,612
Podemos transformar isso
para o conselho?
E dizer o quê?
516
00:31:02,987 --> 00:31:06,241
Que ele se ofereceu para colocar
em uma boa palavra? Eles não são
vamos ouvir o que ouvimos.
517
00:31:06,324 --> 00:31:08,284
Ok, deixe-me entrar nisso
novamente com o Dr. Buchner.
518
00:31:08,368 --> 00:31:10,495
Não, estou cansado disso.
519
00:31:10,662 --> 00:31:12,288
Cansado de deixá-lo
definir os termos
520
00:31:12,372 --> 00:31:14,415
e estou cansado de arrastar
outras pessoas no meu negócio.
521
00:31:14,499 --> 00:31:18,378
Ok, eu entendo,
mas pare por um momento,
respire fundo.
522
00:31:20,171 --> 00:31:23,508
Seja qual for o seu próximo passo,
você tem que considerar
os efeitos não intencionais.
523
00:31:26,344 --> 00:31:32,684
Caminhão 81, Ambo 61, bem-estar
cheque, Avenida South Trumbull, 2930.
524
00:31:39,107 --> 00:31:41,651
Mostre-nos o caminho.
525
00:31:41,776 --> 00:31:43,945
Eu acordei e o telhado
estava vazando.
526
00:31:44,028 --> 00:31:45,280
eu pude ouvir
a água corrente,
527
00:31:45,363 --> 00:31:48,283
então, corri escada acima
para ver se estava tudo bem.
528
00:31:48,366 --> 00:31:50,535
Estou batendo há muito tempo,
mas nenhuma resposta.
529
00:31:50,660 --> 00:31:53,538
Alguma chance de você
vizinho está fora?
Eu não acho.
530
00:31:53,621 --> 00:31:57,292
O carro de Quinton
está lá fora,
trabalha no turno da noite.
531
00:31:57,375 --> 00:31:59,919
Tem tendência a voltar para casa
ao amanhecer
532
00:32:00,003 --> 00:32:01,629
e pegue sua carga.
533
00:32:01,713 --> 00:32:04,132
Não é da minha conta,
mas é difícil não notar.
534
00:32:04,757 --> 00:32:05,842
Vamos pegar.
535
00:32:10,555 --> 00:32:12,974
Corpo de Bombeiros!
Está congelando aqui.
536
00:32:13,057 --> 00:32:15,143
E não é surpresa,
todas as janelas estão abertas.
537
00:32:15,351 --> 00:32:17,312
Corpo de Bombeiros, ligue!
538
00:32:24,611 --> 00:32:26,237
Aí está ele.
539
00:32:33,328 --> 00:32:34,954
Ele deve ter desmaiado
bêbado e congelou.
540
00:32:36,372 --> 00:32:37,665
Não sentindo pulso.
541
00:32:37,749 --> 00:32:40,627
Com sua temperatura central
tão baixo, talvez ele ainda tenha
uma chance, certo?
542
00:32:40,710 --> 00:32:42,045
Dependendo de quanto tempo
ele esteve lá.
543
00:32:42,170 --> 00:32:44,881
Definitivamente.
Tudo bem, vamos pegá-lo
fora, então.
544
00:32:46,257 --> 00:32:48,760
Tudo bem, vamos levantá-lo.
545
00:32:48,843 --> 00:32:51,679
Em três. Um dois três.
546
00:32:54,932 --> 00:32:57,185
Preparar?
Sim.
547
00:32:57,352 --> 00:32:58,853
Pegue a cabeça dele.
548
00:32:58,936 --> 00:33:01,606
Ok, vou começar as compressões.
549
00:33:12,200 --> 00:33:14,160
Espere.
550
00:33:15,703 --> 00:33:16,871
Vamos!
551
00:33:17,080 --> 00:33:18,831
Não há ritmo.
552
00:33:18,998 --> 00:33:22,627
Vamos, vamos,
vamos lá. Ele não terminou.
Fomentar.
553
00:33:23,920 --> 00:33:25,129
Ele não terminou.
554
00:33:25,213 --> 00:33:28,549
Um, dois, três, quatro, cinco,
555
00:33:28,633 --> 00:33:31,803
seis, sete, oito, nove, dez,
556
00:33:31,969 --> 00:33:36,015
11, 12, 13, 14, 15, 16.
557
00:33:37,725 --> 00:33:40,895
Um, dois, três, quatro, cinco,
558
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
seis, sete, oito,
559
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
nove, dez...
Foster.
560
00:33:44,232 --> 00:33:47,276
...11, 12, 13, 14, 15...
561
00:33:48,861 --> 00:33:51,739
Nós o pegamos,
ele está mudando de ideia.
562
00:33:52,490 --> 00:33:54,283
Ei, senhor, você está bem?
563
00:33:54,951 --> 00:33:57,495
Você está bem, apenas respire.
564
00:34:02,125 --> 00:34:04,877
Respire, está tudo bem.
Vá buscar a cadeira da escada.
565
00:34:06,254 --> 00:34:08,005
Apenas respire.
Respire, respire.
566
00:34:16,264 --> 00:34:18,391
Droga, quanto tempo ele ficou fora
antes de você chegar lá?
567
00:34:18,516 --> 00:34:19,684
Isso é difícil de dizer.
568
00:34:19,767 --> 00:34:21,894
Em qualquer lugar a partir de 30 minutos
por algumas horas?
569
00:34:21,978 --> 00:34:23,020
Bem, parabéns.
570
00:34:23,104 --> 00:34:25,523
Não é todo dia que você traz um homem
de volta dos mortos.
571
00:34:32,280 --> 00:34:35,116
Como você está se sentindo?
Que bom que fazemos o que fazemos.
572
00:34:38,703 --> 00:34:40,204
Ei, pare por um segundo.
573
00:34:45,084 --> 00:34:47,712
Encontro você na plataforma.
Fomentar?
574
00:34:48,796 --> 00:34:50,047
Dê a ele o inferno.
575
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Dr.
576
00:34:55,094 --> 00:34:56,888
Se ele...
Você não me vê?
577
00:34:57,221 --> 00:34:58,264
É assim que estamos
vai jogar isso?
578
00:34:58,347 --> 00:34:59,807
Ok, com licença,
este não é o lugar
para isso, ok?
579
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Ah, não, não.
Tenho certeza que é
580
00:35:01,225 --> 00:35:02,518
porque toda mulher
neste departamento
581
00:35:02,602 --> 00:35:04,979
merece saber exatamente
que tipo de homem
eles estão trabalhando.
582
00:35:05,521 --> 00:35:08,691
Devo chamar a segurança?
Isso não é necessário.
583
00:35:08,775 --> 00:35:10,234
Você quer jogar o seu
última chance?
584
00:35:10,735 --> 00:35:13,154
Bem aqui, na frente
de todos?
Me desculpe, isso é uma ameaça?
585
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
Como aquele que você fez
quando você passou pelo meu quartel
586
00:35:15,406 --> 00:35:17,492
me implorando para ir
em um segundo encontro?
587
00:35:18,618 --> 00:35:20,495
Talvez você possa intimidar
outras mulheres assim,
588
00:35:20,578 --> 00:35:22,079
intimidá-los para que fiquem em silêncio
589
00:35:22,163 --> 00:35:24,624
e fazendo o que você
quero que eles façam,
mas esse não sou eu,
590
00:35:24,707 --> 00:35:26,000
nem de longe.
591
00:35:26,083 --> 00:35:27,919
Então, vamos lá, vá em frente,
592
00:35:28,586 --> 00:35:31,839
venha até mim com tudo que você tem,
não importa.
593
00:35:32,799 --> 00:35:37,678
Eu não preciso de você ou de algum EMS
quadro para me dizer o quão bom
sou paramédico.
594
00:35:41,182 --> 00:35:43,226
Eu vou deixar você
volte ao trabalho.
595
00:35:43,309 --> 00:35:46,646
Parece seu chefe
quer bater um papo.
596
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
Ei, como foi?
597
00:35:55,905 --> 00:35:56,948
A expressão em seu rosto?
598
00:35:57,031 --> 00:35:59,826
Eu quero engarrafar isso
e guarde-o em uma prateleira
em casa.
599
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
Você!
600
00:36:02,119 --> 00:36:03,329
Onde diabos você sai
601
00:36:03,412 --> 00:36:05,248
vindo para mim na frente
de todo o hospital?
602
00:36:05,331 --> 00:36:07,542
Você ao menos compreende
o que você acabou de fazer aí?
603
00:36:07,625 --> 00:36:10,127
Ei, dê um passo para trás.
Eu não estou falando com você!
604
00:36:10,378 --> 00:36:13,840
Você não tem ideia
o tipo de atração que
Eu tenho neste prédio.
605
00:36:13,965 --> 00:36:16,384
Quando eu terminar, você não vai
ser capaz de administrar
tanto quanto uma aspirina
606
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
em qualquer lugar do estado
de Illinois.
607
00:36:23,599 --> 00:36:24,642
Você fez isso?
608
00:36:25,560 --> 00:36:27,603
Nunca é demais ter
um pequeno backup extra.
609
00:36:27,728 --> 00:36:29,438
Ah, você deve estar brincando comigo.
610
00:36:29,939 --> 00:36:30,982
Manhã.
611
00:36:31,065 --> 00:36:33,651
Eu entendo que você tem
um problema com um
dos meus paramédicos.
612
00:36:33,734 --> 00:36:36,320
Não, isso é entre mim e...
Todos nós.
613
00:36:36,571 --> 00:36:38,906
Veja, quando você vem depois
um dos meus paramédicos,
614
00:36:40,533 --> 00:36:42,159
você vem atrás de todos nós.
615
00:36:48,124 --> 00:36:49,166
Chefe?
616
00:36:49,250 --> 00:36:51,085
Eu sei que você pode
cuide-se, Emily.
617
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Estou aqui
para que todos saibam
618
00:36:54,005 --> 00:36:57,967
aquele assédio
de qualquer paramédico
não será tolerado.
619
00:36:58,050 --> 00:37:00,845
Nem agora, nem nunca.
620
00:37:01,971 --> 00:37:04,557
Então, você estava dizendo?
621
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
Vamos.
622
00:37:49,894 --> 00:37:52,229
O que é isso?
623
00:37:52,313 --> 00:37:54,690
Estou limpando o carro.
624
00:37:54,941 --> 00:37:56,651
Sinto muito, pai.
625
00:37:58,110 --> 00:38:01,405
E eu tenho dinheiro suficiente guardado
do trabalho de verão também.
626
00:38:01,489 --> 00:38:03,574
Então, acho que é o suficiente
para consertá-lo.
627
00:38:07,870 --> 00:38:08,913
Venha aqui.
628
00:38:26,931 --> 00:38:29,934
Eu não deveria ter descido tão
duro com você naquela noite.
629
00:38:31,477 --> 00:38:34,981
Eu quero que você saiba
que eu confio em você.
630
00:38:36,148 --> 00:38:41,028
Mas eu nunca vou parar
me preocupando com você,
631
00:38:41,112 --> 00:38:42,196
entendeu?
632
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
Sim, senhor.
633
00:38:48,160 --> 00:38:49,412
Doce.
634
00:38:49,787 --> 00:38:50,955
Obrigado, pai.
Sim.
635
00:38:53,207 --> 00:38:55,251
O toque de recolher ainda permanece!
636
00:39:08,639 --> 00:39:12,059
Desculpe. eu estava
muito fora da linha.
637
00:39:14,311 --> 00:39:16,147
Eu sei.
638
00:39:17,815 --> 00:39:22,153
Parei no quartel dos bombeiros.
Eles me contaram tudo.
639
00:39:42,173 --> 00:39:43,591
Você está pronto para isso?
640
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
Qualquer conselho de última hora
do seu primo?
641
00:39:48,512 --> 00:39:51,348
Sim, uma palavra. "Vodka."
642
00:39:51,515 --> 00:39:53,434
Estou começando a pensar
ele pode não saber
sobre o que ele está falando.
643
00:39:53,517 --> 00:39:56,520
Foster estava certo,
somos todos malucos. Quanto tempo
temos que entrar?
644
00:39:56,771 --> 00:39:58,230
Contanto que você possa lidar com isso.
645
00:39:58,397 --> 00:40:02,026
Se você quiser tentar
no meu disco de cinco minutos,
você está convidado a tentar.
646
00:40:02,318 --> 00:40:03,903
Ok, vamos ser claros,
647
00:40:04,236 --> 00:40:06,572
estamos aqui para caridade,
estamos aqui para nos divertir.
648
00:40:06,655 --> 00:40:08,824
Não quero ver ninguém
ultrapassando seus limites.
649
00:40:08,908 --> 00:40:11,619
Espero ver cada
um de vocês de plantão no próximo turno.
650
00:40:11,702 --> 00:40:13,120
Tudo o que foi dito,
651
00:40:13,204 --> 00:40:16,248
vamos mostrar esses pesos leves
no 21º distrito
652
00:40:16,499 --> 00:40:17,792
o que podemos fazer!
653
00:40:21,170 --> 00:40:23,380
Eu não posso acreditar.
Você está aqui!
654
00:40:24,173 --> 00:40:25,925
A família aparece, certo?
655
00:40:26,550 --> 00:40:29,095
Todos vocês estavam lá para mim,
Estou aqui com você.
656
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
Há um espectador
seção ali.
657
00:40:31,555 --> 00:40:33,182
Eu acho que eles têm ao ar livre
aquecedores instalados.
658
00:40:33,265 --> 00:40:35,726
Oh não. Eu não estou aqui
para assistir.
659
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Tudo bem, vamos começar
essa coisa ou o quê?
660
00:40:42,691 --> 00:40:43,818
Sim!
661
00:40:43,901 --> 00:40:47,321
Em seguida, temos representantes
do Corpo de Bombeiros de Chicago,
662
00:40:47,613 --> 00:40:50,199
Bombeiros 51!
663
00:40:50,324 --> 00:40:51,992
Nadadores, tomem suas posições!
664
00:40:52,076 --> 00:40:53,410
Isso está bem.
665
00:40:53,744 --> 00:40:56,455
Prepare, prepare, vá!