1
00:00:05,131 --> 00:00:08,134
Tudo o que possuo,
toda a minha vida é cinza.
2
00:00:08,218 --> 00:00:09,344
Aqui.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,805
Vá para minha casa.
Essa é a sua nova casa,
contanto que você precisar.
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,933
Você e Kyle fariam
sermos ótimos juntos,
você deveria ligar para ele.
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,936
Eu só estava pensando
se você quiser ter
jantar comigo.
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,437
Absolutamente.
7
00:00:20,230 --> 00:00:22,524
Você tem me afastado
desde que seu pai morreu.
8
00:00:22,607 --> 00:00:25,527
E eu fiz
tudo que posso para tentar
e faça isso funcionar.
9
00:00:25,819 --> 00:00:27,153
Eu te amo.
10
00:00:27,237 --> 00:00:28,780
Mas eu não posso ser
mais com você.
11
00:00:29,531 --> 00:00:30,573
Olá, Bradley Boyd.
12
00:00:30,657 --> 00:00:33,451
estou esperando
podemos ficar com o barco
em condições de navegar no verão.
13
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Eu percebo que isso vai demorar
muito do seu tempo.
14
00:00:36,162 --> 00:00:38,373
Você sabe o que?
Estou dentro.
15
00:00:38,540 --> 00:00:39,582
Procurando seu pai?
16
00:00:39,666 --> 00:00:40,834
Ele saiu com
sua namorada.
17
00:00:40,917 --> 00:00:42,001
Pegue um raspador.
18
00:00:43,837 --> 00:00:45,630
Tudo bem, amigo,
então o que somos
procurando?
19
00:00:45,714 --> 00:00:49,884
Um poli de duas partes...
Seja como for
verniz.
20
00:00:49,968 --> 00:00:51,136
Poliuretano.
21
00:00:51,219 --> 00:00:52,262
Eu estava ouvindo.
22
00:00:52,887 --> 00:00:53,930
Eu sempre ouço.
23
00:00:54,013 --> 00:00:55,223
Sim, você quer.
24
00:01:00,729 --> 00:01:02,605
Então, onde você estuda?
25
00:01:02,689 --> 00:01:05,024
Academia Tramble
em Highland Park.
26
00:01:05,108 --> 00:01:06,234
Como é isso?
27
00:01:06,526 --> 00:01:09,612
A maioria das crianças vive
perto dele, então eles ficam
juntos o tempo todo.
28
00:01:09,696 --> 00:01:12,323
Eu apenas os vejo
na escola.
Está tudo bem.
29
00:01:13,074 --> 00:01:15,744
Você sabe, eu fui para uma escola
Eu poderia ir de bicicleta até lá.
30
00:01:15,827 --> 00:01:17,078
Eu não tive escolha.
31
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
Ah, é isso?
32
00:01:19,706 --> 00:01:21,124
Diz
"duas partes" nele.
33
00:01:21,207 --> 00:01:23,168
Esse é o único.
Tudo bem.
34
00:01:32,051 --> 00:01:33,762
estou conseguindo
muito bom nisso.
35
00:01:33,845 --> 00:01:36,055
Meu plano secreto é
para você conseguir
tão bom nisso,
36
00:01:36,139 --> 00:01:38,725
você vai me contratar
para trabalhar em seu
um iate gigantesco algum dia.
37
00:01:38,808 --> 00:01:39,851
Negócio.
38
00:01:41,561 --> 00:01:43,313
A última coisa que eu esperava
era para estar olhando
39
00:01:43,396 --> 00:01:45,148
para um novo lugar para morar.
40
00:01:45,231 --> 00:01:46,733
Ah, posso ajudar?
41
00:01:46,816 --> 00:01:48,318
eu assisti
tantos episódios
de Caçadores de Casas,
42
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Estou basicamente
um corretor de imóveis qualificado.
43
00:01:50,236 --> 00:01:51,654
eu vou levar
tudo que posso conseguir.
44
00:01:51,738 --> 00:01:53,740
Sim! Obrigado,
Eu vivo para essas coisas.
45
00:01:53,823 --> 00:01:55,074
Kyle é tipo,
"Podemos ir ver
um filme?"
46
00:01:55,158 --> 00:01:57,327
e eu fico tipo,
"Flip ou Flop
está prestes a começar."
47
00:01:57,410 --> 00:01:59,245
Como vai isso
com o capelão?
48
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Incrível. Nós clicamos.
49
00:02:01,247 --> 00:02:02,457
Ei.
50
00:02:19,974 --> 00:02:23,019
Tenho certeza que é por isso
há uma regra sobre
não namoro no corpo de bombeiros.
51
00:02:23,102 --> 00:02:26,189
A questão das regras
é que eles não funcionam
a menos que você os aplique.
52
00:02:26,272 --> 00:02:27,857
Severide esteve
com algum humor, cara.
53
00:02:27,941 --> 00:02:31,611
Ele tem? Experimente andar
a traseira do caminhão
ao lado dela.
54
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
O que?
55
00:02:38,576 --> 00:02:39,619
Uh...
56
00:02:39,953 --> 00:02:41,037
Nada.
57
00:02:41,120 --> 00:02:42,163
Não, o que você disse?
58
00:02:42,247 --> 00:02:43,289
Uh...
59
00:02:44,123 --> 00:02:46,543
Eu estava apenas
comentando como...
60
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
Quando você começou
61
00:02:49,587 --> 00:02:51,381
usando seu cabelo
puxado para trás assim?
62
00:02:51,464 --> 00:02:53,007
Hum.
63
00:02:54,425 --> 00:02:56,052
Ok, quer saber?
64
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Vamos apenas entender isso
ao ar livre.
65
00:02:57,846 --> 00:02:59,889
Sim, Severide e eu terminamos.
66
00:02:59,973 --> 00:03:03,518
Não, isso não afetará
nossa capacidade de trabalhar juntos.
67
00:03:03,601 --> 00:03:05,520
Somos ambos adultos,
estamos seguindo em frente.
68
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Fim da discussão.
69
00:03:07,313 --> 00:03:08,356
Cópia.
Certo.
70
00:03:08,439 --> 00:03:09,524
- Bem dito.
- Claro que sim.
71
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Tudo bem?
72
00:03:12,235 --> 00:03:13,319
O que é isso?
73
00:03:14,821 --> 00:03:17,073
"Competição de cães de segurança contra incêndio"?
74
00:03:19,492 --> 00:03:20,994
Devemos entrar na terça!
75
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
Ah, não, não tenho certeza...
76
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
Oh, ela pode vencer essa coisa.
77
00:03:24,914 --> 00:03:28,835
Acredite em mim, esse cachorro é
uma superestrela em formação.
78
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
Certo, mas estou
só não tenho certeza...
79
00:03:30,837 --> 00:03:33,756
Viajando para diferentes
escolas, ensinando as crianças a parar,
solte e role.
80
00:03:33,840 --> 00:03:35,091
Você está brincando comigo?
81
00:03:35,174 --> 00:03:36,593
Ok, ainda assim.
82
00:03:36,718 --> 00:03:39,596
Motor 51,
Esquadrão 3, Ambulância 61.
Sim, isso está acontecendo.
83
00:03:39,679 --> 00:03:40,763
Acidente de veículo.
84
00:03:40,847 --> 00:03:42,682
Interseção do Estado do Norte
e Madison.
85
00:03:58,698 --> 00:04:00,199
Ah, meu Deus!
Eu vi tudo!
86
00:04:00,283 --> 00:04:02,952
Apenas voou direto
para o abrigo
a toda velocidade!
87
00:04:03,036 --> 00:04:04,579
Não desacelerou
ou nada.
88
00:04:04,871 --> 00:04:07,457
Ajuda! Ajuda, por favor!
89
00:04:07,540 --> 00:04:08,791
Temos uma vítima
embaixo!
90
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
Você vai recuar,
senhora?
91
00:04:10,376 --> 00:04:11,794
Casey, leve o motorista.
92
00:04:11,878 --> 00:04:13,254
Severo!
Sim!
93
00:04:13,338 --> 00:04:16,215
Capp, Cruz, Tony, vamos
berços e air bags
debaixo deste ônibus.
94
00:04:16,299 --> 00:04:17,717
Vamos levantar
o material rodante
fora do meio-fio.
95
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
- Copie isso.
- Entendi.
96
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
Qualquer pessoa com
ferimentos leves,
sente-se ali
97
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
e nós vamos
chegar até você!
98
00:04:21,971 --> 00:04:24,891
Ok, 61 para Main,
vamos pegar um EMS
Plano Um.
99
00:04:25,058 --> 00:04:26,893
Configure a área de preparação
no cruzamento
100
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
- do Congresso e Michigan.
- Copie isso.
101
00:04:29,145 --> 00:04:31,606
Senhora, espere.
Nós vamos
tire você daqui!
102
00:04:34,567 --> 00:04:35,693
Eu não consigo me mover.
103
00:04:35,777 --> 00:04:37,111
Qual o seu nome?
104
00:04:37,195 --> 00:04:38,279
Brandão.
Tudo bem, Brandão.
105
00:04:38,363 --> 00:04:39,864
Apenas fique focado em mim.
Nós vamos pegar você
fora daqui.
106
00:04:39,948 --> 00:04:40,990
Tudo bem.
107
00:04:41,074 --> 00:04:42,992
Ei, Cruz, onde está
esses airbags?
108
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
Aterrissando agora!
109
00:04:48,164 --> 00:04:50,917
Brett, o motorista
tendo uma convulsão.
110
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
Você tem que pegá-la
fora de lá.
111
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Não é possível extrair até o Squad
tem o berço protegido.
112
00:04:54,212 --> 00:04:55,630
Cruz?
Dois minutos.
113
00:04:57,924 --> 00:04:59,550
O que ela precisa?
Versado.
114
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Prepare-a para isso.
Otis, traga-me o moedor.
115
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
Cópia.
116
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
- Definir!
- Ir.
117
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Tudo bem, quase lá.
118
00:05:14,190 --> 00:05:16,192
Pronto para ir.
Ei, Tony ou Cruz.
119
00:05:16,275 --> 00:05:18,027
Um de vocês,
chegar do outro lado.
120
00:05:18,111 --> 00:05:19,237
Sim.
121
00:05:24,075 --> 00:05:25,118
Aguentar!
122
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
Olá, Kidd!
123
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Você pode entrar aqui
para Severide?
124
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Sim!
125
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
Moedor chegando.
Vamos, vamos!
126
00:05:37,338 --> 00:05:39,507
Ei, me ajude a deslizar
esta tabela embaixo.
127
00:05:39,590 --> 00:05:40,633
Sim.
128
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Senhora, você pode me ouvir?
129
00:05:55,940 --> 00:05:57,900
eu vou te dar
5 miligramas de Versed.
130
00:06:03,322 --> 00:06:04,490
Aqui vamos nós, Brandão.
Você entendeu?
131
00:06:08,786 --> 00:06:09,829
OK.
132
00:06:18,588 --> 00:06:20,339
Olá, Casey,
estamos todos claros!
133
00:06:21,132 --> 00:06:23,468
Obrigado, caminhão,
vamos pegar o motorista
fora daqui!
134
00:06:23,551 --> 00:06:24,844
Obrigado, Mouch.
135
00:06:29,557 --> 00:06:30,600
Fácil.
136
00:06:33,061 --> 00:06:34,270
- Deslizar.
- Colocamos coleira.
137
00:06:34,353 --> 00:06:36,022
- Pegue a coleira.
- Cuidado com a cabeça dela.
138
00:06:37,940 --> 00:06:39,067
Ela parece estável.
139
00:06:39,150 --> 00:06:40,276
Vamos levá-la para Lakeshore.
140
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Nós entendemos.
141
00:06:52,789 --> 00:06:54,373
Ei, obrigado por
me ajudando lá embaixo.
142
00:06:55,291 --> 00:06:56,501
A qualquer momento.
143
00:07:12,391 --> 00:07:13,810
Você vê,
Caçadores de Casas Internacionais
144
00:07:13,893 --> 00:07:15,520
é a versão mais sofisticada
de Caçadores de Casas.
145
00:07:15,603 --> 00:07:17,438
Esses são os únicos dois
na franquia até agora,
146
00:07:17,522 --> 00:07:18,981
mas acho que eles deveriam
faça outro.
147
00:07:19,065 --> 00:07:21,150
Confira:
Caçadores de Fazenda.
148
00:07:21,234 --> 00:07:23,027
As pessoas nunca
falar sobre isso na TV,
149
00:07:23,111 --> 00:07:24,153
mas a agricultura compensa
150
00:07:24,237 --> 00:07:25,988
mais de 40% de
a terra nos EUA.
151
00:07:26,072 --> 00:07:28,324
eu acho...
O que é isso?
152
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
Ah, a etiqueta do motorista do ônibus
disse "Anita" nele.
153
00:07:32,411 --> 00:07:34,789
Ela estava tomando quase
uma dúzia de prescrições.
154
00:07:34,872 --> 00:07:36,582
Provavelmente é por isso
ela fez o cartão.
155
00:07:36,666 --> 00:07:38,084
Caso ela
estava incapacitado,
156
00:07:38,167 --> 00:07:39,836
ela nos queria
para saber o que ela está fazendo
então não pressionamos...
157
00:07:39,919 --> 00:07:43,131
Remédios para pressão arterial,
remédios para artrite, múltiplos
remédios antidepressivos,
158
00:07:43,214 --> 00:07:45,091
e não um
medicação para convulsões.
159
00:07:45,174 --> 00:07:47,051
Não, isso...
Isso não faz sentido.
160
00:07:47,135 --> 00:07:48,219
Ela tem o médico
nome nele.
161
00:07:50,847 --> 00:07:53,182
Com licença,
acabamos de encontrar
um cartão médico
162
00:07:53,266 --> 00:07:54,517
que pertence à mulher
acabamos de trazer.
163
00:07:54,600 --> 00:07:55,935
Ótimo,
Eu vou levar isso para...
164
00:07:56,018 --> 00:07:58,104
eu não sei quem
esse Dr. Shaw é,
165
00:07:58,187 --> 00:08:00,690
mas claramente ele não está pagando
atenção aos seus pacientes.
166
00:08:00,773 --> 00:08:02,275
Esta lista é perigosa
167
00:08:02,358 --> 00:08:04,235
sem nenhum anticonvulsivante
medicação para equilibrá-la.
168
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Ela acabou de entrar
um abrigo de ônibus hoje
169
00:08:06,112 --> 00:08:08,531
e tem um ótimo case
por negligência médica.
170
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
Talvez você devesse
alertá-lo.
171
00:08:12,326 --> 00:08:13,369
O que?
172
00:08:17,081 --> 00:08:18,124
Vamos, terça-feira.
173
00:08:18,207 --> 00:08:20,168
Então de acordo com o
site da competição,
174
00:08:20,251 --> 00:08:23,212
existem
dois componentes para isso,
tem apresentação...
175
00:08:23,296 --> 00:08:24,839
Bem, não há problema aí.
176
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Terça-feira é a coisa mais fofa
para atingir o CFD.
177
00:08:27,425 --> 00:08:29,510
E então há
a parte de desempenho.
178
00:08:29,594 --> 00:08:30,928
Comandos, truques,
179
00:08:31,012 --> 00:08:34,807
coisas para divertir e melhorar
demonstrações de segurança contra incêndio.
180
00:08:34,974 --> 00:08:37,560
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a Kidd.
181
00:08:37,643 --> 00:08:39,145
Ela não é exatamente
o melhor ouvinte.
182
00:08:39,228 --> 00:08:41,147
Está tudo sob controle.
183
00:08:41,230 --> 00:08:44,483
Uma das melhores amigas de Trudy,
Denise, é treinadora de cães.
184
00:08:45,318 --> 00:08:48,738
Espere um minuto,
Denise não te odeia?
185
00:08:48,821 --> 00:08:51,365
Vemos o mundo
diferentemente.
186
00:08:51,449 --> 00:08:54,076
No entanto, isso é
bem no beco dela
187
00:08:54,160 --> 00:08:56,871
e se isso me faz parecer bem
aos olhos de Trudy para contratá-la,
188
00:08:56,954 --> 00:08:59,040
bem, dois coelhos, uma cajadada só.
189
00:08:59,123 --> 00:09:01,542
Uh, você não acha que deveria
executar isso por Kidd primeiro?
190
00:09:01,626 --> 00:09:04,462
eu acho garoto
vai ser feliz
tomamos a iniciativa.
191
00:09:06,172 --> 00:09:07,256
Hum...
192
00:09:29,362 --> 00:09:32,156
Isso é mais difícil
do que eu pensava
isso ia ser.
193
00:09:39,497 --> 00:09:41,540
Nós nunca vamos
poder trabalhar juntos
194
00:09:41,624 --> 00:09:44,543
se não podemos colocar isso
atrás de nós, Kelly.
195
00:09:49,799 --> 00:09:51,259
Sim, eu concordo.
196
00:10:06,274 --> 00:10:07,984
Então, eu tenho jogado
algo juntos.
197
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Um pouco
ação de planilha
198
00:10:09,568 --> 00:10:10,945
em alguns lugares
em torno de sua área.
199
00:10:11,028 --> 00:10:12,697
Uau, você não está
brincando.
200
00:10:12,905 --> 00:10:15,449
Agora o que você está
vou querer procurar
é um grande quintal
201
00:10:15,533 --> 00:10:18,536
para grelhar/entreter,
pisos de madeira,
202
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
mais dois quartos
um escritório em casa, talvez?
203
00:10:20,538 --> 00:10:21,580
Brett.
204
00:10:22,248 --> 00:10:23,791
Você realmente sabe como escolher
um parceiro, não é?
205
00:10:24,375 --> 00:10:25,543
Eu não...
206
00:10:25,626 --> 00:10:28,129
Chame Emily Foster e me encontre
na sala de reuniões agora.
207
00:10:33,759 --> 00:10:35,511
Eu não o culpo
para registrar uma reclamação.
208
00:10:35,594 --> 00:10:37,305
Jim Shaw é
um médico respeitado
na margem do lago
209
00:10:37,388 --> 00:10:40,099
e você o acusa de
negligência médica
para uma enfermeira de plantão?
210
00:10:40,266 --> 00:10:42,351
Chefe Hatcher,
em minha defesa,
Eu sei exatamente o que...
211
00:10:42,435 --> 00:10:45,187
eu sei tudo sobre
sua formação médica.
É irrelevante.
212
00:10:45,271 --> 00:10:47,690
Isso te dá
não há direito de menosprezar
médicos de verdade.
213
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
O CFD
não vou tolerar isso
então deixe-me ser claro,
214
00:10:51,277 --> 00:10:54,280
se isso acontecer novamente,
você não será um paramédico.
215
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Aqui não,
não em qualquer lugar.
216
00:10:57,867 --> 00:11:01,329
Chefe, levei
meses para encontrar
o ajuste certo para 61.
217
00:11:01,412 --> 00:11:03,039
Foster é um talentoso
paramédico. Ela é...
218
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Você deveria estar
o líder aqui.
219
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
Desculpe.
Não, estou acostumada.
220
00:11:14,800 --> 00:11:17,219
Meu antigo parceiro
usado para travar chifres
com Hatcher o tempo todo.
221
00:11:17,303 --> 00:11:18,596
Você poderia definir
seu relógio por ele.
222
00:11:18,888 --> 00:11:20,222
Como isso funcionou?
223
00:11:22,433 --> 00:11:25,936
Ele a convidou
liderar uma força-tarefa
em Porto Rico.
224
00:11:29,440 --> 00:11:30,483
OK.
225
00:11:31,317 --> 00:11:33,819
Como você descreveria
seu relacionamento
com seu cachorro?
226
00:11:34,153 --> 00:11:35,154
Amigável.
227
00:11:35,279 --> 00:11:37,448
Realmente fantástico.
Sim, ela é
um querido.
228
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Errado!
229
00:11:38,657 --> 00:11:41,035
Os cães não são seus amigos,
eles não são seus filhos,
230
00:11:41,118 --> 00:11:42,453
eles não são
seus namorados.
231
00:11:42,536 --> 00:11:44,372
Eles são animais,
232
00:11:44,663 --> 00:11:48,042
e eles estão olhando
para qualquer sinal de fraqueza
233
00:11:48,125 --> 00:11:50,044
na sua voz,
em seu comportamento,
234
00:11:50,127 --> 00:11:53,798
na sua linguagem corporal
para aproveitar.
235
00:11:54,006 --> 00:11:55,800
Domínio é a chave.
236
00:11:56,300 --> 00:12:00,596
Correções de trela firmes,
spray de maçã amarga,
você sabe disso.
237
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
Reforço negativo.
238
00:12:03,182 --> 00:12:04,683
- Eles não deveriam...
- Com licença.
239
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Uh, garoto,
essa é Denise.
240
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
Ela é a profissional
treinador de cães eu era
te contando sobre.
241
00:12:11,357 --> 00:12:13,609
Amigos muito próximos
com Trudy.
242
00:12:13,692 --> 00:12:15,528
Uh-huh. Sim.
Prazer em conhecê-la, Denise.
243
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Exatamente quão firme é o puxão
244
00:12:18,572 --> 00:12:20,783
estamos falando sobre
com esta coleira
coisa de correção?
245
00:12:20,866 --> 00:12:23,244
Ah, garoto.
Bem, aqui.
Eu vou te mostrar.
246
00:12:24,412 --> 00:12:25,454
OK.
247
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Aqui vamos nós.
Uh-huh.
248
00:12:30,167 --> 00:12:31,210
OK?
249
00:12:32,878 --> 00:12:36,799
Obrigado por passar por aqui.
Acho que conseguimos
daqui, Denise.
250
00:12:37,174 --> 00:12:38,592
Com licença?
Você está demitido.
251
00:12:38,676 --> 00:12:40,428
Uau, não vamos ser precipitados.
252
00:12:40,511 --> 00:12:42,721
Estamos além da precipitação.
Saia daqui, Denise.
253
00:12:49,145 --> 00:12:50,396
Ei, não se preocupe, garota.
254
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
Ela não vai te assustar
assim de novo, ok?
255
00:12:52,273 --> 00:12:54,150
Olha, veja, eu tinha...
256
00:12:54,233 --> 00:12:57,236
eu estarei treinando
esse doce animal
de agora em diante
257
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
e se eu vejo negativo
reforço novamente,
258
00:12:59,280 --> 00:13:02,491
você estará viajando para atender ligações
na parte externa de suas plataformas.
259
00:13:02,825 --> 00:13:04,410
Isso soa
como negativo
reforço.
260
00:13:09,248 --> 00:13:10,875
Olá, Brett,
obrigado por isso.
261
00:13:10,958 --> 00:13:12,001
Fico feliz em fazer isso.
262
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
O que foi isso?
263
00:13:15,588 --> 00:13:17,798
Ela vai me ajudar
encontre um novo lugar.
264
00:13:17,882 --> 00:13:19,341
Não há pressa
para sair.
265
00:13:19,425 --> 00:13:20,676
Peixes e hóspedes.
266
00:13:20,759 --> 00:13:21,969
Não, está tudo bem.
267
00:13:22,052 --> 00:13:23,679
Sério, tem sido legal
ter você por perto.
268
00:13:23,929 --> 00:13:25,181
Você mal está lá.
269
00:13:25,264 --> 00:13:27,141
Você vai de
mudar para o barco
e de volta ao turno.
270
00:13:28,184 --> 00:13:29,268
Ah. Mãos ociosas.
271
00:13:30,603 --> 00:13:35,900
Bem, olhe, se você quiser
um charuto e conversar
sobre qualquer coisa, eu estou lá.
272
00:13:36,066 --> 00:13:38,027
Ok, talvez.
273
00:13:39,028 --> 00:13:40,279
Veremos.
274
00:13:40,821 --> 00:13:43,949
Ok, Riley, a seguir vamos
vou fazer o que é chamado
lixamento úmido.
275
00:13:44,033 --> 00:13:45,784
Você já ouviu falar
disso?
276
00:13:45,868 --> 00:13:46,994
Não.
277
00:13:47,077 --> 00:13:48,954
Tudo bem,
esta é uma lixadeira manual.
278
00:13:49,038 --> 00:13:50,581
Veja o balde?
Hum-hmm.
279
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Nós pré-embebemos o papel
280
00:13:52,791 --> 00:13:55,336
porque nós temos
para manter o casco
molhado enquanto trabalhamos.
281
00:13:56,462 --> 00:13:57,963
Ok, pegue aquela esponja.
282
00:13:58,047 --> 00:13:59,465
Nós vamos limpar
o excesso de água.
283
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
Posso te perguntar
uma pergunta?
284
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
Sim.
285
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Você gosta do meu pai?
286
00:14:11,268 --> 00:14:12,311
Por que?
287
00:14:14,021 --> 00:14:16,315
Ele nunca está aqui.
288
00:14:18,984 --> 00:14:20,611
Sim, bem,
Tenho certeza que ele está ocupado.
289
00:14:21,403 --> 00:14:22,655
Com Mandy.
290
00:14:24,615 --> 00:14:25,908
Onde está sua mãe?
291
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Eu não me lembro dela.
292
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
Garoto, eu não sei
o que te dizer.
293
00:14:33,999 --> 00:14:36,252
Você tem algum
cartas bem difíceis
tratou do seu jeito.
294
00:14:36,335 --> 00:14:38,170
eu sei exatamente
como é isso.
295
00:14:39,296 --> 00:14:40,798
O que você faz sobre isso?
296
00:14:44,343 --> 00:14:47,680
Eu ainda estou pensando
isso, mas eu vou
avisarei você quando eu fizer isso.
297
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Riley, o motorista está aqui.
Pegue sua mochila
e vamos embora.
298
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Você acha que está tudo bem
falar com meu filho
desse jeito?
299
00:15:06,615 --> 00:15:07,658
Com licença?
300
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Eu contratei você para
restaurar um barco.
301
00:15:09,827 --> 00:15:11,036
Se eu precisasse
um conselheiro infantil,
302
00:15:11,120 --> 00:15:12,538
eu teria a mínima
profissional faça isso.
303
00:15:13,163 --> 00:15:14,206
OK?
304
00:15:15,207 --> 00:15:16,709
Pai!
305
00:15:17,293 --> 00:15:18,794
Terrell diz
ele precisa de dinheiro.
306
00:15:31,807 --> 00:15:33,267
Café com leite com
leite desnatado, por favor.
307
00:15:33,350 --> 00:15:34,393
Dois desses.
308
00:15:36,061 --> 00:15:37,605
Ok, eu tenho um para você.
309
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
Se você pudesse jantar
com qualquer pessoa no mundo,
310
00:15:39,481 --> 00:15:40,733
vivo ou morto,
quem seria?
311
00:15:41,567 --> 00:15:42,610
São Paulo.
312
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
Ah, certo.
Eu acho que...
313
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Não, estou brincando.
314
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
Não, ah, Stephen King.
315
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
O que, realmente?
316
00:15:51,619 --> 00:15:54,163
Sim, meu pai
costumava sair
Livros de Stephen King
317
00:15:54,246 --> 00:15:55,497
deitado pela casa.
318
00:15:55,581 --> 00:15:57,291
Peguei meu primeiro
quando eu tinha 12 anos,
319
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
Cemitério de Animais e eu tenho
viciada desde então.
320
00:16:01,211 --> 00:16:02,713
eu não teria
adivinhei isso.
321
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
Bem, fique por aqui
e você descobrirá
muito mais.
322
00:16:09,637 --> 00:16:11,639
Ei, eu tenho uma ideia.
323
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Sim?
324
00:16:12,931 --> 00:16:14,475
Você está pronto para um desvio?
325
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
- Olá.
- Oi.
326
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Bem-vindo.
Estamos apenas olhando.
327
00:16:21,774 --> 00:16:24,943
Claro,
sinta-se em casa.
Coma um biscoito.
328
00:16:25,319 --> 00:16:28,614
Hum.
E há uma academia em
o prédio para seu marido.
329
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
Ah, não, não estamos...
Sim, estamos apenas...
330
00:16:31,575 --> 00:16:33,285
Ok, vou deixar vocês
olhe ao redor.
331
00:16:33,369 --> 00:16:34,411
OK.
332
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
Uau.
333
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Uau, isso é
uma vista incrível.
334
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
Então, o que
você acha?
335
00:16:43,962 --> 00:16:47,424
As bancadas são boas.
eu mudaria isso
luminárias, no entanto.
336
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
Ótima iluminação,
linda madeira
pisos,
337
00:16:50,969 --> 00:16:53,097
bom armazenamento,
mas para o
perguntando preço,
338
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
isso parece
um roubo.
339
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Para que foi isso?
340
00:17:02,481 --> 00:17:05,067
Você apenas olha
tudo fofo aí
caça de casa.
341
00:17:05,150 --> 00:17:06,610
É para Casey.
342
00:17:06,694 --> 00:17:09,655
eu sei,
mas a versão ao vivo
343
00:17:09,822 --> 00:17:12,783
é muito melhor do que
assistindo na HGTV.
344
00:17:14,034 --> 00:17:16,245
Bem, se houver
um closet
no mestre,
345
00:17:16,328 --> 00:17:18,539
você vai ver
um lado meu que pode
ficar constrangedor.
346
00:17:19,832 --> 00:17:21,083
Como vocês estão?
347
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
Ótimo.
348
00:17:28,716 --> 00:17:30,217
Com licença, enfermeira?
349
00:17:30,300 --> 00:17:33,846
Olá, você pode me dizer
onde posso encontrar
Dr.
350
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Desculpe. Ele não é
de plantão hoje.
351
00:17:37,266 --> 00:17:38,726
Entendi, obrigado.
352
00:17:43,355 --> 00:17:46,358
E o quarto
de um paciente chamado
Anitta Grant?
353
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
Isso é tão fofo.
Você não tinha
para fazer isso.
354
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
Só queria
para te pegar
uma coisinha
355
00:17:54,908 --> 00:17:57,786
e verificar você
e veja como você está
desde o acidente.
356
00:17:57,870 --> 00:18:00,080
Eu ainda não
lembre-se muito.
357
00:18:00,247 --> 00:18:02,166
Um segundo eu estava olhando
na minha visão lateral
358
00:18:02,249 --> 00:18:06,336
porque alguma senhora
em uma picape
estava me aglomerando
359
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
e então me senti estranho,
360
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
como eu era
tendo arrepios
para cima e para baixo do meu lado.
361
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
A próxima coisa que eu sei,
Estou olhando para vocês.
362
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Você parece muito melhor agora,
deixe-me dizer a você.
363
00:18:17,055 --> 00:18:18,807
Como estão as pessoas
no ponto de ônibus?
364
00:18:18,891 --> 00:18:21,143
Eu me sinto péssimo.
365
00:18:21,226 --> 00:18:24,146
Tudo em recuperação,
nem uma lesão permanente.
366
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Oh, graças ao bom
Senhor por isso.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
Anitta, posso perguntar
você alguma coisa?
368
00:18:33,238 --> 00:18:35,866
Seu médico,
ele falou com você
sobre sua medicação?
369
00:18:37,701 --> 00:18:39,620
Não, acho que não.
370
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
Hum...
371
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
Eu vi seu cartão médico.
372
00:18:47,085 --> 00:18:48,837
Ah, bom, isso é exatamente
por que eu fiz isso.
373
00:18:48,921 --> 00:18:50,798
Sim, mas...
374
00:18:52,299 --> 00:18:57,179
Olha, eu não quero dizer
para alarmá-lo, mas se
seu médico está prescrevendo
375
00:18:57,262 --> 00:19:00,933
todos esses medicamentos juntos,
minha opinião é...
376
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Minha opinião é que você precisa
para encontrar um novo médico.
377
00:19:22,246 --> 00:19:23,497
Ei!
378
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
Dei uma olhada
o barco esta manhã.
379
00:19:27,292 --> 00:19:28,335
Sim?
380
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Vamos apenas dizer
Eu não estou feliz
com o trabalho.
381
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
- OK.
- Sim.
382
00:19:34,883 --> 00:19:36,510
Não tenho certeza do que
você estava fazendo.
383
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
O lixamento é irregular,
384
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
o verniz parece
foi jogado lá em cima
385
00:19:40,013 --> 00:19:41,390
com uma lata de spray.
386
00:19:41,473 --> 00:19:43,392
Sim, talvez você esteja
só não estou acostumado
empregos de alto nível.
387
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
Eu entendo, você trabalha
mercado inferior.
É meu erro.
388
00:19:47,479 --> 00:19:49,231
Tudo o que posso dizer é,
389
00:19:49,314 --> 00:19:51,567
Espero que você esteja melhor
no combate a incêndios
do que restaurar barcos.
390
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
Observe você mesmo.
Pai!
391
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
Não, Riley,
392
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
é bom
você vê isso.
393
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
É assim que você
lidar com negócios.
394
00:19:58,323 --> 00:20:02,661
Reconheça uma má contratação,
faça uma mudança o mais rápido
como você puder.
395
00:20:02,995 --> 00:20:04,246
Você pode manter
o depósito.
396
00:20:04,621 --> 00:20:06,081
Mais alguma coisa,
Eu não estou pagando.
397
00:20:08,292 --> 00:20:09,459
Você sabe o que?
398
00:20:10,168 --> 00:20:11,503
Eu não quero seu dinheiro.
399
00:20:28,687 --> 00:20:32,274
Desculpe por bagunçar
seu lugar com tudo isso
lixo cheio de fumaça.
400
00:20:32,691 --> 00:20:36,528
Sim, eu ia dizer,
é preciso haver
algumas regras.
401
00:20:39,323 --> 00:20:41,074
Ah...
402
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Você tem uma caneca para viagem
aí dentro?
403
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
Não.
Tudo bem.
404
00:20:46,371 --> 00:20:50,542
Então... Você pega aquele
que Shay me deu.
405
00:20:56,048 --> 00:20:58,091
Ei, depois do turno, o que você diz
você e eu dirigimos para Detroit
406
00:20:58,175 --> 00:20:59,217
e pegar o
Hawks-Asas Vermelhas?
407
00:21:00,469 --> 00:21:01,511
Sim?
Sim.
408
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
E o barco?
409
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
Ah. Proprietário virou
em um idiota.
410
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Fui direto para
a coluna "a vida é muito curta".
411
00:21:10,062 --> 00:21:12,105
De qualquer forma, estou feliz
terminar com isso.
412
00:21:12,189 --> 00:21:13,565
Me liberta
para mais tempo de espera.
413
00:21:17,194 --> 00:21:18,236
Ótimo.
414
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
Calças sexy.
Obrigado.
415
00:21:24,660 --> 00:21:25,827
Está aberto!
416
00:21:27,079 --> 00:21:30,999
Ei, Cindy fez um lote
desses muffins
você elogia.
417
00:21:31,083 --> 00:21:33,919
Eu disse a ela, você sabe,
se eu olhasse para eles
418
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
todos eles teriam ido embora, então.
419
00:21:36,755 --> 00:21:39,257
Ela os faz sozinha
ou você pede a ela para fazê-los?
420
00:21:39,424 --> 00:21:41,802
Não, ela só... Você...
421
00:21:44,096 --> 00:21:46,014
Quer dizer, eu...
Eu poderia ter sugerido.
422
00:21:46,098 --> 00:21:50,435
Herrmann, por favor
parar de se preocupar comigo?
423
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
OK? Sério,
Estou bem.
424
00:21:54,272 --> 00:21:55,524
Ei, ei, ei!
425
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
Ei, ei, sobre o rosto,
você pode deixar os muffins.
426
00:22:01,571 --> 00:22:02,739
Obrigado.
427
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
Ei, o que é isso?
428
00:22:08,829 --> 00:22:10,288
Uma bíblia sobre treinamento de cães.
429
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Isso tem todos os segredos
sobre como transformar terça-feira
430
00:22:13,125 --> 00:22:14,793
no cão de exposição perfeito.
431
00:22:15,043 --> 00:22:17,838
Você está realmente tomando
esta competição
sério, né?
432
00:22:17,921 --> 00:22:20,549
Bem, segurança contra incêndio
é um negócio sério.
433
00:22:20,632 --> 00:22:23,427
Ou você pode dizer
que você está jogando
você mesmo nisso
434
00:22:23,510 --> 00:22:26,430
porque você não quer negociar
com o Severide de tudo.
435
00:22:31,059 --> 00:22:33,645
Tudo bem, ah,
coma seus muffins.
436
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
eu vou
tire o gelo
o pára-brisa
437
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
e conhecer você
no caminhão.
438
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
Dê-me dez minutos.
439
00:22:39,234 --> 00:22:40,277
Tudo bem.
440
00:22:43,572 --> 00:22:44,614
Sim.
441
00:22:54,916 --> 00:22:56,043
Apenas o cara
Eu estava procurando.
442
00:22:56,126 --> 00:22:58,920
Espere até você ver
as seleções que eu criei
enquanto estávamos fora do turno.
443
00:22:59,004 --> 00:23:00,213
Tudo bem, este é
no Hyde Park.
444
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
Três quartos, último andar,
o estacionamento está incluído.
445
00:23:02,883 --> 00:23:04,217
posso ter estourado
ali
446
00:23:04,301 --> 00:23:06,303
e não está pronto
para se mudar ainda,
mas é bem legal.
447
00:23:07,429 --> 00:23:09,890
Eu não sou realmente um fã
de grandes janelas.
448
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Ah, sim,
não, entendi totalmente.
449
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
Hum, este
costumava ser uma escola
450
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
que foi convertido
em condomínios residenciais.
451
00:23:17,147 --> 00:23:19,858
E novamente, eu poderia ter
fiz um pequeno passeio
e é legal!
452
00:23:20,567 --> 00:23:22,319
O chuveiro é um pouco pequeno.
453
00:23:22,694 --> 00:23:24,154
Huh!
Certo?
454
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Ah, quero dizer, eu acho...
Eu acho que é mediano.
455
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
Eu realmente não...
456
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Ok, que tal este?
457
00:23:30,494 --> 00:23:32,913
Tem
uma lareira e é
no Parque Milênio.
458
00:23:35,582 --> 00:23:36,625
Talvez.
459
00:23:36,792 --> 00:23:37,834
Sim?
460
00:23:38,376 --> 00:23:41,213
Sim, sim,
envie-me os detalhes
e eu voarei.
461
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
Absolutamente.
462
00:23:42,547 --> 00:23:43,715
Hum.
463
00:23:44,216 --> 00:23:45,467
Grito.
Ei, capitão.
464
00:23:45,550 --> 00:23:48,011
Eu devo ter saído
meia dúzia de mensagens
para o Dr.
465
00:23:48,095 --> 00:23:49,429
e eu ainda não
ouvi de volta.
466
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
Tenho certeza que é só...
Poderíamos talvez
passar por Lakeshore?
467
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
Se ele não atende minhas ligações,
então eu preciso entrar na cara dele
468
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
e fazê-lo ver
de onde venho.
469
00:23:57,938 --> 00:23:59,272
Respeitosamente, é claro.
470
00:23:59,356 --> 00:24:02,400
Vou apenas explicar,
não acusar.
Obrigado por isso.
471
00:24:02,943 --> 00:24:05,278
Vai dar certo,
você verá.
472
00:24:08,198 --> 00:24:11,368
Não, não, não, não, não.
Aqui. Venha aqui.
473
00:24:14,579 --> 00:24:15,997
Terça-feira, venha.
474
00:24:16,081 --> 00:24:18,333
Boa menina, e sente-se.
475
00:24:22,254 --> 00:24:23,588
Sentar.
476
00:24:25,048 --> 00:24:26,424
Sentar.
477
00:24:26,508 --> 00:24:28,093
Você pode sentar, por favor?
478
00:24:31,888 --> 00:24:33,265
Quer caminhar comigo
479
00:24:33,348 --> 00:24:34,558
e inspecionar as plataformas?
480
00:24:36,935 --> 00:24:38,270
Sim, claro.
481
00:24:41,523 --> 00:24:44,484
Ei, ei, ei.
482
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
Agora vamos
tente "soltar".
483
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
Ok, terça-feira?
484
00:24:48,780 --> 00:24:50,240
Ei, venha aqui.
485
00:24:50,323 --> 00:24:53,785
Ok, você pode largar
para mim? Derrubar!
486
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
Derrubar? Não, terça-feira.
Suspenso.
487
00:24:57,622 --> 00:24:59,249
Quais são as probabilidades
de trazer Denise de volta?
488
00:24:59,332 --> 00:25:00,917
Deixe para mim, terça-feira!
489
00:25:01,001 --> 00:25:02,043
Vamos lá...
490
00:25:05,255 --> 00:25:07,465
Você sabe, talvez
são as delícias
que estou dando a ela.
491
00:25:07,549 --> 00:25:10,260
Você sabe, A Bíblia do Cachorro
diz que deveriam
ser de alto valor.
492
00:25:10,343 --> 00:25:11,511
Talvez estes não sejam
cortando-o.
493
00:25:11,595 --> 00:25:14,472
O que é
"alto valor" significa?
Ela é um cachorro.
494
00:25:14,556 --> 00:25:15,765
Ela come qualquer coisa.
495
00:25:15,849 --> 00:25:17,642
Sim, mas quando eu tento
para dar-lhe medicação,
496
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
ela não aceitaria a menos que
Eu passo manteiga de amendoim.
497
00:25:22,105 --> 00:25:23,398
Promissor.
498
00:25:23,481 --> 00:25:24,524
Não, estou lhe dizendo.
499
00:25:24,608 --> 00:25:26,776
Tipo, ela comeria
uma pedra se eu colocar
manteiga de amendoim sobre ele.
500
00:25:26,860 --> 00:25:27,986
Você não vai?
501
00:25:28,445 --> 00:25:29,779
Senhora.
Por que obrigado.
502
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
Tudo bem.
503
00:25:32,741 --> 00:25:33,992
Terça-feira.
504
00:25:35,285 --> 00:25:36,328
Parar.
505
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
Derrubar!
506
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
E role!
507
00:25:43,877 --> 00:25:45,587
Inacreditável!
508
00:25:47,672 --> 00:25:48,757
O que eu te disse?
509
00:25:48,840 --> 00:25:50,008
Poderíamos realmente
vencer essa coisa.
510
00:25:50,759 --> 00:25:52,636
Isso funciona em crianças também?
511
00:25:55,138 --> 00:25:56,348
Muito bem, Kidd.
512
00:25:56,431 --> 00:25:57,641
Bom trabalho.
513
00:25:59,309 --> 00:26:00,393
Fomentar?
514
00:26:00,477 --> 00:26:02,145
Eu sei, estou aqui
para explicar.
515
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Dr.
Você está olhando para ele.
516
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Eu sou Emily Foster,
517
00:26:08,109 --> 00:26:09,194
o paramédico
você delatou
para meu chefe.
518
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
Com licença?
519
00:26:11,738 --> 00:26:14,241
Anita Grant, motorista de ônibus,
isso soa alguma coisa?
520
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
Eu não tenho ideia
o que você está falando...
521
00:26:15,700 --> 00:26:17,160
Seu paciente foi
perigosamente supermedicado.
522
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
Essa mulher confia em você,
você era o médico dela.
523
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Você deveria colocá-la
saúde e seus cuidados em primeiro lugar
e acima de tudo.
524
00:26:23,375 --> 00:26:26,253
Não bombeá-la tão cheio
de drogas que ela tem
uma convulsão durante a condução.
525
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Ela merece coisa melhor
e isso é por sua conta.
526
00:26:28,713 --> 00:26:32,592
Ambulância 61, Caminhão 81,
Motor 51, Esquadrão 3...
527
00:26:32,676 --> 00:26:34,219
Denuncie-me novamente,
Eu não me importo.
528
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
O que você está fazendo
não está certo.
529
00:26:35,804 --> 00:26:40,225
Incêndio estrutural
na Avenida North Tahoma, 3386.
530
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
Ei, isso é
Casa do Boyd!
531
00:26:42,769 --> 00:26:45,188
Quem?
O barco
Eu tenho restaurado.
532
00:26:45,272 --> 00:26:46,856
Esse é o endereço dele.
533
00:27:03,915 --> 00:27:06,293
Severide, quantos
mora aqui?
534
00:27:06,376 --> 00:27:09,087
Pai e filho, filho dez.
Eles têm um barco
na garagem.
535
00:27:09,170 --> 00:27:10,839
Entre lá e faça
uma pesquisa primária.
536
00:27:10,964 --> 00:27:13,174
Copie isso.
Herrmann,
entre na linha!
537
00:27:13,258 --> 00:27:14,426
Copie isso, chefe!
538
00:27:14,759 --> 00:27:16,177
-Casey!
- Sim.
539
00:27:16,261 --> 00:27:18,263
Limpe a casa.
81, vamos lá.
540
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
Verifique cada centímetro quadrado!
541
00:27:22,767 --> 00:27:23,977
Cópia!
542
00:27:25,812 --> 00:27:27,230
Riley!
543
00:27:31,943 --> 00:27:33,278
Riley!
544
00:27:34,529 --> 00:27:36,281
Alguém aqui? Chamar.
545
00:27:41,453 --> 00:27:42,620
Riley!
546
00:27:45,957 --> 00:27:47,167
Abaixe-se!
547
00:27:57,719 --> 00:27:58,803
Acerte, Herrmann.
548
00:27:59,304 --> 00:28:01,139
SEVERIDE
Vamos continuar procurando.
549
00:28:01,473 --> 00:28:02,640
Vamos.
550
00:28:11,066 --> 00:28:12,150
A casa está limpa.
551
00:28:12,484 --> 00:28:14,152
- O que é isso?
- Oh meu Deus.
552
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Você é o proprietário?
553
00:28:15,487 --> 00:28:17,155
Sim.
Você sabe onde
seu filho é?
554
00:28:17,238 --> 00:28:19,199
Sim, ele está na escola.
Como... Como foi
isso aconteceu?
555
00:28:19,282 --> 00:28:21,159
Todos os ocupantes foram contabilizados.
556
00:28:21,368 --> 00:28:23,119
Severide,
Cruz, evacue.
557
00:28:23,203 --> 00:28:24,245
Copie isso.
558
00:28:24,371 --> 00:28:25,580
Severo.
Herrmann, vamos
esse fogo apagado.
559
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Você... você disse
Kelly Severide?
560
00:28:30,001 --> 00:28:31,336
Você fez isso!
Ei, ei!
561
00:28:31,419 --> 00:28:32,504
Você fez isso!
Ei!
562
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
Esse filho da puta
iluminou meu barco!
Afaste-se.
563
00:28:34,422 --> 00:28:36,466
Ele fez isso!
Você está indo
para a cadeia, idiota.
564
00:28:36,549 --> 00:28:37,801
Olha, eu não sei
o que você está tentando puxar.
565
00:28:37,884 --> 00:28:39,052
Dê um passo para trás.
566
00:28:39,135 --> 00:28:41,888
Suficiente! Casey,
tire-o daqui.
567
00:28:41,971 --> 00:28:43,390
Vamos, volte.
568
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Você, ali
até eu te contar
caso contrário.
569
00:28:51,314 --> 00:28:52,357
O fogo acabou, chefe.
570
00:28:52,440 --> 00:28:53,483
Copie isso.
571
00:28:54,526 --> 00:28:55,819
Ótimo, a polícia está aqui.
572
00:28:55,902 --> 00:28:58,029
Ei, eu sou o proprietário.
Eu sei quem fez isso.
573
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Bem ali.
574
00:29:00,115 --> 00:29:01,616
Ele começou o fogo!
575
00:29:01,699 --> 00:29:02,742
Aquele homem ali.
576
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
Quanto tempo dura
eles vão manter
me interrogando, chefe?
577
00:29:12,210 --> 00:29:14,504
Há um terceiro
detetive aqui
me fazendo mais perguntas.
578
00:29:14,587 --> 00:29:17,590
A verdade está do seu lado,
Kelly, não se esqueça disso.
579
00:29:17,674 --> 00:29:19,676
Não importa
quantas pessoas
você tem que contar.
580
00:29:19,759 --> 00:29:22,470
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que Boyd acendeu
seu próprio barco em chamas.
581
00:29:22,554 --> 00:29:23,972
Eu acho que ele queria
esta reação.
582
00:29:26,933 --> 00:29:28,852
Ele já veio atrás de mim
na frente de seu filho,
583
00:29:28,935 --> 00:29:30,437
fez um show disso.
Isso não é suficiente?
584
00:29:30,520 --> 00:29:31,563
Kelly.
585
00:29:36,025 --> 00:29:37,152
Vamos.
586
00:29:52,459 --> 00:29:53,585
Isto está além.
587
00:29:54,711 --> 00:29:57,672
Então você não estava
chateado com Boyd
por demitir você?
588
00:29:58,339 --> 00:29:59,382
Isso é muito dinheiro.
589
00:29:59,924 --> 00:30:02,760
Como eu disse
o primeiro oficial,
o segundo, e agora você,
590
00:30:02,844 --> 00:30:04,345
Eu estive em turno
o dia todo.
591
00:30:04,429 --> 00:30:05,889
Pergunte a 30 pessoas aqui
quem me viu.
592
00:30:08,641 --> 00:30:11,728
Chefe.
Tom, obrigado por ter vindo.
593
00:30:11,811 --> 00:30:14,522
Sou o capitão Van Meter,
Escritório de Investigação de Incêndios.
594
00:30:14,606 --> 00:30:16,316
Detetive Johnson,
Crimes Graves.
595
00:30:16,399 --> 00:30:17,901
Você encontrou evidências
de incêndio criminoso?
596
00:30:18,109 --> 00:30:21,654
A origem do incêndio foi
uma pilha de trapos encharcados
tinta para madeira à base de óleo,
597
00:30:21,738 --> 00:30:24,866
o que faz uma configuração perfeita
para combustão espontânea.
598
00:30:24,949 --> 00:30:26,034
Significado?
599
00:30:26,117 --> 00:30:27,577
A mancha de óleo cura
600
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
e não tem onde descarregar gás
dentro da pilha de trapos,
601
00:30:29,746 --> 00:30:33,041
então isso gera
seu próprio calor e...
Bum.
602
00:30:33,124 --> 00:30:36,294
Quanto tempo demoraria
por esse espontâneo
ocorrer combustão?
603
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
Em qualquer lugar a partir de alguns minutos
a algumas horas.
604
00:30:39,339 --> 00:30:40,381
Então, teoricamente,
605
00:30:40,465 --> 00:30:42,634
alguém poderia ter
plantou a pilha de trapos
pela manhã,
606
00:30:42,717 --> 00:30:45,637
indo para o turno,
e esperou por
o inevitável.
607
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
eu não fui embora
qualquer trapo fora.
608
00:31:02,654 --> 00:31:03,905
Você está bem?
Sim.
609
00:31:03,988 --> 00:31:05,323
O que aconteceu?
610
00:31:05,406 --> 00:31:08,034
Eles me disseram
para conseguir um advogado.
Isso é inaceitável.
611
00:31:08,117 --> 00:31:10,078
Você me quer
ligar para alguém?
612
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
estou pensando
não será necessário.
613
00:31:23,675 --> 00:31:26,886
Bem, bom trabalho
com você, Brett.
614
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
Acabei de receber notícias do Dr. Shaw.
615
00:31:30,932 --> 00:31:32,016
Sobre isso...
616
00:31:32,100 --> 00:31:33,726
Para me informar que você
peguei um erro de prescrição
617
00:31:33,810 --> 00:31:36,145
que o hospital fez
com um de seus pacientes.
618
00:31:37,355 --> 00:31:38,481
Pode muito bem ter salvado a vida dela.
619
00:31:38,898 --> 00:31:41,442
Ninguém mais percebeu o fato
que ela estava supermedicada.
620
00:31:43,861 --> 00:31:46,656
Eu sigo uma linha dura,
mas posso admitir quando
Eu cometi um erro
621
00:31:46,739 --> 00:31:48,658
e claramente eu te devo
um pedido de desculpas.
622
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Eu não... quero dizer,
você não tem...
623
00:31:52,120 --> 00:31:54,414
Não, eu quero, e sinto muito.
624
00:31:57,917 --> 00:31:58,960
Brett.
625
00:32:03,006 --> 00:32:04,799
O que aconteceu?
626
00:32:05,216 --> 00:32:07,885
Você arrasou,
foi isso que aconteceu.
627
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Com licença...
628
00:32:10,763 --> 00:32:11,973
Hum...
629
00:32:13,099 --> 00:32:14,350
Kelly está aqui?
630
00:32:28,406 --> 00:32:29,991
Eu comecei o fogo.
631
00:32:32,702 --> 00:32:33,745
Eu sei.
632
00:32:47,759 --> 00:32:48,926
Como você sabia?
633
00:32:50,219 --> 00:32:52,639
Eu já te disse uma dúzia de vezes
quão perigoso é
634
00:32:52,722 --> 00:32:56,684
deixar trapos oleosos
deitado por aí,
quão inflamáveis eles são,
635
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
e eu nunca uma vez
vi você deixá-los de fora.
636
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
Eu o odeio.
637
00:33:19,582 --> 00:33:21,292
Aqui, vamos sentar.
638
00:33:36,432 --> 00:33:42,522
A maneira como ele age com você,
para com todos,
esse é o problema dele.
639
00:33:42,605 --> 00:33:44,482
Não é problema seu.
640
00:33:45,733 --> 00:33:48,611
Qual é o seu problema
é como você responde a isso.
641
00:33:50,405 --> 00:33:53,658
E como eu te disse antes,
eu não tinha essa parte
descobri.
642
00:33:53,741 --> 00:33:54,784
Eu não.
643
00:33:56,327 --> 00:33:59,997
Mas eu sei
esse não é o caminho
e eu sei que não é você.
644
00:34:03,501 --> 00:34:05,837
A boa notícia é
ninguém se machucou.
645
00:34:07,088 --> 00:34:08,840
Ei, tivemos sorte.
646
00:34:10,550 --> 00:34:11,926
Ah, meu Deus.
647
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
Riley, olhe para mim.
648
00:34:15,972 --> 00:34:17,265
Tivemos sorte,
649
00:34:17,348 --> 00:34:20,268
mas daqui para frente
não é uma questão de sorte.
650
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Não é sobre o seu velho
651
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
ou como ele age,
é sobre você.
652
00:34:25,398 --> 00:34:27,775
É sobre como você
decidir responder.
653
00:34:29,819 --> 00:34:31,696
Escolha ser
melhor que ele.
654
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
OK.
655
00:34:35,992 --> 00:34:37,034
Bom homem.
656
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
Agora temos algo realmente
difícil temos que fazer.
657
00:34:44,792 --> 00:34:45,877
Eu fiz.
658
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
Eu disse ao meu pai.
659
00:35:01,934 --> 00:35:03,436
Nós vamos
procure aconselhamento para ele.
660
00:35:03,895 --> 00:35:05,188
Eu garanto a você.
661
00:35:09,692 --> 00:35:10,902
Você escolhe.
662
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
Riley, entre no carro.
663
00:35:24,874 --> 00:35:25,917
Riley!
664
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
Você vem hoje à noite?
665
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
Primeiro, acho que preciso
para passar por Lakeshore,
666
00:35:50,608 --> 00:35:53,027
jogue alguns "meus pontos ruins"
no médico eu acendi.
667
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
Inteligente.
668
00:36:01,744 --> 00:36:03,371
Poderíamos tentar isso de novo?
669
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
Sim.
670
00:36:05,623 --> 00:36:06,958
Emily Foster.
671
00:36:07,041 --> 00:36:09,001
Jim Shaw, prazer.
672
00:36:10,628 --> 00:36:13,464
Você sabe,
só para você saber, eu faço
me importo com meus pacientes.
673
00:36:13,673 --> 00:36:15,132
Estou confuso,
674
00:36:15,216 --> 00:36:17,927
por que você me denunciou
para o chefe
em primeiro lugar?
675
00:36:18,010 --> 00:36:21,848
Eu não fiz isso, minha enfermeira do pronto-socorro fez
a ligação depois que você deu a ela
Cartão médico de Anita.
676
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
Aparentemente, você tinha
algumas palavras bem escolhidas
para dizer sobre mim
677
00:36:24,058 --> 00:36:25,893
depois que você pensou
Eu era seu cuidador principal.
678
00:36:26,686 --> 00:36:28,896
Meu? Não, quero dizer, ok, culpado.
679
00:36:28,980 --> 00:36:30,231
Ok, não é grande coisa.
680
00:36:30,314 --> 00:36:32,984
Não, as enfermeiras ficam protetoras.
681
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Você sabe,
Anita Grant tinha visto
cinco médicos diferentes
682
00:36:35,236 --> 00:36:36,696
nos últimos oito meses.
683
00:36:36,779 --> 00:36:38,322
Claramente, nenhum deles
incomodado em olhar
no cartão dela,
684
00:36:38,406 --> 00:36:40,032
mas a razão
meu nome estava lá
685
00:36:40,116 --> 00:36:42,910
foi que eu estava
o primeiro médico
ela viu.
686
00:36:42,994 --> 00:36:45,121
eu nunca faria
prescrever alguém
tantos medicamentos.
687
00:36:45,454 --> 00:36:46,497
Ah...
688
00:36:46,914 --> 00:36:47,999
eu...
689
00:36:48,082 --> 00:36:51,127
Honestamente, estou grato
que você pegou
o erro.
690
00:36:53,170 --> 00:36:55,006
E um pouco impressionado.
691
00:36:55,631 --> 00:36:58,009
Não há muitos
de paramédicos que pagam
tanta atenção.
692
00:36:58,718 --> 00:37:00,136
Essa é a minha praia.
693
00:37:00,970 --> 00:37:02,138
Eu posso ver isso.
694
00:37:03,306 --> 00:37:07,226
De qualquer forma, peço desculpas
por vir até você.
695
00:37:08,227 --> 00:37:10,605
vou verificar antes
Eu trago os dois barris.
696
00:37:10,688 --> 00:37:12,315
Não é um problema,
Eu entendo.
697
00:37:14,525 --> 00:37:16,611
Ei, espere, hum,
698
00:37:16,694 --> 00:37:18,654
Eu tenho uma pergunta
para você... Hum...
699
00:37:22,325 --> 00:37:26,370
Tudo bem...
Você gostaria de
jantar algum dia?
700
00:37:33,210 --> 00:37:36,172
E o que fazemos
quando ouvimos esse uivo?
701
00:37:36,339 --> 00:37:38,174
Saia de casa!
702
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
Tudo bem, a seguir temos
Terça-feira o Dálmata
703
00:37:43,304 --> 00:37:45,514
do Corpo de Bombeiros 51.
704
00:37:47,391 --> 00:37:49,226
Ok, você está comigo.
705
00:37:50,853 --> 00:37:52,104
Bom cachorro.
706
00:37:54,523 --> 00:37:55,900
Tudo bem.
707
00:37:57,944 --> 00:37:59,904
Ok, tudo bem.
708
00:38:00,237 --> 00:38:01,364
Ficar.
709
00:38:03,157 --> 00:38:04,241
Parar!
710
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Boa menina. Derrubar.
711
00:38:08,537 --> 00:38:09,580
Derrubar.
712
00:38:10,706 --> 00:38:11,749
Derrubar.
713
00:38:12,166 --> 00:38:13,918
Vá, desça.
714
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
Ok, terça-feira, vamos lá.
715
00:38:21,842 --> 00:38:23,094
Terça, terça!
716
00:38:23,177 --> 00:38:24,261
Não! Não!
717
00:38:30,935 --> 00:38:32,561
Aquele cachorro está atacando a garota!
718
00:38:35,147 --> 00:38:36,232
Não, não, não!
719
00:38:36,440 --> 00:38:39,735
Não é...
O cachorro não é
atacando a garota.
720
00:38:40,861 --> 00:38:42,113
Terça-feira!
721
00:38:48,953 --> 00:38:51,789
Amanhã à noite...
Hum. Deixe-me adivinhar.
722
00:38:51,872 --> 00:38:53,416
Irmãos da Propriedade
maratona.
723
00:38:53,499 --> 00:38:54,542
Ha-ha. Não.
724
00:38:56,627 --> 00:38:58,004
O que é isso?
725
00:38:58,087 --> 00:39:00,047
Stephen King
está falando na Northwestern.
726
00:39:00,381 --> 00:39:01,966
Sem chance.
727
00:39:02,049 --> 00:39:03,884
Se você trouxer um livro,
ele vai assinar.
728
00:39:05,094 --> 00:39:06,137
Case comigo.
729
00:39:08,139 --> 00:39:10,641
Eu não quis dizer...
Isso foi... Isso foi...
730
00:39:10,725 --> 00:39:12,309
Não, eu sei.
731
00:39:12,560 --> 00:39:14,770
Eu vou pegar você
outra garrafa.
732
00:39:20,818 --> 00:39:24,447
Brett, aquela casa
no Parque Milênio...
733
00:39:25,656 --> 00:39:26,741
O quê?
734
00:39:26,824 --> 00:39:28,200
A casa
você me mandou dar uma olhada.
735
00:39:28,284 --> 00:39:30,119
eu não acho
vai dar certo.
736
00:39:30,327 --> 00:39:32,747
Realmente? Eu pensei que tinha
tudo que você queria.
737
00:39:32,830 --> 00:39:34,915
Não é a casa,
738
00:39:34,999 --> 00:39:37,501
Eu acho que vou ficar
com Severide por um tempo.
739
00:39:38,961 --> 00:39:40,421
Ele nunca admitiria isso,
mas ele...
740
00:39:40,504 --> 00:39:42,006
Ele precisa
alguém cuidando dele.
741
00:39:45,968 --> 00:39:47,011
OK.
742
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
Como pai companheiro,
se eu visse algum cachorro estranho
743
00:39:53,017 --> 00:39:56,312
tentando lamber
a cara do meu filho,
744
00:39:56,395 --> 00:39:57,938
eu ficaria um pouco
chateado também.
745
00:39:58,022 --> 00:40:01,192
Sim, sim,
eu poderia ter conseguido
um pouco demais nisso.
746
00:40:02,401 --> 00:40:05,738
Ei, eu conheço você
continue me dizendo
que você está bem
747
00:40:05,821 --> 00:40:07,073
e eu ouço você.
748
00:40:07,156 --> 00:40:10,868
Todo mundo negocia
com separações
diferentemente.
749
00:40:10,951 --> 00:40:12,244
Mas se você estiver
não totalmente bem
750
00:40:12,328 --> 00:40:16,749
e você é apenas
tentando encontrar o seu
caminho através disso, ei...
751
00:40:17,666 --> 00:40:19,251
Tudo bem também.
752
00:40:20,920 --> 00:40:23,380
Não faz você
menos foda.
753
00:40:27,218 --> 00:40:32,973
OK. Então talvez eu não esteja
completamente superado.
754
00:40:33,057 --> 00:40:34,100
Ainda.
755
00:40:36,644 --> 00:40:38,145
Mas eu estarei.
756
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
Sim.