1 00:00:10,306 --> 00:00:13,266 [vârâit electronic] 2 00:00:15,946 --> 00:00:18,786 [bip] 3 00:00:18,866 --> 00:00:19,866 [crăpături în oglindă] 4 00:00:28,066 --> 00:00:33,466 [om] Acum, întoarce-te încă o dată atenția ta asupra respirației. 5 00:00:35,266 --> 00:00:37,026 [expirație moale] 6 00:00:41,066 --> 00:00:42,386 [expirație moale] 7 00:00:42,946 --> 00:00:45,386 Observați cum vă continuă respirația... 8 00:00:47,386 --> 00:00:49,346 totul de la sine. 9 00:00:51,306 --> 00:00:53,026 [expirație moale] 10 00:00:58,026 --> 00:00:59,746 Mintea ta poate rătăci. 11 00:01:01,426 --> 00:01:03,346 - Pur și simplu uită-te cum merge. -[sonori] 12 00:01:06,306 --> 00:01:07,146 Calm. 13 00:01:07,826 --> 00:01:08,906 [soneria] 14 00:01:09,826 --> 00:01:11,266 Și fără judecată. 15 00:01:17,586 --> 00:01:18,786 [claxonul bate la distanță] 16 00:01:34,466 --> 00:01:35,306 [își dresează glasul] 17 00:01:38,626 --> 00:01:39,626 -Bună. -Hi. 18 00:01:40,626 --> 00:01:44,266 Doamne, a fost atât de repede. nu mi-am dat seama ai fi parcat chiar aici. 19 00:01:44,346 --> 00:01:47,866 -Da, tocmai am lăsat pe cineva. -Oh, atunci e ziua mea norocoasă. 20 00:01:47,946 --> 00:01:50,706 [femeie] Mă duc pe Old Street... Oh, ai detaliile. 21 00:01:57,786 --> 00:01:59,186 Deci lucrezi în acel loc? 22 00:02:00,226 --> 00:02:01,226 Hmm? 23 00:02:01,666 --> 00:02:03,986 -Îmi pare rău, la kilometri depărtare, nu am prins asta. -[chicoti] 24 00:02:04,066 --> 00:02:06,466 Acolo lucrezi, de unde te-am luat? 25 00:02:06,546 --> 00:02:08,106 La Smithereen? Nu. 26 00:02:09,586 --> 00:02:10,586 Doar în vizită. 27 00:02:11,426 --> 00:02:13,346 Adică, mi-aș dori să lucrez acolo. 28 00:02:13,586 --> 00:02:16,986 Facilitățile pe care le au acolo, au propriul lor spa. Este o nebunie. 29 00:02:18,466 --> 00:02:20,426 Sunt banii lui Billy Bauer pentru tine. 30 00:02:24,546 --> 00:02:25,626 Oricum. 31 00:02:40,346 --> 00:02:41,946 [soneria sună] 32 00:02:47,106 --> 00:02:48,386 [telefonul vibrează] 33 00:02:53,106 --> 00:02:54,106 [telefonul vibrează] 34 00:02:57,626 --> 00:02:59,586 [bâzâit telefon] 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,666 [respiră încet] 36 00:03:00,746 --> 00:03:02,946 [click tastele telefonului, bâzâit] 37 00:03:04,666 --> 00:03:06,266 [voci înfundate] 38 00:03:06,346 --> 00:03:07,226 [telefonul vibrează] 39 00:03:07,306 --> 00:03:08,546 [click tastele telefonului] 40 00:03:11,626 --> 00:03:13,666 [voci înăbușite, telefoane bâzâind] 41 00:03:14,346 --> 00:03:16,346 [zgomotul ambiental crește în volum] 42 00:03:16,426 --> 00:03:17,426 [sunetul se întrerupe] 43 00:03:21,746 --> 00:03:24,186 [femeie] Numele fiicei mele era Kristin 44 00:03:24,906 --> 00:03:25,906 Krissie. 45 00:03:26,986 --> 00:03:29,466 Douăzeci de ani. Era la universitate. 46 00:03:31,866 --> 00:03:35,226 S-a sinucis, și-a luat viața, cum vrei să-i spui, 47 00:03:35,386 --> 00:03:36,826 acum 18 luni acum. 48 00:03:39,346 --> 00:03:40,906 Și a fost din senin. 49 00:03:42,506 --> 00:03:44,746 M-a sunat una dintre colegele ei de apartament. 50 00:03:47,546 --> 00:03:49,106 O găsiseră în baie. 51 00:03:52,986 --> 00:03:54,306 Și sunt furios pe ea! 52 00:03:54,386 --> 00:03:58,586 Sunt al naibii de supărat pe ea pentru că nu mi-ai spus. 53 00:03:58,666 --> 00:04:00,786 Credeam că știu, eu... 54 00:04:02,826 --> 00:04:04,546 [plânge încet] Nu știam. 55 00:04:05,466 --> 00:04:07,746 Ultima dată când am vorbit, era fericită... 56 00:04:08,946 --> 00:04:11,186 și tocmai așa, ea a încheiat totul. 57 00:04:11,266 --> 00:04:12,306 [adulmecă] 58 00:04:12,386 --> 00:04:14,346 Și nu știu de ce a făcut-o. 59 00:04:14,426 --> 00:04:16,986 M-am întrebat de ce de un milion de ori. 60 00:04:17,066 --> 00:04:21,466 A fost peste vreun băiat sau cursul ei sau starea lumii sau eu? 61 00:04:21,546 --> 00:04:22,866 A fost ceva ce am făcut? 62 00:04:25,946 --> 00:04:29,306 rotund și rotund în capul meu dar nu există răspuns, nu există nimic. 63 00:04:32,306 --> 00:04:33,866 Ea nu este aici să spună, așa că... 64 00:04:36,226 --> 00:04:37,946 nu se va opri niciodată, asta... 65 00:04:39,546 --> 00:04:41,146 trebuind sa stie. 66 00:04:41,586 --> 00:04:43,266 Nu se va opri niciodată. 67 00:04:52,866 --> 00:04:54,426 [zodnind automat automat] 68 00:04:57,306 --> 00:04:59,066 Vorbește despre nervii. [chicoti] 69 00:05:00,266 --> 00:05:01,546 A fost prima dată când vorbeam. 70 00:05:01,626 --> 00:05:04,106 Adică în fața tuturor. Mulțime dură. 71 00:05:04,386 --> 00:05:05,706 Oh, te-ai descurcat foarte bine. 72 00:05:05,786 --> 00:05:07,066 -Serios? -Da. 73 00:05:08,146 --> 00:05:09,986 Prima dată, totuși, înfricoșător, nu-i așa? 74 00:05:10,066 --> 00:05:11,826 Ei bine, sincer să fiu, nu știu. 75 00:05:12,106 --> 00:05:13,106 ai... 76 00:05:13,426 --> 00:05:16,506 Nu ai vorbit cât am fost aici. Adică, este... 77 00:05:16,586 --> 00:05:18,226 Doar că nu am găsit încă momentul potrivit. 78 00:05:19,066 --> 00:05:20,466 Așteptând momentul potrivit. 79 00:05:23,666 --> 00:05:27,146 -Oricum. -Hei, um, îți place să bei ceva? 80 00:05:28,066 --> 00:05:30,106 Oh, am o zi cam lungă mâine. 81 00:05:30,186 --> 00:05:32,506 Haide. Poate muri mâine. 82 00:05:32,866 --> 00:05:34,306 [chicotește] Glumă. 83 00:05:38,706 --> 00:05:41,266 [femeie] Oh, Doamne. Oh, Doamne. 84 00:05:42,346 --> 00:05:43,306 [geme] 85 00:05:44,946 --> 00:05:48,266 Doamne! Aveam nevoie de asta. 86 00:05:51,426 --> 00:05:53,826 [respirând greu] 87 00:05:57,786 --> 00:06:00,226 E în regulă. E în regulă. 88 00:06:01,786 --> 00:06:04,626 -Vreau să te fac și eu să vii. - Peste putin poate. 89 00:06:07,266 --> 00:06:09,906 - Am nevoie doar de puțin... puțin de aer. - Au trecut veacuri. 90 00:06:10,546 --> 00:06:12,266 Nici măcar nu-mi amintesc ultima dată. 91 00:06:14,946 --> 00:06:17,026 -Îmi pare rău, te superi dacă eu...? -Nu, nu, nu. 92 00:06:18,426 --> 00:06:20,586 Știu că aceste lucruri sunt nedemne. 93 00:06:26,866 --> 00:06:29,746 Am fost la o întâlnire cu aproximativ patru luni în urmă cu un tip de pe o aplicație. 94 00:06:31,026 --> 00:06:33,506 La jumătatea starterului, Îi spun despre Kristin. 95 00:06:33,586 --> 00:06:35,106 A reacționat de parcă am spus că am cancer. 96 00:06:39,586 --> 00:06:40,786 Asta e ea. 97 00:06:41,746 --> 00:06:42,626 Ah. 98 00:06:42,706 --> 00:06:45,826 Colega ei de apartament mi-a trimis asta. Era în camera ei. 99 00:06:45,906 --> 00:06:47,306 [telefonul emite bipuri, vibrează] 100 00:06:47,386 --> 00:06:49,146 La dracu. Bine, dă-mi un minut. 101 00:06:52,106 --> 00:06:55,386 eu incerc pentru a intra în contul lui Kristin Persona. 102 00:06:57,546 --> 00:07:00,266 Încerc să mă conectez în fiecare zi. Îți dă trei presupuneri greșite, 103 00:07:00,346 --> 00:07:01,866 apoi te închide ore întregi. 104 00:07:01,946 --> 00:07:04,146 De fiecare dată când mă gândesc la o presupunere, O scriu aici. 105 00:07:04,226 --> 00:07:07,346 Săptămâna aceasta sunt în locuri am plecat in vacanta. 106 00:07:07,986 --> 00:07:09,546 Sunt mama ei. Ai crede că mi-ar da 107 00:07:09,626 --> 00:07:12,026 parola pentru contul propriei mele fiice, dar, nu. 108 00:07:13,546 --> 00:07:15,706 Încalcă politica lor de confidențialitate. 109 00:07:16,306 --> 00:07:19,266 O vor aminti dacă demonstrezi că ești rudă apropiată. 110 00:07:19,946 --> 00:07:22,226 O face un fel de sepia cu o fotografie de omagiu, 111 00:07:22,306 --> 00:07:23,626 dar asta șterge inbox-ul. 112 00:07:23,706 --> 00:07:25,106 Vreau doar inbox-ul. 113 00:07:25,186 --> 00:07:27,746 nu stiu, vezi dacă există un motiv, un răspuns. 114 00:07:28,266 --> 00:07:30,266 Nu știu ce vreau. Bine. 115 00:07:30,346 --> 00:07:31,506 Corect. 116 00:07:59,906 --> 00:08:00,906 [ofta] 117 00:08:05,466 --> 00:08:06,306 Bine. 118 00:08:08,746 --> 00:08:10,266 Ei bine, e mâine. 119 00:08:36,626 --> 00:08:39,026 [om] Observați cum vă continuă respirația... 120 00:08:40,626 --> 00:08:42,626 totul de la sine. 121 00:08:45,426 --> 00:08:47,306 Mintea ta poate rătăci. 122 00:08:48,626 --> 00:08:50,306 Pur și simplu urmăriți cum merge. 123 00:08:54,706 --> 00:08:57,266 - Calm și fără judecată. -[sonorii de la telefon] 124 00:09:02,746 --> 00:09:03,986 Sunt pe drum acum. 125 00:09:10,666 --> 00:09:12,306 [om] Da. Uh-huh. 126 00:09:13,266 --> 00:09:17,146 Înregistrarea mea de primă clasă la San Francisco zborul nu durează încă trei ore, 127 00:09:17,226 --> 00:09:18,506 deci ar trebui să fie timp. 128 00:09:19,666 --> 00:09:21,586 Da, da, mă urc în mașină acum. 129 00:09:22,986 --> 00:09:25,306 Bine. Bine, la revedere. 130 00:09:26,586 --> 00:09:28,986 Uh, uh, aeroport, da? 131 00:09:29,066 --> 00:09:30,186 Terminalul Trei. 132 00:09:32,026 --> 00:09:35,066 - Lucrezi in acel loc? -Smithereen? Da. 133 00:10:06,786 --> 00:10:07,866 [telefonul vibrează] 134 00:10:10,386 --> 00:10:12,146 Navigatorul arată un accident venind. 135 00:10:12,226 --> 00:10:14,826 Te superi dacă urmez un traseu alternativ îmi arată? 136 00:10:14,986 --> 00:10:16,866 De fapt, este mai rapid decât în mod normal. 137 00:10:17,426 --> 00:10:19,626 - Da, e în regulă. - Poate fi un pic întortocheat 138 00:10:19,706 --> 00:10:21,946 dar chestia asta pare să știe întotdeauna ce face. 139 00:10:22,386 --> 00:10:23,386 [om] Mm-hmm. 140 00:10:48,866 --> 00:10:49,946 [scurcarea pietrișului] 141 00:10:50,026 --> 00:10:52,506 [frâne scârțâie] 142 00:10:55,546 --> 00:10:57,626 [zgomot din trafic] 143 00:11:00,146 --> 00:11:01,346 -Uh... -[cocoși de armă] 144 00:11:04,586 --> 00:11:06,826 Pune asta. Pune-o. 145 00:11:07,586 --> 00:11:08,586 Pune-o! 146 00:11:11,266 --> 00:11:14,106 Înconjoară încheieturile tale. Încercați-l în jurul încheieturilor. 147 00:11:14,186 --> 00:11:15,866 -Uh, de ce esti... - Doar taci și fă-o. 148 00:11:17,146 --> 00:11:20,186 -Haide. Trageți-l strâns. -Încerc. Încerc. 149 00:11:20,266 --> 00:11:22,506 Folosește-ți dinții. Trage-l cu dinții! 150 00:11:24,586 --> 00:11:25,426 - Uh, ce-- -Taci! 151 00:11:26,706 --> 00:11:29,546 Nu ți se va întâmpla nimic dacă faci doar ce spun eu. Bine? 152 00:11:30,906 --> 00:11:33,426 esti bine. Fă doar ce spun eu. Stai acolo. 153 00:11:34,826 --> 00:11:35,666 La naiba... 154 00:11:46,426 --> 00:11:47,466 [expiră] 155 00:11:47,546 --> 00:11:48,746 [bipuri mașini] 156 00:11:51,666 --> 00:11:53,066 Este vorba despre bani? 157 00:11:53,146 --> 00:11:55,946 Știu că lucrez pentru Smithereen dar asta nu înseamnă că am bani! 158 00:11:57,066 --> 00:11:58,946 Nu trebuie să... [gâfâie] 159 00:11:59,026 --> 00:12:01,466 Ce... Ce faci, omule? Sunt doar un stagiar. 160 00:12:01,546 --> 00:12:03,146 -Ce faci? -Ce ați spus? 161 00:12:06,066 --> 00:12:08,186 -Ce ați spus? - Sunt doar un stagiar. 162 00:12:11,586 --> 00:12:15,946 Cu costum, bagajul,... valiza? De ce mergi la aeroport? 163 00:12:16,026 --> 00:12:18,466 Sunt ținute. Hainele sunt acolo pentru Vanessa. 164 00:12:18,546 --> 00:12:20,186 -Cine dracu este Vanessa? -Vanessa Lampton. 165 00:12:20,266 --> 00:12:21,706 E executivă la Smithereen. 166 00:12:21,786 --> 00:12:23,706 Mi-a spus stilistul ei că trebuie să merg la Heathrow. 167 00:12:23,786 --> 00:12:25,866 Are o grămadă de ținute și ea trebuie să aleagă una. 168 00:12:25,946 --> 00:12:28,306 Asta e treaba mea, omule. Sunt doar un stagiar. 169 00:12:28,386 --> 00:12:30,266 Deci de ce ești îmbrăcat așa? Acesta este un costum. 170 00:12:30,346 --> 00:12:32,866 -Porți un costum. - Este prima mea săptămână. 171 00:12:41,706 --> 00:12:42,826 Oh, la naiba! 172 00:12:43,826 --> 00:12:45,866 La dracu '! La dracu '! 173 00:12:45,946 --> 00:12:47,666 Bine. 174 00:12:47,746 --> 00:12:48,746 -La dracu! -La dracu! 175 00:12:49,506 --> 00:12:53,506 Companii moderne! Toată lumea arată atât de tânără! 176 00:12:53,586 --> 00:12:58,546 Cum se presupune că se uită cineva înăuntru să ai un simț al naibii de ierarhie?! 177 00:12:58,626 --> 00:13:01,906 Isus Hristos! Jumătate dintre voi nenorociți ieșind din clădire 178 00:13:01,986 --> 00:13:03,866 sunt îmbrăcați ca nenorociți de studenți din anii săpați. 179 00:13:03,946 --> 00:13:04,946 Adică, ce...? 180 00:13:05,826 --> 00:13:07,146 La dracu '! Copii. 181 00:13:07,226 --> 00:13:08,826 Toată clădirea Smithereen 182 00:13:08,906 --> 00:13:12,626 este o cutie plină de copii punându-și degetele peste tot. 183 00:13:12,706 --> 00:13:15,106 Bip, bip, bip, bip, bip... Ștergându-ți rahatul. 184 00:13:15,186 --> 00:13:18,706 A naibii tai de aplicație pe telefonul tuturor. 185 00:13:18,986 --> 00:13:22,266 Oriunde te uiți, oamenii sunt atrași de lucruri! 186 00:13:22,506 --> 00:13:26,106 Este ca fumatul în lanț. ai facut Mulți bani din asta, nu-i așa? 187 00:13:26,186 --> 00:13:27,706 Și voi sunteți foarte pasionați de ei. 188 00:13:27,786 --> 00:13:30,386 Fiecare persoană care iese din clădirea aceea se va duce... 189 00:13:30,466 --> 00:13:31,866 Oamenii nici nu mai ridică privirea. 190 00:13:31,946 --> 00:13:35,506 Cerul ar putea deveni al naibii de violet iar voi, nebunii, nu ați observat o lună. 191 00:13:35,586 --> 00:13:37,466 Nu te-ai uitat în sus și uite unde te-a dus asta, 192 00:13:37,546 --> 00:13:38,986 stând așa în spate. 193 00:13:44,026 --> 00:13:48,506 Un stagiar. De ce nu te-ai îmbrăcat ca un nenorocit de stagiar?! Isus! 194 00:13:52,306 --> 00:13:54,946 Bine, lucrează cu el, lucrează cu el. Lucrați cu... 195 00:13:55,026 --> 00:13:56,066 La dracu. 196 00:13:58,306 --> 00:13:59,946 -Stop! Stop! - Nu mă ucide. 197 00:14:00,026 --> 00:14:01,586 - O să te împușc! -Nu,nu! 198 00:14:03,506 --> 00:14:04,626 Nu vă mișcați. 199 00:14:04,946 --> 00:14:06,106 [mormăit intern] 200 00:14:06,186 --> 00:14:08,746 -Încerc să respir! Îmi pare rău. -Taci. 201 00:14:09,906 --> 00:14:12,346 -Îmi pare rău. Nu voi mai alerga. - Ridică-te, mișcă-te. 202 00:14:12,426 --> 00:14:14,906 -Nu voi alerga. Nu voi alerga. -Mişcare. Taci! 203 00:14:16,026 --> 00:14:17,906 -Intră. Urcă-te în maşină. -Vă rog! 204 00:14:17,986 --> 00:14:19,186 -Urcă-te în mașină. -Nu,nu! 205 00:14:19,266 --> 00:14:20,586 -Nu ma pune... -Intra! 206 00:14:20,786 --> 00:14:22,706 -Uite, nu pot intra acolo. -Intră, intră. 207 00:14:22,786 --> 00:14:24,866 Nu pot intra acolo. Am claustrofobie, omule. 208 00:14:24,946 --> 00:14:26,906 Sunt claustrofob. Te rog, te rog, te rog! 209 00:14:26,986 --> 00:14:28,466 -Intră. -Te rog nu ma baga acolo. 210 00:14:28,546 --> 00:14:30,586 Doar intră. Fă cum îți spun. 211 00:14:30,706 --> 00:14:31,986 -Vă rog. -Stai linistita. 212 00:14:32,066 --> 00:14:33,906 -În regulă? -Te rog, te rog, nu pune... 213 00:14:33,986 --> 00:14:37,306 -[înăbușit] Nu! Nu pot fi în locuri mici! -[locuind] 214 00:14:38,106 --> 00:14:40,066 Vă rog! Vă rog! 215 00:14:40,146 --> 00:14:42,066 - Pur și simplu nu pot fi în mic... -Oh, la naiba. 216 00:14:42,146 --> 00:14:44,106 Ajutor! Vă rog. 217 00:14:44,186 --> 00:14:47,186 -Bine. Taci, taci, taci. -Te rog, te rog. 218 00:14:47,266 --> 00:14:48,586 Bine, bine. 219 00:14:48,666 --> 00:14:50,066 -[gâfâind] - Uită-te la mine. 220 00:14:50,146 --> 00:14:52,746 Te poți așeza pe bancheta din spate dacă pui asta și nu te miști. 221 00:14:52,826 --> 00:14:55,906 -Bine? Bine? -Nu voi, nu voi, nu mă voi mișca. 222 00:14:55,986 --> 00:14:57,466 -Bine. -Trebuie să-l pun? 223 00:14:57,546 --> 00:14:58,426 Da. 224 00:14:59,026 --> 00:15:00,906 O să te omor dacă nu te ții jos. 225 00:15:01,906 --> 00:15:02,906 La naiba. 226 00:15:05,026 --> 00:15:05,866 Bine. Intinde-te. 227 00:15:06,626 --> 00:15:08,106 [expiră brusc] 228 00:15:08,186 --> 00:15:09,626 [motor pornește] 229 00:15:23,426 --> 00:15:24,906 [geme] O să fiu bolnav. 230 00:15:24,986 --> 00:15:26,026 Liniște. esti bine. 231 00:15:28,586 --> 00:15:30,706 O să... o să fiu bolnav, te rog. 232 00:15:30,786 --> 00:15:32,426 - Da-te jos! -Te rog, o să fiu bolnav. 233 00:15:32,506 --> 00:15:34,226 -Voi voma. Vă rog. - Da-te jos! 234 00:15:40,626 --> 00:15:41,466 Care sunt acestea? 235 00:15:41,546 --> 00:15:43,266 Nu aveau brânză și ceapă. 236 00:15:44,386 --> 00:15:45,346 La naiba. 237 00:15:46,466 --> 00:15:49,026 -Voi voma. -O, Doamne! La naiba sau te împușc! 238 00:15:53,186 --> 00:15:55,106 - Ai văzut asta? - Vezi ce? 239 00:15:56,146 --> 00:15:57,546 Ceva în mașina aia. 240 00:16:00,106 --> 00:16:02,866 Semăna cu cineva cu o pungă pe cap. 241 00:16:02,946 --> 00:16:03,946 Ce? 242 00:16:04,786 --> 00:16:05,986 Nu, hai să verificăm. 243 00:16:15,546 --> 00:16:16,866 Doar dă-te dracului! 244 00:16:16,946 --> 00:16:19,346 [vărsături] 245 00:16:27,146 --> 00:16:30,186 Da, uite, cel din față. Vezi? Cel albastru? 246 00:16:30,626 --> 00:16:33,066 -Nu văd pe nimeni în spate. -Sunt sigur că a fost. 247 00:16:39,906 --> 00:16:40,906 Oh, la naiba. 248 00:16:42,146 --> 00:16:43,186 Bine. 249 00:16:44,866 --> 00:16:47,066 Iată. Pleacă. 250 00:16:51,626 --> 00:16:53,506 [ofițer bărbat] Acolo e dracului. 251 00:17:03,146 --> 00:17:04,306 Stai jos. 252 00:17:05,946 --> 00:17:07,106 Nu te mișca naibii. 253 00:17:23,066 --> 00:17:24,786 - Stai jos. -Ce se întâmplă? 254 00:17:24,866 --> 00:17:26,026 Doar stai jos. 255 00:17:29,786 --> 00:17:30,706 [intern tuse] 256 00:17:34,826 --> 00:17:38,626 Whisky, Lima, șase, zero, Hotel, Foxtrot, radiografie. 257 00:17:38,706 --> 00:17:40,146 [om la radio] Control, primit. 258 00:17:40,786 --> 00:17:44,786 -Nu iese. -Nu. Va fi alergător. 259 00:17:46,946 --> 00:17:49,266 -Ești gata? -Uh-huh. [ofta] 260 00:17:55,546 --> 00:17:56,626 [ușa scârțâie] 261 00:17:57,706 --> 00:17:59,426 [turatii motor] 262 00:18:00,426 --> 00:18:03,426 [sirena zboară] 263 00:18:03,506 --> 00:18:05,906 [radio] control, în căutarea înmatriculării vehiculului... 264 00:18:05,986 --> 00:18:07,226 [masina derapeaza] 265 00:18:07,306 --> 00:18:09,466 [Comunicațiile radio continuă] 266 00:18:10,346 --> 00:18:13,106 Ce se întâmplă? Ce este... [mormăie] 267 00:18:14,026 --> 00:18:15,426 Isus al naibii de Hristos. 268 00:18:17,466 --> 00:18:19,706 [sirena continuă] 269 00:18:25,426 --> 00:18:27,626 [sirena continuă] 270 00:18:31,666 --> 00:18:32,906 [internul țipă] 271 00:18:33,826 --> 00:18:34,706 Doamne! Oh, la naiba! 272 00:18:40,226 --> 00:18:41,546 [Screeth cauciucuri] 273 00:18:41,626 --> 00:18:44,186 [ruit] 274 00:18:49,066 --> 00:18:50,186 [claxoneaza] 275 00:18:52,186 --> 00:18:53,026 Stai jos. 276 00:18:53,106 --> 00:18:54,426 [blocarea motoarelor] 277 00:18:55,626 --> 00:18:56,826 -Din masina! - Băieți! 278 00:18:56,906 --> 00:18:58,706 -Stai inapoi! -Iesi din masina acum! 279 00:18:59,626 --> 00:19:01,066 -Din masina! -Am o armă! 280 00:19:01,146 --> 00:19:03,626 -[înăbușit] Ajutor! - O să-l împuşc. Am o armă. 281 00:19:03,706 --> 00:19:05,186 Îl împușc în față! 282 00:19:05,746 --> 00:19:08,306 Întoarce-te! Deplasați-vă mai departe! Mutați-vă înapoi! 283 00:19:09,026 --> 00:19:11,826 - Întoarce-te. Spate. -Urcă-te în mașină! Mută-ți mașina imediat înapoi! 284 00:19:12,746 --> 00:19:14,186 - Mută-ți mașina înapoi! - Stare zero. 285 00:19:14,266 --> 00:19:16,946 -O să-l împușc în față! -Suspect înarmat. Ostatic luat. 286 00:19:17,026 --> 00:19:19,666 Treci în spatele mașinii. Capul în jos. Lasă bicicletele. Aici. 287 00:19:19,746 --> 00:19:20,786 O să-l împușc! 288 00:19:23,026 --> 00:19:25,466 Stai jos. Stai jos. 289 00:19:26,146 --> 00:19:29,666 De când a plecat, nu vei face, te rog, nu. Te rog, orice vrei, nu... 290 00:19:29,746 --> 00:19:30,706 Shh! Shh! 291 00:19:31,786 --> 00:19:35,106 [femeie ofițer] Capul în jos, capul în jos, stai in spatele masinii. Stai jos. 292 00:19:43,786 --> 00:19:44,986 Trebuie să mă gândesc. 293 00:19:45,906 --> 00:19:48,146 [respiră adânc] 294 00:19:57,386 --> 00:19:59,266 - Băieți, mergeți acasă. - Bicicleta mea e acolo jos. 295 00:19:59,346 --> 00:20:01,626 Băieți, mergeți acasă! Merge! 296 00:20:04,986 --> 00:20:07,266 -Stai. Ce? - Putem lua bicicletele mai târziu. 297 00:20:07,346 --> 00:20:09,946 Referință, Sierra Juliet, alte patrule sunt pe drum. 298 00:20:10,026 --> 00:20:13,106 Sierra Juliet, primită. Ce face? 299 00:20:13,186 --> 00:20:14,946 Nu știu. Doar stă acolo. 300 00:20:27,146 --> 00:20:29,146 [respirând rapid] 301 00:20:35,586 --> 00:20:36,786 [intern tuse] 302 00:20:52,066 --> 00:20:53,186 Billy Bauer. 303 00:20:54,466 --> 00:20:56,306 Vreau să vorbesc cu Billy Bauer. 304 00:20:56,546 --> 00:20:57,786 Șeful tău. 305 00:20:59,266 --> 00:21:01,106 Știu cine este, dar nu-l cunosc. 306 00:21:01,186 --> 00:21:02,466 Sunt doar un stagiar, îți amintești? 307 00:21:02,546 --> 00:21:05,146 -Știu, știu. -Probabil este în America sau... 308 00:21:05,226 --> 00:21:07,506 Uite, cum fac... Nu-l cunosc pe Billy Bauer. 309 00:21:07,586 --> 00:21:08,986 Știu, știu că nu-l cunoști, 310 00:21:09,066 --> 00:21:11,666 dar vei cunoaste pe cineva care cunoaște pe cineva care îl cunoaște. 311 00:21:11,826 --> 00:21:14,146 -De la compania ta. -Am fost acolo doar o săptămână. 312 00:21:14,226 --> 00:21:15,866 Nici măcar nu știu numele nimănui. 313 00:21:15,946 --> 00:21:18,186 Bine, deci cine este persoana cu cel mai înalt rang ca stii tu? 314 00:21:18,266 --> 00:21:19,266 Uh, Hannah. 315 00:21:20,106 --> 00:21:23,786 Da, Hannah Kent în HR. Ea este oarecum responsabilă de mine. 316 00:21:23,866 --> 00:21:26,586 Bine. Bine. Hannah Kent în HR. 317 00:21:26,666 --> 00:21:29,506 -Deci poți să o suni? -Ce? 318 00:21:29,706 --> 00:21:32,626 -Ai numărul ei în telefon? - Da. Da. 319 00:21:33,546 --> 00:21:34,546 Deci pot să-l am? 320 00:21:34,626 --> 00:21:36,146 Telefonul tău, unde este telefonul tău? 321 00:21:39,426 --> 00:21:40,866 E în cealaltă mașină. 322 00:21:47,386 --> 00:21:48,546 [claxonează în mod repetat] 323 00:21:48,626 --> 00:21:50,026 [radio] Control 535C... 324 00:21:50,106 --> 00:21:52,346 - La naiba. -Actualizare de stare. 325 00:21:52,426 --> 00:21:55,946 [claxonatul continua] 326 00:22:00,186 --> 00:22:02,066 Îți amintești, um... 327 00:22:05,306 --> 00:22:08,666 Femeia HR, Hannah, iti amintesti numarul ei? 328 00:22:11,346 --> 00:22:12,986 - Care este numărul ei? -Hm, nu stiu. 329 00:22:13,066 --> 00:22:15,226 ți-aș spune, Ți-aș spune pe deplin dacă aș ști asta. 330 00:22:15,306 --> 00:22:17,306 Ți-ar recunoaște Hannah vocea? la telefon? 331 00:22:17,386 --> 00:22:19,946 -Da, probabil, da. -Bine, așa că poți suna la recepție 332 00:22:20,026 --> 00:22:21,866 sau la recepție sau orice altceva, o întrebi pe Hannah? 333 00:22:21,946 --> 00:22:23,946 Nu știu. Încă nu am fost nevoit să fac asta. 334 00:22:24,026 --> 00:22:25,786 - E în regulă. -Dar nu am telefonul meu. 335 00:22:25,866 --> 00:22:28,026 Am unul. Am unul. 336 00:22:32,146 --> 00:22:33,226 Nu încerca nimic. 337 00:22:33,626 --> 00:22:35,026 Nu voi încerca nimic. 338 00:22:41,866 --> 00:22:43,306 Care este numărul de recepție? 339 00:22:43,386 --> 00:22:44,466 Nu știu. 340 00:22:44,546 --> 00:22:46,626 -Nu am fost niciodată nevoită să fac asta. - La naiba. Îl voi căuta pe Google. 341 00:22:48,426 --> 00:22:50,866 [sirena se apropie] 342 00:22:53,746 --> 00:22:57,586 [comunicații radio] 343 00:23:04,746 --> 00:23:06,586 [comunicații radio] 344 00:23:06,666 --> 00:23:08,026 [telefon suna] 345 00:23:09,346 --> 00:23:13,186 - Vezi pistolul? -Da, automat. Da, părea real. 346 00:23:16,306 --> 00:23:18,066 [om] Acolo, acolo. 347 00:23:28,146 --> 00:23:29,466 [soneria] 348 00:23:30,586 --> 00:23:32,306 Smithereen Londra, cum te pot ajuta azi? 349 00:23:32,386 --> 00:23:35,146 Hannah? Bună, pot vorbi cu Hannah, te rog? 350 00:23:35,226 --> 00:23:37,546 Hannah Kent? De la HR? 351 00:23:37,626 --> 00:23:39,466 - Te fac să treci. -Multumesc. 352 00:23:39,546 --> 00:23:40,386 [sunet de linie] 353 00:23:40,466 --> 00:23:43,066 Când ea răspunde, spune că ești într-o mașină și este un bărbat cu o armă, 354 00:23:43,146 --> 00:23:45,386 el te va împușca dacă nu vorbește cu Billy Bauer. Bine? 355 00:23:46,106 --> 00:23:47,106 Bine. 356 00:23:52,026 --> 00:23:53,186 [sunet de linie] 357 00:23:57,786 --> 00:23:58,746 [bipuri de linie] 358 00:23:58,826 --> 00:24:01,586 Aceasta este Hannah Kent la Smithereen. Nu sunt la biroul meu acum. 359 00:24:01,666 --> 00:24:03,386 Lasă un mesaj și revin la tine, 360 00:24:03,466 --> 00:24:06,346 sau daca este urgent, ma puteti contacta la 07700... 361 00:24:06,426 --> 00:24:08,546 -Ar trebui să vorbesc cu mesageria ei vocală? -Taci. 362 00:24:08,626 --> 00:24:13,866 - Adică 07700 900866. -[mormăind] 363 00:24:13,946 --> 00:24:16,506 07700 900866... 364 00:24:17,426 --> 00:24:18,746 -Iată. -Multumesc. 365 00:24:18,826 --> 00:24:21,066 [telefonul sună] 366 00:24:22,426 --> 00:24:24,466 - Alo? -Hannah? 367 00:24:24,546 --> 00:24:26,906 Uh, doamnă Kent, este, uh, Jaden. 368 00:24:26,986 --> 00:24:30,506 Ce... Ce, ești la aeroport? Nu ai găsit-o pe Vanessa? 369 00:24:30,586 --> 00:24:33,226 Nu, nu, nu, ascultă. Sunt într-o mașină cu un bărbat 370 00:24:33,306 --> 00:24:36,106 și are o armă și trebuie să vorbească cu Billy Bauer. 371 00:24:36,866 --> 00:24:40,106 -Buna ziua? Trebuie să vorbească cu Billy Bauer. -Cine trebuie să vorbească cu Billy Bauer? 372 00:24:40,186 --> 00:24:41,586 Omul o face, pistolarul. 373 00:24:41,666 --> 00:24:44,266 Bine, Jaden, Nu știu despre ce vorbești. 374 00:24:44,346 --> 00:24:47,106 Poți încetini? nu inteleg ce... 375 00:24:47,186 --> 00:24:49,546 - Uite, sunt... -Ascultă cu atenție. Am o armă. 376 00:24:49,626 --> 00:24:51,626 Am angajatul tău. Și o să-l împușc 377 00:24:51,706 --> 00:24:56,066 dacă nu mă iei pe Billy Bauer la telefon chiar acum. Sunt serios. 378 00:24:56,146 --> 00:24:58,106 Poliția este aici. Ei se uită la mine. 379 00:24:58,186 --> 00:25:00,546 Sunt blocat aici, am o armă. Nu e mult timp. 380 00:25:00,626 --> 00:25:03,146 Nu am vrut să o fac așa dar trebuie să vorbesc cu Bauer acum. 381 00:25:03,226 --> 00:25:05,506 Bine. Este aceasta o glumă? 382 00:25:05,586 --> 00:25:07,026 -Nu. -Nu! 383 00:25:07,106 --> 00:25:09,186 [comunicații radio] 384 00:25:10,106 --> 00:25:11,626 Cred că tocmai a făcut o fotografie. 385 00:25:12,626 --> 00:25:13,866 [soneria telefonului] 386 00:25:17,146 --> 00:25:17,986 Ai primit asta? 387 00:25:18,626 --> 00:25:19,466 Da. 388 00:25:20,466 --> 00:25:22,746 - Ăsta e tipul tău Jaden, da? -Da. 389 00:25:24,186 --> 00:25:25,586 Nu-l răni. 390 00:25:25,666 --> 00:25:27,906 Dacă mă înțelegi pe Billy Bauer la telefon, nimeni nu este rănit. 391 00:25:27,986 --> 00:25:31,146 Vreau doar să vorbesc cu Billy Bauer pe... la telefon. 392 00:25:32,146 --> 00:25:36,546 -Bine, nu știu cum să ajung la Billy. -Dar poți afla. 393 00:25:36,786 --> 00:25:38,026 Pot să încerc. 394 00:25:38,106 --> 00:25:40,466 Poți rămâne pe linie? 395 00:25:40,546 --> 00:25:41,426 [gurile] Acum. 396 00:25:41,506 --> 00:25:43,906 [chicotește] Oh, rămân pe linie. 397 00:25:43,986 --> 00:25:45,786 [Redare muzică cu ținere blândă] 398 00:26:00,226 --> 00:26:02,546 -Sigur nu e o farsă? -Nu pot fi sută la sută, 399 00:26:02,626 --> 00:26:05,346 dar nu vreau să sun în SUA daca asta e o prostie. 400 00:26:07,306 --> 00:26:09,186 E încă o dimineață sângeroasă acolo. 401 00:26:14,826 --> 00:26:15,826 Oh, Doamne! 402 00:26:18,266 --> 00:26:19,386 [sunet de linie] 403 00:26:19,466 --> 00:26:21,986 [gâfâit blând] 404 00:26:24,226 --> 00:26:26,866 Hei, Maryam, e devreme chiar și pentru tine. 405 00:26:28,546 --> 00:26:29,506 Uh-huh. 406 00:26:31,466 --> 00:26:32,346 Uh-huh. 407 00:26:38,466 --> 00:26:39,746 Sfinte rahat. 408 00:26:42,626 --> 00:26:43,706 Bine. 409 00:26:47,186 --> 00:26:49,706 Pune-i lui Don și Shonelle să mă întâlnească în sala de consiliu în zece. 410 00:26:56,026 --> 00:26:59,426 [Redare muzică cu ținere blândă] 411 00:27:06,346 --> 00:27:07,386 [expiră] 412 00:27:28,826 --> 00:27:30,026 [camere făcând clic] 413 00:27:36,906 --> 00:27:38,266 Aici vine hotstepper-ul. 414 00:27:44,706 --> 00:27:46,666 - Fă un cordon. - Haideți, băieți. 415 00:27:50,586 --> 00:27:53,786 -Te-ai uitat inca la ostatic? -Da. Hood a dat jos, el e în spate. 416 00:27:53,866 --> 00:27:55,546 La începutul anilor douăzeci, după înfățișarea lui. 417 00:27:56,066 --> 00:27:59,386 -Acesta este David Gilkes, negociator. -Vorbește oricare dintre voi cu suspectul? 418 00:27:59,466 --> 00:28:01,066 Pentru o secundă când a tras pistolul. 419 00:28:01,146 --> 00:28:04,026 -Pare supărat? Pe ceva? -Nu, doar supărat. 420 00:28:09,546 --> 00:28:11,346 Să reducem razzmatazz. 421 00:28:12,866 --> 00:28:15,306 Știu că e tensionat dar nu riscăm o furtună de rahat 422 00:28:15,386 --> 00:28:18,386 ca toată chestia cu Stretton cu bietul bătrân domn Starter Pistol. 423 00:28:18,546 --> 00:28:20,266 -Doamnă, eu... -Da, știu, dar era dezarmat 424 00:28:20,346 --> 00:28:22,946 și a fost acum mai puțin de o lună. Amintirile nu sunt încă atât de scurte. 425 00:28:23,026 --> 00:28:24,626 Deci nicio lovitură critică 426 00:28:24,706 --> 00:28:26,546 dacă nu există absolut nicio alegere. 427 00:28:26,626 --> 00:28:27,946 -Bine? -Doamnă. 428 00:28:29,186 --> 00:28:32,026 -Ti s-a desfăcut dantelă. -Doamnă, au identificat mașina. 429 00:28:32,106 --> 00:28:34,106 Este înregistrată unei Eleanor Kathleen Gillhaney, 430 00:28:34,186 --> 00:28:38,226 şaizeci şi şapte de ani, enumerate la o adresă din Ewelme. 431 00:28:38,306 --> 00:28:40,546 -Asta, ce, la câteva mile de aici? -Da. 432 00:28:40,626 --> 00:28:43,706 - O cunosc pe Ewelme. -Bine, mergeți voi doi și bateți. 433 00:28:43,986 --> 00:28:45,586 - Vezi dacă e bine. -Da, doamnă. 434 00:28:46,826 --> 00:28:48,986 doamna, O să scot aceste mașini din drum. 435 00:28:50,106 --> 00:28:50,946 Corect. 436 00:28:59,066 --> 00:29:00,546 [clicuri ale camerei] 437 00:29:02,986 --> 00:29:04,986 Pen, trebuie să-i spunem lui Billy ce se întâmplă. 438 00:29:05,786 --> 00:29:06,786 [ofta] 439 00:29:06,866 --> 00:29:08,506 Dacă chestia asta se termină într-un schimb de focuri, 440 00:29:08,586 --> 00:29:10,666 ar trebui măcar să fie conștient a situatiei. 441 00:29:10,746 --> 00:29:12,826 - Am o lovitură. -Ar putea începe să facă alte cereri. 442 00:29:12,906 --> 00:29:15,906 - Un moment, Don. Ce este? -Bine, celula de la care sună, 443 00:29:15,986 --> 00:29:17,826 Am trecut prin toate și am primit un meci. 444 00:29:17,906 --> 00:29:21,186 Este înregistrată în doi pași numărul de verificare pentru acest cont. 445 00:29:24,186 --> 00:29:26,826 Scoate tot ce putem primi de la tipul ăsta. El este încă în așteptare, nu? 446 00:29:26,906 --> 00:29:28,346 L-am făcut să asculte un playlist. 447 00:29:31,186 --> 00:29:33,666 ♪ Ai fi ca Raiul să atingă ♪ 448 00:29:34,906 --> 00:29:38,786 ♪ Vreau să te țin atât de mult ♪ 449 00:29:38,866 --> 00:29:41,786 ♪ În cele din urmă dragostea a sosit ♪ 450 00:29:42,706 --> 00:29:44,066 ♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪ 451 00:29:44,146 --> 00:29:45,466 Billy Bauer. 452 00:29:47,946 --> 00:29:50,266 știi, nu va plăti o răscumpărare pentru mine. 453 00:29:51,266 --> 00:29:52,866 Nici măcar nu știe cine sunt. 454 00:29:54,346 --> 00:29:58,186 ♪ Scuză-mă pentru felul în care mă uit ♪ 455 00:29:58,266 --> 00:29:59,986 ♪ Nu există nimic altceva de comparat ♪ 456 00:30:00,066 --> 00:30:02,786 -Știu ei dacă este o chestie de teroare? -Nimeni nu știe nimic. 457 00:30:02,866 --> 00:30:04,306 Ar trebui să mergi acasă. 458 00:30:05,226 --> 00:30:08,106 - Cronologia înnebunește. -Să vedem. 459 00:30:09,746 --> 00:30:11,986 -Control, ostatic IC3... -Doamnă. 460 00:30:13,066 --> 00:30:15,666 Știm cine este ostaticul. El este din Smithereen. 461 00:30:15,746 --> 00:30:18,866 -Orice companie socială? -Da. Au contactat Met 462 00:30:18,946 --> 00:30:21,666 să spună unul dintre stagiarii lor este ținut sub amenințarea armei. 463 00:30:21,946 --> 00:30:24,746 Jaden Tommins. Omul înarmat a trimis o fotografie. 464 00:30:28,986 --> 00:30:29,986 La dracu. 465 00:30:30,746 --> 00:30:33,586 Fusese trimis cu o comisie. Au rezervat un taxi prin aplicația Hitcher. 466 00:30:33,666 --> 00:30:36,426 Nu e într-un taxi acum. Sună Hitcher, primim ce putem pe șofer. 467 00:30:36,506 --> 00:30:38,466 - Avem numărul care a trimis fotografia? -Da. 468 00:30:38,546 --> 00:30:40,706 Rulați datele apelului prin intel. Ce le-a spus? 469 00:30:40,786 --> 00:30:42,786 -A dat un nume? -Nu le-ar spune nimic 470 00:30:42,866 --> 00:30:46,186 dar a spus că trebuie să vorbească lui Billy Bauer la telefon. 471 00:30:47,146 --> 00:30:49,386 Billy Bauer ca în Billy Bauer? 472 00:30:52,666 --> 00:30:55,626 Se joacă [„Nu pot să-mi iau ochii de la tine”. la telefon] 473 00:30:55,706 --> 00:30:57,666 -[Penelope] Bună. -Sunt aici. 474 00:30:59,266 --> 00:31:01,226 Aceasta este Penelope Wu din Smithereen. 475 00:31:01,306 --> 00:31:03,666 înțeleg ai cerut să vorbești cu domnul Bauer. 476 00:31:04,626 --> 00:31:06,866 Asta e corect. Deci îl ai pe Billy Bauer pe linie? 477 00:31:08,386 --> 00:31:10,546 -Buna ziua? - Scuze. Uh, da. 478 00:31:10,626 --> 00:31:12,586 Facem tot ce putem. 479 00:31:13,466 --> 00:31:15,026 Pot să vorbesc cu Jaden? 480 00:31:16,266 --> 00:31:18,986 - E bine. - Trebuie doar să verific că e bine. 481 00:31:19,786 --> 00:31:22,066 -Spune-le că ești bine. -Uh, sunt bine. 482 00:31:22,146 --> 00:31:24,666 Acolo. Așa că ar fi bine să te grăbești și pune-l pe Billy Bauer la telefon. 483 00:31:24,746 --> 00:31:26,346 E încă foarte devreme unde se află. 484 00:31:26,426 --> 00:31:29,226 - Avem dificultăți să ajungem la el. -Nu asta e problema mea. 485 00:31:30,066 --> 00:31:32,746 Ei bine, între timp ai putea să schiți despre ce e asta? 486 00:31:32,826 --> 00:31:34,666 Nu. Vorbesc doar cu el. 487 00:31:35,506 --> 00:31:39,466 Sigur, doar... eu sunt de fapt directorul operațiunii. 488 00:31:39,546 --> 00:31:41,306 Bine. Şi? 489 00:31:41,386 --> 00:31:43,946 Ei bine, poate fi mai rapid dacă pot să-i prezint un... 490 00:31:44,026 --> 00:31:46,506 Ia-l dracului pe Billy Bauer la telefon chiar acum. 491 00:31:46,586 --> 00:31:47,946 Nu sunt dracului pe aici. 492 00:31:48,026 --> 00:31:49,306 Îi voi arunca din cap! 493 00:31:49,386 --> 00:31:52,386 -Înțelegi? -Îmi pare rău, desigur, îmi cer scuze. 494 00:31:52,466 --> 00:31:55,346 O să te pun înapoi în așteptare. Îți promit că lucrăm la asta. 495 00:31:55,426 --> 00:31:56,786 Nu fi mult timp! 496 00:32:00,066 --> 00:32:00,906 [expiră] 497 00:32:01,746 --> 00:32:02,746 Ei bine, nu e stabil. 498 00:32:02,826 --> 00:32:04,266 Oh, în ce fel, Don? 499 00:32:04,346 --> 00:32:05,906 Isus Hristos. 500 00:32:07,586 --> 00:32:09,266 Nu cred că muzica l-a ajutat cu nimic. 501 00:32:09,346 --> 00:32:12,106 Dar am schimbat linia așa că acum, în timp ce el aude asta, 502 00:32:12,226 --> 00:32:14,226 putem asculta să vadă ce se întâmplă la capătul lui. 503 00:32:14,306 --> 00:32:15,386 Mă încurcă al naibii. 504 00:32:16,586 --> 00:32:18,186 [Șoptind] Aceasta este ultima mea zi. 505 00:32:18,266 --> 00:32:21,626 Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. 506 00:32:21,706 --> 00:32:23,586 Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. 507 00:32:23,666 --> 00:32:27,706 [Șoptind] Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. 508 00:32:27,786 --> 00:32:31,786 Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. 509 00:32:31,866 --> 00:32:32,746 Ce zice? 510 00:32:34,906 --> 00:32:36,866 Aceasta este ultima mea zi. Aceasta este ultima mea zi. 511 00:32:36,946 --> 00:32:38,346 ♪ ...se întunecă din nou ♪ 512 00:32:38,426 --> 00:32:40,786 ♪ Totul se destramă, cred că ♪ 513 00:32:40,866 --> 00:32:43,986 ♪ Nu prea contează despre ploaie ♪ 514 00:32:44,066 --> 00:32:46,346 ♪ Pentru că oricum vom trece peste asta ♪ 515 00:32:46,426 --> 00:32:47,266 ♪ Ne vom trezi și ♪ 516 00:32:47,346 --> 00:32:49,986 [câine care lătră la distanță] 517 00:32:50,066 --> 00:32:51,666 [bat la usa] 518 00:32:51,746 --> 00:32:55,346 -[soneria sună] -[ofițer] Eleanor? doamna Gillhaney? 519 00:32:55,426 --> 00:32:57,226 [se prăbușește] 520 00:32:57,306 --> 00:33:00,386 Poliția. Buna ziua? 521 00:33:01,306 --> 00:33:02,986 Buna ziua? Eleanor? 522 00:33:03,386 --> 00:33:04,746 Eleanor, ești bine? 523 00:33:07,106 --> 00:33:08,466 [ofițer masculin] Doamna Gillhaney? 524 00:33:09,826 --> 00:33:11,026 doamna Gillhaney? 525 00:33:17,546 --> 00:33:18,786 Nu cred că e cineva acasă. 526 00:33:22,946 --> 00:33:25,546 - Am unul ciudat aici. -Naj. 527 00:33:30,706 --> 00:33:32,226 La naiba, acesta este el. 528 00:33:34,266 --> 00:33:35,146 [clicuri ale camerei] 529 00:33:35,226 --> 00:33:37,106 [elicopter deasupra capului] 530 00:33:51,146 --> 00:33:52,746 Bine, asta e nebun, uite. 531 00:33:52,826 --> 00:33:55,666 Oh, grozav. 532 00:33:55,746 --> 00:33:57,066 Totul în regulă? 533 00:33:57,146 --> 00:33:59,786 Da, căutăm pentru o Eleanor Gillhaney. 534 00:34:00,106 --> 00:34:01,106 Cam târziu. 535 00:34:02,066 --> 00:34:04,386 Ea, uh, a murit în martie. 536 00:34:06,906 --> 00:34:08,506 [ține muzică redată slab] 537 00:34:17,226 --> 00:34:18,266 ♪ Am putea fi ridicați ♪ 538 00:34:19,586 --> 00:34:21,426 ♪ Din umbră ♪ 539 00:34:22,466 --> 00:34:26,466 ♪ Ridicat ♪ 540 00:34:26,546 --> 00:34:27,426 ♪ Oh, am putea fi ♪ 541 00:34:27,506 --> 00:34:28,826 [omul expiră profund] 542 00:34:32,266 --> 00:34:34,066 [radio] Bine, băieți, așteptați pentru instrucțiuni. 543 00:34:35,186 --> 00:34:36,906 ♪ Tu și cu mine pentru totdeauna, iubito ♪ 544 00:34:36,986 --> 00:34:38,146 [vecina] Acesta este fiul ei. 545 00:34:38,226 --> 00:34:40,826 Chris, Christopher. S-a mutat când ea a murit. 546 00:34:40,906 --> 00:34:42,546 Ei bine, în orice caz, câteva luni. 547 00:34:42,626 --> 00:34:44,786 - Pe cont propriu? -Da, se păstrează pentru sine. 548 00:34:45,066 --> 00:34:48,746 Conduce la serviciu în fiecare dimineață, cred că lucrează undeva în Londra. 549 00:34:49,466 --> 00:34:50,666 I s-a întâmplat ceva? 550 00:34:51,306 --> 00:34:54,426 Am un act de identitate pozitiv asupra suspectului. Numele este Christopher Gillhaney. 551 00:34:54,506 --> 00:34:55,546 Bine. 552 00:34:55,626 --> 00:34:57,506 Se pare că rămâne la răposata lui mamă. 553 00:34:57,586 --> 00:35:00,466 O mulțime de facturi roșii, și este pentru repunere în posesie. 554 00:35:00,546 --> 00:35:01,986 Ce ai despre suspect? 555 00:35:02,066 --> 00:35:03,186 Fost profesor. 556 00:35:03,266 --> 00:35:06,826 - Scuze? E profesor? -Ei bine, era profesor. IT. 557 00:35:06,906 --> 00:35:09,866 A fost înregistrat șomer merg pe doi ani. 558 00:35:09,946 --> 00:35:12,986 -Cum e palmaresul lui? - Complet DBS verificat, este foarte curat. 559 00:35:13,066 --> 00:35:15,226 Singurul loc în care apare este ca victimă 560 00:35:15,826 --> 00:35:18,866 într-un accident rutier, noiembrie 2015. 561 00:35:18,946 --> 00:35:22,706 Șoferul beat a intrat direct în el. Doi morți, inclusiv bețivul. 562 00:35:22,786 --> 00:35:24,866 -Bine, treabă bună, Najma. -Doamnă. 563 00:35:26,666 --> 00:35:28,026 Profesor cu o armă adevărată? 564 00:35:28,666 --> 00:35:33,026 - Nu imposibil, dar nu probabil. -Doamnă, este FBI-ul. 565 00:35:34,826 --> 00:35:37,586 -Ce? - Este FBI-ul. Apel urgent. 566 00:35:41,546 --> 00:35:43,106 Superintendentul șef Grace. 567 00:35:43,906 --> 00:35:47,786 Bună, superintendent șef. Acesta este Ernesto Cruz de la FBI. 568 00:35:48,746 --> 00:35:50,506 Corect. Scuze, despre ce e asta? 569 00:35:50,586 --> 00:35:53,866 Suntem în legătură cu Smithereen, Silicon Valley. Sunt și ei la acest apel. 570 00:35:53,946 --> 00:35:56,026 Ce, sunt și ei pe linie? 571 00:35:56,106 --> 00:35:58,586 Da, salut, aceasta este Penelope Wu din Smithereen. 572 00:35:58,666 --> 00:36:01,106 Cu mine este Don din legalitate și Shonelle de la analytics. 573 00:36:01,626 --> 00:36:03,586 David Gilkes, negociator. 574 00:36:03,666 --> 00:36:06,226 Ascultă, doamnă Wu, am identificat suspectul. 575 00:36:06,306 --> 00:36:08,826 Christopher Michael Gillhaney, fost profesor de școală, 576 00:36:08,906 --> 00:36:12,186 treizeci şi trei de ani. Are un profil Smithereen. 577 00:36:12,266 --> 00:36:14,826 -Corect. - Deci, în primul rând, Christopher e în așteptare 578 00:36:14,906 --> 00:36:17,066 dar suntem capabili să ascultăm până la capătul lui de linie 579 00:36:17,146 --> 00:36:19,266 așa că vom împărtăși fluxul live despre asta cu voi băieți. 580 00:36:19,346 --> 00:36:20,906 Da. Asta e util. 581 00:36:20,986 --> 00:36:23,586 În plus, ne dăm seama am putea împărtăși datele pe care le avem despre el 582 00:36:23,666 --> 00:36:25,946 pentru a sprijini negocierile la finalul tău, dar mai întâi, 583 00:36:26,066 --> 00:36:29,186 poate ai putea impartasi cu noi percepția ta despre ceea ce face. 584 00:36:29,266 --> 00:36:32,826 Probabil extorcare, indiferent dacă este vizată la compania ta este ceva ce noi nu... 585 00:36:32,906 --> 00:36:34,426 Oh, este vizat. 586 00:36:35,586 --> 00:36:37,786 - Scuze? - Căutăm cine este Christopher. 587 00:36:37,866 --> 00:36:41,106 În ceea ce privește grupul, l-am plasa în intelect înalt, venituri mici. 588 00:36:41,186 --> 00:36:42,946 Deseori oameni supărați. 589 00:36:43,026 --> 00:36:44,946 Bine, ei bine, am verificat să vedem 590 00:36:45,026 --> 00:36:48,186 dacă și-ar fi exprimat vreodată sentimente ostile faţă de Smithereen ca entitate 591 00:36:48,266 --> 00:36:50,066 dar nu apare nimic pe socialul lui. 592 00:36:50,146 --> 00:36:52,306 De fapt, nu a fost nimic acolo de ceva timp. 593 00:36:52,386 --> 00:36:55,586 -Tot contul lui este inactiv. -Nu văd cât de relevant este asta. 594 00:36:55,666 --> 00:36:57,906 Dar apoi ne-am înregistrat cu băieții Hitcher. 595 00:36:58,186 --> 00:37:00,386 -Corect. -Deci taxiul care l-a luat pe Jaden 596 00:37:00,466 --> 00:37:03,306 este înregistrată la un Omar Masimbalu. 597 00:37:03,426 --> 00:37:05,586 Și un nume ca acesta, Cred că vei fi de acord, 598 00:37:05,666 --> 00:37:07,826 nu se potrivește tocmai cu domnul Gillhaney. 599 00:37:08,106 --> 00:37:11,146 -Nu. -Se pare că a fost un cont compromis. 600 00:37:11,226 --> 00:37:12,706 Oamenii le tranzacționează pe dark web. 601 00:37:12,786 --> 00:37:14,946 Se pare că Chris a pus mâna pe ea asa. 602 00:37:19,786 --> 00:37:21,186 Apreciezi ce spun? 603 00:37:22,026 --> 00:37:24,226 - Și-a acoperit urmele. -Uh-huh. 604 00:37:24,306 --> 00:37:27,626 Așa că l-am întrebat pe Hitcher pentru a-și împărtăși activitatea contului 605 00:37:27,706 --> 00:37:29,386 și se pare de săptămâni întregi, 606 00:37:29,466 --> 00:37:31,546 acceptase doar slujbe 607 00:37:31,626 --> 00:37:35,186 mai exact afara adresa Smithereen Londra. 608 00:37:35,266 --> 00:37:38,346 Doar parcat în fiecare zi în așteptare până când a primit un loc de muncă de la cineva 609 00:37:38,426 --> 00:37:39,546 în interiorul clădirii. 610 00:37:39,626 --> 00:37:42,106 Acesta... Acesta este un întreg plan s-a întâmplat aici. 611 00:37:42,186 --> 00:37:45,066 Adică, acesta este un comportament criminal sofisticat. 612 00:37:45,146 --> 00:37:46,386 Îmi vine greu să cred 613 00:37:46,466 --> 00:37:48,186 nu a mai ridicat niciodată steaguri roșii. 614 00:37:48,266 --> 00:37:50,106 Dosarul lui este complet curat. 615 00:37:50,186 --> 00:37:53,866 - Adică, el a fost victima în... -Accidentul auto din 2015. 616 00:37:53,946 --> 00:37:56,946 Și-a pierdut logodnica în acel accident. Erai conștient de asta? 617 00:37:59,906 --> 00:38:00,746 Nu. 618 00:38:02,026 --> 00:38:03,026 Dar tu ești. 619 00:38:03,106 --> 00:38:05,066 Au fost postări istorice în rețeaua lui, 620 00:38:05,146 --> 00:38:09,186 condoleanțe, memoriale, și atunci Chris se dezactivează, de fapt, 621 00:38:09,266 --> 00:38:12,666 nu interacționează cu prietenii chiar dacă își exprimă durerea. 622 00:38:13,666 --> 00:38:14,786 Ți-ai făcut temele. 623 00:38:14,866 --> 00:38:16,666 Bine, mă gândesc că nu este vorba despre bani. 624 00:38:16,746 --> 00:38:18,786 -[Grace] David. -Continuă. 625 00:38:18,866 --> 00:38:21,026 Chris are aproximativ aceeași vârstă cu Bauer, nu? 626 00:38:21,106 --> 00:38:23,226 Ambii au un fundal geek, calculatoare. 627 00:38:23,306 --> 00:38:26,906 -David. -Poate că până și Chris crede că e vorba de bani 628 00:38:26,986 --> 00:38:29,506 dar de fapt e vorba de statut. 629 00:38:30,346 --> 00:38:32,946 Bauer are bani, putere, respect. 630 00:38:33,026 --> 00:38:35,906 Ce are Christopher? E skint. Conduce un taxi hookie. 631 00:38:35,986 --> 00:38:38,306 Tocmai și-a pierdut logodnica, si mama lui. 632 00:38:38,506 --> 00:38:41,666 Dacă Christopher crede că vrea ce are Bauer? 633 00:38:42,426 --> 00:38:43,946 [chicoti] 634 00:38:44,026 --> 00:38:46,266 Dar într-adevăr, este doar despre a-i atrage atenția. 635 00:38:47,386 --> 00:38:48,906 Dacă asta se întâmplă? 636 00:38:51,746 --> 00:38:53,946 Asta te va ajuta să-l convingi să iasă din mașina aia? 637 00:38:57,626 --> 00:38:59,106 Dacă mă va asculta, da. 638 00:39:02,466 --> 00:39:04,146 [feedback difuzor] 639 00:39:05,266 --> 00:39:07,186 [David, prin difuzor] Christopher! 640 00:39:12,026 --> 00:39:13,346 Bună, Christopher? 641 00:39:15,146 --> 00:39:17,746 Christopher, numele meu este David Gilkes. 642 00:39:18,386 --> 00:39:19,786 Eu sunt David, bine? 643 00:39:20,586 --> 00:39:23,626 Dacă mă vezi, eu sunt nebunul fluturând cu brațul în aer, bine? 644 00:39:23,706 --> 00:39:25,386 Cel în costum ieftin. 645 00:39:26,666 --> 00:39:29,666 Ascultă, e o grămadă de poliție aici 646 00:39:29,746 --> 00:39:32,466 și să fiu sincer, doar isi fac treaba 647 00:39:32,546 --> 00:39:35,906 dar cred că sunt îngrijorați că vei face răni-ți pe tine sau pe altcineva. 648 00:39:36,826 --> 00:39:40,626 Nu cred că o vei face, Christopher, dar nu sunt sigur că ei cred asta. 649 00:39:40,706 --> 00:39:42,106 Știi cum ajung. 650 00:39:46,546 --> 00:39:47,706 [telefonul sună, vibrează] 651 00:39:48,946 --> 00:39:52,386 -Chris, eu te sun eu, Chris. -O, lasa-ma in pace. 652 00:39:52,706 --> 00:39:54,306 Vreau doar să vorbesc cu tine o clipă. 653 00:39:54,986 --> 00:39:56,986 [Grace] Harris, dacă avem nevoie de tine, ai o lovitură clară? 654 00:39:57,546 --> 00:40:01,146 Nicio lovitură clară încă. Ostaticul este direct în spatele bărbatului înarmat. 655 00:40:01,226 --> 00:40:02,226 [soneria telefonului] 656 00:40:05,346 --> 00:40:06,386 Poți să taci, te rog? 657 00:40:07,866 --> 00:40:09,066 [Grație] , poți să-mi dai asta? 658 00:40:09,546 --> 00:40:11,506 Chris, știu că ești destul de stresat momentan. 659 00:40:11,586 --> 00:40:14,266 -[Chris] Tu ești negociatorul? -Numele meu este David... 660 00:40:14,346 --> 00:40:16,186 Mulțumesc pentru asta, David. Ești negociatorul? 661 00:40:17,346 --> 00:40:21,266 Ei bine, unii oameni îmi spun așa, dar într-adevăr sunt doar un... 662 00:40:21,346 --> 00:40:24,066 Am citit despre negociatori. Te vei preface că ești prietenul meu 663 00:40:24,146 --> 00:40:27,706 și apoi vei încerca încet să mă convingi să mă predau. 664 00:40:28,506 --> 00:40:30,786 Chris, evident că ești un tip inteligent deci nu voi prosti... 665 00:40:30,866 --> 00:40:34,386 Și dacă persuasiunea blândă nu funcționează, mă vei ține distras la telefon 666 00:40:34,466 --> 00:40:36,826 suficient de lung pentru unul dintre lunetiştii tăi pentru a obține o lovitură bună în cap. 667 00:40:36,906 --> 00:40:37,746 Este corect, David? 668 00:40:38,706 --> 00:40:40,586 Ei bine, uite, hai să încercăm să... 669 00:40:40,666 --> 00:40:42,946 Nu, nu, hai să te draci. 670 00:40:43,026 --> 00:40:44,786 Ieși din linie. Îl aștept pe Billy Bauer. 671 00:40:48,426 --> 00:40:51,506 bine, tu ești tipul cu costumul ieftin, da? 672 00:40:51,586 --> 00:40:53,466 -Asta ai spus? -Da. Uh-huh. 673 00:40:53,546 --> 00:40:55,026 Bine, deci iată ce se va întâmpla. 674 00:40:55,106 --> 00:40:56,586 Voi număra până la o sută. 675 00:40:57,466 --> 00:40:59,386 -Chris. -Bine. Voi număra până la 50. 676 00:40:59,466 --> 00:41:03,066 Și dacă nu te văd urcând în mașina ta și la dracu imediat, 677 00:41:03,146 --> 00:41:04,746 Îi voi arunca din cap! 678 00:41:04,826 --> 00:41:07,426 -Chris, nu trebuie să facem așa. -Unu, doi... 679 00:41:07,506 --> 00:41:09,026 Harris, ai o șansă? 680 00:41:09,106 --> 00:41:11,466 -Nu, dacă trag, îi omor pe amândoi. -...patru, cinci... 681 00:41:12,226 --> 00:41:16,546 -...șase, șapte, opt, nouă... - Blufează. 682 00:41:16,626 --> 00:41:18,946 David, nu putem risca. Știi că nu putem. 683 00:41:19,026 --> 00:41:22,906 Îi voi arunca din cap. 12, 13, 684 00:41:22,986 --> 00:41:24,146 -14... - Atunci naibii de schimb. 685 00:41:24,226 --> 00:41:26,426 ...15, 16... 686 00:41:26,506 --> 00:41:30,786 -David, îți ordon să pleci. -...17, 18, 19, 20... 687 00:41:30,866 --> 00:41:33,026 -Cheile. Cine are cheile naibii?! -...21, 688 00:41:33,106 --> 00:41:36,066 22, 23, 24, 689 00:41:36,506 --> 00:41:38,986 -25, 26... -Asta e, continua. 690 00:41:39,066 --> 00:41:43,746 -Dă-mi o lovitură clară. -...27, 28, 29, 30, 691 00:41:43,826 --> 00:41:45,546 -31, 32. -[Grace] Chris, pleacă. 692 00:41:45,626 --> 00:41:47,306 - A plecat. -[Chris] Bine. 693 00:41:47,386 --> 00:41:49,466 Nimeni nu este rănit dacă primesc apelul meu. 694 00:41:50,466 --> 00:41:51,866 Nu mai suna la acest număr. 695 00:41:53,666 --> 00:41:55,466 [aștepți redarea muzicii] 696 00:41:56,826 --> 00:41:59,186 -Nu te mai schimba. -Îmi pare rău, am crampe. 697 00:41:59,786 --> 00:42:01,026 [Șoptește] Nenorocitul. 698 00:42:03,266 --> 00:42:04,906 [Cruz] Am auzit de la polițiștii britanici 699 00:42:04,986 --> 00:42:07,186 nu a reușit să se angajeze cu negociatorul lor. 700 00:42:07,386 --> 00:42:09,346 Agent Cruz, ne poti acorda un moment te rog? 701 00:42:10,306 --> 00:42:12,666 Sigur. Da. 702 00:42:13,866 --> 00:42:15,066 [telefonul emite bipuri] 703 00:42:16,346 --> 00:42:17,946 Trebuie să-i spunem lui Billy ce se întâmplă. 704 00:42:18,026 --> 00:42:20,946 Billy nu e aici, bine? Nu pot să-l sun. 705 00:42:21,626 --> 00:42:22,706 Unde este el? 706 00:42:23,546 --> 00:42:27,146 Are șase zile într-o retragere tăcută de zece zile. 707 00:42:28,026 --> 00:42:29,866 -O retragere tăcută? - Doar el singur, 708 00:42:29,946 --> 00:42:31,826 nu vorbesc cu nimeni, izolare totala. 709 00:42:31,906 --> 00:42:35,506 A făcut weekenduri de detoxifiere tehnică ici și colo, dar zece zile. 710 00:42:35,586 --> 00:42:38,266 Și sunt foarte reticent să intru în asta. 711 00:42:39,066 --> 00:42:41,266 Dar știi unde este, nu? 712 00:42:41,346 --> 00:42:43,866 Ei bine, el nu știe dar bineînțeles că da. 713 00:43:26,066 --> 00:43:27,186 domnule Bauer? 714 00:43:28,826 --> 00:43:29,786 Buna ziua? 715 00:43:32,306 --> 00:43:33,306 Buna ziua? 716 00:43:45,346 --> 00:43:46,346 domnule Bauer? 717 00:43:51,386 --> 00:43:52,386 [ciocăni ușor] 718 00:43:57,666 --> 00:44:01,066 Îmi pare atât de rău că vă întrerup 719 00:44:01,146 --> 00:44:03,546 dar există o situație trebuie să știi despre. 720 00:44:05,586 --> 00:44:09,426 Cineva în Regatul Unit a luat ostatic pe unul dintre stagiarii noștri 721 00:44:09,586 --> 00:44:12,946 și ei amenință că îl vor ucide dacă nu pot vorbi cu tine la telefon. 722 00:44:25,546 --> 00:44:26,746 Oh, la naiba. 723 00:44:26,826 --> 00:44:29,426 [elicopter deasupra capului, comunicații radio] 724 00:44:32,866 --> 00:44:36,106 Și aproape ne-a lovit și apoi, pur și simplu s-a prăbușit în acel câmp de acolo. 725 00:44:36,186 --> 00:44:37,546 Atunci au strigat: „Puncă”. 726 00:44:49,026 --> 00:44:50,426 Stați înapoi, doamnelor și domnilor. 727 00:44:50,506 --> 00:44:52,186 [Se joacă „Nu pot să-mi iau ochii de la tine”] 728 00:44:52,266 --> 00:44:55,386 ♪ În cele din urmă dragostea a sosit ♪ 729 00:44:56,426 --> 00:44:58,986 ♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪ 730 00:45:01,346 --> 00:45:04,386 -[sonorii computer] - Tocmai sa autentificat. Ca, chiar acum. 731 00:45:04,466 --> 00:45:05,506 Ce face? 732 00:45:05,586 --> 00:45:08,466 Se pare că se uită la postări de la trecătorii de la fața locului. 733 00:45:12,586 --> 00:45:14,666 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 734 00:45:16,066 --> 00:45:18,906 ♪ Scuză-mă pentru felul în care mă uit ♪ 735 00:45:19,986 --> 00:45:22,706 ♪ Nu există nimic altceva de comparat ♪ 736 00:45:22,786 --> 00:45:23,906 cati ani ai? 737 00:45:26,306 --> 00:45:27,346 Douăzeci și doi. 738 00:45:27,426 --> 00:45:28,466 [chicotește încet] 739 00:45:32,106 --> 00:45:33,466 Ai o prietenă? 740 00:45:35,386 --> 00:45:38,586 - Sau un iubit? Partener? Tot ceea ce? - Momentan nu. 741 00:45:50,386 --> 00:45:51,666 [expiră brusc] 742 00:45:57,186 --> 00:45:58,466 [supine] 743 00:45:59,586 --> 00:46:01,266 [respiră greu] 744 00:46:04,746 --> 00:46:08,186 Știi, dacă te dai, s-ar putea să vă fie ușor. 745 00:46:09,026 --> 00:46:10,706 Nu pot face asta. [își dresează glasul] 746 00:46:12,106 --> 00:46:13,746 [adulmecă, expiră] 747 00:46:14,826 --> 00:46:16,146 [Șoptește] Aceasta este ultima mea zi. 748 00:46:17,826 --> 00:46:19,266 Aceasta este ultima mea zi. 749 00:46:21,666 --> 00:46:22,986 Aceasta este ultima mea zi. 750 00:46:48,306 --> 00:46:50,706 -Vreau să vorbesc cu tipul. -[Penelope] Nu e o idee bună. 751 00:46:50,786 --> 00:46:54,106 Din punct de vedere juridic și personal, Sfatuiesc cu tarie impotriva asta. 752 00:46:54,186 --> 00:46:56,066 ce faci dacă cere un milion de dolari? 753 00:46:56,146 --> 00:46:57,146 Spune-i că o poate avea. 754 00:46:59,066 --> 00:47:01,706 - Nu putem da bani... -Nu vorbesc despre a-i da bani. 755 00:47:01,786 --> 00:47:03,706 Eu vorbesc despre cumpararea noastra mai mult timp. 756 00:47:04,186 --> 00:47:06,786 Momentul orice fel de tranzacție este menționat-- 757 00:47:06,866 --> 00:47:09,946 Isuse, la naiba cu banii! La dracu! 758 00:47:12,786 --> 00:47:14,706 Pentru a fi direct, domnule Bauer, din câte știm, 759 00:47:14,786 --> 00:47:16,866 tipul ăsta plănuiește la executarea ostaticului 760 00:47:16,946 --> 00:47:18,546 în momentul în care te are pe linie. 761 00:47:22,026 --> 00:47:23,106 Nu am acel sentiment. 762 00:47:23,786 --> 00:47:24,626 [ofta] 763 00:47:25,866 --> 00:47:28,706 nu cred putem avea încredere în sentimente în acest sens. 764 00:47:28,786 --> 00:47:29,786 [chicoti] 765 00:47:31,106 --> 00:47:33,346 Ei bine, poate că asta face parte din problemă. 766 00:47:44,866 --> 00:47:46,026 Vreau să vorbesc cu el. 767 00:47:47,426 --> 00:47:49,146 Au și o dubă de știri. 768 00:47:49,346 --> 00:47:50,346 [ofta] 769 00:47:53,026 --> 00:47:54,906 Mama mea va fi îngrozită. 770 00:47:55,466 --> 00:47:58,266 Ea își face griji pentru mine tot timpul si asta este... 771 00:47:58,346 --> 00:48:00,266 Mama ta nu are de ce să-și facă griji. 772 00:48:01,426 --> 00:48:03,146 -Da, da, ea... -Nu este real. 773 00:48:04,106 --> 00:48:05,346 Pistolul, nu este real. 774 00:48:07,666 --> 00:48:09,586 -Ce? -Este o replică. 775 00:48:09,666 --> 00:48:11,786 -La dracu! -[om] Stai pe loc, sta pe lângă. 776 00:48:11,866 --> 00:48:14,146 [Grace] Nu vrem să-l speriam. Vrem să se plictisească. 777 00:48:14,226 --> 00:48:15,546 doamnă. Nu este real. 778 00:48:15,626 --> 00:48:17,186 -Ce? -Pistolul lui, tocmai i-a spus lui Jaden 779 00:48:17,266 --> 00:48:18,546 nu este real, este o replică. 780 00:48:18,626 --> 00:48:20,626 Băieți, tocmai mi s-a spus pistolul nu este real. 781 00:48:20,706 --> 00:48:22,546 Pistolul nu este real. Am auzit asta la capătul nostru. 782 00:48:22,626 --> 00:48:24,826 Oh, slavă Domnului. Slavă domnului. 783 00:48:24,906 --> 00:48:27,626 Ne ocupăm de el acum, dacă mă scuzați. 784 00:48:27,706 --> 00:48:28,586 Multumesc. 785 00:48:28,666 --> 00:48:30,706 -Simon, am nevoie de o vestă. -Doamnă? 786 00:48:31,906 --> 00:48:35,306 Hei, hei, hei, hei, hei! Nu vă mișcați. Nu încerca să ieși. 787 00:48:36,186 --> 00:48:38,706 Am dispozitivul de blocare pentru copii și au arme adevărate acolo. 788 00:48:38,786 --> 00:48:41,906 Începem să ne luptăm pentru, ne-ar putea lovi pe oricare dintre noi. 789 00:48:42,026 --> 00:48:45,586 Billy, acesta este un flux live din celula pistolarului. 790 00:48:46,186 --> 00:48:49,146 -Nu te aude, bine? - Bine, uh... 791 00:48:49,546 --> 00:48:52,026 - Pune-i telefonul. -Isus. Bine. 792 00:48:52,106 --> 00:48:54,986 -[Jaden] Cel puțin dezleagă-mi mâinile. -[Chris] Ascultă, încă nu pot. 793 00:48:55,066 --> 00:48:57,906 Trebuie doar să-i fac să creadă încă puțin, bine? 794 00:48:58,226 --> 00:48:59,186 Până vorbesc cu Bauer. 795 00:49:00,826 --> 00:49:02,266 Se pare că arma nu este reală. 796 00:49:02,986 --> 00:49:04,946 Tocmai l-am auzit spunându-i ostaticului este o replica. 797 00:49:05,026 --> 00:49:06,546 Învârtea roata. 798 00:49:07,306 --> 00:49:09,426 -Ce a spus? -Ei bine, nu este o armă adevărată. 799 00:49:09,506 --> 00:49:12,146 Toate unitatile, arma este o replică fără tragere... 800 00:49:12,466 --> 00:49:14,146 [comuniuni radio indistincte] 801 00:49:15,786 --> 00:49:17,746 [Se joacă „Nu pot să-mi iau ochii de la tine”] 802 00:49:17,826 --> 00:49:19,866 ♪ Nu mai sunt cuvinte de spus ♪ 803 00:49:21,466 --> 00:49:25,186 ♪ Dar dacă simți că eu simt ♪ 804 00:49:25,266 --> 00:49:28,106 ♪ Vă rog să-mi spuneți că este real ♪ 805 00:49:37,146 --> 00:49:39,306 Uh, cineva vine, cineva vine. 806 00:49:45,826 --> 00:49:46,826 Ce naiba...? 807 00:50:03,666 --> 00:50:06,346 Pistolul este real! Întoarce-te! Întoarce-te! 808 00:50:06,426 --> 00:50:09,186 -Pistolul este real! - Am o vedere clară pentru lovitura critică. 809 00:50:09,266 --> 00:50:12,706 - Întoarce-te acolo! -Chris, trebuie să oprim asta acum. 810 00:50:12,786 --> 00:50:15,466 Se va opri când vorbesc cu Billy Bauer! 811 00:50:15,546 --> 00:50:17,146 -Atunci se va opri! - E în America. 812 00:50:18,026 --> 00:50:19,986 Încă nu îl pot contacta. 813 00:50:20,346 --> 00:50:23,506 La naiba. Probabil că i-au spus până acum. Doar cereți timpul. 814 00:50:23,586 --> 00:50:26,386 Nimeni nu cere timpul. Luăm totul în serios. 815 00:50:26,866 --> 00:50:28,426 Acum de ce nu-l lași pe Jade... 816 00:50:28,506 --> 00:50:30,066 [împușcătură] 817 00:50:30,146 --> 00:50:31,746 -Shot autorizat. -[împușcătură] 818 00:50:31,826 --> 00:50:33,146 -[strigă] -Ah! 819 00:50:33,226 --> 00:50:36,066 La dracu '! Nu pot vedea. Nicio vedere clară pentru o lovitură critică. 820 00:50:36,146 --> 00:50:38,186 [ofițer bărbat] Toată lumea din spate, acum. 821 00:50:41,506 --> 00:50:43,346 esti bine. esti bine. 822 00:50:46,546 --> 00:50:49,386 Asculți, așa că ascultă asta. 823 00:50:49,466 --> 00:50:51,866 Doar m-a tăiat. Sunt încă aici. 824 00:50:52,586 --> 00:50:56,186 Dacă nu suni înapoi cu Billy Bauer în următoarele cinci minute, 825 00:50:56,346 --> 00:50:57,506 totul începe. 826 00:50:57,626 --> 00:50:59,826 Sunt serios. Închid acest telefon 827 00:50:59,906 --> 00:51:03,346 iar dacă nu mă suni înapoi în următoarele cinci minute, 828 00:51:03,426 --> 00:51:05,226 O fac al naibii. 829 00:51:05,306 --> 00:51:08,306 Asta e final. Bine? Este final. 830 00:51:08,466 --> 00:51:09,986 [respiră greu] 831 00:51:14,426 --> 00:51:15,906 Am mințit despre armă. 832 00:51:18,986 --> 00:51:19,826 Îmi pare rău. 833 00:51:25,746 --> 00:51:29,346 -Stilou? Pen, mai ești acolo? -Bill, sunt aici. 834 00:51:29,426 --> 00:51:31,226 Pune-mă prin. Pune-mă cu tipul ăsta. 835 00:51:31,306 --> 00:51:32,946 Domnule, tu... nu poți face asta. 836 00:51:33,026 --> 00:51:35,426 Scuză-mă, te rog nu-mi spune ce pot și ce nu pot face, bine? 837 00:51:35,506 --> 00:51:38,266 -Dl. Bauer, aceasta este o încercare de extorcare. -Pen, tăie-l. 838 00:51:38,346 --> 00:51:40,786 -Începe agentul FBI Douchebag. -Billy... 839 00:51:40,866 --> 00:51:42,426 [Cruz] În cei mai tari termeni posibil, 840 00:51:42,506 --> 00:51:44,626 Vă sugerez să nu vă implicați cu acest individ. 841 00:51:44,706 --> 00:51:46,386 -Tăiați-l acum! -Bill, nu... 842 00:51:46,466 --> 00:51:47,466 [telefonul emite bipuri] 843 00:51:47,546 --> 00:51:49,106 [drone cu ton de apel] 844 00:51:49,186 --> 00:51:50,746 Bine, Pen, dă-mi numărul lui. 845 00:51:51,906 --> 00:51:53,386 -Proiect de lege. - Avem numărul lui? 846 00:51:53,466 --> 00:51:54,986 Cum îl cheamă? Uh... 847 00:51:55,306 --> 00:51:57,386 Christopher Gillhaney? Dă-mi numărul lui. 848 00:51:57,466 --> 00:51:58,866 Bill, nu-ți voi da asta. 849 00:52:00,466 --> 00:52:03,866 Toată lumea a luat aceeași boală astăzi? Nu te-am întrebat. 850 00:52:03,946 --> 00:52:06,226 Nu te poți expune la asta. 851 00:52:06,626 --> 00:52:08,546 Uh... Laptopul meu acolo? 852 00:52:08,626 --> 00:52:09,666 -Proiect de lege? -Da. 853 00:52:09,746 --> 00:52:11,426 -Și un link prin satelit? -Da. 854 00:52:12,386 --> 00:52:13,466 La naiba. O voi lua eu. 855 00:52:13,546 --> 00:52:14,786 -Proiect de lege. -Pace. 856 00:52:14,866 --> 00:52:15,866 Proiect de lege. 857 00:52:32,106 --> 00:52:34,466 Ce a spus Penelope? Poți să-mi faci o notă? 858 00:52:35,146 --> 00:52:37,186 Christopher Michael Gillhaney. 859 00:52:40,666 --> 00:52:43,466 -Christopher Michael Gillhaney. - Marea Britanie, 860 00:52:44,106 --> 00:52:46,906 utilizator din '08, nu m-am conectat timp de 18 luni. 861 00:52:46,986 --> 00:52:47,986 Uh-huh. 862 00:52:50,386 --> 00:52:51,666 Scuze, cum te cheamă? 863 00:52:52,506 --> 00:52:53,426 Tipi. 864 00:52:53,506 --> 00:52:54,946 Bună, sunt Billy. 865 00:52:55,986 --> 00:52:57,386 Oh. [chicotește încet] 866 00:52:57,466 --> 00:53:00,986 Tipi, într-adevăr singurul lucru bun despre pozitia mea 867 00:53:01,266 --> 00:53:03,106 este din când în când Pot să invoc... 868 00:53:04,266 --> 00:53:05,186 modul Dumnezeu. 869 00:53:06,906 --> 00:53:08,746 [elicopter deasupra capului] 870 00:53:18,666 --> 00:53:20,426 [telefonul sună, vibrează] 871 00:53:29,226 --> 00:53:32,066 [Billy] Christopher? Acesta este Christopher? Buna ziua? 872 00:53:32,906 --> 00:53:33,906 Da, sunt aici. 873 00:53:35,106 --> 00:53:36,066 Sunt eu. 874 00:53:38,706 --> 00:53:39,546 Hi. 875 00:53:40,306 --> 00:53:41,586 Eu sunt Billy Bauer. 876 00:53:43,586 --> 00:53:46,826 - Ai vrut să vorbești cu mine? - Am făcut-o. Am făcut-o, da. Da. 877 00:53:48,186 --> 00:53:51,146 Bine, bine, uh... m-ai pus pe linie. 878 00:53:52,386 --> 00:53:57,146 Să-ți spun ce, de ce nu lași tipul nostru, Jaden, merge și, uh... 879 00:53:58,026 --> 00:53:59,866 tu și cu mine putem doar, știi, să discutăm? 880 00:53:59,946 --> 00:54:02,826 Putem vorbi despre... orice vrei tu. 881 00:54:02,986 --> 00:54:05,666 -Dacă-i dau drumul, închizi. -Nu voi închide, Christopher. 882 00:54:05,746 --> 00:54:08,106 -Vreau să mă asculți! -Te ascult. 883 00:54:08,186 --> 00:54:11,306 Să nu... să aruncăm în aer, bine? 884 00:54:12,106 --> 00:54:14,586 Să fim liniștiți 885 00:54:15,426 --> 00:54:18,266 și îmi vei cam spune ce vrei tu. 886 00:54:18,346 --> 00:54:20,706 Tocmai ți-am spus. Vreau să mă asculți. 887 00:54:20,786 --> 00:54:23,906 - Doar ascultă-mă. -Te ascult. 888 00:54:29,506 --> 00:54:30,706 Nu e nimeni altcineva aici. 889 00:54:31,706 --> 00:54:34,506 Bine, Chris? Doar că... suntem tu și eu. 890 00:54:38,586 --> 00:54:39,666 Ai atentia mea. 891 00:54:45,546 --> 00:54:47,106 -Chris? -Da, sunt doar... 892 00:54:48,066 --> 00:54:50,306 sunt doar... este greu să-mi pun gândurile în ordine. 893 00:54:50,386 --> 00:54:52,426 Totuși, am repetat asta și doar... 894 00:54:52,506 --> 00:54:54,346 E în regulă. Fă-ți timp, omule. Doar... 895 00:54:55,986 --> 00:54:57,186 Luați-vă timp. 896 00:54:58,106 --> 00:54:59,146 Tu conduci Smithereen. 897 00:54:59,626 --> 00:55:00,786 Uh-huh. 898 00:55:01,146 --> 00:55:02,386 Din 2008. 899 00:55:03,026 --> 00:55:04,986 Folosisem Smithereen tot timpul. 900 00:55:06,346 --> 00:55:08,586 -Bine. - Adică, în mod constant. 901 00:55:09,066 --> 00:55:11,346 Ca, telefonul meu era lipit de mână. 902 00:55:12,786 --> 00:55:14,626 Am fost tot clișeul, știi, 903 00:55:14,986 --> 00:55:17,826 primul lucru pe care l-am văzut dimineața, ultimul lucru pe care l-am văzut noaptea. 904 00:55:22,226 --> 00:55:23,306 Tamsin a fost... 905 00:55:25,146 --> 00:55:26,626 [plângând încet] 906 00:55:28,306 --> 00:55:30,306 Chris? Sunt aici. 907 00:55:31,866 --> 00:55:34,666 Tamsin era la fel. Era logodnica mea. 908 00:55:39,186 --> 00:55:40,386 Acum trei ani... 909 00:55:42,746 --> 00:55:44,506 Conduceam acasă cu ea. 910 00:55:44,826 --> 00:55:46,266 Am fost în vizită la mama mea. 911 00:55:47,186 --> 00:55:50,066 Mama mea era bolnavă și am fost în vizită la mama mea 912 00:55:50,146 --> 00:55:53,186 iar eu îl conduceam pe Tamsin înapoi la apartamentul nostru. 913 00:55:55,506 --> 00:55:56,346 Ea dormea. 914 00:56:02,226 --> 00:56:04,306 Era obosită și doar o conduc acasă. 915 00:56:06,186 --> 00:56:07,906 Și era plictisitor. 916 00:56:10,386 --> 00:56:11,706 m-am plictisit. 917 00:56:13,026 --> 00:56:16,026 M-am plictisit la fiecare zece secunde atunci, cred ca, 918 00:56:16,106 --> 00:56:19,666 și sunt pe acest drum A. 919 00:56:21,106 --> 00:56:23,266 -Era foarte liniștit, drept... -[telefonul vibrează] 920 00:56:24,026 --> 00:56:26,226 ...și telefonul mi se aprinde și îl verific. 921 00:56:28,426 --> 00:56:30,066 Am aruncat o privire la el, știi. 922 00:56:30,866 --> 00:56:35,186 Există acest lucru mic de notificare spunând că cineva i-a plăcut un comentariu 923 00:56:35,266 --> 00:56:37,706 pe care le-am făcut despre o fotografie a lor. 924 00:56:38,826 --> 00:56:40,706 Am aruncat o privire la el, știi. 925 00:56:45,586 --> 00:56:47,026 Asta e tot timpul necesar. 926 00:56:48,226 --> 00:56:50,906 [accident, spargerea sticlei] 927 00:56:52,466 --> 00:56:55,026 [gemete de metal, scârțâit anvelope] 928 00:57:12,106 --> 00:57:13,466 I-au trebuit două luni să moară. 929 00:57:15,266 --> 00:57:17,746 Eram lângă patul ei. Nu a fost de folos. 930 00:57:19,586 --> 00:57:21,306 Bărbatul din cealaltă mașină a murit și el. 931 00:57:21,386 --> 00:57:23,306 [Chris suspine] 932 00:57:23,386 --> 00:57:27,066 Era beat. El a primit vina. Au spus că a fost el. 933 00:57:28,026 --> 00:57:30,306 Toată lumea le-a părut milă pentru mine. Domnule Tragic. 934 00:57:31,586 --> 00:57:33,026 Chiar și părinții ei. 935 00:57:36,986 --> 00:57:39,586 La înmormântarea ei, știi, mama ei mă mângâia. 936 00:57:40,266 --> 00:57:41,626 Nenorocita ei de mama. 937 00:57:43,306 --> 00:57:44,506 Ce aș putea să-i spun? 938 00:57:44,706 --> 00:57:47,786 Nimeni nu vrea să audă că fiica lor e moartă 939 00:57:47,866 --> 00:57:50,466 pentru că mă uitam la telefon. 940 00:57:52,226 --> 00:57:55,906 După aceea, toată lumea a încercat să mă prindă pentru a merge la consiliere pentru durere. 941 00:57:55,986 --> 00:57:57,546 -[șoptește] Este Pen. -Vorbește despre asta. 942 00:57:57,626 --> 00:57:59,386 Spune doar... spune cum te simți. 943 00:58:02,586 --> 00:58:03,586 Si ma gandesc... 944 00:58:05,506 --> 00:58:07,066 Nu pot spune nimic. 945 00:58:07,946 --> 00:58:10,986 Pentru că cum mă simt este că am omorât-o. 946 00:58:16,306 --> 00:58:17,306 Am ucis-o. 947 00:58:21,706 --> 00:58:22,986 [plânge] Eu. 948 00:58:25,066 --> 00:58:28,546 Am ucis-o din cauza unei nenorocite de... poză cu un câine. 949 00:58:31,146 --> 00:58:32,586 Am ucis-o din cauza asta. 950 00:58:40,586 --> 00:58:41,626 te aud. 951 00:58:44,146 --> 00:58:45,146 Ce? 952 00:58:45,386 --> 00:58:48,466 Am spus... „Te aud”. 953 00:58:49,346 --> 00:58:50,586 Bineînțeles că mă auzi. 954 00:58:53,266 --> 00:58:54,786 Suni ca și cum ai suferi mult. 955 00:58:54,866 --> 00:58:58,426 O, Isuse al naibii de Hristos! Vorbește ca o ființă umană! 956 00:58:59,066 --> 00:59:00,866 Ai spus că mă auzi așa naibii de auzi-mă. 957 00:59:00,946 --> 00:59:03,826 Îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău. Mi-au dat sfaturi prostii. 958 00:59:03,906 --> 00:59:06,026 - Al naibii de puncte de discuție. - Puncte de discuție. 959 00:59:06,106 --> 00:59:07,426 - La naiba. -Știu. 960 00:59:08,706 --> 00:59:09,986 La dracu '! eu sunt... 961 00:59:19,986 --> 00:59:21,346 Nu știu ce să-ți spun. 962 00:59:22,986 --> 00:59:23,906 Bine? 963 00:59:25,346 --> 00:59:26,546 Acesta este adevărul. 964 00:59:28,306 --> 00:59:30,986 nu stiu ce sa spun. Nu știu ce vrei să spun. 965 00:59:31,906 --> 00:59:33,226 Știu că am fost eu. 966 00:59:35,506 --> 00:59:37,666 Eram eu. Conduceam. A fost vina mea. 967 00:59:38,866 --> 00:59:41,666 Nu am spus nimănui până acum pentru că ce bine ar face asta, 968 00:59:41,746 --> 00:59:46,786 sau aș putea scrie totul și lasă un... o notă, împușc-mă, 969 00:59:46,866 --> 00:59:48,466 dar la ce ar folosi asta? 970 00:59:49,866 --> 00:59:51,546 Dar m-am gândit că aș putea să-ți spun. 971 00:59:52,466 --> 00:59:53,906 Dacă aș putea să te fac să asculți. 972 00:59:55,586 --> 00:59:57,266 A fost treaba ta, tu l-ai construit. 973 00:59:58,786 --> 01:00:01,506 Am auzit că tu faci aceste lucruri asa. 974 01:00:02,786 --> 01:00:03,626 Da dependență. 975 01:00:04,466 --> 01:00:07,466 Ca să nu-ți poți lua ochii de pe ei. 976 01:00:10,466 --> 01:00:11,626 Ei bine, treaba gata. 977 01:00:14,506 --> 01:00:16,506 Un pic de feedback de la utilizatori pentru tine acolo. 978 01:00:17,586 --> 01:00:20,226 Poate luați în considerare asta în următoarea actualizare. [adulmecă] 979 01:00:21,506 --> 01:00:24,586 Îmi pare atât de rău pentru fata ta. 980 01:00:25,746 --> 01:00:27,266 Cu adevărat. Sunt, uh... 981 01:00:31,946 --> 01:00:33,706 Nu trebuia să fie așa. 982 01:00:35,106 --> 01:00:36,626 Întreaga noastră platformă, jur pe Dumnezeu. 983 01:00:36,706 --> 01:00:40,986 A fost... ca și cum, a fost un lucru când am început-o 984 01:00:41,066 --> 01:00:43,466 și apoi pur și simplu... nu știu, 985 01:00:43,546 --> 01:00:46,946 tocmai a devenit toata cealalta treaba asta. 986 01:00:48,506 --> 01:00:50,986 Adică, a ajuns acolo treptat, știi, au spus... 987 01:00:52,106 --> 01:00:55,106 „Bill, trebuie să continui să optimizezi, trebuie să ții oamenii implicați.” 988 01:00:55,186 --> 01:00:57,826 Până când a fost mai mult ca o țeavă de crack. 989 01:00:57,906 --> 01:01:01,066 A fost ca un fel de cazinou din Las Vegas unde... 990 01:01:01,746 --> 01:01:03,706 Și am sigilat toate ușile. 991 01:01:03,786 --> 01:01:07,426 Au un departament... Tot ce fac este să-l modifici așa intenționat. 992 01:01:07,506 --> 01:01:10,546 Au ținte de dopamină și nu pot face nimic să o opresc. 993 01:01:10,626 --> 01:01:13,826 Am început-o. Nu pot face nimic să o opresc naibii. 994 01:01:14,066 --> 01:01:18,066 Sunt ca un fel de... al naibii de rahat de lider acum. 995 01:01:22,466 --> 01:01:25,746 Jur pe Dumnezeu, am fost la această retragere, ar trebui să dureze zece zile... 996 01:01:25,826 --> 01:01:27,346 După, ca, ziua a doua, 997 01:01:27,426 --> 01:01:29,106 - M-am hotărât, la naiba. -Hei. 998 01:01:29,186 --> 01:01:31,306 -Am renunțat la Smithereen. Asta e, am plecat. -Hei. Taci! 999 01:01:31,386 --> 01:01:32,826 -Nici un caz eu sunt... -Taci. 1000 01:01:32,906 --> 01:01:34,706 Nu-mi pasă ce faci acum. 1001 01:01:34,786 --> 01:01:38,986 Bate-te sau fugi un tur de victorie, nu-mi pasă. 1002 01:01:42,186 --> 01:01:43,906 Am vrut doar să-mi spun piesa. 1003 01:01:48,426 --> 01:01:49,826 Mă duc acum. 1004 01:01:50,386 --> 01:01:51,466 Chris... 1005 01:01:54,386 --> 01:01:55,666 Îl vei lăsa pe tipul nostru să plece? 1006 01:01:55,746 --> 01:01:58,106 -Sigur că sunt. -O, slavă Domnului. 1007 01:01:59,146 --> 01:02:01,906 ma duc sa. Am fost mereu, tot timpul. 1008 01:02:04,586 --> 01:02:05,826 Și acum am plecat de aici. 1009 01:02:07,666 --> 01:02:09,946 Stai, Chris, um, afară de aici 1010 01:02:10,066 --> 01:02:12,226 -ca in... - Ca în afara de aici. 1011 01:02:12,306 --> 01:02:14,826 -Ce crezi că vreau să spun? -Nu. Nu, ce? nu... 1012 01:02:16,026 --> 01:02:17,466 Nu trebuie să faci asta. 1013 01:02:17,986 --> 01:02:19,506 Chris, nu trebuie să faci asta. 1014 01:02:19,586 --> 01:02:22,826 Nu pot sta aici, nu după ce i-am făcut. 1015 01:02:22,906 --> 01:02:25,586 -Trebuie să. -Nu, nu trebuie să faci nimic! 1016 01:02:25,666 --> 01:02:27,426 Nu trebuie să-ți irosești viața. 1017 01:02:27,506 --> 01:02:29,866 [râde] 1018 01:02:29,946 --> 01:02:31,066 Este irosit. 1019 01:02:31,146 --> 01:02:32,346 [Chris respiră tremurând] 1020 01:02:35,786 --> 01:02:38,586 Dacă pot face ceva, Chris, 1021 01:02:39,026 --> 01:02:41,746 trebuie să-mi dai o șansă aici, bine? 1022 01:02:41,826 --> 01:02:45,066 Trebuie să fie ceva ce pot face, chiar dacă este ceva mic. 1023 01:02:46,466 --> 01:02:49,586 Trebuie să existe un lucru mic ceea ce pot face pentru tine. 1024 01:02:49,666 --> 01:02:51,066 Te rog, Chris, doar... 1025 01:02:52,546 --> 01:02:54,706 Chris, orice. 1026 01:02:57,186 --> 01:03:01,106 [respiră adânc] 1027 01:03:07,106 --> 01:03:09,186 Îl cunoști pe tipul care deține Persona? 1028 01:03:11,226 --> 01:03:13,666 Da, îl cunosc pe Curtis. Sigur. 1029 01:03:16,266 --> 01:03:17,706 [telefonul sună] 1030 01:03:25,386 --> 01:03:27,306 - Alo? - Hayley Blackwood? 1031 01:03:27,626 --> 01:03:28,786 Vorbitor. 1032 01:03:29,066 --> 01:03:31,506 Sun de la Persona în San Francisco. 1033 01:03:31,586 --> 01:03:34,226 Am fost întrebat pentru a vă transmite unele informații. 1034 01:03:35,186 --> 01:03:36,026 Aveți? 1035 01:03:40,826 --> 01:03:42,106 I-a vorbit. 1036 01:03:58,666 --> 01:04:01,586 O să te las să pleci acum, Jaden. Bine? 1037 01:04:04,066 --> 01:04:04,986 Mulţumesc. 1038 01:04:09,506 --> 01:04:10,666 Te poți ridica. 1039 01:04:12,106 --> 01:04:14,906 Atenție, atenție. Fără mișcări bruște acum. 1040 01:04:14,986 --> 01:04:16,666 Nu vrem să-i speriam, bine? 1041 01:04:21,266 --> 01:04:22,586 Întinde-ți încheieturile. 1042 01:04:24,786 --> 01:04:25,866 Îl eliberează. 1043 01:04:39,226 --> 01:04:41,266 imi pare rau pentru că te-am pus prin toate astea. 1044 01:04:45,066 --> 01:04:47,066 -E în regulă. -[chicoti] 1045 01:05:07,786 --> 01:05:09,866 Hai, hai, ce ia... 1046 01:05:11,066 --> 01:05:12,746 Nu te sinucizi, omule. 1047 01:05:17,786 --> 01:05:22,226 Serios, unchiul meu s-a sinucis și mi-a dispărut toată familia. 1048 01:05:22,306 --> 01:05:25,226 Mama e încă o mizerie. Voi merge acolo chiar acum 1049 01:05:25,306 --> 01:05:28,426 și apoi le voi spune tuturor, Le voi spune că nu m-ai rănit. 1050 01:05:28,506 --> 01:05:30,866 E foarte bine din partea ta. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1051 01:05:31,426 --> 01:05:33,506 Dar nu vreau să mai fiu aici. 1052 01:05:38,986 --> 01:05:40,706 Nu o voi face până când ești departe de mașină. 1053 01:05:40,786 --> 01:05:43,986 -Serios, nu vrei să faci asta... -Știu că vrei bine, 1054 01:05:44,066 --> 01:05:46,746 dar, te rog, doar te rog ieși din mașină. 1055 01:05:47,546 --> 01:05:48,466 Vă rog. 1056 01:05:50,426 --> 01:05:52,986 Oh, nu pot să ies din mașină, ai lăsat dispozitivul de blocare pentru copii. 1057 01:05:55,666 --> 01:05:56,666 [tuseste] 1058 01:06:01,306 --> 01:06:03,666 Oh, nu, nu, nu. Te rog, nu. 1059 01:06:03,746 --> 01:06:05,706 - Lasă-mă pe mine. -Nu trebuie să faci asta! 1060 01:06:05,786 --> 01:06:07,746 Se luptă. Ai o lovitură clară? 1061 01:06:09,426 --> 01:06:10,266 Afirmativ. 1062 01:06:12,026 --> 01:06:13,306 împușcare autorizată. 1063 01:06:24,226 --> 01:06:25,706 [Șoptește] La naiba. 1064 01:06:45,826 --> 01:06:47,746 -[împușcătură] -[Chris țipând] 1065 01:06:47,826 --> 01:06:49,146 [gâfâind] 1066 01:06:49,226 --> 01:06:51,186 -[Jaden] La naiba. -[mormăie] 1067 01:06:51,706 --> 01:06:54,426 - Aruncă-l, omule! -Nu. 1068 01:06:54,506 --> 01:06:55,586 Țintă ratată. 1069 01:06:56,746 --> 01:06:57,946 Autorizat. 1070 01:07:10,866 --> 01:07:12,146 [împușcătură] 1071 01:07:16,226 --> 01:07:19,146 [Se joacă „Nu pot să-mi iau ochii de la tine”] 1072 01:07:23,106 --> 01:07:25,986 ♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪ 1073 01:07:26,986 --> 01:07:29,946 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 1074 01:07:30,906 --> 01:07:33,866 ♪ Ai fi ca raiul să atingă ♪ 1075 01:07:34,786 --> 01:07:38,666 ♪ Vreau să te țin atât de mult ♪ 1076 01:07:38,746 --> 01:07:42,386 -[sonorii computer] -♪ În sfârșit, dragostea a sosit ♪ 1077 01:07:42,466 --> 01:07:46,066 -♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪ -[bipurile computerului] 1078 01:07:46,146 --> 01:07:49,466 ♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪ 1079 01:07:50,546 --> 01:07:53,466 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 1080 01:07:53,546 --> 01:07:57,906 -[Telefonul sună] -♪ Scuză-mă pentru felul în care mă uit ♪ 1081 01:07:57,986 --> 01:08:00,786 ♪ Nu există nimic altceva de comparat ♪ 1082 01:08:01,866 --> 01:08:05,626 -♪ Vederea ta mă lasă slab ♪ -[telefonul claxonează] 1083 01:08:05,706 --> 01:08:09,066 ♪ Nu mai sunt cuvinte de spus ♪ 1084 01:08:09,146 --> 01:08:13,306 -♪ Dar dacă simți că eu simt ♪ -[sonorii de la telefon] 1085 01:08:13,386 --> 01:08:16,146 ♪ Vă rog să-mi spuneți că este real ♪ 1086 01:08:16,226 --> 01:08:17,266 [soneria telefonului] 1087 01:08:17,346 --> 01:08:19,546 ♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪ 1088 01:08:19,626 --> 01:08:20,946 [claxonul mașinii claxonează] 1089 01:08:21,026 --> 01:08:24,546 -♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ -[claxonează] 1090 01:08:41,746 --> 01:08:44,386 ♪ Te iubesc, iubito ♪ 1091 01:08:44,466 --> 01:08:48,186 ♪ Și dacă este în regulă Am nevoie de tine, iubito ♪ 1092 01:08:48,266 --> 01:08:50,186 ♪ Pentru a încălzi noaptea singuratică ♪ 1093 01:08:50,266 --> 01:08:52,706 ♪ Te iubesc, iubito ♪ 1094 01:08:52,786 --> 01:08:56,186 ♪ Ai încredere în mine când spun ♪ 1095 01:08:56,986 --> 01:08:59,666 ♪ Oh, dragă copilă ♪ 1096 01:08:59,746 --> 01:09:01,666 ♪ Nu mă doborî, mă rog ♪ 1097 01:09:01,746 --> 01:09:03,466 ♪ Oh, dragă copilă ♪ 1098 01:09:03,546 --> 01:09:05,466 ♪ Acum că am găsit că rămâi ♪ 1099 01:09:05,546 --> 01:09:08,666 ♪ Și lasă-mă să te iubesc, iubito ♪ 1100 01:09:08,986 --> 01:09:12,066 ♪ Lasă-mă să te iubesc ♪ 1101 01:09:13,226 --> 01:09:16,866 ♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪ 1102 01:09:16,946 --> 01:09:20,666 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 1103 01:09:20,746 --> 01:09:23,666 ♪ Ai fi ca raiul să atingă ♪ 1104 01:09:24,666 --> 01:09:28,466 ♪ Vreau să te țin atât de mult ♪ 1105 01:09:28,546 --> 01:09:32,466 ♪ În cele din urmă dragostea a sosit ♪ 1106 01:09:32,546 --> 01:09:35,666 ♪ Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață ♪ 1107 01:09:36,306 --> 01:09:38,666 ♪ Ești prea bun pentru a fi adevărat ♪ 1108 01:09:40,186 --> 01:09:43,186 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪