1 00:00:19,228 --> 00:00:22,481 De-a lungul veacurilor a avut fost numit multe lucruri: 2 00:00:23,190 --> 00:00:24,566 Țara de graniță, 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,193 câmpurile sălbatice, 4 00:00:26,610 --> 00:00:28,362 coșul de pâine al Europei. 5 00:00:30,405 --> 00:00:33,992 Dar de când eram un băiat, Ucraina era pur și simplu „acasă”. 6 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 Așa cum am visat libertate față de țarul rus, 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,250 viața a continuat ca întotdeauna. 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,086 Mișcarea în ritmul anotimpurilor, 9 00:00:44,545 --> 00:00:49,049 crearea și scăderea în ciclul etern al semințelor, arat și secerat. 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,846 O viață de muncă grea și mici plăceri. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,122 Numele meu este Yuri Kachaniuk. 12 00:01:20,831 --> 00:01:23,292 Fiul lui Yaruslav Kachaniuk. 13 00:01:24,001 --> 00:01:28,213 Și nepotul lui celebrul războinic Ivan Kachaniuk. 14 00:01:33,260 --> 00:01:36,430 Ucraina mea a fost o lume în care au trăit legende. 15 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 Și orice era posibil. 16 00:01:57,993 --> 00:01:59,411 Yuri! 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,480 Înainte să cresc și să învăț, că dragonii erau reali, 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,774 și răul a cutreierat lumea, 19 00:02:30,025 --> 00:02:31,777 M-am îndrăgostit. 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,493 Din momentul în care am văzut-o, Nu m-am putut gândi la nimic altceva. 21 00:02:41,244 --> 00:02:43,330 Am visat crescând pentru a se căsători cu ea, 22 00:02:43,747 --> 00:02:45,540 de a o iubi pentru totdeauna. 23 00:02:48,669 --> 00:02:51,922 Ca revoluția bolșevică s-a îndreptat spre noi, 24 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 M-am putut gândi doar la Natalka. 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,929 Acesta este cel care te-a vrăjit? 26 00:03:06,812 --> 00:03:08,188 Vezi acest clopoțel? 27 00:03:08,438 --> 00:03:12,776 Obișnuia să avertizeze satul când Hoardele tătarilor au invadat, au încercat să ne cucerească, 28 00:03:13,235 --> 00:03:14,653 ia-ne libertatea. 29 00:03:15,112 --> 00:03:16,697 Cum a făcut țarul? 30 00:03:17,239 --> 00:03:18,281 Da. 31 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 Ei nu-ți pot rupe spiritul niciodată. 32 00:03:21,702 --> 00:03:22,953 Nici unul! 33 00:03:23,328 --> 00:03:25,372 Nimeni nu-ți poate lua niciodată libertatea! 34 00:03:25,914 --> 00:03:27,582 Îți amintești asta! 35 00:03:43,557 --> 00:03:46,643 Yuri, fiul meu. Încercați! 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 L-au ucis pe țar. 37 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Bolşevicii? - În Ekaterinburg! 38 00:03:58,447 --> 00:04:00,282 Acum Ucraina poate fi liberă. 39 00:04:01,032 --> 00:04:02,701 Revoluționarii l-au ucis pe țar. 40 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 Dă-i sabia înapoi. 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 El trebuie să învețe cum sa luptam pentru tara noastra, 42 00:04:07,664 --> 00:04:09,541 creste un om liber. 43 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 El este diferit. 44 00:04:30,604 --> 00:04:34,691 Moartea țarului a adus câțiva ani glorioși de independență pentru Ucraina. 45 00:04:35,817 --> 00:04:38,153 Dar a fost în curând zdrobită de sovietici. 46 00:04:38,779 --> 00:04:41,281 Oamenii au fost forțați de acord cu un stil de comunism 47 00:04:41,448 --> 00:04:44,493 care a fost cerut de liderul sovietic, Lenin. 48 00:04:56,797 --> 00:04:59,549 Din nou? Este o nouă era, Yuri! 49 00:04:59,966 --> 00:05:03,261 Este datoria noastră față de statul să informeze și să influențeze, 50 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 nu te complați cu dorințe egoiste. 51 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 - Are dreptate! Artiștii se adună la Kiev. Vino cu noi! - Nu pot pleca. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,852 Da... pentru că ești îndrăgostit. 53 00:05:10,852 --> 00:05:12,854 Cere-o să se căsătorească cu tine și poate veni și ea cu noi. 54 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 - Întreabă-o! - Da, am... de multe ori! 55 00:05:15,690 --> 00:05:18,109 - Și? -Și ea spune că nu stiu in ce ma bag. 56 00:05:19,361 --> 00:05:22,072 Atunci trebuie să o curtezi. Scrie-i o poezie. 57 00:05:22,697 --> 00:05:24,324 - Nu sunt poet. - Cântă-i un cântec de dragoste. 58 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 eu? Cânta? 59 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 Ei bine, atunci, roagă-o să stea pentru tine 60 00:05:29,371 --> 00:05:31,331 și fă un portret adevărat, 61 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 în loc de aceste doodle fanteziste. 62 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Lasă-mă să te pictez! 63 00:05:55,063 --> 00:05:56,147 De ce? 64 00:05:56,523 --> 00:05:57,816 Pentru că ești frumoasă. 65 00:05:58,567 --> 00:06:00,068 Unde ai vrea sa ma pictezi? 66 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 În pădure, unde noi obișnuia să se joace în copilărie. 67 00:06:02,863 --> 00:06:05,824 - Oh, înţeleg. - Te voi picta ca pe o rusalka . 68 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Se zbengui pe lângă apa... god . 69 00:06:11,538 --> 00:06:14,249 Natalka! Te rog, lasă-mă să te pictez. 70 00:06:16,293 --> 00:06:20,422 Am spus să o curtezi! Asta e? 71 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Natalka, vino cu noi. 72 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Vino la Kiev. 73 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 - Pleacă din sat? - Da. 74 00:06:54,289 --> 00:06:57,709 Am un unchi, Josef, și îi poate găsi lui Yuri un loc de muncă la fabrică. 75 00:06:59,169 --> 00:07:00,670 Trebuie să vii. 76 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Acesta este viitorul, Natalka. 77 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 Deci, ce te-a făcut să te răzgândești? 78 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 Păreai atât de disperată. 79 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Ei bine, ești aici. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,943 Asta e tot ce contează. 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,321 Nu face mai mult din asta decât ceea ce este. 82 00:07:28,239 --> 00:07:29,324 Desigur că nu. 83 00:07:30,158 --> 00:07:33,203 - Am nevoie doar să înțelegi... - Nu-mi pasă. 84 00:07:35,789 --> 00:07:38,667 Ce diferență face pentru mine indiferent dacă părinții tăi sunt căsătoriți sau nu. 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,587 Crezi că nu, dar o vei face! 86 00:07:42,963 --> 00:07:46,007 Nu înțelegi ce este imi place sa nu fii acceptat de altii, 87 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 judecat de vecinii tăi. De ce să cauți această problemă dacă ai de ales? 88 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 Alegere? 89 00:07:53,515 --> 00:07:55,767 - Crezi că am de ales? - Nu! Nu începe! 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,062 Nu, nu am avut de ales ce m-am simtit din momentul in care te-am vazut. 91 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Înțelegi lumea reală? 92 00:08:03,900 --> 00:08:05,276 Da, o iau! 93 00:08:06,736 --> 00:08:08,238 Putem face față împreună. 94 00:08:27,549 --> 00:08:31,511 În seara asta la festival când îi întrebi pe zei... vei vedea! 95 00:08:35,140 --> 00:08:37,058 Suntem împreună. 96 00:08:54,117 --> 00:08:55,952 Mă voi căsători vreodată? 97 00:09:57,806 --> 00:09:59,432 Nu ar trebui să mă iubești. 98 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Îți aduc doar nenorocire. 99 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Oh, am fost un prost pentru lucruri mai mici. 100 00:10:10,068 --> 00:10:11,778 Nu fugi de mine, Natalka. 101 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Căsătorește-te cu mine! 102 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 Dar, tovarăşe Stalin, tovarăşe Lenin a încercat să colectivizeze. 103 00:11:03,663 --> 00:11:06,624 El a vizat inteligența, biserica, țăranii. 104 00:11:06,875 --> 00:11:08,418 Ucrainenii s-au răzvrătit. 105 00:11:08,877 --> 00:11:11,045 - Au înflorit! - Lenin a fost prea îngăduitor. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 Sifilisul îi înmuiase creierul. 107 00:11:14,090 --> 00:11:16,968 Ucraina trebuie învățată să se plece în fața voinței noastre. 108 00:11:17,594 --> 00:11:21,222 Fără mineralul său uriaș bogăție și recolte vaste de cereale, 109 00:11:21,556 --> 00:11:23,516 Rusia nu poate exista. 110 00:11:24,225 --> 00:11:26,394 Deci, Koba , ce faci propunem să continuăm? 111 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 Punem în aplicare planul lui Lenin, 112 00:11:29,564 --> 00:11:31,316 'fără milă. 113 00:11:59,385 --> 00:12:01,679 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 114 00:12:19,614 --> 00:12:21,950 Termină-ți rugăciunea, preote. Trebuie să vorbim. 115 00:12:25,078 --> 00:12:28,206 Spune-mi: Unde este biserici de aur si argint? 116 00:12:31,209 --> 00:12:34,504 Crezi că acești țărani au nevoie de toate acestea obiecte materiale pentru a-și venera zeul? 117 00:12:38,174 --> 00:12:40,343 Și ce obiect de valoare atârna acolo? 118 00:12:44,889 --> 00:12:46,474 Unde este icoana? 119 00:12:50,645 --> 00:12:53,147 - Dimitri! - Domnule! 120 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 voi reveni. 121 00:12:59,988 --> 00:13:03,616 Intre timp... Îți sugerez să te rogi zeului tău. 122 00:13:05,868 --> 00:13:07,829 Nu că îți va face bine. 123 00:13:18,006 --> 00:13:21,092 Ia asta! 124 00:13:24,429 --> 00:13:25,805 Ei vin. 125 00:13:26,139 --> 00:13:27,765 - Bolşevicii? - Da. 126 00:13:28,599 --> 00:13:30,268 - Sună alarma! - Lasă-mă să vin cu tine. 127 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 - Fă cum spune bunicul tău. - Du-te, Yuri, du-te! 128 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 Yuri, dă alarma. Merge! 129 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Sunt comisarul Serghei Koltsov. 130 00:14:06,679 --> 00:14:08,056 Tu esti Boyko? 131 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Înțeleg, Boyko, ai un cal... 132 00:14:15,271 --> 00:14:17,231 o VACA... 133 00:14:18,900 --> 00:14:19,942 teren. 134 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Angajați ajutor pentru gestionarea terenului? 135 00:14:28,785 --> 00:14:30,078 Atunci ești kulak. 136 00:14:30,286 --> 00:14:32,163 O clasă privilegiată, un dușman al statului. 137 00:14:32,663 --> 00:14:35,875 Nenorociți! Nenorociți care suge sânge. 138 00:14:37,335 --> 00:14:38,753 Sunt un țăran sărac. 139 00:14:39,087 --> 00:14:40,588 Asta trebuie să decidă statul. 140 00:14:40,755 --> 00:14:43,591 Dacă cooperezi, vei fi permis să locuiască în cooperativă. 141 00:14:43,966 --> 00:14:45,385 Adică pe pământul meu? 142 00:14:45,593 --> 00:14:48,429 Dacă nu, ori vei fi inchis... 143 00:14:49,597 --> 00:14:51,099 sau impuscat. 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 Când va decide statul? 145 00:14:55,186 --> 00:14:56,562 A avut deja. 146 00:14:58,439 --> 00:15:00,233 Pleci la apusul soarelui. 147 00:15:00,691 --> 00:15:04,695 Dacă nu, vei fi arestat pentru pătrundere pe terenul statului. 148 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 Ce vrei cu acest om? 149 00:15:07,407 --> 00:15:08,533 Este un dușman al statului. 150 00:15:08,741 --> 00:15:10,785 Un inamic? Asta e o prostie. 151 00:15:11,327 --> 00:15:14,122 Frate, tu și familia ta sunteți bineveniți să rămâneți cu noi. 152 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 - Si tu cine esti? - Bărbați liberi! 153 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 După ei! 154 00:17:41,602 --> 00:17:43,104 Papa! 155 00:19:35,049 --> 00:19:38,803 Nimeni... nimeni nu poate ia-ti vreodata libertatea! 156 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Ține minte asta. 157 00:20:23,431 --> 00:20:24,849 Dumnezeu să fie cu tine, fiul meu. 158 00:20:25,141 --> 00:20:26,600 L-ai văzut pe bătrân? 159 00:20:26,934 --> 00:20:28,644 Am auzit că este încă în viață. 160 00:20:30,396 --> 00:20:31,772 Nu-l minți pe al meu, preot! 161 00:20:32,606 --> 00:20:35,317 - E păcat! - Cu toții suntem păcătoși. 162 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Atunci te-ai rugat, tovarăşe? 163 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 - În fiecare zi. - Și Dumnezeul tău a produs icoana? 164 00:20:40,823 --> 00:20:42,032 Nu, nu are. 165 00:20:42,616 --> 00:20:43,909 Știi de ce? 166 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Pentru că nu există Dumnezeu. 167 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 Fără rău, fără păcat, fără iad. 168 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 Totul este o iluzie. 169 00:20:55,379 --> 00:20:57,423 Iadul este incapacitatea de a iubi! 170 00:21:09,518 --> 00:21:10,770 Acesta este ultimul. 171 00:21:13,063 --> 00:21:15,566 Tovarășe, începem construind celulele dimineata. 172 00:21:22,865 --> 00:21:26,243 Suficient! Sunt suficiente cereale. 173 00:21:28,078 --> 00:21:30,456 Ne mutăm. 174 00:21:46,388 --> 00:21:52,269 Te iubesc! Arată-te vreau sa te vad! 175 00:21:52,603 --> 00:21:55,314 Ieși! Vreau să te văd! 176 00:21:58,025 --> 00:22:01,779 - Natalka! Natalka mea! - Nu! 177 00:22:03,906 --> 00:22:06,617 Nu, nu... te iubesc! Vino cu mine... te rog! 178 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Taras, ești beat. 179 00:22:08,202 --> 00:22:11,330 - Vă rog! Te iubesc! - Încetează! 180 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Taras! Se căsătorește cu Yuri! 181 00:23:00,880 --> 00:23:02,172 Unde te duci? 182 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 Mă duc să ne văd prietenii înainte să plece la Kiev. 183 00:23:06,677 --> 00:23:08,637 Prietenii tăi sunt lași. 184 00:23:09,763 --> 00:23:12,600 Ei cred că pot duce lupte, folosind muzica. 185 00:23:12,892 --> 00:23:14,018 Și cuvinte. 186 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 Yuri a încercat să ajute. 187 00:23:19,064 --> 00:23:21,734 - Încearcă să fie mai mult ca tine. - Nu este ca mine! 188 00:23:23,152 --> 00:23:25,237 Și nu seamănă cu tatăl său. 189 00:23:36,457 --> 00:23:38,125 Vă rog! Vino, Yuri. 190 00:23:38,709 --> 00:23:39,919 Unchiul meu îți poate aduce de lucru. 191 00:23:40,169 --> 00:23:43,213 Uite! Statul invită artiști. 192 00:23:45,215 --> 00:23:48,093 Nu pot pleca. Nu acum. 193 00:23:49,053 --> 00:23:51,096 Nu până când mama lui Natalka își revine. 194 00:23:51,513 --> 00:23:54,183 Vom veni... de îndată ce ea e mai bine. 195 00:24:01,941 --> 00:24:03,859 Mă voi alătura ție cât de curând pot. 196 00:24:08,822 --> 00:24:10,282 La revedere. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,245 Ai grijă de tine. 198 00:24:21,669 --> 00:24:23,963 Dacă nu ne încheiem înapoierea economică, 199 00:24:24,296 --> 00:24:27,341 dușmanii noștri din vest ne vor distruge. 200 00:24:28,342 --> 00:24:32,805 Fiecare bărbat, femeie și copil trebuie își fac datoria de a hrăni muncitorii. 201 00:24:33,097 --> 00:24:37,768 Pune statul să ceară mai mult din recoltă, până la 90% dacă este necesar. 202 00:24:38,185 --> 00:24:42,022 Dar, tovarășe Stalin, așa va fi o condamnare la moarte pentru fermieri. 203 00:24:42,272 --> 00:24:44,233 Revoluția depinde de asta! 204 00:24:44,817 --> 00:24:46,694 Gândește-te la binele mai mare. 205 00:24:48,195 --> 00:24:50,322 Probabil că are dreptate, Koba. 206 00:24:50,823 --> 00:24:53,283 Acest lucru ar putea însemna moartea a milioane de oameni. 207 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Cine în lume va ști? 208 00:24:58,622 --> 00:25:01,125 Cei prinși furtul cerealelor au primit dreptate. 209 00:25:01,875 --> 00:25:04,253 Dar colectivul de acest sat a eșuat. 210 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 Nu v-ați îndeplinit cota de cereale. 211 00:25:06,880 --> 00:25:09,967 În consecinţă, tovarăşe Stalin a ordonat o majorare. 212 00:25:10,342 --> 00:25:14,096 În toată Ucraina este la fel. Trebuie să dublezi producția anul acesta, 213 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 sau vei suferi consecințele. 214 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 O mare parte din recoltă a fost pierdută din cauza vremii. 215 00:25:19,018 --> 00:25:21,186 - Sau furat? - Asta e o minciună! 216 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Nu avem destule cai să arat câmpurile. 217 00:25:24,231 --> 00:25:25,399 De ce, tovarăşe? 218 00:25:25,566 --> 00:25:28,777 - Trebuia să le mâncăm! - De aceea Tovarășul Stalin v-a adus tractoare, 219 00:25:29,278 --> 00:25:32,072 mijloace mecanice moderne de a îndeplinește-ți responsabilitățile. 220 00:25:32,448 --> 00:25:34,825 Și îl răsplătești furând de la stat? 221 00:25:35,325 --> 00:25:37,703 Asta este ceea ce numesc ingratitudine . 222 00:25:38,620 --> 00:25:40,664 Știm că ascunzi cereale. 223 00:25:43,542 --> 00:25:45,002 Semn! 224 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 Alăturați-vă colectivului. 225 00:25:47,713 --> 00:25:49,548 Viața va fi mult mai bună. 226 00:25:56,388 --> 00:25:59,725 Sechestrarea proprietății bisericii are nu a fost atât de profitabil pe cât am sperat. 227 00:26:00,350 --> 00:26:04,021 În ciuda represiunii, colectivizarea este încă lentă. 228 00:26:04,438 --> 00:26:08,192 Am început deja expedierea conducătorii kulaci în Siberia, 229 00:26:08,567 --> 00:26:11,195 dar rezistența este puternică și răspândită. 230 00:26:11,820 --> 00:26:14,198 Dacă nu o oprim, am putea pierde Ucraina. 231 00:26:14,490 --> 00:26:17,451 Ei cred că au alegeri atunci când au doar una. 232 00:26:18,368 --> 00:26:21,246 Împingeți-i, zdrobiți-i! 233 00:26:46,313 --> 00:26:48,899 Unde sunt cerealele? Unde este? 234 00:26:53,153 --> 00:26:56,073 - Vrei să semnez asta? - Pământul aparține statului. 235 00:27:01,453 --> 00:27:05,249 Tu, icoana ta, pământul tău... 236 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 toate aparțin statului acum. 237 00:27:33,485 --> 00:27:35,487 Uite, ia cuțitul. 238 00:27:37,531 --> 00:27:38,991 A fost al tatălui. 239 00:27:41,201 --> 00:27:43,120 E timpul să pleci. 240 00:27:59,052 --> 00:28:01,138 Înainte să pleci, Vreau să ții 241 00:28:01,388 --> 00:28:04,099 cele vechi si sfinte spiritul satului nostru. 242 00:28:07,978 --> 00:28:09,813 Icoana Sfântului Yuri. 243 00:28:10,189 --> 00:28:11,982 Simbolul credinței noastre. 244 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 Și aici... visul unui tată. 245 00:28:22,034 --> 00:28:26,914 Dacă aș fi plecat... ar fi încă în viață. 246 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Du-te la Kiev! 247 00:28:30,626 --> 00:28:33,795 Du-te și devii artistul întotdeauna ai visat să fii. 248 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Este ceea ce și-ar fi dorit tatăl tău. 249 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 Ține-mă... 250 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 atata timp cat poti! 251 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 Haide. Putem face asta în tren tot ce îți place. 252 00:29:13,168 --> 00:29:14,461 nu vin. 253 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 Ce? 254 00:29:19,007 --> 00:29:20,384 Nu încă. 255 00:29:21,927 --> 00:29:24,221 Nu, nu, nu... Nu pot pleca fără tine. 256 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 - Nu voi... - Trebuie! 257 00:29:27,516 --> 00:29:30,560 La Kiev este de lucru pentru tine și poți trimite bani înapoi ca să putem mânca. 258 00:29:31,144 --> 00:29:32,646 Să fiu departe de tine, eu... 259 00:29:33,397 --> 00:29:34,940 Nu, eu... voi muri... 260 00:29:35,607 --> 00:29:37,859 Doar până când mama e mai bună. Deci pot fi cu tine. 261 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Yuri! 262 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Kievul este locul unde îți aparține. 263 00:29:55,919 --> 00:29:57,421 Te iubesc. 264 00:30:05,387 --> 00:30:07,139 Poarta-l aproape de inima ta. 265 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 Nu cred că sunt atât de frumos. 266 00:31:12,746 --> 00:31:14,081 Ai darul. 267 00:31:14,456 --> 00:31:15,749 Multumesc. 268 00:31:16,291 --> 00:31:17,751 Unde pleci? 269 00:31:18,210 --> 00:31:19,336 Kiev. 270 00:31:20,045 --> 00:31:22,506 - Să lucrez într-o fabrică. - Cu talentul tău? 271 00:31:24,424 --> 00:31:26,885 - Am o datorie față de familia mea. - Toți avem îndatoriri. 272 00:31:27,469 --> 00:31:30,013 Dar tu... ești un artist! 273 00:31:31,139 --> 00:31:35,519 Și ai datoria de a lăsa lumea cunoaște adevărul, 274 00:31:36,186 --> 00:31:38,063 an)' Cum poți. 275 00:31:47,739 --> 00:31:51,159 Te rog, te rog... ajută-mă! 276 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 - Ai milă de mine, te rog... - Scurtă! 277 00:31:55,914 --> 00:31:58,208 - Cerseste mancare. - Există mâncare. 278 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 Mâncare din belșug. 279 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Aceasta este linia oficială a partidului: 280 00:32:04,840 --> 00:32:06,174 Fără foamete! 281 00:32:06,466 --> 00:32:08,427 Doar o lipsă de alimente. 282 00:32:09,052 --> 00:32:13,140 Fără „foame”... în schimb, „malnutriție răspândită”. 283 00:32:15,225 --> 00:32:17,185 Aici trebuie să te las. 284 00:32:29,281 --> 00:32:32,409 - Ce faci? Opreste asta! - Liniște. 285 00:32:33,243 --> 00:32:35,495 Nu poți face asta. 286 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 - Răspândești propagandă occidentală. - Nu poți face asta. 287 00:32:40,125 --> 00:32:43,420 - Întreaga lume va auzi asta! - Tu vii cu noi. 288 00:32:51,178 --> 00:32:53,096 Ridică-l... hai sa mergem! 289 00:34:24,563 --> 00:34:27,857 Dar o acțiune comună pentru a ne ajuta să prosperăm. 290 00:34:28,275 --> 00:34:31,111 Să educăm oamenii despre ceea ce încercăm să facem. 291 00:34:32,237 --> 00:34:34,447 Bine, ne întâlnim din nou dimineață. 292 00:34:35,490 --> 00:34:37,826 Mykola! 293 00:34:38,368 --> 00:34:39,869 În sfârșit, el este aici! 294 00:34:40,787 --> 00:34:42,872 Am auzit chemarea unui Kachaniuk? 295 00:34:44,666 --> 00:34:47,627 - Tovarăşe, astea sunt pentru copiere, da? - Lucru excelent. 296 00:34:48,795 --> 00:34:51,464 Ce s-a întâmplat? Ești atât de mare. 297 00:34:51,715 --> 00:34:53,800 Lumea a crescut. Noi doar participăm. 298 00:34:54,092 --> 00:34:55,677 E timpul pentru o recuperare din urmă, tinere. 299 00:34:55,927 --> 00:34:57,554 O băutură! Doamne, da! 300 00:34:57,846 --> 00:35:03,268 Nu lăsa petrecerea te aud spunând „Doamne”. Yuri, ce mai face Natalka? 301 00:35:03,602 --> 00:35:05,437 Nu-l lăsa pe Mykola să audă... 302 00:35:05,812 --> 00:35:09,357 Mai esti indragostit de ea? Chiar și după ce ai fost atât de amabil în înfrângere? 303 00:35:09,733 --> 00:35:10,859 am fost. 304 00:35:11,276 --> 00:35:15,697 Să fie epitaful meu trist, Am fost amabil în înfrângere. 305 00:35:17,157 --> 00:35:18,950 Facem progrese. 306 00:35:19,409 --> 00:35:21,411 Există atât de multă speranță în oraș. 307 00:35:21,953 --> 00:35:24,122 Suntem în pragul renașterii naționale. 308 00:35:24,497 --> 00:35:26,625 - Lucrurile se schimbă cu adevărat. - Da, dar cum? 309 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 În ce scop? 310 00:35:28,835 --> 00:35:30,837 Lucrurile pe care le-am văzut într-o singură zi... 311 00:35:31,838 --> 00:35:33,798 ceva este îngrozitor de greșit. 312 00:35:34,466 --> 00:35:37,594 Fiecare sistem nou are al lui dureri de creștere, desigur. 313 00:35:38,428 --> 00:35:41,640 - Iarna a fost proastă pentru recoltă. - Nu, e mai rău decât atât. 314 00:35:41,973 --> 00:35:46,144 Sunt sovietici în satul nostru, forțând colectivizarea fermelor noastre. 315 00:35:46,853 --> 00:35:48,188 În mod violent. 316 00:35:48,772 --> 00:35:53,360 Și tocmai sosind, am văzut oameni murind de foame, lăsat să putrezească ca gunoiul. 317 00:35:54,444 --> 00:35:56,529 Adică ai umblat pe străzi. Trebuie să fi văzut. 318 00:35:57,530 --> 00:35:59,032 Sunt greutăți grave, 319 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 la fel cum erau sub ţar. 320 00:36:02,452 --> 00:36:04,454 Avem propria noastră libertate acum, 321 00:36:04,663 --> 00:36:06,790 o oportunitate de a continua, 322 00:36:07,457 --> 00:36:11,586 să reorganizeze societatea astfel încât fiecare primește partea echitabilă. 323 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Aceasta este adevărata viziune a lui Stalin. 324 00:36:30,605 --> 00:36:34,693 Kaganovici... nu te-am impuscat? 325 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Nu bei cu camarazii tăi? 326 00:36:40,532 --> 00:36:42,367 Aduc noutăți din Ucraina. 327 00:36:43,410 --> 00:36:47,497 Ți-am spus să-i zdrobești. De ce mă dai greș iar și iar? 328 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Ei se ridică pentru că mor de foame. 329 00:36:50,208 --> 00:36:53,628 - Cu cât metodele noastre sunt mai nemiloase, cu atât rezistă mai mult. - La naiba cu ucrainenii ăia. 330 00:36:58,466 --> 00:36:59,718 Ia-le toată mâncarea. 331 00:36:59,968 --> 00:37:01,845 Nu doar cerealele... totul! 332 00:37:03,054 --> 00:37:05,432 Închideți magazinele alimentare și băncile. 333 00:37:05,890 --> 00:37:09,519 Transportați mâncarea afară. Închideți granițele. Ține-le înăuntru. 334 00:37:09,769 --> 00:37:13,648 Nu-l lăsa pe unul dintre ei să plece. 335 00:37:35,044 --> 00:37:36,713 Lasă-l! 336 00:38:07,410 --> 00:38:08,787 Dragă Yuri, 337 00:38:09,287 --> 00:38:12,457 vă mulțumesc pentru scrisorile dvs. care vino la mine ca un far în întuneric. 338 00:38:13,374 --> 00:38:14,667 haide... 339 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Lucrurile sunt mai rele aici. Cotele continuă să crească, 340 00:38:18,046 --> 00:38:20,173 putem să păstrăm mai puțin din recoltă, 341 00:38:20,340 --> 00:38:22,675 și din ce în ce mai multe oamenilor le este foame. 342 00:38:25,512 --> 00:38:27,597 Mama a fost eliberată din suferința ei. 343 00:38:28,765 --> 00:38:30,433 Mi-e dor de ea. 344 00:38:31,810 --> 00:38:34,437 Ea trebuie să fi șoptit a binecuvântare în călătoria ei, 345 00:38:34,604 --> 00:38:36,356 Yuri, pentru că am o veste minunată. 346 00:38:38,233 --> 00:38:39,943 Eu port copilul nostru. 347 00:38:41,778 --> 00:38:43,947 Această bucurie mare îmi dă o asemenea speranță 348 00:38:44,823 --> 00:38:49,702 că mă pot alătura în curând la Kiev și auzi-ți cu adevărat vocea și simți-ți atingerea. 349 00:38:51,329 --> 00:38:53,456 Mă uit la lună și te visez. 350 00:38:54,207 --> 00:38:57,418 Vă rugăm să faceți același lucru și să știți că voi fi mereu al tău. 351 00:38:58,253 --> 00:39:00,547 Iubire, Natalka. 352 00:39:02,215 --> 00:39:04,175 Ce vești minunate! 353 00:39:04,843 --> 00:39:07,095 Un copil! Copilul nostru! 354 00:39:07,846 --> 00:39:10,431 Trebuie să vii acum la Kiev ca să pot avea grijă de tine. 355 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Am fost acceptat în academie, 356 00:39:15,144 --> 00:39:19,399 deci, în ciuda acestor vremuri groaznice, Am mari speranțe pentru viitorul nostru. 357 00:39:23,653 --> 00:39:24,779 Perfect! 358 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 - Mulţumesc. - Prea perfect. 359 00:39:29,868 --> 00:39:31,703 Prea fantezist. 360 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Întoarce-te! 361 00:39:39,127 --> 00:39:40,920 Ca artist, trebuie să găsești adevărul, 362 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 nu scapa de ea. 363 00:39:42,797 --> 00:39:44,424 Cum? 364 00:39:48,720 --> 00:39:49,929 Cu lumina. 365 00:39:50,638 --> 00:39:51,973 Cu lumină găsești adevărul. 366 00:39:54,183 --> 00:39:56,853 Ai citit-o pe a lui Andre' Breton „Manifeste du suprarealism” ? 367 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Ai văzut lucrările lui Salvador Dali? 368 00:40:01,691 --> 00:40:03,067 Pablo Picasso? 369 00:40:04,694 --> 00:40:05,862 visezi? 370 00:40:06,613 --> 00:40:07,572 Da, desigur. 371 00:40:07,906 --> 00:40:09,824 Ei bine, atunci, exprimă tu prin subconștientul tău, 372 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 prin vise. 373 00:40:12,952 --> 00:40:15,997 Realitatea este inamicul! 374 00:40:28,176 --> 00:40:29,719 De ce, Dido? 375 00:40:34,974 --> 00:40:38,061 Nu vreau să fii forțat la curvie pentru mâncare. 376 00:40:40,480 --> 00:40:42,190 Ce diferență face? 377 00:40:43,566 --> 00:40:45,485 Toți vom muri! 378 00:40:52,200 --> 00:40:54,911 Dragul meu, sunt disperat după vești despre tine. 379 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 Fără scrisori de săptămâni mă face să mă tem de ce e mai rău. 380 00:41:12,303 --> 00:41:17,976 Dacă vom fi judecați, atunci lasă-ne să fie judecat de membrii lumii civilizate, 381 00:41:18,476 --> 00:41:21,270 și nu prin imperialismul sovietic roșu, 382 00:41:21,980 --> 00:41:24,941 la acea instanţă superioară că Stalin nu mi-ar dori niciodată să fac parte din. 383 00:41:27,318 --> 00:41:30,947 Ucraina are atât de multe de împărtășit cultural cu alte ţări ale Europei. 384 00:41:31,614 --> 00:41:34,033 Europa lui Darwin, a lui Goethe, 385 00:41:34,617 --> 00:41:36,744 lui Byron, Newton și, bineînțeles, Marx. 386 00:41:46,421 --> 00:41:48,715 Ucrainenii pot fi mândri încă o dată. 387 00:41:49,340 --> 00:41:53,261 Inspirat de cuvintele lui marele Taras Shevchenko, 388 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 de vuietul râului Nipru, 389 00:41:56,389 --> 00:41:58,683 șoapta stepei nesfârșite. 390 00:41:59,058 --> 00:42:04,022 Inspirat să ne dezvoltăm cultură și să ne ocupăm locul cuvenit 391 00:42:04,605 --> 00:42:07,108 printre marile popoare ale lumii. 392 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 Taras și cu mine suntem atât de mândri de Mykola. 393 00:42:16,075 --> 00:42:19,120 A devenit liderul Partidul Comunist Ucrainean 394 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 și o mare inspirație pentru spiritul mișcării naționale. 395 00:42:24,625 --> 00:42:26,419 Dar cu toții simțim o schimbare, 396 00:42:26,711 --> 00:42:29,297 o atmosferă mai întunecată, mai apăsătoare. 397 00:42:29,756 --> 00:42:32,967 O pierdere a libertăților: Întâlniri, discuții libere... 398 00:42:33,259 --> 00:42:35,595 chiar călătoriile... toate sunt devenind restricționat. 399 00:42:36,054 --> 00:42:37,388 Pașaport! 400 00:42:47,356 --> 00:42:48,691 Este hidos! 401 00:42:49,609 --> 00:42:50,943 Reacţionar. 402 00:42:51,819 --> 00:42:54,155 Trebuie să pictezi înălțător imagini cu Uniunea Sovietică! 403 00:42:54,155 --> 00:42:55,406 Ca fabrici și tractoare? 404 00:42:56,074 --> 00:42:57,366 nu esti un artist... 405 00:42:57,784 --> 00:43:00,286 - ești un dușman al statului! - Unde este profesorul Temchuk? 406 00:43:01,496 --> 00:43:02,997 Eu cer să vorbesc cu el! 407 00:43:03,289 --> 00:43:05,083 Apoi va trebui să pleci în Siberia. 408 00:43:14,092 --> 00:43:17,261 Toată exprimarea de sine și individualismul este suprimat 409 00:43:17,512 --> 00:43:20,765 în favoarea unui stilul sovietic conformist. 410 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 Aceasta nu este artă. 411 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 Am fost forțat să părăsească academia 412 00:43:28,815 --> 00:43:31,359 și și-a găsit de lucru ca om de cârpe și oase, 413 00:43:31,818 --> 00:43:37,365 unde traficăm cu suveniruri de fantome, cei pe care i-am pierdut în această foamete cumplită. 414 00:43:38,199 --> 00:43:41,452 ce faci! Se apuca de lucru! 415 00:43:46,791 --> 00:43:49,001 Oamenii de la țară, 416 00:43:49,544 --> 00:43:52,713 care s-au adunat la oraș în căutarea hranei, mor de foame. 417 00:43:53,673 --> 00:43:57,343 Cilalți, muncitorii fabricii, ai mult de mâncat. 418 00:44:06,936 --> 00:44:09,105 Vă rog, ajutați-ne. 419 00:44:11,357 --> 00:44:14,402 Mama... trezeste-te. 420 00:44:18,739 --> 00:44:20,283 Ai încredere în mine, Natalka, 421 00:44:22,535 --> 00:44:24,620 Nu voi da greș. 422 00:44:26,038 --> 00:44:27,999 Voi ajunge acasă în curând. 423 00:44:42,180 --> 00:44:45,099 Au început să-i aresteze pe toți liderii de partid ucraineni. 424 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Vor fi cu tine în curând. 425 00:44:48,436 --> 00:44:49,937 Fă-te departe dacă poți! 426 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Dragul meu frate Yuri, 427 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 nu te întrista! 428 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Ai avut dreptate. 429 00:45:18,758 --> 00:45:20,885 Stalin ne-a trădat pe toți. 430 00:45:23,846 --> 00:45:25,431 Fii calm! 431 00:45:27,308 --> 00:45:31,896 Am fost un prost să cred că pot fi un patriot ucrainean și un comunist. 432 00:45:40,279 --> 00:45:43,908 Și am fost un prost în care am fost dragoste cu soția celui mai bun prieten al meu. 433 00:45:46,327 --> 00:45:47,912 Salvează-te, 434 00:45:48,663 --> 00:45:50,206 de parcă n-aș putea! 435 00:45:55,878 --> 00:45:59,840 La un foc care ardea puternic dar s-a stins prea devreme. 436 00:46:02,885 --> 00:46:04,929 Lui Mykola, prietenul nostru. 437 00:46:05,221 --> 00:46:07,014 La Mykola! 438 00:46:13,938 --> 00:46:15,982 Tuturor cetățenilor ucraineni. 439 00:46:16,315 --> 00:46:18,567 Fie ca ei să continue salvează-ne muniția. 440 00:46:22,113 --> 00:46:24,532 Nu-i lăsa să ne strice memoria. 441 00:46:27,076 --> 00:46:29,120 Spre Ucraina! 442 00:46:30,037 --> 00:46:33,040 Spre libertate! 443 00:46:51,976 --> 00:46:56,522 Gata cu rahatul ăla popular ucrainean! 444 00:46:58,232 --> 00:47:01,861 Joacă Ka/inka! Trăiască Iosif Stalin. 445 00:47:02,320 --> 00:47:06,699 - Joacă Kalinka! - Nu, nu, nu, te rog... 446 00:48:04,048 --> 00:48:07,551 Haide! Acolo. 447 00:48:34,578 --> 00:48:35,871 Continuă. 448 00:48:37,998 --> 00:48:40,251 Rămâi la rând. 449 00:48:42,628 --> 00:48:45,464 Intră la coadă! 450 00:48:52,430 --> 00:48:55,099 Pregătește-te! 451 00:48:55,433 --> 00:48:56,517 Scop! 452 00:48:58,477 --> 00:48:59,437 Foc! 453 00:49:29,091 --> 00:49:31,677 Intră la coadă! 454 00:49:34,472 --> 00:49:36,390 Cine va avea grijă de familia mea? 455 00:49:37,057 --> 00:49:39,435 Pregătește-te! 456 00:49:40,394 --> 00:49:42,521 Scop! 457 00:49:54,074 --> 00:49:55,868 Ține-ți focul! 458 00:50:32,613 --> 00:50:33,822 Yuri! 459 00:50:37,076 --> 00:50:38,661 Yuri! 460 00:50:40,412 --> 00:50:41,705 Yuri! 461 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 ce faci? 462 00:52:01,702 --> 00:52:04,079 Kachaniuk, vorbesc cu tine. 463 00:52:04,872 --> 00:52:08,500 Ce e zgârierea aia? Îți sapi calea spre ieșire? 464 00:52:12,421 --> 00:52:14,173 - Desenez. - Desenez? 465 00:52:15,424 --> 00:52:16,634 Ce? 466 00:52:18,010 --> 00:52:19,386 Soția mea. 467 00:52:39,948 --> 00:52:41,533 În genunchi. 468 00:52:45,537 --> 00:52:47,498 Pictează-mă. 469 00:52:51,710 --> 00:52:54,505 Am nevoie de vopselele și pensulele mele. 470 00:52:59,718 --> 00:53:01,637 Și o favoare în schimb. 471 00:53:03,222 --> 00:53:04,431 Ce? 472 00:53:06,058 --> 00:53:08,602 Lasă-mă să scriu a ultima scrisoare către soția mea. 473 00:53:22,574 --> 00:53:24,034 Dragul meu, 474 00:53:24,618 --> 00:53:26,412 Sunt în închisoare pentru crimă. 475 00:53:27,246 --> 00:53:28,747 Mykola este moartă. 476 00:53:29,581 --> 00:53:32,584 Nu știu ce sa întâmplat cu Taras, dar mă tem de ce e mai rău. 477 00:53:32,876 --> 00:53:34,253 Foc! 478 00:53:38,132 --> 00:53:40,175 Este moarte în jurul meu aici. 479 00:53:42,553 --> 00:53:45,973 Dar a avea pe cineva care să trăiască căci îmi dă curaj și speranță. 480 00:53:48,100 --> 00:53:49,560 Voi trăi pentru tine! 481 00:53:49,977 --> 00:53:51,353 Și copilul nostru! 482 00:53:58,235 --> 00:54:03,741 Cred cu tot fiind vom fi din nou împreună. 483 00:54:18,338 --> 00:54:20,132 - Voi fi cu Kachaniuk - Da, domnule! 484 00:54:47,493 --> 00:54:48,952 Deci, când îl pot vedea? 485 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 Vă rog, aproape am terminat. 486 00:54:51,872 --> 00:54:54,458 Asigurați-vă că îmi captezi maxilarul. Este cea mai bună caracteristică a mea. 487 00:54:55,417 --> 00:54:58,420 Nu, tovarășe, sunt ochii tăi. 488 00:55:00,672 --> 00:55:02,299 Se poate? 489 00:55:09,807 --> 00:55:11,183 Acolo... 490 00:55:12,851 --> 00:55:15,813 Lumina, îți ridică ochii. 491 00:55:16,939 --> 00:55:18,649 Îți luminează sufletul. 492 00:55:19,024 --> 00:55:22,027 Vă rugăm să rămâneți... exact așa cum ești. 493 00:55:24,696 --> 00:55:26,865 Ochii mei sunt buni, dar... 494 00:55:27,533 --> 00:55:30,118 Chiar trebuie să văd ce un fel de muncă pe care ai făcut-o. Deci... 495 00:55:44,091 --> 00:55:46,134 Nu ai suflet. 496 00:56:28,427 --> 00:56:29,845 evadare! 497 00:57:15,766 --> 00:57:17,601 Natalișka... 498 00:57:21,229 --> 00:57:23,273 E în regulă. 499 00:58:09,653 --> 00:58:11,530 Este pentru tine. Pune-o. 500 00:58:22,582 --> 00:58:23,959 Așteaptă. 501 00:59:15,218 --> 00:59:18,764 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 502 00:59:22,434 --> 00:59:24,978 Trebuie să ne salvăm sau să murim. 503 00:59:27,731 --> 00:59:31,318 Da. Borș cu ciuperci, preferatul meu. 504 00:59:32,778 --> 00:59:35,530 - Mama ta obișnuia să facă... - Să nu pomenești de ea niciodată! 505 00:59:36,740 --> 00:59:37,949 Nu! 506 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 Faci dragoste la fel ca și tu gătești? 507 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 - M-ai otrăvit. - Nu! 508 01:00:50,564 --> 01:00:53,900 - Nu, comisar... - Sărută-mă, cățea! 509 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 Nu! 510 01:01:15,505 --> 01:01:17,632 mama! 511 01:01:42,115 --> 01:01:43,825 O, Natalka! 512 01:01:44,701 --> 01:01:46,369 Ești în siguranță. 513 01:01:50,248 --> 01:01:52,876 Nu am dezonorat familia. 514 01:01:55,921 --> 01:02:00,467 Aici. Este scris de Stalin. L-am luat de la sediul comisarului. 515 01:02:00,967 --> 01:02:04,012 În toată țara au loc revolte, ceva ce regimul tace. 516 01:02:04,221 --> 01:02:06,598 Trebuie să continuăm rezistența. 517 01:02:07,182 --> 01:02:10,185 Femeile vor organiza o revoltă. Vom fi mai puțin probabil să fim împușcați. 518 01:02:12,604 --> 01:02:14,689 - Ce se întâmplă? - Mâncare pentru oameni! 519 01:02:15,106 --> 01:02:18,485 - Vrem cerealele noastre! - Vrei să murim de foame? Asta vrei? 520 01:02:34,417 --> 01:02:36,294 Ține-ți focul! 521 01:02:41,007 --> 01:02:44,135 Maria! Maria! 522 01:02:49,015 --> 01:02:50,475 Maria! 523 01:03:09,911 --> 01:03:13,081 Vlodio... uită-te la mine. 524 01:03:14,457 --> 01:03:17,961 E vina ta soția ta a fost ucisă. Ar trebui să vă pun pe toți împușcați. 525 01:03:18,420 --> 01:03:20,255 Te rog, domnule comisar, ai milă. 526 01:03:20,797 --> 01:03:23,508 - Mamă! - Vă rog, domnule comisar, 527 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 lasă-mă să o îngrop. 528 01:03:28,305 --> 01:03:30,390 Nu știu unde sunt copiii mei. 529 01:03:30,724 --> 01:03:33,518 - Fără Maria- - Sunt un om plin de compasiune. 530 01:03:34,269 --> 01:03:36,438 Îți voi dovedi că sunt milostiv 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,566 și că sistemul sovietic este drept. 532 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 te voi elibera. 533 01:03:43,445 --> 01:03:45,155 Îți poți îngropa soția. 534 01:03:45,947 --> 01:03:49,159 Dar trebuie să-mi promiți te vei alătura colectivului. 535 01:04:10,347 --> 01:04:13,183 - Putregai în iad! - Ne vedem acolo. 536 01:05:04,567 --> 01:05:07,320 Marko, vino. 537 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 Ce ai da pentru a-ți salva familia? 538 01:05:55,368 --> 01:05:56,744 Tot. 539 01:05:58,496 --> 01:06:00,206 În afară de sufletul meu. 540 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Spală-mi picioarele. 541 01:06:34,491 --> 01:06:36,242 Acum uscați-le. 542 01:06:41,539 --> 01:06:43,082 Nu... 543 01:06:44,000 --> 01:06:45,835 cu părul tău. 544 01:06:56,930 --> 01:06:58,515 Uscați-le. 545 01:07:04,354 --> 01:07:06,439 Adu-mi icoana Sfântului Yuri. 546 01:07:14,531 --> 01:07:16,699 Și tu și familia ta veți fi liberi. 547 01:07:29,087 --> 01:07:30,880 - Aceasta este o blasfemie! - Nu... 548 01:07:33,049 --> 01:07:35,093 este libertate. 549 01:09:20,490 --> 01:09:22,992 Te-am urmărit. Nu ești sovietic. 550 01:09:25,203 --> 01:09:28,623 - Cine eşti tu? - Yuri Kachaniuk. 551 01:09:29,957 --> 01:09:32,502 - Și tu? - Lubko Stefaniuk. 552 01:09:33,670 --> 01:09:35,213 Suntem orfani. 553 01:09:36,381 --> 01:09:38,883 - Unde este satul tău? - În apropiere, dar nu e salvat. 554 01:09:41,094 --> 01:09:42,595 Ne vei ajuta? 555 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Da. 556 01:09:56,734 --> 01:09:58,820 Lubko, știi unde este gara? 557 01:09:59,779 --> 01:10:01,823 Trebuie să ajung la Smila. 558 01:10:07,453 --> 01:10:09,414 O să ne împușcăm unul pe altul sau să mâncăm? 559 01:10:09,956 --> 01:10:11,207 Depinde. 560 01:10:11,874 --> 01:10:13,918 - Cine eşti tu? - Sunt prieteni. 561 01:10:14,419 --> 01:10:15,545 Cine eşti tu? 562 01:10:15,920 --> 01:10:17,296 Yuri Kachaniuk. 563 01:10:17,714 --> 01:10:18,798 De la Smila. 564 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Kachaniuk? 565 01:10:21,551 --> 01:10:23,177 Bunicul meu era Ivan. 566 01:10:23,636 --> 01:10:26,055 - Mistretul? - Da. 567 01:10:28,266 --> 01:10:30,017 Bunicul meu s-a luptat cu el. 568 01:10:31,310 --> 01:10:34,522 Și-a salvat plutonul, a apărut de nicăieri. El este o legendă. 569 01:10:37,692 --> 01:10:39,694 Dacă ești nepotul lui, poți lupta cu noi. 570 01:10:40,111 --> 01:10:43,281 Mâine, cu sătenii din zonă, Vom ține ambuscadă o unitate sovietică. 571 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 Nu adormi! 572 01:11:03,843 --> 01:11:05,845 Continuă! 573 01:11:12,143 --> 01:11:13,644 Rămâneți în formație. 574 01:11:14,020 --> 01:11:17,982 Le vom lăsa nemernicilor să nu mai respire, nicio șansă de regrupare. 575 01:11:38,461 --> 01:11:40,838 Înainte, fraților! 576 01:11:44,425 --> 01:11:46,010 Nu! 577 01:11:47,720 --> 01:11:49,472 Nu! 578 01:11:50,473 --> 01:11:51,849 prostule! 579 01:13:38,623 --> 01:13:40,499 Yuri, trezește-te! 580 01:13:41,250 --> 01:13:42,960 Trebuie să mergem... acum! 581 01:13:48,299 --> 01:13:51,260 Te rog, ia-mă cu tine. 582 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Te duc la tren. 583 01:13:54,847 --> 01:13:57,308 Vă rog! Ai promis că mă vei ajuta. 584 01:14:23,751 --> 01:14:26,504 Haide. Există un vagon la capătul trenului. 585 01:14:41,102 --> 01:14:42,937 Vom fi în siguranță aici. 586 01:15:06,293 --> 01:15:08,462 Ma poate lua cineva? 587 01:15:08,796 --> 01:15:10,840 - Pierde-te. - Te rog... copilul meu! 588 01:15:43,622 --> 01:15:45,249 Suntem aici. 589 01:16:02,683 --> 01:16:04,518 hoț sovietic! 590 01:16:10,399 --> 01:16:11,609 Yvgeny? 591 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 Urcă-te în camion. 592 01:16:20,117 --> 01:16:21,327 Acum. 593 01:17:00,199 --> 01:17:02,159 Știi ce ai facut tarii noastre? 594 01:17:02,660 --> 01:17:05,996 - Yuri! - Ai distrus totul. 595 01:17:06,622 --> 01:17:08,207 Am fost în Armata Roșie. 596 01:17:08,541 --> 01:17:12,461 Știu că ucrainenii mor de foame, kazahi, evrei bieloruși. 597 01:17:13,295 --> 01:17:14,880 Dar am fost sub ordine. 598 01:17:15,172 --> 01:17:16,215 - Comenzi? - Yuri, nu! 599 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 Trage pe dreapta. 600 01:17:20,845 --> 01:17:22,221 Ieși. 601 01:17:28,102 --> 01:17:29,270 Acest cereale... 602 01:17:30,062 --> 01:17:31,939 cat va dura să-ți ții oamenii în viață? 603 01:17:32,398 --> 01:17:35,526 Dacă pot salva o viață, asta e suficient pentru mine. 604 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 Yuri! 605 01:17:41,407 --> 01:17:42,950 Ucide-l. 606 01:17:43,742 --> 01:17:45,035 E sovietic. 607 01:17:45,452 --> 01:17:47,121 Ne înfometează pe toți. 608 01:17:47,413 --> 01:17:48,873 Omoară-l! 609 01:17:50,791 --> 01:17:52,084 Nu! 610 01:17:57,756 --> 01:17:59,258 Omoară-l! 611 01:18:27,703 --> 01:18:29,705 De unde știu că nu ne vei preda? 612 01:18:36,086 --> 01:18:37,922 Te-aș fi putut împușca oricând. 613 01:18:54,605 --> 01:18:56,065 Vlodio? 614 01:18:57,942 --> 01:18:59,151 Vlodio, eu sunt. 615 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 Yuri! 616 01:19:03,989 --> 01:19:05,866 Am crezut că ești mort. 617 01:19:08,619 --> 01:19:11,205 Maria? Marko? Copiii? 618 01:19:17,253 --> 01:19:18,796 Îmi pare rău. 619 01:19:20,089 --> 01:19:22,883 Vlodio, am un camion plin cu cereale. 620 01:19:23,926 --> 01:19:26,887 Hrănește oamenii. Atunci vino la mine acasă. 621 01:19:29,431 --> 01:19:31,058 Mai este acolo? 622 01:20:34,830 --> 01:20:36,707 Ești în viață! 623 01:20:37,333 --> 01:20:39,209 Slavă domnului! 624 01:20:42,046 --> 01:20:44,590 - Iartă-mă. - Pentru ce? 625 01:20:45,049 --> 01:20:47,092 Am fost plecat de prea mult timp. 626 01:20:52,890 --> 01:20:55,559 - Lasă-mă să te uit. - Scuze. 627 01:20:56,518 --> 01:20:58,479 Pentru ce ai putea să-ți pară rău? 628 01:20:59,355 --> 01:21:04,401 Yuri, mi-am pierdut copilul. 629 01:21:17,581 --> 01:21:19,541 Avem propriul nostru miracol. 630 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 Lubko! 631 01:21:26,006 --> 01:21:27,508 Lubko! 632 01:21:38,268 --> 01:21:40,771 Acesta este Lubko. Mi-a salvat viața. 633 01:21:42,147 --> 01:21:43,649 Nu are părinți. 634 01:21:45,651 --> 01:21:47,694 El ne are acum. 635 01:22:01,083 --> 01:22:02,584 Yuri... 636 01:22:16,348 --> 01:22:17,724 Mama? 637 01:22:18,684 --> 01:22:20,227 Sunt eu... Yuri. 638 01:22:26,233 --> 01:22:28,193 Încercați să mâncați o bucată mică. 639 01:22:30,028 --> 01:22:31,572 Doar puțin. 640 01:22:39,788 --> 01:22:41,373 Vă rog. 641 01:22:42,583 --> 01:22:45,002 - Ce este? - Supă. 642 01:22:45,669 --> 01:22:47,713 Din ciulin și iarbă. 643 01:22:53,469 --> 01:22:55,304 Dumnezeu ne-a iertat. 644 01:22:58,348 --> 01:23:00,184 Pentru ce ar putea avea să ne ierte? 645 01:23:03,520 --> 01:23:05,230 Yuri... 646 01:23:08,192 --> 01:23:10,360 Am schimbat icoana cu mâncare. 647 01:23:11,570 --> 01:23:13,238 A trebuit să. 648 01:23:13,489 --> 01:23:15,491 Pentru a-ți salva bunicul, dar Serghei a mințit. 649 01:23:15,782 --> 01:23:17,326 Încă îl are prizonier. 650 01:23:24,666 --> 01:23:26,251 E în regulă. 651 01:23:43,268 --> 01:23:46,396 Am pictat icoane ale Sfântul Yuri de când eram copil. 652 01:23:47,481 --> 01:23:49,149 Ce ai schimbat... 653 01:23:50,901 --> 01:23:52,277 a fost doar unul dintre ei. 654 01:23:52,861 --> 01:23:54,696 Acest lucru în comparație cu pictograma reală. 655 01:24:08,669 --> 01:24:12,172 Mama... vezi? 656 01:24:13,924 --> 01:24:15,634 Dumnezeu nu te-a părăsit. 657 01:24:58,677 --> 01:25:01,847 E în pace, cu tatăl tău. 658 01:25:04,266 --> 01:25:06,310 Ea este cu el acum. 659 01:25:17,904 --> 01:25:19,990 Trebuie să ascunzi asta. 660 01:25:22,034 --> 01:25:24,453 Suntem paznicii în siguranță acum. 661 01:25:24,911 --> 01:25:26,705 - O vom lua cu noi. - Unde? 662 01:25:27,039 --> 01:25:31,418 Vom trece în Polonia și apoi mergem spre Canada, America, 663 01:25:31,918 --> 01:25:35,255 unde putem spune lumii ce Stalin îi face poporului Ucrainei. 664 01:25:36,340 --> 01:25:38,258 Dar mai întâi trebuie să-mi eliberez bunicul. 665 01:25:38,884 --> 01:25:40,677 Așteaptă! 666 01:25:43,847 --> 01:25:45,641 Mai avem sabia bunicului tău. 667 01:26:58,088 --> 01:26:59,798 Haide! 668 01:27:02,968 --> 01:27:04,720 Dido! 669 01:27:08,557 --> 01:27:11,351 Plecăm diseară, spre Lviv. 670 01:27:16,106 --> 01:27:19,735 Iartă-mă. Sunt un prost atât de bătrân. 671 01:27:30,078 --> 01:27:31,538 Dimitri! 672 01:27:32,748 --> 01:27:34,124 Dido! 673 01:27:41,506 --> 01:27:45,635 Foc! Nu-i lăsa să scape! 674 01:28:14,039 --> 01:28:16,625 Era timpul să te omor, bătrâne. 675 01:28:35,393 --> 01:28:37,187 Daţi-i drumul! Omoara-mă! 676 01:28:38,146 --> 01:28:40,857 Nepotul meu se va răzbuna. 677 01:28:42,067 --> 01:28:43,777 Pictorul? 678 01:28:45,070 --> 01:28:46,696 Războinicul! 679 01:30:42,520 --> 01:30:44,898 Vom fi liberi. 680 01:30:45,649 --> 01:30:48,610 Aveți o fermă, mai mulți copii. 681 01:31:01,164 --> 01:31:03,708 Este râul! Suntem la graniță. 682 01:31:05,001 --> 01:31:06,920 În curând vom fi în Polonia. 683 01:31:36,324 --> 01:31:37,742 Haide! 684 01:32:27,250 --> 01:32:31,004 - Du-te fără mine! - Nu, nu de data asta. 685 01:32:31,379 --> 01:32:33,840 Natalka! Haide! Vom fi împreună. 686 01:33:23,640 --> 01:33:30,146 Numele meu este Yuri Kachaniuk, fiul lui Yaruslav Kachaniuk, 687 01:33:33,108 --> 01:33:37,779 nepotul celebrului războinicul Ivan Kachaniuk. 688 01:33:41,324 --> 01:33:44,661 Înainte să fiu mare și am învățat că dragonii sunt reali, 689 01:33:46,162 --> 01:33:48,456 și răul a cutreierat lumea, 690 01:33:51,126 --> 01:33:53,002 M-am îndrăgostit.