1 00:02:26,938 --> 00:02:28,849 Aici este proprietate privată. 2 00:02:29,983 --> 00:02:31,814 Este destul de adevărat. 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,934 De astăzi la prânz are fost proprietate privată 4 00:02:33,945 --> 00:02:35,230 a domnului Morgan Crawford. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 Dacă nu părăsiți aceste spații imediat, 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,780 vom fi forțați să vă evacuam prin orice mijloace necesare. 7 00:02:43,872 --> 00:02:45,612 Fă ce trebuie să faci, șerif, 8 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 si eu voi face la fel. 9 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Aaron. 10 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 tati. 11 00:03:14,361 --> 00:03:15,817 = nu. 12 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Nu. 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,450 Nu. 14 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Oh, nu. 15 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 = nu. 16 00:03:37,843 --> 00:03:40,425 Notificare de executare silită, comunicată corespunzător, 17 00:03:40,429 --> 00:03:42,795 27 septembrie 1934. 18 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 Haide, doamnă Mclatchie. 19 00:03:50,856 --> 00:03:54,019 Adună-ți fetele, s-a terminat. 20 00:03:54,025 --> 00:03:55,640 Te înșeli, șerif. 21 00:03:56,695 --> 00:03:57,775 Nu s-a terminat deloc. 22 00:04:24,264 --> 00:04:27,131 Deschide minele haide. 23 00:04:31,313 --> 00:04:33,929 Trebuie să punem mâncare pe masă. 24 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 Ce se întâmplă cu voi? 25 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Ce fac bărbații ăia, mamă? 26 00:04:52,334 --> 00:04:53,574 Același lucru facem și noi, dragă. 27 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Încercând să nu fii sărac. 28 00:04:55,337 --> 00:04:56,873 Ei și-au dat drumul, noi pe al nostru. 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,130 Sunt o mulțime de cupru, mamă. 30 00:05:04,137 --> 00:05:06,674 Uneori cel mai sigur loc unde să se ascundă un iepure 31 00:05:06,681 --> 00:05:09,514 este chiar sub nasul unui câine 32 00:05:09,518 --> 00:05:12,806 mai ales când câinele este angajat altfel. 33 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 Lucrurile ar trebui să vină la fierbere foarte curând. 34 00:05:20,487 --> 00:05:22,068 Voi, fetelor, fiți gata când o fac. 35 00:05:22,072 --> 00:05:23,072 Da, mama. 36 00:05:34,501 --> 00:05:35,786 Vrem să-l vedem pe primar. 37 00:05:35,794 --> 00:05:37,000 Vrem să-l vedem acum. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,585 Da, vrem să se deschidă din nou minele. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,376 Voi, bărbații, constituiți o adunare ilegală. 40 00:05:42,384 --> 00:05:45,376 Achitați imediat sau dumneavoastră toți vor fi arestați. 41 00:05:48,849 --> 00:05:51,056 Ascultă-mi sfatul și du-te acasă acum. 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,845 Nici noi nu avem case în care să mergem. 43 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Da, închisoarea e mai bună decât să moară de foame. 44 00:06:12,873 --> 00:06:15,034 Acum. 45 00:06:41,735 --> 00:06:42,690 Uită-te la ei. 46 00:06:42,694 --> 00:06:44,525 Agitatorii comuniști vă spun. 47 00:06:44,529 --> 00:06:45,814 = atei fără Dumnezeu. 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,529 În aceste uniuni în zilele noastre toată lumea vrea mai mult, mai mult, mai mult. 49 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 Așa e, domnule, și ne propunem cu siguranță să-l obținem. 50 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Bine, fetelor, acoperiți-le. 51 00:06:55,999 --> 00:06:57,489 Nu vei muri din cauza acestui glonț, 52 00:06:57,500 --> 00:06:59,456 dar îți vei dori să ai. 53 00:06:59,461 --> 00:07:01,292 Voi ceilalți, lângă perete. 54 00:07:01,296 --> 00:07:02,832 Așa e, oameni buni. 55 00:07:02,839 --> 00:07:06,673 Domnule Thompson, aici mi-ar plăcea voi toți să ridicați mâinile. 56 00:07:07,802 --> 00:07:10,544 Acum, doamnelor și domnilor, noi poate juca asa greu sau usor. 57 00:07:10,555 --> 00:07:11,715 Depinde de tine. 58 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 Dați alarma, doamnă, 59 00:07:13,475 --> 00:07:15,511 iar șeful tău primește încă o gaură în cap. 60 00:07:15,518 --> 00:07:17,224 Polly, pune-le de perete. 61 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Ia banii. 62 00:07:21,191 --> 00:07:22,727 Umpleți, ne grăbim. 63 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Bine, bine. 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,776 = carcasa de vioară într-adevăr. 65 00:07:26,780 --> 00:07:28,645 Acum asta este ținându-ne țara jos 66 00:07:28,657 --> 00:07:30,648 nici o apreciere artistică. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,149 Nu vei ajunge niciodată la limitele orașului. 68 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Atunci nici tu, domnule. 69 00:07:34,079 --> 00:07:35,410 Billie Jean, cu mine direct 70 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 și nu-ți lua ochii de la ele. 71 00:07:36,915 --> 00:07:38,155 Acum ascultă. 72 00:07:38,166 --> 00:07:41,078 Noi patru mergem pentru o plimbare frumoasa, 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,826 așa că ține-ți mâinile sus iar gura ta închisă 74 00:07:42,837 --> 00:07:45,328 și nu va fi nevoie pentru orice înmormântare inutile. 75 00:07:45,340 --> 00:07:48,503 Hoț, te duci direct în iad. 76 00:07:48,510 --> 00:07:51,172 Da, doamnă, cât de repede pot. 77 00:07:51,179 --> 00:07:53,545 Acum, cu ceilalți, distrugeți și nu faceți nicio mișcare. 78 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 Nu. 79 00:08:14,327 --> 00:08:15,658 Îmi pare rău, mamă. 80 00:08:15,662 --> 00:08:18,119 Dragă, încă nu ai mai ai inteles. 81 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Este nevoie doar de puțină practică țintă. 82 00:08:28,883 --> 00:08:30,168 Merge. 83 00:08:50,864 --> 00:08:52,604 Mamă, trag în noi. 84 00:08:52,615 --> 00:08:53,946 Asta e treaba lor, dragă. 85 00:08:56,995 --> 00:08:59,031 Ai grijă că împușcă. 86 00:08:59,039 --> 00:09:00,575 Treci peste tine jos. 87 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 = du-te. 88 00:09:39,079 --> 00:09:41,070 Mai bine fă-o o siguranță scurtă, dragă. 89 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Da, mama. 90 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Yeehaw. 91 00:10:28,586 --> 00:10:30,042 Ai primit asta? 92 00:10:32,465 --> 00:10:34,126 Bine, asta e prima pagină. 93 00:10:35,176 --> 00:10:36,507 Haide. 94 00:10:36,511 --> 00:10:39,503 Când te întorci la hotel, ia toate lucrurile mele plus asta. 95 00:10:39,514 --> 00:10:41,300 Conectează-l acasă în seara asta. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,716 Pune acele fotografii într-un avion, 97 00:10:44,727 --> 00:10:45,967 nu un tren, ci un avion. 98 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Spune-le că sunt după o urmărire. 99 00:10:48,690 --> 00:10:49,850 Dar dl Randolph? 100 00:10:49,858 --> 00:10:50,973 Știi cum este. 101 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = îi spui tu 102 00:10:53,111 --> 00:10:55,193 Tocmai l-am văzut pe cel de anul viitor pulitzer Rob o bancă. 103 00:11:05,707 --> 00:11:09,291 Uau, cred că avem aproape de 1.000 de dolari, mamă. 104 00:11:09,294 --> 00:11:11,285 Da, Crawford este dator noi mult mai mult la asta. 105 00:11:11,296 --> 00:11:13,036 Pentru ce i-a făcut lui tati? 106 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Pentru ceea ce face tuturor, dragă. 107 00:11:15,341 --> 00:11:17,548 Destul de curând nu va fi fie un pătrat din Texas stânga 108 00:11:17,552 --> 00:11:19,042 care nu are marca lui pe el. 109 00:11:19,053 --> 00:11:21,635 Nu văd de ce nu-l punem pur și simplu în priză. 110 00:11:21,639 --> 00:11:23,755 Timp suficient pentru asta, Billie Jean. 111 00:11:23,766 --> 00:11:25,472 În plus, vreau să-mi ajung banii 112 00:11:25,476 --> 00:11:27,467 să ne ducă înapoi spre est cu stil. 113 00:11:27,478 --> 00:11:29,514 Mamă, ce au primit înapoi la est? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,807 Orașe mari, lumini strălucitoare, 115 00:11:30,815 --> 00:11:33,272 clădiri atât de înalte încât ajunge limpede până la nori. 116 00:11:33,276 --> 00:11:35,517 Adu-ți aminte că ți-am arătat poze 117 00:11:35,528 --> 00:11:37,018 dintre ele în catalogul respectiv? 118 00:11:37,030 --> 00:11:40,614 Oh, băiete, pe străzi au fost pavate cu aur. 119 00:11:40,617 --> 00:11:41,823 Sunt pavate cu vise, 120 00:11:41,826 --> 00:11:44,533 si cu destui bani tu pot avea orice vis vrei. 121 00:11:44,537 --> 00:11:45,572 Vreau să fiu o prințesă. 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,116 Care este visul tău, mamă? 123 00:11:48,041 --> 00:11:52,284 Vreau să-mi văd cele două fete crescând până să fie domnișoare bune. 124 00:11:52,295 --> 00:11:54,126 Mama, care vrea să fie doamnă. 125 00:11:54,130 --> 00:11:57,543 Vreau să plec în vest, asta e unde adevărata este aventura. 126 00:11:57,550 --> 00:11:58,790 Ai grijă la gura ta, Billie Jean. 127 00:11:58,801 --> 00:12:01,213 Acum mergi spre est și vei fi o doamnă. 128 00:12:01,221 --> 00:12:02,586 Mamă, știe ce e mai bine. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Poate, mama, știe ceva despre mașina care a fost 130 00:12:04,891 --> 00:12:07,678 pasăre care ne urmărește pentru ultimele trei mile și jumătate. 131 00:12:09,437 --> 00:12:12,224 Nu, dar mama intenționează să afle. 132 00:12:53,481 --> 00:12:55,517 Ar fi bine să aruncați o privire, domnule. 133 00:12:55,525 --> 00:12:59,017 Pentru că este probabil să fie ultimul pe care îl vei vedea vreodată. 134 00:12:59,028 --> 00:13:01,269 Ei bine, să vă spun adevărul, doamnă Mclatchie 135 00:13:01,281 --> 00:13:03,647 Am cam sperat te găsesc în pârâu. 136 00:13:05,743 --> 00:13:08,610 Polly, Billie Jean haide, l-am prins. 137 00:13:08,621 --> 00:13:09,621 Bine, mama. 138 00:13:19,841 --> 00:13:21,797 Acum ai fost urmărindu-ne două zile 139 00:13:21,801 --> 00:13:22,961 iar tu nu ești polițist. 140 00:13:22,969 --> 00:13:26,461 Așa că întoarce-te încet și începe să vorbești. 141 00:13:26,472 --> 00:13:29,930 Numele meu este Daryl Pearson, doamnă Mclatchie. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,846 Glasul apusului asa se numeste coloana mea 143 00:13:32,854 --> 00:13:35,596 în vulturul din Philadelphia. 144 00:13:35,606 --> 00:13:38,473 Acum ce este un oraș mare ziarul vrea cu noi? 145 00:13:38,484 --> 00:13:40,475 Ei bine, nimic cu adevărat. 146 00:13:40,486 --> 00:13:42,943 Vreau doar să te fac nemuritor. 147 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Cine este el, mama? 148 00:13:45,408 --> 00:13:47,114 Un reporter al naibii. 149 00:13:47,118 --> 00:13:48,983 Ei bine, un jurnalist. 150 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 Te pregătești să faci o poveste despre noi? 151 00:13:50,913 --> 00:13:53,199 Pot să vă pun fețele pe primele pagini 152 00:13:53,207 --> 00:13:56,165 din fiecare ziar din Maine spre California. 153 00:13:56,169 --> 00:13:57,830 Ne vei face faimoși. 154 00:13:57,837 --> 00:13:59,702 Cred că ești o legendă în devenire. 155 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 Ei bine, domnule Pearson, majoritatea legendelor 156 00:14:01,632 --> 00:14:04,965 Știu că sunt morți, aș aștepta la fel de curând. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,336 Ei bine, nu poți să oprești pur și simplu un presă liberă, doamnă mcclatchie. 158 00:14:08,348 --> 00:14:12,682 Adevărat, domnule Pearson, dar eu poate încetini o perioadă. 159 00:14:12,685 --> 00:14:14,721 Cheile mașinii tale, te rog 160 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 și portofelul tău 161 00:14:21,569 --> 00:14:22,854 pantalonii tăi. 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,193 Pantalonii mei. 163 00:14:24,197 --> 00:14:26,483 De fapt, mai bine dă-mi totul. 164 00:14:26,491 --> 00:14:30,109 Cred că al unui bărbat gol va avea o problemă reală 165 00:14:30,119 --> 00:14:32,075 prindere în aceste părţi. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,661 Nu știu, mamă. 167 00:14:33,664 --> 00:14:35,575 Nu m-ar deranja să-l dau o plimbare. 168 00:14:35,583 --> 00:14:37,369 Da, mamă, nu-l putem lua cu noi. 169 00:14:37,377 --> 00:14:39,914 Arată foarte drăguț. 170 00:14:39,921 --> 00:14:43,038 Fetelor, am mai văzut tipul lui. 171 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 Arată doar ca necazuri. 172 00:14:50,598 --> 00:14:53,340 Ei bine, asta e totul, doamna mcclatchie. 173 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Multumesc. 174 00:14:58,523 --> 00:15:00,605 Asigurați-vă că îi spuneți Porterului 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,065 fără amidon în pantaloni scurți. 176 00:15:03,069 --> 00:15:05,151 Provoacă contracție. 177 00:15:05,154 --> 00:15:07,395 Pot să văd unde ar putea fi o problemă pentru tine, 178 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 domnule Pearson. 179 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Haide, fetelor. 180 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Încetează să te îmbufnești, Billie Jean. 181 00:15:27,427 --> 00:15:29,338 Nu mă îmbufnesc. 182 00:15:29,345 --> 00:15:32,382 Ei bine, nu ai exact fost micuța domnișoară Sunshine 183 00:15:32,390 --> 00:15:33,846 pe ultimele sute de mile. 184 00:15:35,726 --> 00:15:38,308 Hai, iubito, spune-i mamei tale. 185 00:15:38,312 --> 00:15:39,312 Haide. 186 00:15:40,064 --> 00:15:43,306 Nimeni nu m-a întrebat dacă 1 am vrut să fiu faimos, mamă. 187 00:15:43,317 --> 00:15:44,807 Crezi că ești singurul pe aici 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,105 care are de spus în ceva. 189 00:15:47,113 --> 00:15:48,944 Billie Jean, vreau să iei 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,735 o privire lungă și dură la ceva. 191 00:16:00,835 --> 00:16:03,201 Le numesc orașe hoover. 192 00:16:03,212 --> 00:16:04,327 Trebuie să fie o sută dintre ei 193 00:16:04,338 --> 00:16:06,624 împrăștiate prin stat exact așa. 194 00:16:06,632 --> 00:16:08,748 = nu-mi place să mă uit la ele. 195 00:16:08,759 --> 00:16:10,499 Nimeni nu o face. 196 00:16:10,511 --> 00:16:14,345 Oameni deplasați cu abia suficientă hrană pentru a-i menține în viață. 197 00:16:14,348 --> 00:16:16,430 Lucrul important suntem noi am putea fi aici noi înșine. 198 00:16:16,434 --> 00:16:18,720 După ce tatăl tău a murit nu aveam nimic. 199 00:16:18,728 --> 00:16:22,141 Acum măcar ne-am simțit drăguți lucruri și locuri bune unde să stați. 200 00:16:22,148 --> 00:16:25,185 Le-am prins făcând lucrurile în felul meu. 201 00:16:25,193 --> 00:16:27,104 Înțelegi acum, iubito? 202 00:16:27,111 --> 00:16:28,476 = nu stiu. 203 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Dar nu putem fi bogați și faimoși? 204 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Dragă, în linia noastră de lucru 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,857 sunt doar două tipuri de oameni. 206 00:16:34,869 --> 00:16:38,032 Bogat și viu sau faimos și mort. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,121 Acum ne întoarcem spre est, mama. 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,364 Nu tocmai dragă. 209 00:16:41,375 --> 00:16:44,082 Mai sunt unele neterminate afacere de care să ai grijă. 210 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Domnilor, fiul meu. 211 00:16:53,346 --> 00:16:55,302 Bună, ce bine ești să te vezi. 212 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Mă bucur să te văd. 213 00:17:03,523 --> 00:17:04,729 Albert, mulțumesc că ai venit. 214 00:17:04,732 --> 00:17:05,892 Mă bucur să te văd din nou. 215 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 Hi. 216 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 domnilor. 217 00:17:16,619 --> 00:17:19,907 Un glonț bine plasat ar putea face minuni chiar acum. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 Nu scăpa așa ușor. 219 00:17:23,042 --> 00:17:25,249 Uneori, cel mai bun mod de a ucide un bărbat 220 00:17:25,253 --> 00:17:27,995 este să-și distrugă visele. 221 00:17:28,005 --> 00:17:29,541 Ai ceva în minte? 222 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 Dragă, mereu am făcut-o am ceva în minte. 223 00:17:45,773 --> 00:17:46,603 Numele te rog? 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,474 doamna Worthington Fuller din Austin. 225 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Îmi pare rău, doamnă Fuller. 226 00:17:50,570 --> 00:17:52,276 Aceasta este o cină privată pentru domnul Crawford 227 00:17:52,280 --> 00:17:54,441 cei mai generoși susținători. 228 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 Ei bine, se pare că nu văd numele tău pe listă. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 Îți sugerez să te uiți din nou. 230 00:17:59,579 --> 00:18:02,992 Oh, doamnă Fuller, iată-l cum aș fi putut s-o ratez. 231 00:18:02,999 --> 00:18:06,116 Bineînțeles că avem o masă pentru tu lângă fundul camerei. 232 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 După cum spuneam, avem o masă minunată pentru tine 233 00:18:08,129 --> 00:18:09,460 chiar lângă podium. 234 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Dacă vă rog frumos să mă urmați. 235 00:18:14,093 --> 00:18:16,425 Ești privit din perspectivă 236 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 colaboratori la campania mea. 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,555 Jordan, zâmbește. 238 00:18:21,559 --> 00:18:23,925 De ce ar trebui să zâmbesc când nu sunt fericit. 239 00:18:23,936 --> 00:18:26,769 Mă aștept să acționați ca un fiu de guvernator. 240 00:18:26,772 --> 00:18:28,433 Acum nu mă dezamăgi. 241 00:18:34,196 --> 00:18:35,811 La naiba, mamă, sunt destule diamante aici 242 00:18:35,823 --> 00:18:37,609 pentru a începe propriul nostru Tiffany's. 243 00:18:37,617 --> 00:18:40,359 Și mâncare suficientă pentru a hrăni jumătate din Texas. 244 00:18:40,369 --> 00:18:43,111 Pare păcat când atât de puțini au atât de multe. 245 00:18:44,165 --> 00:18:45,871 Care este planul, mamă? 246 00:18:45,875 --> 00:18:48,833 Ei bine, aș spune că noi despărțiți și cazați articulația. 247 00:18:48,836 --> 00:18:52,249 Poate că nu strica să te amesteci puțin și faceți inventarul. 248 00:18:53,799 --> 00:18:55,209 Bună seara, doamnelor. 249 00:18:55,217 --> 00:18:57,378 Nu cred că am fost prezentați. 250 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 doamna Worthington Fuller din Austin. 251 00:18:59,305 --> 00:19:01,091 Acestea sunt fiicele mele Paulette. 252 00:19:01,098 --> 00:19:02,929 - Bună. - Și Wilhelmina 253 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 salut. 254 00:19:05,728 --> 00:19:07,514 Eu sunt Jordan Crawford. 255 00:19:07,521 --> 00:19:10,263 Tatăl meu candidează pentru guvernator. 256 00:19:10,274 --> 00:19:12,856 Trebuie să fii foarte mândru de el. 257 00:19:12,860 --> 00:19:13,975 Ce fiu nu ar fi. 258 00:19:17,281 --> 00:19:18,691 Ei bine, sunt multe de mâncat și de băut 259 00:19:18,699 --> 00:19:20,906 deci te rog ajuta-te. 260 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Planificăm. 261 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 = uh. 262 00:19:26,123 --> 00:19:29,365 Vă pot escorta la masă pentru bufet, doamnă Fuller? 263 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 Da. 264 00:19:35,883 --> 00:19:37,965 O, ce drăguță cutie de vioară 265 00:19:37,968 --> 00:19:39,378 ai ajuns acolo, domnișoară. 266 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 Ei bine, mama mereu a spus eu ar trebui să ia un instrument. 267 00:19:42,181 --> 00:19:44,763 Atunci poate vei onora ne cu un recital mai târziu. 268 00:19:44,767 --> 00:19:47,804 Oh, n-aș fi deloc surprins. 269 00:19:47,812 --> 00:19:49,643 De ce, ves, mi-ar plăcea. 270 00:19:49,647 --> 00:19:51,729 Te-ar deranja? - Morgan. 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,063 Doamnă Fuller, aș vrea să vă întâlniți 272 00:19:53,067 --> 00:19:55,683 următorul guvernator al nostru statul Morgan Crawford. 273 00:19:55,695 --> 00:19:57,526 Sunt onorat, doamnă Fuller. 274 00:19:57,530 --> 00:20:00,863 Am așteptat cu nerăbdare la asta pentru o vreme. 275 00:20:00,866 --> 00:20:01,821 Discutam despre 276 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 situație deplorabilă cu cei săraci. 277 00:20:04,453 --> 00:20:05,863 Ce crezi că ar trebui făcut? 278 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Sincer, mult prea mult se face deja. 279 00:20:08,582 --> 00:20:11,574 Am auzit multe discuții despre foametea din ultima vreme, 280 00:20:11,585 --> 00:20:13,325 dar personal nu am vazut niciunul. 281 00:20:15,506 --> 00:20:17,588 Pe lângă redistribuirea averii 282 00:20:17,591 --> 00:20:20,833 nu este doar nesănătos dar este neamerican. 283 00:20:20,845 --> 00:20:23,086 Ce interesant. 284 00:20:23,097 --> 00:20:26,180 Întotdeauna am simțit că cel mai bun mod de a lupta împotriva sărăciei 285 00:20:26,183 --> 00:20:29,721 nu este să fii tu însuți sărac. 286 00:20:30,896 --> 00:20:32,852 Ține-l chiar acolo. 287 00:20:33,983 --> 00:20:35,314 Toată lumea înapoi. 288 00:20:35,317 --> 00:20:38,059 - Paulette, ce ești? - Asta înseamnă și tu. 289 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 Bine. 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,822 Acum că am a ta atenție, doamnelor și domnilor. 291 00:20:43,826 --> 00:20:46,693 Eu și fiicele mele vom fi strângerea pentru cei nevoiaşi. 292 00:20:46,704 --> 00:20:50,413 Contribuțiile tale generoase va fi acceptat cu recunoștință. 293 00:20:50,416 --> 00:20:51,781 Billie Jean le acoperă. 294 00:20:51,792 --> 00:20:52,998 Portofelul tau te rog. 295 00:20:53,002 --> 00:20:56,335 Hai, hai, hai bine. 296 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 Hai, hai, tușește. 297 00:20:59,633 --> 00:21:00,748 = nu acum. 298 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Nu vreau ca acest loc să fie transformat într-o galerie de tragere. 299 00:21:03,721 --> 00:21:05,257 Dar îți jefuiesc oaspeții. 300 00:21:05,264 --> 00:21:07,596 Bijuteriile pot fi înlocuite. Colaboratorii bogați nu pot. 301 00:21:07,600 --> 00:21:09,386 Acum pune chestia aia deoparte. 302 00:21:09,393 --> 00:21:10,849 Bine, dă-l. 303 00:21:15,524 --> 00:21:17,230 Și dumneavoastră, domnule. 304 00:21:17,234 --> 00:21:18,599 Am deja. 305 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Ei bine, cel puțin de data asta vă puteți păstra pantalonii. 306 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Tu. 307 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Vino aici. 308 00:21:33,876 --> 00:21:35,537 Hai, junior. 309 00:21:35,544 --> 00:21:37,910 Sunteți polița noastră de asigurare. 310 00:21:41,091 --> 00:21:43,173 Polly, uită-te la ei. 311 00:21:46,889 --> 00:21:50,302 Nu este politicos să pleci fără să-și ia rămas bun. 312 00:21:56,065 --> 00:21:57,100 Nu de data asta. 313 00:21:59,401 --> 00:22:00,732 Billie Jean. - Da, mama. 314 00:22:34,728 --> 00:22:37,720 = și amintiți-vă un vot pentru Crawford 315 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 este un vot pentru pace și prosperitate. 316 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Să mergem. 317 00:22:58,544 --> 00:23:00,910 Cum îți place noua mea mașină? 318 00:23:02,047 --> 00:23:03,378 Ei bine, mereu am făcut-o. 319 00:23:03,382 --> 00:23:04,462 Este al tatălui meu. 320 00:23:04,466 --> 00:23:07,333 Stai pe spate, mergi la o plimbare. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,521 = nu-l vreau în viață 322 00:23:27,281 --> 00:23:28,316 si moarta ei. 323 00:23:36,916 --> 00:23:38,622 Îl cunoști pe tatăl meu ar plăti probabil mult 324 00:23:38,626 --> 00:23:40,491 să mă întorc nevătămat. 325 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 Ştim. 326 00:23:42,630 --> 00:23:44,962 Ei bine, atunci vei fi ținându-mă pentru răscumpărare. 327 00:23:44,965 --> 00:23:48,002 Poate sau poate vom face conectează-te aici și acum. 328 00:23:49,011 --> 00:23:51,969 Aha, uite că trebuie să merit 329 00:23:51,972 --> 00:23:53,803 mai mult pentru tine viu decât mort, nu? 330 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 S-ar putea să ai un punct acolo, junior. 331 00:23:55,225 --> 00:23:56,806 Mă gândesc la cel mai rău lucru 332 00:23:56,810 --> 00:23:58,641 Aș putea să-i fac tatălui tău. 333 00:23:58,646 --> 00:23:59,726 Aș spune că ai făcut deja asta. 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,937 Nici pe departe. 335 00:24:01,941 --> 00:24:02,896 Ai zice că a pus totul 336 00:24:02,900 --> 00:24:05,186 el face parte din această campanie, nu? 337 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 Da. 338 00:24:07,279 --> 00:24:10,737 Acum să spunem că ai fost să se îndrepte către o viață criminală. 339 00:24:11,784 --> 00:24:12,899 Odată ce a ajuns în titluri 340 00:24:12,910 --> 00:24:15,697 tatăl tău nu a putut obține câini ales, nu? 341 00:24:15,704 --> 00:24:18,992 Adevărat, dar al cui va cred că sunt haiduc. 342 00:24:18,999 --> 00:24:21,115 Lasă asta nouă, junior. 343 00:24:21,126 --> 00:24:22,457 Tocmai te-ai înscris în 344 00:24:22,461 --> 00:24:26,579 Şcoala Wilma Mcclatchie de criminalitate avansată. 345 00:24:28,717 --> 00:24:30,503 = lasă-mă să am acel fișier mcclatchie. 346 00:24:30,511 --> 00:24:31,341 = tot ce am putut găsi este a 347 00:24:31,345 --> 00:24:33,006 certificatul de naștere și licența ei de căsătorie. 348 00:24:33,013 --> 00:24:36,881 Vreau toate informatiile poți compila pe acea femeie. 349 00:24:36,892 --> 00:24:38,723 A verificat cineva casa in care locuia? 350 00:24:38,727 --> 00:24:40,809 Această dimineață arată ca locul în care nu fusese locuit. 351 00:24:40,813 --> 00:24:42,178 Ei bine, verifică-l din nou. 352 00:24:42,189 --> 00:24:45,147 Acum uita-te public acum simpatia este în favoarea mea. 353 00:24:45,150 --> 00:24:47,266 Dar în câteva săptămâni acelea alegătorii vor spune, 354 00:24:47,277 --> 00:24:49,518 „Dacă nu știe unde este propriul său fiu, 355 00:24:49,530 --> 00:24:51,566 "Ce va face ca guvernator?" 356 00:24:51,573 --> 00:24:53,609 Acum amintește-ți dacă cobor, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 presa este afară, domnule Crawford. 358 00:24:58,080 --> 00:24:59,536 Nu crezi că știu asta. 359 00:25:04,044 --> 00:25:05,204 Domnule Crawford, chiar aici. 360 00:25:05,212 --> 00:25:07,749 Domnule Ford pentru postul de seară. 361 00:25:07,756 --> 00:25:09,041 Domnule Crawford, aici. 362 00:25:09,049 --> 00:25:10,664 Domnule Crawford, aici. 363 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 = Domnule Crawford. 364 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 Doamnelor și domnilor, te rog, te rog, te rog. 365 00:25:18,183 --> 00:25:19,263 Domnilor, vă rog. 366 00:25:21,353 --> 00:25:25,938 Vreau să știi tu și alegătorii 367 00:25:25,941 --> 00:25:30,810 că în ciuda acestei tragedii personale 368 00:25:30,821 --> 00:25:34,905 Mă hotărăsc să-mi continui campanie pentru guvernator. 369 00:25:40,372 --> 00:25:45,116 Jordan, ar fi vrut așa. 370 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 Îți mulțumesc pentru tine bunătate în ascultare. 371 00:25:48,589 --> 00:25:50,671 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult, mulțumesc. 372 00:25:52,092 --> 00:25:54,253 Domnule Crawford, corect aici pentru postul de seară. 373 00:25:54,261 --> 00:25:55,376 Domnule Crawford, chiar aici. 374 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 Domnule Crawford, pentru postul de seară. 375 00:26:08,358 --> 00:26:10,098 Știi că nu sunt cu adevărat sigur ce se întâmplă aici. 376 00:26:10,110 --> 00:26:12,852 Dar știu doar că nu este o idee bună. 377 00:26:12,863 --> 00:26:15,400 Ei bine, ale tuturor îndreptățit la opinia lor. 378 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Din păcate, nimeni nu a cerut-o pe a ta. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,952 Hei, se pare că vine, mamă. 380 00:26:22,956 --> 00:26:24,821 Bine, ia locul tău, dragă. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,448 Mai bine pregătește-ți pudra, dragă. 382 00:26:26,460 --> 00:26:28,075 Camioane aproape aici. 383 00:26:28,087 --> 00:26:29,372 Da, mama. 384 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Camion, de ce un camion. 385 00:26:35,761 --> 00:26:37,877 Aceasta este prima ta alergare, junior. 386 00:26:37,888 --> 00:26:40,049 Tot ce trebuie să faci este stai acolo și ține-l. 387 00:26:42,226 --> 00:26:44,433 Cel puțin ai fi putut mi-a dat unul care era încărcat. 388 00:26:44,436 --> 00:26:46,848 Nu-ți face griji, acesta este. 389 00:26:52,277 --> 00:26:56,145 Hei, acesta este un un sfert de milă și se închide. 390 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Coboară, coboară. 391 00:27:22,307 --> 00:27:24,389 Nu vom muri sau altceva, nu-i așa? 392 00:27:34,236 --> 00:27:35,601 = uită-te cum se schimbă. 393 00:27:46,165 --> 00:27:48,372 Sfârșitul liniei. Sfârșitul liniei. 394 00:27:48,375 --> 00:27:50,161 Avem o problemă reală. 395 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 La naiba. 396 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 Hei. 397 00:28:11,190 --> 00:28:13,181 Sfinte rahat. 398 00:28:13,192 --> 00:28:15,308 Când compania află despre acest lucru, 399 00:28:15,319 --> 00:28:17,059 ne vor pune cu siguranță împușcați. 400 00:28:17,946 --> 00:28:19,607 Nu vă supărați prea mult, băieți. 401 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 S-ar putea să le scutesc de probleme. 402 00:28:24,578 --> 00:28:28,070 Polly, Billie Jean deschid-o. 403 00:28:33,128 --> 00:28:34,288 Atentie la toate masinile. 404 00:28:34,296 --> 00:28:35,661 Atentie la toate masinile. 405 00:28:35,672 --> 00:28:37,752 Camionul blindat este întins peste lângă pasul landjack. 406 00:28:38,800 --> 00:28:41,007 Continuați imediat. 407 00:28:50,354 --> 00:28:51,560 Încerci să impresionezi pe cineva. 408 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Pentru că, dacă ești, nu funcționează. 409 00:28:53,941 --> 00:28:55,306 Ce vrei sa spui? 410 00:28:55,317 --> 00:28:57,057 Știi cum e. 411 00:28:57,069 --> 00:28:59,685 Hainele ale tale au fost mai întâi ale mele. 412 00:28:59,696 --> 00:29:03,359 Chiar și pantofii păpușa aceea proastă. 413 00:29:03,367 --> 00:29:05,608 Deci dacă ar fi. 414 00:29:05,619 --> 00:29:07,530 = amintește-ți doar că mâna-mi jos 415 00:29:07,537 --> 00:29:09,778 vin în toate formele și dimensiunile 416 00:29:11,208 --> 00:29:13,039 și îl primesc primul. 417 00:29:24,888 --> 00:29:27,220 Hei, nu ești copilul Crawford? 418 00:29:27,224 --> 00:29:29,886 Da, ți-am văzut pozele în ziar. 419 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 Pentru ce naiba faci asta, băiete? 420 00:29:31,895 --> 00:29:34,102 Toate atâtea aparțin la bătrânul tău oricum. 421 00:29:35,107 --> 00:29:37,098 Să spunem doar acel junior de aici 422 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 vrea un avans la indemnizația lui. 423 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Gata, mamă. 424 00:29:44,741 --> 00:29:46,652 Domnilor, a fost o plăcere. 425 00:30:11,435 --> 00:30:13,426 Nu, mamă, dă-mi drumul. 426 00:30:36,418 --> 00:30:38,784 Nu, mama. - Ascultă-mă. 427 00:30:38,795 --> 00:30:39,875 Ești dezarmat. 428 00:30:39,880 --> 00:30:41,836 Dacă ieși acolo, vei fi ucis. 429 00:30:56,563 --> 00:30:57,973 Ai condus vreodată unul din acele lucruri? 430 00:30:57,981 --> 00:30:59,846 = t le conduc Eu obișnuiam să le concurez. 431 00:30:59,858 --> 00:31:03,225 Ei bine, sper că nu ai uitat cum. 432 00:31:09,659 --> 00:31:12,992 Se pare că Polly scapă. 433 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Polly. 434 00:31:19,628 --> 00:31:21,835 Voi bărbaților, mergeți după ei. 435 00:31:21,838 --> 00:31:24,079 Ne vom ocupa de acestea două. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,385 Haide, iubito, să le dăm dracu’. 437 00:31:38,397 --> 00:31:40,012 Pariezi, mamă. 438 00:31:52,035 --> 00:31:53,866 = mai bine ai încetini. 439 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 = încetini. 440 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Dolly. 441 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 = rotund spatele. 442 00:32:46,214 --> 00:32:48,421 Doar o mică scânteie. 443 00:33:23,502 --> 00:33:27,370 Ne vedem în ziarele amuzante. 444 00:33:27,380 --> 00:33:31,589 La naiba. 445 00:33:59,996 --> 00:34:01,987 Bine că am învățat motocicleta aia. 446 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 Da, ei bine, presupun că sunt câteva 447 00:34:03,416 --> 00:34:04,952 avantajele de a fi un copil bogat. 448 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 Nu pot să te las să pleci. 449 00:34:20,684 --> 00:34:21,924 Știi ceva. 450 00:34:21,935 --> 00:34:24,551 Ieri toată viața mea a fost planificat pentru mine. 451 00:34:24,563 --> 00:34:27,225 Acum azi ma joc polițiști și tâlhari pe bune. 452 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 Lucrul nebun este că sunt chiar începe să se bucure de ea. 453 00:34:37,117 --> 00:34:40,234 Dar tatăl tău el trebuie să fie îngrijorat pentru tine. 454 00:34:40,245 --> 00:34:42,987 Ei bine, cred că există o prima data pentru tot. 455 00:34:42,998 --> 00:34:44,238 Voi doi nu vă înțelegeți? 456 00:34:46,710 --> 00:34:48,496 = uneori cred că facem. 457 00:34:50,130 --> 00:34:53,714 Nu mai știu de când mama a murit a fost ca un străin. 458 00:34:53,717 --> 00:34:55,002 Poate e vina mea. 459 00:34:55,010 --> 00:34:58,878 Poate că nu sunt fiul el a crezut că voi fi. 460 00:35:03,351 --> 00:35:07,264 Vezi că există dezavantaje pentru a fi și un copil bogat. 461 00:35:08,648 --> 00:35:10,184 Hai, o să te concurez. 462 00:35:15,280 --> 00:35:17,817 - Am câștigat. - Nu, nu ai făcut-o. 463 00:35:17,824 --> 00:35:19,280 Ai înșelat. = Nu am făcut-o. 464 00:35:19,284 --> 00:35:23,652 Și tu ai făcut-o. = Nu am făcut-o. 465 00:35:33,173 --> 00:35:34,003 Oh, mama. 466 00:35:34,007 --> 00:35:35,463 = eram atât de îngrijorat. 467 00:35:35,467 --> 00:35:36,297 esti bine? 468 00:35:36,301 --> 00:35:37,962 Sunteţi sigur? 469 00:35:37,969 --> 00:35:39,209 Bine, Billie Jean, ajută-ți sora 470 00:35:39,220 --> 00:35:41,051 pune chestia aia în garaj. 471 00:35:41,056 --> 00:35:42,546 Vino aici, buster. 472 00:35:42,557 --> 00:35:44,343 Vreau să vorbesc cu tine. 473 00:35:44,351 --> 00:35:46,842 Acum uite Polly este cel mai drag lucru din viața mea, 474 00:35:46,853 --> 00:35:49,060 dar ea nu este îngrozitor de strălucitoare. 475 00:35:49,064 --> 00:35:50,395 Ai fi putut scăpa. 476 00:35:50,398 --> 00:35:54,266 Da, mai ales cu un revolverul gol îndreptat spre mine. 477 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 De ce naiba te-ai întors? 478 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 Nu cred că m-ai crede. 479 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 Poate că nu. 480 00:36:09,417 --> 00:36:11,874 Dar nu îmi permit să iau mai sunt sanse inauntru. 481 00:36:15,507 --> 00:36:17,372 Nu-i așa că visează, mamă. 482 00:36:29,396 --> 00:36:31,557 Este chiar necesar? 483 00:36:31,564 --> 00:36:34,306 Ei bine, trebuie să facem cum spune mama. 484 00:36:34,317 --> 00:36:35,557 Acum deschis larg. 485 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Mai bine decât să joci cu Dolly ta, Polly. 486 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 Pot avea grijă de lucruri aici, Billie Jean. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,618 Puteți merge înapoi în pat dacă doriți. 488 00:36:49,416 --> 00:36:53,785 Oh, nu, am cam avut unele idei ale mele. 489 00:36:54,838 --> 00:36:57,204 Nu de data asta, Billie Jean. 490 00:36:57,215 --> 00:36:59,297 Bine, privighetoarea Florence. 491 00:36:59,300 --> 00:37:00,540 Oricum nu am nevoie de el. 492 00:37:04,514 --> 00:37:06,004 = trebuie să o scuzi pe Billie Jean. 493 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Ea înnebunește un băiețel. 494 00:37:09,894 --> 00:37:11,976 Şi tu? 495 00:37:11,980 --> 00:37:13,311 Nu vreau fiecare băiat. 496 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Doar unul. 497 00:37:55,899 --> 00:37:56,934 Între timp, oamenii legii 498 00:37:56,941 --> 00:37:58,477 agenții din tot statul caută 499 00:37:58,485 --> 00:38:00,817 pentru tânărul Jordan Crawford și răpitorii săi. 500 00:38:00,820 --> 00:38:02,060 Acum revenim la programul nostru. 501 00:38:03,782 --> 00:38:06,819 Copilul ăla este mai fierbinte decât pe 4 iulie. 502 00:38:06,826 --> 00:38:09,192 Eu zic să-l răscumpărăm și iesi dracu afara. 503 00:38:09,204 --> 00:38:11,741 Răbdarea este o virtute, Billie Jean. 504 00:38:11,748 --> 00:38:13,204 Am planuri mai mari pentru el. 505 00:38:13,208 --> 00:38:16,575 Ei bine, între timp suntem purtând în jur o bombă cu ceas. 506 00:38:17,462 --> 00:38:21,000 Eu zic că primim răscumpărarea apoi forează pe bătrân. 507 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Asta va stabili scorul peste tot. 508 00:38:23,718 --> 00:38:25,709 Nu te știam dădeau lovitura. 509 00:38:25,720 --> 00:38:27,005 Ei bine, poate ar trebui să fiu. 510 00:38:28,848 --> 00:38:30,679 Și poate ar trebui să taci din gură 511 00:38:30,683 --> 00:38:32,219 și lasă-mă să mă gândesc. 512 00:38:34,646 --> 00:38:36,352 Uciderea e prea bine Crawford. 513 00:38:37,941 --> 00:38:39,021 Vreau să-l rup 514 00:38:39,984 --> 00:38:41,724 la fel cum l-a rupt pe tatăl tău. 515 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 Apoi putem trece la trăind propriile noastre vieți. 516 00:38:46,574 --> 00:38:48,610 Dacă nu am chef să aștept. 517 00:38:48,618 --> 00:38:51,280 Tu și Polly puteți merge și fii hot shots în orașul mare. 518 00:38:51,287 --> 00:38:54,950 Poate o să-mi împachetez genți și merg pe drumul meu. 519 00:38:54,958 --> 00:38:56,619 Ascultă-mă, Billie Jean. 520 00:38:56,626 --> 00:38:59,288 Nu vreau să mai aud vorbește despre oricine pleacă. 521 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Miere. 522 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Suntem o familie. 523 00:39:05,051 --> 00:39:08,384 Cea mai mare putere a noastră este în a rămâne împreună. 524 00:39:09,889 --> 00:39:12,722 Într-o zi vei ști că am dreptate. 525 00:39:12,725 --> 00:39:14,386 Și dacă, mamă, 526 00:39:14,394 --> 00:39:16,635 doar odata te inseli? 527 00:39:18,106 --> 00:39:22,315 Ei bine, mama ta poate să nu aibă întotdeauna dreptate 528 00:39:22,318 --> 00:39:24,684 dar mama va fi mereu mama. 529 00:39:27,740 --> 00:39:28,946 A trecut ora de culcare, du-te. 530 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 mama. 531 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 = Billie Jean. 532 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Billie Jean. 533 00:41:31,197 --> 00:41:34,405 Ești doamna care a sunat la room service? 534 00:41:34,409 --> 00:41:36,240 Ce crezi că faci aici? 535 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 Ei bine, eram doar în cartier. 536 00:41:38,162 --> 00:41:40,323 M-am gândit să intru și să salut. 537 00:41:40,331 --> 00:41:42,413 Ți-ar plăcea un pahar de șampanie? 538 00:41:42,417 --> 00:41:45,204 Domnule Pearson, aveți o adevărat talent pentru a ne găsi. 539 00:41:45,211 --> 00:41:47,623 Ei bine, este doar încercare și eroare. 540 00:41:47,630 --> 00:41:49,962 Ai fi uimit de câte băi 541 00:41:49,966 --> 00:41:52,708 Am intrat în seara asta deranjează dacă mă așez? 542 00:41:52,719 --> 00:41:55,301 Domnule, nu m-ar deranja dacă ai căzut și te-ai înecat. 543 00:41:55,304 --> 00:41:57,761 Trebuie să fie evident până acum că ultimul lucru din lume 544 00:41:57,765 --> 00:41:59,926 Vreau să văd este ca tu să fii capturat. 545 00:42:00,935 --> 00:42:03,597 Ajunge la obiect cu apa asta nu se încălzește deloc. 546 00:42:03,604 --> 00:42:06,937 Vezi majoritatea lucrurilor care ai scapat pana acum 547 00:42:06,941 --> 00:42:08,772 sunt pentru că mereu i-ai jefuit pe bogați. 548 00:42:08,776 --> 00:42:11,563 Oamenilor le place asta, asta e o atingere Robin Hood. 549 00:42:11,571 --> 00:42:13,687 Nu mi-am propus niciodată să fiu un erou public. 550 00:42:13,698 --> 00:42:18,658 Nu, știu, dar asta este s-a întâmplat și acum ești. 551 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 Ei bine, 552 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 ai fost înainte. 553 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 Ai cam trecut peste linia de acolo. 554 00:42:27,754 --> 00:42:29,619 Oamenilor nu le plac răpitorii. 555 00:42:29,630 --> 00:42:33,714 Dacă publicul dvs. decide legea este corectă și tu greșești, 556 00:42:33,718 --> 00:42:35,424 ești la fel de bun ca mort. 557 00:42:35,428 --> 00:42:37,760 Spune-mi ceva ce nu știu deja. 558 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 = pe de altă parte, cuvântul o are 559 00:42:41,017 --> 00:42:43,679 că ți-ai luat ostatic la ultimul tău furt. 560 00:42:43,686 --> 00:42:45,722 Dacă îmi pot convinge cititorii 561 00:42:45,730 --> 00:42:47,812 că a mers de-a lungul ca un complice de bunăvoie, 562 00:42:47,815 --> 00:42:51,182 ai fi la fel de popular ca tine au fost vreodată poate mai mult. 563 00:42:51,194 --> 00:42:54,106 Și ai avea un întreg noua serie de articole. 564 00:42:54,113 --> 00:42:54,943 Deci ce zici. 565 00:42:54,947 --> 00:42:56,983 Dar mai bine te hotărăști repede. 566 00:42:56,991 --> 00:42:58,606 Bulele tale încep să se topească. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,407 Bine, Pearson, cunoaște-te eu la targul judetean 568 00:43:03,414 --> 00:43:05,154 mâine seară la ora opt. 569 00:43:05,166 --> 00:43:07,498 Dar amintiți-vă orice încrucișare 570 00:43:07,502 --> 00:43:09,993 și-ți voi trece un glonț prin creier. 571 00:43:10,004 --> 00:43:12,336 Acesta este locul meu cel mai puțin vulnerabil. 572 00:43:12,340 --> 00:43:14,331 Oricum, e cam greu de imaginat 573 00:43:14,342 --> 00:43:17,334 o femeie la fel de drăguță ca tine sunt capabili de crimă. 574 00:43:17,345 --> 00:43:18,801 Oh, crede-mă. 575 00:43:19,722 --> 00:43:22,464 Sunt o femeie foarte capabilă. 576 00:43:22,475 --> 00:43:24,716 Te faci baie cu chestia aia. 577 00:43:24,727 --> 00:43:27,139 si eu ma culc cu el, deci nu-ti face idei. 578 00:43:27,146 --> 00:43:28,511 Acum pleacă de aici. 579 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 În regulă. 580 00:43:34,862 --> 00:43:37,899 Nu uitați să vă spălați după urechi. 581 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 = afară. 582 00:44:13,025 --> 00:44:16,188 Mai bine da-i-o înapoi mama e acum, dragă. 583 00:44:16,195 --> 00:44:17,195 Bine, mama. 584 00:44:19,240 --> 00:44:21,606 O să luăm cu toții o mica plimbare placuta 585 00:44:21,617 --> 00:44:22,902 până la casa de bilete. 586 00:44:22,910 --> 00:44:24,446 Nu vreau să spui nimic 587 00:44:24,453 --> 00:44:27,991 sau fac ceva până nu spun că înțeleg? 588 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Vino. 589 00:44:38,092 --> 00:44:39,957 = nu cred asta. 590 00:44:41,304 --> 00:44:42,794 Au folosit cea mai proastă fotografie a mea. 591 00:44:42,805 --> 00:44:44,966 Ține-o jos, fermier. 592 00:44:44,974 --> 00:44:48,512 1.000 de dolari tatăl meu a plătit mai mult pentru unul dintre caii săi de curse. 593 00:44:48,519 --> 00:44:51,977 Deci cât de repede poți alerga o milă și un sfert. 594 00:44:53,649 --> 00:44:55,810 Da, poate ar trebui să mă predau. 595 00:45:00,156 --> 00:45:03,239 Doamne, nu l-am văzut niciodată oricine se mișcă așa. 596 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Ți-a plăcut felul în care m-am mutat aseară. 597 00:45:11,918 --> 00:45:13,749 Știai despre asta, mamă? 598 00:45:13,753 --> 00:45:17,996 Nu, dar întotdeauna am avut o pasiunea pentru reuniuni de familie. 599 00:45:26,766 --> 00:45:29,007 Pare un rezultat frumos. 600 00:45:29,018 --> 00:45:30,554 Uită asta acum. 601 00:45:30,561 --> 00:45:32,392 Există vești despre băiat? 602 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 Nu veterinar. 603 00:45:33,940 --> 00:45:35,271 Mă duc sus acum. 604 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Îi ții pe toți afară. 605 00:45:50,164 --> 00:45:51,164 = sunet familiar. 606 00:45:53,501 --> 00:45:55,116 Nu cred că aceasta este o idee atât de bună. 607 00:45:55,127 --> 00:45:56,992 Ei bine, parerea ta ar conta pentru ceva 608 00:45:57,004 --> 00:45:59,962 dacă ai avea ceva de spus în contează, ceea ce tu nu. 609 00:45:59,966 --> 00:46:01,502 O altă armă descărcată. 610 00:46:01,509 --> 00:46:03,170 Primești ceea ce primești și fă-o acum. 611 00:46:05,012 --> 00:46:06,012 Lipiți-le. 612 00:46:06,931 --> 00:46:08,546 Acum. 613 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 Cum a fost asta? 614 00:46:11,227 --> 00:46:12,057 Cum a fost asta? 615 00:46:12,061 --> 00:46:15,019 Va fi sub expus, fă-o din nou. 616 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Încă o dată, junior 617 00:46:16,524 --> 00:46:18,560 de data asta un pic mai mult. 618 00:46:18,567 --> 00:46:19,567 Lipiți-le. 619 00:46:20,444 --> 00:46:22,526 - Dă-ți aluatul. - A, corect. 620 00:46:22,530 --> 00:46:24,612 Dă-ți aluatul. 621 00:46:24,615 --> 00:46:26,822 Sau te voi conecta unde stai. 622 00:46:26,826 --> 00:46:28,191 Cum mai fac? 623 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 - La naiba. - Ce-i asta? 624 00:46:32,373 --> 00:46:34,238 Ce-i asta? = haide. 625 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 = haide. 626 00:46:50,558 --> 00:46:51,923 = asta ar trebui să le scuture. 627 00:46:51,934 --> 00:46:53,299 Hai cad. 628 00:47:22,882 --> 00:47:24,588 Să mergem, să mergem. 629 00:47:37,438 --> 00:47:39,053 Am crezut că te-am pierdut acolo pentru un minut, junior. 630 00:47:39,065 --> 00:47:40,225 = am luat traseul pitoresc. 631 00:47:40,232 --> 00:47:42,939 Ei bine, bine ai revenit la stâlp. 632 00:49:26,881 --> 00:49:29,964 Nu trebuie să aibă camionieri sau politicieni. 633 00:49:29,967 --> 00:49:31,923 Daryl Pearson. 634 00:49:31,927 --> 00:49:35,886 Bătrânul nenorocit, vino aici. 635 00:49:35,890 --> 00:49:38,302 Alma, arăți ca un milion de dolari. 636 00:49:38,309 --> 00:49:40,675 Cam asta e durează zilele astea, dragă. 637 00:49:42,146 --> 00:49:44,683 Hei, te-ai hotărât? 638 00:49:44,690 --> 00:49:45,520 = despre ce? 639 00:49:45,524 --> 00:49:48,061 Dragă, tipul ăsta nu și-a putut da seama niciodată 640 00:49:48,068 --> 00:49:51,151 fie că voia scrieți știrile sau faceți-o. 641 00:49:51,155 --> 00:49:53,111 M-am gândit mult la tine în ultima vreme. 642 00:49:53,115 --> 00:49:54,446 Este corect nimic bun sper. 643 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 Oh, lasă-ți strigații. 644 00:49:56,494 --> 00:49:58,200 Acum m-am tot gândit despre cum te-ai abătut 645 00:49:58,204 --> 00:50:00,786 de aici îmi datorează 200 de somalezi. 646 00:50:00,789 --> 00:50:04,657 = era 250 și încă 250. 647 00:50:04,668 --> 00:50:06,659 Aș vrea să arunc puțin petrecere pentru prietenii mei. 648 00:50:06,670 --> 00:50:10,834 Acest gen de bani tot ce am este al tău 649 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 și crede-mă că e destul de mult. 650 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Haideți oameni buni. 651 00:50:17,056 --> 00:50:18,296 Atenție. 652 00:50:18,307 --> 00:50:21,640 Aceasta este ceea ce ei numesc a club social în aceste părți. 653 00:50:21,644 --> 00:50:24,181 Știu ce fel de socializarea continuă aici. 654 00:50:24,188 --> 00:50:26,600 Ei bine, chiar așa este multe locuri în care poți merge 655 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 unde nu cer a o mulțime de întrebări. 656 00:50:32,363 --> 00:50:34,069 Bună, băieți. 657 00:50:34,073 --> 00:50:35,438 Ce joci? 658 00:50:41,956 --> 00:50:43,696 Nu sunt sigur că îmi plac fetițele mele 659 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 frecventarea unor astfel de locuri. 660 00:50:46,085 --> 00:50:48,827 În cazul în care nu ai făcut-o a observat, doamnă mcclatchie 661 00:50:48,837 --> 00:50:51,328 fetițele tale au crescut. 662 00:50:51,340 --> 00:50:53,581 Te-au crescut. 663 00:50:53,592 --> 00:50:55,833 Nu este același lucru. 664 00:50:55,844 --> 00:50:57,050 Ei știu să manevreze armele, 665 00:50:57,054 --> 00:51:00,342 dar nu cred că ei au destul de bine bărbații. 666 00:51:00,349 --> 00:51:01,349 Tu ce mai faci? 667 00:51:02,101 --> 00:51:04,387 Ai stăpânirea bărbaților? 668 00:51:04,395 --> 00:51:06,511 = nu le pot lua sau le poate lăsa. 669 00:51:06,522 --> 00:51:10,515 Uneori le iau și lăsați-le depinde de bărbat. 670 00:51:10,526 --> 00:51:12,141 Vezi ceva care iti place? 671 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 Încă mă hotărăsc asupra ăla. 672 00:51:14,613 --> 00:51:16,695 Dar tu vei fi primul care știe. 673 00:51:16,699 --> 00:51:18,906 Acum să trecem la treabă. 674 00:51:18,909 --> 00:51:21,400 Nu văd cum de afaceri ar putea merge mai bine. 675 00:51:21,412 --> 00:51:23,027 Ai destui bani ca nu 676 00:51:23,038 --> 00:51:26,075 trebuie să lucreze o vreme. 677 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Șansele politice ale domnului Crawford 678 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 sunt undeva între zero și inexistent, 679 00:51:30,796 --> 00:51:33,003 deci unde mergem de aici? 680 00:51:34,592 --> 00:51:36,628 Poate ar trebui să renunțăm cât suntem cap. 681 00:51:36,635 --> 00:51:40,628 Acum nu vreau pleacă de la masă 682 00:51:40,639 --> 00:51:42,721 până când se joacă ultima mână. 683 00:51:42,725 --> 00:51:44,716 Vorbite ca un adevărat jucător de noroc. 684 00:51:44,727 --> 00:51:45,727 Încearcă-mă. 685 00:51:48,814 --> 00:51:49,814 Remiză. 686 00:52:18,385 --> 00:52:20,216 Doar ca o chestiune de curiozitate, 687 00:52:21,513 --> 00:52:22,628 care au fost mizele? 688 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 O, Alma. 689 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Da, dragă. 690 00:52:26,894 --> 00:52:28,634 Care este cea mai bună cameră a ta? 691 00:52:28,646 --> 00:52:31,058 Asta ar fi camera lotusului, dragă. 692 00:52:31,065 --> 00:52:32,851 De ce, ce ai avut în minte? 693 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Un joc privat. 694 00:53:49,685 --> 00:53:51,641 Da si inca ceva. 695 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Te-am văzut Mark the As. 696 00:53:56,650 --> 00:54:00,188 Nu știi asta trișorii nu prosperă niciodată. 697 00:54:00,195 --> 00:54:03,483 Dragă, ei sunt singurii care o fac. 698 00:54:10,456 --> 00:54:11,491 O pereche de cinci. 699 00:54:11,498 --> 00:54:12,863 Posibil drept. 700 00:54:12,875 --> 00:54:14,831 O pereche o doamnă. 701 00:54:14,835 --> 00:54:17,326 Să vedem culoarea banii dumneavoastră, domnilor. 702 00:54:17,337 --> 00:54:19,248 = la naiba am plecat. 703 00:54:19,256 --> 00:54:21,542 Te va costa 300. 704 00:54:21,550 --> 00:54:23,290 O să te cresc cinci. 705 00:54:24,470 --> 00:54:25,960 Are grija de mine. 706 00:54:25,971 --> 00:54:27,427 Mișcare înțeleaptă, băieți. 707 00:54:28,557 --> 00:54:31,048 Încasează astea pentru mine, dragă. 708 00:54:31,059 --> 00:54:32,970 Hei, zahăr, nu poți pleca acum. 709 00:54:32,978 --> 00:54:36,766 Uite că am câștigat și am reușit pe calea grea, evident. 710 00:54:46,450 --> 00:54:49,192 Mă opresc. Nu, nu ești. 711 00:54:49,203 --> 00:54:50,864 = nu te gândi nici o secundă că nu știu 712 00:54:50,871 --> 00:54:52,577 ce se întâmplă cu voi doi în fiecare seară. 713 00:54:52,581 --> 00:54:54,537 Asta nu-ți preocupă nimic. 714 00:54:54,541 --> 00:54:57,999 Totul pe aici este preocuparea mea. 715 00:54:58,003 --> 00:55:01,211 Știu că lucrurile pot fi drăguțe mă plimb cu voi doi chiar acum. 716 00:55:01,215 --> 00:55:02,580 Dar de îndată ce l-am răscumpărat înapoi, 717 00:55:02,591 --> 00:55:04,627 nici nu-și va aminti numele tău. 718 00:55:04,635 --> 00:55:06,466 - Billie Jean, ai... - Stai departe de acest băiat bogat. 719 00:55:06,470 --> 00:55:09,132 Aceasta este familia. Jordan, doar uită. 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,471 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 721 00:55:11,475 --> 00:55:14,717 Ei bine, poate ai vrea să discut cu mama. 722 00:55:16,355 --> 00:55:18,971 Billie Jean, nu ai face-o spune-i că nu ai vrea. 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,098 Sunt sigur că ar fi interesată să audă 724 00:55:21,109 --> 00:55:23,441 cum faci whoopee cu fiul ticălosului 725 00:55:23,445 --> 00:55:24,730 care l-a ucis pe tatăl nostru. 726 00:55:25,614 --> 00:55:27,605 Ei bine, mergi înainte și spune-i atunci. 727 00:55:27,616 --> 00:55:29,402 „Pentru că nu-mi pasă dacă ea știe. 728 00:55:30,494 --> 00:55:33,657 Știi ceva, Billie Jean, mă uitam la tine 729 00:55:33,664 --> 00:55:36,656 pentru că am crezut că ești tot ce mi-am dorit să fiu. 730 00:55:36,667 --> 00:55:39,454 Acum nici nu suport să fiu în aceeași cameră cu tine. 731 00:55:40,546 --> 00:55:42,878 Ei bine, întoarce-te la băiatul tău bogat. 732 00:55:42,881 --> 00:55:45,122 Poate în seara asta îți va lăsa chiar un bacșiș. 733 00:55:54,268 --> 00:55:56,554 Billie Jean, ce ești? 734 00:56:07,447 --> 00:56:10,814 Mi-a luat-o micuța blondă. 735 00:56:16,248 --> 00:56:18,660 Nu e puțin trecut ora voastră de culcare, fetelor. 736 00:56:20,586 --> 00:56:21,792 La naiba, plătesc bani buni 737 00:56:21,795 --> 00:56:23,376 să nu te uiți la fața ta urâtă. 738 00:56:23,380 --> 00:56:24,745 Pleacă de aici. 739 00:56:24,756 --> 00:56:25,996 Păi, asta e rău Alma. 740 00:56:26,008 --> 00:56:27,748 Închidem acest loc. 741 00:56:27,759 --> 00:56:30,296 Toți aici sunt arestați. 742 00:56:30,304 --> 00:56:33,546 Nu ești dublu bun negoţ, fiule de căţea. 743 00:56:33,557 --> 00:56:36,594 Adună-i băieți și du-te pe orice rătăcitor la etaj. 744 00:56:38,604 --> 00:56:41,596 Stark, te întorci aici. 745 00:56:41,607 --> 00:56:43,188 Vino înapoi aici chiar acum. 746 00:56:43,191 --> 00:56:46,433 La naiba, vino înapoi aici, la naiba. 747 00:56:50,699 --> 00:56:53,190 Bine, ridică-ți fundul. 748 00:56:53,201 --> 00:56:54,361 Ești arestat. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,735 Ofițer, numele meu este Daryl Pearson. 750 00:56:56,747 --> 00:56:58,738 Sunt cu vulturul din Philadelphia. 751 00:56:58,749 --> 00:57:01,456 Știu că ziarul meu ți-ar fi foarte recunoscător 752 00:57:01,460 --> 00:57:03,325 dacă am putea uita de asta. 753 00:57:03,337 --> 00:57:04,952 Am așteptat să-mi pun mâna 754 00:57:04,963 --> 00:57:08,876 pe unul dintre voi marele oraș băieți de ziar pentru o lungă perioadă de timp. 755 00:57:08,884 --> 00:57:11,125 Bine, cred că suntem apoi la pokey. 756 00:57:11,136 --> 00:57:13,127 Dar putem să plecăm doamna din asta. 757 00:57:13,138 --> 00:57:16,005 Așa cum am spus, ești arestat 758 00:57:16,016 --> 00:57:18,007 și asta include și curvă ta. 759 00:57:38,789 --> 00:57:40,700 = pleacă de aici. 760 00:57:40,707 --> 00:57:42,117 Din casa mea. 761 00:57:42,125 --> 00:57:43,831 Pleacă din casa mea. 762 00:57:49,341 --> 00:57:52,708 Scoate-i de aici, afară, afară, afară, afară. 763 00:57:53,762 --> 00:57:55,047 Pleacă de aici. 764 00:58:15,617 --> 00:58:16,617 Cât de rău este? 765 00:58:18,203 --> 00:58:20,034 = m-am simtit mai bine. 766 00:58:20,038 --> 00:58:22,745 Mai bine plecăm de aici. 767 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 = rahat. 768 00:58:55,282 --> 00:58:56,738 = a fost împușcata. 769 00:58:57,784 --> 00:59:00,901 Polly, Billie Jean, mama a fost lovită. 770 00:59:02,956 --> 00:59:06,369 Polly hai, mama a fost rănită. 771 00:59:06,376 --> 00:59:08,662 Pune-mă jos, pune-mă jos. 772 00:59:21,600 --> 00:59:24,262 Mama încă pierde sânge. 773 00:59:24,269 --> 00:59:27,306 Ei bine, un doctor la mescalero fără întrebări. 774 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 = asta e prea departe. 775 00:59:29,107 --> 00:59:30,847 Vom fi norocoși să facem este încă un sfert de milă. 776 00:59:30,859 --> 00:59:32,190 = care e problema? 777 00:59:32,194 --> 00:59:34,731 = sună de parcă am aruncat o lansetă. 778 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 Oamenii de aici îmi spun doctorul Roby 779 00:59:47,918 --> 00:59:49,658 mi se pare că ai avea nevoie de ajutor. 780 00:59:52,547 --> 00:59:53,957 Doar intră cum. 781 00:59:53,965 --> 00:59:55,626 Ești cu adevărat medic? 782 00:59:55,634 --> 00:59:56,874 De un fel, domnișoară. 783 00:59:56,885 --> 01:00:00,127 Desigur, majoritatea pacienților mei au de obicei patru picioare. 784 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 Ei bine, este o rană de armă. 785 01:00:01,306 --> 01:00:02,716 Poți face ceva în privința asta? 786 01:00:03,850 --> 01:00:06,341 Probabil că nu reușesc să o fac mai rău. 787 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Cât de rău, doctore? 788 01:00:08,939 --> 01:00:10,179 = nu arata prea rau. 789 01:00:11,525 --> 01:00:13,106 Nici nu arăta prea bine. 790 01:00:14,194 --> 01:00:17,527 Dar cu puțină cusătură si putina odihna 791 01:00:17,531 --> 01:00:19,112 vei fi la fel de bun ca nou. 792 01:00:19,116 --> 01:00:23,576 Acum, doamnă, iată ce este cunoscut in comertul medical 793 01:00:23,578 --> 01:00:25,614 ca anestezic local. 794 01:00:25,622 --> 01:00:27,032 Bei o jumătate de sticlă din asta, 795 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 și nici nu vei ști unde ești. 796 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Mă voi mulțumi doar că nu-mi pasă. 797 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Fetele își amintesc să se schimbe plăcuțele de pe mașină. 798 01:00:36,675 --> 01:00:39,337 Nu vrem să aducem orice căldură în acest loc. 799 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 Da, mama. 800 01:00:41,263 --> 01:00:42,298 Acum stai nemiscat. 801 01:00:43,223 --> 01:00:46,010 Acest lucru poate doar să doară puțin. 802 01:00:46,017 --> 01:00:49,555 Nu, doctore, chiar speram nu aveai de gând să spui asta. 803 01:01:16,256 --> 01:01:17,541 esti tu draga? 804 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Da, mama. 805 01:01:20,135 --> 01:01:22,672 Doctorul Roby spune că voi fi mâine înapoi pe picioare. 806 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Vom decola atunci. 807 01:01:26,975 --> 01:01:28,715 Împachetată puțin devreme, nu-i așa? 808 01:01:30,395 --> 01:01:32,681 Am spus deja al meu la revedere lui Polly, mamă. 809 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 Asta te lasă doar pe tine. 810 01:01:36,985 --> 01:01:39,442 Presupun că amândoi știam venea ziua asta. 811 01:01:41,907 --> 01:01:43,772 Doar că nu mă așteptam la asta curând. 812 01:01:46,036 --> 01:01:47,036 Oh, mama. 813 01:01:49,456 --> 01:01:51,447 Te iubesc atat de mult. 814 01:01:51,458 --> 01:01:54,825 Pur și simplu nu pot crește cu tine privind peste mine ca și tine. 815 01:01:54,836 --> 01:01:56,622 - Dar, dragă. - Vă rog. 816 01:01:58,632 --> 01:02:00,418 Știu ce vei spune. 817 01:02:03,762 --> 01:02:05,377 Asta a fost întotdeauna problema noastră. 818 01:02:08,266 --> 01:02:09,551 Ne asemănăm prea mult. 819 01:02:13,939 --> 01:02:15,679 Unde plănuiești să mergi, dragă? 820 01:02:17,442 --> 01:02:19,273 E un drum lung acolo, mamă. 821 01:02:19,277 --> 01:02:20,733 Voi găsi un loc. 822 01:02:22,781 --> 01:02:25,818 Cred că în sfârșit ai primit ultimul cuvânt. 823 01:02:25,825 --> 01:02:27,816 Voi rămâne în legătură cumva. 824 01:02:27,827 --> 01:02:28,942 La revedere, mamă. 825 01:02:57,732 --> 01:03:00,144 Primind niște fotografii pentru cei de acasă. 826 01:03:00,151 --> 01:03:02,437 Este o nouă serie de articole la care lucrez. 827 01:03:04,239 --> 01:03:08,357 Nu este la fel de distractiv ca vou si mcclatchies. 828 01:03:08,368 --> 01:03:13,328 Dar o să încerc să-l prind drept și spune adevărul. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,825 Știi că nu mi-am imaginat niciodată au fost locuri ca acesta. 830 01:03:18,837 --> 01:03:20,202 Cineva trebuie să-i ajute. 831 01:03:20,213 --> 01:03:24,001 Asta e ceea ce politicienii ar trebui să facă. 832 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 = doc. 833 01:03:29,389 --> 01:03:31,300 Vreau ca voi, oameni buni, să aveți astea. 834 01:03:32,726 --> 01:03:36,469 Suveniruri de la puțin petrecere la care am fost cândva. 835 01:03:36,479 --> 01:03:39,346 La naiba, asta trebuie să fi fost vreo petrecere, doamnă Mclatchie. 836 01:03:39,357 --> 01:03:41,063 O ridicare de acoperiș în regulă. 837 01:03:41,067 --> 01:03:42,728 Luați-vă un gard bun. 838 01:03:42,736 --> 01:03:44,192 Poți primi 20 de cenți pentru un dolar, 839 01:03:44,195 --> 01:03:46,060 Cred că așa ar trebui să fie suficient să vă poarte, oameni buni 840 01:03:46,072 --> 01:03:47,562 până la vremuri mai bune. 841 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 Asta nu te va lăsa scurt, nu? 842 01:03:49,659 --> 01:03:51,490 Nu probabil. 843 01:03:51,494 --> 01:03:52,494 Ce pot spune? 844 01:03:53,747 --> 01:03:58,537 Spune că vei ajuta orice tânăr veni cu zgârieturi în afara drumului. 845 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 Știi, doamnă, cred acceptarea bunurilor furate 846 01:04:05,675 --> 01:04:07,381 poate fi o crimă. 847 01:04:07,385 --> 01:04:08,591 La fel și sărăcia, doctore. 848 01:04:14,100 --> 01:04:15,180 Unde acum? 849 01:04:16,353 --> 01:04:17,559 Acasă. 850 01:04:36,122 --> 01:04:39,114 Nu te gândești la cumpărând acest loc înapoi, nu? 851 01:04:39,125 --> 01:04:41,582 Cineva de la care trebuie să-mi iau rămas bun. 852 01:04:41,586 --> 01:04:42,746 E îngropat acolo. 853 01:04:43,755 --> 01:04:46,747 Este ultimul lucru pe care l-am făcut înainte de a lua locul. 854 01:04:46,758 --> 01:04:47,758 Nu voi întârzia mult. 855 01:04:48,635 --> 01:04:52,219 Trebuie să merg în oraș fir în coloana acestei săptămâni. 856 01:04:52,222 --> 01:04:53,428 Ia-o pe Polly cu tine. 857 01:04:53,431 --> 01:04:55,513 Avem nevoie de provizii. 858 01:04:55,517 --> 01:04:57,974 În seara asta vom pleca toate acestea în spatele nostru. 859 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 Vrei să spui? 860 01:05:02,899 --> 01:05:04,059 Wilma, ascultă-mă. 861 01:05:04,067 --> 01:05:06,479 Nu spune, nu încă. 862 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Când? 863 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Când plecăm de aici. 864 01:05:14,869 --> 01:05:17,360 Du-te în oraș. 865 01:05:17,372 --> 01:05:20,489 Ești sigur că vei fi bine. 866 01:05:20,500 --> 01:05:21,615 Du-te în oraș. 867 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Polly. 868 01:06:11,384 --> 01:06:14,842 Nu spune nimic până nu ne aduc un avocat. 869 01:06:23,062 --> 01:06:25,895 Nu arăta atât de surprins. 870 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 La urma urmei, 871 01:06:27,859 --> 01:06:29,724 este mașina mea. 872 01:06:29,736 --> 01:06:31,852 Ce vei face cu el? 873 01:06:31,863 --> 01:06:34,104 Un tânăr în situația ta 874 01:06:34,115 --> 01:06:36,902 ar fi mult mai inteligent gândindu-se la ea însăși. 875 01:06:36,910 --> 01:06:39,902 Sper că ești suficient de deștept ca să înțelegi 876 01:06:39,913 --> 01:06:41,995 că avem destule dovezi despre tine chiar acum 877 01:06:41,998 --> 01:06:44,865 să te pun în scaunul electric. 878 01:06:44,876 --> 01:06:46,832 Vă puteți imagina cum este asta? 879 01:06:47,795 --> 01:06:51,379 Un electrod metalic plasat pe coroana capului tău 880 01:06:51,382 --> 01:06:53,464 și încă unul pe vițel tău. 881 01:06:53,468 --> 01:06:56,084 20.000 de volți electric 882 01:06:56,095 --> 01:06:59,258 arzător e drum prin corpul tău. 883 01:06:59,265 --> 01:07:03,975 Ei spun că este nedureros. 884 01:07:03,978 --> 01:07:06,685 Cumva îmi este greu să cred. 885 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 Nu înțelegi că tot ce vreau 886 01:07:09,567 --> 01:07:11,353 este întoarcerea fiului meu. 887 01:07:12,487 --> 01:07:14,603 Acum hai să fim prieteni. 888 01:07:15,573 --> 01:07:17,404 Nimeni nu va fi rănit, nu? 889 01:07:19,244 --> 01:07:20,244 = ai încredere în mine. 890 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 Ai încredere în mine. 891 01:07:41,391 --> 01:07:42,426 Era un om bun. 892 01:07:47,272 --> 01:07:49,433 Știți, doamnă Mclatchie. 893 01:07:50,858 --> 01:07:52,348 Pentru păcatele părinţilor lor. 894 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Poate că nu. 895 01:07:56,364 --> 01:07:59,481 M-am străduit din greu te urăsc, dar pur și simplu nu pot. 896 01:08:05,123 --> 01:08:08,115 Cumva acel sentiment tocmai a ieșit din mine. 897 01:08:10,253 --> 01:08:11,993 Aaron obișnuia să spună că urăște prea mult 898 01:08:12,005 --> 01:08:13,745 o povară pe care să o poarte oricine. 899 01:08:15,466 --> 01:08:17,002 Acum știu ce a vrut să spună. 900 01:08:17,927 --> 01:08:21,090 Nu vreau să mă încurc mai viața tatălui tău. 901 01:08:21,097 --> 01:08:22,883 Vreau doar să mă descurc cu ale mele 902 01:08:26,894 --> 01:08:28,430 de dragul lui Aaron și al nostru. 903 01:08:32,650 --> 01:08:34,857 Deci unde mă încadrez, în toate astea? 904 01:08:36,779 --> 01:08:38,360 Ei bine, se pare că e timpul pentru tine 905 01:08:38,364 --> 01:08:40,229 să începi să joci propriul tău joc, Jordan. 906 01:08:41,701 --> 01:08:43,066 = este cineva pe care mi-aș dori 907 01:08:43,077 --> 01:08:44,817 foarte mult să împărtășesc asta, doamnă. 908 01:08:52,795 --> 01:08:54,001 Cine este? 909 01:08:54,005 --> 01:08:56,621 Fugi așa hai să intrăm înăuntru. 910 01:09:03,640 --> 01:09:06,097 Aștept de mult timp asta, stroud. 911 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 Acum nu împușca, doamnă Mclatchie. 912 01:09:08,019 --> 01:09:09,600 Am venit neînarmat. 913 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 = prima ta greșeală. 914 01:09:11,439 --> 01:09:14,272 Dar nu am venit tocmai cu mâna goală. 915 01:09:17,403 --> 01:09:18,939 Ar putea fi o panglică cumpărată de orice magazin. 916 01:09:18,946 --> 01:09:22,313 Dar eu spun că aparține lui Polly. 917 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Acum ține-te acum, ea este bine pentru moment. 918 01:09:26,621 --> 01:09:27,621 Continuă să vorbești. 919 01:09:28,665 --> 01:09:31,577 Domnul Crawford vrea vă oferă un schimb. 920 01:09:31,584 --> 01:09:33,245 Fiica ta pentru fiul lui. 921 01:09:33,252 --> 01:09:34,867 Atunci spune-i ticălosului ăla să-și ia fundul 922 01:09:34,879 --> 01:09:36,164 aici cu fiica mea. 923 01:09:37,256 --> 01:09:39,713 O va face, dar nu va fi singur. 924 01:09:41,135 --> 01:09:45,003 Oh, să nu te gândești să-l faci. 925 01:09:45,014 --> 01:09:49,633 Câmpurile acelea de acolo ei pot părea goale, dar nu sunt. 926 01:09:49,644 --> 01:09:51,444 A fost plăcută discuția din nou cu tine, doamnă. 927 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Hei, stroud. 928 01:09:54,816 --> 01:09:56,056 Da, doamnă. 929 01:09:56,067 --> 01:09:57,978 = data viitoare vino înarmat. 930 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 Asta voi face, doamnă. 931 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Asta voi face. 932 01:10:10,665 --> 01:10:11,950 = vino afară. 933 01:10:11,958 --> 01:10:14,324 Ziarul tău a plătit cauțiunea. 934 01:10:14,335 --> 01:10:15,745 Shucks, șerif. 935 01:10:15,753 --> 01:10:18,165 Tocmai începusem simți-te ca acasă în închisoarea ta. 936 01:10:19,632 --> 01:10:22,499 Privește-ți lucrurile și semnează pentru ei și ieși. 937 01:10:26,556 --> 01:10:28,592 Dar fata? 938 01:10:28,599 --> 01:10:30,214 Ți-am spus că sunt la fel de mult în întuneric 939 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 despre asta așa cum ești. 940 01:10:32,103 --> 01:10:35,266 Tocmai au intrat băieții de stat aici și a măturat-o afară. 941 01:10:35,273 --> 01:10:37,980 Pearson, nu te-ai gândi 942 01:10:37,984 --> 01:10:39,815 ieşind la bătrân mcclatchie place acum vrei? 943 01:10:39,819 --> 01:10:41,684 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui? 944 01:10:42,989 --> 01:10:45,526 E un loc prost a fi chiar acum este tot. 945 01:10:46,409 --> 01:10:48,400 Da, înțeleg poza. 946 01:10:48,411 --> 01:10:50,447 Şerifule, nu s-ar întâmpla să ai un 947 01:10:51,706 --> 01:10:53,321 stație de radio din oraș vrei? 948 01:10:57,545 --> 01:10:58,660 Bună seara, doamnelor și domnilor. 949 01:10:58,671 --> 01:11:01,287 Acesta este Daryl Pearson raportându-ți în direct 950 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 dintr-o fermă mică din nord-vestul Texasului 951 01:11:03,968 --> 01:11:06,755 unde Wilma mcclatchie se luptă cu vitejie 952 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 pentru a-și proteja fiicele și casa. 953 01:11:09,098 --> 01:11:11,635 Singură, ea sfidează forțele combinate 954 01:11:11,642 --> 01:11:12,757 a milionarului Morgan Crawford 955 01:11:12,769 --> 01:11:17,058 și peste 100 culese manual membri ai miliţiei de stat. 956 01:11:17,064 --> 01:11:18,645 - Ce a făcut? - Da, domnule. 957 01:11:18,649 --> 01:11:20,731 Tipul ăla Pearson a conectat un releu de la distanță 958 01:11:20,735 --> 01:11:22,691 prin intermediul rețelei radio americane. 959 01:11:22,695 --> 01:11:25,232 Fiecare mișcare pe care o facem este mergând de la coastă la alta. 960 01:11:25,239 --> 01:11:26,194 Ascultă-mă, stroud 961 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 Încă nu am șansa de a câștiga aceste alegeri 962 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 dacă îmi pot aduce băiatul înapoi 963 01:11:30,495 --> 01:11:32,656 iar dacă putem avea grijă de aceşti haiduci. 964 01:11:32,663 --> 01:11:35,154 Acum s-ar putea să trebuiască să ne spargem câteva reguli pentru a face asta. 965 01:11:35,166 --> 01:11:37,077 Vreau să iei câteva dintre acești oameni chiar acum 966 01:11:37,084 --> 01:11:39,951 și du-te și trage asta gura tare din aer. 967 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 Nu pot face asta, domnule Crawford. 968 01:11:41,881 --> 01:11:44,042 S-ar putea să asculte în capitală. 969 01:11:44,050 --> 01:11:45,665 Va trebui să jucăm asta direct. 970 01:11:45,676 --> 01:11:47,086 Al naibii de jurnalism. 971 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Sunt toate mașinile la locul lor? Da, domnule. 972 01:11:51,140 --> 01:11:55,509 Amintește-ți imediat ce băiatul va ieși de acolo 973 01:11:56,437 --> 01:12:01,397 nimeni, asta nu primește nimeni din acea clădire viu. 974 01:12:01,984 --> 01:12:03,315 Să începem asta. 975 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Aprinde luminile. 976 01:12:28,427 --> 01:12:29,462 = mcclatchie. 977 01:12:30,388 --> 01:12:31,753 Wilma Mclatchie. 978 01:12:33,933 --> 01:12:37,050 Trimite-l pe Jordan să meargă spre mine. 979 01:12:37,061 --> 01:12:39,677 O să fac același lucru cu fata ta. 980 01:12:55,246 --> 01:12:57,362 Când spun să mergi, tu mergi. 981 01:12:58,875 --> 01:13:01,617 Când spun opriți, opriți-vă. 982 01:13:01,627 --> 01:13:03,663 Niciun truc, înțelegi? 983 01:13:10,887 --> 01:13:11,887 Plimbare. 984 01:13:41,375 --> 01:13:42,740 Haide. = fiul. 985 01:13:46,130 --> 01:13:47,165 = Iordania. 986 01:13:47,173 --> 01:13:48,583 = fiule de cățea. 987 01:13:54,221 --> 01:13:55,051 Polly, înăuntru. 988 01:13:55,056 --> 01:13:56,637 Mama ta are nevoie să pleci. 989 01:13:56,641 --> 01:13:58,723 Voi fi bine du-te. 990 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 = foc. 991 01:14:14,700 --> 01:14:15,985 Iubito, ești bine. 992 01:14:15,993 --> 01:14:16,948 Da. 993 01:14:16,953 --> 01:14:17,988 = Iordania. 994 01:14:17,995 --> 01:14:19,201 Mă iubește, mamă. 995 01:14:23,876 --> 01:14:25,241 Aici ia fereastra. 996 01:15:03,874 --> 01:15:07,583 Dacă se hotărăsc să se grăbească noi, suntem în rahat. 997 01:15:18,472 --> 01:15:22,590 - Crezi că asta e? - Nu poate fi altcineva. 998 01:15:26,605 --> 01:15:27,970 Dă-i o acoperire, Polly. 999 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Copil. - Mama. 1000 01:16:05,770 --> 01:16:07,010 Am auzit de tine la radio. 1001 01:16:07,021 --> 01:16:08,932 A trebuit să împrumut o mașină. 1002 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Polly, am un cadou pentru tine. 1003 01:16:11,776 --> 01:16:13,437 Nu spune că nu ți-am dat niciodată nimic. 1004 01:16:13,444 --> 01:16:14,854 = multumesc. 1005 01:16:14,862 --> 01:16:16,398 Care este planul, mamă? 1006 01:16:16,405 --> 01:16:17,815 Sunt larg deschis. 1007 01:16:19,742 --> 01:16:20,742 La naiba. 1008 01:16:30,252 --> 01:16:31,332 = și așa continuă. 1009 01:16:31,337 --> 01:16:34,420 Trei femei curajoase care luptă pentru viața lor 1010 01:16:34,423 --> 01:16:37,085 împotriva unei armate invadatoare a tirgerilor antrenaţi. 1011 01:16:37,093 --> 01:16:38,799 Dacă există dreptate în acest stat, 1012 01:16:38,803 --> 01:16:42,136 va suna guvernatorul Henry ca miliția să se retragă 1013 01:16:42,139 --> 01:16:44,050 și permiteți lui Mcclatchie să se predea. 1014 01:16:44,058 --> 01:16:46,299 Dacă cineva dintre voi ascultă la sunetul vocii mele 1015 01:16:46,310 --> 01:16:48,551 sunt lângă un telefon sunați la capital apel acum 1016 01:16:48,562 --> 01:16:50,393 și cere ca acest măcel să fie oprit. 1017 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 Polly. 1018 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Polly. 1019 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 Ești bine, dragă? 1020 01:17:25,891 --> 01:17:26,926 = nu cred. 1021 01:17:39,780 --> 01:17:41,145 Vei fi bine. 1022 01:17:55,087 --> 01:17:56,087 mama. 1023 01:17:57,089 --> 01:17:58,169 Nu vă faceți griji, copii. 1024 01:17:59,717 --> 01:18:00,923 Mergem într-un loc mai bun. 1025 01:18:12,605 --> 01:18:15,062 Nu, dă-mi drumul. 1026 01:18:15,065 --> 01:18:16,805 Nimeni nu poate face nimic acum. 1027 01:18:33,584 --> 01:18:34,584 Pearson, nu. 1028 01:18:36,503 --> 01:18:37,503 Pearson. 1029 01:18:47,598 --> 01:18:50,214 Am crezut că și tu ești mort. 1030 01:18:50,226 --> 01:18:51,636 Nu chiar. 1031 01:18:51,644 --> 01:18:52,850 Era o femeie. 1032 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 Era o familie. 1033 01:18:57,816 --> 01:19:00,649 Știați, de exemplu acel Aaron mcclatchie 1034 01:19:00,653 --> 01:19:02,609 a construit o pivniță de ciclon la subsol 1035 01:19:02,613 --> 01:19:07,107 care ar putea cu stand aproape orice chiar și foc? 1036 01:19:14,959 --> 01:19:17,701 Wilma, nu-i așa știi că trișorii nu prosperă niciodată. 1037 01:19:17,711 --> 01:19:20,874 Dragă, ei sunt singurii care o fac. 1038 01:20:16,854 --> 01:20:19,345 Ce mai fac, grame? 1039 01:20:19,356 --> 01:20:21,062 Foarte bine, dragă.