1
00:00:05,564 --> 00:00:09,564
www.titlovi.com

2
00:00:12,564 --> 00:00:13,220
Γεια σου.

3
00:00:13,323 --> 00:00:14,531
[Αυγή] Μπορώ να γίνω μαζί σας;

4
00:00:14,635 --> 00:00:15,429
Φυσικά.

5
00:00:15,532 --> 00:00:17,465
[Τζέσι] Είναι όλα καλά;

6
00:00:17,948 --> 00:00:19,157
Ναι...

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,713
- Όχι.
-[ελαφρύ γέλιο]

8
00:00:26,543 --> 00:00:27,579
Τι είναι αυτό;

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,273
Μου λείπει να είμαι ερωτευμένος.

10
00:00:33,412 --> 00:00:38,590
Μου λείπει το απόλυτο θαύμα να έχω
κάποιος νέος μπαίνει στη ζωή σου.

11
00:00:38,693 --> 00:00:42,835
Το αρχικό συντριπτικό πάθος,
τη φυσική έλξη.

12
00:00:42,939 --> 00:00:46,253
Αυτή η απίστευτη χημεία
που κάνει το αίμα σου να βράζει.

13
00:00:46,356 --> 00:00:47,047
Ειδύλλιο.

14
00:00:47,150 --> 00:00:50,498
Ναι. Είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι στη δουλειά.

15
00:00:50,602 --> 00:00:56,470
Χωρίς απαλά φώτα, χωρίς μουσική για χορό,
χωρίς κρυφές πινελιές...

16
00:00:56,573 --> 00:00:59,404
και μου λείπει.

17
00:01:02,165 --> 00:01:03,546
Δεν μου λείπει πραγματικά.

18
00:01:04,961 --> 00:01:06,238
Εκτός αν το σκεφτώ.

19
00:01:06,756 --> 00:01:09,172
Γι' αυτό δεν το σκέφτομαι.
[γέλια]

20
00:01:09,724 --> 00:01:14,833
Όταν σκέφτομαι το φως των κεριών
και αυτό το βλέμμα στα μάτια του άντρα...

21
00:01:15,420 --> 00:01:18,354
αυτός ο άρρητος πόθος που απλώνει το χέρι

22
00:01:19,113 --> 00:01:21,840
και καλύπτει ολόκληρο το σώμα σου
και σε αγκαλιάζει.

23
00:01:22,323 --> 00:01:25,637
Λοιπόν, σου κόβει την ανάσα.

24
00:01:27,190 --> 00:01:29,123
Δεν είναι ρομαντισμός, Τζέσυ. Αυτό είναι πόθος.

25
00:01:29,227 --> 00:01:31,884
[γελάνε και οι δύο]

26
00:01:31,988 --> 00:01:33,817
Ναι, καλά...

27
00:01:33,921 --> 00:01:35,750
[γελάνε και οι δύο]

28
00:01:35,854 --> 00:01:38,167
-Εντάξει. Νομίζω ότι χρειάζομαι μια βουτιά.
-Ναι. Κι εγώ επίσης.

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,754
[γελάνε και οι δύο]

30
00:01:42,274 --> 00:01:46,278
[απαλή μουσική]

31
00:02:19,035 --> 00:02:21,969
[Jessie] Ουάου! Το Kaneohe Bay είναι απίστευτο.

32
00:02:22,072 --> 00:02:24,040
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

33
00:02:24,627 --> 00:02:28,838
Βρίσκω τον εαυτό μου να λέει το ίδιο πράγμα
περίπου τόσα μέρη σε αυτά τα νησιά,

34
00:02:28,941 --> 00:02:31,875
αλλά ο Kaneohe είναι σίγουρα
ένα από τα αγαπημένα μου.

35
00:02:34,844 --> 00:02:35,983
[Τζέσι] Δες το!

36
00:02:36,086 --> 00:02:39,228
[Η Τζέσυ γελάει] Είναι σαν
ένα γιγάντιο υποβρύχιο μανιτάρι.

37
00:02:49,548 --> 00:02:52,620
Αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο.
Απλώς σου κόβει την ανάσα.

38
00:02:52,724 --> 00:02:53,759
Ναι.

39
00:02:55,382 --> 00:03:01,319
[σασπένς μουσική]

40
00:03:20,648 --> 00:03:22,340
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

41
00:03:24,342 --> 00:03:28,725
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

42
00:03:29,174 --> 00:03:30,900
Δεν ξέρω. Πάμε να το ελέγξουμε.

43
00:03:31,970 --> 00:03:35,456
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

44
00:03:35,905 --> 00:03:40,530
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

45
00:03:40,910 --> 00:03:44,845
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

46
00:03:44,948 --> 00:03:46,847
[κορίτσι] Εξαφανίστηκε!

47
00:03:47,606 --> 00:03:48,849
[κορίτσι] Παρακαλώ βοηθήστε μας.

48
00:03:49,781 --> 00:03:52,577
[κορίτσι] Ω, παρακαλώ! Ω, δόξα τω Θεώ! Βοήθεια.

49
00:03:54,303 --> 00:03:56,995
-Τι συμβαίνει;
-Είναι η φίλη μου, η Λάρα.

50
00:03:57,098 --> 00:03:58,652
Ένα λεπτό πετάγαμε χαρταετούς.

51
00:03:58,755 --> 00:04:02,242
Το επόμενο πράγμα που είχε φύγει.
Μόλις εξαφανίστηκε. Αφαντος.

52
00:04:03,898 --> 00:04:06,556
-[Σον] Τι εννοείς;
-[κορίτσι] Εξαφανίστηκε.

53
00:04:06,660 --> 00:04:08,938
Ένα δευτερόλεπτο, ήταν εδώ στην άμμο.

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,629
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έχει φύγει.

55
00:04:10,733 --> 00:04:13,080
[Σον] Πρέπει να έχει
κατέβηκε από την άμμο.

56
00:04:13,183 --> 00:04:14,633
[κορίτσι] Όχι, ήταν ακριβώς εδώ.

57
00:04:14,737 --> 00:04:17,360
Κάτι κακό συνέβη.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρω.

58
00:04:17,464 --> 00:04:20,432
-Γεια, παιδιά, δείτε αυτό.
-[Σον] Τι είναι, Κεκόα;

59
00:04:20,536 --> 00:04:23,539
[Κεκόα] Δεν είμαι σίγουρος.
Μυρίζει απαίσια. Σαν το θείο...

60
00:04:23,642 --> 00:04:27,922
[φουσκώνει]

61
00:04:33,928 --> 00:04:35,723
[σασπένς μουσική]

62
00:04:35,827 --> 00:04:38,312
-[Miko] Baywatch Hawaii...
-[από το τηλέφωνο] Αυτός είναι ο Σον.

63
00:04:38,416 --> 00:04:42,420
Έχουμε μια κατάσταση εδώ στον κόλπο Kaneohe.  
Χρειαζόμαστε backup το συντομότερο δυνατό.

64
00:04:42,523 --> 00:04:45,043
[Miko] Jason, είσαι;

65
00:04:45,802 --> 00:04:46,976
Ναι, πήγαινε.

66
00:04:47,079 --> 00:04:49,150
Ο [Miko] Sean είναι με την Jessie
και Kekoa στον Κόλπο Kaneohe.

67
00:04:49,254 --> 00:04:51,498
Χρειάζονται υποστήριξη. Πάνω

68
00:04:51,601 --> 00:04:53,465
[Jason] Roger αυτό. Είμαι στο δρόμο μου.

69
00:04:53,569 --> 00:04:59,091
[σασπένς μουσική]

70
00:04:59,195 --> 00:05:01,370
[φουσκώνει]

71
00:05:06,029 --> 00:05:06,789
[ουρλιάζοντας]

72
00:05:06,892 --> 00:05:08,618
-Τζέσυ!!
-Ουάου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

73
00:05:09,101 --> 00:05:13,278
[σασπένς μουσική]

74
00:05:13,727 --> 00:05:15,798
[κορίτσι] Θεέ μου! Που πήγε;

75
00:05:16,281 --> 00:05:18,387
[κορίτσι] Τώρα έχουν φύγει και οι δύο.

76
00:05:28,328 --> 00:05:33,505
[σασπένς μουσική]

77
00:05:37,578 --> 00:05:39,891
[Λάρα] Κάποιος... Βοήθεια.

78
00:05:39,994 --> 00:05:42,652
Παρακαλώ. Οποιοσδήποτε;

79
00:05:45,517 --> 00:05:49,107
[σασπένς μουσική]

80
00:05:50,695 --> 00:05:53,525
-[ουρλιάζοντας]
-[μικρό σφύριγμα δεξαμενής κατάδυσης]

81
00:05:56,010 --> 00:05:56,908
Υπάρχει κάποιος εκεί;

82
00:06:00,670 --> 00:06:03,121
Καλώς. μπαίνω μέσα.
Αφήστε αυτό να παίξει πίσω μου.

83
00:06:11,612 --> 00:06:16,893
[σασπένς μουσική]

84
00:06:53,171 --> 00:06:54,275
Ω, Θεέ μου.

85
00:06:54,759 --> 00:06:56,139
Τι θα κάνεις;

86
00:06:56,243 --> 00:06:58,452
Υπάρχει κάτι κακό εκεί κάτω.

87
00:07:02,352 --> 00:07:03,250
Παιδιά...

88
00:07:03,906 --> 00:07:06,080
[Kekoa] Jessie! Πώς βρέθηκες εκεί;

89
00:07:06,184 --> 00:07:07,496
Είδες τη Λάρα;

90
00:07:08,497 --> 00:07:10,360
Είναι σε μια τσέπη αέρα. Είναι εντάξει.

91
00:07:10,464 --> 00:07:11,845
Είναι ο Σον μαζί της;

92
00:07:12,397 --> 00:07:13,605
Σον;

93
00:07:13,709 --> 00:07:15,780
Μπήκε αμέσως μετά από σένα.
Δεν τον είδες;

94
00:07:15,883 --> 00:07:16,988
Όχι!

95
00:07:20,301 --> 00:07:21,993
[Τζέσι] Είναι τόσο τρελό εκεί κάτω.

96
00:07:22,096 --> 00:07:25,203
Είναι σαν λαβύρινθος. Είναι τόσο περίεργο.
Υπάρχουν όλα αυτά τα μέσα και τα έξω.

97
00:07:25,306 --> 00:07:28,931
Και μικρές τρύπες.
Δεν μπορούσα να μπω μέσα της μόνος μου.

98
00:07:29,034 --> 00:07:31,692
έσφιξα το χέρι μου
και πήρε τον εφεδρικό αέρα μέσα.

99
00:07:31,796 --> 00:07:34,626
Γέμισα την τσέπη της οροφής
με αέρα για να μπορεί να αναπνέει.

100
00:07:34,730 --> 00:07:37,249
[Τζέσι] Οι τσέπες αέρα
είναι πολύ μολυσμένα

101
00:07:37,353 --> 00:07:39,769
με κάτι που μυρίζει θειάφι.

102
00:07:40,218 --> 00:07:41,219
Βοηθήστε με!

103
00:07:41,944 --> 00:07:43,670
[λαχανίζει]

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,674
[σασπένς μουσική]

105
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[λαχανίζει]

106
00:07:52,057 --> 00:07:55,889
[τραγούδι με θέμα έναρξης]

107
00:09:46,896 --> 00:09:51,936
[σασπένς μουσική]

108
00:09:58,356 --> 00:09:59,840
[Κεκόα] Μυρίζω το θείο.

109
00:10:00,289 --> 00:10:02,843
[Jessie] Ίσως είναι κάποιο είδος
της ηφαιστειακής δραστηριότητας,

110
00:10:02,947 --> 00:10:04,742
σαν ραφή που άνοιξε.

111
00:10:18,479 --> 00:10:21,551
Βοήθεια!

112
00:10:21,655 --> 00:10:26,695
[εισπνοή]

113
00:10:28,041 --> 00:10:30,802
-[Η Λάρα ουρλιάζει]
-[μικρό σφύριγμα δεξαμενής κατάδυσης]

114
00:10:32,493 --> 00:10:35,289
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!

115
00:10:43,539 --> 00:10:45,714
[λαχανίζει]

116
00:10:49,545 --> 00:10:51,823
Αυτός είναι όλος ο εφεδρικός αέρας που μας έχει απομείνει.

117
00:10:52,686 --> 00:10:54,205
Αξίζει μόνο 12 λεπτά.

118
00:10:54,308 --> 00:10:55,931
Ξέρω, δεν είναι πολλά.

119
00:10:57,070 --> 00:10:58,278
Γεια σου!

120
00:10:58,381 --> 00:11:01,005
[κορίτσι] Πού είναι η Λάρα;
Γιατί την αφήνεις συνέχεια εκεί κάτω;

121
00:11:01,108 --> 00:11:03,766
Απλά μείνε πίσω
και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, σας παρακαλώ.

122
00:11:05,043 --> 00:11:07,632
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να μπει.

123
00:11:08,081 --> 00:11:11,498
[Kekoa] Οι θύλακες αέρα
είναι μολυσμένα από θείο. Είναι θανατηφόρο.

124
00:11:11,601 --> 00:11:13,258
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

125
00:11:13,362 --> 00:11:15,882
Θα φτιάξουμε τσέπες αέρα
χρησιμοποιώντας τον εφεδρικό μας αέρα

126
00:11:15,985 --> 00:11:17,711
και κινήστε την ανάλογα.

127
00:11:17,815 --> 00:11:19,195
Τζέσυ, μείνε με το θύμα.

128
00:11:19,299 --> 00:11:21,784
Ο Κεκόα κι εγώ θα ανοίξουμε ένα μονοπάτι
και φτιάξτε τους αεραγωγούς.

129
00:11:21,888 --> 00:11:23,924
-Καλώς.
-Εντάξει, πάμε.

130
00:11:24,994 --> 00:11:31,104
[σασπένς μουσική]

131
00:11:42,460 --> 00:11:44,704
[βήχας]

132
00:11:58,372 --> 00:12:01,306
[σασπένς μουσική]

133
00:12:24,329 --> 00:12:28,989
[σασπένς μουσική]

134
00:12:56,845 --> 00:12:58,847
Βοηθήστε με!

135
00:12:58,950 --> 00:13:00,745
Καλώς. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

136
00:13:00,849 --> 00:13:05,198
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Θέλω να πάρεις μια ανάσα από αυτό.

137
00:13:05,612 --> 00:13:06,855
-Δεν το αντέχω.
-Καλά.

138
00:13:06,958 --> 00:13:09,650
Εντάξει, ηρέμησε.
Κοίτα, το κάνεις έτσι, εντάξει;

139
00:13:10,203 --> 00:13:12,930
Τώρα δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Το ρεύμα αλλάζει.

140
00:13:13,033 --> 00:13:15,173
-Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.
-Άκουσέ με.

141
00:13:15,277 --> 00:13:17,762
-Χρειάζομαι να μας βοηθήσεις.
-[Λάρα] Δεν μπορώ.

142
00:13:17,866 --> 00:13:20,075
Ναι, μπορείς. Τώρα άκουσέ με.

143
00:13:22,353 --> 00:13:25,218
Όχι, είμαστε σε θύλακα αέρα.
Μπορείτε να αναπνεύσετε, σωστά;

144
00:13:25,321 --> 00:13:27,116
-Ναι, αλλά εγώ...
-Εντάξει, όχι αλλά.

145
00:13:27,220 --> 00:13:29,878
Θα προχωρήσω.
Θα φτιάξω περισσότερους αεραγωγούς.

146
00:13:29,981 --> 00:13:32,121
Τότε θα κολυμπήσετε
με την Τζέσυ σε μένα.

147
00:13:32,225 --> 00:13:34,779
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε
μέχρι να σε βγάλουμε.

148
00:13:34,883 --> 00:13:37,161
Όλα όσα πρέπει να θυμάστε
είναι ότι κολυμπάς σε μένα.

149
00:13:37,264 --> 00:13:39,577
Το κατάλαβες; Καλώς.
Ορίστε, πάρε θύμα.

150
00:13:39,680 --> 00:13:40,889
την πήρα.

151
00:13:44,962 --> 00:13:49,138
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα και μείνε μαζί μου.
Θα κολυμπήσουμε μέχρι τον Σον.

152
00:13:49,242 --> 00:13:50,968
-Είσαι έτοιμος;
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

153
00:13:51,071 --> 00:13:53,280
Δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

154
00:13:53,384 --> 00:13:55,489
Μετρήστε μέχρι το τρία και πάρτε μια βαθιά ανάσα.

155
00:13:55,593 --> 00:13:59,148
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

156
00:14:23,276 --> 00:14:27,659
[μικρό σφύριγμα δεξαμενής κατάδυσης]

157
00:14:27,763 --> 00:14:32,078
[σασπένς μουσική]

158
00:14:43,710 --> 00:14:46,126
[αναπνέω δύσκολα]

159
00:14:46,540 --> 00:14:47,541
[Σον] Είσαι καλά;

160
00:14:47,645 --> 00:14:49,958
-[αναπνέω με δυσκολία και βήχα]
-[Τζέσι] Ναι.

161
00:14:50,061 --> 00:14:52,892
Άκουσέ με.
Αν με ξαναπαλέψεις, θα σε αφήσω.

162
00:14:52,995 --> 00:14:56,896
Κοίτα, θα σε βοηθήσουμε αν μας επιτρέψεις,
αλλά δεν πρόκειται να πεθάνει για σένα.

163
00:14:56,999 --> 00:14:58,759
Είσαι σαφής; Πες το.

164
00:14:58,863 --> 00:15:00,140
- Είναι ξεκάθαρο...
-Εντάξει.

165
00:15:00,244 --> 00:15:01,590
Καλώς. μπαίνω μέσα.

166
00:15:01,693 --> 00:15:04,179
[Η Λάρα αναπνέει με δυσκολία]

167
00:15:05,594 --> 00:15:09,909
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

168
00:15:11,082 --> 00:15:13,326
[σασπένς μουσική]

169
00:15:26,270 --> 00:15:30,032
[μικρό σφύριγμα δεξαμενής κατάδυσης]

170
00:15:30,930 --> 00:15:32,207
[βήχας]

171
00:15:42,079 --> 00:15:43,563
Το ρεύμα δυναμώνει.

172
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Θα πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Πάμε.

173
00:15:53,918 --> 00:15:57,128
[σασπένς μουσική]

174
00:16:03,963 --> 00:16:08,381
[μικρό σφύριγμα δεξαμενής κατάδυσης]

175
00:16:08,484 --> 00:16:09,761
[λαχανίζει]

176
00:16:21,946 --> 00:16:24,190
[λαχανίζει]

177
00:16:31,749 --> 00:16:35,132
[ψυχά] Εντάξει.
Ο Κεκόα είναι ακριβώς μπροστά. Πάμε.

178
00:16:35,235 --> 00:16:37,720
Σον. Την παίρνεις εσύ.

179
00:16:37,824 --> 00:16:39,239
Καλά. Ελα μαζί μου.

180
00:16:50,043 --> 00:16:54,634
[σασπένς μουσική]

181
00:17:03,919 --> 00:17:06,818
[άδειο ντεπόζιτο κατάδυσης]

182
00:17:25,527 --> 00:17:27,770
[βήχας]

183
00:17:35,537 --> 00:17:38,367
[βήχας]

184
00:17:49,033 --> 00:17:51,932
[βήχας]

185
00:17:52,036 --> 00:17:55,522
[κορίτσι] Λάρα! Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

186
00:17:59,112 --> 00:18:00,493
Η Τζέσυ είναι παγιδευμένη!

187
00:18:00,941 --> 00:18:02,460
Χρειάζομαι περισσότερο εφεδρικό αέρα.

188
00:18:02,564 --> 00:18:04,531
Δεν έχουμε εφεδρικό αέρα. Ξεμείναμε.

189
00:18:04,635 --> 00:18:05,739
Ω, διάολε!

190
00:18:05,843 --> 00:18:08,673
Έχει κανείς οξυγόνο;
Κάποιος εξοπλισμός κατάδυσης;

191
00:18:08,777 --> 00:18:11,504
-[άνθρωπος] Όχι.
-Περίμενε. Έχω μια ιδέα. Χρειάζομαι αυτό.

192
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
[άνθρωπος] Α, ναι...

193
00:18:16,060 --> 00:18:17,268
Ορίστε, πιάστε αυτό.

194
00:18:19,719 --> 00:18:21,100
Χρειάζομαι αυτό.

195
00:18:25,380 --> 00:18:28,037
Εντάξει, κοιτάξτε, κρατάτε αυτό το τέλος.

196
00:18:28,141 --> 00:18:30,661
Ό,τι κι αν συμβεί,
μην το αφήσεις, εντάξει;

197
00:18:31,593 --> 00:18:35,528
Μόλις νιώσεις το τέλος μου ανοιχτό,
απλά κρατήστε τον αέρα να ρέει, εντάξει;

198
00:18:35,631 --> 00:18:37,840
Ό,τι κι αν συμβεί,
κρατήστε τον αέρα να ρέει.

199
00:18:39,187 --> 00:18:42,328
[ελαφρύς βήχας]

200
00:18:47,160 --> 00:18:52,924
[σασπένς μουσική]

201
00:18:58,137 --> 00:19:03,418
[σασπένς μουσική]

202
00:19:11,978 --> 00:19:15,775
[σασπένς μουσική]

203
00:19:49,257 --> 00:19:52,432
[λαχανίζει]

204
00:19:53,295 --> 00:19:54,710
Εντάξει, Τζες.

205
00:19:55,953 --> 00:19:58,783
Πάμε, πάμε τώρα.
Είναι τώρα ή ποτέ.

206
00:19:58,887 --> 00:20:02,615
Πάρε την τελευταία σου πνοή.
Ένα, δύο, τρία.

207
00:20:09,138 --> 00:20:13,764
[σασπένς μουσική]

208
00:20:29,469 --> 00:20:31,091
[Kekoa] Jessie! Σον!

209
00:20:31,575 --> 00:20:33,370
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

210
00:20:33,680 --> 00:20:34,578
Είσαι καλά;

211
00:20:34,681 --> 00:20:40,100
[κλαίει] Ναι. Δεν ξέρω.
Τι συνέβη;

212
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Η παλίρροια άλλαξε.

213
00:20:41,585 --> 00:20:43,828
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.

214
00:20:45,140 --> 00:20:47,487
Σον... σχεδόν πανικοβλήθηκα.

215
00:20:47,591 --> 00:20:49,006
Ξέρω ότι το έκανες. Το ίδιο και εγώ.

216
00:20:49,109 --> 00:20:50,318
[Ο Σον αναστενάζει]

217
00:20:50,421 --> 00:20:52,320
[Τζέσι] Το γκάζι. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

218
00:20:52,423 --> 00:20:54,874
Καλώς. Ερχομαι. Πάνω, πάνω.
Βοηθήστε την να σηκωθεί.

219
00:20:57,256 --> 00:20:58,671
Είσαι εντάξει.

220
00:21:06,955 --> 00:21:11,062
[ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο Σον. Κωδικός 4,
Κόλπος Kaneohe. Είμαστε όλοι καλά.

221
00:21:28,528 --> 00:21:29,598
Ήθελες να με δεις;

222
00:21:29,702 --> 00:21:31,600
Ναι. Πώς πάνε όλα;

223
00:21:31,704 --> 00:21:33,188
Πάει καλά. Πραγματικά καλό.

224
00:21:33,292 --> 00:21:36,881
Καλός. Ήθελα να σου μιλήσω
για τις αυριανές εργασίες.

225
00:21:36,985 --> 00:21:37,986
Α, ναι; Τι συμβαίνει;

226
00:21:38,089 --> 00:21:40,575
Έχω εσένα και την Άλι κάτω
για να δουλέψεις στο Sandy Beach.

227
00:21:40,954 --> 00:21:43,509
[σασπένς μουσική]

228
00:21:54,865 --> 00:21:57,212
Λοιπόν, με θέλεις πίσω στην Sandy Beach;

229
00:21:57,730 --> 00:22:01,389
Και ίσως παρακολουθήσει κάποιον άλλο
χτυπιούνται και καταλήγουν ανάπηρος.

230
00:22:01,492 --> 00:22:03,460
Όχι, βάλε με κάτω.

231
00:22:03,908 --> 00:22:04,909
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

232
00:22:06,463 --> 00:22:08,327
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά επικίνδυνο μέρος.

233
00:22:08,430 --> 00:22:10,743
[Σον] Θα σου δώσω ένα πάσο αν θέλεις.

234
00:22:15,782 --> 00:22:17,508
Θα πρέπει να το κάνω αργά ή γρήγορα.

235
00:22:17,612 --> 00:22:19,786
Δεν μπορείς να κατακτήσεις αυτό που δεν αντιμετωπίζεις.

236
00:22:20,166 --> 00:22:21,650
Μέρος της δουλειάς, σωστά;

237
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Αυτό είναι σωστό.

238
00:22:25,516 --> 00:22:27,587
Καλά. Αμμουδιά.

239
00:22:28,277 --> 00:22:29,348
Ο Ιάσονας...

240
00:22:29,934 --> 00:22:30,832
Ναι;

241
00:22:32,661 --> 00:22:34,180
Θέλεις να πάω μαζί σου;

242
00:22:34,836 --> 00:22:37,597
Όχι. Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

243
00:22:38,702 --> 00:22:40,876
Η Άλι κι εγώ, θα είμαστε μια χαρά.

244
00:22:48,056 --> 00:22:53,510
[μουσική δράσης]

245
00:23:03,347 --> 00:23:07,627
[μουσική δράσης]

246
00:24:10,794 --> 00:24:14,936
[σασπένς μουσική]

247
00:24:18,836 --> 00:24:20,976
[Αυγή] Ω, όχι, το γύρισμα του δεν ανοίγει.

248
00:24:27,707 --> 00:24:31,504
[σασπένς μουσική]

249
00:24:38,960 --> 00:24:40,858
Ω, Θεέ μου. Θα συντριβούν.

250
00:24:43,516 --> 00:24:45,829
Αυγή, είσαι μαζί μου. Τζέσυ, χτύπα!

251
00:25:17,308 --> 00:25:20,208
[ουρλιάζοντας]

252
00:25:21,105 --> 00:25:22,624
Πάμε!

253
00:25:27,180 --> 00:25:30,011
[Σον] Μίκο.  
Ειδοποιήστε το Λιμενικό να επιμένει.

254
00:25:30,114 --> 00:25:31,702
Έχουμε 3 αλεξίπτωτα κάτω.

255
00:25:31,806 --> 00:25:32,979
Ο ένας ήταν streamer.

256
00:25:33,083 --> 00:25:35,913
Ζητήστε από την Πυροσβεστική/Διάσωση να μας πάρει ασθενοφόρο.

257
00:25:41,505 --> 00:25:43,887
Δέσμη νήματος! Χανκ, είσαι καλά, φίλε;

258
00:25:43,990 --> 00:25:47,097
[κλαίει] Είμαι μπερδεμένος, Τζάρεντ.
Είμαι μπερδεμένος, άσχημα.

259
00:25:47,200 --> 00:25:48,995
Εντάξει, υπομονή.

260
00:25:49,099 --> 00:25:51,239
Ο Μπεν είναι ακόμα κάτω. Πρέπει να πάω να τον πάρω.

261
00:25:51,480 --> 00:25:52,792
Καλώς; Εμμένω.

262
00:25:53,241 --> 00:25:57,003
[λαχανίζει]

263
00:25:58,487 --> 00:26:00,973
[Σον] Ρότζερ αυτό.
Λιμενικό Σώμα Helo στέκεται δίπλα.

264
00:26:01,076 --> 00:26:04,701
Η Πυροσβεστική/Διάσωση είναι καθ' οδόν.  
Μπαίνουμε στη σκηνή τώρα.

265
00:26:18,577 --> 00:26:19,819
Υπομονή φίλε.

266
00:26:32,073 --> 00:26:34,109
[Newman] Δώσε μου το ταμπλό.

267
00:26:46,501 --> 00:26:49,642
-Ας του βάλουμε αυτό το γιακά.
-[Τζέσι] Εντάξει.

268
00:26:57,961 --> 00:27:00,688
-[Νιούμαν] Έχεις το κεφάλι του;
- [Σον] Ναι, το κατάλαβα.

269
00:27:12,389 --> 00:27:15,288
-[Σον] Αυτός είναι αναίσθητος.
-Φέρτε τον στο Λουρ.

270
00:27:15,392 --> 00:27:16,704
[Σον] Εντάξει.

271
00:27:20,949 --> 00:27:23,020
[Κεκόα] Σπρώξτε. Ερχομαι.

272
00:27:25,402 --> 00:27:27,956
[Νιούμαν] Εντάξει.
Βάλτο κάτω. Σύρετε τον μέσα.

273
00:27:35,446 --> 00:27:37,932
Ράιαν! Ράιαν!

274
00:27:39,727 --> 00:27:41,142
Ω, Θεέ μου.

275
00:27:42,730 --> 00:27:43,903
Ράιαν, είμαι εγώ!

276
00:27:44,007 --> 00:27:45,284
Μου μιλάς;

277
00:27:45,387 --> 00:27:49,909
Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος. λυπάμαι.

278
00:27:57,503 --> 00:27:59,160
[Σον] Αυγή, πάμε!

279
00:28:08,721 --> 00:28:11,103
Καλά. Αυτό ήταν
για το πιο περίεργο πράγμα.

280
00:28:12,242 --> 00:28:15,935
Έμοιαζε ακριβώς με κάποιον
παλιά ήξερα. Ακριβώς.

281
00:28:16,039 --> 00:28:18,006
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι μοιάζουν.

282
00:28:21,147 --> 00:28:22,183
Τόσο περίεργο.

283
00:28:43,169 --> 00:28:45,862
[Allie] Λοιπόν, αυτό είναι
η διάσημη αμμώδης παραλία σας.

284
00:28:46,863 --> 00:28:48,865
Δεν μου φαίνεται τόσο επικίνδυνο.

285
00:29:05,571 --> 00:29:07,193
Τι γνώμη έχετε για αυτή την παραλία;

286
00:29:07,297 --> 00:29:10,403
της Σάντυ; Είναι ένα υπέροχο μέρος
στο boogie-board, body surf.

287
00:29:10,507 --> 00:29:11,819
Ένα από τα καλύτερα στη Χαβάη.

288
00:29:11,922 --> 00:29:13,924
[Σον] Εάν έρχεστε απροετοίμαστοι ή δεν το γνωρίζετε,

289
00:29:14,028 --> 00:29:16,824
μπορεί να είναι ένα από τα περισσότερα
επικίνδυνες παραλίες στη Χαβάη.

290
00:29:16,927 --> 00:29:20,068
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ. Εδώ πεθαίνουν ναυαγοσώστες.

291
00:29:20,172 --> 00:29:24,107
[κλαίει] Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

292
00:29:40,571 --> 00:29:41,987
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

293
00:29:45,991 --> 00:29:51,513
[σασπένς μουσική]

294
00:29:57,830 --> 00:30:00,315
[λαχανίζει]

295
00:30:07,357 --> 00:30:08,807
[άνθρωπος] Ο ώμος μου.

296
00:30:17,712 --> 00:30:20,922
[γκρίνια]

297
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
Μην το κάνεις φίλε.

298
00:30:58,339 --> 00:30:59,374
[άνθρωπος] Ευχαριστώ.

299
00:31:00,720 --> 00:31:02,067
Καλώς ήρθες.

300
00:31:36,998 --> 00:31:42,141
[σασπένς μουσική]

301
00:31:46,559 --> 00:31:48,251
Σύμμαχος! τον πήρα.

302
00:32:24,873 --> 00:32:27,635
-Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά.

303
00:32:28,498 --> 00:32:29,637
Ευχαριστώ για τίποτα.

304
00:32:29,740 --> 00:32:33,054
Ναι, εσύ. με έκανες
μοιάζετε με ένα εντελώς geek.

305
00:32:33,434 --> 00:32:36,713
Ποιος το χρειάζεται. Ποιος σε χρειάζεται;

306
00:32:41,649 --> 00:32:42,684
Δεν το καταλαβαίνουν.

307
00:32:43,064 --> 00:32:45,687
Όχι. Και μάλλον δεν θα το κάνουν ποτέ.

308
00:32:46,412 --> 00:32:48,828
Δεν μπορείς να κρατήσεις όλους ασφαλείς
όλη την ώρα.

309
00:32:48,932 --> 00:32:51,072
Δεν μπορείς. Απλώς δεν γίνεται.

310
00:32:51,693 --> 00:32:52,729
Δικαίωμα.

311
00:32:53,040 --> 00:32:55,180
Ιάσονας. Τζέις!

312
00:32:56,422 --> 00:32:59,218
Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

313
00:32:59,322 --> 00:33:02,187
Κάνουν χαζά πράγματα
και τα κάνουν συνέχεια.

314
00:33:02,290 --> 00:33:04,603
Όσες φορές κι αν είναι
προσπαθούμε να τους πούμε,

315
00:33:04,706 --> 00:33:07,088
ή πόσες φορές
προσπαθούμε να τους σταματήσουμε,

316
00:33:07,192 --> 00:33:09,988
θα συνεχίσουν
να κάνουν τα δικά τους λάθη.

317
00:33:10,091 --> 00:33:12,369
Και πρέπει να μάθεις να το αποδέχεσαι αυτό.

318
00:33:12,956 --> 00:33:13,957
Ναι...

319
00:33:14,061 --> 00:33:19,135
Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα παραλία, μια νέα μέρα.

320
00:33:20,274 --> 00:33:22,966
Κάνουμε ότι μπορούμε
και να ασχοληθώ με τα υπόλοιπα, ε;

321
00:33:23,070 --> 00:33:24,278
Καλά.

322
00:33:24,381 --> 00:33:27,108
-Πάρε τον πύργο. Θα πάρω την άμμο.
-Καλώς.

323
00:33:31,078 --> 00:33:33,114
[παίζει μουσική]

324
00:33:33,218 --> 00:33:35,634
δ Λα, λα, λα, λα

325
00:33:36,497 --> 00:33:39,017
δ Μμμ, μμμ

326
00:33:39,638 --> 00:33:42,503
δ Λα, λα, λα

327
00:33:42,606 --> 00:33:48,405
δ Μη φοβάσαι 
αυτά τα κύματα Τραβώντας σας κάτω από δ

328
00:33:49,268 --> 00:33:50,787
δ Είναι μια νέα μέρα

329
00:33:50,890 --> 00:33:54,618
δ Μια νέα μέρα γεμάτη θαύμα

330
00:33:55,205 --> 00:33:58,174
δ Και αν ένα σύννεφο φέρει βροχή δ

331
00:33:58,277 --> 00:34:00,935
δ Μην τρέχετε από τις βροντές

332
00:34:01,763 --> 00:34:07,010
δ Θα είσαι πάντα ασφαλής
Αν μένουμε μεταξύ μας δ

333
00:34:07,597 --> 00:34:13,327
δ Κάθε φορά που πέφτεις
Θα είμαι εκεί να σε προλάβω δ

334
00:34:14,259 --> 00:34:16,640
δ Έρχομαι να σε πάρω

335
00:34:17,848 --> 00:34:21,576
δ Αν και όλα, όλα

336
00:34:21,680 --> 00:34:25,718
δ Κάθε φορά που χάνεσαι
Θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω d

337
00:34:26,478 --> 00:34:29,239
δ Έρχομαι να σε πάρω

338
00:34:30,102 --> 00:34:34,279
δ Μέσα από όλα, όλα

339
00:34:34,382 --> 00:34:35,970
δ Κάθε φορά που πέφτεις

340
00:34:36,074 --> 00:34:38,248
δ Θα είμαι εκεί
Για να σε πιάσει δ

341
00:34:38,352 --> 00:34:41,700
δ Θα είμαι εκεί για να σας βοηθήσω

342
00:34:42,252 --> 00:34:46,843
δ Μέσα από όλα, όλα δ

343
00:34:54,713 --> 00:34:55,748
Ποιος πέθανε;

344
00:34:57,129 --> 00:34:58,406
Αυτά είναι για σένα.

345
00:34:59,166 --> 00:35:00,788
-Όλοι τους;
-Χμ-χμ.

346
00:35:03,929 --> 00:35:06,587
Το ανθοπωλείο
στο Hilton Hawaiian Village.

347
00:35:06,690 --> 00:35:07,898
[Σον] Από ποιον είναι;

348
00:35:09,969 --> 00:35:14,284
[καθαρίζοντας το λαιμό του] Τζάρεντ Γουίλσον.
Ένας από τους δύτες του ουρανού που σώσαμε.

349
00:35:14,698 --> 00:35:16,769
Δεν βγαίνεις με αυτόν τον άντρα, σωστά;

350
00:35:17,253 --> 00:35:19,738
Μπορεί να τον δω, αν είναι ραντεβού.

351
00:35:19,841 --> 00:35:21,671
Αυτό είναι μεγάλο λάθος, Αυγή.

352
00:35:22,258 --> 00:35:24,156
Θα σου το πω σαν φίλος.

353
00:35:24,743 --> 00:35:27,401
Ένας ναυαγοσώστης βγαίνει με ένα θύμα
είναι μια πιθανή ωρολογιακή βόμβα

354
00:35:27,504 --> 00:35:30,576
και όχι μόνο για σένα,
αλλά και για το θύμα.

355
00:35:30,680 --> 00:35:34,373
Νιώθουν τόσο απέραντη ευγνωμοσύνη
ότι μπορεί να μπερδέψει τα συναισθήματά τους.

356
00:35:34,891 --> 00:35:36,479
Νομίζω ότι δεν είναι κατάλληλο.

357
00:35:36,789 --> 00:35:38,205
Τότε, δεν πρέπει να το κάνεις.

358
00:35:38,308 --> 00:35:41,829
Ξέρεις τι λέω,
δεν είναι κατάλληλο για κανέναν ναυαγοσώστη.

359
00:35:41,932 --> 00:35:43,002
Και αυτό πρέπει να το ξέρετε.

360
00:35:43,106 --> 00:35:44,866
Sean, αυτό είναι διαφορετικό.

361
00:35:45,591 --> 00:35:47,283
Κοίτα, είναι ενήλικας. Είμαι ενήλικας.

362
00:35:47,386 --> 00:35:50,838
Δεν παρεμβαίνει στη δουλειά μου.
Επομένως, δεν σας αφορά.

363
00:35:50,941 --> 00:35:53,772
εχεις δικιο.
Απλώς σου λέω, είναι κόπος.

364
00:35:53,875 --> 00:35:55,463
Όχι, είναι πιθανό πρόβλημα.

365
00:35:55,567 --> 00:35:59,916
Πότε και αν γίνει πρόβλημα,
τότε θα μιλήσουμε.

366
00:36:37,298 --> 00:36:38,541
Λοιπόν, καλά.

367
00:36:39,576 --> 00:36:41,716
Δεν ήμουν σίγουρος
επρόκειτο να τα καταφέρεις.

368
00:36:42,372 --> 00:36:44,892
Μια πρόσκληση
στο Hilton Hawaiian Village

369
00:36:44,995 --> 00:36:47,860
και 13 ντουζίνες τριαντάφυλλα.

370
00:36:47,964 --> 00:36:49,414
Αρκετά δύσκολο να αγνοηθεί.

371
00:36:50,208 --> 00:36:54,212
Φαίνεσαι... ζεστός. [ελαφρύ γέλιο]

372
00:36:57,491 --> 00:36:58,837
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;

373
00:37:06,258 --> 00:37:07,742
Ξέρεις τι είναι καταπληκτικό...

374
00:37:08,950 --> 00:37:12,230
μόλις γνωριστήκαμε και έχω
αυτή η απίστευτη αίσθηση ότι σε ξέρω.

375
00:37:13,023 --> 00:37:14,439
Ξέρω τα πάντα για σένα.

376
00:37:14,784 --> 00:37:19,651
Σε ξέρω τόσο καλά που μπορώ να σου πω
τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί.

377
00:37:20,479 --> 00:37:22,447
Δεν θα σου αρέσει να το ακούς αυτό,

378
00:37:23,171 --> 00:37:26,485
αλλά, μισείς το συναίσθημα
ότι δεν έχεις τον έλεγχο.

379
00:37:27,383 --> 00:37:29,419
Σας έχει δουλέψει ποτέ αυτή η γραμμή;

380
00:37:30,627 --> 00:37:33,285
Είναι μια νέα προσέγγιση. Τι πιστεύεις;

381
00:37:35,977 --> 00:37:37,082
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

382
00:37:37,185 --> 00:37:38,980
-Τι;
-Φεύγω.

383
00:37:39,360 --> 00:37:41,362
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Οχι.

384
00:37:41,811 --> 00:37:42,984
Γιατί;

385
00:37:44,123 --> 00:37:47,817
Με ελκύεις, Τζάρεντ,
ή η μνήμη του Ράιαν;

386
00:37:48,611 --> 00:37:49,922
Ποια είναι η διαφορά;

387
00:37:50,026 --> 00:37:52,718
Είναι πολύ σκίτσο για να το αντιμετωπίσεις,
οπότε δεν πρόκειται να.

388
00:37:53,581 --> 00:37:56,757
Ευχαριστώ για τα λουλούδια
και για το ποτό,

389
00:37:57,136 --> 00:37:58,172
για τη σκέψη.

390
00:37:58,793 --> 00:38:00,554
Θα σε δω σε άλλη ζωή.

391
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
-[Allie] Shift τελείωσε.
-Ναι.

392
00:38:17,536 --> 00:38:18,986
Ώρα να πάω σπίτι.

393
00:38:19,366 --> 00:38:21,506
Ω, ξεκουραστείτε καλά.

394
00:38:21,609 --> 00:38:22,817
[αναστεναγμοί]

395
00:38:23,818 --> 00:38:27,270
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν πολύ ωραίο
έκανες νωρίτερα σήμερα.

396
00:38:27,374 --> 00:38:28,823
Αυτός είναι ο ναυαγοσώστης.

397
00:38:28,927 --> 00:38:31,723
Δεν μιλάμε για τη σωτηρία του αγοριού.
Μιλώντας για μένα.

398
00:38:31,826 --> 00:38:33,552
Δεν ήθελες να κάνω αυτή τη διάσωση.

399
00:38:33,656 --> 00:38:36,279
Τυχαίνει να τρέξω λίγο
πιο γρήγορα από εσάς.

400
00:38:36,383 --> 00:38:37,384
Πήρα το πρώτο τους.

401
00:38:37,936 --> 00:38:41,077
Όχι, ανησυχούσες για μένα
να πιαστεί στο διάλειμμα για την ακτή.

402
00:38:41,180 --> 00:38:44,943
Νόμιζες ότι θα με χτυπούσαν επειδή
Δεν έχω ξαναδουλέψει το Sandy's.

403
00:38:45,564 --> 00:38:46,772
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

404
00:38:46,876 --> 00:38:49,154
Πρέπει να ήσουν
εκεί πριν και το έκανε.

405
00:38:49,775 --> 00:38:53,469
Δεν υπάρχουν λόγια και τίποτα
που μπορεί να σε διδάξει, εκτός από το να το ζεις.

406
00:38:55,333 --> 00:38:57,438
Λοιπόν, τώρα ήμουν εκεί.

407
00:38:58,266 --> 00:39:02,132
Κοίτα εδώ, κάποια μέρα μπορείς να με μάθεις
σε μια από τις παραλίες σου, εντάξει;

408
00:39:02,650 --> 00:39:04,480
-Πάμε σπίτι.
-Καλά.

409
00:39:25,501 --> 00:39:27,503
Ξέρετε πού είναι ένας Πιτ Τσελ;

410
00:39:30,851 --> 00:39:32,680
[αναστεναγμοί]

411
00:39:45,486 --> 00:39:47,730
-Γεια, Πιτ.
-Γεια.

412
00:39:47,833 --> 00:39:48,869
Πώς τα πάτε;

413
00:39:49,421 --> 00:39:52,044
Πολύ καλό σήμερα. Τι συμβαίνει;

414
00:39:52,597 --> 00:39:54,184
Σου έφερα μερικά Malasadas.

415
00:39:54,978 --> 00:39:56,877
Εκπληκτική επιτυχία. Μαλασάδας.

416
00:39:56,980 --> 00:40:00,087
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα παιδιά στην πτέρυγα θα τα λατρέψουν.

417
00:40:02,814 --> 00:40:05,437
Κοίτα αυτό... Το δεξί μου χέρι.

418
00:40:07,888 --> 00:40:10,546
Έχω κάποια κίνηση στα δάχτυλα.

419
00:40:10,649 --> 00:40:14,722
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Θέλω να πω, είναι μια αρχή.

420
00:40:15,274 --> 00:40:19,555
Ναι. Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να πάρω
μερική χρήση αυτού του χεριού.

421
00:40:19,658 --> 00:40:22,281
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό.

422
00:40:22,385 --> 00:40:25,802
Θέλω να πω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

423
00:40:42,923 --> 00:40:43,993
[Τζάρεντ] Γεια σου.

424
00:40:44,821 --> 00:40:46,720
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

425
00:40:47,237 --> 00:40:48,687
Νομίζω ότι θα βρεις τρόπο.

426
00:40:48,825 --> 00:40:52,104
Είμαι καθ' οδόν.
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου με τη Hawaiian Air.

427
00:40:52,208 --> 00:40:53,830
Βολικό, δεν νομίζετε;

428
00:40:53,934 --> 00:40:55,142
Για σένα ή για μένα;

429
00:40:55,245 --> 00:40:56,212
[Τζάρεντ] Και τα δύο.

430
00:40:57,455 --> 00:40:59,905
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.

431
00:41:00,630 --> 00:41:02,356
Πιστεύετε ότι θα κάνει ποτέ τη διαφορά;

432
00:41:02,460 --> 00:41:05,808
[Αυγή] Δεν το είπε ποτέ κανείς
εσύ, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές;

433
00:41:18,717 --> 00:41:21,582
[αεροσυνοδός] Aloha  
και καλωσορίσατε στη Hawaiian Airlines

434
00:41:21,686 --> 00:41:23,481
Πτήση 4 για Σαν Φρανσίσκο.

435
00:41:23,584 --> 00:41:26,207
Ελπίζουμε να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.
Μαχαλό.

436
00:41:28,624 --> 00:41:33,283
[τραγούδι με θέμα τέλους]

437
00:42:20,814 --> 00:42:21,987
[αφηγητής] Προωθητικό αντίτιμο

438
00:42:22,091 --> 00:42:23,817
παρέχεται από το Hilton Hawaiian Village

439
00:42:23,920 --> 00:42:25,577
στην καλύτερη παραλία του Waikiki

440
00:42:25,681 --> 00:42:28,787
και της Hawaiian Airlines.
Φτερά των νησιών.

441
00:42:31,787 --> 00:42:35,787
Preuzeto sa www.titlovi.com