1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
Estações de batalha.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,040
Última vez em
Andrômeda de Gene Roddenberry.

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,441
De onde eles vêm?

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,110
estou detectando
um enorme poço gravitacional.

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,249
É... Lindo.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,985
Você e eu
superaram maiores probabilidades
e emergiu mais forte.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,120
Faremos novamente.

8
00:00:19,153 --> 00:00:21,222
- Preparando-se para lançar Rosanne.

9
00:00:21,255 --> 00:00:22,290
Tiro!

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,703
Encontre o Maru.

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,838
Está a caminho
de volta ao navio...

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
No piloto automático.

13
00:00:42,810 --> 00:00:45,346
Beca? Tiro?

14
00:01:19,547 --> 00:01:21,482
Tiro?

15
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
Beca?

16
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
Caramba.

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Rommie. Relatório.

18
00:01:40,134 --> 00:01:41,702
Os sensores não informam nada.

19
00:01:41,735 --> 00:01:43,271
Eles têm que ser
no túnel.

20
00:01:43,304 --> 00:01:47,441
Verificando novamente.
Infravermelho. Sensível à ação.

21
00:01:47,475 --> 00:01:50,211
Quente. Frio. Nada.

22
00:01:50,244 --> 00:01:52,913
Não depois de dois anos.
Não depois de todo o trabalho duro.

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,016
Temos que fazer alguma coisa,
qualquer coisa, para encontrá-los.
Eles estão no túnel.

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,122
Harper, vamos embora.
eu não sei
quanto tempo temos.

25
00:02:02,156 --> 00:02:03,924
Ok, ok.
Estou com pressa.

26
00:02:03,957 --> 00:02:07,928
Dylan, você não acha
Estamos meio que pulando
antes de olharmos aqui?

27
00:02:10,063 --> 00:02:11,432
Rommie...

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
Mostre-me o registro visual do voo
dos últimos cinco minutos
no Maru.

29
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
Isso não me faz
muito bom. Harpista.

30
00:02:20,674 --> 00:02:22,176
Vamos fazê-lo.
Tudo bem.

31
00:02:23,344 --> 00:02:25,779
As mandíbulas galácticas da vida.
Com um pouco de sorte...

32
00:02:25,813 --> 00:02:29,049
Estaremos compartilhando pudim
com nossos amigos
em questão de momentos

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,751
Falando dos velhos tempos
e resgates ousados.

34
00:02:30,784 --> 00:02:32,119
Como isso vai funcionar?

35
00:02:32,152 --> 00:02:35,889
Basicamente, vamos, uh,
perfurar a energia
naquele túnel.

36
00:02:35,923 --> 00:02:38,125
Poderia haver
um inferno por dentro.
Não sei.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,527
Poderia haver um sol.

38
00:02:40,294 --> 00:02:41,895
Os sóis são complicados.
Ouvir.

39
00:02:41,929 --> 00:02:45,165
Meus instintos estão me dizendo,
isso pode ser a última coisa
qualquer um de nós já fez.

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,370
Mas ei, se funcionar,
esse cachorrinho abre aquele túnel
aberto,

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,374
e se não, bem,
então nos divertimos, né?

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,445
Vamos pegá-los.

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,282
Pegue suas meias
e segurem a lama, pessoal.

44
00:03:07,555 --> 00:03:09,923
O túnel dimensional
está abrindo.

45
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
Gravidade artificial.

46
00:03:35,383 --> 00:03:36,584
Rommie,

47
00:03:36,617 --> 00:03:39,219
reconfigurar o Campo A.G.!
Os geradores acima e abaixo

48
00:03:39,253 --> 00:03:42,590
estão correndo com uma perda acentuada
de capacidade. Algo
está sugando meu poder.

49
00:03:42,623 --> 00:03:44,024
Segure aí
contanto que você puder.

50
00:03:48,296 --> 00:03:50,798
Meu casco está começando a
desintegrar-se e entrar em colapso.

51
00:03:50,831 --> 00:03:52,032
Eu vou implodir.

52
00:03:52,065 --> 00:03:55,102
Harper, desligue isso!

53
00:03:55,669 --> 00:03:56,737
OK.

54
00:04:25,566 --> 00:04:26,767
Oh sim.

55
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Isso foi divertido.

56
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Graças a Deus pela gravidade pesada.

57
00:04:43,083 --> 00:04:44,685
O túnel está fechando.

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,590
Tiro? Beca?

59
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
Eles se foram...

60
00:04:52,826 --> 00:04:53,894
Para sempre.

61
00:04:58,566 --> 00:05:01,301
O universo
 é um lugar perigoso.

62
00:05:01,335 --> 00:05:02,803
Mas no nosso futuro,

63
00:05:02,836 --> 00:05:05,205
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

64
00:05:06,273 --> 00:05:07,775
Eu sou Dylan Hunt,

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,610
Capitão
 do Ascendente de Andrômeda

66
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
e estas são as nossas aventuras.

67
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
Registro visual de voo
dos últimos cinco minutos
no Maru,

68
00:05:53,987 --> 00:05:54,988
carregado e pronto.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,395
O banco de dados é
completamente corrompido.

70
00:06:01,429 --> 00:06:04,698
Parece
o planeta Vercheon
de 50 quilômetros para cima.

71
00:06:04,732 --> 00:06:06,567
O que devemos
estar procurando?

72
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Continue funcionando.

73
00:06:09,937 --> 00:06:16,143
Pronto em...
Cinco, quatro, três, dois...

74
00:06:16,176 --> 00:06:17,678
Um!

75
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Entrando,
 baixo e lento.

76
00:06:58,486 --> 00:07:01,789
Dylan, estou lendo
 a presença contínua
 do túnel dimensional.

77
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
Parece
algum tipo de colosso

78
00:07:07,895 --> 00:07:10,130
Apenas esperando por nós
para tentar outra coisa.

79
00:07:10,163 --> 00:07:12,099
É um convite.

80
00:07:12,132 --> 00:07:15,035
Seja o que for,
ele quer brincar,
para lutar...

81
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
Ou fazer amor
conosco.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,074
DE RSVP.

83
00:07:26,747 --> 00:07:29,282
Uma recriação, Dylan,
você tem certeza?

84
00:07:29,316 --> 00:07:31,585
Olha, se eu passar
o que eles passaram...

85
00:07:31,619 --> 00:07:32,920
Vá para onde eles foram...

86
00:07:32,953 --> 00:07:36,056
Certo, você está diretamente
na frente de onde
meus sensores captam

87
00:07:36,089 --> 00:07:38,191
o resíduo
do túnel dimensional.
E agora?

88
00:07:38,225 --> 00:07:40,227
Eu... eu não sei.

89
00:07:41,829 --> 00:07:43,697
Acho que estou...

90
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
Esperando por isso
para abrir...

91
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Esperando contra a esperança.

92
00:07:48,602 --> 00:07:51,004
Talvez o túnel
está bem aqui na minha frente.

93
00:07:51,038 --> 00:07:52,740
Está bem aberto
e eu simplesmente não consigo ver.

94
00:07:53,941 --> 00:07:56,877
É como se Beka e Tyr estivessem
desaparecendo e aparecendo.

95
00:07:56,910 --> 00:07:59,312
Bem, talvez,
as coisas não são
o que eles parecem ser.

96
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
Estamos exatamente onde
deveríamos estar.

97
00:08:13,694 --> 00:08:15,428
Vamos, pessoal,
onde você está?

98
00:08:18,732 --> 00:08:20,333
Tiro! Beka!

99
00:08:20,367 --> 00:08:22,069
Dylan, volte.

100
00:08:22,102 --> 00:08:23,904
Não podemos desistir,
Rommie.

101
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Alerta de colisão.
Repita,
 alerta de colisão.

102
00:08:37,450 --> 00:08:40,921
Dylan, uma onda de resíduos,
detritos espaciais estão indo
diretamente em direção ao Maru.

103
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
Verifique isso.

104
00:08:45,793 --> 00:08:47,895
Está indo para onde
o túnel dimensional
costumava ser

105
00:08:47,928 --> 00:08:49,362
e o Maru está no seu caminho.

106
00:08:49,396 --> 00:08:51,531
Saia daí
ou você vai conseguir
sugado com isso.

107
00:09:07,615 --> 00:09:08,682
Dylan?

108
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
Dylan, onde você está?

109
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Estou a caminho.

110
00:09:33,807 --> 00:09:36,677
Dylan, o túnel foi reaberto.

111
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
eu estive em
uma rota de saída decadente.

112
00:09:39,813 --> 00:09:41,548
Agora estou voltando
em direção ao túnel.

113
00:09:44,117 --> 00:09:46,086
Estamos sendo puxados.

114
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
Não temos energia suficiente.
Eu não posso lutar contra isso.

115
00:09:49,156 --> 00:09:50,958
Esse túnel tem
muito torque.

116
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
Atirando coisas nos escombros
só vai piorar as coisas.

117
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
Vamos sair daqui.

118
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Beca?

119
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
Por que continuar pisando
em gelo fino?

120
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
Temos uma oportunidade
escapar aqui ou o quê?

121
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
Todas as mãos presentes
 e contabilizado.

122
00:10:28,862 --> 00:10:30,030
Vamos lá.

123
00:10:34,668 --> 00:10:35,803
Eles parecem bem.

124
00:10:35,836 --> 00:10:38,839
Sem bagagem,
literal ou figurativamente.

125
00:10:38,872 --> 00:10:40,507
Nenhum estranho
do que de costume, então.

126
00:10:40,540 --> 00:10:42,776
Estamos totalmente operacionais,
Capitão.
Hum-hmm.

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,712
Exceto por...
Hum-hmm.

128
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
Estou perdendo poder.
Mude para reserva.

129
00:10:52,853 --> 00:10:53,954
Sim.
OK!

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,789
Quando o túnel pulsa,
nós nos mantemos.

131
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Entre seus pulsos
nós avançamos.

132
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
Temos energia suficiente
Se desligarmos todo o resto
e seja paciente.

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,564
Qualquer coisa que possamos fazer manualmente,
faremos manualmente.

134
00:11:04,597 --> 00:11:07,334
Bom,
parece namorar um ciborgue.

135
00:11:07,367 --> 00:11:08,869
Corte-nos, Rommie.
Sim.

136
00:11:09,903 --> 00:11:12,505
Eu vejo.
Exatamente como namorar um ciborgue.

137
00:11:12,539 --> 00:11:14,007
Saídas de ar'
reduzido ao mínimo.

138
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Vai ficar quente.

139
00:11:16,910 --> 00:11:18,511
Estamos fazendo
um pequeno progresso aqui.

140
00:11:18,545 --> 00:11:20,914
Vai demorar um pouco,
mas vai funcionar.

141
00:11:20,948 --> 00:11:24,117
Algum dia vocês dois terão que
me diga como você se saiu
todo aquele ato de desaparecimento.

142
00:11:24,151 --> 00:11:26,987
Eu tenho muitas pessoas
procurando por mim.
Poderia ser útil.

143
00:11:32,092 --> 00:11:33,761
Assustado?

144
00:11:33,794 --> 00:11:34,795
Sim.

145
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
Se e quando
sairemos dessa...

146
00:11:40,467 --> 00:11:42,269
estou pensando
que a partir de agora,

147
00:11:42,903 --> 00:11:44,704
Eu só quero voar.

148
00:11:44,738 --> 00:11:48,008
Nenhum perigo. Nenhuma missão.
Basta voar pelo amor de voar.

149
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Como costumávamos fazer.

150
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
Sinto falta desse sentimento.

151
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Os velhos tempos
são os bons momentos,
você sabe?

152
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
Sim, eles são ótimos.

153
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
É como o navio
está em um respirador.

154
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
Bem perto.

155
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
Rommie, como estamos?
Tempo e paciência.

156
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
Duas coisas,
Eu tenho opiniões relativas sobre.

157
00:12:19,739 --> 00:12:21,441
Estamos saindo,
metro por metro.

158
00:12:32,252 --> 00:12:33,386
Bem vindo de volta.

159
00:12:33,987 --> 00:12:35,355
Obrigado.

160
00:12:35,388 --> 00:12:36,723
Onde você estava?

161
00:12:36,756 --> 00:12:38,025
Eu, hum...

162
00:12:39,026 --> 00:12:40,460
Eu realmente não posso dizer.

163
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
Eu tenho que descobrir isso.
Eu poderia usar sua ajuda.

164
00:12:45,665 --> 00:12:46,867
Não sei!

165
00:12:48,902 --> 00:12:50,904
Agora, me diga o que
você gostaria que eu fizesse aqui.

166
00:12:53,406 --> 00:12:55,675
Eu gostaria que você
continue fazendo
o que você tem feito.

167
00:12:57,244 --> 00:12:59,847
Mas se você se lembrar,
você me avisará.

168
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Estamos fazendo progressos.
Nós vamos sair.
Excelente.

169
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Então, temos mais poder
e o túnel tem menos?

170
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
Sim.

171
00:13:29,742 --> 00:13:32,045
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

172
00:13:32,079 --> 00:13:34,147
Ela está certa.
Vamos pegar
fora daqui.

173
00:13:34,181 --> 00:13:36,516
Por que você simplesmente não
vá com calma?
Eu digo que vamos em frente...

174
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Agora.

175
00:13:37,717 --> 00:13:39,252
O que você acha
você está fazendo?

176
00:13:39,286 --> 00:13:40,387
Beka!

177
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
Você está louco?

178
00:13:42,422 --> 00:13:43,523
Beka!

179
00:13:51,298 --> 00:13:54,434
Dylan, estamos recuando.
Indo em direção ao túnel
na velocidade máxima.

180
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
Nós não temos
o poder de sobreviver.

181
00:13:56,269 --> 00:13:59,606
Beka! Saia daí.
Mova-se!

182
00:13:59,639 --> 00:14:01,308
Eu posso fazer isso.

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
eu acho
você já fez o suficiente.

184
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Rommie, calcule
o ângulo mais nítido possível

185
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
para atingir o túnel
sem nos incinerarmos.

186
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
Calculando
e em contagem regressiva...

187
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Em cinco, quatro...

188
00:14:25,032 --> 00:14:27,334
Três. Dois. Um.

189
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
Estamos claros.

190
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
Bela jogada, chefe.

191
00:14:58,465 --> 00:15:00,133
A velha manobra do estilingue,

192
00:15:00,167 --> 00:15:01,801
além de um pouco de sorte.

193
00:15:01,834 --> 00:15:04,771
Você sabe, às vezes eu penso
sorte é apenas mais uma palavra
para o destino.

194
00:15:04,804 --> 00:15:07,574
Sim, bem, então estou me sentindo
particularmente fatalista
agora mesmo.

195
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Bem-vindo ao clube.

196
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
Por que procuramos sorte
toda vez que estamos em perigo?

197
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Porque é quando
você mais precisa disso.

198
00:15:13,981 --> 00:15:16,216
Sim,
mas o problema da sorte é...

199
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
Sempre muda.

200
00:15:17,684 --> 00:15:18,952
E quanto ao destino?

201
00:15:20,787 --> 00:15:22,855
Destino...

202
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
é um caçador.

203
00:15:35,802 --> 00:15:37,537
Oi.
Oi.

204
00:15:37,570 --> 00:15:38,938
O que é aquilo?
Gatinho.

205
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
Bem, onde você encontrou isso?

206
00:15:42,109 --> 00:15:43,910
Nos meus aposentos.

207
00:15:43,943 --> 00:15:47,280
Eu pensei que talvez
você o deixou por mim.
Não. Uh...

208
00:15:48,581 --> 00:15:49,816
É fofo.

209
00:15:49,849 --> 00:15:51,118
É difícil resistir.

210
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Huh.

211
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Dylan,
Eu gostaria de me desculpar.

212
00:16:01,761 --> 00:16:03,430
Ah, por favor, Beka,
não há necessidade.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,265
eu sei disso
você já passou
muito.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
eu acho...

215
00:16:06,833 --> 00:16:09,802
E eu acho,
Eu meio que perdi o controle.

216
00:16:09,836 --> 00:16:12,605
Sim, foi, ah...
Foi surpreendente.

217
00:16:12,639 --> 00:16:13,906
Deixe-me explicar.

218
00:16:13,940 --> 00:16:16,709
Quando ouvi Rommie dizer
era só uma questão de tempo

219
00:16:16,743 --> 00:16:18,911
para nós sermos
fora da atração do túnel...

220
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
Foi uma coisa linda.

221
00:16:22,415 --> 00:16:23,783
E eu senti...

222
00:16:23,816 --> 00:16:27,087
Uh, Beka, sério...
Não há, não há necessidade
para explicar.

223
00:16:29,122 --> 00:16:30,857
Eu só quero que tudo isso pare.

224
00:16:30,890 --> 00:16:33,193
Eu quero que alguém me diga
vai ficar tudo bem.

225
00:16:33,960 --> 00:16:36,129
Se pudéssemos apenas...

226
00:16:39,966 --> 00:16:42,469
Beka...
Ah!

227
00:17:00,320 --> 00:17:02,622
Capitão,
um dos lemes do turbilhão
abriu.

228
00:17:02,655 --> 00:17:04,257
Substituir.
 Não posso.

229
00:17:04,291 --> 00:17:06,659
Ah!
O navio está em modo de manutenção
como se estivesse em doca seca.

230
00:17:06,693 --> 00:17:09,762
Os lemes do turbilhão
 abrir automaticamente
 para inspeção e reparo.

231
00:17:09,796 --> 00:17:11,931
Desligue os motores!
Ah!

232
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
Beka, vamos sair daqui.

233
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Pessoal, baralho de armas 11.

234
00:17:48,668 --> 00:17:51,138
Toda a tripulação foi contabilizada,
exceto Tyr.

235
00:17:51,171 --> 00:17:52,272
Onde ele está?

236
00:17:54,174 --> 00:17:55,208
Maldito seja.

237
00:17:56,976 --> 00:17:58,345
Tiro!

238
00:17:59,212 --> 00:18:00,880
Uau! Huh!

239
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
Tiro!

240
00:18:09,021 --> 00:18:10,957
Rommie, feche as portas.

241
00:18:13,226 --> 00:18:14,994
Por que aqui?
Por que estamos aqui?

242
00:18:15,027 --> 00:18:16,429
Armário de armas de bomba Nova...

243
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
Está sempre selado
e permanece assim.

244
00:18:18,231 --> 00:18:20,400
É o único lugar
estaremos a salvo da fumaça.

245
00:18:20,433 --> 00:18:21,734
Fumaça?
Eu sou um navio de guerra.

246
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
Uma rápida reviravolta na doca seca
é essencial.

247
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
Assim que os lemes abrirem,
descontaminação automática
começa

248
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
e meus corredores se enchem
com um gás mortal.

249
00:18:28,575 --> 00:18:31,043
Se os braços não fecharem logo,
o navio vai desmoronar.

250
00:18:31,077 --> 00:18:33,313
Quão rápido?
Um minuto e 37 segundos.

251
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
Ah, ótimo,
então, de qualquer forma, estamos fritos.

252
00:18:34,981 --> 00:18:36,949
Harper, encontre um caminho
para desligar esses motores.

253
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Tyr encontrado
movendo-se do nó de armas.

254
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
O quê, ele está bem?
Sim.

255
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
Eu pensei que você não poderia selar
o nó de armas?

256
00:18:56,403 --> 00:18:58,070
Tyr não precisa disso.

257
00:18:58,104 --> 00:18:59,506
O que você quer dizer com
ele não?

258
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Er, Dylan,
o que você está fazendo?

259
00:19:12,652 --> 00:19:13,753
Falso.

260
00:19:14,421 --> 00:19:16,022
O desinfetante é falso.

261
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Rommie, tente
feche os lemes novamente.

262
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Pesquisando sistemas.

263
00:19:21,328 --> 00:19:22,995
Localização de substituição.

264
00:19:23,029 --> 00:19:24,931
Os lemes estão fechando agora.

265
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
Claro que estão fechando...

266
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
Agora que o jogo acabou.

267
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
Eu irei encontrar Tyr.

268
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
Beka, por que você não apenas
espere com...

269
00:19:42,148 --> 00:19:45,718
Eu não consigo juntar as peças
o que há de errado com ela.

270
00:19:47,287 --> 00:19:49,956
Mas estou pensando isso
Estou lotado de coisas estranhas
hoje.

271
00:19:53,626 --> 00:19:55,928
Alguém estava em
a inteligência do navio,

272
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
conhecendo meus procedimentos,
meus demônios,

273
00:19:57,630 --> 00:19:58,998
como contornar
meus sistemas.

274
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
É por isso que me levou
tanto tempo para substituir.

275
00:20:01,067 --> 00:20:02,435
E mais estranheza.

276
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
Antes eu era
tão rudemente interrompido
por tudo isso,

277
00:20:04,671 --> 00:20:06,205
Eu descobri uma força, um raio.

278
00:20:06,239 --> 00:20:08,341
Algum tipo de resíduo pulsante
direcionado ao navio,

279
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
vindo de onde
o túnel dimensional era.

280
00:20:10,410 --> 00:20:13,446
Então, quanto mais nos aproximamos disso,
quanto mais poderoso
vai ser.

281
00:20:13,480 --> 00:20:16,416
Rommie, execute a reprodução
do Maru.
Hum-hmm.

282
00:20:18,084 --> 00:20:20,687
Ajuda! Ah!

283
00:20:20,720 --> 00:20:23,189
Gobbledygook digital.
O que estamos procurando?

284
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Nada.

285
00:20:25,325 --> 00:20:27,994
Não estamos procurando por nada.

286
00:20:28,027 --> 00:20:30,863
O túnel ainda está aberto, embora
parece que está fechado.

287
00:20:30,897 --> 00:20:33,833
E agora essa reprodução?
É tudo uma miragem.

288
00:20:33,866 --> 00:20:36,336
Hmm, uma miragem digital.

289
00:20:36,803 --> 00:20:38,571
Muito provável.

290
00:20:38,605 --> 00:20:40,740
As imagens que aparecem
e desaparecer no Maru

291
00:20:40,773 --> 00:20:42,375
são simplesmente
minha inteligência artificial

292
00:20:42,409 --> 00:20:44,143
tentando ver
o que foi treinado para ver.

293
00:20:44,744 --> 00:20:45,812
É tudo uma distração.

294
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Alguém quer que vejamos isso.

295
00:20:57,123 --> 00:20:58,224
Pare com isso aí.

296
00:20:59,359 --> 00:21:00,627
Estamos lutando contra uma miragem,

297
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
uma miragem na Andrômeda.

298
00:21:03,596 --> 00:21:05,064
Forças do mal, o Abismo,

299
00:21:06,132 --> 00:21:08,501
quem quer que seja está a bordo,
não se engane...

300
00:21:10,470 --> 00:21:11,538
Estamos lutando contra eles.

301
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
Agora?

302
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
Agora.

303
00:21:30,957 --> 00:21:33,626
Dirigimos o Andrômeda
para dentro do túnel.

304
00:21:54,180 --> 00:21:56,115
Beka,
onde você está indo?

305
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Dylan me perguntou
para fazer reconhecimento.

306
00:21:57,884 --> 00:22:00,687
Nós vamos sair,
dê uma olhada
e já voltaremos.

307
00:22:02,288 --> 00:22:04,290
Ei, você disse
você queria
vá voar comigo.

308
00:22:06,258 --> 00:22:08,094
Vamos fazê-lo.
Vamos verificar.

309
00:22:09,529 --> 00:22:10,730
Não vamos.

310
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
Estaremos de volta em um piscar de olhos.

311
00:22:26,312 --> 00:22:28,481
Beka, você é
muito perto
para Andrômeda.

312
00:22:28,515 --> 00:22:30,417
Você acha?

313
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
Veja desta forma...
Eu só quero voar.

314
00:22:32,985 --> 00:22:34,454
Isso é o que
Eu estava falando.

315
00:22:37,156 --> 00:22:39,158
O que você é
tentando fazer?
Me assusta?

316
00:22:39,191 --> 00:22:42,529
Talvez.

317
00:22:48,501 --> 00:22:51,404
Por onde começamos,
Rommie?
Encontrando um inimigo invisível?

318
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
É difícil conseguir,
não é?

319
00:22:53,139 --> 00:22:55,107
Ei, Dylan?
Fiz uma verificação enorme
dos raios

320
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
vindo de onde
o túnel dimensional era.

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Verifiquei-os contra
cada elemento
dentro e ao redor do navio,

322
00:22:59,245 --> 00:23:01,781
apenas esperando algo
pode aparecer,
e bum!

323
00:23:01,814 --> 00:23:03,783
Esses raios, os fluxos de energia,

324
00:23:03,816 --> 00:23:07,053
combinar perfeitamente
com Tyr e Beka
sistemas nervosos.

325
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Você está brincando.

326
00:23:09,021 --> 00:23:11,290
É como se alguém
os está controlando.

327
00:23:11,323 --> 00:23:13,025
Agora isso redefine a baixa tecnologia.

328
00:23:15,928 --> 00:23:18,998
Navegação e alimentado.
Ainda prejudicado
e movendo-se lentamente.

329
00:23:19,031 --> 00:23:21,468
Prognóstico e projeções
é que ficaremos bem.
Bom.

330
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
É hora dos três vs.

331
00:23:27,006 --> 00:23:30,242
Visualize, verifique,
e então
ficar muito, muito chateado.

332
00:23:36,483 --> 00:23:37,517
Rommie.

333
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
Caminhe comigo.

334
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
Onde está Beka?

335
00:23:56,402 --> 00:23:58,605
No Maru
 com Trance.
Realmente?

336
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
Traga-os de volta aqui, por favor.

337
00:24:02,108 --> 00:24:04,043
O Maru
 não está respondendo aos granizos.

338
00:24:09,649 --> 00:24:10,883
Então, onde
vamos, Tyr?

339
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
É isso
uma grande surpresa?

340
00:24:12,418 --> 00:24:15,187
Você está tentando
ler minha mente?
Claro.

341
00:24:15,221 --> 00:24:17,389
Bem, eu tenho
algo para lhe mostrar.

342
00:24:17,423 --> 00:24:18,591
Eu vi tudo.

343
00:24:19,458 --> 00:24:22,529
Você vai gostar disso.
Estou assumindo.

344
00:24:22,562 --> 00:24:25,431
Vou quebrar seu pescoço.

345
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
Rommie.
Rommie, onde você está?

346
00:25:00,232 --> 00:25:02,334
Nunca uma IA ao redor
quando você precisar, né?

347
00:25:02,368 --> 00:25:03,803
Andrômeda, onde você está?

348
00:25:04,904 --> 00:25:06,539
Dylan, eu...

349
00:25:07,540 --> 00:25:10,309
Estou perdendo o controle.

350
00:25:10,342 --> 00:25:12,278
Harper,
torne-se escasso.

351
00:25:12,779 --> 00:25:14,380
O que?
Ir.

352
00:25:33,465 --> 00:25:35,635
Eu desativei suas pernas.

353
00:25:35,668 --> 00:25:38,938
E seus braços também.
É tudo para mantê-lo seguro.

354
00:25:39,706 --> 00:25:41,808
O que você está fazendo, Tyr?
Meu?

355
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
O que eu sou...? Bem...

356
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Estou comandando esta nave.

357
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
Estou no controle.

358
00:25:51,918 --> 00:25:55,487
Sua inteligência artificial
é todo meu.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,624
E você sabe,
você deveria ter
descobri isso

360
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
quando eu coloquei o navio
em modo de manutenção.

361
00:26:01,828 --> 00:26:03,796
Você estará condenado.

362
00:26:03,830 --> 00:26:05,531
Você sabe disso.

363
00:26:08,735 --> 00:26:11,037
Você está tentando
para me assustar?

364
00:26:12,238 --> 00:26:14,440
Esqueça.

365
00:26:14,473 --> 00:26:17,243
Eu deixei meu medo
no túnel dimensional.

366
00:26:17,276 --> 00:26:19,679
É aí que
nós vamos?
Shh...

367
00:26:23,850 --> 00:26:26,552
Vamos nos divertir
com Dylan.

368
00:26:43,069 --> 00:26:44,403
Isso não pode ser bom.

369
00:26:47,073 --> 00:26:50,710
Ah, isso é uma droga.

370
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
Ah, não, não.

371
00:27:03,522 --> 00:27:07,093
Ah, isso dói.

372
00:27:07,126 --> 00:27:09,896
Tudo bem, então.
Saia um Capitão Hunt.

373
00:27:14,300 --> 00:27:15,634
Mate-o.

374
00:27:16,836 --> 00:27:18,938
Despressurizando
 convés de comando.

375
00:27:34,954 --> 00:27:36,622
Ah!

376
00:27:44,563 --> 00:27:45,698
Finalizado?

377
00:27:47,366 --> 00:27:49,268
Finalizado.

378
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
Obrigado, Rommie.

379
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
O que você e Tyr estão fazendo?
Aguentar.

380
00:28:02,882 --> 00:28:04,116
Ah!

381
00:28:05,317 --> 00:28:07,486
Sente-se bem.
Aproveite o show.

382
00:28:07,519 --> 00:28:11,057
Beka, de todas as pessoas
no navio, eu sou o último
você deveria estar mexendo.

383
00:28:11,090 --> 00:28:12,959
Tiro? Tiro?

384
00:28:12,992 --> 00:28:14,994
Hora de se acalmar.
Hora de agir.

385
00:28:34,680 --> 00:28:36,282
Sem resistência.

386
00:28:36,315 --> 00:28:38,517
É apenas uma questão de tempo.
Hora para quê?

387
00:28:39,385 --> 00:28:41,287
Estou empurrando
para dentro do túnel.

388
00:29:18,190 --> 00:29:20,426
Eu quero que você inverta
os poderes das mandíbulas.

389
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
O que?

390
00:29:22,428 --> 00:29:25,497
Inverta os poderes.
Feche esse túnel para sempre
e isso cortará os raios.

391
00:29:25,531 --> 00:29:28,134
Você realmente acha que os raios
estão controlando Tyr e Beka?

392
00:29:28,167 --> 00:29:31,437
Estou aqui rastejando
no conduíte, não estou?

393
00:29:31,470 --> 00:29:35,107
E se eu não conseguir?
E se os raios
não desliga? Ou pior,

394
00:29:35,141 --> 00:29:38,277
e se os raios não forem
o que está motivando tudo isso?

395
00:29:38,310 --> 00:29:41,380
Então eu terei que
mate Tyr e Beka.

396
00:29:43,582 --> 00:29:45,317
O plano B é sempre uma merda.

397
00:29:53,259 --> 00:29:55,194
Leve-nos a estas coordenadas.

398
00:29:56,595 --> 00:29:57,796
Verificar.

399
00:30:01,934 --> 00:30:04,670
Pare de me ignorar.
Eu segui suas ordens.

400
00:30:07,239 --> 00:30:08,440
Dylan está vivo.

401
00:30:08,474 --> 00:30:09,976
O que faz você
acha isso?

402
00:30:15,681 --> 00:30:18,750
O que você está fazendo?
Estou apagando você.

403
00:30:18,784 --> 00:30:22,754
Sua existência androide irá
ligado. Mas, infelizmente, eu não
não precisa mais da sua inteligência.

404
00:30:22,788 --> 00:30:24,957
Eu segui suas ordens.

405
00:30:24,991 --> 00:30:28,060
Dilly está morta?
Eu segui suas ordens.

406
00:30:28,094 --> 00:30:30,062
Quanto deste navio
eu controlo?

407
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
Eu segui suas ordens.

408
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
Sim, sim, sim, sim, sim,
e agora você está morto.

409
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
O navio ficará impotente.

410
00:30:43,943 --> 00:30:48,614
Não, o sistema redundante
do navio assumiu o controle,
nos mantendo vivos.

411
00:30:49,615 --> 00:30:54,020
Nós apenas flutuaremos
para dentro do túnel.

412
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
Está quase acabando.

413
00:31:16,842 --> 00:31:20,079
Ok, é uma coisa
fazer um trabalho de gênio,

414
00:31:20,112 --> 00:31:21,713
mas reverter isso?

415
00:31:22,248 --> 00:31:25,717
Esse é o gênio de Harper.

416
00:31:30,689 --> 00:31:33,725
Tiro? Tyr, entre.
Onde você está?

417
00:31:33,759 --> 00:31:35,494
Andrômeda está morta na água.

418
00:31:35,527 --> 00:31:38,030
Você está derrotado.
Sim. Certo.

419
00:31:40,566 --> 00:31:41,968
Olá, Tyr,

420
00:31:42,001 --> 00:31:44,403
ou quem quer que você seja.
 Este é o seu amigável capitão
 falando.

421
00:31:44,436 --> 00:31:46,038
Apenas pensei que você deveria saber
 isso...

422
00:31:46,072 --> 00:31:48,040
Eu ainda estou aqui.

423
00:31:48,074 --> 00:31:50,142
Você não tem importância,
Dylan.

424
00:31:50,176 --> 00:31:52,344
Não se contenha, Tyr.
Diga-me como você realmente se sente.

425
00:31:52,378 --> 00:31:55,814
Não, não vou me envolver! Dylan,

426
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
Eu não vou me envolver!

427
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
Eu vou matar Rommie.

428
00:32:01,087 --> 00:32:05,291
E você não terá esperança
de conseguir seu navio de volta
on-line.

429
00:32:05,324 --> 00:32:08,860
E deixe-me dizer ainda que
Eu serei o primeiro
para anunciar você

430
00:32:08,894 --> 00:32:11,163
como leproso do sistema solar.

431
00:32:12,698 --> 00:32:14,366
Parece Tyr.

432
00:32:16,502 --> 00:32:18,704
Quanto mais perto
chegamos ao túnel,

433
00:32:18,737 --> 00:32:21,540
quanto mais perto eu chego
para cortar os raios.

434
00:32:23,275 --> 00:32:24,643
Eu penso.

435
00:32:24,676 --> 00:32:26,178
Eu posso ver coisas, você sabe.

436
00:32:27,079 --> 00:32:28,347
O que você quer dizer?

437
00:32:28,380 --> 00:32:30,216
estou falando
sobre o futuro.

438
00:32:30,249 --> 00:32:33,185
O futuro é agora.

439
00:32:33,219 --> 00:32:37,089
Andrômeda entra no túnel,
mas não é o que você pensa.

440
00:32:37,123 --> 00:32:39,391
É um mundo cheio de escuridão,

441
00:32:39,425 --> 00:32:41,893
ranger de dentes e remorso.
Deixe-me contar a você sobre isso.

442
00:32:41,927 --> 00:32:43,895
Vá em frente.
Eu não estou ouvindo.

443
00:32:43,929 --> 00:32:45,164
No futuro,

444
00:32:45,197 --> 00:32:49,435
você e eu vamos
de um lugar para outro
em busca de algo,

445
00:32:49,468 --> 00:32:52,971
algo que não é importante
agora o quê.

446
00:32:53,005 --> 00:32:56,475
Mas em cada lugar,
foi muito difícil.

447
00:32:56,508 --> 00:32:59,045
Cada vez, as pessoas
não ficaram felizes em nos ver.

448
00:32:59,078 --> 00:33:04,116
Houve ação e violência,
e cada vez,
você perdeu alguma coisa,

449
00:33:04,150 --> 00:33:09,255
se era um olho ou uma perna
ou um braço ou um rim,

450
00:33:09,288 --> 00:33:12,458
e eu consertei você.

451
00:33:12,491 --> 00:33:16,362
No final,
você não era nada mais
do que um ciborgue patético de estanho,

452
00:33:16,395 --> 00:33:17,996
vazando magnésio.

453
00:33:18,030 --> 00:33:19,931
Eu até tive que
coloque sua cabeça de volta,

454
00:33:21,867 --> 00:33:24,803
Mas eu não consegui pegar a língua
para trabalhar exatamente da maneira
deveria,

455
00:33:26,472 --> 00:33:28,874
mas foi tudo para minhas necessidades,
não o seu.

456
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
Você é uma marionete, de qualquer maneira.

457
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
E esse é o seu futuro.

458
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
Você vai acabar
sendo meu fantoche.

459
00:33:35,381 --> 00:33:38,717
Então você também pode
estar sentado no meu joelho
e contar piadas estúpidas.

460
00:33:41,920 --> 00:33:45,457
O que você acha
vai acontecer quando você chegar
onde você está indo?

461
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
Você acha
você ainda estará no controle?

462
00:33:52,498 --> 00:33:53,665
O que você está fazendo?

463
00:33:53,699 --> 00:33:56,602
Estou tentando encontrar o verdadeiro Tyr
em algum lugar neste novo.

464
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Oh.

465
00:33:58,237 --> 00:34:01,173
Eu sou quem eu sou.

466
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Bem, você não é Tyr.

467
00:34:03,209 --> 00:34:05,544
Porque Tyr não teria
matou a IA

468
00:34:05,577 --> 00:34:07,846
Quando você fez isso,
você se matou.

469
00:34:07,879 --> 00:34:09,848
Você sabe disso,
não é?

470
00:34:12,718 --> 00:34:14,220
Eu sempre posso reiniciar você.

471
00:34:14,253 --> 00:34:16,522
Só se eu quiser.

472
00:34:45,484 --> 00:34:47,419
O futuro é agora.

473
00:34:47,453 --> 00:34:48,987
Isso é tudo que sei.

474
00:34:49,020 --> 00:34:50,122
O futuro?

475
00:34:51,123 --> 00:34:53,625
Às vezes
parece que foi ontem,

476
00:34:53,659 --> 00:34:56,094
às vezes hoje,
às vezes amanhã.

477
00:34:56,962 --> 00:34:58,597
Imagine as possibilidades.

478
00:35:02,601 --> 00:35:04,303
Eu assumo daqui.

479
00:35:11,877 --> 00:35:13,612
eu sei
é uma frase antiga, mas...

480
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Pensei em passar por aqui.

481
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Estou aqui para levar meu navio de volta,
Tiro.

482
00:35:16,915 --> 00:35:18,083
Bem, você não pode ter isso.

483
00:35:18,884 --> 00:35:20,786
Estou fazendo algo, uma coisa,

484
00:35:20,819 --> 00:35:26,692
sem você e contra você,
e a alegria é absolutamente
implacável e enervante.

485
00:35:26,725 --> 00:35:28,660
Você faz alegria
soa como uma dor de dente.

486
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
Ah!

487
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Ah, alegria.

488
00:36:08,334 --> 00:36:12,304
Nossas mentes podem ver
o que queremos ver, Tyr.
Foi isso que aconteceu com você.

489
00:36:12,338 --> 00:36:14,240
E isso é
o que aconteceu comigo.

490
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
Você está sendo controlado, Tyr.

491
00:36:19,811 --> 00:36:22,080
Sua luta não é comigo.
É com você mesmo.

492
00:36:22,113 --> 00:36:23,815
Lute com sua mente.

493
00:36:25,384 --> 00:36:27,386
Droga, Tyr,
me escute.

494
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
Você está indo
contra tudo
que você sabe,

495
00:36:29,821 --> 00:36:31,857
tudo em que você acredita,
tudo...

496
00:36:37,629 --> 00:36:39,197
Olá, Rommie.
Como estou?

497
00:36:39,231 --> 00:36:41,267
Não é tão bom.
Obrigado.

498
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Bingo!

499
00:36:51,076 --> 00:36:52,444
Eu entendi.

500
00:37:20,171 --> 00:37:21,373
Dylan?

501
00:37:21,407 --> 00:37:22,441
Tiro.

502
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Você está de volta?

503
00:37:38,023 --> 00:37:39,558
Beca?

504
00:37:40,659 --> 00:37:42,561
Você está bem?

505
00:37:46,565 --> 00:37:47,699
Dylan?

506
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
Onde eu estava?

507
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
Não sei.

508
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
Você se lembra de uma luz?

509
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Sim, sim, aí, aí,
houve isso...

510
00:38:06,885 --> 00:38:09,154
Todos abraçando a luz.

511
00:38:11,056 --> 00:38:12,157
Não.

512
00:38:15,226 --> 00:38:17,563
E, e, e, e então...

513
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
Escuridão.

514
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
Mais escuridão.

515
00:38:25,937 --> 00:38:27,439
E então...

516
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
Estou velho...

517
00:38:32,844 --> 00:38:34,780
Alto e forte...

518
00:38:37,383 --> 00:38:39,084
E estou com medo.

519
00:38:41,387 --> 00:38:42,888
Mas eu segurei.

520
00:38:43,555 --> 00:38:45,457
Eu segurei na minha mão!

521
00:38:56,201 --> 00:38:57,869
Eu machuquei você?

522
00:39:01,239 --> 00:39:02,408
Não.

523
00:39:05,411 --> 00:39:07,078
Tiro...

524
00:39:07,112 --> 00:39:10,816
Você não deitou
um dedo na nossa amizade.
Eu posso te dizer isso.

525
00:39:12,350 --> 00:39:13,952
Nem um arranhão.

526
00:39:31,470 --> 00:39:33,004
Reinicialização concluída.

527
00:39:33,304 --> 00:39:34,640
Excelente.

528
00:39:34,673 --> 00:39:36,875
Será que o capitão
 gostaria de fazer um curso?

529
00:39:39,978 --> 00:39:42,648
Que tal
em qualquer lugar menos aqui?

530
00:39:43,014 --> 00:39:44,182
Sim, sim.

531
00:39:49,020 --> 00:39:52,658
Tyr, você, uh?

532
00:39:55,861 --> 00:39:57,929
Certo, sim.

533
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
Nem eu.

534
00:40:32,898 --> 00:40:34,933
Pessoal, quase atirei em vocês.

535
00:40:34,966 --> 00:40:37,469
O que você está fazendo aqui?
Bem, é muito simples, Beka.

536
00:40:37,503 --> 00:40:38,870
Eu não durmo.

537
00:40:38,904 --> 00:40:41,072
E eu não durmo muito.

538
00:40:41,106 --> 00:40:44,309
E pensamos que deveríamos estar
capaz de ter um lugar
para sair.

539
00:40:44,342 --> 00:40:45,443
Para quê?

540
00:40:45,477 --> 00:40:46,845
Só porque.

541
00:40:46,878 --> 00:40:50,882
Eu desligo a maioria dos meus sensores,
deixe a IA. faça todo o trabalho,
e,

542
00:40:50,916 --> 00:40:54,085
Quero dizer, ei, até mesmo os não orgânicos
gosto de ter amigos.

543
00:40:54,419 --> 00:40:55,721
Huh!

544
00:40:55,754 --> 00:40:57,523
O antigo ritual.

545
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
Conversa de garota.

546
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
Sim.

547
00:41:05,263 --> 00:41:07,165
Você sabe o que,
Estou cansado de azul.

548
00:41:13,104 --> 00:41:15,173
Eu posso fazer isso.

549
00:41:32,290 --> 00:41:33,559
O que aconteceu com você, Tyr?

550
00:41:39,531 --> 00:41:41,332
Não sei.

551
00:41:45,804 --> 00:41:47,739
eu me lembro...

552
00:41:54,345 --> 00:41:57,015
Eu não sei.

553
00:41:59,851 --> 00:42:01,787
É bom ter você de volta.