1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET 2 00:04:45,868 --> 00:04:48,161 For et rolig sted! 3 00:04:48,579 --> 00:04:52,249 Faktisk ja, veldig stille. Veldig stille. 4 00:04:52,333 --> 00:04:54,418 Der er badet ditt, frøken. 5 00:05:00,967 --> 00:05:04,177 Jeg ser at vi har samme bad. 6 00:05:05,596 --> 00:05:07,848 Jeg tror jeg hadde det bedre presentere meg selv. 7 00:05:07,932 --> 00:05:10,976 Jeg er Vera Claythorne, Mrs. Owens sekretær. 8 00:05:11,019 --> 00:05:13,353 Åh. Jeg heter Emily Brent. 9 00:05:15,732 --> 00:05:17,816 Er det noe vil du, frøken? 10 00:05:18,359 --> 00:05:20,986 Vel, jeg vil gjerne se fru Owen. 11 00:05:22,405 --> 00:05:26,700 Jeg er Mrs. Owens nye sekretær. Jeg forventer at du vet det. 12 00:05:26,951 --> 00:05:30,037 Nei frøken, jeg vet ingenting. 13 00:05:30,204 --> 00:05:32,456 Bare listen over mine damer og herrer 14 00:05:32,540 --> 00:05:34,041 som er invitert til helgen. 15 00:05:34,125 --> 00:05:36,460 Nevnte ikke fru Owen meg? 16 00:05:36,836 --> 00:05:39,963 Jeg har ikke sett fru Owen ennå. 17 00:05:40,048 --> 00:05:43,133 Vi kom bare hit for noen dager siden. 18 00:05:44,761 --> 00:05:47,721 Dette er et stort hus. Hvilken stab har du her? 19 00:05:47,764 --> 00:05:50,307 Bare meg og Rogers, frøken. 20 00:06:07,658 --> 00:06:10,243 Gjør Mr. Owen vet du at vi har kommet? 21 00:06:10,328 --> 00:06:13,580 - Han er ikke her ennå, sir. - Hvor er Mrs. Owen? 22 00:06:13,664 --> 00:06:15,665 De ble forsinket i London, sir. 23 00:06:15,750 --> 00:06:18,585 Jeg fikk et brev. De vil være her til middag. 24 00:06:18,669 --> 00:06:20,712 Klokken åtte, sir. 25 00:06:24,967 --> 00:06:29,221 Vi forteller historien i Irland, om de to engelskmennene... 26 00:06:29,305 --> 00:06:32,766 som ble kastet bort på en øde øy i 3 år... 27 00:06:32,809 --> 00:06:34,935 og aldri snakket med hverandre, 28 00:06:35,019 --> 00:06:37,604 fordi de ikke hadde det blitt introdusert. 29 00:06:37,688 --> 00:06:39,022 Jeg er ikke engelsk! 30 00:06:39,107 --> 00:06:41,274 Jeg heter Prince Nikita Starloff. 31 00:06:41,359 --> 00:06:43,026 Kall meg Nicky. 32 00:06:43,111 --> 00:06:45,529 Vel, det går i stykker isen, mine herrer. 33 00:06:45,613 --> 00:06:48,198 Jeg er dommer Quinncannon. 34 00:06:48,699 --> 00:06:53,537 Hvordan gjør du det, sir. Jeg er Dr. Armstrong. 35 00:06:53,621 --> 00:06:57,374 Jeg heter Lombard. Philip Lombard. 36 00:06:58,709 --> 00:07:01,211 Jeg er general Mandrake. 37 00:07:01,295 --> 00:07:02,963 Sir John Mandrake, er det ikke general? 38 00:07:03,047 --> 00:07:05,715 For noen år siden, Jeg ble tilkalt i konsultasjon. 39 00:07:05,800 --> 00:07:07,717 Din kone var syk. 40 00:07:08,761 --> 00:07:10,804 Min kone er død, sir! 41 00:07:10,888 --> 00:07:13,557 Hvis dere herrer vil være god nok til å følge meg, 42 00:07:13,641 --> 00:07:15,725 Jeg skal vise deg til rommene dine. 43 00:07:20,356 --> 00:07:22,482 Jeg er redd jeg ikke gjorde det fange navnet ditt. 44 00:07:22,567 --> 00:07:24,484 - Blore. - Blore? 45 00:07:24,569 --> 00:07:29,573 - William Henry Blore. - Å, Philip Lombard. 46 00:07:29,657 --> 00:07:31,658 Jeg er redd du har gjort det fikk feil veske! 47 00:07:31,951 --> 00:07:34,077 Du observerer veldig, Mr. Blore. 48 00:07:34,120 --> 00:07:37,747 C.M., Charles Morley. En gammel venn av meg. 49 00:07:37,832 --> 00:07:41,084 Jeg liker smaken hans. Jeg låner til og med klærne hans. 50 00:07:53,139 --> 00:07:56,808 Å unnskyld meg, doktor. tenkte jeg at dette var et skap. 51 00:07:56,851 --> 00:07:58,935 Det ser ut til at vi er det deler bad. 52 00:07:59,020 --> 00:08:01,104 Å, jeg visste ikke. 53 00:08:02,106 --> 00:08:04,357 Den eneste gangen jeg angrer å være ungkar 54 00:08:04,442 --> 00:08:05,942 er når jeg må kjole til middag. 55 00:08:06,027 --> 00:08:08,612 - Ah, la meg hjelpe deg. - Takk. 56 00:08:08,738 --> 00:08:11,281 Kjenner du denne delen av den engelske kysten? 57 00:08:11,365 --> 00:08:12,532 Nei. Jeg kan ikke si at jeg gjør det. 58 00:08:12,617 --> 00:08:14,367 Noe magisk om en øy. 59 00:08:14,452 --> 00:08:17,329 Ja, de er som en egen verden. 60 00:08:17,705 --> 00:08:19,873 Hvordan vil du bruke dine siste dager her? 61 00:08:19,957 --> 00:08:23,668 Å nei takk, jeg tror a helg blir nok. 62 00:08:24,086 --> 00:08:27,631 Vi bygger alle øyer av fantasi. 63 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Representerer flukt. 64 00:08:29,383 --> 00:08:31,134 Halvparten av pasientene mine er syke 65 00:08:31,219 --> 00:08:33,220 fordi de prøver å unnslippe virkeligheten. 66 00:08:33,304 --> 00:08:36,723 – Vel, og hva er svaret ditt? - Å, jeg forteller dem eventyr. 67 00:08:36,766 --> 00:08:39,559 Jeg bygger dem øyer av forestilt sikkerhet. 68 00:08:40,353 --> 00:08:43,647 Tror du ikke på medisin, doktor? 69 00:08:43,731 --> 00:08:46,233 tror du på rettferdighet, dommer? 70 00:08:53,741 --> 00:08:55,909 - Mr. Blore? – Ja? 71 00:08:55,993 --> 00:08:58,078 Badet er ditt. 72 00:09:19,392 --> 00:09:22,477 – Tror du de er ferdige? - Gjort nok for dem. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,646 Ethel. 74 00:09:24,730 --> 00:09:27,524 Ikke stå der og stirre. Få dem opp. 75 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Har du vasket gulvet i morges? 76 00:09:30,486 --> 00:09:33,280 Tror du jeg har det tid til alt? 77 00:09:33,364 --> 00:09:36,408 Det er ikke riktig å invitere et hus fullt av gjester. 78 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 Jeg skal snakke med Mr. Owen når han kommer. 79 00:09:39,954 --> 00:09:41,538 Fortell ham at vi slutter. 80 00:09:41,622 --> 00:09:45,542 Byrået fortalte oss ikke det huset var så stort og så ensomt. 81 00:09:45,626 --> 00:09:48,461 - Du visste at det var en øy. - Hmph! Med bare ett hus. 82 00:09:48,546 --> 00:09:51,298 Gjør meg nervøs. Her! 83 00:09:52,300 --> 00:09:54,968 Hva de ikke vet vil ikke skade dem. 84 00:09:55,052 --> 00:09:58,263 Alle må spise en flekk av skitt før de dør. 85 00:10:05,813 --> 00:10:10,859 Mine damer og herrer, Kan jeg foreslå en skål... 86 00:10:10,985 --> 00:10:14,571 til vår nådige vertinne, Fru Owen. 87 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Å, doktor! Jeg så deg. Du drakk vann. 88 00:10:18,409 --> 00:10:21,328 - Det er uflaks. - Vann har aldri skadet noen, sir. 89 00:10:21,370 --> 00:10:23,330 Spesielt i mitt yrke. 90 00:10:23,998 --> 00:10:26,499 Ikke glem gammelt ordtak, doktor. 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,668 Stol aldri på en mann som ikke drikker. 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,171 Høres ut som Bibelen. Flott bok. 93 00:10:31,464 --> 00:10:36,259 Og nå gir jeg deg vår sjarmerende vert, Mr. Owen. 94 00:10:36,344 --> 00:10:37,844 Kjempe flink kar! 95 00:10:37,928 --> 00:10:42,015 Og det håper jeg, sir avslutte alle mulige skåler. 96 00:10:42,600 --> 00:10:44,142 Fortell meg, frøken Claythorne, 97 00:10:44,185 --> 00:10:46,436 hvorfor kaller de dette sted Indian Island? 98 00:10:46,520 --> 00:10:48,063 Jeg vet ikke. 99 00:10:48,230 --> 00:10:51,107 Unnskyld meg, sir, båtmannen 100 00:10:51,192 --> 00:10:53,943 fortalte meg at det er fordi det er formet som hodet til en indianer. 101 00:10:55,321 --> 00:10:57,781 Å, det står for det for de små indianerne! 102 00:10:57,865 --> 00:10:59,032 - Indere! 103 00:10:59,116 --> 00:11:02,702 Vi må ha en skål, sir. Jeg drikker til indianerne. 104 00:11:02,787 --> 00:11:05,121 Hver lille indianer, individuelt. 105 00:11:05,206 --> 00:11:08,875 6, 7, 8, 9, 10. Ti små indianere! 106 00:11:08,959 --> 00:11:12,379 Ti små indianere! Det er som barnerimet. 107 00:11:12,797 --> 00:11:15,715 Ti små indiske gutter gikk ut for å spise... 108 00:11:15,800 --> 00:11:18,551 en kvalte sitt lille jeg og så var det ni. 109 00:11:18,636 --> 00:11:20,220 Å stakkars lille kar. 110 00:11:20,304 --> 00:11:22,889 Her er til ham. Og hva skjedd med de andre? 111 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Ni små indiske gutter satt opp veldig sent... 112 00:11:25,476 --> 00:11:27,811 en forsov seg og så var det åtte. 113 00:11:27,895 --> 00:11:29,062 Så hva skjedde? 114 00:11:29,146 --> 00:11:31,064 Du finner rimene på pianoet. 115 00:11:31,565 --> 00:11:34,651 Mr. Owen ser ut til å være det glad i små indianere. 116 00:11:35,444 --> 00:11:38,571 (Ti små indianere) 117 00:11:39,198 --> 00:11:43,993 Åtte små indiske gutter reiser i Devon. 118 00:11:44,078 --> 00:11:48,331 En sa at han ville bli der og så var det sju. 119 00:11:48,416 --> 00:11:53,586 Sju små indiske gutter hogge opp noen pinner. 120 00:11:53,671 --> 00:11:59,426 Til en delte seg i to og så var det seks. 121 00:12:02,430 --> 00:12:07,350 Seks små indiske gutter leker med en bikube. 122 00:12:07,435 --> 00:12:11,771 En humle stakk en av dem og så var det fem. 123 00:12:11,856 --> 00:12:16,609 Fem små indiske gutter går inn for juss. 124 00:12:16,694 --> 00:12:22,282 Nå kom en i Chancery og så var det fire. 125 00:12:25,244 --> 00:12:30,039 Fire små indiske gutter går ut på havet. 126 00:12:30,124 --> 00:12:34,627 En rød sild svelget en og så var det tre. 127 00:12:34,712 --> 00:12:39,716 Tre små indiske gutter vandre i dyrehagen. 128 00:12:39,800 --> 00:12:45,889 En stor bjørn klemte en og så var det to. 129 00:12:45,973 --> 00:12:48,141 Stedet for barnerim er i barnehagen. 130 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Ikke bekymre deg dommer, han er ned til den siste indianeren. 131 00:12:51,061 --> 00:12:54,481 To små indiske gutter sitter i solen. 132 00:12:54,565 --> 00:12:59,402 Den ene ble krøllet og så var det en. 133 00:12:59,487 --> 00:13:06,075 En liten indisk gutt forlatt helt alene. 134 00:13:08,078 --> 00:13:13,249 Så han gikk og hengte seg 135 00:13:13,334 --> 00:13:15,335 og så... 136 00:13:15,836 --> 00:13:17,837 der... 137 00:13:18,339 --> 00:13:22,675 var ingen. 138 00:13:28,474 --> 00:13:31,684 Stillhet takk, Mine damer og herrer. 139 00:13:31,769 --> 00:13:34,437 Dette er verten din Mr. Owen snakker. 140 00:13:34,522 --> 00:13:37,357 Du er belastet med følgende forbrytelser. 141 00:13:37,441 --> 00:13:40,276 General Sir John Mandrake: 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,530 Det du gjorde med vilje send din kones kjæreste, 143 00:13:43,614 --> 00:13:46,282 Løytnant Arthur Masefield til hans død. 144 00:13:46,367 --> 00:13:47,951 Emily Brent: 145 00:13:48,035 --> 00:13:50,453 At du forårsaket og føre til døden 146 00:13:50,538 --> 00:13:52,539 av din unge nevø, Peter Brent. 147 00:13:52,623 --> 00:13:55,875 Dr. Edward G Armstrong: 148 00:13:55,960 --> 00:13:58,628 Det gjennom ukontrollert beruselse 149 00:13:58,712 --> 00:14:01,631 du drepte Mrs. Mary Cleese. 150 00:14:01,715 --> 00:14:04,884 Prins Nikita Starloff: 151 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 At du er skyldig av drapet 152 00:14:07,388 --> 00:14:09,472 av Fred og Lucy Marlowe. 153 00:14:09,557 --> 00:14:12,225 Vera Claythorne: 154 00:14:12,309 --> 00:14:15,144 At du drepte din søsters forlovede�, 155 00:14:15,229 --> 00:14:16,896 Richard Barclay. 156 00:14:16,981 --> 00:14:21,150 Dommer Francis J. Quinncannon: 157 00:14:21,235 --> 00:14:23,820 At du var ansvarlig for døden 158 00:14:23,904 --> 00:14:26,739 ved å henge en Edward Seaton. 159 00:14:26,824 --> 00:14:28,658 Philip Lombard: 160 00:14:28,742 --> 00:14:31,911 som du er skyldig i døden til 21 menn, 161 00:14:31,996 --> 00:14:34,080 medlemmer av en østafrikansk stamme. 162 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 William H Blore: 163 00:14:36,417 --> 00:14:39,002 Det ved å mened ditt vitnesbyrd 164 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 du fikk til James Landors død. 165 00:14:41,505 --> 00:14:43,756 Thomas og Ethel Rogers: 166 00:14:43,841 --> 00:14:45,925 At du forårsaket døden 167 00:14:46,010 --> 00:14:50,096 av din ugyldige arbeidsgiver, Fru Jennifer Brady. 168 00:14:51,473 --> 00:14:54,183 Fanger ved rettssaken 169 00:14:54,268 --> 00:14:58,021 har du noe å si til ditt forsvar? 170 00:15:12,161 --> 00:15:15,622 Stillhet takk, damer og Mine herrer. 171 00:15:15,706 --> 00:15:18,207 Dette er verten din, Mr. Owen. 172 00:15:20,419 --> 00:15:22,545 Hva skjer her? 173 00:15:22,630 --> 00:15:25,381 Hva slags en praktisk vits er dette? 174 00:15:25,466 --> 00:15:26,966 Det står på protokollen. 175 00:15:28,010 --> 00:15:30,637 En opprørende løgn. 176 00:15:37,061 --> 00:15:40,063 Den heter Svanesang. 177 00:15:40,481 --> 00:15:43,566 Kan jeg spørre hvem som la den på grammofonen? 178 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 - Det gjorde jeg, sir. - Hvorfor? 179 00:15:45,569 --> 00:15:48,988 Jeg visste ikke hva det var. På min ed visste jeg ikke! jeg... 180 00:15:49,239 --> 00:15:51,991 Jeg adlød bare ordre, sir. Det er alt. 181 00:15:52,076 --> 00:15:54,577 - Hvem har ordre? - Mr. Owens. 182 00:15:54,662 --> 00:15:57,163 La oss nå få dette helt klart. 183 00:15:57,247 --> 00:16:00,667 Mr. Owens ordre var hva egentlig? 184 00:16:00,751 --> 00:16:04,379 For å sette platen på kl klokken 9. Den ble forseglet. 185 00:16:04,463 --> 00:16:06,839 Jeg... Jeg trodde det var det bare et musikkstykke. 186 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 Det er sannheten, sir! 187 00:16:09,176 --> 00:16:12,178 Jeg har ikke sett Mr. Owen. Jeg fortalte det til min kone. 188 00:16:12,262 --> 00:16:15,431 Jeg sa til deg at vi ikke burde ha gjort det kom hit! Jeg vil vekk! 189 00:16:15,516 --> 00:16:18,434 - Jeg vil ikke røre de pengene! - Hold kjeft! 190 00:16:19,061 --> 00:16:22,271 Første ting å gjøre, Rogers, er å få kona di til sengs. 191 00:16:26,819 --> 00:16:29,737 Kan jeg få din vær så snill. 192 00:16:29,863 --> 00:16:33,866 Dette brevet til Rogers er signert av Mr. U N Owen. 193 00:16:34,326 --> 00:16:37,620 Jeg må innrømme at jeg ikke gjør det kjenner Mr. Owen personlig. 194 00:16:37,705 --> 00:16:40,206 Hva slags mann er han? 195 00:16:44,628 --> 00:16:46,295 Hvem kjenner ham? 196 00:16:48,340 --> 00:16:52,385 Ha ha. Dere kom alle til et hus og du kjenner ikke verten! 197 00:16:52,469 --> 00:16:54,887 Hva med deg selv, Deres høyhet? 198 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Å, med meg er det annerledes. Jeg er en profesjonell gjest. 199 00:17:00,644 --> 00:17:02,812 Jeg visste at vi ikke burde har kommet hit! 200 00:17:02,896 --> 00:17:04,147 Stille, Ethel! 201 00:17:04,231 --> 00:17:06,649 Jeg visste at noen ville finne ut om det en dag! 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,818 - Jeg fortalte deg det! - Hold kjeft, sier jeg deg! 203 00:17:10,404 --> 00:17:12,989 Hun er ganske tom hodet hennes, doktor. 204 00:17:14,158 --> 00:17:19,912 Hysteri indusert av sjokk. Gi henne dette beroligende midlet. 205 00:17:19,997 --> 00:17:23,082 10 dråper i to et glass vann. 206 00:17:23,250 --> 00:17:24,917 Ja, sir. 207 00:17:25,002 --> 00:17:27,336 Hvis hun ikke sover, gjenta dosen om 2 timer. 208 00:17:27,421 --> 00:17:30,548 Å, jeg håper hun vil sove, doktor. 209 00:17:34,219 --> 00:17:38,431 Dr. Armstrong, vi har tatt alt bevisene bortsett fra dine egne. 210 00:17:38,515 --> 00:17:40,850 Hva er din grunn for å være her? 211 00:17:40,934 --> 00:17:43,770 Helt ærlig, jeg kom her profesjonelt. 212 00:17:44,354 --> 00:17:47,774 Jeg fikk et brev fra Mr. Owen, ber meg komme hit 213 00:17:47,858 --> 00:17:50,109 og tilbringe helgen og late som du er gjest 214 00:17:50,194 --> 00:17:53,780 så jeg kunne granske hans kone som hadde nektet å oppsøke lege. 215 00:17:53,864 --> 00:17:56,199 Jeg skal oppsummere funnene våre. 216 00:17:56,325 --> 00:18:00,620 Vi har alle mottatt brev fra gamle betrodde venner. 217 00:18:00,704 --> 00:18:03,956 Inviterer oss til å bruke helgen her. 218 00:18:04,041 --> 00:18:06,375 Som gjester hos deres venner, Owens. 219 00:18:06,877 --> 00:18:10,213 Det var frøken Claythorne ansatt gjennom et byrå 220 00:18:10,297 --> 00:18:11,964 og fikk beskjed om å rapportere til fru Owen. 221 00:18:12,049 --> 00:18:15,635 Dette brevet til Mr. Lombard er den eneste direkte 222 00:18:15,719 --> 00:18:18,888 fra Mr. Owen. Veldig særegent. 223 00:18:18,972 --> 00:18:22,308 Jeg kan til og med kall det truende. 224 00:18:22,392 --> 00:18:23,726 Hva sier du? 225 00:18:23,811 --> 00:18:26,896 Jeg sier at den eneste personen hvis tilstedeværelse her 226 00:18:26,980 --> 00:18:29,232 har ikke blitt forklart er den herren. 227 00:18:29,483 --> 00:18:33,236 Vel, ærede, jeg ser nei grunn til å skjule det lenger. 228 00:18:33,320 --> 00:18:34,987 Jeg er her for å gjøre en jobb. 229 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 – Jeg ble ansatt. - Av hvem? 230 00:18:36,657 --> 00:18:38,157 Denne mannen, Owen. 231 00:18:38,534 --> 00:18:40,159 Så du ham? 232 00:18:40,244 --> 00:18:42,912 Nei. Han la ved et fett postanvisning med det 233 00:18:42,996 --> 00:18:45,414 og noen til bli med på husfesten 234 00:18:45,499 --> 00:18:46,916 og å posere som en av gjestene. 235 00:18:47,417 --> 00:18:50,670 Jeg driver et detektivbyrå i Plymouth! Jeg fikk meg legitimasjon! 236 00:18:51,797 --> 00:18:53,589 Se her, dommer. 237 00:18:53,674 --> 00:18:59,262 Alle disse brevene refererer til vår vert som U N Owen. U N Owen! 238 00:18:59,304 --> 00:19:01,347 Ukjent 239 00:19:01,431 --> 00:19:03,599 Ja, Mr. Unknown har ikke bare 240 00:19:03,684 --> 00:19:06,894 lokket oss hit under falsk pretensjoner, men han har tatt 241 00:19:06,979 --> 00:19:09,188 problemer med å finne ut a mye om oss alle. 242 00:19:09,273 --> 00:19:11,274 - Det er løgn! – Det er en fantastisk idé! 243 00:19:13,443 --> 00:19:17,822 Hør, mine venner. Anklagen er sann! 244 00:19:17,865 --> 00:19:21,576 Nå husker jeg. For et år siden... 245 00:19:21,660 --> 00:19:23,619 to personer i veien... 246 00:19:23,704 --> 00:19:26,706 Jeg kjørte fort, fort, fort! 247 00:19:26,790 --> 00:19:30,877 – Hva skjedde? - De tok fra meg sertifikatet. 248 00:19:30,961 --> 00:19:34,881 – Hva med de to personene? - Jeg kjørte over dem. 249 00:19:34,965 --> 00:19:36,632 Dyrlig uflaks. 250 00:19:48,312 --> 00:19:52,148 Jeg er fortsatt ikke klar på det formålet med vår ukjente vert 251 00:19:52,232 --> 00:19:54,734 for å få oss til å samles her. Etter min mening, 252 00:19:54,818 --> 00:19:57,320 denne personen uansett hvem han kan være er ikke av normalt sinn. 253 00:19:57,404 --> 00:19:59,155 Han kan være farlig. 254 00:19:59,239 --> 00:20:00,531 Jeg tror det ville vært lurt 255 00:20:00,616 --> 00:20:01,908 for at vi alle skal forlate dette øya umiddelbart. 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,326 Jeg er ganske enig, sir. 257 00:20:03,410 --> 00:20:06,078 Rogers, hvor snart kan vi komme båten fra fastlandet? 258 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Jeg kan ikke, sir. Det er ingen telefon. 259 00:20:08,248 --> 00:20:10,082 Båten kommer bare to ganger i uken, sir. 260 00:20:10,167 --> 00:20:11,834 Det kommer ikke igjen til mandag. 261 00:20:11,919 --> 00:20:14,170 Og dette er bare fredag. 262 00:20:14,254 --> 00:20:17,673 - Er det ingen båter her? - Nei, sir. 263 00:20:17,758 --> 00:20:19,675 Hvorfor vil du reise, vennene mine? 264 00:20:19,760 --> 00:20:22,261 Hvorfor kommer vi ikke til bunnen av dette mysteriet? 265 00:20:22,346 --> 00:20:24,764 Det er fantastisk! Virkelig! 266 00:20:24,848 --> 00:20:26,682 I vår tid av livet, sir, 267 00:20:26,767 --> 00:20:28,851 vi har ikke noe ønske om spenning som du kaller dem. 268 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 Ditt juridiske sinn har mistet sin smak for eventyr. 269 00:20:32,105 --> 00:20:34,690 Jeg er helt for kriminalitet, ærede. 270 00:20:34,858 --> 00:20:40,655 Kan jeg komme med en skål: Her er til kriminalitet! 271 00:20:59,633 --> 00:21:03,886 Hvor helt ekkelt! Drikker som et dyr. 272 00:21:03,971 --> 00:21:07,223 - Ikke sant? Hva sa du? - Han beveger seg ikke. 273 00:21:07,307 --> 00:21:09,392 Rett og slett full. 274 00:21:12,187 --> 00:21:14,230 Rett og slett død. 275 00:21:15,482 --> 00:21:18,734 – Hva sa legen? - Død. 276 00:21:18,819 --> 00:21:20,403 Hva? 277 00:21:45,637 --> 00:21:47,930 Hva ser du på, Rogers? 278 00:21:48,598 --> 00:21:50,599 Den er ødelagt, sir. 279 00:21:50,684 --> 00:21:52,351 Du vil ha mer enn det 280 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 å rapportere til eieren av dette huset. 281 00:21:54,521 --> 00:21:56,188 Men Mr. Owen er ikke det eieren, sir. 282 00:21:56,273 --> 00:21:58,357 Han er bare utleid det til helgen. 283 00:21:58,442 --> 00:22:01,694 Ah, da vet du det mer enn du fortalte oss. 284 00:22:02,237 --> 00:22:04,280 Kom, kom, Rogers, 285 00:22:04,364 --> 00:22:06,949 er du helt sikker på at der er det ingen andre på denne øya? 286 00:22:07,034 --> 00:22:10,703 - Jeg vil sverge til det, sir. - Jeg tror deg Rogers. 287 00:22:10,787 --> 00:22:14,206 Men jeg er redd historien din gjør det bli avhørt av politiet. 288 00:22:33,518 --> 00:22:34,977 Ikke rør! 289 00:22:37,939 --> 00:22:40,149 Jeg trodde du hadde gått til sengs, herr Blore. 290 00:22:40,776 --> 00:22:42,401 I vårt yrke, 291 00:22:42,486 --> 00:22:45,654 Doktor, det gjør vi ikke alltid gjøre det vi ser ut til å gjøre. 292 00:22:45,739 --> 00:22:47,573 Kanskje det samme i din. 293 00:22:47,657 --> 00:22:49,909 Hvorfor vil du ikke ha meg Å ta på glasset? 294 00:22:49,993 --> 00:22:51,786 Jeg trodde det ville være utilrådelig 295 00:22:51,870 --> 00:22:54,163 for at du skal ha din fingeravtrykk på den. 296 00:22:54,539 --> 00:22:56,332 Lukt det. 297 00:23:02,005 --> 00:23:06,092 - Dødelig løsning. - Selvmord? 298 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 Det tror jeg kommer under ditt yrke, sir. 299 00:23:27,614 --> 00:23:29,115 Doktor! 300 00:23:29,574 --> 00:23:31,617 Doktor Armstrong! 301 00:23:31,701 --> 00:23:34,036 - Doktor Armstrong! - Hva er det, Rogers? 302 00:23:34,121 --> 00:23:36,038 Det er kona, sir. Hun ser ikke riktig ut for meg. 303 00:23:36,123 --> 00:23:37,790 Fortsett jeg følger deg. 304 00:23:52,639 --> 00:23:54,473 God morgen, frøken Brent. 305 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 Jeg håper du sov bedre enn jeg gjorde. 306 00:23:56,560 --> 00:23:58,561 Jeg sov veldig godt, takk. 307 00:23:58,645 --> 00:24:00,563 Jeg har ingenting på samvittigheten. 308 00:24:01,815 --> 00:24:03,649 God morgen, general. 309 00:24:04,734 --> 00:24:06,318 God morgen. 310 00:24:07,946 --> 00:24:09,738 General Mandrake! 311 00:24:10,490 --> 00:24:16,829 Ja, Juliet? Å! Tilgi meg, unge dame. 312 00:24:17,372 --> 00:24:19,915 Jeg tenkte på min kone. 313 00:24:20,667 --> 00:24:23,586 God morgen, frøken Claythorne. Hva med frokost? 314 00:24:23,670 --> 00:24:25,337 Har du noe imot om jeg sitte ned slik? 315 00:24:29,759 --> 00:24:32,428 Morgen, dommer. Morgen, frøken Brent. 316 00:24:33,013 --> 00:24:34,346 God morgen. 317 00:24:34,431 --> 00:24:36,348 Hva? Er det noe som bekymrer deg? 318 00:24:36,433 --> 00:24:38,184 Jeg forstår det ikke. 319 00:24:38,268 --> 00:24:40,102 Det er mange ting, Jeg forstår ikke, sir! 320 00:24:40,187 --> 00:24:41,687 Disse små figurene. 321 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 Hvor mange var der i går kveld? Ti? 322 00:24:43,356 --> 00:24:44,690 - Ti. – Ja, ti. 323 00:24:44,774 --> 00:24:48,611 Rogers fant en ødelagt etter... etter det som skjedde. 324 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 - Og nå, hvor mange ser du? - Åtte. 325 00:24:53,366 --> 00:24:56,035 - Bare åtte. - Det var det jeg regnet med. 326 00:24:56,536 --> 00:24:59,121 Å, la Mr. Owen bekymre seg for det. De er indianerne hans. 327 00:24:59,206 --> 00:25:00,706 – Hva med frokost? - Jeg er redd 328 00:25:00,790 --> 00:25:02,708 du må gå uten frokost. 329 00:25:03,376 --> 00:25:06,045 Mrs. Rogers døde i søvne. 330 00:25:06,129 --> 00:25:07,379 - Hva? - Hva? 331 00:25:07,464 --> 00:25:09,131 - Hvordan? - Hjertesvikt? 332 00:25:09,216 --> 00:25:11,300 Hjertet hennes så klart klarte ikke å slå. 333 00:25:11,384 --> 00:25:13,552 Hva fikk det til å mislykkes, Jeg kan ikke si. 334 00:25:13,637 --> 00:25:14,887 Samvittighet? 335 00:25:14,971 --> 00:25:17,139 Å samvittighet, mitt øye. Hva med mannen hennes? 336 00:25:17,224 --> 00:25:19,892 Han var livredd, av frykt for at kona hans skulle snakke. 337 00:25:20,769 --> 00:25:24,480 Jeg beklager. Jeg beklager at det er det ingen frokost tilberedt. 338 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 Men du skjønner, min kone... 339 00:25:26,483 --> 00:25:28,734 - Det er greit, Rogers. – Vi forstår. 340 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Men jeg trodde du fortalte oss han var død. 341 00:25:35,325 --> 00:25:37,743 - Kona hans. - Eh? 342 00:25:37,827 --> 00:25:40,996 - Kona hans! - Kone? 343 00:25:42,249 --> 00:25:48,170 Nei, nei, nei. Jeg tror ikke en mann noen gang ville drepe sin kone. 344 00:25:48,922 --> 00:25:52,341 Uansett hvor skyldig hun var. 345 00:25:56,054 --> 00:25:58,931 De onde flykter når ingen forfølger. 346 00:25:59,015 --> 00:26:03,519 To dødsfall ved uhell i 12 timer? Jeg tror ikke det! 347 00:26:03,603 --> 00:26:06,105 Heller ikke jeg! Hva sier du, dommer? 348 00:26:06,189 --> 00:26:09,942 Hvordan går rimet, Frøken Claythorne? 349 00:26:10,694 --> 00:26:12,695 Ti små indianere? 350 00:26:12,779 --> 00:26:16,115 Den ene kvalte det lille jeget sitt og så var ni. 351 00:26:17,158 --> 00:26:21,287 - Fortsett... – En forsov seg. 352 00:26:21,371 --> 00:26:24,373 Og så var det åtte. 353 00:26:30,171 --> 00:26:33,465 Vi er åtte personer på denne øya nå. 354 00:26:49,024 --> 00:26:51,400 - Lombard! - Jeg er klar om et øyeblikk! 355 00:26:51,484 --> 00:26:53,068 Ta deg god tid! 356 00:26:54,404 --> 00:26:56,905 - Vet du at jeg har det? - Har du hva? 357 00:26:57,532 --> 00:27:00,242 Det er én ting dette kameraten Owen glemte. 358 00:27:00,327 --> 00:27:02,244 Denne øya er bare en naken stein. 359 00:27:02,329 --> 00:27:04,163 Vi tar den ravende galningen. 360 00:27:04,247 --> 00:27:06,832 Han måtte være en tosk å bli på øya. 361 00:27:06,875 --> 00:27:09,001 Du mener at Rogers lyver? 362 00:27:09,085 --> 00:27:11,378 Hvorfor ikke? Mannen er redd, 363 00:27:11,463 --> 00:27:13,172 skremt fra sansene sine, det er åpenbart. 364 00:27:13,256 --> 00:27:15,174 Det er derfor jeg tror det han forteller sannheten. 365 00:27:15,216 --> 00:27:17,593 En galning som Owen kunne har funnet et gjemmested 366 00:27:17,677 --> 00:27:19,011 før Rogers kom hit. 367 00:27:19,095 --> 00:27:21,347 Det spiller ingen rolle om Rogers lyver eller ikke. 368 00:27:21,431 --> 00:27:24,683 Du er enig i at Mr. Owen Esquire gjemmer seg, ikke sant. 369 00:27:24,768 --> 00:27:27,436 Han vil garantert være farlig. Vi burde være bevæpnet. 370 00:27:27,520 --> 00:27:30,356 Ja, synd at vi ikke får lov å bære skytevåpen i England. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,858 Det setter den normale borgeren til stor ulempe. 372 00:27:33,026 --> 00:27:35,527 Du mener deg har du ikke noe våpen? 373 00:27:35,612 --> 00:27:37,196 Du vet Blore, det er rart, 374 00:27:37,280 --> 00:27:39,114 men jeg kom til det samme konklusjon du gjorde. 375 00:27:39,199 --> 00:27:42,785 Mr. Owen gjemmer seg, kanskje inne i dette huset. 376 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Han ser ut til å ha en medskyldig, ikke sant? 377 00:27:44,871 --> 00:27:46,622 Hvis du spør meg, Rogers... 378 00:27:53,296 --> 00:27:57,299 Jeg har en følelse av at jeg er det blir overvåket. I hemmelighet. 379 00:28:31,710 --> 00:28:33,335 Hva ser du? 380 00:28:34,838 --> 00:28:38,215 Jeg... trodde jeg hørt en merkelig stemme. 381 00:28:38,925 --> 00:28:41,343 Mine herrer, jeg har kommet til konklusjonen at 382 00:28:41,428 --> 00:28:44,179 den usynlige Mr. Owen gjemmer seg et sted på denne øya. 383 00:28:44,264 --> 00:28:48,016 Ekstraordinært. jeg lette etter du skal fortelle deg det samme. 384 00:28:48,101 --> 00:28:50,436 - Det er det jeg tror, ​​sir. - Jeg også. 385 00:28:50,520 --> 00:28:52,354 Vi har alle kommet til samme oppfatning. 386 00:28:52,439 --> 00:28:55,023 Vi må finne hans skjulested. 387 00:28:55,108 --> 00:28:57,526 Øyeblikkelig. Så lenge det er en galning på frifot, 388 00:28:57,610 --> 00:28:59,361 vi er i livsfare. 389 00:29:15,253 --> 00:29:16,962 Hører du det? 390 00:29:25,722 --> 00:29:30,559 Hei, puss. Ser for en mus? Det er vi også. 391 00:29:30,643 --> 00:29:35,314 Det jeg vil vite er om vi er katten eller musen. 392 00:29:38,193 --> 00:29:41,403 Ingen på generalens rom, ikke engang generalen. 393 00:29:41,488 --> 00:29:43,113 Jeg lurer på hvor den gamle gutten er. 394 00:29:43,198 --> 00:29:45,991 Jeg vet ikke. Jeg tror ikke han vet til og med hvor han er selv. 395 00:29:50,663 --> 00:29:55,417 Ingenting der inne men russeren. 396 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Jeg hører stadig den sangen 397 00:29:57,086 --> 00:29:59,087 han sang i går kveld rett før han stakk av. 398 00:29:59,172 --> 00:30:00,172 - Ti små indianere? - Ja. 399 00:30:00,256 --> 00:30:01,840 Det var absolutt hans svanesang. 400 00:30:09,265 --> 00:30:11,850 En ting er sikkert. Han er ikke inne. 401 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 Derfor må han være utenfor. 402 00:30:13,520 --> 00:30:15,270 - Strålende tenkning, Blore! - Eh? 403 00:30:44,467 --> 00:30:47,886 Jeg er redd det ikke nytter ser etter båten. 404 00:30:48,221 --> 00:30:50,138 Det kommer ikke før på mandag. 405 00:30:50,223 --> 00:30:52,391 Ingen båt kommer noen gang, Juliet. 406 00:30:52,976 --> 00:30:57,729 Vi er her for alltid. Hva fikk deg til å elske ham, Juliet? 407 00:30:58,314 --> 00:30:59,731 Sir John! 408 00:31:01,568 --> 00:31:06,905 Åh. Tilgi meg, barnet mitt. Du forstår ikke. 409 00:31:30,096 --> 00:31:32,598 - Ingen! - Ikke en levende ting. 410 00:31:32,682 --> 00:31:34,349 Ikke engang et gjemmested. 411 00:31:38,688 --> 00:31:41,023 Ikke engang en måke kunne gjemme seg der nede. 412 00:31:41,190 --> 00:31:44,109 - Jeg forstår det ikke. – Kanskje vi har tatt feil. 413 00:31:44,193 --> 00:31:46,194 Bygge et mareritt ut av fantasi. 414 00:31:46,279 --> 00:31:48,530 To personer døde er ikke fantasi. 415 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 Russeren kan ha begikk selvmord. 416 00:31:50,366 --> 00:31:51,867 Og fru Rogers? 417 00:31:51,951 --> 00:31:56,288 Vel, du ga ikke en overdose i går kveld, gjorde du? 418 00:31:56,372 --> 00:31:59,541 Legene har ikke råd til det gjør slike feil. 419 00:31:59,626 --> 00:32:01,877 Vi kan ikke tabber som detektiver gjør noen ganger. 420 00:32:01,961 --> 00:32:03,378 Det ville det ikke vært din første feil 421 00:32:03,463 --> 00:32:05,797 hvis den grammofonen rekord er å tro. 422 00:32:05,882 --> 00:32:08,467 Herrer, herrer dette er ikke tid for å krangle. 423 00:32:08,551 --> 00:32:11,720 - La oss innse det, vi er i en felle. - Du bør ikke glemme 424 00:32:11,804 --> 00:32:13,639 de ti små indianerne på middagsbordet. 425 00:32:13,723 --> 00:32:16,308 Det stemmer. Mr. Owens hånden er tydelig å se. 426 00:32:16,392 --> 00:32:20,020 Ja, men hvor fanden er Mr. Owen seg selv? 427 00:32:27,612 --> 00:32:30,489 Hvis Mr. Owen er på denne øya, han vil fange sin død av kulde. 428 00:32:30,573 --> 00:32:33,158 Hvis det skal være en spøk, Jeg ser ikke poenget. 429 00:32:33,242 --> 00:32:35,994 Alt vi trenger å gjøre er å beholde stille og vi vil høre ham nyse. 430 00:32:36,079 --> 00:32:37,412 Åh. 431 00:32:40,041 --> 00:32:42,751 Jeg beklager at det bare er det kjøttpålegg og salat. 432 00:32:42,835 --> 00:32:44,503 Jeg gjorde så godt jeg kunne. 433 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 - Ok, Rogers. – Å, vi forstår. 434 00:32:46,839 --> 00:32:51,510 - Rogers, vi er bare syv i dag. - Jeg beklager frøken. 435 00:32:52,595 --> 00:32:54,596 Ringte du general Mandrake? 436 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 Jeg så på rommet hans, frøken, men han er ikke der. 437 00:32:58,685 --> 00:33:01,520 – Kom han ikke inn i huset? - Jeg så ham ikke, doktor. 438 00:33:01,604 --> 00:33:03,855 Sist jeg så, var han det mooning rundt på stranden. 439 00:33:03,940 --> 00:33:06,858 – Han virket ganske unormal. - Jeg vet hvor han er. 440 00:33:06,943 --> 00:33:08,694 Bli her, frøken Claythorne. 441 00:33:12,573 --> 00:33:17,202 Du sier at generalen var det oppfører seg veldig rart? 442 00:33:17,286 --> 00:33:21,206 - Som en mann ute av sinnet. – Med andre ord en galning. 443 00:33:21,290 --> 00:33:23,375 Høyre, den gamle gutten er barmy. 444 00:33:23,459 --> 00:33:26,628 Hvem gudene ødelegger, de blir gale først. 445 00:33:27,839 --> 00:33:31,133 Godt? Ikke vi ser du etter en galning? 446 00:33:31,634 --> 00:33:34,636 Han sa at ingen båt noen gang vil komme. 447 00:33:34,721 --> 00:33:36,722 Da vet han noe. 448 00:33:37,140 --> 00:33:40,142 Kanskje han ikke er like gal slik vi tror han er. 449 00:33:49,944 --> 00:33:52,487 Doktor, du bør bli med meg. 450 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 Ikke vent på oss. 451 00:33:55,324 --> 00:33:57,659 Og ikke vent på General lenger. 452 00:34:05,626 --> 00:34:08,336 Forgiftet glass kunne mener selvmord. 453 00:34:08,588 --> 00:34:12,049 En overdose beroligende middel kan har vært en ulykke. 454 00:34:12,508 --> 00:34:15,427 Men dette instrumentet, 455 00:34:15,511 --> 00:34:19,097 som du så meg fjerne fra ryggen til det tredje offeret 456 00:34:19,182 --> 00:34:23,351 betyr bare én ting: mord. 457 00:34:27,273 --> 00:34:29,149 Eller en handling fra Gud. 458 00:34:29,484 --> 00:34:34,196 Min kjære dame, i min opplevelse av dårlig gjerning, 459 00:34:34,280 --> 00:34:38,075 Forsyn betyr arbeidet med straff for oss dødelige. 460 00:34:39,118 --> 00:34:42,954 Åpenbart, mener Mr. Owen vi er skyldige i visse forbrytelser, 461 00:34:43,039 --> 00:34:44,956 som loven ikke kan berøre 462 00:34:45,041 --> 00:34:47,626 og han har utnevnt seg selv å fullbyrde rettferdighet. 463 00:34:47,710 --> 00:34:50,712 Det er derfor han har lokket oss til denne øya. 464 00:34:50,797 --> 00:34:53,965 Det er ingen på denne øya. Jeg forteller deg. Ingen. 465 00:34:54,050 --> 00:34:56,885 - Doktor. Doktor Armstrong! - Hva er det, mann? 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,474 Det er en annen liten Indisk figur mangler. 467 00:35:03,017 --> 00:35:06,478 - Det står for generalen. - Det hadde jeg ventet. 468 00:35:06,729 --> 00:35:09,815 Du sa nettopp at det er det ingen på denne øya. 469 00:35:09,899 --> 00:35:12,150 På en måte vet du kanskje. 470 00:35:12,401 --> 00:35:16,738 Likevel er jeg det nå sikker på at Mr. Owen er her. 471 00:35:16,823 --> 00:35:18,323 Hvordan kan han være her? 472 00:35:18,407 --> 00:35:20,575 Jeg tror ikke på den usynlige mannen. 473 00:35:20,660 --> 00:35:22,369 Han er ikke usynlig. 474 00:35:22,453 --> 00:35:25,664 Mr. Owen kunne bare komme til denne øya på én måte. 475 00:35:25,706 --> 00:35:27,457 Det er helt klart. 476 00:35:28,167 --> 00:35:32,671 Mr. Owen er en av oss. 477 00:36:24,682 --> 00:36:26,600 Må du gjøre det? 478 00:36:26,684 --> 00:36:29,144 Jeg bare studerer Mr. Owens lille plan. 479 00:36:29,228 --> 00:36:31,479 Kanskje du vet hvordan generalen ble drept. 480 00:36:31,564 --> 00:36:33,231 Kjære Blore, kan du ikke lese? 481 00:36:33,316 --> 00:36:35,567 Åtte små indianegutter reiser i Devon, 482 00:36:35,651 --> 00:36:39,237 En sa at han skulle bli der og så var det sju. 483 00:36:40,031 --> 00:36:42,741 Den gamle soldaten ble han her, gjorde han ikke? 484 00:36:52,501 --> 00:36:54,669 Er jeg forstyrrende ditt lille spill? 485 00:36:54,754 --> 00:36:55,921 Ikke i det hele tatt, Blore. 486 00:36:56,005 --> 00:36:58,506 Ingenting renser sinnet som et presisjonsspill. 487 00:36:58,591 --> 00:37:00,091 Hvilket spill er spiller du, dommer? 488 00:37:00,176 --> 00:37:02,594 Vi har kommet til konklusjonen, legen og jeg, 489 00:37:02,678 --> 00:37:05,764 at hele denne historien er et sinnsspill. 490 00:37:05,848 --> 00:37:10,435 Der er vi. Åtte av oss kom til denne øya. 491 00:37:11,854 --> 00:37:13,688 Rogers ventet på oss. 492 00:37:13,773 --> 00:37:15,774 Ikke glem, venter på oss. 493 00:37:15,858 --> 00:37:18,360 En av de ti er Mr. Owen. 494 00:37:18,527 --> 00:37:20,487 Det er vi enige om. 495 00:37:20,529 --> 00:37:24,032 Av oss alle tre personer er definitivt ryddet. 496 00:37:24,116 --> 00:37:27,118 - WHO? - De døde. 497 00:37:27,453 --> 00:37:33,083 Vår russiske venn, Mrs. Rogers og generalen. 498 00:37:34,377 --> 00:37:38,713 - Syv små indianere igjen. - Seks. Den ene er falsk. 499 00:37:38,798 --> 00:37:42,717 Riktig, sir. En av oss er Mr. Owen. 500 00:37:44,053 --> 00:37:45,971 Hvilken? 501 00:37:46,138 --> 00:37:47,639 Hvor er ditt alibi? 502 00:37:47,723 --> 00:37:50,308 Jeg er ikke som deg Mr. Blore. jeg er en kjent profesjonell mann. 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,436 Min kjære lege, det beviser mindre enn ingenting. 504 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 Jeg er også en kjent person. 505 00:37:56,023 --> 00:37:58,942 Men det har legene blitt gal før nå. 506 00:37:58,985 --> 00:38:02,529 Dommerne har blitt gale og det samme har politimenn. 507 00:38:02,613 --> 00:38:05,907 Og, kan jeg si, oppdagelsesreisende, Mr. Lombard? 508 00:38:05,992 --> 00:38:07,325 Du kan. Du kan. 509 00:38:07,410 --> 00:38:09,160 Hvorfor drar du Miss Claythorne ut av det? 510 00:38:09,245 --> 00:38:10,996 - Det gjør vi ikke. - Heller ikke du, min kjære dame. 511 00:38:11,080 --> 00:38:12,914 Vel, jeg setter stor pris på som ingen kan være 512 00:38:12,999 --> 00:38:15,375 - frikjent uten bevis. - Hva med Rogers? 513 00:38:15,418 --> 00:38:18,253 - Det var det jeg tenkte. – Hva vet vi om ham? 514 00:38:18,337 --> 00:38:19,879 Han satte den rekorden på grammofon, ikke sant. 515 00:38:19,964 --> 00:38:21,423 Det er et faktum. 516 00:38:21,507 --> 00:38:23,758 Hvordan kjenner vi Rogers leide ikke dette huset 517 00:38:23,843 --> 00:38:25,510 og late som du er butleren? 518 00:38:25,594 --> 00:38:28,263 Å, nei, nei, nei. Dårlig psykologi! 519 00:38:28,347 --> 00:38:30,348 Du kan styre Rogers ut definitivt. 520 00:38:30,433 --> 00:38:32,934 - Jeg skjønner ikke hvorfor. - Se på formen på hodet hans. 521 00:38:33,019 --> 00:38:34,602 Han har ikke hjernen til det. 522 00:38:34,687 --> 00:38:36,521 Og ikke glem at det er det noe annet, sir. 523 00:38:36,605 --> 00:38:38,106 Min kone var et av ofrene. 524 00:38:38,316 --> 00:38:41,526 I min tid, Rogers, Jeg har hatt flere ektemenn 525 00:38:41,610 --> 00:38:43,778 før meg skyldig i drap på deres koner. 526 00:38:43,863 --> 00:38:46,531 Vel, hvis du sier det på den måten, sir, de... 527 00:38:46,615 --> 00:38:48,616 de gjør noen ganger gjøre en mann gal. 528 00:38:48,701 --> 00:38:51,119 Vi må mistenke hver enkelt og alle blant oss. 529 00:38:51,203 --> 00:38:54,914 Nå advarer jeg alle om det være på sin vakt. Hvis ikke... 530 00:38:59,295 --> 00:39:01,963 Vi skal alle gå samme vei. 531 00:39:03,341 --> 00:39:09,721 Og Mr. Owen vil veldig snart være alene på denne øya. 532 00:39:15,436 --> 00:39:17,812 E flat, frøken Claythorne. 533 00:39:20,566 --> 00:39:22,067 Er du ikke redd de andre 534 00:39:22,151 --> 00:39:24,277 vil tenke din spiller upassende. 535 00:39:24,362 --> 00:39:26,946 Jeg orker ikke stillheten. Jeg må gjøre noe. 536 00:39:26,989 --> 00:39:28,323 Fortsett å spille. 537 00:39:41,629 --> 00:39:43,421 Hvis det er noen trøst for deg, 538 00:39:43,506 --> 00:39:45,757 det er en person som mistenker deg ikke. 539 00:39:46,634 --> 00:39:48,009 Takk. 540 00:39:48,094 --> 00:39:49,886 Skal du ikke returnere komplimentet? 541 00:39:49,929 --> 00:39:52,764 Jeg har ikke bestemt meg om deg, herr Lombard. 542 00:39:54,392 --> 00:39:56,017 Hvem mistenker du? 543 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Den som er nærmest brannen. 544 00:40:06,487 --> 00:40:09,614 - Jeg tror du tar feil. – Vel, hvem da? 545 00:40:09,782 --> 00:40:12,951 En mann som tror i å straffe forbrytelser. 546 00:40:13,035 --> 00:40:16,913 Hjernen hans kan knipse og han ville være bøddel. 547 00:40:16,956 --> 00:40:19,207 Etter å ha vært dommer. 548 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 Rogers, jeg vil gjerne spørre du noen spørsmål. 549 00:41:11,093 --> 00:41:12,677 Visste du... 550 00:41:14,513 --> 00:41:18,516 - lage en god middag? - Bare kjøttpålegg, sir. 551 00:41:18,601 --> 00:41:21,978 Jeg skjønner. Jeg er sikker på at du gjør ditt beste, Rogers. 552 00:41:23,063 --> 00:41:26,274 Er det rikelig med mat til helgen? 553 00:41:26,817 --> 00:41:29,777 Å, ja, sir. Alt ble sørget for. 554 00:41:29,862 --> 00:41:33,281 Å, herr Blore, kan jeg stille deg et spørsmål? 555 00:41:33,365 --> 00:41:35,533 Selvfølgelig, selvfølgelig, min kjære kar. 556 00:41:35,618 --> 00:41:38,745 Hvor mange vil du bli til middag i kveld? 557 00:41:39,079 --> 00:41:43,875 Men... Å, jeg ser hva mener du. Ja. 558 00:41:59,391 --> 00:42:02,227 Ikke glem stemmen din, Rogers. 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,396 I et tilfelle som dette, en hemmelighet stemme er den eneste måten 560 00:42:05,481 --> 00:42:08,566 å bringe ut i det fri hvordan vi alle tenker. 561 00:42:12,821 --> 00:42:17,450 Nei, nei, nei. Ta aldri på den. Nei. Men under omstendighetene. 562 00:42:23,958 --> 00:42:26,751 Nå, hvem mistenker vi av å være Mr. Owen? 563 00:42:30,214 --> 00:42:32,799 Mr. Lombard, én stemme. 564 00:42:34,760 --> 00:42:36,678 Mr. Blore, én stemme. 565 00:42:38,556 --> 00:42:41,266 Dr. Armstrong, én stemme. 566 00:42:43,018 --> 00:42:45,186 Rogers, én stemme. 567 00:42:47,898 --> 00:42:50,525 Frøken Brent, én stemme. 568 00:42:53,028 --> 00:42:57,824 Jeg ser at jeg ikke har blitt neglisjert. Én stemme. 569 00:42:59,034 --> 00:43:01,744 Nok en stemme til deg. Rogers. Du vinner. 570 00:43:03,414 --> 00:43:06,541 Du mener det, sir Jeg blir anklaget? 571 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 Vel, det er det ikke nettopp et flertall, 572 00:43:09,044 --> 00:43:10,878 men du har flest stemmer. 573 00:43:10,963 --> 00:43:13,006 De sier det er meg, fordi jeg bare er en butler. 574 00:43:13,424 --> 00:43:15,133 Du sa at jeg ikke hadde det hjernen til å gjøre det. 575 00:43:15,217 --> 00:43:17,635 - Jeg stemte ikke på deg, Rogers. – Vel, hvem gjorde det da? 576 00:43:17,928 --> 00:43:20,972 Hvem drakk ikke cocktailen du nettopp servert? 577 00:43:21,015 --> 00:43:23,558 Du tror jeg har forgiftet disse cocktailene? 578 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 Jeg skal vise deg, sir. 579 00:43:30,774 --> 00:43:32,650 Å plukke på en uskyldig mann! 580 00:43:36,488 --> 00:43:39,073 Jeg kan ikke røre engang en dråpe alkohol. 581 00:43:42,578 --> 00:43:44,078 Og hvis det er det du tenker på meg, 582 00:43:44,121 --> 00:43:45,830 Jeg skal ikke server hvilken som helst middag. 583 00:43:45,914 --> 00:43:47,582 Å, Rogers, kom tilbake hit! 584 00:43:47,625 --> 00:43:49,959 Det kan du ikke gjøre! 585 00:44:03,265 --> 00:44:05,767 Ikke se så fornærmet ut, Rogers. 586 00:44:06,268 --> 00:44:08,770 Hvis det hadde vært det alle andre enn deg, sir. 587 00:44:08,854 --> 00:44:10,271 Jeg beklager, Rogers. 588 00:44:10,356 --> 00:44:12,273 Men hvordan vet jeg det du stemte ikke på meg? 589 00:44:12,358 --> 00:44:16,736 Jeg gjorde ikke det, ærede. Jeg stemte på... vel... 590 00:44:16,779 --> 00:44:18,112 Tiden vil vise. 591 00:44:18,197 --> 00:44:20,865 Tross alt, Rogers, ingen inn dette huset er hevet over mistanke. 592 00:44:21,408 --> 00:44:25,578 Aldri i mitt liv, har jeg vært det anklaget for enhver forbrytelse, sir. 593 00:44:25,871 --> 00:44:27,955 Hva med det grammofonplate? 594 00:44:30,042 --> 00:44:31,584 Hva med det? 595 00:44:32,169 --> 00:44:33,795 Den kvinnen du jobbet for, 596 00:44:33,879 --> 00:44:36,297 hun etterlot deg noen penger, gjorde hun ikke? 597 00:44:37,466 --> 00:44:40,218 La oss ikke stå på vår verdighet, Rogers. 598 00:44:40,302 --> 00:44:42,387 Hun var tross alt syk. 599 00:44:42,680 --> 00:44:48,226 Har du ikke forkortet henne lidelse i denne verden? 600 00:44:49,144 --> 00:44:53,064 Med medvirkning, selvfølgelig, av stakkars fru Rogers? 601 00:44:53,982 --> 00:44:56,567 Jeg skal ikke krangle med deg, sir. 602 00:44:57,236 --> 00:45:00,321 Men hva får deg til å tenke Jeg ville drept hvem som helst 603 00:45:00,406 --> 00:45:02,907 som ikke skulle la meg noen penger? 604 00:45:05,953 --> 00:45:07,787 Nei takk. 605 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 Unnskyld meg. 606 00:45:20,968 --> 00:45:23,761 Det kan vi selvsagt ikke sitte oppe hele natten, slik. 607 00:45:25,472 --> 00:45:28,891 Jeg skal pensjonere meg. God natt. 608 00:45:34,064 --> 00:45:36,607 Hvis du ikke har noe imot, Jeg vil også si god natt. 609 00:45:38,944 --> 00:45:40,862 Hvis du ikke har noe imot, Frøken Claythorne, 610 00:45:40,946 --> 00:45:43,114 Jeg vil heller gå opp alene. 611 00:45:44,116 --> 00:45:46,617 Må jeg minne deg på, frøken Brent, at jeg er den eneste 612 00:45:46,702 --> 00:45:48,786 hvis navn ikke var nevnt i avstemningen. 613 00:45:48,871 --> 00:45:52,415 Det er det jeg mener. Jeg synes det er mest merkelig. 614 00:45:52,458 --> 00:45:55,042 Jeg vet at frøken Brent ikke har noe imot det hvis det er en tredje person. 615 00:45:55,127 --> 00:45:57,628 Ikke så fort, Mr. Lombard. Jeg blir med deg. 616 00:45:57,713 --> 00:46:00,131 - Jo flere jo bedre. - Og tryggere. 617 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 - Varmt her inne, ikke sant? – Ja, ganske varmt, ganske varmt. 618 00:46:28,827 --> 00:46:31,078 Og ensom. 619 00:46:31,330 --> 00:46:34,415 Ja, ganske ensom, ganske... ganske ensom. 620 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 - Rogers! - Ja, sir? 621 00:46:39,046 --> 00:46:42,006 Å, har du noe imot å beholde oss selskap en stund? 622 00:46:42,299 --> 00:46:44,509 Alt du ønsker, sir. 623 00:46:47,846 --> 00:46:50,681 - Ikke legg vann i den. - Jeg skal ikke, sir. 624 00:46:53,769 --> 00:46:55,436 God natt, frøken Claythorne. 625 00:46:55,521 --> 00:46:57,355 Ikke glem å låse døren. 626 00:46:57,439 --> 00:46:59,524 Du kan ikke låse djevelen ute. 627 00:47:02,319 --> 00:47:04,278 Jeg tror det er en annen en som er barmy. 628 00:47:04,947 --> 00:47:07,365 Det kommer til å ende med mye går den veien. 629 00:47:07,449 --> 00:47:09,116 Jeg tror ikke du vil, Blore. 630 00:47:09,201 --> 00:47:12,703 Nei. Det skal mye til send meg av hodet. 631 00:47:13,121 --> 00:47:16,123 Jeg tror ikke du blir det går den veien heller. 632 00:47:16,208 --> 00:47:19,043 Jeg føler meg ganske tilregnelig for øyeblikket. Takk. 633 00:47:24,132 --> 00:47:26,634 - Har du fortalt ham det? - Ja, sir. 634 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Jeg kjenner juryens avgjørelse. 635 00:47:30,389 --> 00:47:33,933 Du vil føle deg tryggere hvis jeg ikke gjorde det bli inne i huset i kveld. 636 00:47:34,017 --> 00:47:36,936 Vel, da skal jeg sove i vedskjulet. 637 00:47:36,979 --> 00:47:41,232 Og nå, hvis du vil unnskylde meg. God natt. 638 00:47:55,956 --> 00:47:59,584 - Jeg låser den bak ham. - Det er ikke nok, Mr. Blore. 639 00:48:04,548 --> 00:48:08,175 Fortsatt syv. Lås den døren, vær så snill. 640 00:48:11,138 --> 00:48:12,763 Legg nøkkelen der. 641 00:48:14,224 --> 00:48:17,184 Vi vil ikke ha mer Indiske triks i kveld. 642 00:48:20,939 --> 00:48:22,690 Lås den, Mr. Blore. 643 00:48:26,361 --> 00:48:29,530 Nei vent! Nå kan ingen kom inn der men du. 644 00:48:29,615 --> 00:48:33,951 Å, jeg skjønner. Men hvem skal beholde den? 645 00:48:43,211 --> 00:48:47,715 - Rogers! Åpne opp, Rogers! - Hold deg unna den døren. 646 00:48:48,675 --> 00:48:50,718 Det er meg, Lombard! Åpne opp! 647 00:48:51,094 --> 00:48:53,888 Tar du meg for en tosk, Mr. Lombard? 648 00:48:53,972 --> 00:48:57,475 - Ikke vær dum, Rogers! - Ikke vær dum selv, sir. 649 00:48:57,559 --> 00:49:00,561 - Dette er dommer Quinncannon, - Du kjenner stemmen min, Rogers! 650 00:49:00,646 --> 00:49:02,730 - Doktor Armstrong! - Dette er Blore, Rogers. 651 00:49:02,814 --> 00:49:04,148 Åpne døren! 652 00:49:04,232 --> 00:49:06,317 I en tid som dette, Jeg ville ikke åpnet døren 653 00:49:06,401 --> 00:49:08,569 selv om det var julenissen. 654 00:49:08,654 --> 00:49:10,237 Vi vil bare gi deg en nøkkel. 655 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 - Hva for? - Ikke bry deg, din idiot! 656 00:49:12,908 --> 00:49:14,825 Skynd deg! Det regner! 657 00:49:15,243 --> 00:49:18,829 Skyv den... under døren, sir. 658 00:49:25,087 --> 00:49:27,630 God natt, Rogers. Hold døren låst. 659 00:49:27,965 --> 00:49:30,257 Ikke bekymre deg for meg, sir. 660 00:49:51,488 --> 00:49:54,281 - Åhhh, vær forsiktig, dommer. - Å, det skal jeg. 661 00:49:54,366 --> 00:49:57,910 Du vet, forkjølelse dreper flere mennesker enn... 662 00:49:58,704 --> 00:50:01,080 Glem ikke. 663 00:50:08,130 --> 00:50:10,381 Jeg trenger knapt råd deg til å låse dørene dine. 664 00:50:10,465 --> 00:50:12,216 Og sette en stol under håndtaket. 665 00:50:12,300 --> 00:50:15,052 Det finnes måter å snu låser fra utsiden. 666 00:50:17,139 --> 00:50:19,682 Og om det skulle vise seg det en av dere er Mr. Owen, 667 00:50:20,058 --> 00:50:22,810 bare husk at jeg er det en veldig lett sovende. 668 00:50:22,894 --> 00:50:25,646 - God natt. - God natt, mine herrer. 669 00:50:26,815 --> 00:50:29,025 Måtte vi alle møtes trygt om morgenen. 670 00:50:29,234 --> 00:50:31,318 - God natt. - God natt, sir. 671 00:51:09,441 --> 00:51:12,026 Frøken Brent! Frøken Brent! 672 00:51:12,110 --> 00:51:14,195 Hun svarer ikke! 673 00:51:14,279 --> 00:51:16,781 - Er døren hennes låst? – Selvfølgelig, prøv det! 674 00:51:19,284 --> 00:51:21,077 Hun er ikke her! 675 00:51:21,453 --> 00:51:24,121 Du skjønner faktum veldig raskt, Blore. 676 00:51:24,456 --> 00:51:26,040 Hva er galt, Mr. Blore? 677 00:51:26,124 --> 00:51:27,875 - Frøken Brent er savnet. - Jeg banket på alle dørene dine, 678 00:51:27,959 --> 00:51:29,293 hun var den eneste det svarte ikke. 679 00:51:29,377 --> 00:51:30,711 Hva er galt med det? Det er sent. 680 00:51:30,796 --> 00:51:32,129 Vi forsov oss alle. 681 00:51:32,214 --> 00:51:34,632 Jeg hørte henne reise seg. Hun må gå ned. 682 00:51:45,977 --> 00:51:48,979 - Jeg låste den døren i går kveld. - Hvem åpnet den? 683 00:51:49,064 --> 00:51:50,481 Se. 684 00:51:52,901 --> 00:51:56,320 God morgen. Det er et så fint mønster. 685 00:51:56,404 --> 00:51:58,114 Jeg tenkte jeg ville kopiere det for et nytt sjal. 686 00:51:58,198 --> 00:52:00,324 Var den døren låst når du gikk ut? 687 00:52:00,408 --> 00:52:02,910 - Å, ja, jeg åpnet den. - God morgen, frøken Brent. 688 00:52:02,994 --> 00:52:05,496 Jeg liker også å gå før frokost. 689 00:52:05,580 --> 00:52:07,414 Men det ville jeg ikke gått ut alene. 690 00:52:07,499 --> 00:52:10,918 Jeg føler meg helt trygg når Jeg er alene. Takk. 691 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 Jeg deler følelsen din. 692 00:52:12,671 --> 00:52:15,339 Men visste du ikke det Rogers var utenfor? 693 00:52:15,423 --> 00:52:18,509 Stakkars mann. Jeg håper han ikke ble forkjølet. 694 00:52:21,471 --> 00:52:22,847 Hva er det? 695 00:52:22,931 --> 00:52:24,515 - Noen banker på. - Kjøkkendør. 696 00:52:24,599 --> 00:52:26,350 Rogers, selvfølgelig. Han vil inn. 697 00:52:26,434 --> 00:52:28,269 Det er det. Vi glemte alt om frokost. 698 00:52:36,945 --> 00:52:39,738 - Hvor er han? - Noen banket på. 699 00:52:42,701 --> 00:52:58,716 Rogers! 700 00:52:59,050 --> 00:53:02,469 - Han er ikke der. - Rogers! 701 00:53:02,554 --> 00:53:06,807 Vet du hva jeg synes? Vi har vår mann. Det er Rogers! 702 00:53:06,892 --> 00:53:08,976 Den passer til psykologisk mønster. 703 00:53:09,060 --> 00:53:12,229 Oppførselen hans i går kveld var tydelig unormalt. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,191 Psykologisk mønster, mitt øye. Jeg går etter fakta. 705 00:53:15,233 --> 00:53:17,735 Han ble offisielt anklaget, Faktum! 706 00:53:17,819 --> 00:53:19,236 Han ble full. 707 00:53:19,321 --> 00:53:21,655 Han ville ikke åpne døren til vedskjulet. Faktum! 708 00:53:21,740 --> 00:53:23,240 Innser denne morgenen, 709 00:53:23,325 --> 00:53:25,826 at han hadde gått til slutten av tauet hans. Han forsvinner. 710 00:53:25,911 --> 00:53:27,328 Faktum! 711 00:53:27,412 --> 00:53:29,872 Det er et annet faktum du har ikke nevnt om Rogers. 712 00:53:30,624 --> 00:53:32,541 Han er død. 713 00:53:39,466 --> 00:53:41,258 Morderen var kresen. 714 00:53:41,343 --> 00:53:43,761 Han renset dette bladet etter å ha slått offeret sitt. 715 00:53:43,845 --> 00:53:46,680 Tydeligvis krøp han opp bak, svingte denne helikopteren 716 00:53:46,765 --> 00:53:49,516 og brakte det ned, splitting av kraniet. 717 00:53:53,063 --> 00:53:55,606 Sju små indiske gutter hogge opp pinner. 718 00:53:55,690 --> 00:53:59,610 En delte seg i to og så var det seks. 719 00:54:00,153 --> 00:54:03,530 Hadde det trengt mye styrke til å slå? 720 00:54:04,199 --> 00:54:06,450 Vel, en kvinne kunne ha gjort det. 721 00:54:06,534 --> 00:54:08,369 Hvis det er det du mener. 722 00:54:09,579 --> 00:54:12,289 Miss Claythorne var låst på rommet hennes, doktor, 723 00:54:12,540 --> 00:54:14,708 hvis det er det du mener. 724 00:54:14,793 --> 00:54:17,211 Vi var alle på rommene våre. 725 00:54:18,296 --> 00:54:20,297 Bortsett fra... 726 00:54:22,550 --> 00:54:25,302 - Ingen frokost ennå? - Nei. 727 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 Hvis jeg hadde en butler som Rogers. Jeg ville snart bli kvitt ham. 728 00:54:32,394 --> 00:54:34,478 Vente! Det har vi glemt noe. 729 00:54:34,562 --> 00:54:36,230 - Hva? - Spisestuen! 730 00:54:39,109 --> 00:54:41,235 Den er fortsatt låst. Hvor er nøkkelen? 731 00:54:42,028 --> 00:54:44,071 Vi fant den i lommen til Rogers. 732 00:54:49,869 --> 00:54:53,998 En. To. Tre. Fire. Fem. Seks. 733 00:54:54,082 --> 00:54:56,917 – Mangler en til? – Men døren var låst. 734 00:54:58,962 --> 00:55:00,671 Jeg skjønner det! 735 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Nei det gjør jeg ikke. 736 00:55:12,183 --> 00:55:14,601 Har du noen gang hørt om en at bistikk er dødelig? 737 00:55:14,686 --> 00:55:16,353 Nei, hvorfor? 738 00:55:16,438 --> 00:55:19,023 Seks små indiske gutter leker med en bikube. 739 00:55:19,065 --> 00:55:22,901 En humle stakk en og så var det fem. 740 00:55:28,241 --> 00:55:30,868 Veldig dumt å drepe eneste tjener i huset. 741 00:55:30,952 --> 00:55:33,287 Nå vet vi ikke engang hvor du finner marmeladen. 742 00:55:33,330 --> 00:55:35,831 Se opp for en bie. 743 00:55:40,795 --> 00:55:42,629 Jeg ville vært forsiktig med den unge mannen. 744 00:55:42,714 --> 00:55:46,383 Jeg mener det, frøken Brent. Jeg er forsiktig med alle. 745 00:55:46,718 --> 00:55:49,219 God samvittighet er den beste rustningen. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,305 Denne øya er inne bildet av livet. 747 00:55:51,639 --> 00:55:54,600 Den uskyldige må være det omgitt av kriminelle. 748 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 Det høres ut som Mr. Owen snakker. 749 00:55:57,395 --> 00:56:00,314 Jeg ser ikke noe galt med hans ideen om å straffe de skyldige. 750 00:56:03,943 --> 00:56:07,071 Hva med hans anklager mot deg? 751 00:56:07,614 --> 00:56:09,656 Jeg lurer på om disse egg er ferske. 752 00:56:09,741 --> 00:56:11,241 Hva med det, frøken Brent. 753 00:56:11,326 --> 00:56:14,036 Din unge nevø er ikke det du skylden for hans død? 754 00:56:14,120 --> 00:56:15,996 Familiesladder, frøken Claythorne. 755 00:56:16,081 --> 00:56:17,998 Gutten til søsteren min hadde dårlig blod. 756 00:56:18,041 --> 00:56:19,666 Fra fars side, selvfølgelig. 757 00:56:19,709 --> 00:56:21,418 Men han var ikke bra, naturligvis. 758 00:56:21,461 --> 00:56:23,879 Jeg måtte ha ham plassert i et reformatorium. 759 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Jeg håper disse egg er ikke overkokt. 760 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Hva skjedde med gutten? 761 00:56:30,428 --> 00:56:32,012 Å, jeg så ham aldri igjen. 762 00:56:32,055 --> 00:56:34,598 Han la til sine mange synder ved å henge seg selv. 763 00:56:39,687 --> 00:56:42,856 Jeg har det! Jeg vet hvem tok den siste indianeren. 764 00:56:42,941 --> 00:56:45,526 - WHO? - Rogers. 765 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 Han hadde nøkkelen til dette rommet. Faktum. 766 00:56:50,865 --> 00:56:53,534 Han sniker seg inn og tar litt indisk. 767 00:56:53,576 --> 00:56:56,161 Låser døren igjen. 768 00:56:56,246 --> 00:57:00,707 Går tilbake til vedskjulet hvor han hakker noen pinner. Faktum. 769 00:57:01,167 --> 00:57:04,294 - Og så... - Og så... 770 00:57:04,337 --> 00:57:06,296 Han tar chopperen og deler sin egen kranium, 771 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 som legen ville sagt. Faktum. 772 00:57:08,550 --> 00:57:10,634 Jeg vil gjerne se deg gjøre det det til deg selv, Blore. 773 00:57:10,718 --> 00:57:12,553 Det ville kreve øvelse. 774 00:57:15,557 --> 00:57:19,643 Alle inne i huset kunne forlate uten å bli lagt merke til. 775 00:57:19,686 --> 00:57:23,063 - Sant, frøken Brent? - Helt sant. 776 00:57:23,440 --> 00:57:26,650 Morderen møter Rogers utenfor og dreper ham. 777 00:57:27,152 --> 00:57:29,820 Så tar han nøkkelen fra offerets lomme, 778 00:57:29,904 --> 00:57:31,989 og du vet resten. 779 00:57:32,991 --> 00:57:37,327 Ja, men nøkkelen var fortsatt i lommen til Rogers! 780 00:57:37,370 --> 00:57:39,163 Selvfølgelig. 781 00:57:39,330 --> 00:57:41,832 Morderen setter nøkkel tilbake i lommen til Rogers 782 00:57:41,916 --> 00:57:43,667 og legger seg igjen. 783 00:57:43,877 --> 00:57:47,880 Eller går for en uskyldig gå før frokost. 784 00:57:48,548 --> 00:57:50,466 Beklager, frøken Brent. 785 00:57:52,635 --> 00:57:54,970 Noen som har mer te? 786 00:57:59,476 --> 00:58:01,226 Lombard! 787 00:58:09,360 --> 00:58:12,446 - Lombard! - Ja, Blore? 788 00:58:23,082 --> 00:58:25,292 - Hva gjør du her? - Du ringte meg, gjorde du ikke? 789 00:58:25,376 --> 00:58:28,170 Ja. Å, ja, ja. 790 00:58:28,588 --> 00:58:29,963 Jeg sier ikke, 791 00:58:30,048 --> 00:58:32,299 men tror du ikke det gammel dommer vet for mye? 792 00:58:32,342 --> 00:58:34,134 Beskriv hver bevegelse... 793 00:58:34,344 --> 00:58:36,220 Du skulle tro han hadde vært det på gjerningsstedet. 794 00:58:36,387 --> 00:58:38,972 Min kjære Blore, etter min mening du har ikke en sjanse. 795 00:58:39,140 --> 00:58:41,975 - Hvorfor er det det? – Mangel på fantasi. 796 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 En kriminell med en hjerne som U N Owen... 797 00:58:44,145 --> 00:58:46,396 kan tenke ringer rundt deg, når han vil. 798 00:58:46,439 --> 00:58:49,483 Ingen mann har noen gang fått det bedre av meg... enda. 799 00:58:49,567 --> 00:58:50,901 Hva med en kvinne? 800 00:58:52,278 --> 00:58:55,739 Ja, ja, det burde man aldri stol på en kvinne. 801 00:58:55,823 --> 00:58:57,741 Hun er tydelig en manisk-depressiv. 802 00:58:57,825 --> 00:58:59,826 Jeg vet ikke hvorfor jeg så det ikke før. 803 00:58:59,911 --> 00:59:02,412 Hun var veldig rar i kjøkkenet i morges. 804 00:59:02,539 --> 00:59:04,164 Vi oppførte oss alle rart, 805 00:59:04,249 --> 00:59:08,085 men jeg finner ingen bevis. Hun etterlot ingen anelse. 806 00:59:08,169 --> 00:59:09,586 Men det gjorde hun. 807 00:59:14,884 --> 00:59:16,677 Hva med dette, ikke sant? 808 00:59:17,178 --> 00:59:19,888 Ingen tilregnelig person ville tenk på å bruke tang 809 00:59:19,973 --> 00:59:21,598 som et mønster for et sjal. 810 00:59:21,683 --> 00:59:23,433 Hun prøvde å kaste oss av banen. 811 00:59:23,518 --> 00:59:26,436 Det er henne! Jeg satser livet mitt, det er henne. 812 00:59:27,105 --> 00:59:28,522 Vent, Blore. 813 00:59:28,606 --> 00:59:30,566 La frøken Claythorne ringe henne. 814 00:59:30,608 --> 00:59:32,901 Hun vil være mindre mistenksom. 815 00:59:38,825 --> 00:59:45,581 Frøken Brent! 816 01:00:22,660 --> 01:00:25,787 Frøken Brent! Frøken Brent! 817 01:00:26,247 --> 01:00:29,416 Det nytter ikke, frøken Claythorne. Hun vil ikke svare. 818 01:00:33,546 --> 01:00:36,590 Se på bien! Se på bien! 819 01:00:39,135 --> 01:00:41,511 Bare en vanlig bie, Frøken Claythorne. 820 01:00:43,056 --> 01:00:46,350 Ingenting, men en liten merke på halsen. 821 01:00:46,434 --> 01:00:48,602 Her er bien din, doktor. 822 01:01:01,783 --> 01:01:05,619 Noen må ha tatt den. Det er ikke her. Se selv. 823 01:01:05,703 --> 01:01:08,872 – Hvilken gift ble injisert? - Jeg kan bare gjette. 824 01:01:08,956 --> 01:01:13,710 Det var veldig potent. Hun må ha dødd umiddelbart. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,340 Men bien. Den bien på rommet hennes. 826 01:01:18,424 --> 01:01:20,967 Det er vår morder kunstnerisk preg 827 01:01:21,052 --> 01:01:24,012 Han liker å holde seg til sitt sprengt barnehagejingle. 828 01:01:24,055 --> 01:01:25,889 Han er sint. Vi er alle sinte. 829 01:01:25,932 --> 01:01:30,519 Jeg er ikke det, Mr. Lombard. jeg fortsatt har mine resonnementer. 830 01:01:31,312 --> 01:01:36,149 Vi er fem igjen. En av oss er en morder. 831 01:01:36,401 --> 01:01:39,569 – Vi andre er forsvarsløse. – Forsvarsløs? 832 01:01:40,238 --> 01:01:42,656 Hvordan kjenner vi en av oss har du ikke hatt revolver? 833 01:01:42,740 --> 01:01:45,242 Et godt poeng, Blore! Hvordan vet vi det? 834 01:01:45,326 --> 01:01:49,413 Vel, jeg vet at jeg ikke har en. Kjære meg, det er mot loven. 835 01:01:49,747 --> 01:01:51,498 Hva med deg, doktor? 836 01:01:51,582 --> 01:01:54,167 Selvfølgelig ikke. Du kan søke meg, mine herrer, ransak meg. 837 01:01:54,335 --> 01:01:56,670 - Frøken Claythorne? - Jeg skulle ønske jeg hadde det. 838 01:01:56,754 --> 01:01:59,798 Helt riktig, frøken Claythorne, det er en uheldig forglemmelse. 839 01:01:59,882 --> 01:02:01,258 Man bør aldri være uforsiktig, når 840 01:02:01,342 --> 01:02:02,843 besøker et sted man vet ikke. 841 01:02:02,927 --> 01:02:05,846 Hvorfor fortalte du oss ikke det hadde du en revolver? 842 01:02:05,930 --> 01:02:07,431 Ingen spurte meg. 843 01:02:07,724 --> 01:02:10,016 Jeg har ham! Søk i lommene hans. 844 01:02:10,893 --> 01:02:12,686 Kaster du ikke bort tiden din? 845 01:02:13,438 --> 01:02:15,021 Jeg vet hvor det er. 846 01:02:18,109 --> 01:02:20,694 Dommer, du sa det akkurat nå en av oss var morderen. 847 01:02:20,778 --> 01:02:23,780 Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det la Blore få tak i den pistolen. 848 01:02:30,455 --> 01:02:32,038 Det er ikke her! 849 01:02:32,123 --> 01:02:34,040 Se igjen, Blore. Det må være der. 850 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 Se i lommene hans! 851 01:02:36,878 --> 01:02:38,545 Ikke gjør det. Få ham av. Få ham av. 852 01:02:38,629 --> 01:02:39,963 Det er ikke her. 853 01:02:40,047 --> 01:02:42,758 – Hva gjorde du med den? – Hva gjorde du med den? 854 01:02:42,842 --> 01:02:44,885 Herregud, hvor er det? 855 01:02:44,969 --> 01:02:46,803 Den som kan svare det spørsmålet, 856 01:02:46,888 --> 01:02:49,222 kommer åpenbart ikke til å snakke. 857 01:03:15,166 --> 01:03:16,917 På en tid som dette. 858 01:03:17,418 --> 01:03:21,171 Et spill av sinnet, Blore, et sinnsspill. 859 01:03:24,050 --> 01:03:25,842 Du vet det tryggeste ting for deg å gjøre 860 01:03:25,927 --> 01:03:28,011 er å bli på rommet ditt, med døren låst. 861 01:03:28,095 --> 01:03:29,596 Hva med deg selv? 862 01:03:29,680 --> 01:03:32,098 Å, jeg ville ikke bodd her ute alene med noen av de andre. 863 01:03:32,433 --> 01:03:33,934 Hvorfor ikke? 864 01:03:34,644 --> 01:03:36,603 Synes du ikke det er rart at det aldri er 865 01:03:36,687 --> 01:03:40,190 en tredje person tilstede når skjer det noe ubehagelig? 866 01:03:40,525 --> 01:03:44,361 Mr. Owen klarer seg alltid å være alene med sitt offer. 867 01:03:44,695 --> 01:03:48,865 Når en tredje person er tilstede, skjer ingenting. 868 01:03:50,660 --> 01:03:54,204 Gjør det deg ikke nervøs, her ute med meg, alene? 869 01:03:54,288 --> 01:03:56,206 Men vi er ikke alene. 870 01:03:56,290 --> 01:04:01,378 Jeg ba Mr. Blore beholde en øye på oss. Han er min tredje person. 871 01:04:05,758 --> 01:04:07,384 Blore! 872 01:04:13,850 --> 01:04:15,642 Se, en annen ulykke. 873 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 Noe galt med maskineriet. 874 01:04:19,021 --> 01:04:21,314 Batteriene må være tomme. 875 01:04:21,399 --> 01:04:24,901 Vi må beholde hvert lys i huset som brenner i kveld. 876 01:04:24,986 --> 01:04:27,404 Jeg går til vedskjulet og se til det. 877 01:04:30,116 --> 01:04:32,659 La det stå på, doktor, la den stå på. 878 01:04:35,830 --> 01:04:38,665 Sett deg ut av spillet, ville det ikke, denne flimringen? 879 01:04:38,749 --> 01:04:42,419 Du gikk bort fra vindu og lot meg være i fred. 880 01:04:42,503 --> 01:04:43,837 Jeg må gå til vedskjulet. Du bør gå 881 01:04:43,921 --> 01:04:45,589 til rommet ditt og lås døren. 882 01:04:45,673 --> 01:04:47,007 jeg skal. 883 01:05:06,694 --> 01:05:09,029 - Hvor er frøken Claythorne? - Jeg vet ikke. 884 01:05:09,196 --> 01:05:11,865 - Hvor er Blore? – Gikk ut i vedskjulet. 885 01:05:11,949 --> 01:05:13,617 Vedskur? 886 01:05:22,418 --> 01:05:24,127 Hva er galt, doktor? 887 01:05:26,422 --> 01:05:31,468 Å, jeg skjønner. Du og jeg, vel, vi er alene i huset. 888 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 - Lombard! - Lombard! 889 01:05:33,471 --> 01:05:35,055 - Kom hit! - Ikke forlat oss! 890 01:05:49,612 --> 01:05:51,154 - Hvor er Vera? - Vera? 891 01:05:51,238 --> 01:05:53,156 - Frøken Claythorne! Svar meg! - Ikke kom nærmere! 892 01:05:53,240 --> 01:05:54,741 - Hvor er hun? - Hold deg tilbake! 893 01:05:54,825 --> 01:05:56,493 Blore, hvis jeg ikke forteller meg det, Jeg sverger at jeg skal drepe deg. 894 01:05:56,577 --> 01:05:58,912 Hvis du gjør et nytt trekk, Jeg skal hjernen deg. 895 01:05:59,622 --> 01:06:02,415 Du vet, doktor, vær så snill gi meg en sjanse. 896 01:06:02,500 --> 01:06:05,669 Hvis du er Mr. Owen, venn fortell meg. 897 01:06:05,878 --> 01:06:08,505 Jeg... Jeg vil ikke si en ord til de andre. 898 01:06:08,589 --> 01:06:10,590 Ikke pine meg på denne måten. 899 01:06:10,758 --> 01:06:15,220 Hvis du vil drepe andre vil jeg ikke blande meg i. 900 01:06:15,262 --> 01:06:17,097 Jeg vil ikke si et ord. 901 01:06:17,181 --> 01:06:19,766 Jeg skal til og med hjelpe deg hvis du sparer livet mitt. 902 01:06:20,017 --> 01:06:24,938 Se, jeg stoler på deg. Stoler du ikke på meg? 903 01:06:25,189 --> 01:06:29,025 - Um... ja. - Det er mer fornuftig. 904 01:06:29,110 --> 01:06:30,777 Ikke kom nærmere! 905 01:06:32,196 --> 01:06:35,365 – Blir ikke armen din sliten? - Ikke bekymre deg for meg. 906 01:06:36,242 --> 01:06:38,702 Hør, hvis frøken Claythorne er det trygt på rommet hennes som du sier, 907 01:06:38,786 --> 01:06:40,120 vi oppfører oss begge som idioter. 908 01:06:40,204 --> 01:06:42,330 Kan ikke komme rundt meg på den måten. Jeg foretrekker å være en levende idiot. 909 01:06:42,498 --> 01:06:44,791 - Vent, noen kommer. - Hva? 910 01:06:46,127 --> 01:06:50,213 Frøken Claythorne! Jeg fortalte deg det å holde seg innelåst på rommet ditt. 911 01:06:50,589 --> 01:06:54,300 Jeg leter etter... oh. 912 01:06:54,343 --> 01:06:56,803 Han har rett, Vera. Du skal ikke være så uforsiktig! 913 01:06:56,887 --> 01:06:58,805 - Kom igjen! - Bli her, begge to. 914 01:06:58,889 --> 01:07:01,141 Nå kan jeg gjøre hva Jeg kom ut for å gjøre. 915 01:07:02,643 --> 01:07:04,561 Vet ikke noe om elektrisitet? 916 01:07:04,645 --> 01:07:07,147 Ikke bry meg. Jeg skjønner det! 917 01:07:07,982 --> 01:07:10,817 – Bli der du er! - Jeg skal ikke bevege meg en tomme. 918 01:07:11,360 --> 01:07:14,738 Det vil ikke jeg heller til lyset tennes. 919 01:07:15,031 --> 01:07:18,742 – Tror du det blir det? – Hvorfor ikke? 920 01:07:20,286 --> 01:07:22,328 Dette er ingen tilfeldighet. 921 01:07:22,413 --> 01:07:24,914 Noen vil ha dette huset skal være mørkt om natten. 922 01:07:25,207 --> 01:07:27,417 - WHO? – Den vi frykter. 923 01:07:27,501 --> 01:07:30,420 Min kjære, doktor, vi har gjort en feil. 924 01:07:30,671 --> 01:07:34,340 Dette trikset med å sette slukke lysene, 925 01:07:34,425 --> 01:07:38,428 rydder to personer, deg og meg. 926 01:07:38,512 --> 01:07:40,764 Nå kan vi stole på hverandre. 927 01:07:40,848 --> 01:07:46,102 Jeg skjønner! Tanken var å beholde oss i frykt for hverandre. 928 01:07:46,353 --> 01:07:49,272 Men nå kan vi danne oss en allianse, du og jeg. 929 01:07:49,899 --> 01:07:52,692 Og finn morderen. 930 01:07:53,027 --> 01:07:57,030 Vi har ikke lenger noe å skjule for hverandre har vi. 931 01:07:57,281 --> 01:07:59,616 Akkurat det jeg tenkte på. 932 01:08:01,786 --> 01:08:04,037 Å ho, det trengte jeg. 933 01:08:05,498 --> 01:08:07,123 Nå? 934 01:08:07,208 --> 01:08:09,793 Nå kan vi fortelle hverandre sannheten. 935 01:08:09,877 --> 01:08:11,878 Hele sannheten. 936 01:08:23,224 --> 01:08:25,809 Hvem skal snakke først? 937 01:08:28,896 --> 01:08:31,648 Veldig bra, jeg skal begynne. 938 01:08:32,108 --> 01:08:37,237 Som du vet, Mr. Owens sa at jeg var ansvarlig 939 01:08:37,321 --> 01:08:40,156 for døden til en Edward Seaton. 940 01:08:40,783 --> 01:08:42,909 Det er helt sant. 941 01:08:42,993 --> 01:08:46,913 Han var en uskyldig mann tiltalt for livet. 942 01:08:46,997 --> 01:08:48,998 Jeg hadde ingenting imot ham. 943 01:08:49,083 --> 01:08:53,837 Jeg ville ødelegge ryktet av hans forsvarer, 944 01:08:53,921 --> 01:08:59,926 som tapte saken, mens hans klient mistet livet. 945 01:09:01,470 --> 01:09:05,014 Doktor? Fortell oss sannheten. 946 01:09:05,432 --> 01:09:09,352 Din skjebne avhenger av det. Det er jeg overbevist om. 947 01:09:14,024 --> 01:09:18,111 Grammofonen rekorden løy ikke. 948 01:09:18,195 --> 01:09:22,532 Jeg opererte Mrs. Cleese mens under påvirkning av eh... 949 01:09:23,200 --> 01:09:28,705 Jeg var skyldig, men av drikker ikke for å drepe. 950 01:09:34,253 --> 01:09:36,796 Jeg ser ikke hvor dette får oss. 951 01:09:36,881 --> 01:09:38,631 Sett deg ned, Mr. Blore. 952 01:09:38,716 --> 01:09:42,218 Dette får oss til en veldig viktig konklusjon. 953 01:09:42,303 --> 01:09:44,387 Stemmer det ikke, doktor? 954 01:09:44,471 --> 01:09:47,056 Hvis jeg var deg, Jeg ville snakke, Mr. Blore. 955 01:09:47,516 --> 01:09:53,229 - Jeg drepte ingen! - Vi lytter, Mr. Blore. 956 01:09:54,440 --> 01:09:57,567 Denne Landor kap var uskyldig i orden, 957 01:09:57,651 --> 01:10:00,320 men jeg ble blandet opp med gjengen som var ute etter ham. 958 01:10:00,738 --> 01:10:03,573 På mitt vitnesbyrd, han ble sendt opp på livstid. 959 01:10:03,657 --> 01:10:05,158 Det er alt. 960 01:10:05,576 --> 01:10:07,994 Men han døde i fengselet, gjorde han ikke det? 961 01:10:08,495 --> 01:10:10,330 Selvfølgelig gjorde han det! 962 01:10:10,831 --> 01:10:12,999 Hvordan kunne jeg vite det det ville skje? 963 01:10:13,083 --> 01:10:15,084 Hva med deg selv Mr. Lombard? 964 01:10:15,169 --> 01:10:18,504 Hva med de 21 fattige innfødte i Sør-Afrika? 965 01:10:20,132 --> 01:10:22,425 Ikke bli begeistret, Blore. 966 01:10:23,135 --> 01:10:26,429 Mr. Lombard er ute av stand å benekte en ting. 967 01:10:26,513 --> 01:10:29,933 Ah ha! Det er den første det du sa tror jeg. 968 01:10:30,309 --> 01:10:33,603 Forlater du oss, Frøken Claythorne? 969 01:10:35,356 --> 01:10:38,524 Mitt kjære barn, du skjelver. 970 01:10:38,609 --> 01:10:41,527 Jeg... Jeg er så kald. 971 01:10:41,612 --> 01:10:44,197 Vil du at vi skal utsette denne henvendelsen, 972 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 mens vi bygger bål? 973 01:10:45,866 --> 01:10:52,038 Det ville bety å gå ut å få ved, slik Rogers gjorde. 974 01:10:52,122 --> 01:10:55,792 Nei. Vi venter en stund du får frakken din. 975 01:10:55,876 --> 01:10:57,460 Takk. 976 01:11:03,175 --> 01:11:05,468 Bli her, Mr. Lombard. 977 01:11:05,552 --> 01:11:08,805 Ingenting kan skje henne hvis vi alle blir i dette rommet. 978 01:11:24,071 --> 01:11:25,571 Aah! 979 01:11:31,912 --> 01:11:34,038 - Vera! - Claythorne! 980 01:11:34,123 --> 01:11:35,498 - Få et lys! - Har ikke en! 981 01:11:35,582 --> 01:11:38,251 - Hvem er det? - Det er meg, Blore! 982 01:11:38,335 --> 01:11:39,585 - Guy Lombard! 983 01:11:39,670 --> 01:11:41,504 - Hvor er Blore? – Hvordan vet jeg det i mørket. 984 01:11:42,089 --> 01:11:43,923 Hvor har du vært hele denne tiden? 985 01:11:44,008 --> 01:11:45,925 Jeg gikk til rommet mitt å få dette lyset. 986 01:11:46,010 --> 01:11:47,510 Hvor har du vært? 987 01:11:47,594 --> 01:11:49,262 Jeg har lett for lommelykten min. 988 01:11:49,346 --> 01:11:51,014 Hvor er Blore? 989 01:11:52,016 --> 01:11:55,226 Blore! Hva i helvete er gjør du på rommet mitt? 990 01:11:55,311 --> 01:11:58,604 Rommet ditt? Ikke rart Jeg kunne ikke finne noe. 991 01:11:58,689 --> 01:12:00,857 – Hva skjedde med deg? - Noen traff meg. 992 01:12:00,941 --> 01:12:02,608 – Hørte du noe? – Ja, hørtes ut som et skudd. 993 01:12:02,693 --> 01:12:04,193 Hørtes ut som noe falt for meg. 994 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Du er sprø, dere begge. Nerver. 995 01:12:07,114 --> 01:12:09,198 Det er Veras. 996 01:12:13,871 --> 01:12:15,288 Vera! 997 01:12:17,791 --> 01:12:20,209 Vera! Hva skjedde? 998 01:12:20,294 --> 01:12:22,128 Ikke vær redd, Vera. Hva skjedde? 999 01:12:22,212 --> 01:12:24,881 - Han var på rommet mitt. - WHO? 1000 01:12:24,965 --> 01:12:28,718 jeg følte. Å, jeg vet ikke... 1001 01:12:28,802 --> 01:12:30,636 - Noe som en hånd. - Hvem var det? 1002 01:12:30,721 --> 01:12:34,140 Jeg vet ikke. Stearinlysene mine slukket. 1003 01:12:34,224 --> 01:12:36,225 Vi finner snart ut av det. 1004 01:12:45,152 --> 01:12:49,155 Hjelp! Lys! Lys! 1005 01:12:51,241 --> 01:12:52,909 Tang. 1006 01:12:53,952 --> 01:12:56,537 Det føltes som en kald hånd. 1007 01:12:56,789 --> 01:12:58,998 Det er det frøken Claythorne gikk inn. 1008 01:12:59,333 --> 01:13:01,084 Hvem brakte det inn her? 1009 01:13:01,877 --> 01:13:03,961 Hvem tok det inn i huset? 1010 01:13:04,046 --> 01:13:09,175 - Frøken Brent. - Er du sikker, frøken Brent er... 1011 01:13:24,233 --> 01:13:28,528 - Død som en dørspiker. - Hvor er dommeren? 1012 01:13:31,115 --> 01:13:32,865 Det er morsomt, tenkte jeg han kom opp med oss. 1013 01:13:32,950 --> 01:13:34,283 Det gjorde jeg også. 1014 01:13:34,368 --> 01:13:35,952 Han var rett bak meg på trappen. 1015 01:13:36,036 --> 01:13:40,623 Ja, jeg trodde jeg støtet på ham da jeg hørte det skuddet. 1016 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 - Skutt? Hva fortalte jeg deg? - Hva? 1017 01:13:43,085 --> 01:13:44,710 Hvorfor, den gamle karen visste for mye. 1018 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 - Du sier du hørte et skudd? - Ja. 1019 01:13:46,380 --> 01:13:48,881 Vel, skjønner du ikke? Han tok et skudd mot oss i mørket. 1020 01:13:48,966 --> 01:13:51,134 Han vil potte oss som leirduer, når vi går ned. 1021 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 Det er én måte å finne det ut på! 1022 01:14:04,148 --> 01:14:05,565 Det er min egen. 1023 01:14:06,650 --> 01:14:08,484 Nei. Det ser for lett ut. 1024 01:14:14,283 --> 01:14:16,242 Ok, dommer, kom utenfor. 1025 01:14:17,494 --> 01:14:19,245 Ikke tro at jeg ikke kan se deg. 1026 01:14:30,883 --> 01:14:33,426 Han har blitt skutt gjennom hodet. 1027 01:14:36,597 --> 01:14:38,514 Kun ett skudd ble avfyrt. 1028 01:14:46,648 --> 01:14:48,608 Hvem blir neste? 1029 01:14:52,196 --> 01:14:55,281 En annen viste seg uskyldig. For sent. 1030 01:14:55,449 --> 01:14:58,284 Han hadde funnet løsningen. Det er hvorfor han måtte tie. 1031 01:14:58,368 --> 01:15:02,955 - Tysset av hvem? - Av hvem? Husker du ikke? 1032 01:15:10,255 --> 01:15:12,548 Et øyeblikk, frøken Claythorne! 1033 01:15:16,470 --> 01:15:18,721 Akkurat da dommeren var skal spørre deg... 1034 01:15:18,805 --> 01:15:21,474 du kom hit, antagelig for å få frakken din. 1035 01:15:21,558 --> 01:15:23,142 Ekte? 1036 01:15:24,645 --> 01:15:26,229 Ja. 1037 01:15:26,313 --> 01:15:28,231 Du åpnet den døren. 1038 01:15:28,315 --> 01:15:30,942 Vinden blåser ut lysene dine, tang berører ansiktet ditt... 1039 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 Du skriker. Perfekt, perfekt. 1040 01:15:33,070 --> 01:15:35,238 Men det går mye tid, 1041 01:15:35,322 --> 01:15:36,906 og så finner vi deg langt der nede. 1042 01:15:37,032 --> 01:15:38,658 Hva fikk deg til å løpe feil vei? 1043 01:15:38,742 --> 01:15:41,160 Hun visste ikke hvor hun skulle. Hun var hysterisk. 1044 01:15:41,245 --> 01:15:42,662 Avtalt. 1045 01:15:42,704 --> 01:15:44,664 Men hvis frøken Claythorne hadde ikke skreket, 1046 01:15:44,748 --> 01:15:46,582 vi ville fortsatt være det i spisestuen, 1047 01:15:46,667 --> 01:15:48,084 og dommeren ville være i live. 1048 01:15:48,168 --> 01:15:51,170 Vent litt nå. Ikke forveksle ting. 1049 01:15:51,255 --> 01:15:52,838 En av dere to trakk denne avtrekkeren 1050 01:15:52,923 --> 01:15:54,173 og du prøver å feste det på frøken Claythorne. 1051 01:15:54,258 --> 01:15:55,758 Nå vent litt, Mr. Lombard. 1052 01:15:55,842 --> 01:15:57,426 Vi vet godt at dommeren 1053 01:15:57,511 --> 01:15:59,095 var på poenget med en viktig oppdagelse. 1054 01:15:59,179 --> 01:16:00,846 Hvordan vet vi hva som var i dommerens sinn? 1055 01:16:00,931 --> 01:16:03,099 Jeg vet. Han tok meg i sin tillit. 1056 01:16:03,183 --> 01:16:06,519 Sannhet. Hele sannheten. 1057 01:16:06,895 --> 01:16:10,898 Frøken Claythorne, gjorde du eller gjorde du ikke, 1058 01:16:10,983 --> 01:16:13,609 begå forbrytelsen, hvorav grammofon anklaget deg? 1059 01:16:13,860 --> 01:16:15,695 Jeg vil helst ikke snakke om det. 1060 01:16:15,779 --> 01:16:20,533 Ah, men du må. Vi har alle innrømmet våre små feil. 1061 01:16:20,951 --> 01:16:23,828 Alle unntatt deg. Kom nå, jenta mi. 1062 01:16:24,121 --> 01:16:27,582 Du drepte egentlig ikke dette Barclay kar gjorde du? 1063 01:16:27,624 --> 01:16:30,710 Vil du ta mitt ord, hvis jeg forteller deg at jeg ikke gjorde det? 1064 01:16:30,794 --> 01:16:32,545 Jeg er redd, jeg skal. 1065 01:16:32,879 --> 01:16:34,797 Da har du mitt ord for det. 1066 01:16:34,965 --> 01:16:38,217 Og ikke spør meg noen flere spørsmål. 1067 01:16:41,305 --> 01:16:42,972 Kan du ikke se hun forteller sannheten? 1068 01:16:43,056 --> 01:16:45,141 Det er nettopp hennes feil. 1069 01:16:45,225 --> 01:16:47,893 - Jeg skjønner ikke hvorfor. - Det vil du. Du vil. 1070 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 Dommeren begrunnet det. 1071 01:16:50,355 --> 01:16:53,149 Owen lokket oss til denne øya 1072 01:16:53,233 --> 01:16:55,026 å bli straffet for våre tidligere forbrytelser. 1073 01:16:55,110 --> 01:16:56,485 Høyre. 1074 01:16:56,570 --> 01:17:01,407 Vi tre har innrømmet, skal jeg si, vår skyld. 1075 01:17:01,491 --> 01:17:02,825 Høyre. 1076 01:17:02,909 --> 01:17:04,493 Derfor kan vi ikke være interessert i 1077 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 - straffen for forbrytelse. - Rett. 1078 01:17:07,080 --> 01:17:09,874 Konklusjon: Owen er den ene 1079 01:17:09,958 --> 01:17:12,251 som ikke har forpliktet seg eventuelle tidligere forbrytelser. 1080 01:17:12,336 --> 01:17:15,588 Jeg skjønner det! For en fantastisk hjerne. 1081 01:17:15,881 --> 01:17:18,341 Å tro at han ikke kunne redde sitt eget liv. 1082 01:17:18,425 --> 01:17:19,759 Ja, men han reddet vårt. 1083 01:17:19,843 --> 01:17:21,844 Ja selvfølgelig, det er det viktige. 1084 01:17:23,555 --> 01:17:26,098 Forstår du nå, Mr. Lombard? 1085 01:17:26,183 --> 01:17:29,268 Å, det er flott. Overbevisende. Matematisk deduksjon. 1086 01:17:31,730 --> 01:17:33,522 Å, vent litt. 1087 01:17:33,607 --> 01:17:35,775 - Å nei! - Ikke du heller, Blore. 1088 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 Nå har ingen det. 1089 01:17:40,072 --> 01:17:41,614 Det er en utmerket ordning. 1090 01:17:41,698 --> 01:17:44,617 – Nå kan vi sove alle sammen. - La oss slå inn, mine herrer. 1091 01:17:52,834 --> 01:17:54,377 God natt, mine herrer. 1092 01:17:54,461 --> 01:17:57,380 Doktor, jeg finner en feil i teorien din. 1093 01:17:57,464 --> 01:17:59,715 Jeg kunne ødelegge det med fire ord. 1094 01:17:59,800 --> 01:18:01,550 Vil du høre dem? 1095 01:18:02,427 --> 01:18:05,805 Anta at jeg sa: Jeg er Mr. Owen. 1096 01:18:06,264 --> 01:18:12,269 Det ville vært mest interessant. Men ganske usannsynlig. 1097 01:18:13,522 --> 01:18:16,649 Problemer med deg, Lombard, er ingen som kunne tro deg. 1098 01:18:17,025 --> 01:18:19,110 Synd. Jeg prøvde bare å være nyttig. 1099 01:18:19,194 --> 01:18:20,820 God natt. Sov godt. 1100 01:18:20,904 --> 01:18:22,738 Jeg håper jeg vil. 1101 01:18:23,281 --> 01:18:25,324 Jeg er sikker på at jeg vil. 1102 01:19:34,770 --> 01:19:37,104 Hvor lenge har du vært der ute? 1103 01:19:37,189 --> 01:19:38,981 Shh. Ikke så høyt. 1104 01:19:39,065 --> 01:19:41,108 Men hvor lenge har har du vært der ute? 1105 01:19:41,151 --> 01:19:43,152 Helt siden du slukke lyset ditt. 1106 01:19:43,236 --> 01:19:44,653 Hvorfor? 1107 01:19:47,199 --> 01:19:50,910 Jeg ønsket å være her velkommen Mr. Owen. 1108 01:19:51,286 --> 01:19:54,079 Låser deg inne i dette rommet og lar nøkkelen ligge utenfor 1109 01:19:54,164 --> 01:19:55,581 er litt for tydelig, er det ikke? 1110 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Det er legen eller Blore. 1111 01:19:57,834 --> 01:19:59,710 Og med mindre jeg tar feil, 1112 01:19:59,753 --> 01:20:01,921 en av dem kommer gjennom den døren når som helst. 1113 01:20:02,005 --> 01:20:05,841 Hvordan vet jeg at han er det ikke her allerede? Du. 1114 01:20:05,884 --> 01:20:08,677 Hvis du tror at du ikke ville har åpnet vinduet ditt. 1115 01:20:09,012 --> 01:20:12,139 - Hva med meg? - Hmm. Du er ikke smart nok. 1116 01:20:12,224 --> 01:20:15,017 En rask tenkende jente ville ha tilsto enhver gammel forbrytelse, 1117 01:20:15,101 --> 01:20:17,853 for å rydde seg fra hva har skjedd i dette huset. 1118 01:20:19,815 --> 01:20:23,776 Er du sikker, det gjorde du ikke drepe denne karen, Barclay? 1119 01:20:25,946 --> 01:20:28,280 Kanskje du har glemt det. 1120 01:20:30,951 --> 01:20:33,118 Eller kanskje han aldri har eksistert. 1121 01:20:33,453 --> 01:20:38,249 – Ja, det gjorde han. - Eller kanskje, han ble aldri drept. 1122 01:20:38,583 --> 01:20:42,461 Ja, det var han. 1123 01:20:44,047 --> 01:20:50,052 Av noen som sto deg nær? Og du ble mistenkt? 1124 01:20:52,514 --> 01:20:55,057 Hva skjedde med den personen, hvem var nær deg? 1125 01:20:56,059 --> 01:20:57,977 Hun var søsteren min. 1126 01:20:58,728 --> 01:21:02,356 Jeg tok meg av henne til det aller siste. 1127 01:21:04,734 --> 01:21:07,570 Å, nå ser jeg at Mr. Owen er ikke ufeilbarlig. 1128 01:21:07,654 --> 01:21:09,405 Du hører ikke hjemme i dette huset. 1129 01:21:09,489 --> 01:21:10,906 Du har ikke drept din vei inn i det. 1130 01:21:10,991 --> 01:21:12,324 Du skammer deg ikke 1131 01:21:12,409 --> 01:21:14,660 å ta dette så lett, Mr. Lombard? 1132 01:21:14,744 --> 01:21:17,913 Ikke kall meg herr. Og ikke kall meg Lombard. 1133 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Jeg skal fortelle deg noe om Mr. Lombard. 1134 01:21:20,083 --> 01:21:22,084 Noe annet som Mr. Owen vet ikke... 1135 01:21:22,168 --> 01:21:23,502 Hør! 1136 01:21:29,134 --> 01:21:31,427 Gi meg en sjanse til å ta ham når han kommer inn. 1137 01:21:31,511 --> 01:21:33,679 Ikke skyt med mindre du må. 1138 01:21:46,651 --> 01:21:49,361 - Han skal bort. - Ned trappene. 1139 01:21:49,446 --> 01:21:51,196 Jeg skal finne ut av det. 1140 01:21:53,617 --> 01:21:55,951 Jeg glemte det. Den er låst. 1141 01:21:57,370 --> 01:21:59,955 - Jeg går rundt den andre veien. - Ta pistolen. 1142 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Å du beholder det, i tilfelle jeg ikke kan komme tilbake. 1143 01:22:01,625 --> 01:22:02,958 Men han kan drepe deg. 1144 01:22:03,043 --> 01:22:05,210 Hvis han gjør det, kommer han til det gjør en alvorlig feil. 1145 01:22:05,295 --> 01:22:09,131 Den andre tingen gjør han ikke vet at jeg ikke er Mr. Lombard. 1146 01:22:45,460 --> 01:22:49,004 Nå skal vi finne ut av det. Det er enten Blore eller legen. 1147 01:22:49,089 --> 01:22:50,673 Han som ikke er på rommet sitt. 1148 01:22:53,343 --> 01:22:54,802 Blore! 1149 01:22:54,886 --> 01:22:57,680 Blore! Stå opp. Åpne døren. 1150 01:23:01,184 --> 01:23:03,185 Hvem lot den jenta ut av rommet hennes? 1151 01:23:03,269 --> 01:23:05,854 Ikke bry deg om henne. Kom igjen, Blore! 1152 01:23:08,108 --> 01:23:10,776 Han er ikke her. Nå vet vi hvem det er. 1153 01:23:10,860 --> 01:23:13,278 Jeg hørte ham gå ned. Kom igjen, Blore. Vi tar ham! 1154 01:23:14,948 --> 01:23:17,533 Hvordan kjenner jeg deg hørt legen? 1155 01:23:17,617 --> 01:23:19,118 Ikke vær dum, Blore. 1156 01:23:19,202 --> 01:23:22,121 - Vi har ingen tid å kaste bort. – Ah, livet er kort, er det ikke? 1157 01:23:22,205 --> 01:23:25,290 - Men jeg hørte ham også Mr. Blore. - Å, det gjorde du, gjorde du? 1158 01:23:26,584 --> 01:23:28,544 Det er en fin gave, du har det. 1159 01:23:28,628 --> 01:23:30,379 Mr. Lombard begynner å bli raus. 1160 01:23:30,797 --> 01:23:33,382 - Du går først! - Kom igjen, Vera! 1161 01:23:48,606 --> 01:23:50,065 Kan være et triks. 1162 01:23:50,150 --> 01:23:52,317 Greit, Blore. Kanskje han er i huset. 1163 01:23:59,576 --> 01:24:02,745 En. To. Tre. Bare tre indianere. 1164 01:24:03,288 --> 01:24:06,123 Han ønsker å lage vi tenker, han er død. 1165 01:24:06,207 --> 01:24:08,584 Det er å kaste oss av banen. 1166 01:24:08,668 --> 01:24:12,421 Du lurer oss ikke denne gangen, Dr. Armstrong! 1167 01:24:16,092 --> 01:24:17,926 Hvem er der? 1168 01:24:51,711 --> 01:24:53,337 Lombard! 1169 01:24:57,759 --> 01:25:00,094 Blore. Hva gjør du der nede alene? 1170 01:25:00,136 --> 01:25:01,804 Jeg tror jeg vet hvor legen er. 1171 01:25:01,888 --> 01:25:03,222 Hvor? 1172 01:25:03,306 --> 01:25:04,807 Jeg er ikke sikker ennå. Jeg venter på deg. 1173 01:25:04,933 --> 01:25:07,059 Greit. Vi blir ikke lenge til. 1174 01:25:58,403 --> 01:26:00,445 Jeg skjønner det! 1175 01:26:26,347 --> 01:26:28,182 Er du ikke uforsiktig, låse opp døren din 1176 01:26:28,224 --> 01:26:29,683 når du ikke vet hvem er her ute? 1177 01:26:29,767 --> 01:26:31,226 Men jeg trodde det var deg. 1178 01:26:31,311 --> 01:26:34,563 - Du hørte det også, ikke sant? - Jeg hørte at du gikk forbi døren min. 1179 01:26:35,398 --> 01:26:38,567 Ikke meg. Jeg trodde jeg hørte deg. 1180 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 Er du sikker på at du ikke har det vært utenfor rommet ditt? 1181 01:26:41,571 --> 01:26:44,573 Jeg ville spørre du det samme. 1182 01:26:46,034 --> 01:26:48,577 Kanskje, Mr. Blore kom tilbake til rommet sitt. 1183 01:26:48,661 --> 01:26:50,245 Nei, nei-nei. Jeg banket på døren hans. 1184 01:26:50,330 --> 01:26:51,872 Jeg hørte en lyd mens jeg kledde på meg. 1185 01:26:51,915 --> 01:26:54,124 – Som en dør som smeller? – Akkurat. 1186 01:26:54,250 --> 01:26:55,834 Du hørte det også, ikke sant? 1187 01:26:58,213 --> 01:27:00,923 - Hva er det? - Å, jeg vet ikke. 1188 01:27:01,424 --> 01:27:03,842 Det føler jeg hele tiden det er noen... 1189 01:27:03,927 --> 01:27:06,428 noen som venter og ser på? 1190 01:27:06,512 --> 01:27:07,846 Ja, jeg vet hva du mener. 1191 01:27:07,931 --> 01:27:10,224 - Å, det er bare nerver. – Da har du kjent på det. 1192 01:27:10,308 --> 01:27:11,975 Hold et grep om deg selv, kjære. 1193 01:27:12,060 --> 01:27:13,769 Det er ikke noe overnaturlig om denne virksomheten. 1194 01:27:13,853 --> 01:27:15,270 Det er definitivt menneskelig. 1195 01:27:15,355 --> 01:27:17,189 - Du mener, det er legen? - Den gale legen. 1196 01:27:17,273 --> 01:27:19,524 - Gjemme seg her? - Det finner vi snart ut av. 1197 01:27:21,778 --> 01:27:23,528 Aaah! 1198 01:27:43,716 --> 01:27:45,968 Det må han ha vært ser sånn ut. 1199 01:27:46,678 --> 01:27:50,138 Og mens han så, Dr. Armstrong... 1200 01:27:51,391 --> 01:27:53,183 Det var Armstrong hørte vi begge to. 1201 01:27:53,268 --> 01:27:55,227 Men hva så Blore på? 1202 01:27:57,939 --> 01:28:01,650 Hva ser du? Hva er det? 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 – Det er umulig! - La meg se! 1204 01:28:07,657 --> 01:28:11,660 Du kommer til å se. Bli med meg. 1205 01:28:15,331 --> 01:28:17,666 Hva er det? Hva er det? Fortell meg. 1206 01:28:47,530 --> 01:28:49,489 Se! 1207 01:28:52,827 --> 01:28:56,538 Armstrong. Han har vært død i timevis. 1208 01:28:57,415 --> 01:29:00,375 – I timevis? - Siden siste tidevann. 1209 01:29:00,918 --> 01:29:03,045 Ingen fotspor rundt kroppen. 1210 01:29:07,842 --> 01:29:12,512 Men hvis han var... Hvem drepte Blore? 1211 01:29:12,555 --> 01:29:15,974 Ja, det er bare to personer levende på denne øya. 1212 01:29:16,059 --> 01:29:17,976 - Du. - Og du. 1213 01:29:18,728 --> 01:29:21,063 Så slik ender det, Vera. 1214 01:29:21,147 --> 01:29:25,233 Slik ender det. Vi kommer til sannheten nå. 1215 01:29:25,318 --> 01:29:27,986 Ja, sannheten. Hele sannheten. 1216 01:29:28,071 --> 01:29:29,738 Ikke kom nærmere! 1217 01:29:30,740 --> 01:29:34,576 Å, jeg skjønner. Det er ikke helt riktig, min kjære. 1218 01:29:34,660 --> 01:29:36,578 Det passer ikke inn i din barnerim. 1219 01:29:36,662 --> 01:29:38,747 Ikke prøv å snakke deg ut. 1220 01:29:38,831 --> 01:29:42,834 Du gjorde en feil, gir meg denne revolveren. 1221 01:29:42,919 --> 01:29:44,753 Se, jeg har ikke noe imot å bli drept. 1222 01:29:44,837 --> 01:29:47,422 Men jeg hater som djevelen til bli drept for noen andre. 1223 01:29:47,507 --> 01:29:49,341 Har jeg ikke fortalt deg at jeg var ikke Lombard? 1224 01:29:49,425 --> 01:29:51,343 – Hva heter du? - Charles Morley. 1225 01:29:51,427 --> 01:29:53,011 Du er ikke en veldig god detektiv. 1226 01:29:53,096 --> 01:29:54,638 Mr. Blore oppdaget initialer på bagasjen min, 1227 01:29:54,722 --> 01:29:56,098 øyeblikket jeg kom hit. 1228 01:29:56,182 --> 01:29:57,599 Hvorfor kom du hit under et annet navn? 1229 01:29:57,683 --> 01:30:00,018 Jeg kjente Lombard veldig godt. Han begikk selvmord. 1230 01:30:00,103 --> 01:30:02,187 Jeg ville finne ut av det hvis Mr. Owens brev 1231 01:30:02,271 --> 01:30:03,605 hadde noe med det å gjøre. 1232 01:30:03,689 --> 01:30:05,107 Forventer du meg å tro det? 1233 01:30:05,191 --> 01:30:06,441 Hvorfor ikke? 1234 01:30:06,526 --> 01:30:08,193 Det er noe mye mer vanskelig å tro. 1235 01:30:08,277 --> 01:30:09,861 Den av oss er Mr. Owen. 1236 01:30:09,946 --> 01:30:12,781 Jeg vet at jeg ikke er det, og jeg rett og slett kan ikke tro at du er det. 1237 01:30:12,865 --> 01:30:15,700 Ikke prøv å lure meg. Jeg vet at jeg ikke er det. 1238 01:30:16,119 --> 01:30:20,288 Det må være deg. Det er ingen annen forklaring. 1239 01:30:20,373 --> 01:30:23,041 Hvis du er så sikker, gå foran og skyt meg. 1240 01:30:23,418 --> 01:30:25,043 Ser du? Du er i tvil. 1241 01:30:25,128 --> 01:30:27,462 Ikke kom nærmere. Jeg skyter. 1242 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 Nei du vil ikke. Du kan ikke skyte. 1243 01:30:29,132 --> 01:30:30,799 Du stoler fortsatt på meg, og jeg stoler fortsatt på deg. 1244 01:30:30,883 --> 01:30:33,385 Det er nødt til være en forklaring. 1245 01:30:36,556 --> 01:30:39,641 Ja, det er det! Du må skyte meg! 1246 01:30:39,725 --> 01:30:42,310 - Skyt nå! - Men det vil ikke treffe deg. 1247 01:30:42,395 --> 01:30:45,313 Det er det jeg mener! Skyt, og ikke vær redd hvis jeg faller. 1248 01:32:04,435 --> 01:32:06,728 Et spill av sinnet, Frøken Claythorne. 1249 01:32:06,812 --> 01:32:09,314 Du kom akkurat i tide for mitt siste skudd. 1250 01:32:09,398 --> 01:32:11,900 Og nå er spillet over. 1251 01:32:15,363 --> 01:32:18,490 En liten indianer gutt forlatt helt alene. 1252 01:32:18,574 --> 01:32:20,575 Han gikk og hengte seg. 1253 01:32:20,660 --> 01:32:22,160 Og så var det ingen. 1254 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Det er til deg, frøken Claythorne. 1255 01:32:24,247 --> 01:32:27,082 Hva om jeg ikke er enig henge meg selv? 1256 01:32:27,166 --> 01:32:29,918 Å, det er tatt hånd om. 1257 01:32:31,254 --> 01:32:33,421 Har du noe imot at jeg setter meg ned? 1258 01:32:33,506 --> 01:32:36,174 Hver artist har en viss mengden forfengelighet. 1259 01:32:36,259 --> 01:32:39,427 Vi liker alle godkjenning av publikum. 1260 01:32:39,512 --> 01:32:41,513 Og du er min siste offentlighet. 1261 01:32:41,722 --> 01:32:44,182 Jeg hadde to gode ideer. 1262 01:32:44,267 --> 01:32:48,103 Den første var et søk etter perfekt menneskelig rettferdighet. 1263 01:32:48,187 --> 01:32:52,357 Og du har sett resultatet. 1264 01:32:52,858 --> 01:32:57,112 For å perfeksjonere dette opplegget, min andre idé 1265 01:32:57,196 --> 01:32:59,364 var å finne en uvitende medskyldig 1266 01:32:59,448 --> 01:33:02,450 blant de kriminelle invitert hit for straff. 1267 01:33:02,785 --> 01:33:05,620 Jeg trengte en respektabel tosk. 1268 01:33:05,705 --> 01:33:08,123 Og selvfølgelig valgte jeg 1269 01:33:08,207 --> 01:33:11,209 en mann hvis frykt for døden 1270 01:33:11,294 --> 01:33:13,878 kan gjøre ham ekstremt samarbeidsvillig. 1271 01:33:13,963 --> 01:33:16,464 Jeg foreslo et opplegg for å forvirre 1272 01:33:16,549 --> 01:33:18,466 den imaginære Mr. Owen. 1273 01:33:18,551 --> 01:33:20,468 Det var rett og slett dette: 1274 01:33:20,553 --> 01:33:23,013 Jeg må fremstå være det neste offeret. 1275 01:33:23,180 --> 01:33:24,973 Husker du tangen? 1276 01:33:25,057 --> 01:33:27,475 Armstrong og jeg plassert den på rommet ditt. 1277 01:33:27,560 --> 01:33:29,978 Skriket ditt var perfekt. 1278 01:33:31,272 --> 01:33:35,692 Vi lot som vi skynde oss ut, men i henhold til planen vår, 1279 01:33:35,776 --> 01:33:37,402 vi kom tilbake. 1280 01:33:37,570 --> 01:33:41,323 Nå ble jeg antatt å være død. 1281 01:33:41,407 --> 01:33:46,578 Drept av den pistolen, Jeg hadde lånt av Mr. Lombard. 1282 01:33:46,662 --> 01:33:49,831 Og som han fant senere på trinnene. 1283 01:33:51,000 --> 01:33:54,085 Jeg regnet med alle forvirring i mørket. 1284 01:33:54,170 --> 01:33:58,923 And I counted on Armstrong å spille sin rolle til ende. 1285 01:34:09,518 --> 01:34:13,104 Jeg visste at ingen ville utfordre legens myndighet. 1286 01:34:13,189 --> 01:34:16,358 Når han ville si: Det har han blitt skutt gjennom hodet. 1287 01:34:16,567 --> 01:34:20,028 Etter det hadde jeg å spille min rolle. 1288 01:34:20,112 --> 01:34:22,864 Og for en del det var! 1289 01:34:23,115 --> 01:34:26,951 Ingen ville mistenke meg, minst av alt kjære doktor, 1290 01:34:27,036 --> 01:34:31,790 som trodde jeg var i ferd med å gjøre det oppdage den ukjente morderen, 1291 01:34:31,874 --> 01:34:34,125 og ventet på meg på stranden. 1292 01:34:34,210 --> 01:34:36,795 Og bekymre seg for suksessen til planen vår. 1293 01:34:36,879 --> 01:34:40,799 Noen minutter senere hadde han det ikke noe mer å bekymre seg for. 1294 01:34:40,966 --> 01:34:44,886 Rettferdigheten hadde seiret nok en gang. 1295 01:34:44,970 --> 01:34:47,555 For sent, det hadde han lærte at drikking, 1296 01:34:47,640 --> 01:34:51,726 når det går ut av hånden, kan være dødelig. 1297 01:34:51,894 --> 01:34:56,981 Så du ser, hele greia har vært like uunngåelig 1298 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 som barnerimet. 1299 01:34:59,151 --> 01:35:01,486 Når båten kommer fra fastlandet, 1300 01:35:01,570 --> 01:35:03,988 det vil være ti døde kropper og en gåte, 1301 01:35:04,073 --> 01:35:06,324 ingen kan løse på Indian Island. 1302 01:35:06,409 --> 01:35:07,992 Ti? 1303 01:35:08,077 --> 01:35:11,413 Mitt kjære barn, Jeg er en gammel og syk mann. 1304 01:35:11,580 --> 01:35:14,249 Jeg mottok min død dom for ett år siden. 1305 01:35:14,333 --> 01:35:18,086 Heller enn å gå smertefullt og sakte 1306 01:35:18,170 --> 01:35:21,589 Jeg velger å gå denne onde verden 1307 01:35:21,674 --> 01:35:24,426 med stolt rekord av gode gjerninger. 1308 01:35:26,178 --> 01:35:29,013 Men hvordan kan du tvinge meg henge meg selv? 1309 01:35:29,098 --> 01:35:31,850 Den eneste levende person funnet her 1310 01:35:31,934 --> 01:35:34,769 med ni lik, will certainly be hanged. 1311 01:35:34,854 --> 01:35:37,272 As the last little Indian, må være. 1312 01:35:40,484 --> 01:35:42,944 Offentlig henging er ikke pent. 1313 01:35:43,028 --> 01:35:46,614 Hvis du lar meg gi du et vennlig råd, 1314 01:35:46,699 --> 01:35:49,117 gjør det nå, privat. 1315 01:35:49,201 --> 01:35:51,578 Det er mer verdig. 1316 01:35:56,792 --> 01:35:59,544 Og nå er arbeidet mitt ferdig. 1317 01:36:07,094 --> 01:36:10,013 Bør aldri stole på en kvinne. 1318 01:36:11,390 --> 01:36:14,642 Takk for rådet, Mr. Owen. 1319 01:36:15,227 --> 01:36:16,811 Men hvis jeg ikke hadde det stolte på deg, kjære, 1320 01:36:16,896 --> 01:36:18,229 og du hadde ikke stolt på meg... 1321 01:36:18,314 --> 01:36:20,064 Forresten, hvorfor stolte du på meg? 1322 01:36:20,149 --> 01:36:21,733 Hvorfor gjorde du det? 1323 01:36:21,817 --> 01:36:25,278 På grunn av en ting, Mr. Owen kunne ikke forutse. 1324 01:36:25,780 --> 01:36:29,657 Aaah! Noen! Noen er fortsatt i live! 1325 01:36:34,705 --> 01:36:36,498 God morgen. 1326 01:36:37,833 --> 01:36:40,919 - Klar til å dra nå? – Ho, ho, er vi! 1327 01:36:41,003 --> 01:36:43,087 Er de andre klare også? 1328 01:36:43,839 --> 01:36:45,924 Du ringer dem. 1329 01:36:46,000 --> 01:36:49,097