1
00:00:28,800 --> 00:00:30,665
Ωχ,
είσαι τόσο καλός.

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,962
Ωχ, ναι.
Είμαι ο καλύτερος μωρό μου.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,397
- Α, ναι!
- Ω. Ω, αυτό ήταν ένα βυζάκι.

4
00:00:36,467 --> 00:00:38,866
Αυτό είναι βυζιά! Ναί!

5
00:00:38,935 --> 00:00:40,901
Ω, είσαι τόσο μεγάλος!

6
00:00:40,968 --> 00:00:43,763
Ω, ναι. Ναι,
έτσι είναι μωρό μου.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,028
- Ω, σκυλάκι
θέλει να κρύψει το κόκκαλό του.
- Ναι!

8
00:00:46,102 --> 00:00:48,260
Α, ναι!
Είμαι λαθρέμπορος οστών, μωρό μου.

9
00:00:48,334 --> 00:00:50,425
Φίλε, θα σωπάσεις!

10
00:00:50,501 --> 00:00:52,933
Γεια, Τζίμι.
Απλά ήθελα να πω όνειρα γλυκά.

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,933
Ναι, ναι.
Όνειρα γλυκά. Καληνύχτα μαμά.

12
00:00:55,001 --> 00:00:58,263
Φιλί καληνύχτα.

13
00:00:58,335 --> 00:01:01,563
- Κάτι δεν πάει καλά
με την υποδοχή;
- Α, ναι. Ναι.

14
00:01:01,635 --> 00:01:04,260
- Υπάρχει... Υπάρχει αυτή η φύση
δείξτε ότι προσπαθώ να παρακολουθήσω.
- Βγάλτε το.

15
00:01:04,335 --> 00:01:08,199
- Και τα πουλιά είναι
all scrambled and I can't even...
-Κάνε με! Ναί!

16
00:01:08,268 --> 00:01:11,257
Μωρό! Οδηγήστε με σαν πόνυ!

17
00:01:11,335 --> 00:01:14,768
- Το πράγμα πρέπει να είναι σπασμένο ή εγώ
κάθισε στο τηλεχειριστήριο ή κάτι τέτοιο.

18
00:01:14,836 --> 00:01:17,268
- Ετοιμάζεσαι για ύπνο, γιε μου;
- Ναι, είμαι έτοιμος, μπαμπά. Είμαι έτοιμος.

19
00:01:17,336 --> 00:01:20,427
- Ναι;
- Όχι! Όχι, νομίζω ότι προσπάθησε
να βλέπεις παράνομα κανάλια.

20
00:01:20,503 --> 00:01:23,469
- Παράνομα... Παράνομα κανάλια;
- Αυτή είναι απλώς κακή υποδοχή, γλυκιά μου.

21
00:01:23,536 --> 00:01:25,525
- Ω, δέρνω τον τριχωτό μου κώλο!
- Τι είναι αυτό;

22
00:01:25,603 --> 00:01:29,433
- Ωχ, μωρό μου!
- Ξέρεις τι; Εδώ.
Δώσε μου αυτό σε παρακαλώ...

23
00:01:29,503 --> 00:01:32,298
- Ω, Θεέ μου!
- Και ας το πάρουμε αυτό...

24
00:01:32,369 --> 00:01:36,098
Εντάξει, εντάξει. Ας, ε... Τι στο διάολο
το θέμα με αυτό το πράγμα;

25
00:01:36,170 --> 00:01:37,469
Ναί!

26
00:01:37,504 --> 00:01:37,902
Ναί!

27
00:01:48,671 --> 00:01:51,501
Παράνομα κανάλια;
Σκατά!

28
00:01:51,571 --> 00:01:53,901
Αν υπάρχει κάποιο κανάλι αυτό
πρέπει να είναι παράνομο, είναι
εκείνο το κανάλι "all-woman's".

29
00:01:53,971 --> 00:01:57,802
- Παροχή εφ' όρου ζωής
καλσόν ή κάτι σκατά.
- Ναι.

30
00:01:57,872 --> 00:02:00,235
Ε, είδες τη Μικρή Γοργόνα;
στην τηλεόραση το άλλο βράδυ;

31
00:02:00,305 --> 00:02:03,294
- Όχι.
- Άριελ, φίλε. Είναι τόσο καυτή!

32
00:02:03,371 --> 00:02:07,326
- Είναι γοργόνα, φίλε.
- Ναι, Οζ. Όχι όμως όταν είναι στη στεριά.

33
00:02:08,150 --> 00:02:11,972
Έλα, Βίκυ, είναι του Στίφλερ
πάρτι. Πρέπει να πάμε. Θα είναι υπέροχο.

34
00:02:12,042 --> 00:02:15,798
Γιατί; Όλα αυτά
συμβαίνει στα πάρτι του Στίφλερ
οι άνθρωποι μεθάνε και το κάνουν.

35
00:02:15,868 --> 00:02:17,797
Ναι.

36
00:02:17,864 --> 00:02:19,793
Έλα τώρα, Κέβιν.
Ανοίξτε το.

37
00:02:19,860 --> 00:02:23,149
Είναι ένας μεγάλος, χοντρός φάκελος, Βίκυ.
Μπήκες μέσα.

38
00:02:23,220 --> 00:02:25,374
Αν νομίζεις έτσι,
απλά ανοίξτε το.

39
00:02:25,449 --> 00:02:27,411
Πρόστιμο.

40
00:02:34,331 --> 00:02:38,050
«Αγαπητή δεσποινίς Λάθαμ: Λυπούμαστε, αλλά
αφού σε κράτησα στη λίστα αναμονής...

41
00:02:38,123 --> 00:02:41,604
τους τελευταίους δύο μήνες, έχουμε
αποφάσισε ότι τώρα απορρίφθηκες».

42
00:02:41,682 --> 00:02:43,667
Σκάσε!

43
00:02:43,745 --> 00:02:48,565
- Μπήκες μέσα.
- Ναι! σε αγαπώ!

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,152
Καλά.

45
00:02:58,116 --> 00:03:00,237
Γεια, νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω
αυτό το πουκάμισο στο πάρτι του Στίφλερ;

46
00:03:00,311 --> 00:03:02,828
Έχεις φορέσει αυτό το πουκάμισο για
τρεις συνεχόμενες μέρες, φίλε!

47
00:03:02,905 --> 00:03:04,924
Παιδιά.
Εκείνη το είπε.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,394
- Τι είπε;
- Είπε ότι με αγαπάει.

49
00:03:07,464 --> 00:03:09,720
- Σκατά, φίλε! Η λέξη "L";
- Ω, φίλε!

50
00:03:09,791 --> 00:03:12,185
Ο Κορνέλ δεν είναι
τόσο μακριά από το "U" του "M."

51
00:03:12,254 --> 00:03:14,182
Ναι, είναι μόνο,
επτά ώρες.

52
00:03:14,249 --> 00:03:16,211
Α, και καταλαβαίνεις
να οδηγείτε στον Καναδά.

53
00:03:16,279 --> 00:03:20,759
- Όμορφη χώρα.
- Οτιδήποτε. Είναι εφικτό.

54
00:03:20,836 --> 00:03:23,524
Wh-Τι πρέπει
κάνε σήμερα, στο συγκρότημα.

55
00:03:23,597 --> 00:03:27,419
Αντί να παίζεις
τα όργανα μας τακτικά,
πρέπει να τα παίξουμε ανάποδα.

56
00:03:27,489 --> 00:03:29,746
- Θα είναι τόσο αστείο!
- Ναι.

57
00:03:34,009 --> 00:03:38,456
Χωρίς προσβολή, αλλά μιλάς
για ένα μεταλυκειακό,
σχέση εξ αποστάσεως.

58
00:03:38,534 --> 00:03:40,519
Και εσύ και ο Κέβιν
δεν το έχουν κάνει ακόμα.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,716
Δεν είναι αυτός ο λόγος
βγαίνουμε έξω.

60
00:03:42,824 --> 00:03:46,306
Τι περιμένεις να οδηγήσει
στον Κορνέλ για; Γάλα και μπισκότα;

61
00:03:46,385 --> 00:03:48,540
Θα κάνουμε σεξ
όταν αυτός είναι έτοιμος και είμαι έτοιμος.

62
00:03:48,613 --> 00:03:50,700
Πρέπει να είναι
τελείως τέλεια.

63
00:03:50,775 --> 00:03:53,860
Θέλω την κατάλληλη στιγμή, τη σωστή στιγμή,
το σωστό μέρος...

64
00:03:53,936 --> 00:03:56,691
Βίκυ, δεν είναι
εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου. Είναι σεξ.

65
00:04:00,655 --> 00:04:02,980
- Finch.
- Εδώ είναι ο άντρας που ψάχνουμε.

66
00:04:03,050 --> 00:04:04,095
- Κύριοι.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

67
00:04:04,130 --> 00:04:05,141
- Κύριοι.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

68
00:04:05,212 --> 00:04:08,603
- Το ίδιο...
- Finch.
Έχετε την εργασία για τα Λατινικά;

69
00:04:08,672 --> 00:04:14,321
Ω.

70
00:04:14,394 --> 00:04:16,911
Σημαίνει, «Το έφαγε ο σκύλος μου».
Είναι λατινικό. Είναι ένα αστείο.

71
00:04:16,989 --> 00:04:21,310
- Είναι λατινικό ανέκδοτο.
- Ναι, λατινικά. Απλά πιες τον καφέ σου.

72
00:04:21,380 --> 00:04:23,670
- Όχι, Τζιμ, είναι μοκατσίνο.
- Τι;

73
00:04:23,741 --> 00:04:26,225
Αυτό που πίνω είναι μοκατσίνο.
Δεν είναι καφές.

74
00:04:26,304 --> 00:04:28,289
«Νόβα!

75
00:04:28,366 --> 00:04:30,419
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

76
00:04:30,495 --> 00:04:32,649
Έρχεσαι στο πάρτι
απόψε, Όζι, γαμάς;

77
00:04:32,723 --> 00:04:35,116
Εξαρτάται αν το ραντεβού μου
θέλει να περάσει.

78
00:04:35,186 --> 00:04:38,339
- Δουλεύω για κάτι νέο.
- Έχω μια ιδέα για κάτι νέο.

79
00:04:38,411 --> 00:04:40,736
Τι λέτε εσείς παιδιά
εντοπίστε πραγματικά τις πούτσες σας,

80
00:04:40,806 --> 00:04:43,664
αφαιρέστε το συρρικνωμένο περιτύλιγμα
και γαμημένα χρησιμοποιήστε τα!

81
00:04:43,734 --> 00:04:47,523
Φίλε, θα γίνει.
Είναι κολεγιακή γκόμενα.

82
00:04:47,593 --> 00:04:50,020
Α, σωστά.
Θα σας δω παιδιά απόψε.

83
00:04:50,089 --> 00:04:53,639
Θα σε ψάξω στο μη γαμημένο
τμήματος.

84
00:04:57,162 --> 00:05:01,115
Εντάξει. πυροβολώ για ένα
9:00 Ε.Τ.Α. μπύρα στο χέρι κατά πέντε μετά.

85
00:05:01,194 --> 00:05:03,422
Έλεγχος αναπνοής.

86
00:05:04,994 --> 00:05:08,289
Σας ευχαριστώ.

87
00:05:14,623 --> 00:05:17,554
- Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
- Λοιπόν, κάτι έπιασες
το μανίκι σου για απόψε;

88
00:05:17,622 --> 00:05:20,451
Αυτό είναι ένα αλάνθαστο σχέδιο,
φίλε μου.

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,542
Έχω μια σοβαρή ερώτηση
να σας ρωτήσω παιδιά. Καλά.

90
00:05:22,620 --> 00:05:26,280
Ξέρετε τη Νάντια την Τσεχοσλοβάκα
γκόμενα; Μπορεί να είναι εκεί απόψε.

91
00:05:26,354 --> 00:05:28,580
Τώρα, πιστεύεις ότι θα προτιμούσε...

92
00:05:30,418 --> 00:05:32,383
Ο χαλαρός Τζιμ...

93
00:05:32,450 --> 00:05:35,143
ή...

94
00:05:35,216 --> 00:05:38,010
Cool, hip Jim;

95
00:05:38,082 --> 00:05:40,105
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία
με αυτό το πουκάμισο που φοράς.

96
00:05:40,181 --> 00:05:43,510
Τι; Διορθώστε με αν κάνω λάθος αλλά
είσαι αυτός με την κοπέλα...

97
00:05:43,580 --> 00:05:45,568
και είσαι ακόμα
αγκυροβολημένο στην τρίτη βάση.

98
00:05:45,646 --> 00:05:48,339
Γεια, τουλάχιστον ξέρω τι
η τρίτη βάση μοιάζει, εντάξει;

99
00:05:48,411 --> 00:05:50,933
-Είσαι ακόμα ένα batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:51,011 --> 00:05:52,943
Τι λες;

101
00:05:53,011 --> 00:05:55,804
Παιδιά...

102
00:05:55,875 --> 00:05:59,136
Τι ακριβώς κάνει
τρίτη βάση αισθάνομαι σαν;

103
00:05:59,208 --> 00:06:01,174
Θέλεις
να πάρω αυτό;

104
00:06:02,342 --> 00:06:06,738
- Σαν ζεστή μηλόπιτα.
- Ναι;
- Ναι.

105
00:06:06,806 --> 00:06:10,101
Μηλόπιτα, ε;

106
00:06:10,172 --> 00:06:12,864
McDonald's ή σπιτικό;

107
00:06:12,937 --> 00:06:16,561
Αντρών,
η μοίρα περιμένει.

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,433
-
αφού με κοίταξες

109
00:06:21,501 --> 00:06:23,432

και είπε, είμαι θυμωμένος

110
00:06:23,500 --> 00:06:26,125
Αυτό είναι το νούμερο πέντε και έξι
για το Stif-meister!

111
00:06:26,200 --> 00:06:28,790
Ναι.

112
00:06:28,865 --> 00:06:30,989
Ωχ!

113
00:06:31,065 --> 00:06:33,894
- Άγιος!
- Χ-Γεια!

114
00:06:33,964 --> 00:06:37,621
Νάντια! Καλημέρα.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

115
00:06:37,695 --> 00:06:40,627
Θα επιστρέψω για σένα αργότερα.

116
00:06:46,359 --> 00:06:48,847
- Άλλος ένας κομματικός σουλτάνος!
-Πώς είσαι;

117
00:06:48,925 --> 00:06:50,947
Καλώς ήρθατε στο Stifler's
Palace of Love, παιδιά.

118
00:06:51,024 --> 00:06:54,251
- Το βαρέλι είναι πίσω εκεί! Απολαμβάνω!
- Ναι.

119
00:06:54,323 --> 00:06:57,686
Βίκυ, Τζέσικα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

120
00:06:57,755 --> 00:07:00,017
Χαχα, σκύλες!

121
00:07:00,089 --> 00:07:02,077
- Σέρμαν!
- Γεια!

122
00:07:02,155 --> 00:07:04,642
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

123
00:07:08,186 --> 00:07:09,548
Παιδιά!
Τι συμβαίνει;

124
00:07:09,583 --> 00:07:10,912
Παιδιά!
Τι συμβαίνει;

125
00:07:10,985 --> 00:07:14,346
Σέρμαν. Όχι πολύ. Απλά, ε,
σκουπίζω τα μωρά.

126
00:07:14,416 --> 00:07:18,008
Πράγματι! Μερικές καλές κυρίες εδώ, αγόρια.

127
00:07:18,083 --> 00:07:21,605
Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή.
Επαναλαμβάνω. Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή.

128
00:07:21,682 --> 00:07:24,079
Ο Σέρμαν κινείται
στο DEFCON 2.

129
00:07:24,148 --> 00:07:27,509
- Πλήρες στρατηγικό οπλοστάσιο
έτοιμο για ανάπτυξη.
- Γεια!

130
00:07:27,579 --> 00:07:29,703
έχεις κάτι
Θα πάω απόψε, Σέρμαν;

131
00:07:29,778 --> 00:07:31,903
Το βλέπεις αυτό
Κεντρική γκόμενα, Μπερνέτ;

132
00:07:31,978 --> 00:07:33,636
- Εμ, όχι.
- Όχι.

133
00:07:33,710 --> 00:07:37,006
Είναι τριγύρω.
Φαίνεται ότι με έχει συμπαθήσει.

134
00:07:38,442 --> 00:07:41,805
Παιδιά, ήρθε η ώρα
βίωσε... τον Shermanator.

135
00:07:41,875 --> 00:07:44,170
Ναι, εντάξει,
Σέρμαν. Οτιδήποτε.

136
00:07:44,241 --> 00:07:48,295
Είμαι ένα εξελιγμένο ρομπότ σεξ
έστειλε πίσω στο χρόνο...

137
00:07:48,371 --> 00:07:51,894
να αλλάξει το μέλλον
για μια τυχερή κυρία.

138
00:07:51,971 --> 00:07:55,403
- Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
Θα επιστρέψω!

139
00:07:57,570 --> 00:07:59,535
- Απελπισία.
- Εντελώς.

140
00:07:59,602 --> 00:08:01,658
- Γεια.
- Γεια, Βικ.

141
00:08:01,734 --> 00:08:04,631
Ω, σκατά.
Παιδιά... Παιδιά...

142
00:08:04,700 --> 00:08:08,324
Είναι η Νάντια και
απλά με κοίταξε.

143
00:08:08,399 --> 00:08:11,024
-Μόλις με κοίταξε.
- Λοιπόν, γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

144
00:08:12,097 --> 00:08:14,654
Ναι.

145
00:08:14,730 --> 00:08:17,217
Ναι, έχεις δίκιο, Kev.
Απλά πρέπει να πάω να της μιλήσω.

146
00:08:19,328 --> 00:08:21,260
Ναι,
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Σίγουρος.

147
00:08:21,328 --> 00:08:25,349
Σίγουρος.

148
00:08:25,426 --> 00:08:29,357
Kev; Kev; Κ...

149
00:08:37,789 --> 00:08:40,549
Ναι. Ναι.

150
00:08:41,922 --> 00:08:47,216


151
00:08:49,718 --> 00:08:52,116


152
00:08:52,185 --> 00:08:55,344


153
00:08:57,783 --> 00:09:01,770


154
00:09:01,848 --> 00:09:06,040
-
- Αυτό είναι υπέροχο!

155
00:09:06,113 --> 00:09:10,441

είναι σαν τραγούδι

156
00:09:14,343 --> 00:09:16,535


157
00:09:16,609 --> 00:09:18,837


158
00:09:20,208 --> 00:09:22,173
Τα λέμε αργότερα.

159
00:09:21,827 --> 00:09:24,419


160
00:09:30,328 --> 00:09:32,688
Είμαστε εδώ για το πάρτι.

161
00:09:33,000 --> 00:09:35,917
Ποιο πάρτι;
Δεν υπάρχει πάρτι.

162
00:09:37,120 --> 00:09:38,203
Κόμμα!

163
00:09:40,095 --> 00:09:44,585
Αλλόκοτος.
Δοκιμάστε το σπίτι στο δρόμο.

164
00:09:48,999 --> 00:09:52,019
Λοιπόν, ποια είναι η ειδικότητά σας;

165
00:09:52,096 --> 00:09:54,151
Μεταμοντέρνα φεμινιστική σκέψη.

166
00:09:54,227 --> 00:09:57,587
Ω, δροσερό.
Υπέροχη νύχτα, έτσι δεν είναι;

167
00:09:57,657 --> 00:10:00,849
Σίγουρος.

168
00:10:00,922 --> 00:10:06,315
Ναι, είναι απλώς κάτι για το
Η άνοιξη είναι απλά δροσερή, ξέρεις;

169
00:10:06,383 --> 00:10:10,813
Όπως η μυρωδιά
φρέσκιας βροχής ή κάτι τέτοιο.

170
00:10:10,881 --> 00:10:13,175
Ρούφα με, όμορφη.

171
00:10:13,245 --> 00:10:15,731
Τι είπες μόλις;

172
00:10:15,776 --> 00:10:19,535
Ρούφα με, όμορφη.

173
00:10:19,606 --> 00:10:24,795
Οι φίλοι μου με φωνάζουν "Νόβα"
όπως στην Καζανόβα.

174
00:10:24,868 --> 00:10:27,163
Αυτό είναι αξιολύπητο.

175
00:10:28,365 --> 00:10:30,727
Jeez, δεν το κάνεις
πρέπει να γελάσεις μαζί μου.

176
00:10:30,797 --> 00:10:32,784
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να μάθεις, αυτό είναι όλο.

177
00:10:32,862 --> 00:10:35,156
- Σαν τι;
- Λοιπόν, πρέπει να το μετριάσεις.

178
00:10:35,226 --> 00:10:37,452
Δεν χρειάζεται να έρθεις
σε ένα μέρος όπως το Lookout Point...

179
00:10:37,524 --> 00:10:40,488
και εκτοξεύεται
γραμμές cheeseball για να είσαι ρομαντικός.

180
00:10:40,555 --> 00:10:43,814
- Εντάξει.
- Πρέπει να προσέξεις ένα κορίτσι.

181
00:10:43,886 --> 00:10:48,009
Να είστε ευαίσθητοι στα συναισθήματά της.
Οι σχέσεις είναι αμφίδρομες.

182
00:10:48,083 --> 00:10:52,306
Έλα, Καζανόβα.
Θα σε πάω πίσω στους φίλους σου.

183
00:10:57,332 --> 00:11:01,813
Βίκυ, σκέψου ότι ήρθε η ώρα να πάρεις
το επόμενο βήμα στη σχέση μας;

184
00:11:01,888 --> 00:11:05,581
- Απόψε;
- Ναι, είναι τόσο τέλειο βράδυ.

185
00:11:05,653 --> 00:11:08,062
Θέλω να πω, έτσι έχεις
το φανταζόσουν πάντα, έτσι δεν είναι;

186
00:11:08,129 --> 00:11:10,301
Ανάθεμα, τα μέρη μου μυρίζουν!

187
00:11:10,374 --> 00:11:14,235
Φίλε, πρέπει να πάρεις
μια σκατά! Μυρίζεις σαν Yeti!

188
00:11:14,304 --> 00:11:17,141
Ή όχι.

189
00:11:17,209 --> 00:11:19,944
Απλά χαλαρώστε.

190
00:11:23,123 --> 00:11:25,920
Εσύ πραγματικά
είπε αυτό;

191
00:11:25,992 --> 00:11:29,152
Σκάσε!

192
00:11:29,225 --> 00:11:31,249
Τα πήγες πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανα με τη Νάντια.

193
00:11:31,326 --> 00:11:34,292
Ω, ευχαριστώ, Jim, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό.

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,850
Γεια, κανένα πρόβλημα,
«Νόβα.

195
00:11:36,927 --> 00:11:40,860
Γεια σου, μη με λες πια Νόβα.
Είμαι ένας... Είμαι απατεώνας.

196
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
Εσείς παιδιά
είναι αξιολύπητοι.

197
00:11:43,430 --> 00:11:46,328
Θα βρω τον εαυτό μου
μια μικρή καυτερή.

198
00:11:46,397 --> 00:11:50,090
«Ρούφησέ με, όμορφη»!

199
00:11:55,065 --> 00:11:57,658
- Ενημέρωσε με.
- Εντάξει.

200
00:11:57,733 --> 00:12:00,096
Συνεχίζω.

201
00:12:00,166 --> 00:12:02,657
Θα έπρεπε να μπορώ
να μιλήσω σε κορίτσια.

202
00:12:02,735 --> 00:12:05,064
Είμαι αρθρωτή.

203
00:12:05,134 --> 00:12:07,431
Ξέρεις, πήρα ένα 720
στο S.A.T μου. Προφορικός.

204
00:12:07,502 --> 00:12:09,695
Μαλακίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

205
00:12:09,769 --> 00:12:13,668
Δεν σε κοροϊδεύω, φίλε.
Ματιά. Ακούω.

206
00:12:13,737 --> 00:12:18,102
Αφθονος. Αληθοφάνεια.

207
00:12:18,137 --> 00:12:21,195
Ω, ωχ. Τώρα.

208
00:12:31,574 --> 00:12:33,507
Ρίψε με,
όμορφο!

209
00:12:33,575 --> 00:12:36,405
- Διάβολε, Στίφλερ.
- Ώρα ταμείου!

210
00:12:36,475 --> 00:12:41,774
- Παρακαλώ, αδειάστε το δωμάτιο.
-Είσαι τόσο τρανός.

211
00:12:45,977 --> 00:12:49,411
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσες
κουλ άνθρωποι είναι σε αυτό το πάρτι.

212
00:12:49,479 --> 00:12:52,775
Ναι.

213
00:12:52,845 --> 00:12:55,142
Και πήρες
κι ένα βαρέλι!

214
00:12:55,213 --> 00:12:58,043
- Ουάου!
-Μάλιστα.

215
00:13:02,915 --> 00:13:06,178
Ω, περίμενε.
Άφησα την μπύρα μου κάτω.

216
00:13:06,249 --> 00:13:08,681
Όχι. Όχι.
Ορίστε, μωρό μου!

217
00:13:08,750 --> 00:13:11,683
Ευχαριστώ.

218
00:13:11,751 --> 00:13:14,808
Είσαι πραγματικά
όμορφη. Ω...

219
00:13:14,884 --> 00:13:18,477
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

220
00:13:33,022 --> 00:13:36,081
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω
αν θέλω να το κάνω αυτό.

221
00:13:36,157 --> 00:13:40,920
- Τι κάνεις;
- Ξέρεις, αν συνδεθούμε απόψε,

222
00:13:40,991 --> 00:13:43,889
αύριο θα είμαι απλώς ένα κορίτσι
πας να πεις σε όλους τους φίλους σου.

223
00:13:43,958 --> 00:13:47,357
Αποκλείεται!

224
00:13:47,426 --> 00:13:50,358
Στηβ, θα μπορούσες τουλάχιστον να με κοιτάξεις
όταν το λες αυτό!

225
00:13:50,426 --> 00:13:55,053
Ματιά. Σάρα,

226
00:13:55,128 --> 00:13:59,084
Εγώ... δεν θα πήγαινα να το πω
ιστορίες ή οτιδήποτε για εσάς.

227
00:13:59,162 --> 00:14:03,721
υπόσχομαι.
Λοιπόν, απλά... χαλαρώστε,

228
00:14:03,796 --> 00:14:08,025
σιγά... και
αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.

229
00:14:09,997 --> 00:14:13,760
- Εντάξει.
- Εντάξει.

230
00:14:19,201 --> 00:14:22,464
Τι συμβαίνει;

231
00:14:24,135 --> 00:14:26,728
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

232
00:14:29,436 --> 00:14:33,870
Ξενοφοβικός.

233
00:14:33,938 --> 00:14:38,338
Ω!

234
00:14:38,406 --> 00:14:41,304
- Παλινδρόμηση.
- Το ξέρω αυτό.

235
00:14:42,507 --> 00:14:45,904
- Στον Κέβιν αρέσει.
- Του αρέσει να παίρνει κεφάλι.

236
00:14:45,973 --> 00:14:48,497
Ρε, τι σοκαριστικό.
Τι γίνεται με εσένα, Βίκυ;

237
00:14:48,575 --> 00:14:50,733
Θέλω να πω, h-έχετε μόνο
δεν είχα ποτέ ένα με τον Κέβιν...

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,775
ή δεν έχεις ποτέ
είχε ένα, περίοδο;

239
00:14:52,843 --> 00:14:55,207
Είχα ένα.

240
00:14:55,276 --> 00:14:57,469
- Νομίζω.
- Εντάξει.

241
00:14:57,543 --> 00:15:01,408
Αυτό είναι όχι. Δεν είναι περίεργο
δεν είσαι ψυχωμένος με το σεξ.

242
00:15:01,478 --> 00:15:03,411
Μου λες ποτέ
είχε ακόμη και ένα χειροκίνητο;

243
00:15:03,479 --> 00:15:06,740
- Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
- Ποτέ
έκανες διπλό κλικ στο ποντίκι σου;

244
00:15:08,011 --> 00:15:09,944
Χα-χα, ωραία!

245
00:15:10,012 --> 00:15:12,673
- Ιησού! Στίφλερ, πόσο
ήπιες ρε φίλε;

246
00:15:12,746 --> 00:15:16,702
Γεια σου, Στίφλερ;
Πώς είναι η χλωμή μπύρα;

247
00:15:16,781 --> 00:15:20,545
- Γάμα σου!
- Ωχ, ω!

248
00:15:20,715 --> 00:15:24,739
- Αυτή είναι η μαμά του Στίφλερ;
- Ναι.

249
00:15:24,816 --> 00:15:29,807
Σκατά. Δεν μπορώ να πιστέψω μια καλή γυναίκα
έτσι δημιούργησε έναν τύπο σαν τον Στίφλερ.

250
00:15:29,885 --> 00:15:33,783
- Φίλε, αυτή η γκόμενα είναι "ΜΙΛΦ".
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

251
00:15:33,852 --> 00:15:38,013
- Μ-Ι-Λ-Φ... Μαμά θα ήθελα να γαμήσω.
- Ναι ρε φίλε!

252
00:15:38,086 --> 00:15:40,144
Ωχ, ναι!

253
00:15:40,221 --> 00:15:43,278
- Ναι! ΜΙΛΦ! ΜΙΛΦ!
- Γεια, παιδιά... Παιδιά. Παιδιά.

254
00:15:43,354 --> 00:15:46,684
- Έλα εδώ.
- Σέρμαν, τι συμβαίνει;

255
00:15:46,754 --> 00:15:51,212
Ναι, ε... Μη νομίζετε ότι είστε παιδιά
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μια μικρή διακριτικότητα;

256
00:15:51,290 --> 00:15:56,053
Έχω παρέα,
αν ξέρετε τι εννοώ;

257
00:15:57,558 --> 00:16:00,116
Είναι καυτή!

258
00:16:02,459 --> 00:16:07,620
Αν ο Σέρμαν κάνει σεξ πριν από εμένα,
Θα τσαντιστώ πολύ.

259
00:16:07,694 --> 00:16:12,753
Σέρμαν;
Ο Shermanator;

260
00:16:12,828 --> 00:16:16,284
Έλα ρε φίλε.

261
00:16:17,563 --> 00:16:19,824
ΜΙΛΦ! ΜΙΛΦ!

262
00:16:19,896 --> 00:16:24,159
ΜΙΛΦ! ΜΙΛΦ! Φίλε, ρε φίλε.
Τι της κάνεις ρε φίλε;

263
00:16:24,231 --> 00:16:27,597
Θεέ μου,
αδερφέ φίλε.

264
00:16:27,665 --> 00:16:30,928
Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες.

265
00:16:31,000 --> 00:16:34,659
- Πρέπει να ξαπλώσω ήδη.
- Αυτό είναι ωραίο.
Πραγματικά, πολύ ωραίο.

266
00:16:34,733 --> 00:16:38,497
- Μπορώ να κάνω μια βόλτα;
- Σίγουρα.

267
00:16:38,568 --> 00:16:42,057
- Βίκυ, περίμενε.
- Όχι για σένα.

268
00:16:41,784 --> 00:16:46,150
Yeti!
Είμαι το Yeti!

269
00:16:54,896 --> 00:16:57,474
-Καλημέρα κύριοι.
- Finch.

270
00:16:57,549 --> 00:17:01,462
Πού ήσουν χθες το βράδυ, ε;
Τι έγινε με αυτό
αλάνθαστο σχέδιο σου;

271
00:17:01,529 --> 00:17:04,605
Λοιπόν, πήγαινα για ένα μοντέρνο-αργά
είσοδος και άργησα πολύ.

272
00:17:04,679 --> 00:17:07,530
Έτσι,
δεν έμεινε καμία γυναίκα.

273
00:17:07,599 --> 00:17:10,110
Ήταν ένα πολύ
ξεχωριστή βραδιά, πολύ ιδιαίτερη.

274
00:17:10,186 --> 00:17:12,798
Παιδιά. Παιδιά.

275
00:17:15,095 --> 00:17:19,132
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
- Α, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

276
00:17:19,206 --> 00:17:23,640
- Ευχαριστώ.
-Εεε.

277
00:17:23,717 --> 00:17:27,789
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.

278
00:17:27,864 --> 00:17:29,786
Αντίο.

279
00:17:32,010 --> 00:17:35,446
Παιδιά, πείτε αντίο
στον Τσακ Σέρμαν, το αγόρι.

280
00:17:35,524 --> 00:17:38,170
Είμαι πλέον άντρας.

281
00:17:38,243 --> 00:17:40,924
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
γίνεσαι μέλος του συλλόγου.

282
00:17:40,997 --> 00:17:46,369
Κάναμε το άγριο πράγμα...
όλη νύχτα. έχω εξαντληθεί.

283
00:17:46,436 --> 00:17:49,478
Δεν το καταλαβαίνω. εννοώ,
πως στο διάολο το έκανες αυτό;

284
00:17:49,555 --> 00:17:54,225
Ήταν απλώς η ώρα μου.
Ήταν απλώς η ώρα μου.

285
00:17:55,657 --> 00:17:58,008
Καλή τύχη
σε εσάς αγόρια.

286
00:18:00,167 --> 00:18:03,447
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Ελάτε, παιδιά.

287
00:18:03,518 --> 00:18:06,231
Ξέρεις, πρέπει
να είσαι χαρούμενος για τον Σέρμαν.

288
00:18:07,264 --> 00:18:09,809
Όχι, δεν πρέπει να είμαστε.

289
00:18:09,884 --> 00:18:12,802
Ξέρεις, έβαλα μήνες
ποιοτικού χρόνου με τη Βίκυ.

290
00:18:12,869 --> 00:18:15,515
Ο Σέρμαν συναντά μια γκόμενα
για μια βραδιά και σκοράρει.

291
00:18:15,589 --> 00:18:18,268
- Αυτό είναι απλώς λάθος.
- Όχι σκατά.

292
00:18:18,342 --> 00:18:21,813
Πώς στο διάολο υποθέτω
να γίνει κύριος ευαίσθητος άνθρωπος;

293
00:18:21,891 --> 00:18:25,566
Ξέρεις, όλοι θα πάμε στο κολέγιο
ως παρθένες. Το αντιλαμβάνεστε αυτό, σωστά;

294
00:18:25,639 --> 00:18:28,058
Θέλω να πω, μάλλον έχουν ειδικούς κοιτώνες
για ανθρώπους σαν εμάς.

295
00:18:28,126 --> 00:18:32,830
Εντάξει. Πήρα μια ιδέα.
Αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

296
00:18:32,902 --> 00:18:35,378
Είναι πραγματικά απλό. Εμείς απλά
πρέπει να κάνει μια συμφωνία.

297
00:18:35,423 --> 00:18:37,774
Ε, όχι. Είναι...
Είναι κάτι παραπάνω από συμφωνία.

298
00:18:37,843 --> 00:18:39,992
- Τι; Ένα στοίχημα;
-Σύμφωνο.

299
00:18:40,066 --> 00:18:42,385
Δεν εμπλέκονται χρήματα.
Πιο σημαντικό από οποιοδήποτε στοίχημα.

300
00:18:42,454 --> 00:18:46,265
Εδώ είναι η συμφωνία.
Όλοι ξεκουραζόμαστε πριν αποφοιτήσουμε.

301
00:18:48,225 --> 00:18:50,769
Φίλε, δεν είναι ότι δεν το έχω κάνει
προσπαθούσε να στρωθεί.

302
00:18:50,844 --> 00:18:53,625
Σκέψου όταν γυμνάζεσαι, Οζ.
Πρέπει να έχεις κάποιον εκεί, σωστά;

303
00:18:53,697 --> 00:18:56,242
Κάποιος να σε εντοπίσει.
Κάποιος να σας κρατά κίνητρο.

304
00:18:56,318 --> 00:18:58,737
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

305
00:18:58,805 --> 00:19:01,519
Δηλαδή, θα είμαστε εκεί
να κρατούν ο ένας τον άλλον σε καλό δρόμο.

306
00:19:01,591 --> 00:19:03,875
Ξεχωριστά, έχουμε ελαττώματα
και ευάλωτοι, αλλά μαζί,

307
00:19:03,946 --> 00:19:06,094
εμείς είμαστε οι κύριοι
του σεξουαλικού μας πεπρωμένου.

308
00:19:06,168 --> 00:19:08,091
Τίγρης τους
το kung fu είναι δυνατό.

309
00:19:08,158 --> 00:19:10,080
Αλλά το δικό μας στυλ δράκου
θα το νικήσει.

310
00:19:10,148 --> 00:19:13,687
- Παιδιά!
- Οι δάσκαλοι Σαολίν από την Ανατολή
και η Δύση πρέπει να ενωθεί!

311
00:19:13,762 --> 00:19:16,307
- Πολεμήστε και μάθετε ποιος είναι ο νούμερο ένα.
- Παιδιά!

312
00:19:16,382 --> 00:19:21,121
Ερχομαι. Μου καταστρέφεις τη στιγμή εδώ.
Αυτό είναι ο ίδιος ο ανδρισμός μας που διακυβεύεται.

313
00:19:21,193 --> 00:19:23,771
Πρέπει να φτιάξουμε
μια στάση, εδώ και τώρα.

314
00:19:25,106 --> 00:19:28,542
Δεν θα είναι πλέον τα πέη μας
παραμένουν χαλαρά και αχρησιμοποίητα!

315
00:19:28,621 --> 00:19:32,692
Θα παλέψουμε για κάθε άνθρωπο εκεί έξω
που δεν ξαπλώνει και θα έπρεπε.

316
00:19:32,767 --> 00:19:36,205
Αυτή είναι η μέρα μας.
Αυτή είναι η ώρα μας.

317
00:19:36,283 --> 00:19:40,625
Και, προς Θεού, δεν θα σταθούμε δίπλα και
παρακολουθήστε την ιστορία να μας καταδικάζει σε αγαμία.

318
00:19:40,694 --> 00:19:42,672
- Αμήν. Ναί.
- Μου αρέσει αυτό.

319
00:19:42,750 --> 00:19:46,628
-Θα κάνουμε στάση. Θα τα καταφέρουμε.
- 'Ώρα αγώνα!

320
00:19:46,697 --> 00:19:49,275
- Θα ξαπλώσουμε!
- Ναι!
- Ναι!

321
00:19:51,571 --> 00:19:55,513
Τώρα, το σεξ: Έχει
να είναι έγκυρο, συναινετικό σεξ.

322
00:19:55,591 --> 00:19:58,978
- Όχι ιερόδουλες.
Αυτό σκέφτεσαι, Finch.

323
00:19:59,046 --> 00:20:01,527
Κατεστραμμένο.

324
00:20:01,605 --> 00:20:04,289
Οπότε, βασικά,
ο χορός είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

325
00:20:04,362 --> 00:20:06,446
- Α, φίλε. Ο χορός είναι χάλια.
- Το ξέρω,

326
00:20:06,521 --> 00:20:08,639
αλλά πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

327
00:20:08,714 --> 00:20:12,599
Δηλαδή όλα τα πάρτι μετά;
Οι νεοσσοί θα θέλουν να το κάνουν.

328
00:20:12,667 --> 00:20:16,677
- Ναι-ναι, έχει δίκιο. είναι,
όπως η παράδοση ή κάτι τέτοιο.
- The Rose Bowl.

329
00:20:16,754 --> 00:20:20,966
- Λοιπόν, αυτό μας δίνει...
- Ακριβώς τρεις εβδομάδες στη μέρα.

330
00:20:22,733 --> 00:20:26,278
- Θα το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει, στο επόμενο βήμα!
- Επόμενο βήμα!

331
00:20:26,354 --> 00:20:26,917
Επόμενο βήμα!

332
00:20:26,952 --> 00:20:28,776
Επόμενο βήμα!

333
00:20:28,846 --> 00:20:33,852

Κοιταζόμουν στον καθρέφτη

334
00:20:33,929 --> 00:20:36,851


335
00:20:36,919 --> 00:20:39,343

και το κακό μέσα μου

336
00:20:41,802 --> 00:20:46,311

ξεχάστε τις καμπύλες του σώματός σας

337
00:20:46,387 --> 00:20:49,501

λίγο άτακτο

338
00:20:49,577 --> 00:20:52,726

το κοντάρι της σημαίας και δες

339
00:20:52,799 --> 00:20:55,053

αλλά κανείς δεν το κάνει ποτέ

340
00:20:55,125 --> 00:20:58,009

αλλά δεν είμαι καλά

341
00:20:58,044 --> 00:21:00,894

αλλά δεν είμαι καλά

342
00:21:00,938 --> 00:21:04,415


343
00:21:04,493 --> 00:21:08,105


344
00:21:08,180 --> 00:21:12,462

που μόνο ηλίθιοι αναπαράγονται

345
00:21:12,533 --> 00:21:16,316

κλωνοποίηση και σίτιση

346
00:21:16,387 --> 00:21:19,071
- Λοιπόν, τα πήρες τα λουλούδια;
-

347
00:21:20,871 --> 00:21:23,556

Ορκίζομαι στον Θεό

348
00:21:23,627 --> 00:21:26,583

ροχαλίζουν

349
00:21:26,651 --> 00:21:29,506

και είσαι βαρετός

350
00:21:29,574 --> 00:21:32,158


351
00:21:32,233 --> 00:21:35,879


352
00:21:35,953 --> 00:21:40,031

αλλά δεν είμαι καλά

353
00:21:40,106 --> 00:21:43,357


354
00:21:43,429 --> 00:21:47,143


355
00:21:47,216 --> 00:21:49,504
Μην ανησυχείς. Θα
πάρε την πίσω αρκετά σύντομα.

356
00:21:49,575 --> 00:21:51,863
- Έτσι νομίζεις;
- Βεβαίως, της αρέσεις.

357
00:21:51,933 --> 00:21:53,008
- Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσει.
- Την αγαπάς;

358
00:21:53,043 --> 00:21:54,083
- Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσει.
- Την αγαπάς;

359
00:21:54,159 --> 00:21:58,100
Εμ, ξέρεις τι;
Δεν μπορείς πραγματικά να με ρωτήσεις αυτό.

360
00:21:58,179 --> 00:22:01,158
Λοιπόν, αν θέλετε να πάρετε
αυτή στο σάκο, εννοώ,
απλά πες της ότι την αγαπάς.

361
00:22:01,236 --> 00:22:04,158
- Έτσι με εξαπάτησαν.
- Κοίτα, Τζέσικα,

362
00:22:04,225 --> 00:22:06,343
Ι- Δεν θέλω
να την κοροϊδέψεις.

363
00:22:06,417 --> 00:22:09,964
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνετε...

364
00:22:10,040 --> 00:22:12,225
είναι να μάθετε πώς να πατάτε
κουμπιά ενός κοριτσιού.

365
00:22:12,299 --> 00:22:14,224
Πρέπει να της δώσεις
αυτό που δεν είχε ποτέ.

366
00:22:14,292 --> 00:22:17,677
- Τι είναι αυτό;
- Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη.

367
00:22:17,746 --> 00:22:21,756
Ω, Κεβ! Ωχ. Ναι.

368
00:22:21,832 --> 00:22:24,947
- Κομπρέντε;
- Εννοείς οργασμό.

369
00:22:25,021 --> 00:22:27,243
- Κατάλαβες, καρφί!
- Λοιπόν, ξέρεις,

370
00:22:27,314 --> 00:22:29,465
Είμαι - είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω...
της έδωσε ένα...

371
00:22:29,540 --> 00:22:33,481
- Όχι, δεν έχεις.
- Λοιπόν, ήταν μια φορά...

372
00:22:33,559 --> 00:22:37,036
- Όχι.
- Ω, φίλε.

373
00:22:37,115 --> 00:22:41,962
- Κοίτα, παιδί, εξαρτάται από σένα.
Το μεγάλο "L" ή το μεγάλο "O."
- Κοκοκέφαλος!

374
00:22:41,736 --> 00:22:45,099
- Πρέπει να το δεις αυτό.
-

375
00:22:45,169 --> 00:22:48,159
-
-

376
00:22:48,236 --> 00:22:51,794

όποτε ξεκινάει

377
00:22:51,870 --> 00:22:55,233

αν η μουσική είναι groovy

378
00:22:55,303 --> 00:22:58,895
-
-Τι του κάνατε κόκορες;

379
00:22:58,969 --> 00:23:01,765
-
Θα ελευθερώσει την ψυχή σου
-

380
00:23:01,837 --> 00:23:06,202

ένας άγνωστος «για το ροκ εν ρολ».

381
00:23:06,271 --> 00:23:08,430
Μεγάλος.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

382
00:23:13,204 --> 00:23:16,170
- Γεια, παιδιά.
Ήρθατε να με παρακολουθήσετε εν δράσει;
- Ναι.

383
00:23:16,237 --> 00:23:18,897
- Νομίζω ότι ακούστηκες πολύ καλός.
- Ναι φίλε.

384
00:23:18,970 --> 00:23:20,903
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
οι μπάλες σας ξανακολλήθηκαν.

385
00:23:20,970 --> 00:23:24,495
- Γεια, κράτα το κάτω, φίλε.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

386
00:23:24,572 --> 00:23:26,629
Αυτό το μέρος
είναι ένας αναξιοποίητος πόρος.

387
00:23:26,705 --> 00:23:28,728
εννοώ,
ελέγξτε το.

388
00:23:28,806 --> 00:23:33,397
- Αυτά τα κορίτσια της φωνητικής τζαζ είναι καυτά.
- Γιατί στο διάολο μπαίνει
τζαζ χορωδία τόσο αργά;

389
00:23:33,472 --> 00:23:37,165
- Ίσως προετοιμάζεται για
άλλο ένα ανώτερο έτος στην Ανατολή;

390
00:23:37,238 --> 00:23:41,295
Εσείς, παιδιά,
δεν τον ξέρουμε καν.

391
00:23:43,306 --> 00:23:45,238
Γαμώτο!

392
00:23:45,306 --> 00:23:47,397
περιμένεις
να σκοράρει με κάποιους...

393
00:23:47,473 --> 00:23:49,405
καλέ-καλά
χορωδία πρις;

394
00:23:49,473 --> 00:23:53,565
Αυτά τα γκόμενα δεν με ξέρουν. μπορώ να δουλέψω
η ευαίσθητη γωνία εδώ, παιδιά!

395
00:23:53,640 --> 00:23:55,868
Ξέρεις, είναι ακριβώς σαν
μου είπε εκείνη η γκόμενα του κολεγίου.

396
00:23:55,939 --> 00:23:58,996
Όλα αυτά που πρέπει να κάνετε
απλά να τους κάνεις ερωτήσεις...

397
00:23:59,072 --> 00:24:01,038
και άκου τι
έχουν να πουν και σκασμό.

398
00:24:01,106 --> 00:24:05,437
Δεν ξέρω, φίλε.
Αυτό ακούγεται σαν πολλή δουλειά!

399
00:24:07,374 --> 00:24:10,636
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

400
00:24:16,049 --> 00:24:18,177
Έλα μέσα.

401
00:24:18,252 --> 00:24:20,278
Ω, Τζιμ, είσαι εδώ.

402
00:24:20,355 --> 00:24:24,318
Απλώς περπατούσα
δίπλα στο δωμάτιό σου και...

403
00:24:24,396 --> 00:24:28,425
Και, ξέρετε, σκεφτόμουν, «Αγόρι,
έχει περάσει πολύς καιρός που είχαμε...

404
00:24:28,502 --> 00:24:30,904
λίγο
πατέρας-γιος, ουχ, κουβεντούλα».

405
00:24:32,275 --> 00:24:36,338
Ω! παραλίγο να ξεχάσω.
Αγόρασα μερικά περιοδικά.

406
00:24:36,414 --> 00:24:39,647
Θέλετε απλώς να αναστρέψετε
στο κεντρικό τμήμα;

407
00:24:41,923 --> 00:24:44,415
Λοιπόν, αυτό είναι το...
αυτή είναι η γυναικεία μορφή.

408
00:24:44,493 --> 00:24:47,487
Και έχουν
επικεντρώνεται στο στήθος,

409
00:24:47,565 --> 00:24:52,335
ε, που χρησιμοποιούνται κυρίως
να ταΐζεις μικρά βρέφη...

410
00:24:52,405 --> 00:24:57,072
- και, ε... και επίσης, εεε, στο προπαιχνίδι.
- Σωστά.

411
00:24:57,147 --> 00:25:00,516
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο Hustler.

412
00:25:00,586 --> 00:25:04,319
Και αυτό είναι πολύ
πιο εξωτικό περιοδικό.

413
00:25:04,392 --> 00:25:09,230
Τώρα, αποφάσισαν να επικεντρωθούν
στην ηβική περιοχή...

414
00:25:09,300 --> 00:25:13,136
- Σωστά.
- Ολόκληρη η βουβωνική χώρα.

415
00:25:13,206 --> 00:25:17,008
Κοιτάξτε την έκφραση στο πρόσωπό της.
Το βλέπεις; Βλέπεις τι κάνει;

416
00:25:17,078 --> 00:25:20,141
Φαίνεται κάπως
κατευθείαν στα μάτια σου λέγοντας,

417
00:25:20,218 --> 00:25:24,053
«Γεια, μεγάλο αγόρι.
Γεια, πώς είσαι;"

418
00:25:24,124 --> 00:25:27,925
- Βλέπεις;
- Σωστά.

419
00:25:27,995 --> 00:25:32,094
Το Shaved είναι ένα περιοδικό
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με,

420
00:25:32,169 --> 00:25:36,436
- αλλά πάλι,
αν γυρίσεις στο κέντρο...

421
00:25:36,508 --> 00:25:38,945
Ενότητα...

422
00:25:39,013 --> 00:25:43,316
Λοιπόν, βλέπετε τη λεπτομέρεια ότι, ε,
που μπαίνουν σε αυτήν την εικόνα εδώ.

423
00:25:43,386 --> 00:25:47,051
- Ωχ. Ναι.
- Σχεδόν μοιάζει
ένα τροπικό φυτό ή κάτι τέτοιο...

424
00:25:47,126 --> 00:25:49,061
- υποβρύχιο... πράγμα.
- Ναι. Ναί.

425
00:25:49,129 --> 00:25:51,427
- Ξέρεις τι είναι η κλειτορίδα;
- Ω, Θεέ μου.

426
00:25:51,498 --> 00:25:53,695
- Λοιπόν, μην λες, "Ω..."
- Ναι, ξέρω τι είναι η κλειτορίδα.

427
00:25:53,769 --> 00:25:55,898
Ω, ναι. Ω, βλέπω. Ναι, ναι.
Ξέχασα ότι ήσουν εκεί και πίσω.

428
00:25:55,973 --> 00:25:57,908
- Τα ξέρεις όλα...
- Το έμαθα στο Sex Ed...

429
00:25:57,976 --> 00:26:00,947
- Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι
να μιλήσουμε για την κλειτορίδα.
- Προσπαθώ να το κάνω ανώδυνο...

430
00:26:01,015 --> 00:26:03,678
- Ξέρεις τι;
λυπάμαι. Καλά; λυπάμαι.
- Όχι-όχι-όχι.

431
00:26:03,752 --> 00:26:07,190
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

432
00:26:07,257 --> 00:26:09,226
δεν θα έπρεπε
έχουν ζεσταθεί εκεί.

433
00:26:09,294 --> 00:26:11,525
Λοιπόν, ξέρετε τι
Θα το κάνω, Τζιμ.

434
00:26:11,597 --> 00:26:13,532
Πάω να απλά
αφήστε αυτά τα βιβλία εδώ...

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,130
για να, α, να διαβάσετε τα δικά σας, ε...
στον ελεύθερο χρόνο σας.

436
00:26:18,008 --> 00:26:21,172
Περιμένετε!

437
00:26:24,952 --> 00:26:27,114
Λοιπόν, πιο ασφαλές
παρά μια κάλτσα σωλήνα.

438
00:26:29,192 --> 00:26:33,153
- Εντάξει, αυτό... Αυτό ήταν καλό.
- Ναι.

439
00:26:34,701 --> 00:26:38,662
- Τα λέμε στο δείπνο.
- Α, ναι. Θα σε δω στο δείπνο.

440
00:26:38,048 --> 00:26:40,741
Λοιπόν, Finch,
αυτό είναι το σχέδιο σου;

441
00:26:40,815 --> 00:26:44,248
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι τα κορίτσια
σε όλο το θέμα του μίνι γκολφ.

442
00:26:44,315 --> 00:26:46,372
Kevin, είμαι σίγουρος
ότι δεν είναι.

443
00:26:46,448 --> 00:26:50,141
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα μικρό θέμα
Πρέπει να ζητήσω τη συνεργασία σας.

444
00:26:50,215 --> 00:26:53,239
- Στο πνεύμα αυτού
ολόκληρο σύμφωνο, ξέρεις;
- Βεβαίως, τι χρειάζεστε;

445
00:26:53,316 --> 00:26:56,510
Ό,τι κι αν ακούσεις για μένα, συμφωνείς.
Και πες σε όλα τα αγόρια το ίδιο πράγμα.

446
00:26:56,583 --> 00:27:00,447
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Δεκαέξι λεπτά μετ' επιστροφής.

447
00:27:00,516 --> 00:27:03,311
Ξέρεις, Finch,
είναι... τελειώνει το έτος.

448
00:27:03,383 --> 00:27:05,746
Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου
έμαθες πώς να παίρνω μια χωματερή στο σχολείο;

449
00:27:05,816 --> 00:27:09,146
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιτάξατε
στις εγκαταστάσεις αυτού του σχολείου;

450
00:27:15,551 --> 00:27:18,278
Με συγχωρείτε.

451
00:27:18,350 --> 00:27:20,838
Ε, αυτό είναι
Paul Finch, σωστά;

452
00:27:20,917 --> 00:27:23,678
- Ναι.
- Λοιπόν, τον έχεις δει
στα αποδυτήρια, σωστά;

453
00:27:23,750 --> 00:27:28,808
- Α, ναι.
- Λοιπόν, φίλοι μου, θέλουν
να ξέρεις. Είναι αλήθεια;

454
00:27:28,883 --> 00:27:31,646
Ξέρεις,
ότι είναι... εξοπλισμένος.

455
00:27:31,717 --> 00:27:35,843
Δεν έχω ιδέα. Ντους Finch
με το μαγιό του.

456
00:27:35,918 --> 00:27:38,350
Δηλαδή...

457
00:27:38,418 --> 00:27:41,679
Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια.
Ο τύπος είναι τεράστιος!

458
00:27:41,751 --> 00:27:44,842
- Έχει ακόμα ραντεβού για τον χορό;
- Όχι, σίγουρα όχι.

459
00:27:44,918 --> 00:27:46,975
Εντάξει. Ευχαριστώ.

460
00:27:48,351 --> 00:27:50,715
Ω, φίλε!

461
00:27:50,885 --> 00:27:55,943
Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
δώσε μου μια συμβουλή, αδερφός προς αδερφό.

462
00:27:56,019 --> 00:27:58,678
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις ένα κόλπο
ή κάτι για να την κάνει...

463
00:27:58,752 --> 00:28:03,185
- Οργασμός;
- Ναι.
- Τι καλό εδώ;

464
00:28:03,252 --> 00:28:05,548
- Δοκιμάστε το πικάντικο ρολό χεριού τόνου.
- Τι;

465
00:28:05,619 --> 00:28:09,416
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Γεια, δεν το πειράζει αυτό.
Ακούστε, δώστε προσοχή.

466
00:28:09,487 --> 00:28:12,748
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει,
προσπαθείς να βάλεις το κορίτσι σου στο κρεβάτι;

467
00:28:12,820 --> 00:28:16,082
Όχι, καλό θα ήταν να μπορούσα
να, ξέρετε, ανταποδίδω τη χάρη.

468
00:28:16,153 --> 00:28:18,585
Να είστε καλά να ξέρετε ότι απολαμβάνει
πράγματα όσο κι εγώ.

469
00:28:18,653 --> 00:28:21,915
Το βλέπεις; Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τι
Ήθελα να ακούσω. Τώρα, πληροίτε τις προϋποθέσεις.

470
00:28:21,986 --> 00:28:28,477
- Τι πληροίτε τις προϋποθέσεις;
- Φίλε μου, έχεις
μόλις κληρονόμησε τη Βίβλο.

471
00:28:28,521 --> 00:28:31,009
Αρχικά ξεκίνησε
ως εγχειρίδιο σεξ,

472
00:28:31,054 --> 00:28:34,509
αυτό το βιβλίο που μερικοί τύποι
έφερε πίσω από το Άμστερνταμ.

473
00:28:34,588 --> 00:28:37,179
Και κάθε χρόνο περνούσε σε ένα
Μαθητής της Ανατολής που ήταν άξιος.

474
00:28:37,254 --> 00:28:41,448
Τώρα, είναι γεμάτο με όλα τα είδη
που έχουν προσθέσει τα παιδιά όλα αυτά τα χρόνια.

475
00:28:43,854 --> 00:28:49,117
Πρέπει όμως να το κρατήσεις μυστικό
και να το επιστρέψει στο τέλος του έτους.

476
00:28:49,189 --> 00:28:53,212
Εντάξει.
Τώρα λοιπόν ξέρετε. Καλή τύχη.

477
00:28:59,588 --> 00:29:01,816
-
-

478
00:29:01,888 --> 00:29:07,049

μουσική κανάτας ή ρυθμ και μπλουζ

479
00:29:07,123 --> 00:29:10,453

Θα ξεκινήσει με ένα χαμόγελο

480
00:29:10,523 --> 00:29:14,285

όσο και να προσπαθείς

481
00:29:14,356 --> 00:29:19,913

φαίνεται να βρήκε πώς έφτασες εκεί

482
00:29:19,989 --> 00:29:22,682


483
00:29:22,756 --> 00:29:27,746

ντούμπι-ντούμπι ντου μπα

484
00:29:27,824 --> 00:29:30,086


485
00:29:30,157 --> 00:29:32,487
Τι ήταν αυτό;

486
00:29:32,557 --> 00:29:35,115
- Συγγνώμη.
- Όχι, ήταν καλό.

487
00:29:37,557 --> 00:29:40,990
Λοιπόν, ε...
Προήλθε από την καρδιά.

488
00:29:41,057 --> 00:29:45,013
Λοιπόν, συνέχισε να έρχεται.
Εντάξει, άνθρωποι, καλή δουλειά!

489
00:29:45,091 --> 00:29:47,750
Τώρα, μην ξεχνάς. Το κράτος
ο διαγωνισμός είναι μερικές εβδομάδες μακριά,

490
00:29:47,825 --> 00:29:50,985
συνέχισε λοιπόν, εντάξει;

491
00:30:00,825 --> 00:30:03,486
Καθόλου άσχημα, Κρις.

492
00:30:03,559 --> 00:30:05,821
Πραγματικά;

493
00:30:06,892 --> 00:30:09,256
Ευχαριστώ, ε,
Heather, σωστά;

494
00:30:09,326 --> 00:30:11,258
Ναι.

495
00:30:11,326 --> 00:30:13,848
Λοιπόν, έχεις αυτό το είδος
Ο Φρανκ Σινάτρα συνεχίζεται.

496
00:30:13,926 --> 00:30:18,585
Δικαίωμα. Νιώθω σαν να έχω
ανακάλυψα αυτή τη νέα πλευρά μου.

497
00:30:18,659 --> 00:30:21,149
Δηλαδή, ε,
η μουσική είναι τόσο εκφραστική.

498
00:30:21,227 --> 00:30:24,886
Καλά.
Συμφωνώ δηλαδή, αλλά...

499
00:30:24,960 --> 00:30:28,017
δεν πρέπει να είσαι έξω,
σαν να προσπαθείς να αποκεφαλίσω κάποιον...

500
00:30:28,093 --> 00:30:32,082
- με το ραβδί λακρός σας ή κάτι τέτοιο;
- Α, σίγουρα. Σίγουρος.

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,251
Ξέρεις, ξέρω τι
σκέφτονται οι άνθρωποι. Είναι σαν,

502
00:30:34,327 --> 00:30:37,384
«Οζ, είναι μόνο αυτός
παίχτης λακρός».

503
00:30:37,460 --> 00:30:40,154
Ξέρεις, παίζω και ποδόσφαιρο,
παρεμπιπτόντως, αλλά έτσι,

504
00:30:40,228 --> 00:30:43,591
- Δεν είμαι μόνο αυτό, ξέρεις;
- Φυσικά, δεν...

505
00:30:43,661 --> 00:30:47,616
Θέλω να πω, με ενοχλεί πραγματικά όταν
οι άνθρωποι προσπαθούν να με περιστερήσουν έτσι.

506
00:30:47,694 --> 00:30:49,660
Εσείς;

507
00:30:49,727 --> 00:30:52,591
νομίζεις
Δεν το καταλαβαίνω;

508
00:30:52,661 --> 00:30:56,025
Θεέ μου, είναι σαν να μην το κάνω
μεθύστε και μπάρμπα κάθε Σαββατοκύριακο...

509
00:30:56,094 --> 00:31:00,357
που οι άνθρωποι λένε, "Ω, κοίτα. Υπάρχει
αυτή η χορωδία των Goody Two-Shoes."

510
00:31:00,429 --> 00:31:04,758
Ναι. Έτσι, όπως,
τι αλλο κανεις

511
00:31:04,829 --> 00:31:08,159
Λοιπόν,
τα ίδια πράγματα που κάνεις,

512
00:31:08,229 --> 00:31:11,195
σαν παρέα
με φίλους και άλλα.

513
00:31:11,262 --> 00:31:13,693
- Γιατί; Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Α, εγώ...

514
00:31:13,762 --> 00:31:16,751
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν το κάνω
ξέρω τίποτα για σένα.

515
00:31:16,829 --> 00:31:21,990
- Με ενδιέφερε.
- Α, καλά, τι θέλεις να μάθεις;

516
00:31:22,063 --> 00:31:24,927
Ξέρεις,
πράγματα... για σένα.

517
00:31:27,397 --> 00:31:29,828
Εντάξει.

518
00:31:29,896 --> 00:31:34,386
Μαμά, είμαι σπίτι!

519
00:32:30,499 --> 00:32:32,988
Ω, ναι. Ω!

520
00:32:36,234 --> 00:32:40,859
- Τζιμ!
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

521
00:32:47,300 --> 00:32:49,595
Λοιπόν, θα σας πούμε
μάνα αυτό, α... αυτό, ε...

522
00:32:50,500 --> 00:32:52,978
τα φάγαμε όλα.

523
00:33:32,003 --> 00:33:34,400
Γκολ με το νούμερο οκτώ, Κρις Όστραϊχερ.

524
00:33:38,336 --> 00:33:40,359
- Ωραίο παιχνίδι.
- Ωραίο παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.

525
00:33:44,170 --> 00:33:47,136
Γεια, τι είναι
εδώ κάνεις;

526
00:33:47,204 --> 00:33:50,637
Απλώς απολάμβανα το πρώτο μου συναρπαστικό
εμπειρία λακρός.

527
00:33:50,704 --> 00:33:53,262
- Κλώτσησες πισινό.
- Ω, ευχαριστώ.

528
00:33:53,337 --> 00:33:56,326
-Εμ, Κρις...
- Α, μπορείς να με λες Οζ, αν θέλεις.

529
00:33:56,404 --> 00:33:58,768
- Πρέπει;
- Μπορείς να με λες Όστραϊχερ.

530
00:33:58,838 --> 00:34:00,997
- Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
- Μπα, ξέχασέ το.

531
00:34:01,071 --> 00:34:04,628
- Έλα. Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Λοιπόν, ούτε κι εγώ.

532
00:34:04,704 --> 00:34:08,330
Εντάξει. Εμ.

533
00:34:08,405 --> 00:34:11,929
Λοιπόν, έκανα αυτή τη σκέψη και...

534
00:34:12,005 --> 00:34:14,267
Μπορεί να φαίνεται σαν
είναι πολύ έξω από το αριστερό πεδίο.

535
00:34:14,338 --> 00:34:18,930
Δεν ξέρω αν μπορείς,
αλλά αφού δεν πάω με
οποιοσδήποτε, σκέφτηκα ότι ίσως...

536
00:34:19,005 --> 00:34:21,664
Αυτοί οι τύποι ρουφήξαν τον κώλο!

537
00:34:21,738 --> 00:34:23,931
γκόμενος χορωδίας, τι διάολο
κάνεις εδώ;

538
00:34:24,005 --> 00:34:28,768
Λοιπόν, ήμουν
ζητώντας από τον Κρις στον χορό.

539
00:34:28,840 --> 00:34:30,829
Έτσι, εσείς
θελεις να πας?

540
00:34:30,906 --> 00:34:34,360
Α, ναι!
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

541
00:34:34,439 --> 00:34:37,701
Λοιπόν, απλά μην το κάνετε
περίμενε ότι ο Οζ θα πληρώσει για τη λιμουζίνα!

542
00:34:37,773 --> 00:34:40,830
Στίφλερ, γαμ!
εννοώ...

543
00:34:40,906 --> 00:34:45,395
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι
αναίσθητος όλη την ώρα;

544
00:34:45,472 --> 00:34:48,803
Τι;

545
00:34:48,874 --> 00:34:52,271
Οτιδήποτε. Κοίτα, μην ξεχνάς.
Το εξοχικό μου μετά τον χορό.

546
00:34:52,340 --> 00:34:54,772
Στη λίμνη Μίσιγκαν.

547
00:34:54,841 --> 00:34:57,329
Γεια, περιμένετε, ρε μουνάκια.
Που πας;

548
00:34:57,407 --> 00:35:02,772
Α, πρέπει...
Πρέπει να κάνω ντους τώρα,

549
00:35:02,841 --> 00:35:06,172
αλλά νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να είσαι πραγματικά πολύ καλός.

550
00:35:06,241 --> 00:35:10,174
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
- Εντάξει.

551
00:35:10,241 --> 00:35:13,037
- Αντίο.
- Αντίο. Αντίο.

552
00:35:17,741 --> 00:35:21,901
- 'Appenin' Oz!
- Δουλεύοντας με την γκόμενα της χορωδίας;

553
00:35:21,975 --> 00:35:25,567
Τι λέτε ρε παιδιά; Απλώς σκάβω
αυτά τα χαριτωμένα πουλόβερ που φοράει.

554
00:35:25,642 --> 00:35:29,870
Κερασόσκυλο που κάνεις.

555
00:35:29,943 --> 00:35:32,500
Ναι!
Ναι μωρό μου!

556
00:35:32,576 --> 00:35:36,599
Χτύπα με! Χτύπα με!
Χτυπήστε το υψηλό "C".

557
00:35:36,676 --> 00:35:38,642


558
00:35:41,976 --> 00:35:44,170
Ερχομαι!
Τι συμβαίνει εδώ;

559
00:35:49,110 --> 00:35:51,974
Ήμουν εγωιστής
και κυρίως αναίσθητο.

560
00:35:52,044 --> 00:35:54,942
Είμαι ένας... Είμαι εντελώς ηλίθιος.
Εννοώ, ανόητος, μπουμπούν.

561
00:35:55,010 --> 00:35:57,532
σκέφτομαι μαλακία
πραγματικά το λέει.

562
00:35:57,610 --> 00:35:59,824
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Είμαι σκατά και
Θέλω να σας το φτιάξω.

563
00:35:59,859 --> 00:36:02,039
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Είμαι σκατά και
Θέλω να σας το φτιάξω.

564
00:36:02,078 --> 00:36:03,592
Α, ναι; Πως;

565
00:36:03,627 --> 00:36:05,107
Α, ναι; Πως;

566
00:36:05,378 --> 00:36:08,144


567
00:36:08,211 --> 00:36:10,871
-
- Βίκυ. Οι γονείς σου είναι κάτω.

568
00:36:10,945 --> 00:36:14,172
- Κέβιν, μη σταματάς!
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

569
00:36:14,244 --> 00:36:17,176


570
00:36:17,244 --> 00:36:20,075


571
00:36:20,145 --> 00:36:25,407


572
00:36:28,112 --> 00:36:32,305
-
- Αγαπητέ, μπορείς να πεις στον Βικ
να κατέβω για δείπνο;

573
00:36:32,378 --> 00:36:38,208
- Άγια σκατά!
- Σσσ. Ξέρεις ότι υπάρχει
δεν έχεις κλειδαριά στην πόρτα σου;

574
00:36:43,746 --> 00:36:46,906
Ωχ! έρχομαι!
έρχομαι!

575
00:36:51,280 --> 00:36:53,541
- Ω, Τζιμ!
- Μπαμπά.

576
00:36:53,613 --> 00:36:56,909
Γεια, απλά έψαχνα
στο παλιό οικογενειακό πορτρέτο εδώ έξω.

577
00:36:56,980 --> 00:36:59,640
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια διασκεδαστική μέρα δεν ήταν;

578
00:36:59,714 --> 00:37:02,146
- Α, ναι.
- Ναι.

579
00:37:02,214 --> 00:37:06,509
Τζιμ, θέλω να μιλήσουμε
σχετικά με τον αυνανισμό.

580
00:37:06,780 --> 00:37:11,042
Τώρα, θέλω μόνο να το ξέρεις
είναι-είναι απολύτως φυσιολογικό, ε, πράγμα.

581
00:37:11,114 --> 00:37:13,273
Και έχω
να παραδεχτείς, ξέρεις.

582
00:37:13,348 --> 00:37:17,804
Έκανα λίγο αυνανισμό
όταν ήμουν λίγο νεότερος.

583
00:37:17,881 --> 00:37:22,007
- Εγώ, ε... το έλεγα
«χαϊδεύοντας το σαλάμι».

584
00:37:22,082 --> 00:37:24,707
Ναι, ξέρεις,
«χτυπώντας το παλιό πουτίκι».

585
00:37:24,781 --> 00:37:27,441
Δεν το έκανα ποτέ
με αρτοσκευάσματα.

586
00:37:27,514 --> 00:37:31,970
Αλλά ξέρεις τον θείο σου τον Μορτ;
«Τσίμπησε το μονόφθαλμο φίδι»
πέντε, έξι φορές την ημέρα.

587
00:37:32,048 --> 00:37:36,242
Βλέπετε, είναι σαν να,
προπόνηση για το μεγάλο παιχνίδι.

588
00:37:36,315 --> 00:37:39,441
Βλέπεις;
Είναι σαν... Είναι σαν...

589
00:37:39,515 --> 00:37:42,414
χτυπώντας μια μπάλα του τένις
ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα.

590
00:37:42,483 --> 00:37:46,438
Που μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι παιχνίδι.

591
00:37:46,515 --> 00:37:49,346
- Σωστά. Όχι.
- Δεν είναι παιχνίδι.

592
00:37:49,416 --> 00:37:52,848
Αυτό που θέλεις είναι να θέλεις
ένας συνεργάτης για να επιστρέψει την μπάλα.

593
00:37:52,916 --> 00:37:56,474
- Θέλεις σύντροφο;
- Ναι. Ναι-Ναι, θέλω έναν σύντροφο.

594
00:37:56,550 --> 00:37:58,449
- Θέλεις σύντροφο;
- Α, θέλω σύντροφο.

595
00:37:58,516 --> 00:38:02,539
- Θέλετε έναν σύντροφο. Καλός. Καλός.
- Φυσικά.

596
00:38:02,617 --> 00:38:04,515
Καλός.

597
00:38:04,583 --> 00:38:09,073
Έτσι, μόλις ο Χαλ γίνει βασιλιάς,
πρέπει να αναλάβει...

598
00:38:09,150 --> 00:38:11,513
τις ευθύνες της ηγεσίας
και γύρισε την πλάτη του...

599
00:38:11,583 --> 00:38:13,879
στα παλιά του,
μεθυσμένος φίλος, Φάλσταφ.

600
00:38:13,950 --> 00:38:18,645
Βλέπετε, ο Χαλ περνάει ένα...
ιεροτελεστία, όπως όλοι εσείς.

601
00:38:18,718 --> 00:38:22,582
Αξιοποιήστε λοιπόν τον περισσότερο χρόνο που έχετε
έφυγαν μαζί. Θα το χάσεις αργότερα.

602
00:38:22,651 --> 00:38:25,277
Λοιπόν, κράμπα η γλώσσα σας;

603
00:38:25,352 --> 00:38:29,443
Μπα. Ζαλίζεσαι, όμως.

604
00:38:29,517 --> 00:38:33,416
Αυτό είναι καταπληκτικό. Μάλλον είναι
θα θελω να το κανω συντομα.

605
00:38:34,719 --> 00:38:38,651
Εντάξει. Η τάξη απολύθηκε.

606
00:38:41,119 --> 00:38:45,710
Ακόμα αναζητώντας το Άγιο Δισκοπότηρο,
ε, παιδιά;

607
00:38:49,152 --> 00:38:51,141
Γεια, ε,
που είναι ο Finch;

608
00:38:51,219 --> 00:38:53,277
Ω, πήγε σπίτι για να πάρει ένα σκασμό.

609
00:38:53,354 --> 00:38:55,320
Δεν το καταλαβαίνω.
Απλώς δεν το κάνω.

610
00:38:55,387 --> 00:38:58,217
Πώς αρέσει σε έναν άντρα
αποκτήσετε αυτή την ξαφνική φήμη;

611
00:38:58,287 --> 00:39:01,719
- Τι φήμη;
- Παρατηρήστε.

612
00:39:01,786 --> 00:39:05,775
Πρώην συγνώμη.
Ξέρετε ποιος είναι ο Paul Finch;

613
00:39:05,853 --> 00:39:09,217
Ναι! Είναι ο τύπος
με το τατουάζ, σωστά;

614
00:39:09,287 --> 00:39:15,050
- Ξέρεις, ο αετός και ο
αναμμένη φωτιά και τέτοια πράγματα.

615
00:39:15,121 --> 00:39:18,883
Λοιπόν, αν τον δείτε αργότερα,
θα του πεις ότι η Κόρτνεϊ λέει γεια;

616
00:39:18,954 --> 00:39:21,386
Αντίο.

617
00:39:21,454 --> 00:39:25,477
Καλά. Εξηγώ.

618
00:39:25,554 --> 00:39:28,486
Δεν μπορώ. Δεν το κάνω
να ξέρεις πώς το κάνει.

619
00:39:28,554 --> 00:39:31,851
Εγώ, ε... Υποθέτω ότι
απλά αφήνει τον Τζιμ πίσω.

620
00:39:31,922 --> 00:39:34,115
- Α, Τζίμπο!
- Καλύτερα απολύστε, φίλε!

621
00:39:34,189 --> 00:39:36,314
Ναι, ξέρω.
Το δουλεύω, εντάξει;

622
00:39:36,388 --> 00:39:38,513
Τζέιμς;

623
00:39:38,588 --> 00:39:40,554
Είσαι πολύ καλός
στο μάθημα της παγκόσμιας ιστορίας, ναι;

624
00:39:40,622 --> 00:39:44,714
Μου; Ν-Ναι. Όχι...

625
00:39:44,788 --> 00:39:48,221
- Ναι, είμαι.
- Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
εγώ με τις σπουδές μου.

626
00:39:48,289 --> 00:39:50,448
Ε, ναι. Απολύτως.

627
00:39:50,522 --> 00:39:52,545
Θα-Θα-Θα... Αυτό θα ήταν...
Κάποτε θα ήταν υπέροχο.

628
00:39:52,623 --> 00:39:57,181
- Τι θα λέγατε για αύριο;
- Λοιπόν, έχω προπόνηση μπαλέτου.

629
00:39:57,257 --> 00:40:00,416
Ίσως μπορούσα να έρθω
στο σπίτι σου μετά;

630
00:40:00,489 --> 00:40:02,751
Θα μπορούσα να αλλάξω
ρούχα στο χώρο σας.

631
00:40:04,356 --> 00:40:08,119
Ω. Ε... ναι.

632
00:40:08,190 --> 00:40:12,180
Υποθέτω ότι
θα ήταν εντάξει. Σίγουρος.

633
00:40:17,890 --> 00:40:22,686
Ωραίο αυτοκίνητο!

634
00:40:22,757 --> 00:40:25,189
- Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
- Δεν σου αρέσει;

635
00:40:25,258 --> 00:40:28,622
Όχι, μου αρέσει το αυτοκίνητο.
Παρεμπιπτόντως, για τον χορό;

636
00:40:28,691 --> 00:40:31,657
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Λυπάμαι που σας προσκάλεσα.

637
00:40:31,725 --> 00:40:34,714
-Τι λες;
- Παρακαλώ.

638
00:40:34,791 --> 00:40:38,348
Σε ρώτησα γιατί νόμιζα ότι μπορείς
πραγματικά αξίζει να πάτε μαζί.

639
00:40:38,424 --> 00:40:42,084
Αλλά είσαι απλά ένας τζάμπα.
Όχι, περίμενε. Είσαι τρελός.

640
00:40:42,158 --> 00:40:45,090
Περιμένετε!
Δεν καταλαβαίνω.

641
00:40:45,158 --> 00:40:48,488
Σε είδα να με κοροϊδεύεις
με τους φίλους σου στο λακρός.

642
00:40:48,559 --> 00:40:50,718
Χέδερ, δεν ήμουν
σε κοροϊδεύω.

643
00:40:50,792 --> 00:40:53,349
Δώσε ένα διάλειμμα.
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

644
00:40:56,559 --> 00:41:01,651
Γάμησε με! Θα υπάρξει μια Ανατολή
Ευρωπαϊκή γκόμενα γυμνή στο σπίτι σου.

645
00:41:01,726 --> 00:41:03,851
Και δεν θα το κάνεις
κανεις τιποτα για αυτο?

646
00:41:03,926 --> 00:41:07,723
Τι θα κάνω, ε;
Να της μεταδοθεί μέσω Διαδικτύου;

647
00:41:07,793 --> 00:41:11,248
- Ναι.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

648
00:41:15,194 --> 00:41:18,819
Όχι. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

649
00:41:18,893 --> 00:41:22,290
Τζιμ, πάρε μερικές γαμημένες μπάλες.

650
00:41:22,360 --> 00:41:27,158
Αν δεν έχεις τα κότσια
να φωτογραφίσω μια γυμνή γκόμενα,
πώς θα κοιμηθείς με έναν;

651
00:41:27,228 --> 00:41:29,887
Δεν μου αρέσει το παιδί,
αλλά έχει ένα σημείο.

652
00:41:29,961 --> 00:41:33,189
Βλέπε, ακόμα και τούβλο
ξέρει ότι πρέπει να το κάνεις.

653
00:41:33,262 --> 00:41:36,785
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ρυθμίσετε κάποιου είδους
ιδιωτικός σύνδεσμος ή οτιδήποτε άλλο στο «Δίκτυο...

654
00:41:36,861 --> 00:41:38,850
και πες μου τη διεύθυνση.

655
00:41:38,928 --> 00:41:41,723
Μπορείτε να μου στείλετε
η διεύθυνση επίσης.

656
00:41:41,794 --> 00:41:44,727
θα σώσω
εσύ μια θέση.

657
00:41:44,795 --> 00:41:50,318

να σε αγαπήσουν, από σένα

658
00:41:50,395 --> 00:41:54,953
-
από τα χέρια κάποιου
-

659
00:41:55,029 --> 00:41:58,859
-
-

660
00:41:58,929 --> 00:42:03,453

που καταλαβαίνει τα σκαμπανεβάσματα μου

661
00:42:03,529 --> 00:42:05,552


662
00:42:05,630 --> 00:42:09,995
Εντάξει, ήταν καλό, αλλά
Θέλω να πυκνώσω αυτό το σόλο.

663
00:42:10,063 --> 00:42:12,324
Η Πολιτεία του Μίσιγκαν είναι αυτό το Σάββατο,
και θέλω αυτό το μέρος να καπνίζει.

664
00:42:12,396 --> 00:42:14,658
Ναι, το ξέρω,
ο χρόνος μου είναι κλειστός.

665
00:42:14,730 --> 00:42:18,423
Όχι, δεν είναι αυτό. Νομίζω ότι θα γίνει
λειτουργήσει καλύτερα ως ντουέτο με μέρος τενόρου.

666
00:42:18,496 --> 00:42:20,462
θα το κάνω.

667
00:42:21,797 --> 00:42:24,161
- Ντικ.
- Θα το κάνω.

668
00:42:24,230 --> 00:42:26,492
Μεγάλος.
Τα λέμε αύριο.

669
00:42:28,164 --> 00:42:30,595
Hmph.

670
00:42:33,330 --> 00:42:36,524
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί θέλω.

671
00:42:36,597 --> 00:42:39,961
Ναι; Λοιπόν,
δεν μπορείς να το προσποιήσεις αυτό.

672
00:42:40,032 --> 00:42:43,157
Καλύτερα εξασκηθείτε.

673
00:42:53,398 --> 00:42:55,489
Έλα μέσα.

674
00:42:57,198 --> 00:43:01,791
Τζιμ; Υπάρχει ένα...
μια νεαρή κυρία εδώ για να σε δει.

675
00:43:01,866 --> 00:43:04,128
- Γεια, Νάντια.
- Γεια, Τζέιμς. Έτοιμοι να μελετήσετε;

676
00:43:04,199 --> 00:43:06,927
Ω, είναι πάντα έτοιμος να σπουδάσει.
Είναι πραγματικός βιβλιοφάγος, αυτό το παιδί.

677
00:43:07,000 --> 00:43:10,488
- Μπαμπά.
- Αυτό σημαίνει... Δεν είναι
ένας από αυτούς τους σπασμωδικούς αλλά...

678
00:43:10,566 --> 00:43:15,430
- Μπαμπά!
- Λοιπόν, θα... θα το αφήσω
εσείς οι δύο χτυπήσατε τα βιβλία.

679
00:43:19,567 --> 00:43:22,590
Θέλετε μια μπύρα;

680
00:43:22,667 --> 00:43:26,463
- Α, να πάμε.
- Έλα, κουνήσου!

681
00:43:26,533 --> 00:43:30,590
Steve! Είναι ο υπολογιστής μου!
Και θέλω να το χρησιμοποιήσω!

682
00:43:30,667 --> 00:43:32,656
Σκάσε!

683
00:43:32,734 --> 00:43:35,393
Α, πρέπει να...
Πρέπει να αλλάξεις, σωστά;

684
00:43:35,467 --> 00:43:38,094
- Ε, σε πειράζει;
- Όχι. Ν-Όχι, καθόλου.

685
00:43:38,167 --> 00:43:42,032
Ε, σε παρακαλώ, ξέρεις.
Απλώς προχωρήστε και ξεφύγετε... αλλάξτε.

686
00:43:42,102 --> 00:43:45,499
Θα, ε... θα το κάνω
κατεβείτε κάτω και ξεκινήστε να μελετάτε.

687
00:43:45,568 --> 00:43:47,397
- Ναι.
- Εντάξει.

688
00:43:47,468 --> 00:43:50,195
- Α...
- Εντάξει, να πάει.

689
00:43:50,268 --> 00:43:51,516
Τώρα,
είμαστε στην επιχείρηση.

690
00:43:51,551 --> 00:43:52,765
Τώρα,
είμαστε στην επιχείρηση.

691
00:43:54,835 --> 00:43:57,029
- Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.
- Τζίμι, γλυκιά μου, τι...

692
00:44:08,535 --> 00:44:13,593

ότι είναι η βόμβα

693
00:44:13,669 --> 00:44:18,103

οι κάρτες πληρώνουν τα χρήματα

694
00:44:18,169 --> 00:44:21,624
-
- Α, εδώ είναι.

695
00:44:23,336 --> 00:44:26,928
- Μου έλειψε τίποτα;
- Όχι. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

696
00:44:27,004 --> 00:44:30,436
-Ω. Ωχ!
- Αυτό είναι απίστευτο.

697
00:44:30,503 --> 00:44:33,230
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι πάρα πολύ.

698
00:44:33,303 --> 00:44:36,293
Α, είδες;
Ω, αυτό πάει. Ω, ρε.

699
00:44:36,371 --> 00:44:38,735
Ο Θεός να ευλογεί
το Διαδίκτυο.

700
00:44:38,804 --> 00:44:41,827
- Άι-γι-γι.
-Κάνε το. Βγάλτε το.

701
00:44:41,904 --> 00:44:44,267
Ω, Θεέ μου.

702
00:44:44,337 --> 00:44:47,065
Ω, σε ευχαριστώ Θεέ μου,
για αυτή την υπέροχη, υπέροχη μέρα.

703
00:44:47,137 --> 00:44:51,365
- Παίρνει τις βιταμίνες της.
-

704
00:44:51,437 --> 00:44:53,734


705
00:44:53,805 --> 00:44:55,737
Σταματήστε τον υπεραερισμό.

706
00:45:00,772 --> 00:45:05,397
Αυτό είναι, όπως,
το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ.

707
00:45:05,472 --> 00:45:08,802
ξέρω.

708
00:45:08,872 --> 00:45:11,565
Μπορείτε να πιστέψετε... Αυτό είναι σίγουρα
μια από τις καλύτερες ιδέες του Stifler ποτέ.

709
00:45:13,139 --> 00:45:15,230
Τι είναι αυτή...
Αγγίζει τα πράγματά μου.

710
00:45:15,306 --> 00:45:17,966
- Γιατί αγγίζει τα πράγματά μου;
- Φίλε, άσε την να αγγίξει.

711
00:45:18,040 --> 00:45:21,199
- Περνάει τα πράγματά μου!
- Η Νάντια μπορεί να αγγίξει ό,τι θέλει.

712
00:45:27,506 --> 00:45:30,701
- Ω.
- Ω, όχι. Ω, όχι.

713
00:45:30,774 --> 00:45:33,262
- Όχι, όχι.
- Ωραία συλλογή εκεί, Τζιμ.

714
00:45:33,307 --> 00:45:35,967
Θα φύγει.
Σίγουρα θα...

715
00:45:36,040 --> 00:45:38,700
Νιώθει άνετα.
Δεν θα φύγει.

716
00:45:38,774 --> 00:45:41,467
Διαβάζει
τα άρθρα.

717
00:45:54,341 --> 00:45:56,637
Είναι αυτή;

718
00:45:56,708 --> 00:46:00,765
Πάει κάτω.

719
00:46:09,442 --> 00:46:13,738
- Ω, Θεέ μου!
- Τζακ ποτ, μωρό μου!

720
00:46:13,809 --> 00:46:17,104
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Νάντια, δεν θα το ήξερα ποτέ.

721
00:46:17,175 --> 00:46:19,971
Έχω μια ανακοίνωση
που θα ήθελα να φτιάξω.

722
00:46:20,042 --> 00:46:23,907
Υπάρχει μια υπέροχη γυναίκα...
αυνανίζομαι στο κρεβάτι μου!

723
00:46:23,976 --> 00:46:29,409
- Ευχαριστώ, Νάντια!
- Αν είχες ποτέ την ευκαιρία
με τη Νάντια, αυτό είναι.

724
00:46:29,477 --> 00:46:34,000
-Τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Kev;
- Σαγήνευσέ την.

725
00:46:34,076 --> 00:46:37,167
Τι στο διάολο
θα έλεγα;

726
00:46:37,243 --> 00:46:40,607
Πήγαινε εκεί και ρώτα την
αν χρειάζεται ένα επιπλέον χέρι.

727
00:46:40,677 --> 00:46:44,609
- Αυτό είναι ηλίθιο, Κεβ. δεν μπορω...
- Δεν είναι ανόητο! Είσαι
ηλίθιο αν δεν πας!

728
00:46:44,677 --> 00:46:46,644
Ερχομαι!
Πήγαινε εκεί!

729
00:46:46,711 --> 00:46:48,972
- Φύγε, φίλε. Είναι πρωταρχική.
- Φύγε από εδώ!

730
00:46:49,044 --> 00:46:52,374
- Σε περιμένει.
- Εντάξει, εντάξει. Πάω.

731
00:46:52,444 --> 00:46:54,467
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!
- Πάω!

732
00:46:54,544 --> 00:46:56,476
- Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!
- Ω, σκατά.

733
00:47:05,344 --> 00:47:09,004

περιμένοντας περισσότερα

734
00:47:09,078 --> 00:47:13,568

ψάχνω να σκοράρω

735
00:47:16,387 --> 00:47:18,319
-
- Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

736
00:47:18,387 --> 00:47:21,978

για προσοχή πριν

737
00:47:24,354 --> 00:47:27,150
Αμάν. Θεέ μου.
Ω, χάλια. Ω, όχι.

738
00:47:27,222 --> 00:47:30,586
Γειά σου;

739
00:47:30,655 --> 00:47:34,382
- Φαίνεται ότι απευθύνθηκε ο Τζιμ
λάθος το e-mail.
- Τι;

740
00:47:34,455 --> 00:47:37,717
Έβγαινε σε κάθε γραμματοκιβώτιο
στον κατάλογο East High.

741
00:47:37,788 --> 00:47:39,777
Θεέ μου, πόσο νεανικό.

742
00:47:39,855 --> 00:47:41,787
Γεια, γεια, ρε παιδιά!

743
00:47:41,855 --> 00:47:46,380
-
- Δείτε αυτό! Ω, Θεέ μου!

744
00:47:48,856 --> 00:47:50,981
Ω.

745
00:47:51,456 --> 00:47:56,252
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
ας είναι αυτό.

746
00:47:56,322 --> 00:47:58,345
Παρακαλώ;

747
00:48:02,322 --> 00:48:06,949
S- Κάποιος πάει εκεί μέσα.

748
00:48:08,390 --> 00:48:10,686
Ορίστε.
Αυτό πρέπει να κάνετε.

749
00:48:10,757 --> 00:48:12,848
- Αυτός ο τύπος είναι στο μάθημά μου στο trig.
- Ω, όχι.

750
00:48:15,457 --> 00:48:18,946
- Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον χέρι.
- Τζιμ!

751
00:48:19,024 --> 00:48:21,923
- Λοιπόν... Θεέ μου.
- Ντροπή σου.

752
00:48:21,992 --> 00:48:24,184
Ναι, ντροπή μου.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

753
00:48:24,258 --> 00:48:26,690
- Ξέρεις, απλά θα φύγω.
- Λοιπόν,

754
00:48:26,758 --> 00:48:30,087
με έχεις δει.

755
00:48:30,157 --> 00:48:33,248
Τώρα, είναι
σειρά μου να σε δω.

756
00:48:34,791 --> 00:48:37,823
Λωρίδα!

757
00:48:37,858 --> 00:48:40,290
- Στριπ;
- Σιγά σιγά.

758
00:48:40,359 --> 00:48:44,519
Εννοείς,
σαν, strip strip;

759
00:48:44,592 --> 00:48:47,717
Για μένα.

760
00:48:47,793 --> 00:48:49,917
Τι είναι αυτός
της μιλάς;

761
00:48:49,992 --> 00:48:54,856
- Δεν έχω ιδέα.
- Έλα, Τζιμ. Οι άνθρωποι είναι
προβολή. Μπείτε στην επιχείρηση.

762
00:48:58,092 --> 00:49:00,616
Τέλειος!

763
00:49:00,693 --> 00:49:04,147
- Μετακόμισε, Τζέιμς! Κίνηση!
- Ναι, ναι. Κίνηση.

764
00:49:12,226 --> 00:49:14,818
Πήγαινε, trig boy! Είναι τα γενέθλιά σου!

765
00:49:25,960 --> 00:49:27,517
- Όχι! Όχι. Όχι.
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

766
00:49:27,594 --> 00:49:29,991
Τι συμβαίνει;

767
00:49:34,860 --> 00:49:37,952
- Ναι!
- Εντάξει. Μπείτε στο μείγμα!

768
00:49:38,028 --> 00:49:40,290
- Δείτε εκεί.
- Α, εντάξει.

769
00:49:41,995 --> 00:49:47,428
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

770
00:49:48,762 --> 00:49:51,091
Κόψε το φίλε!

771
00:49:55,795 --> 00:49:57,887
Ναι.

772
00:50:09,730 --> 00:50:11,991
Τέρας.

773
00:50:16,230 --> 00:50:18,389
Όχι μόνο
βγάλε αυτή την καρέκλα.

774
00:50:18,464 --> 00:50:22,453
- Ναι, έβγαλε την καρέκλα.
- Περισσότερα, πιο πολύ, κακό παιδί!

775
00:50:22,531 --> 00:50:26,554
Ω, ναι, είμαι άτακτος. Είμαι άτακτος,
μωρό. Hyah!

776
00:50:26,631 --> 00:50:30,085
Θεέ μου!

777
00:50:30,164 --> 00:50:33,289


778
00:50:33,364 --> 00:50:36,388
-
-Τώρα,

779
00:50:36,465 --> 00:50:38,862
έλα σε μένα.

780
00:50:38,931 --> 00:50:41,557
Ω, ναι.

781
00:50:48,432 --> 00:50:50,455
- Ορίστε.
- Είναι μέσα, φίλε.

782
00:50:50,532 --> 00:50:52,361
-
- Αυτό έγινε πολύ καλύτερο.

783
00:50:52,432 --> 00:50:56,456
- Να είσαι ευγενικός.
- Εντάξει.

784
00:50:58,166 --> 00:51:00,724
-
-Ε...

785
00:51:00,799 --> 00:51:03,027
-
- Ω.

786
00:51:03,099 --> 00:51:05,588


787
00:51:05,666 --> 00:51:07,529
Τζιμ;

788
00:51:07,599 --> 00:51:12,259
- Α! Ω, όχι.
- Ω, όχι.

789
00:51:12,333 --> 00:51:15,458
-Ω. Ωχ!
- Το Liftoff ματαιώθηκε.

790
00:51:15,534 --> 00:51:18,500
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

791
00:51:18,567 --> 00:51:21,964
Τι συνέβη; Τι έκανε

792
00:51:22,033 --> 00:51:23,999
Το φύσηξε.

793
00:51:24,067 --> 00:51:26,499
υποθέτω
Θα πάω τώρα.

794
00:51:26,567 --> 00:51:32,125
Όχι, όχι, όχι, είμαι... Δεν τελείωσα, Νάντια.
Έχω, ε... Έχω αποθέματα.

795
00:51:32,201 --> 00:51:34,962
Νάντια, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
σε παρακαλώ.

796
00:51:35,034 --> 00:51:37,864
Λοιπόν, μου αρέσει
τα βρώμικα περιοδικά σας.

797
00:51:37,934 --> 00:51:43,265
Το κάνεις; Καλά. Λοιπόν. Εμ.
Μήπως... Το είδες αυτό;

798
00:51:43,334 --> 00:51:47,993
Αυτό εδώ είναι το δικό σου... είναι το δικό σου,
εξωτικό, ριψοκίνδυνο περιοδικό.

799
00:51:48,068 --> 00:51:50,058
- Βγάζει το πορνό.
- Είναι απελπισμένος.

800
00:51:50,135 --> 00:51:52,067
Τζιμ, περίμενε
μέχρι να φύγει.

801
00:51:52,135 --> 00:51:54,726
Πολύ διεγερτικές γυναίκες.
Με ξεσηκώνουν...

802
00:51:54,802 --> 00:51:56,768
Με ξεσηκώνουν
πολύ, πάρα πολύ.

803
00:51:56,835 --> 00:52:00,733
Αλλά, ε...
Αλλά όχι τόσο διεγερτικό όσο εσύ.

804
00:52:00,835 --> 00:52:04,767
- Ω, Τζιμ!
- Ω, Θεέ μου!

805
00:52:09,270 --> 00:52:12,793
Ναί!

806
00:52:12,869 --> 00:52:14,994
Καταστρέφει τη μαργαρίτα!
Ωχ!

807
00:52:17,637 --> 00:52:22,126
Λοιπόν, "ξυρισμένο"
είναι η έκφραση;

808
00:52:25,203 --> 00:52:27,135
Άγια σκατά.

809
00:52:27,203 --> 00:52:30,398
- Άγια σκατά!
- Άγια σκατά!

810
00:52:30,471 --> 00:52:33,130
- H-H-Άγιο σκατά!
- Άγγιξέ με, Τζιμ.

811
00:52:35,604 --> 00:52:37,694
Εδώ.

812
00:52:37,770 --> 00:52:41,168
Ω. Ω.

813
00:52:41,237 --> 00:52:43,668
- Πάλι;
- Όχι πάλι.

814
00:52:43,737 --> 00:52:46,966
- Όχι πάλι, φίλε!
- Είναι δυνατόν;

815
00:52:47,038 --> 00:52:48,284
Τι χαμένος.

816
00:52:48,319 --> 00:52:49,530
Τι χαμένος.

817
00:52:53,138 --> 00:52:54,626
Γεια σου!

818
00:53:15,806 --> 00:53:20,501

για να καταλάβω τα σκαμπανεβάσματα μου

819
00:53:20,573 --> 00:53:23,766


820
00:53:23,839 --> 00:53:28,636

και αφοσίωση

821
00:53:28,706 --> 00:53:31,229

το συναίσθημά μου

822
00:53:31,307 --> 00:53:35,898

και σε ευχαριστώ μωρό μου

823
00:53:38,107 --> 00:53:40,539
- Γεια σου, φίλε!
- Σώπα.

824
00:53:40,606 --> 00:53:42,539
Ξέρεις... Ξέρεις ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι υποστηρικτικό.

825
00:53:42,606 --> 00:53:46,903
Γεια, νομίζεις ότι ακόμα
έχεις την ευκαιρία με τη Νάντια;

826
00:53:46,974 --> 00:53:50,134
Όχι. Οι χορηγοί της εδώ
είδα το πράγμα στο «Δίκτυο.

827
00:53:50,208 --> 00:53:52,140
Ι-Πραγματικά όχι
νομίζουν ότι τους άρεσε.

828
00:53:52,208 --> 00:53:54,367
Πώς να
το ξερεις αυτο

829
00:53:54,442 --> 00:53:56,499
Είναι ήδη στο αεροπλάνο της επιστροφής στο σπίτι.

830
00:53:56,574 --> 00:53:58,563
Ναι.

831
00:53:58,641 --> 00:54:02,404
Ξέρετε, παιδιά; Ίσως είμαι απλά
δεν είναι καλό με τα κορίτσια, τελεία.

832
00:54:02,475 --> 00:54:05,999
Όχι-όχι-όχι, πραγματικά-πραγματικά. Όπως... Όπως εγώ
γεννήθηκε χωρίς αυτό το μέρος του εγκεφάλου.

833
00:54:06,076 --> 00:54:08,235
Δηλαδή, δεν μπορώ
μιλήστε σε κορίτσια.

834
00:54:08,309 --> 00:54:10,332
Και όταν μιλάω
σε αυτούς, το σκαλίζω.

835
00:54:10,409 --> 00:54:13,500
Ναι, λοιπόν, έλα για αυτές τις δικαιολογίες
δεν θα σου κάνουν καλό.

836
00:54:15,009 --> 00:54:18,964
Και μια φορά στην κατασκήνωση του συγκροτήματος,

837
00:54:19,042 --> 00:54:21,235
δεν έπρεπε
να κάνουμε μαξιλαρομαχίες,

838
00:54:21,309 --> 00:54:24,367
αλλά είχαμε μια μαξιλαρομαχία,
και ήταν τόσο διασκεδαστικό.

839
00:54:24,444 --> 00:54:29,433
Α- Και αυτή τη φορά, όλοι μας
χάσαμε τη μουσική μας και ήμασταν
υποτίθεται ότι θα παίξει αυτό το τραγούδι,

840
00:54:29,510 --> 00:54:34,771
αλλά δεν το ξέραμε, οπότε το φτιάξαμε
έγινε και συνεχίσαμε να παίζουμε και να παίζουμε,

841
00:54:34,843 --> 00:54:38,798
και ο μαέστρος δεν ήξερε
αυτό που κάναμε, και ήταν τόσο αστείο.

842
00:54:38,876 --> 00:54:41,309
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος για κάτι, ε.

843
00:54:41,378 --> 00:54:43,310
Ξέρεις τι
Το κάνω όταν είμαι θυμωμένος;

844
00:54:43,378 --> 00:54:46,537
Παίζω λίγο Μπαχ στο φλάουτο μου.
Είναι τόσο χαλαρωτικό.

845
00:54:46,610 --> 00:54:49,804
- Έμαθα να το κάνω αυτό στο συγκρότημα.
- Περίμενε...

846
00:54:49,877 --> 00:54:53,241
Δεν έχεις ιδέα
γιατί είμαι θυμωμένος;

847
00:54:53,311 --> 00:54:56,471
Μήπως επειδή αύριο έχουμε τεστ;
Καμιά φορά γίνομαι ξέφρενος...

848
00:54:56,544 --> 00:54:59,807
- όταν ξέρω ότι έχω
μια μεγάλη δοκιμασία για μελέτη.

849
00:54:59,878 --> 00:55:04,208
- Ναι. Ναι, λίγο πολύ αυτό.
- Έτσι νόμιζα...

850
00:55:04,279 --> 00:55:06,972
- γιατί αυτή τη φορά στο συγκρότημα...
- Ε-Πώς σε λένε;

851
00:55:07,045 --> 00:55:08,908
- Μισέλ.
- Ο-Εντάξει.

852
00:55:08,978 --> 00:55:10,967
Μισέλ...

853
00:55:11,045 --> 00:55:13,840
Θέλεις να είσαι
το ραντεβού μου για τον χορό;

854
00:55:13,912 --> 00:55:17,310
Πραγματικά; Σοβαρά
θελεις να πας μαζι μου?

855
00:55:20,879 --> 00:55:24,004
Ναί. Σοβαρά.

856
00:55:24,080 --> 00:55:27,671
Θα πάμε στο Steve Stifler's
πάρτι μετά;
Γιατί θα ήταν πολύ ωραίο.

857
00:55:27,746 --> 00:55:33,077
- Βεβαίως, ό,τι θέλεις.
- Ωραίο! Θα έχουμε
τόσο καλή στιγμή.

858
00:55:33,146 --> 00:55:38,307
Κάπως έτσι θα είναι μια φορά στο συγκρότημα
όταν όλοι είχαμε φωτιά...

859
00:55:53,014 --> 00:55:56,105
Γεια σου.

860
00:55:56,181 --> 00:55:59,807
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Μου είπε ο Στίφλερ.

861
00:55:59,881 --> 00:56:03,279
- Μίλησες με τον Στίφλερ;
- Λοιπόν, έπρεπε να σε βρω.

862
00:56:03,348 --> 00:56:05,472
Θα έχουμε
να δουλέψω πάνω σε αυτό το τραγούδι.

863
00:56:06,681 --> 00:56:09,613
Καλά.
Χαίρομαι που ήρθες.

864
00:56:09,681 --> 00:56:11,909
Δηλαδή δουλεύεις τα βράδια;

865
00:56:14,215 --> 00:56:17,046
- Ο μπαμπάς μου είναι διευθυντής.
- Αλήθεια;

866
00:56:17,116 --> 00:56:20,173
Δροσερός. Πες του
τα subs είναι υπέροχα.

867
00:56:22,249 --> 00:56:25,147
- Δηλαδή θα πάτε στο Μίσιγκαν του χρόνου;
- Ναι.

868
00:56:25,216 --> 00:56:27,943
Οι γονείς μου θέλουν να φύγω
προς Βορειοδυτικό, αλλά...

869
00:56:28,016 --> 00:56:30,880
Δεν θέλω να τα γράψω όλα αυτά
επιπλέον δοκίμια σε κάνουν να κάνεις.

870
00:56:30,949 --> 00:56:36,746
Δηλαδή, πώς πρέπει να κάνω
ξέρω τι μου «πιο συναισθηματικά
σημαντική στιγμή» ήταν;

871
00:56:36,817 --> 00:56:41,375
Όταν λοιπόν μπήκε η αποδοχή μου στο "U" του "M".
Δεκέμβρη, μόλις είπα στο διάολο.

872
00:56:41,450 --> 00:56:43,473
- Κρεμμύδια;
- Τι;

873
00:56:43,550 --> 00:56:46,073
Θέλεις κρεμμύδια;

874
00:56:46,150 --> 00:56:48,082
Ω, όχι, ευχαριστώ.

875
00:56:50,850 --> 00:56:53,442
Τι είσαι λοιπόν
θα σπουδάσω;

876
00:56:53,517 --> 00:56:57,574
Το κράτος έχει μια καλή δουλειά
σχολείο και μάλλον θα μπορούσα
περπάτημα στην ομάδα λακρός.

877
00:56:57,651 --> 00:57:01,549
Λοιπόν, μάλλον το έχεις καταλάβει
αρκετά κατάλαβα, λοιπόν, ε;

878
00:57:01,617 --> 00:57:05,243
Θέλω να πω, η δουλειά είναι εντάξει,
και το λακρός είναι φοβερό, αλλά...

879
00:57:05,318 --> 00:57:08,408
τι θα γίνω,
επαγγελματίας παίκτης λακρός;

880
00:57:08,484 --> 00:57:10,416
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

881
00:57:10,484 --> 00:57:13,815
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

882
00:57:13,885 --> 00:57:15,817
Λοιπόν, δεν είσαι.

883
00:57:17,286 --> 00:57:19,309
Έτσι θα είμαστε
κλείσει τον επόμενο χρόνο.

884
00:57:27,286 --> 00:57:29,218
Εννοείς το East Lansing
και η Αν Άρμπορ;

885
00:57:29,286 --> 00:57:32,616
Ναι.

886
00:57:32,719 --> 00:57:34,617
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

887
00:57:34,686 --> 00:57:38,709
Δεν μπορώ να πάω στο χορό μαζί σου.
Αντέχω για κάποιον άλλο.

888
00:57:38,786 --> 00:57:40,979
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

889
00:57:41,053 --> 00:57:45,417
Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά καταλαβαίνω
Ο Paul Finch μπορεί να με ρωτήσει.

890
00:57:45,486 --> 00:57:49,509
Σπίνος.
Σκατά-τούβλο.

891
00:57:49,586 --> 00:57:52,281
Θεέ μου.
Ξέχασα.

892
00:57:52,353 --> 00:57:54,785
Φαίνεσαι εντάξει.

893
00:57:54,854 --> 00:57:58,309
Εννοώ, τα σημάδια
θεραπεύτηκε πολύ καλά.

894
00:57:58,387 --> 00:58:00,320
- Γεια σου, Στίφλερ.
- Φάε σκατά.

895
00:58:03,154 --> 00:58:05,120
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

896
00:58:05,188 --> 00:58:09,587
- Είναι ακόμα ντροπιασμένος
γιατί ο Φιντς κλώτσησε τον κώλο του.
- Ποιος σου το είπε αυτό;

897
00:58:09,655 --> 00:58:11,814
Τι εννοείς,
"κανένα σχόλιο";

898
00:58:11,888 --> 00:58:14,945
- Συνδεθήκατε οι δυο σας ή κάτι τέτοιο;
-Τι, πλάκα κάνεις; Όχι.

899
00:58:15,022 --> 00:58:18,579
Τότε πώς έγινε όλο αυτό
ξεκινήσετε;

900
00:58:18,655 --> 00:58:21,883
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει
για να σου πω τώρα.

901
00:58:21,955 --> 00:58:25,149
Αυτή η φήμη του δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε. Τυρί, παρακαλώ.

902
00:58:25,222 --> 00:58:28,189
Ο Finch έρχεται κοντά μου
και λέει, "Τζέσικα,

903
00:58:28,256 --> 00:58:30,881
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό,
μπλα, μπλα, κλπ."

904
00:58:30,956 --> 00:58:33,319
Είπα λοιπόν, «Εντάξει.
Πληρώστε μου 200 δολάρια,

905
00:58:33,389 --> 00:58:36,254
και θα το πω σε δυο κορίτσια
ότι είσαι δυναμίτης στο κρεβάτι».

906
00:58:36,322 --> 00:58:39,084
Έτσι έκανε,
και το έκανα.

907
00:58:39,156 --> 00:58:41,247
- Αυτό πραγματικά λειτουργεί;
- Λοιπόν, ρε! Φυσικά.

908
00:58:41,322 --> 00:58:43,811
Φυσικά, εξωραΐσα
λίγο.

909
00:58:43,856 --> 00:58:46,378
Ακούσατε ότι ο Finch είχε
σχέση με μια μεγαλύτερη γυναίκα;

910
00:58:46,456 --> 00:58:48,389
Όχι, δεν το άκουσα.

911
00:58:48,457 --> 00:58:51,049
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

912
00:58:51,124 --> 00:58:53,113
Κάνε αυτό το τσιρλίντερ.

913
00:58:53,191 --> 00:58:56,714
-
- Με θέλει. Με καλεί...

914
00:58:56,790 --> 00:59:01,246

να σε αγαπήσουν

915
00:59:01,323 --> 00:59:04,448
Θεέ μου,
είσαι γκέι!

916
00:59:04,523 --> 00:59:06,456
Τραγουδήστε το μαζί μου.
Ξέρεις τις λέξεις.

917
00:59:06,524 --> 00:59:09,752
Όχι, ευχαριστώ φίλε. Έχετε πάει
τραγουδώντας αυτή τη σκατά όλη την εβδομάδα.

918
00:59:09,825 --> 00:59:13,518
Αν το δοκιμάσετε στο M.S.U.
Αυτό το Σάββατο, θα σου χτυπήσω τον κώλο.

919
00:59:13,591 --> 00:59:15,580
Το τελευταίο μας παιχνίδι
είναι αυτό το Σάββατο.

920
00:59:15,658 --> 00:59:17,783
Ναι, σκατά.

921
00:59:20,724 --> 00:59:24,781
Έχω αυτό το παιχνίδι λακρός. Του
πραγματικά σημαντικό. Είναι το τελευταίο μας παιχνίδι.

922
00:59:24,858 --> 00:59:28,621
Ο Central σχεδόν μας κέρδισε την τελευταία φορά, έτσι
αυτή τη φορά θέλω πολύ να τους κλωτσήσω.

923
00:59:28,692 --> 00:59:31,419
Αλλά θα είναι ωραίο,
επειδή το παιχνίδι είναι στο State,

924
00:59:31,492 --> 00:59:34,050
που σημαίνει μετά
Θα μπορέσω να περάσω.

925
00:59:34,126 --> 00:59:36,115
Άρα δεν μπορείς να τραγουδήσεις
στον διαγωνισμό.

926
00:59:36,193 --> 00:59:38,920
Χέδερ, λυπάμαι.
Το έσκασα εντελώς.

927
00:59:38,992 --> 00:59:43,720
Είναι εντάξει. Θα πρέπει να...
κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.

928
00:59:45,326 --> 00:59:49,054
Εντάξει. Άκου,
ευχαριστώ για την κατανόηση.

929
00:59:49,127 --> 00:59:51,615
Ναι.

930
00:59:51,660 --> 00:59:54,717
Λοιπόν, υποθέτω
Θα τα πούμε αργότερα;

931
01:00:09,461 --> 01:00:12,655
Γεια σου, Κέβιν.

932
01:00:12,727 --> 01:00:17,716
- Είδατε σκατά τον τελευταίο καιρό;
- Γιατί; Τι του έκανες;

933
01:00:17,794 --> 01:00:19,885
Μου; Τίποτα.

934
01:00:19,961 --> 01:00:22,257
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός
του οποίου κλώτσησε τον κώλο.

935
01:00:22,328 --> 01:00:25,783
Αλλά, θα σου πω
ένα πράγμα όμως.

936
01:00:25,862 --> 01:00:29,090
Δεν νομίζω ότι θα έχει πρόβλημα
σκάει πια στο σχολείο.

937
01:00:29,162 --> 01:00:31,151
Γλίστρησε λίγο κάτι
στο μοκατσίνο του.

938
01:00:33,628 --> 01:00:36,287
Θεέ μου!

939
01:00:37,361 --> 01:00:39,486
Ω! Ω!

940
01:00:45,696 --> 01:00:47,992
Ιησούς.

941
01:00:48,063 --> 01:00:50,585
Με αυτόν τον τρόπο,
κύριε.

942
01:00:56,030 --> 01:00:59,895
Θεέ μου.

943
01:01:27,698 --> 01:01:30,687
Ω, όχι.

944
01:01:31,065 --> 01:01:33,223
Θα έχει πλάκα.

945
01:01:33,298 --> 01:01:35,856
Ξέρεις ότι απλά θα γίνει
λίγο άθλιο συγκρότημα και ηλίθιες διακοσμήσεις.

946
01:01:35,932 --> 01:01:39,558
Απλώς λες
γιατί ο χορός είναι μια εβδομάδα μακριά
και δεν έχεις ραντεβού.

947
01:01:39,632 --> 01:01:42,121
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω ραντεβού.

948
01:01:42,165 --> 01:01:46,655
Ο Finch πάει ελάφι και... το ίδιο κι εγώ.

949
01:01:46,732 --> 01:01:49,994
Θεέ μου, είναι τόσο...
εξευγενισμένο.

950
01:01:50,066 --> 01:01:53,225
- Αυτό νομίζεις
η μεγαλύτερη γυναίκα είναι αλήθεια;

951
01:01:53,299 --> 01:01:56,595
Ναι, είναι αλήθεια.
Ήταν η μαμά του Στίφλερ.

952
01:01:58,667 --> 01:02:01,997
Joanie, εσύ ήσουν;

953
01:02:02,067 --> 01:02:04,362
- Α!
- Δεν μπορώ να το κρατήσω.

954
01:02:04,433 --> 01:02:07,456
Ω!

955
01:02:11,400 --> 01:02:13,491
Ε!

956
01:02:36,135 --> 01:02:40,397
Ναι!

957
01:02:40,469 --> 01:02:43,435
Kev;
Νομίζω ήρθαμε...

958
01:02:43,502 --> 01:02:47,093
- πολύς δρόμος από την επιστροφή στο σπίτι.
- Ναι, έχουμε.

959
01:02:47,168 --> 01:02:49,100
Ίσως ήρθε η ώρα...

960
01:02:49,168 --> 01:02:53,123
αρχίζουμε να εκφραζόμαστε
με νέους τρόπους.

961
01:02:53,202 --> 01:02:55,465
- Ναι.
-Θες να το κάνεις;

962
01:02:55,536 --> 01:02:58,331
- Ναι.
- Σε αγαπώ.

963
01:03:00,037 --> 01:03:02,662
Είναι η σειρά σου.

964
01:03:03,736 --> 01:03:06,167
Αυτό δεν είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

965
01:03:06,236 --> 01:03:10,293
Φύλο. Είναι πάντα
για το σεξ.

966
01:03:10,369 --> 01:03:13,461
Δεν είναι
πάντα για το σεξ.

967
01:03:13,537 --> 01:03:16,594
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
για το σεξ αυτή τη φορά.

968
01:03:19,971 --> 01:03:24,300
Κοίτα, Βίκυ, η αγάπη είναι όρος
που πετιέται,

969
01:03:24,370 --> 01:03:26,336
και-και άνθρωποι
μην το εννοείς.

970
01:03:26,404 --> 01:03:29,598
Όταν το λέω, το θέλω
να είναι κάτι παραπάνω από λόγια.

971
01:03:29,671 --> 01:03:32,399
- Ξέρεις; Θέλω να είναι...
- Τέλεια.

972
01:03:34,505 --> 01:03:36,437
Ακριβώς.

973
01:03:36,605 --> 01:03:39,332
- Εντάξει, Άλμπερτ.
Είστε έτοιμοι;
- Κανένα πρόβλημα.

974
01:03:40,672 --> 01:03:44,502

τη νύχτα

975
01:03:44,572 --> 01:03:46,902
Έλα, Χέδερ.
Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

976
01:03:52,406 --> 01:03:55,167
Γκολ Αυστριακοί!

977
01:03:55,239 --> 01:03:58,933
- Εντάξει, Οζ!
- Άττα αγόρι, Όζι!

978
01:03:59,005 --> 01:04:00,938
Ωχ!
Ναι μωρό μου!

979
01:04:01,005 --> 01:04:03,631
- Σας συντρίβουμε χαμένους!
- Πάμε παιδιά!

980
01:04:03,706 --> 01:04:05,729
Ερχομαι!
Ου-ου!

981
01:04:07,539 --> 01:04:11,995

μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα

982
01:04:12,073 --> 01:04:14,096
Εστιάστε στη μουσική.
Σκεφτείτε μελωδία.

983
01:04:14,173 --> 01:04:17,264
- Ας είναι η μουσική οδηγός μου.
- Αυτό θα ήταν μια αρχή.

984
01:04:28,140 --> 01:04:29,937
Ποιος είναι ο άντρας;
Καταπνίγων!

985
01:04:33,241 --> 01:04:35,332
Μαζέψτε, παιδιά! Συσπειρωθείτε!

986
01:04:43,408 --> 01:04:46,841
Συσπειρωθείτε!
Ερχομαι! Καλά.

987
01:04:46,908 --> 01:04:48,807
Εντάξει, εντάξει!

988
01:04:48,876 --> 01:04:51,103
- Καλή φασαρία, παιδιά.
- Καλή φασαρία.

989
01:04:51,175 --> 01:04:56,164
Αλλά μπορείτε ακόμα να χάσετε. Είδατε όλοι
τι συνέβη στον Οζ εκεί έξω.

990
01:04:56,242 --> 01:05:01,436
Δεν θέλω να δω ποτέ κανέναν από εσάς
νομίζοντας ότι θα σκοράρεις.

991
01:05:01,509 --> 01:05:04,703
Δεν σκοράρεις
μέχρι να σκοράρεις.

992
01:05:04,776 --> 01:05:07,265
- Μέχρι να σκοράρεις.
- Σωστά, μωρό μου!

993
01:05:07,343 --> 01:05:09,639
Όλα βράζουν
μέχρι σήμερα.

994
01:05:09,710 --> 01:05:13,574
Για εσάς τους ηλικιωμένους,
αυτό σηματοδοτεί την κορύφωση...

995
01:05:13,643 --> 01:05:16,666
- τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
- Αποκορύφωμα.

996
01:05:16,743 --> 01:05:21,368
Θέλω να σκεφτείς
τι σημαίνει αυτό για εσάς.

997
01:05:21,443 --> 01:05:24,568
Θέλετε να κοιτάξουμε πίσω
τις μέρες σου στην Ανατολή...

998
01:05:24,643 --> 01:05:28,303
και να ξέρεις ότι χρησιμοποίησες
τον χρόνο που είχες;

999
01:05:28,377 --> 01:05:31,070
- Κόλαση, ναι!
- Ναι!

1000
01:05:32,977 --> 01:05:36,341
- Αχ! Καλή στάση, Ostreicher.
-Καλή τύχη, παιδιά.

1001
01:05:36,411 --> 01:05:39,899
Χριστέ μου δεν σου είπα
να φύγει από το παιχνίδι.

1002
01:05:39,977 --> 01:05:41,943
Συγγνώμη, κόουτς.

1003
01:05:42,010 --> 01:05:45,000
Έχεις κάτι πιο σημαντικό
να είσαι, Ostreicher;

1004
01:05:45,078 --> 01:05:47,340
Ναι.

1005
01:05:47,412 --> 01:05:49,571
Οστράιχερ!

1006
01:05:50,512 --> 01:05:54,069
Οζ;
Γαμώτο;

1007
01:05:54,145 --> 01:05:56,805
Οστράιχερ!

1008
01:06:22,046 --> 01:06:24,639
- Γεια, Οζ!
- Οζμάιστερ!

1009
01:06:24,714 --> 01:06:26,680
- Α, υπέροχα.
- Τι γίνεται με το παιχνίδι;

1010
01:06:26,747 --> 01:06:29,838
- Δεν παίζω.
- Μας χάνεις το παιχνίδι;

1011
01:06:29,913 --> 01:06:33,107
Όχι, μου λείπει το παιχνίδι
για σένα.

1012
01:06:36,514 --> 01:06:40,241
- Δ-Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι
θα πας να κάνεις το ντουέτο;
- Άλμπερτ, είσαι χάλια.

1013
01:06:45,415 --> 01:06:47,347
Δεν νομίζω
επιστρέφει.

1014
01:06:47,415 --> 01:06:49,574


1015
01:06:49,648 --> 01:06:54,512
-
-
χωρίς εσένα στη ζωή μου

1016
01:06:54,582 --> 01:06:58,344
-
-

1017
01:06:58,415 --> 01:07:03,348
-
-
φαίνεται ότι ήμουν εκεί πριν

1018
01:07:03,416 --> 01:07:07,644

για μένα όλες τις μέρες μου

1019
01:07:07,716 --> 01:07:10,977
-
-

1020
01:07:11,049 --> 01:07:13,277


1021
01:07:13,349 --> 01:07:17,940
-
-

1022
01:07:18,015 --> 01:07:21,278
-
-

1023
01:07:21,350 --> 01:07:25,975

να σε αγαπήσουν

1024
01:07:29,150 --> 01:07:31,480
Ναι, Οζ!
Γαμημένος κανόνας!

1025
01:07:31,550 --> 01:07:34,175
- Γαμημένος κανόνας!
- Ναι!

1026
01:07:36,750 --> 01:07:39,046
Ίσως οι λέξεις
δεν είναι τόσο σημαντικά.

1027
01:07:39,118 --> 01:07:41,346
Είναι σαν, τον ξέρω
νοιάζεται πραγματικά για μένα, ξέρεις;

1028
01:07:41,418 --> 01:07:43,509
Ακόμα κι αν δεν μπορεί
πες το, το κάνει.

1029
01:07:43,585 --> 01:07:47,517
Και ναι, πάντα μιλάει για σεξ, αλλά
δεν πειράζει, γιατί είναι τύπος, σωστά;

1030
01:07:47,585 --> 01:07:50,176
- Έχει ένα πουλί. Είναι τύπος.
- Σωστά.

1031
01:07:50,251 --> 01:07:52,183
Περιμένετε. Είναι αυτό
μετάφραση σωστά;

1032
01:07:52,251 --> 01:07:55,217
«Πήγαινε σπίτι, δασκάλα πουλιών.
Χόρτασα».

1033
01:07:55,284 --> 01:07:58,251
Δεν ξέρω.
Το πήρα από τον Κέβιν.

1034
01:07:58,319 --> 01:08:01,876
- Λοιπόν, πονάει;
- Τι;

1035
01:08:01,952 --> 01:08:04,646
Ξέρεις... σεξ.
Πονάει;

1036
01:08:04,719 --> 01:08:09,117
Ναι. Εννοώ, την πρώτη φορά που το κάνεις,
ξέρεις, πονάει.

1037
01:08:09,185 --> 01:08:13,345
Αλλά μετά, το ξανακάνεις
και ξανά και ξανά...

1038
01:08:13,419 --> 01:08:16,648
Μόλις αρχίζει να νιώθει καλά.
Πραγματικά καλό.

1039
01:08:16,720 --> 01:08:19,743
Εντάξει, πες
Δεν το κάνω.

1040
01:08:19,819 --> 01:08:24,582
Και μετά πηγαίνω στο κολέγιο. μπορεί
καταλήξτε να το κάνετε με κάποιον τυχαίο τύπο...

1041
01:08:24,653 --> 01:08:28,380
- που αποδεικνύεται εντελώς τζάμπα.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1042
01:08:28,453 --> 01:08:31,146
Και θα ήθελα να το είχα κάνει
το έκανε με τον Κέβιν.

1043
01:08:31,220 --> 01:08:33,482
Οπότε πήγαινε να το κάνεις με τον Κέβιν.

1044
01:08:33,553 --> 01:08:36,611
- Νομίζεις;
- Ναι. Είσαι... Είσαι έτοιμος.

1045
01:08:36,688 --> 01:08:41,017
-Είσαι γυναίκα. Κοιτάξτε σας.
Είστε έτοιμοι για σεξ.
- Έχεις δίκιο.

1046
01:08:41,087 --> 01:08:43,485
- Το ξέρω.
- Θα το κάνω. Θα κάνω σεξ.

1047
01:08:43,554 --> 01:08:46,179
- Τώρα.
- Και θα είναι σωστό, και
θα είναι απλά τέλειο.

1048
01:08:46,254 --> 01:08:48,379
- Τέλειο σεξ.
- Ευχαριστώ, Τζέσικα.

1049
01:08:48,554 --> 01:08:50,951
Παρακαλώ.

1050
01:08:51,020 --> 01:08:53,851
Ο Κέβιν.

1051
01:08:53,921 --> 01:08:55,978
Ο Κέβιν.

1052
01:08:57,555 --> 01:09:00,952
- Θέλω να κάνω σεξ.
- Τώρα;

1053
01:09:06,222 --> 01:09:08,279
Χώρος κολλέγιου.

1054
01:09:10,489 --> 01:09:15,820

και κερδίστε το βραβείο σας

1055
01:09:15,889 --> 01:09:19,878


1056
01:09:19,956 --> 01:09:23,150

δεν είχε κανέναν άλλο να κρατήσει

1057
01:09:25,722 --> 01:09:29,052

σαν άγιος

1058
01:09:29,123 --> 01:09:31,055


1059
01:09:31,123 --> 01:09:34,749

πολύ δική της καραντίνα

1060
01:09:34,823 --> 01:09:39,256

σκέψου ότι θα γεράσεις ποτέ

1061
01:09:49,857 --> 01:09:52,347
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος
για τη μεγάλη βραδιά απόψε.

1062
01:09:52,391 --> 01:09:54,550
Ενθουσιασμένος.

1063
01:09:54,625 --> 01:09:56,157
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

1064
01:09:56,192 --> 01:09:57,689
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

1065
01:09:57,757 --> 01:09:59,689
Μισέλ.

1066
01:09:59,757 --> 01:10:02,848
- Μισέλ.
- Ναι.

1067
01:10:02,924 --> 01:10:07,084
- Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή.
- Α, είναι ξεχωριστή, εντάξει.

1068
01:10:07,158 --> 01:10:10,148
Είμαι σίγουρος ότι είναι ξεχωριστή αν εσύ
την διάλεξε από όλο το μάτσο.

1069
01:10:12,859 --> 01:10:15,621
Τζιμ, θα το κάνω
πες ένα πράγμα...

1070
01:10:15,692 --> 01:10:17,625
πριν φύγεις
απόψε.

1071
01:10:19,259 --> 01:10:23,521
Θέλω να είσαι πολύ,
πολύ προσεκτικός...

1072
01:10:23,593 --> 01:10:26,218
όταν είσαι
βάζοντας...

1073
01:10:26,292 --> 01:10:28,918
το κορσάζ.

1074
01:10:31,993 --> 01:10:33,925
Εντάξει, μπαμπά.

1075
01:10:33,993 --> 01:10:36,391
- Υποσχέσου μου.
- Το υπόσχομαι.

1076
01:10:57,128 --> 01:11:00,651


1077
01:11:01,861 --> 01:11:05,021


1078
01:11:07,229 --> 01:11:11,127


1079
01:11:11,195 --> 01:11:13,559


1080
01:11:13,628 --> 01:11:17,527


1081
01:11:17,595 --> 01:11:20,891


1082
01:11:22,761 --> 01:11:25,694


1083
01:11:27,796 --> 01:11:31,751

σε έναν αμμόλοφο

1084
01:11:31,829 --> 01:11:34,022


1085
01:11:34,096 --> 01:11:36,994


1086
01:11:37,063 --> 01:11:42,052

Ο Κάκτος είναι φίλος μας

1087
01:11:42,130 --> 01:11:46,461


1088
01:11:46,531 --> 01:11:49,224
Ξέρεις, στο συγκρότημα
έχουμε τέτοιους χορούς,

1089
01:11:49,297 --> 01:11:51,490
μόνο που είναι πολύ πιο αστείοι.

1090
01:11:52,563 --> 01:11:55,996


1091
01:12:06,098 --> 01:12:09,360
Εντάξει, έλεγχος κατάστασης.
Πού στέκεστε παιδιά;

1092
01:12:09,432 --> 01:12:13,228
Finch, ξέρουμε πού είσαι,
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία.

1093
01:12:13,298 --> 01:12:15,230
Τζιμ;

1094
01:12:15,298 --> 01:12:19,559
Α, το ραντεβού μου είναι ένα συγκρότημα με φλάουτα.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

1095
01:12:19,631 --> 01:12:23,065
Οζ, είναι αυτή η φωνητική-τζαζ σκατά
θα πληρώσει ή τι;

1096
01:12:23,133 --> 01:12:25,894
Kevin, τι συμβαίνει με
η στάση;

1097
01:12:25,966 --> 01:12:28,898
Στάση; Μου;

1098
01:12:28,966 --> 01:12:31,625
Νομίζω ότι πρέπει να είστε
λίγο πιο ενθουσιώδης.

1099
01:12:31,699 --> 01:12:34,188
Αυτή είναι η νύχτα
περιμέναμε.

1100
01:12:34,233 --> 01:12:36,358
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω.

1101
01:12:36,433 --> 01:12:40,092
Kev, δεν χρειάζεσαι να ξεκουραστούμε.
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;

1102
01:12:40,166 --> 01:12:43,599
Όχι. Έλα.
Κάναμε μια συμφωνία.

1103
01:12:43,666 --> 01:12:47,099
Δεν μπορείς να το σπάσεις.
Παιδιά θα πρέπει να...

1104
01:12:47,167 --> 01:12:50,997
Τι πρέπει, Kev, ε;
Δεν χρειάζεται να κάνω σκατά.

1105
01:12:51,067 --> 01:12:54,465
Ξεχάστε το ήδη. Είμαι τόσο άρρωστος
και κουρασμένος από όλη αυτή τη μαλακία πίεση.

1106
01:12:54,533 --> 01:12:59,296
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ, και ήδη,
Δεν το αντέχω. Μισώ το σεξ!

1107
01:12:59,367 --> 01:13:02,334
Και δεν θα σταθώ εδώ γύρω
σπάζοντας τις μπάλες μου πάνω από κάτι που,

1108
01:13:02,401 --> 01:13:04,764
ειλικρινά,
δεν είναι τόσο σημαντικό.

1109
01:13:04,834 --> 01:13:06,925
Θα πάω για παρέα
με αυτόν τον μάγκα εκεί...

1110
01:13:07,001 --> 01:13:10,126
γιατί τουλάχιστον έχει κάτι άλλο
για να μιλήσουμε εκτός από το σεξ.

1111
01:13:10,201 --> 01:13:12,133
Θεέ μου.

1112
01:13:14,168 --> 01:13:16,861
Ναι.

1113
01:13:16,934 --> 01:13:20,299
Ξέρεις, τουλάχιστον έμαθα
πώς να σκας στο σχολείο, φίλε.

1114
01:13:20,369 --> 01:13:22,335
Γεια, Φιντς.

1115
01:13:22,402 --> 01:13:25,129
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι.

1116
01:13:30,502 --> 01:13:33,935
- Πώς και δεν έχεις ραντεβού;
- Μου αρέσει να έχω ανοιχτές τις επιλογές μου.

1117
01:13:34,002 --> 01:13:35,934
Έχω κάτι για σένα.

1118
01:13:37,835 --> 01:13:40,325
Σκεφτείτε το
ένα έπαθλο παρηγοριάς.

1119
01:13:43,403 --> 01:13:46,335
Τζέσικα, αυτό είναι υπέροχο!

1120
01:13:46,403 --> 01:13:50,767
- Ένιωσα κάπως ένοχος
σχετικά με τη λήψη των χρημάτων σας.
- Ξόδεψες 200 $ σε αυτό;

1121
01:13:50,836 --> 01:13:54,030
<i>Όχι, ξόδεψα 50 στο φλασκί,
150 στα σκουλαρίκια.</i>

1122
01:13:56,170 --> 01:13:58,103
- Αυτά είναι...
-Να διευκρινίσω...

1123
01:13:58,171 --> 01:14:02,603
- ότι δεν έχεις καμία πιθανότητα
να σκοράρεις μαζί μου, Φινς.
- Όχι βέβαια!

1124
01:14:02,670 --> 01:14:05,262
Οπότε το παίρνω εσύ και ο Σέρμαν
είναι πολύ κοντά, ε;

1125
01:14:05,338 --> 01:14:07,327
Γνωριστήκατε σε εκείνο το πάρτι
λίγο πριν, σωστά;

1126
01:14:07,404 --> 01:14:09,336
Ναι, ήμασταν
όλη νύχτα μαζί.

1127
01:14:09,404 --> 01:14:12,494
Είχαμε ένα από αυτά
απίστευτα βαθιές συζητήσεις...

1128
01:14:12,570 --> 01:14:15,559
όπου νιώθεις σαν
γνωρίζεις πραγματικά κάποιον.

1129
01:14:15,637 --> 01:14:18,934
Βαθιά κουβέντα, ε;

1130
01:14:19,005 --> 01:14:21,233
Είναι αυτό
πως το λες?

1131
01:14:21,305 --> 01:14:23,271
Τι άλλο
θα το καλούσα;

1132
01:14:30,105 --> 01:14:32,037
Ευχαριστώ, Great Falls.

1133
01:14:32,105 --> 01:14:35,095
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Είσαι όμορφη.

1134
01:14:39,439 --> 01:14:41,372
Είσαι χάλια!

1135
01:14:44,273 --> 01:14:46,864
Με συγχωρείτε όλοι.

1136
01:14:46,939 --> 01:14:49,098
Συγγνώμη που διακόπτω.

1137
01:14:49,173 --> 01:14:51,536
απλά σκέφτηκα
πρέπει να το ξέρετε όλοι αυτό.

1138
01:14:51,606 --> 01:14:54,267
Ο Τσακ Σέρμαν είναι ψεύτης.

1139
01:14:54,341 --> 01:14:56,636
Δεν έκανα ποτέ σεξ μαζί του.

1140
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
Δεν έκανε ποτέ σεξ με κανέναν.
Το ξέρω γιατί μου το είπε.

1141
01:15:01,174 --> 01:15:05,038
Μια φορά προσπάθησε να βιδώσει
ένα γκρέιπφρουτ, αλλά αυτό είναι όλο.

1142
01:15:05,107 --> 01:15:08,436
Ω. Μου το είπε και όταν πάρει
νευρικός, μερικές φορές βρέχει το παντελόνι του.

1143
01:15:08,507 --> 01:15:12,803
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1144
01:15:25,242 --> 01:15:28,503
- Μαντέψτε τι;
- Δεν ενδιαφέρομαι.

1145
01:15:28,574 --> 01:15:32,871
Ο Κέβιν. Έλα ρε φίλε. Το λεωφορείο
στο Stifler's θα είναι εδώ σύντομα.

1146
01:15:32,942 --> 01:15:34,874
- Δεν πάω.
- Τι;

1147
01:15:34,942 --> 01:15:38,499
Γιατί όχι;

1148
01:15:38,575 --> 01:15:43,337
Κοίτα, τα πράγματα δεν ήταν πραγματικά
βγουν όπως τους ήθελα.

1149
01:15:43,408 --> 01:15:45,772
Δηλαδή, ούτε καν
να ξέρεις τι κάνω.

1150
01:15:45,842 --> 01:15:49,240
Εγώ-Φέρομαι σαν να έχω
όλα μαζί απόψε.

1151
01:15:49,309 --> 01:15:53,003
Ξέρω ότι η Βίκυ θα το κάνει
ρώτα με αν την αγαπώ και...

1152
01:15:53,077 --> 01:15:55,009
Δεν ξέρω
τι θα πω.

1153
01:15:55,077 --> 01:15:57,043
εννοώ,
Είμαι στο χείλος του γκρεμού.

1154
01:15:57,110 --> 01:16:00,701
Είμαι έτοιμος να το κάνω.
Θα έπρεπε να είμαι ψυχωμένος.

1155
01:16:00,776 --> 01:16:04,868
Δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως απλά να φοβάμαι.

1156
01:16:04,943 --> 01:16:09,000
Έλα, Kev.
Απόψε είναι η νύχτα.

1157
01:16:09,077 --> 01:16:12,203
Εμείς-Πάμε επιτέλους
σε ένα πάρτι μετά τον χορό στη λίμνη.

1158
01:16:12,278 --> 01:16:14,607
Το περιμέναμε αυτό
για τέσσερα χρόνια.

1159
01:16:14,677 --> 01:16:17,768
Γιατί αλλιώς ήμασταν φίλοι
με τον Στίφλερ όλο αυτό το διάστημα, σωστά;

1160
01:16:18,744 --> 01:16:21,142
Ήμασταν φίλοι
με τον Stifler;

1161
01:16:21,211 --> 01:16:23,335
Γεια, κοίτα.

1162
01:16:24,544 --> 01:16:27,272
Ο Σέρμαν δεν το έκανε καν
στρωμένος.

1163
01:16:27,344 --> 01:16:30,073
- Δεν το έκανε;
- Όχι, θύμωσε τον εαυτό του.

1164
01:16:30,146 --> 01:16:32,304
Τι;

1165
01:16:33,979 --> 01:16:35,945
Θα σας πούμε
στο λεωφορείο.

1166
01:16:36,012 --> 01:16:39,172
Θα πάω μέσα
και πιάσε την τσάντα μου.

1167
01:16:39,246 --> 01:16:41,768
Ίσως και το ραντεβού μου;

1168
01:16:43,445 --> 01:16:45,604
Η μαμά του Στίφλερ
το πήρε στο διαζύγιο.

1169
01:16:45,678 --> 01:16:47,610
Αυτό μου θυμίζει
αυτή τη φορά...

1170
01:16:47,678 --> 01:16:50,611
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

1171
01:16:50,679 --> 01:16:53,338
Πώς και δεν έχεις ιστορίες;
Έχω πολλά από αυτά,

1172
01:16:53,412 --> 01:16:55,605
και δεν έχεις κανένα.

1173
01:16:55,679 --> 01:16:58,873
Α, έχω ιστορίες.
Πιστέψτε με. Είναι απλά...

1174
01:16:58,946 --> 01:17:01,707
Είναι λίγοι
πιο ριψοκίνδυνο από τις ιστορίες του συγκροτήματος.

1175
01:17:01,779 --> 01:17:06,336
Είναι χονδροειδείς ή κάτι τέτοιο;
Σαν πράγματα για άντρες; Πες μου!

1176
01:17:06,412 --> 01:17:08,345
Καλά.
Θέλετε μια ιστορία;

1177
01:17:08,413 --> 01:17:11,005
Εδώ είναι μια ιστορία.
Ο Στίφλερ βρίσκει αυτή την μπύρα...

1178
01:17:14,181 --> 01:17:18,476
- Αυτό είναι
το ωραιότερο δωμάτιο του σπιτιού.
- Kev, είναι τέλειο.

1179
01:17:29,281 --> 01:17:32,941
Παιδιά θα γαμήσετε, έτσι δεν είναι;

1180
01:17:33,015 --> 01:17:35,606
Γαμητοί!
Γαμήλια, γαμημένα!

1181
01:17:35,681 --> 01:17:37,943
Γαμητοί,
γαμημένοι, γαμημένοι!

1182
01:17:39,348 --> 01:17:41,940
- Έξω.
- Α, έλα!

1183
01:17:42,015 --> 01:17:44,446
- Βγες έξω.
- Α, φίλε!

1184
01:18:02,482 --> 01:18:04,506
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω, Χέδερ.

1185
01:18:04,583 --> 01:18:06,913
Τι είναι αυτό;

1186
01:18:06,984 --> 01:18:09,279
Θα ακουστεί
πολύ κακό, αλλά, ε,

1187
01:18:09,350 --> 01:18:11,976
Θέλω να ξέρεις.

1188
01:18:12,050 --> 01:18:14,743
Βλέπεις, ε,

1189
01:18:14,817 --> 01:18:19,079
Είμαι παρθένα,
και ε...

1190
01:18:19,151 --> 01:18:21,810
Λοιπόν, εγώ, ο Κέβιν, ο Τζιμ
και ο Finch ήταν...

1191
01:18:21,884 --> 01:18:24,612
Όλοι κάναμε αυτό το σύμφωνο...

1192
01:18:24,684 --> 01:18:27,514
ότι θα κάναμε
χάσουμε την παρθενιά μας...

1193
01:18:27,584 --> 01:18:29,641
πριν το Λύκειο
είχε τελειώσει,

1194
01:18:29,718 --> 01:18:32,775
και απόψε υποτίθεται
να είναι η νύχτα που το κάνουμε όλοι.

1195
01:18:34,784 --> 01:18:36,875
Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να μου προτείνεις.

1196
01:18:36,951 --> 01:18:39,746
Όχι, αυτό είναι...
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1197
01:18:39,818 --> 01:18:43,013
W- Αυτό που εννοώ είναι...

1198
01:18:43,086 --> 01:18:45,847
Κοίτα, ξέρεις
τι με έκανε να φύγω από αυτό το παιχνίδι;

1199
01:18:45,919 --> 01:18:49,942
Βλέπετε, κόουτς, μας έδινε
αυτή η ομιλία για...

1200
01:18:50,019 --> 01:18:52,712
δεν χαλαρώνετε όταν βλέπετε
ευκαιρία για γκολ...

1201
01:18:52,785 --> 01:18:54,842
Αυτό δεν είναι καλύτερο,
Κρις.

1202
01:18:54,919 --> 01:18:57,010
Όχι, βλέπεις...
Βλέπεις, Χέδερ,

1203
01:18:57,086 --> 01:18:59,517
αυτό που κατάλαβα είναι ότι...

1204
01:18:59,585 --> 01:19:04,484
μαζι σου ειναι...
όχι σαν να τρέχω προς έναν στόχο...

1205
01:19:04,553 --> 01:19:07,883
αναζητούν
ο καλύτερος τρόπος να σκοράρεις.

1206
01:19:07,953 --> 01:19:11,441
Αυτό μπορεί να ακούγεται
λίγο βαρετό, αλλά...

1207
01:19:11,520 --> 01:19:13,748
νιώθω σαν
Έχω ήδη κερδίσει.

1208
01:19:16,286 --> 01:19:20,686
Και, ε,
Σε νοιάζομαι πολύ.

1209
01:19:21,888 --> 01:19:24,183
Οζ, το ξέρω.

1210
01:19:25,387 --> 01:19:28,717
- Με λέγατε Οζ.
- Λοιπόν, ναι.

1211
01:19:28,787 --> 01:19:30,719
Είναι αυτό που οι φίλοι σου
καλέστε σας.

1212
01:19:30,787 --> 01:19:33,810
Δηλαδή, νιώθω ότι είμαι
ένας από τους φίλους σου τώρα.

1213
01:19:33,888 --> 01:19:37,650
Και... η κοπέλα σου;

1214
01:19:39,922 --> 01:19:44,445

Θα μπορούσα να αγαπήσω έτσι

1215
01:19:44,522 --> 01:19:47,647

μεγαλώνει

1216
01:19:47,722 --> 01:19:52,279

θα σε ένοιαζε

1217
01:20:11,389 --> 01:20:13,321
Θα πας στο Lost;

1218
01:20:17,857 --> 01:20:20,721
Είσαι η μαμά του Στίφλερ.
Ε...

1219
01:20:20,790 --> 01:20:23,517
Όχι, όχι, δεν χάθηκε.
Απλώς, εμ,

1220
01:20:23,590 --> 01:20:25,522
ξέρεις,
κάνοντας την ξενάγηση.

1221
01:20:28,024 --> 01:20:32,285
Ε, ευχαριστώ που το άφησες
έχουμε αυτό το υπέροχο πάρτι.

1222
01:20:32,357 --> 01:20:34,789
Σαν να υπήρχε
μια εναλλακτική στο θέμα.

1223
01:20:39,758 --> 01:20:42,155
Λοιπόν, απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

1224
01:20:42,224 --> 01:20:45,679
Είμαι... τρία σεντόνια
στον άνεμο, κυρία.

1225
01:20:45,758 --> 01:20:48,121
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1226
01:20:48,191 --> 01:20:50,123
Αλλά αφαιρεί την άκρη,
δεν είναι;

1227
01:20:52,124 --> 01:20:55,387
- Πού είναι το μικρό σου ραντεβού απόψε;
- Χωρίς ημερομηνία. Ήταν...

1228
01:20:55,459 --> 01:20:57,857
Ήταν ένα περιστατικό στο μπάνιο.

1229
01:20:57,926 --> 01:21:02,517
- Με συγχωρείτε;
- Δεν πειράζει.

1230
01:21:06,292 --> 01:21:08,690
Έχετε
τι να πιεις;

1231
01:21:08,759 --> 01:21:10,691
Πιστεύω τα βαρέλια
βρίσκονται στον επάνω όροφο.

1232
01:21:11,993 --> 01:21:14,516
Αυτό είναι τι
πίνουν οι κρετίνοι.

1233
01:21:14,593 --> 01:21:16,684
μιλάω για
αλκοόλ, ποτό.

1234
01:21:16,760 --> 01:21:19,726
- Τα καλά πράγματα.
- Εντάξει.

1235
01:21:21,360 --> 01:21:23,292
Πήρα λίγο σκοτσάκι.

1236
01:21:23,360 --> 01:21:27,952
<i>- Single malt;
- Ηλικίας 18 ετών.</i>

1237
01:21:28,026 --> 01:21:29,959
Έτσι όπως μου αρέσει.

1238
01:21:33,728 --> 01:21:35,956
Γιατί δεν πας
να πάρεις ένα ποτήρι από το μπαρ;

1239
01:21:38,361 --> 01:21:41,054
Νομίζω ότι πρέπει.

1240
01:21:41,127 --> 01:21:43,059
Επιτρέψτε μου.

1241
01:21:44,694 --> 01:21:46,626
Ξέρεις ότι είναι
ένα σκυλί πάρτι.

1242
01:21:46,694 --> 01:21:49,182
Ο Stif-man
περνάει πάντα στον συμπλέκτη.

1243
01:21:52,662 --> 01:21:56,150
Και τότε απλά
του έβγαλε τα μυαλά.

1244
01:21:56,228 --> 01:21:59,126
- Αυτή είναι μια άσχημη ιστορία.
- Ναι, σου είπα.

1245
01:21:59,195 --> 01:22:01,354
Θέλετε να ακούσετε
μια δυσάρεστη ιστορία μου;

1246
01:22:01,428 --> 01:22:03,485
Είναι κάπως σεξουαλικό.

1247
01:22:05,428 --> 01:22:07,985
Ναι!
Ναι, ας το ακούσουμε.

1248
01:22:08,061 --> 01:22:12,859
Εντάξει, αυτή τη φορά στο συγκρότημα,
παίζαμε αυτό το παιχνίδι.

1249
01:22:12,930 --> 01:22:16,589
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά λέγεται "Spin the Bottle".

1250
01:22:16,663 --> 01:22:20,527
Και έπρεπε να φιλήσω αυτόν τον τύπο
με το όνομα Mark Wander στα χείλη.

1251
01:22:20,596 --> 01:22:22,528
Και-Και παίζει
τρομπόνι...

1252
01:22:22,596 --> 01:22:25,027
Πώς λοιπόν
θέλεις να είσαι;

1253
01:22:25,096 --> 01:22:28,062
Όπως... πώς κάνεις
θέλεις να το κάνεις;

1254
01:22:29,330 --> 01:22:31,989
Δεν ξέρω.
Πώς τα πάτε;

1255
01:22:32,063 --> 01:22:36,826
Σαν... κανονικό στυλ.
Η ιεραποστολική θέση.

1256
01:22:38,531 --> 01:22:40,463
Καλά.

1257
01:22:46,731 --> 01:22:48,857
Εμπειρία;

1258
01:22:48,931 --> 01:22:51,227
- Ναι;
- Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1259
01:22:51,298 --> 01:22:53,730
Καλά.

1260
01:22:56,632 --> 01:22:58,894
Βικτώρια,

1261
01:22:58,964 --> 01:23:00,897
σε αγαπώ.

1262
01:23:02,665 --> 01:23:05,358
σε αγαπώ.

1263
01:23:16,766 --> 01:23:18,924


1264
01:23:18,999 --> 01:23:21,659


1265
01:23:21,733 --> 01:23:24,221

πολύ έξυπνο για αυτό

1266
01:23:24,299 --> 01:23:26,789

το καλύτερο από μένα

1267
01:23:26,867 --> 01:23:31,526

όταν εσύ κι εγώ συγκρουόμαστε

1268
01:23:31,600 --> 01:23:33,828
-
- Ω. Τα μαλλιά μου.

1269
01:23:33,900 --> 01:23:36,264


1270
01:23:36,333 --> 01:23:38,196


1271
01:23:38,267 --> 01:23:40,790


1272
01:23:40,867 --> 01:23:43,298
Είσαι καλά;

1273
01:23:43,367 --> 01:23:47,300
Ναι. Πάω αργά.

1274
01:23:47,368 --> 01:23:50,232


1275
01:23:50,301 --> 01:23:53,426


1276
01:23:53,501 --> 01:23:55,490


1277
01:23:57,468 --> 01:23:59,990


1278
01:24:00,067 --> 01:24:03,363


1279
01:24:03,434 --> 01:24:06,128


1280
01:24:07,435 --> 01:24:09,866


1281
01:24:09,968 --> 01:24:12,900
Το τέλος της ιστορίας λοιπόν
είσαι εσύ...

1282
01:24:12,968 --> 01:24:15,059
έπρεπε να φιλήσει τον τύπο
για 20 δευτερόλεπτα.

1283
01:24:15,135 --> 01:24:19,090
Ναί! Και ήταν τόσο ντόρος.
Όλοι γέλασαν μαζί μου...

1284
01:24:19,169 --> 01:24:23,296
- αλλά δεν με ένοιαζε
γιατί ήταν τόσο αστείο.
- Κατάλαβα.

1285
01:24:23,370 --> 01:24:27,132
Και αυτή τη φορά στην κατασκήνωση του συγκροτήματος,
Κόλλησα ένα φλάουτο στο μουνί μου.

1286
01:24:29,403 --> 01:24:31,528
Με συγχωρείτε;

1287
01:24:31,603 --> 01:24:34,330
Τι; Δεν νομίζεις ότι ξέρω
πώς να ξεκολλήσω;

1288
01:24:34,403 --> 01:24:37,835
Κόλαση, αυτό είναι
το μισό στρατόπεδο του συγκροτήματος είναι... Sex Ed.

1289
01:24:37,903 --> 01:24:41,028
Λοιπόν θα τα βάλουμε σύντομα,
γιατί γίνομαι κάπως μυρμηγκιά.

1290
01:24:50,137 --> 01:24:52,330
Αυτό θα κάνει. Ου-ου!

1291
01:24:53,837 --> 01:24:58,270
Ωχ!

1292
01:24:58,337 --> 01:25:00,565
Τώρα, έχω δύο λάστιχα.
Φορέστε τα και τα δύο. Θα σε απευαισθητοποιήσει.

1293
01:25:00,600 --> 01:25:02,795
Τώρα, έχω δύο λάστιχα.
Φορέστε τα και τα δύο. Θα σε απευαισθητοποιήσει.

1294
01:25:02,838 --> 01:25:05,327
Δεν θέλω να έρθεις
τόσο νωρίς αυτή τη φορά.

1295
01:25:07,572 --> 01:25:09,901
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι θα ερχόμουν νωρίς;

1296
01:25:09,971 --> 01:25:14,028
Ερχομαι. Σε είδα στο «Δίκτυο.
Γιατί πιστεύεις ότι αποδέχτηκα αυτήν την ημερομηνία;

1297
01:25:14,105 --> 01:25:16,832
Είσαι σίγουρος.

1298
01:25:18,905 --> 01:25:21,737
Ναι, είμαι.

1299
01:25:21,839 --> 01:25:26,499
Έτσι είπα, «Αυτό είναι πολύ προφανές
στον Piero della Francesca».

1300
01:25:33,772 --> 01:25:39,570
Λοιπόν, θα είχατε αντίρρηση αν έλεγα
ότι ήσουν αρκετά εντυπωσιακός;

1301
01:25:39,641 --> 01:25:44,573
Κύριε Finch, είστε εσείς
προσπαθεί να με παρασύρει;

1302
01:25:44,641 --> 01:25:46,698
- Ναι, κυρία, είμαι.
-

1303
01:25:46,773 --> 01:25:49,535


1304
01:25:49,607 --> 01:25:53,403

απ' όσο θα ξέρετε

1305
01:25:55,940 --> 01:25:59,032


1306
01:25:59,108 --> 01:26:02,835
- Μμμ, είσαι νεκρός.
-
χαμόγελα σε όσους προσεύχονται

1307
01:26:02,908 --> 01:26:06,204


1308
01:26:06,275 --> 01:26:08,106


1309
01:26:08,141 --> 01:26:10,130


1310
01:26:10,208 --> 01:26:13,106


1311
01:26:13,175 --> 01:26:16,232


1312
01:26:16,308 --> 01:26:19,469


1313
01:26:19,543 --> 01:26:22,270


1314
01:26:22,342 --> 01:26:24,830


1315
01:26:24,909 --> 01:26:27,341

γύρισε μέσα προς τα έξω

1316
01:26:27,409 --> 01:26:29,341


1317
01:26:29,409 --> 01:26:32,034


1318
01:26:32,109 --> 01:26:34,701


1319
01:26:34,775 --> 01:26:37,299

με την καρδιά μου

1320
01:26:37,377 --> 01:26:41,173

Και τώρα

1321
01:26:41,243 --> 01:26:43,765
- Είχα
δεν έχω ιδέα ότι θα ήσουν τόσο καλός.
- Ούτε εγώ.

1322
01:26:43,843 --> 01:26:45,866
Ω, Φίντσι. Σπίνος.

1323
01:26:45,943 --> 01:26:48,841
- Α, η μαμά του Στίφλερ!
- Φίντσι!

1324
01:26:55,111 --> 01:26:58,134
Εντάξει, πάμε.

1325
01:26:58,211 --> 01:27:00,643
Πώς με λένε;
Πες το όνομά μου, σκύλα!

1326
01:27:00,710 --> 01:27:02,869
Μισέλ, Μισέλ.

1327
01:27:04,478 --> 01:27:06,410
Θεέ μου.

1328
01:27:34,079 --> 01:27:36,011
Αυτό ήταν
μια υπέροχη βραδιά, ε;

1329
01:27:38,446 --> 01:27:40,378
Ναι.

1330
01:27:42,346 --> 01:27:45,369
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω
είχαμε τον χορό μας.

1331
01:27:45,446 --> 01:27:49,344
ξέρω.
Πέρασε τόσο γρήγορα.

1332
01:27:49,413 --> 01:27:52,039
Ναι, έγινε.

1333
01:27:52,114 --> 01:27:54,046
Κέβιν;

1334
01:27:58,780 --> 01:28:01,269
Του χρόνου μαζί σας
πηγαίνοντας στην Αν Άρμπορ...

1335
01:28:01,347 --> 01:28:04,472
και πηγαίνω στην Ιθάκη,

1336
01:28:04,548 --> 01:28:07,672
δεν θα λειτουργήσει,
είναι;

1337
01:28:07,747 --> 01:28:09,770
Όχι.
Μην το λες αυτό.

1338
01:28:09,847 --> 01:28:12,337
εννοώ,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

1339
01:28:13,681 --> 01:28:16,307
- Θα είναι τέλειο.
- Όχι, Κέβιν.

1340
01:28:18,048 --> 01:28:20,480
- Μα...
- Κοίτα, αυτό κατάλαβα...

1341
01:28:20,549 --> 01:28:23,310
είναι αυτό...
τίποτα δεν είναι τέλειο.

1342
01:28:23,382 --> 01:28:27,871
Και δεν μπορείς
σχεδιάστε τα πάντα.

1343
01:28:27,948 --> 01:28:31,711
Λοιπόν, υποθέτω... θα το κάνετε
να είσαι αρκετά μακριά.

1344
01:28:33,016 --> 01:28:36,039
Και θα είμαστε μόνοι μας,
συνάντηση νέων ανθρώπων.

1345
01:28:40,249 --> 01:28:42,215
Χθες το βράδυ όμως.

1346
01:28:45,916 --> 01:28:48,906
Δεν έλεγα ψέματα.

1347
01:28:50,284 --> 01:28:52,216
ξέρω.

1348
01:29:07,851 --> 01:29:11,306
Έφυγε.
Τι...

1349
01:29:11,385 --> 01:29:13,442
Ω, Θεέ μου.
Με χρησιμοποίησε.

1350
01:29:13,518 --> 01:29:15,450
χρησιμοποιήθηκα.

1351
01:29:17,418 --> 01:29:20,815
χρησιμοποιήθηκα.
Δροσερός!

1352
01:29:23,185 --> 01:29:25,117
Τι είναι αυτή η πόρτα κλειδωμένη...

1353
01:29:25,185 --> 01:29:27,118
Μαμά που είναι...

1354
01:29:28,618 --> 01:29:32,880
- Μαμά; Σκατά τούβλο;
- Γεια σου, Στίφλερ.

1355
01:29:35,152 --> 01:29:38,482


1356
01:29:38,552 --> 01:29:41,985
Απλά πρέπει να πω ότι οι γυναίκες,

1357
01:29:42,052 --> 01:29:44,643
σαν καλό κρασί,
μόνο καλύτερα με την ηλικία.

1358
01:29:46,287 --> 01:29:49,378
Φυσικά, έχω
δεν υπάρχει βάση για σύγκριση, αλλά,

1359
01:29:49,453 --> 01:29:51,385
ήταν καλό.

1360
01:29:51,453 --> 01:29:53,941
Οπότε σχεδόν τα κατάφερες,
ε, Οζ;

1361
01:29:53,986 --> 01:29:58,146
- Θα πω μόνο αυτό
περάσαμε μια υπέροχη βραδιά μαζί.
- Κάτσε, φίλε.

1362
01:29:58,220 --> 01:30:02,675
-Θα φτάσεις εκεί.
- Ξέρετε, παιδιά, νομίζω
ερωτευόμαστε.

1363
01:30:02,753 --> 01:30:06,584
Τι...

1364
01:30:06,654 --> 01:30:09,177
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
Αυτό είναι φοβερό.

1365
01:30:10,454 --> 01:30:13,249
Υ- Ξέρεις τι
το πιο ωραίο πράγμα είναι, παιδιά;

1366
01:30:13,321 --> 01:30:15,412
Αυτό.
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή.

1367
01:30:15,488 --> 01:30:19,215
Είναι αλήθεια. Δηλαδή μετά από αυτό,
όλα θα είναι διαφορετικά.

1368
01:30:19,288 --> 01:30:22,482
Αφού... στρωθεί;

1369
01:30:22,554 --> 01:30:25,521
- Μετά το Λύκειο.
- Ορίστε για το επόμενο βήμα.

1370
01:30:25,588 --> 01:30:29,180
- Στο επόμενο βήμα.
- Στο επόμενο βήμα.
- Στο επόμενο βήμα.

1371
01:30:30,955 --> 01:30:33,614


1372
01:30:33,688 --> 01:30:36,518


1373
01:30:36,588 --> 01:30:38,520


1374
01:30:38,588 --> 01:30:41,020


1375
01:30:47,356 --> 01:30:51,685

κοτόπουλο, να έχετε ένα μπαστούνι
και ο εγκέφαλός σου σταματά να χτυπάει

1376
01:30:51,756 --> 01:30:53,847

χωρίς φώτα αναμμένα

1377
01:30:53,923 --> 01:30:55,855

Ελπίζω ο Καπνιστής να είναι σε αυτό

1378
01:30:55,923 --> 01:30:58,048

Γίνομαι ξέφρενος

1379
01:30:58,089 --> 01:30:59,216

Όπως το Snickers εγγυημένα θα ικανοποιήσει

1380
01:30:59,251 --> 01:31:00,344

Όπως το Snickers εγγυημένα θα ικανοποιήσει

1381
01:31:00,390 --> 01:31:02,323

Κάνω τρελές ταινίες

1382
01:31:02,391 --> 01:31:04,357

αλλά αν το έκανα θα είχαν έναν σαμουράι

1383
01:31:04,424 --> 01:31:06,356

θα βρω το είδος με τα μικροσκοπικά μούσια

1384
01:31:06,424 --> 01:31:09,151

πετώντας από την οπισθοδρόμηση

1385
01:31:09,224 --> 01:31:11,156

με τον Sailor Moon, γιατί αυτό το καρτούν

1386
01:31:11,224 --> 01:31:13,156

που με κάνουν να σκέφτομαι το λάθος πράγμα

1387
01:31:13,224 --> 01:31:15,213

είσαι αστείος όταν είσαι θυμωμένος

1388
01:31:15,291 --> 01:31:17,280

αν και νιώθω άσχημα

1389
01:31:17,357 --> 01:31:19,289

που γελάει σε μια κηδεία

1390
01:31:19,357 --> 01:31:21,119
- Αγάπη μου;
-
Σύντομα θα

1391
01:31:21,358 --> 01:31:23,550

αφού με κοίταξες

1392
01:31:23,624 --> 01:31:24,606

και είπε, λυπάμαι

1393
01:31:24,641 --> 01:31:25,589

και είπε, λυπάμαι

1394
01:31:25,658 --> 01:31:29,613

ο αδερφός σου σημαντικός άλλος

1395
01:31:29,691 --> 01:31:34,283


1396
01:31:34,358 --> 01:31:39,916

για να ελευθερώσεις το μυαλό σου

1397
01:31:39,992 --> 01:31:44,049

και χρησιμοποιήστε οτιδήποτε άλλο εκτός από το μυαλό σας

1398
01:31:44,126 --> 01:31:48,717

το καλοκαίρι

1399
01:31:48,792 --> 01:31:54,282

για να ελευθερώσεις το μυαλό σου

1400
01:31:54,359 --> 01:31:59,190

μπορείς να σώσεις σήμερα

1401
01:31:59,260 --> 01:32:04,090

που πλέεις μακριά

1402
01:32:04,160 --> 01:32:08,888

Μην μείνετε πίσω

1403
01:32:08,960 --> 01:32:13,188

έστω και για μικρό χρονικό διάστημα

1404
01:32:13,260 --> 01:32:18,023


1405
01:32:18,094 --> 01:32:23,083

για να ελευθερώσεις το μυαλό σου

1406
01:32:32,694 --> 01:32:34,956

Η αγάπη είναι τολμηρή

1407
01:32:35,028 --> 01:32:38,120

κάνε αυτό που σου λένε

1408
01:32:42,995 --> 01:32:45,392

Η αγάπη είναι δυνατή

1409
01:32:45,461 --> 01:32:48,621

ότι έκανες λάθος

1410
01:32:53,461 --> 01:32:55,894

όταν πικράθηκα

1411
01:32:55,963 --> 01:33:00,520

όταν έχει φύγει

1412
01:33:02,563 --> 01:33:05,086


1413
01:33:05,163 --> 01:33:07,754


1414
01:33:07,829 --> 01:33:10,091


1415
01:33:10,163 --> 01:33:13,220


1416
01:33:13,297 --> 01:33:15,695


1417
01:33:15,764 --> 01:33:18,253


1418
01:33:18,330 --> 01:33:20,694


1419
01:33:20,764 --> 01:33:24,288


1420
01:33:35,665 --> 01:33:38,063

Η αγάπη είναι αγάπη

1421
01:33:38,132 --> 01:33:41,257

είσαι πολύ περήφανος

1422
01:33:45,898 --> 01:33:48,455

Η αγάπη είναι ειλικρινής

1423
01:33:48,531 --> 01:33:51,623

που σε κρατάει κάτω

1424
01:33:56,399 --> 01:33:58,831

όταν πικράθηκα

1425
01:33:58,899 --> 01:34:03,456

όταν έχει φύγει

1426
01:34:05,499 --> 01:34:08,022


1427
01:34:08,099 --> 01:34:10,691


1428
01:34:10,767 --> 01:34:13,097


1429
01:34:13,167 --> 01:34:16,156


1430
01:34:16,234 --> 01:34:18,631


1431
01:34:18,700 --> 01:34:21,189


1432
01:34:21,266 --> 01:34:23,630


1433
01:34:23,700 --> 01:34:27,224


1434
01:34:30,868 --> 01:34:34,698

όταν είμαι κάτω

1435
01:34:36,267 --> 01:34:39,961

πίσω στο έδαφος

1436
01:34:41,534 --> 01:34:46,557

όταν είμαι κάτω

1437
01:34:57,102 --> 01:34:59,533

όταν πικράθηκα

1438
01:34:59,602 --> 01:35:04,160

όταν έχει φύγει

1439
01:35:06,203 --> 01:35:08,726


1440
01:35:08,803 --> 01:35:11,394


1441
01:35:11,469 --> 01:35:13,731


1442
01:35:13,803 --> 01:35:16,860


1443
01:35:16,937 --> 01:35:19,334