1 00:00:21,320 --> 00:00:25,280 Они не могут его найти. Он уже в доме ведьмы. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,680 Ты знаешь историю о ведьме Итане? 3 00:00:29,360 --> 00:00:34,400 Мой отец сказал, что забрал детей из деревни в былые времена. 4 00:00:40,720 --> 00:00:43,000 22 года спустя 5 00:01:33,240 --> 00:01:34,560 Дорогая! 6 00:01:37,320 --> 00:01:39,080 Я опаздываю из-за тебя. 7 00:01:41,240 --> 00:01:43,160 Почему ты делаешь это со мной? 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,280 Дорогая, ты придешь? -Я иду. 9 00:01:47,360 --> 00:01:50,200 Я хочу быть там в 11 часов, выход в 12 - 10 00:01:50,280 --> 00:01:52,520 и быть в Лондоне в 13:15. 11 00:01:52,600 --> 00:01:54,880 Жаль, что мы не сверили наши часы. 12 00:01:54,960 --> 00:01:58,600 Я бы хотел, чтобы мы были такими. - Я знаю это. 13 00:01:58,680 --> 00:02:01,360 Скорость сейчас! Быстро. 14 00:02:07,400 --> 00:02:11,200 Таппенс! - Мы придем. 15 00:02:23,160 --> 00:02:26,520 Ну давай же. -Ты не умеешь водить машину? 16 00:02:26,600 --> 00:02:28,560 Я хочу прочитать свою книгу. 17 00:02:28,640 --> 00:02:30,880 «Макбет»? -Да. 18 00:02:33,120 --> 00:02:35,840 Я играл в «Макбете» во время учебы. 19 00:02:35,920 --> 00:02:42,400 «Завтра, завтра и завтра медленно подкрадывается день ото дня». 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,600 Говорят, ты был великолепен. 21 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 Кто это сказал? -Ты. 22 00:02:52,160 --> 00:02:56,320 Почувствуй это своими костями, приближается что-то плохое. 23 00:03:09,680 --> 00:03:11,880 ДОМ ПРЕСТАРЕННЫХ САННИ-РИДЖ 24 00:03:15,040 --> 00:03:17,240 ПО РОМАНЕ АГАТЫ КРИСТЬЕН 25 00:03:24,960 --> 00:03:26,640 Доброе утро, мистер Бересфорд. 26 00:03:29,600 --> 00:03:30,960 Мисс Паккард. 27 00:03:33,320 --> 00:03:35,040 Приятно видеть вас снова. 28 00:03:37,720 --> 00:03:39,840 Золото! - Пойдем! 29 00:03:43,480 --> 00:03:46,840 Тетя Ада будет рада вас видеть. 30 00:03:46,920 --> 00:03:49,760 Он спрашивал о тебе уже несколько месяцев. 31 00:03:49,840 --> 00:03:52,440 Хотя, конечно, он любит открытки. 32 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 Я пренебрег своими обязанностями. 33 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Этот визит тоже забит между командировками. 34 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 Он смотрел в окно и ругался причины, по которым вы можете опоздать. 35 00:04:02,880 --> 00:04:05,000 Вы действительно хотите войти? 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,000 Я мог бы это принять. 37 00:04:07,080 --> 00:04:10,160 Ты знаешь, какой может быть тётя. 38 00:04:10,240 --> 00:04:13,200 Я бы хотел его увидеть. Просто спасибо. 39 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Так. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,920 Доброе утро. -Доброе утро. 41 00:04:23,080 --> 00:04:27,240 Хорошая брошь. -Спасибо. 42 00:04:27,320 --> 00:04:32,520 Это красиво. - Спасибо, миссис Ланкастер. 43 00:04:32,600 --> 00:04:35,760 Хотите мятную пастилку? -Нет, спасибо. 44 00:04:35,840 --> 00:04:39,720 Дорогая, давай. - Цвет подходит вашим глазам. 45 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 В. 46 00:04:47,400 --> 00:04:50,360 Разве она не выглядит потрясающе? - Привет, Ада. 47 00:04:50,440 --> 00:04:54,680 Я надеюсь на это в корзине нет варенья и пирожных. 48 00:04:55,120 --> 00:04:58,160 Я не инвалид, Томми. Мне не нужна милостыня. 49 00:04:58,240 --> 00:05:00,760 Конечно, нет. - Поцелуй, пожалуйста. 50 00:05:04,840 --> 00:05:07,720 Что там? - Я испекла тебе торт. 51 00:05:07,800 --> 00:05:10,440 Отнеси на кухню. 52 00:05:10,520 --> 00:05:14,080 Packard распространяет его среди старых euks. 53 00:05:14,160 --> 00:05:16,360 Вы один из старейших Eucs. 54 00:05:16,440 --> 00:05:18,080 Тогда для молодых. 55 00:05:18,160 --> 00:05:20,800 Некоторые промахиваются мясо вокруг костей. 56 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Я хотел у тебя кое-что спросить. 57 00:05:23,480 --> 00:05:26,920 Здание ООН в Нью-Йорке. Каково это? 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Я читал об этом. 59 00:05:28,400 --> 00:05:33,440 Я там не был, тетя Ада. -Ты там не был? 60 00:05:33,520 --> 00:05:36,800 Ты такой умный. Ты должен управлять всем этим местом. 61 00:05:38,640 --> 00:05:42,040 Вы видели сетку дня? - Я не. 62 00:05:43,240 --> 00:05:45,360 Бросьте эти пирожные в огонь! 63 00:05:46,440 --> 00:05:49,760 Ты никогда не был достаточно умным к такому. 64 00:05:51,040 --> 00:05:54,480 Цветы Белого дома. 65 00:05:54,560 --> 00:05:58,360 Рузвельт. Итак, ответ — роза. 66 00:06:05,600 --> 00:06:10,640 Ты выглядишь потерянным? - Я покажу? Я ищу офис мисс Паккард. 67 00:06:10,720 --> 00:06:14,160 На первом этаже. Самый быстрый путь — через черную лестницу. 68 00:06:14,240 --> 00:06:16,520 Большое спасибо. - Давай, Марджори. 69 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 Привет. 70 00:06:52,400 --> 00:06:53,560 Так? 71 00:06:53,640 --> 00:06:56,680 Ада спросила: можно ли разделить торт со всеми? 72 00:06:57,760 --> 00:07:01,160 Спасибо. Оставьте это. 73 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 Еще есть варенье. 74 00:07:04,840 --> 00:07:09,240 Могу ли я где-нибудь подождать мужа? -Конечно. Сюда. 75 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 Это хорошая брошь. 76 00:07:29,720 --> 00:07:31,040 Это была моя мать. 77 00:07:32,200 --> 00:07:34,320 Ты должна быть похожа на свою мать. 78 00:07:35,840 --> 00:07:38,640 Так. - Он, должно быть, гордился. 79 00:07:42,200 --> 00:07:44,720 Хотите чаю или кофе? 80 00:07:44,800 --> 00:07:47,440 Мы здесь внимательны. -Нет, спасибо. 81 00:07:47,520 --> 00:07:49,320 Может быть, стакан молока? 82 00:07:49,400 --> 00:07:54,240 Тебе не нравятся мятные пастилки. -Вообще-то мне это нравится. 83 00:07:54,320 --> 00:07:58,120 Я просто был вежлив. -Мне нравится, что. 84 00:07:58,200 --> 00:08:00,240 О. -Спасибо. 85 00:08:01,080 --> 00:08:03,480 Вы давно здесь? 86 00:08:03,560 --> 00:08:10,080 Пара, три года. Ощущение времени размыто. 87 00:08:10,160 --> 00:08:14,880 Три. Однако больше никаких встреч. 88 00:08:14,960 --> 00:08:17,920 Все мои родственники находятся за границей. 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Это конечно грустно. 90 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Встречайте здесь новых друзей. Ада моя подруга. 91 00:08:25,280 --> 00:08:29,040 Он страдает от зла артрит. Мне было его жаль. 92 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Вы смотрите на камин. 93 00:08:39,920 --> 00:08:42,800 Я смотрю? -Да. 94 00:08:43,880 --> 00:08:48,720 Извините, но это было не так твоя детская парка? 95 00:08:48,800 --> 00:08:52,280 Я так не думаю. 96 00:08:53,040 --> 00:08:56,600 Я думал что, возможно, ты пришел для этого. 97 00:08:56,680 --> 00:08:59,240 Когда-нибудь кто-нибудь придет. 98 00:09:01,200 --> 00:09:05,160 Там была детская парка. 99 00:09:05,240 --> 00:09:08,560 Детская игровая площадка за камином. 100 00:09:10,640 --> 00:09:11,880 ВОЗ? 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 Шоколад. 102 00:09:14,880 --> 00:09:17,160 Где мое какао? 103 00:09:17,240 --> 00:09:20,520 Марджори, хочешь какао? -Да. 104 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Они должны дать это вовремя. 105 00:09:22,680 --> 00:09:25,600 Должно. - Я получу это. 106 00:09:30,400 --> 00:09:32,640 Томми, как тебе это место? 107 00:09:32,720 --> 00:09:34,080 Это превосходно. 108 00:09:34,160 --> 00:09:37,000 Тете Аде здесь понравилось. 109 00:09:37,080 --> 00:09:41,400 Миссис Ланкастер сказала, что мертва ребенок похоронен за камином. 110 00:09:42,400 --> 00:09:43,960 Итак, конечно. 111 00:09:44,040 --> 00:09:49,880 Должно быть, какао тоже было отравлено. а уборщик - вор. 112 00:09:57,800 --> 00:10:02,680 Что приходит на ум? Первый действие, первая сцена. 113 00:10:02,760 --> 00:10:07,880 «Когда мы снова встретимся в громе, во время молнии или дождя?» 114 00:10:09,040 --> 00:10:11,480 ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ 115 00:10:22,840 --> 00:10:23,840 Верно? 116 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 могу я поговорить с мистером Бересфордом? 117 00:10:27,000 --> 00:10:28,560 Мне жаль. 118 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 Он находится на материке в командировке. 119 00:10:31,720 --> 00:10:35,440 Вот Вера Паккард из Санни Ридж. 120 00:10:36,160 --> 00:10:39,000 У меня плохие новости. 121 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Тётя вашего мужа умерла ночью. 122 00:10:43,840 --> 00:10:46,920 Ох, в любом случае! Ада парка. 123 00:10:47,000 --> 00:10:50,640 Я свяжусь с тобой позже организация похорон - 124 00:10:50,720 --> 00:10:53,360 и о его товарах. 125 00:10:59,880 --> 00:11:03,120 Это были последние. Подпись здесь. 126 00:11:03,200 --> 00:11:04,360 Все в порядке. 127 00:11:06,920 --> 00:11:09,560 Картина точно была Ады Бересфорд? 128 00:11:09,640 --> 00:11:11,800 Я не помню, чтобы видел это в комнате. 129 00:11:13,880 --> 00:11:16,680 Все в порядке. Спасибо. - Спасибо, мэм. 130 00:11:59,840 --> 00:12:02,560 «Томми, я все записываю… 131 00:12:02,640 --> 00:12:06,400 о котором я слышал в последние несколько дней здесь, в Санни-Ридж». 132 00:12:06,480 --> 00:12:08,960 «Я считаю, что убийца на свободе». 133 00:12:09,040 --> 00:12:11,800 «Миссис Ланкастер в опасности». 134 00:12:11,880 --> 00:12:16,000 «Я остаюсь начеку и записываю вещи, что я узнаю». 135 00:12:16,080 --> 00:12:19,560 «Если я умру, Томми, посмотри на картину». 136 00:12:19,640 --> 00:12:23,720 «И ради бога, проявите смекалку!» 137 00:12:24,920 --> 00:12:25,920 Привет? 138 00:12:26,000 --> 00:12:29,480 Мать Кристофера Бересфорда. могу я поговорить с ним 139 00:12:29,560 --> 00:12:32,360 Он будет на поле на этой неделе. 140 00:12:38,320 --> 00:12:42,960 Или около того. Не могли бы вы сказать Джудит, что его отец находится за границей. 141 00:12:43,040 --> 00:12:45,920 Я хотел бы поговорить с ним. - Я передам сообщение. 142 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Спасибо. До свидания. 143 00:12:49,840 --> 00:12:55,080 Есть проблема со смертью тети Ады, Эндрю. 144 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 Я думаю, что его убили. 145 00:12:57,440 --> 00:13:02,640 Если вы разговариваете со своим братом или сестрой, не могли бы вы попросить их позвонить? 146 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 Ты снова пила, мама? 147 00:13:05,680 --> 00:13:06,840 Я не. 148 00:13:06,920 --> 00:13:09,920 Папа не возвращается? через пару дней? 149 00:13:10,000 --> 00:13:11,920 Мать? - Да, милый. 150 00:13:32,360 --> 00:13:34,880 Миссис Бересфорд. -Полдень. 151 00:13:34,960 --> 00:13:38,160 Как я могу помочь? Похороны Ады состоятся в понедельник. 152 00:13:38,240 --> 00:13:41,520 Могу я задать пару вопросов? 153 00:13:41,600 --> 00:13:43,920 Его вещи прибыли? 154 00:13:44,000 --> 00:13:46,800 Они этого не делают. Вот и все. 155 00:13:47,880 --> 00:13:51,800 Среди вещей Ады есть картина, который был не его. 156 00:13:51,880 --> 00:13:54,560 Очаровательная фотография дома посреди леса. 157 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 Ему бы хотелось чтобы владелец получил его. 158 00:13:56,880 --> 00:14:00,680 Нет, это было его. Это был подарок миссис Ланкастер. 159 00:14:00,760 --> 00:14:02,800 Ада восхищалась этим. 160 00:14:02,880 --> 00:14:06,880 Могу я поговорить с миссис Ланкастер? - Он здесь больше не живет. 161 00:14:06,960 --> 00:14:11,160 Родственники забрали его на пару дней тогда. Это произошло внезапно. 162 00:14:13,200 --> 00:14:14,360 Извини. 163 00:14:18,680 --> 00:14:20,920 В обоих есть что-то. 164 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 В обоих? 165 00:14:23,840 --> 00:14:27,080 Извинение. Я просто разговаривал сам с собой. 166 00:14:27,160 --> 00:14:30,600 Я не сижу на твоей скамейке, не так ли? -Я здесь не живу. 167 00:14:30,680 --> 00:14:33,320 Я Джейн Марпл, Друг Марджори Муди. 168 00:14:33,400 --> 00:14:36,800 Мы были соседями в Сент-Мэри-Мид. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,680 Я был вынужден услышать... 170 00:14:38,760 --> 00:14:42,880 Вы спросили? об исчезновении миссис Ланкастер? 171 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Об исчезновении? 172 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 Я пришел, потому что меня позвала Марджори. 173 00:14:47,720 --> 00:14:52,200 Вечером он увидел нечто шокирующее, в котором исчезла дама и умерла твоя тетя. 174 00:14:52,280 --> 00:14:54,920 Вы родственник Ады Бересфорд? 175 00:14:56,040 --> 00:14:57,480 Я. 176 00:14:58,000 --> 00:15:01,800 Что теперь? - Вряд ли это что-то важное. 177 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Я... 178 00:15:04,640 --> 00:15:07,840 Ада оставила письмо читать после его смерти. 179 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 Что он написал? 180 00:15:14,280 --> 00:15:16,720 Он написал это дней до его смерти. 181 00:15:17,720 --> 00:15:20,480 «Миссис Ланкастер в опасности». 182 00:15:23,120 --> 00:15:28,480 Через день он умер и миссис Ланкастер ушла. 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 Последний раз, когда я был здесь - 184 00:15:30,280 --> 00:15:34,960 Миссис Ланкастер сказала, что знает, где похоронен ребенок. 185 00:15:35,040 --> 00:15:38,600 Поэтому он сказал: и что кто-то идет за ним. 186 00:15:44,440 --> 00:15:49,400 Я думаю, дамы узнали личность убийцы. 187 00:15:50,960 --> 00:15:53,160 Теперь оба ушли. 188 00:16:01,800 --> 00:16:06,680 Марджори, почему ты думаешь, что миссис Ланкастер взят против его воли? 189 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 Его взяли. Я скажу это еще раз. 190 00:16:09,880 --> 00:16:11,560 Откажись от меня. - Ты сидел в нем? 191 00:16:11,640 --> 00:16:14,040 Сиденье. Я наблюдаю. 192 00:16:14,120 --> 00:16:17,800 Ты заснул? -Я проснулся от звука. 193 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Позвольте мне быть! 194 00:16:21,280 --> 00:16:22,320 Позвольте мне быть! 195 00:16:22,400 --> 00:16:25,640 Я не хочу идти с тобой. 196 00:16:25,720 --> 00:16:27,080 Боже мой! 197 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Оставь меня в покое! 198 00:16:31,160 --> 00:16:35,800 Не позволяй ей... Пожалуйста, вернись. 199 00:16:41,160 --> 00:16:45,080 Потом Ада умерла. Они были так близко. 200 00:16:46,720 --> 00:16:51,120 Вы видели, кто его похитил? -Один свет. 201 00:16:51,840 --> 00:16:56,480 У него была лампа? - В машине горел только один свет. 202 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 Один свет. 203 00:17:04,640 --> 00:17:10,200 Миссис Ланкастер сказала, что ребенок похоронен за камином в солярии. 204 00:17:11,280 --> 00:17:12,560 Здесь? 205 00:17:13,000 --> 00:17:18,040 Я думаю, что у дам было выяснить личность убийцы. 206 00:17:20,680 --> 00:17:23,720 Миссис Бересфорд, не проходит и дня… 207 00:17:23,800 --> 00:17:27,880 была ли одна из дам придумал бы что-нибудь параноидальное. 208 00:17:27,960 --> 00:17:33,240 В прошлом году госпожа Ева заявила в его завещании указано, что он находился в Копенгагене. 209 00:17:33,320 --> 00:17:36,000 Любимая лошадь герцога Веллингтона. 210 00:17:36,600 --> 00:17:39,360 Ада была остра как нож. 211 00:17:39,440 --> 00:17:44,320 Кажется необычным, что он написал это, если только это не было правдой. 212 00:17:45,480 --> 00:17:48,280 Возможно, вы видели его однажды через два года. 213 00:17:48,360 --> 00:17:50,680 Возможно, это был его путь. 214 00:17:50,760 --> 00:17:53,320 У Ады диагностировали порок сердца. 215 00:17:53,400 --> 00:17:59,840 Не ожидалось, что он проживет намного дольше. -Я даже не знал. 216 00:17:59,920 --> 00:18:01,240 Ваш муж знал. 217 00:18:04,720 --> 00:18:09,440 Разве мы не должны сказать в полицию? 218 00:18:10,800 --> 00:18:15,800 Его смерть не вызывал подозрений. 219 00:18:17,440 --> 00:18:20,880 У вас есть миссис Ланкастер? новый адрес? -Конечно. 220 00:18:20,960 --> 00:18:24,680 Может быть, картина еще можно переслать. 221 00:18:24,760 --> 00:18:27,560 Кливлендский отель, Пикадилли. 222 00:18:29,400 --> 00:18:34,560 Эти адвокаты вели дела, когда родственники были в Африке. 223 00:18:35,480 --> 00:18:37,840 Родственник, приехавший забрать его? 224 00:18:37,920 --> 00:18:40,400 Миссис Джонсон. - Миссис Джонсон. 225 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 Садитесь в такси. 226 00:18:54,680 --> 00:18:57,240 Куда мы идем? -В этом. 227 00:18:57,320 --> 00:18:59,880 Пожалуйста, до ближайшего полицейского участка. 228 00:19:06,440 --> 00:19:08,840 Мисс Паккард. Он убийца. 229 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Действительно? -У меня есть доказательства этого. 230 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 Я видел его. Он этого не знает - 231 00:19:14,400 --> 00:19:19,320 но я видел, как он налил лекарство включая мышьяк или стрихнин. 232 00:19:20,240 --> 00:19:22,600 Я не думаю, что это Паккард. -Почему нет? 233 00:19:22,680 --> 00:19:25,680 Мисс Паккард напоминает миссис Диккенс. 234 00:19:25,760 --> 00:19:29,960 Жена владельца паба Сент-Мэри-Мид. Он дружелюбный и надежный. 235 00:19:30,040 --> 00:19:34,240 Его бы не заподозрили в преступлении, но когда после войны было туго - 236 00:19:34,320 --> 00:19:37,960 джин и виски войлок немного разбавленный. 237 00:19:38,040 --> 00:19:41,080 Бутылка была большая и синяя? 238 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 Это было. -Это было бы тевтонски. 239 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Очень дорого. 240 00:19:45,520 --> 00:19:48,960 я бы не удивился если бы мисс Паккард продолжила это. 241 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Поэтому он разбавил его. 242 00:19:51,520 --> 00:19:54,720 я знаю что у мисс Паккард доброе сердце. 243 00:19:54,800 --> 00:19:56,960 Деньги Марджори завершился в прошлом году. 244 00:19:57,040 --> 00:20:02,400 Паккард настоял на том, чтобы ему разрешили остаться. потому что это место было похоже на его дом. 245 00:20:02,480 --> 00:20:06,120 На вокзал, а не в полицейский участок. 246 00:20:06,680 --> 00:20:09,200 Камин находится в его доме престарелых. 247 00:20:10,000 --> 00:20:13,240 Современный газовый камин застрял на стене. 248 00:20:13,320 --> 00:20:15,520 За ним ничего не поместится. 249 00:20:15,600 --> 00:20:19,160 Я думаю, Ланкастер говорили о другом камине. 250 00:20:20,440 --> 00:20:24,120 Может быть, мы могли бы взглянуть на картину, как предложила Ада. 251 00:20:24,640 --> 00:20:28,520 Нет Джонсон или Ланкастериако - 252 00:20:28,600 --> 00:20:32,040 не останавливался в вашем отеле в течение месяца? 253 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 Прозрачный. Спасибо. 254 00:20:35,960 --> 00:20:38,360 Это почти очень хорошая картина. 255 00:20:38,440 --> 00:20:41,120 Без этих дилетантских деталей. 256 00:20:46,000 --> 00:20:50,600 Странная перспектива. -Так. Разве это не странно? 257 00:20:53,000 --> 00:20:56,240 Почему не в Кливленде слышали когда-нибудь о Джонсонах? 258 00:20:56,320 --> 00:21:03,640 Потому что кто бы ни похитил миссис Ланкастер, дала Packard неправильный адрес. 259 00:21:04,520 --> 00:21:07,880 «Используй свою смекалку». - Я бы воспользовался им, если бы он был. 260 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Что это значит? 261 00:21:12,680 --> 00:21:14,920 Том - это... 262 00:21:15,000 --> 00:21:21,520 Я не должна этого говорить, но мой муж находится в военной разведке. 263 00:21:21,600 --> 00:21:25,400 Большую часть года он находится за границей. в посольствах и других местах. 264 00:21:25,480 --> 00:21:29,880 Надеюсь, он имеет в виду это. Если он обращается ко мне - 265 00:21:29,960 --> 00:21:34,640 картина мне кажется Из пряничного домика Ханну и Керту. 266 00:21:34,720 --> 00:21:38,520 Может быть? -Нет, спасибо. 267 00:21:41,600 --> 00:21:46,760 Это может показаться безумием, но знаешь, что, по моему мнению, произошло? 268 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Откажись от меня. 269 00:21:50,240 --> 00:21:54,680 Ада пишет, что Ланкастер находится в опасности. Почему он в опасности? 270 00:21:54,760 --> 00:21:58,360 Он знает об убийстве, к которому присоединяются его родственники. 271 00:21:58,440 --> 00:22:02,000 Его поместили в дом престарелых, где его не слушают. 272 00:22:02,080 --> 00:22:07,400 Ада слушает и верит ему. Родственники узнали. 273 00:22:07,480 --> 00:22:11,000 Они привели миссис Ланкастер… 274 00:22:11,080 --> 00:22:13,600 и мог убить Аду пока он спит. 275 00:22:13,680 --> 00:22:17,200 Это не случайно что это произошло в тот же вечер. 276 00:22:17,280 --> 00:22:20,880 Вы хороши в этом. - Я был раньше. 277 00:22:21,840 --> 00:22:25,520 Раньше мы с Томми мы делали такие вещи вместе. 278 00:22:25,600 --> 00:22:28,880 меня попросили служить одновременно с ним. 279 00:22:30,920 --> 00:22:33,200 Я ждала нашего первого ребенка. 280 00:22:34,840 --> 00:22:38,520 Теперь я просто кто-то с кем хорошо обращаются - 281 00:22:38,600 --> 00:22:42,320 и кому он посылает те же открытки, что и у его тети. 282 00:22:43,280 --> 00:22:46,480 Я собираюсь поговорить с полицией и я потребовал вскрытие. 283 00:22:46,560 --> 00:22:51,320 Сначала найди Джонсонов. Если вы найдете их, вы найдете миссис Ланкастер. 284 00:22:51,400 --> 00:22:53,800 Этому еще может быть невинное объяснение. 285 00:22:53,880 --> 00:22:55,720 Как мне их найти? 286 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 Сходи к адвокату вернуть картину. 287 00:23:01,440 --> 00:23:05,600 Единственная женщина у нас здесь это мисс Форсайт. 288 00:23:06,120 --> 00:23:11,160 Насколько я знаю, он не женат с мистером Ланкастером. 289 00:23:11,240 --> 00:23:15,200 Я знаю это, потому что если бы он был, Я бы назвал его другим именем. 290 00:23:15,280 --> 00:23:18,760 Так. я не говорил что он здесь работает. 291 00:23:18,840 --> 00:23:21,360 Вы его адвокат. 292 00:23:21,440 --> 00:23:23,000 Я? -Являются. 293 00:23:23,080 --> 00:23:27,320 По крайней мере, ты заботился о делах своих родственников. 294 00:23:27,400 --> 00:23:29,360 Мистер и миссис Джонсон. 295 00:23:29,440 --> 00:23:32,240 Они мои клиенты. Мужчина живет в Кении. 296 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Нам не следует больше говорить о Кении. 297 00:23:34,760 --> 00:23:37,600 Это неуместно. Это тебя злит. 298 00:23:37,680 --> 00:23:40,520 верно, но они вернулись из Кении. 299 00:23:40,600 --> 00:23:42,880 У вас есть их адрес? 300 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 Не нынешний. 301 00:23:45,480 --> 00:23:51,200 Нет, но мы берем на себя их дела. 302 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 Извинение. 303 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Банк южных графств, Хаммерсмитский филиал. 304 00:24:02,120 --> 00:24:04,720 Прозрачный. - Вот и все. 305 00:24:04,800 --> 00:24:07,040 Большое спасибо, мистер Экклс. 306 00:24:07,600 --> 00:24:09,920 Банк не предоставил никакой информации. 307 00:24:10,000 --> 00:24:14,200 Они никогда не дают. - Следы исчезли. 308 00:24:14,280 --> 00:24:18,440 Эта женская парка исчезла как пепел на ветру. 309 00:24:20,520 --> 00:24:23,680 Привет. - Мистер Тимоти. 310 00:24:23,760 --> 00:24:25,640 Радость на моей стороне. 311 00:24:25,720 --> 00:24:29,120 Могу ли я взять твое бремя? 312 00:24:29,200 --> 00:24:32,080 Из галереи на Пикадилли. 313 00:24:32,160 --> 00:24:36,880 Судя по моему описанию, он узнал художнику Грэму Боскавену. 314 00:24:36,960 --> 00:24:39,080 Он был взволнован этим. 315 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 Боскавен в моде. 316 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Очень популярен. Он умер от бедности много лет назад. 317 00:24:45,320 --> 00:24:49,480 Затем он стал очень богатым. 318 00:24:51,200 --> 00:24:52,760 Ох, в любом случае! 319 00:24:53,520 --> 00:24:58,640 Не дай бог! Ранняя работа. Расцвел он только в 30-е годы. 320 00:24:58,720 --> 00:25:02,840 Это такой облом. 321 00:25:02,920 --> 00:25:07,120 Когда это было нарисовано? - в середине 1920-х годов или ранее. 322 00:25:07,200 --> 00:25:12,640 Он рисовал особняки в выходные под заказ. 323 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 Судя по всему, это подверглось вандализму. 324 00:25:23,160 --> 00:25:25,400 я не верю что это был сам художник. 325 00:25:26,400 --> 00:25:29,200 Забавно, маленький домик. -Так. 326 00:25:29,280 --> 00:25:32,360 Вы знаете, где это? - Я впереди тебя. 327 00:25:33,240 --> 00:25:37,120 Боскавен сделал заметки на протяжении всей его карьеры. 328 00:25:37,200 --> 00:25:39,000 С юных лет. 329 00:25:39,080 --> 00:25:42,480 Это где-то здесь. 330 00:25:42,560 --> 00:25:45,040 Всего секунду. 331 00:25:45,120 --> 00:25:48,480 Там. Вы видите? 332 00:25:48,560 --> 00:25:54,680 1925 год, дом ведьм в Фаррел-Сент-Эдмунд. 333 00:25:54,760 --> 00:26:01,200 Веревка, розы, и название дома - 334 00:26:01,280 --> 00:26:03,400 было добавлено позже. 335 00:26:07,600 --> 00:26:11,960 Я нашел Фаррела Сент-Эдмунда. 336 00:26:12,040 --> 00:26:14,560 На границе Норфолка и Фенса. 337 00:26:14,640 --> 00:26:16,160 Миссис Бересфорд. 338 00:26:24,080 --> 00:26:29,200 Мой племянник Рэймонд предложил: что мы остановимся в отеле Chase в Эли. 339 00:26:29,280 --> 00:26:33,880 Ты уверен, что хочешь пойти со мной? мисс Марпл? -Обязательно. 340 00:26:33,960 --> 00:26:37,360 Ада и миссис Ланкастер направь нас к коттеджу. 341 00:26:37,440 --> 00:26:39,320 Давайте попробуем найти его. 342 00:26:42,640 --> 00:26:44,080 Хорошая машина. 343 00:26:44,160 --> 00:26:48,720 Это был подарок на день рождения от Томми. Я всегда хотел такой. 344 00:26:58,400 --> 00:27:01,200 Извини. - Газ кенгуру. 345 00:27:01,280 --> 00:27:02,440 Так. 346 00:27:07,720 --> 00:27:09,800 Это занимает некоторое время. 347 00:27:11,400 --> 00:27:13,360 Держитесь, мисс Марпл. 348 00:27:32,920 --> 00:27:36,520 Мисс Марпл, направо или налево? - Я не знаю. 349 00:27:38,440 --> 00:27:40,000 Справа или слева? 350 00:27:40,080 --> 00:27:44,320 Если бы знаки не были уничтожены, мы бы знали лучше. 351 00:27:44,400 --> 00:27:47,080 Карта снова не та? 352 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 — вежливо спросил я. 353 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 Нет! 354 00:27:49,880 --> 00:27:51,520 Я отвечаю. 355 00:27:54,120 --> 00:27:59,560 Фаррелл Сент-Эдмунд кажется, что он посреди леса. 356 00:28:00,800 --> 00:28:03,040 Это где-то здесь. 357 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 Большой! 358 00:28:10,960 --> 00:28:12,800 Осторожно. 359 00:28:12,880 --> 00:28:16,040 В каком направлении? - Кажется... 360 00:28:19,160 --> 00:28:23,720 Нет, я ошибался. Я думаю, это там. 361 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 О, нет! 362 00:28:30,840 --> 00:28:32,600 Блин! 363 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 Вы знаете, где мы находимся? 364 00:28:38,880 --> 00:28:41,080 Обычно я хорошо читаю карту. 365 00:28:41,160 --> 00:28:43,880 Мой племянник Рэймонд всегда делает мне комплименты. 366 00:28:43,960 --> 00:28:46,760 Рэймонд, это и это! 367 00:28:48,760 --> 00:28:51,320 надеюсь, ты взял это в зависимости от температуры. 368 00:28:51,400 --> 00:28:55,600 Боюсь, мы останемся здесь на ночь. Мы находимся посреди леса. 369 00:28:55,680 --> 00:28:58,640 ты помнишь когда мы в последний раз видели знак? 370 00:28:58,720 --> 00:29:03,840 Разве на Норвич Роуд такого не было? 371 00:29:04,560 --> 00:29:06,120 Джейн! -Так. 372 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 Привет. 373 00:29:22,200 --> 00:29:25,200 У вас сломалась машина? -Да. 374 00:29:25,280 --> 00:29:28,200 Куда ты идешь? -Фаррел Сент-Эдмунду. 375 00:29:28,280 --> 00:29:30,720 Мы тоже. 376 00:29:30,800 --> 00:29:34,000 Я Крис. - Рад встрече. 377 00:29:34,080 --> 00:29:37,360 Я знаю механика, который может помочь. -Спасибо. 378 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Прыгните назад. Мы возьмем сумки. 379 00:29:40,280 --> 00:29:42,320 Спасибо. 380 00:29:42,400 --> 00:29:43,560 Боже мой. 381 00:30:07,320 --> 00:30:11,160 Добрый вечер обоим путешественникам. 382 00:30:11,240 --> 00:30:14,600 Я Ханна. - Рад встрече. 383 00:30:14,680 --> 00:30:18,040 Садиться. Вы можете быть утомлены. -Спасибо. 384 00:30:18,120 --> 00:30:20,200 Итан, ты видел Амоса Перри? 385 00:30:20,280 --> 00:30:24,000 Он вывешивает табличку на окраине села. Кто-то их сбивает. 386 00:30:24,080 --> 00:30:28,080 Попросите взглянуть на машину дамы. Это по пути на базу. 387 00:30:28,160 --> 00:30:30,800 Неужели нельзя посмотреть самому? - Есть работа. 388 00:30:30,880 --> 00:30:33,600 Дамам нужна комната на ночь. 389 00:30:33,680 --> 00:30:35,880 Они смотрят на дома здесь. 390 00:30:35,960 --> 00:30:37,800 Захватывающий. 391 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Вы ищете дом в деревне? 392 00:30:42,320 --> 00:30:43,440 Вроде. 393 00:30:43,520 --> 00:30:45,200 У меня есть кое-что для тебя. 394 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Хорошая цена. 395 00:30:51,360 --> 00:30:52,360 Нет, спасибо. 396 00:30:54,960 --> 00:31:00,840 У меня хорошая комната. Стены недавно был покрашен в зеленый цвет. 397 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Будет ли это работать? 398 00:31:02,280 --> 00:31:05,680 Там только одна комната? -Есть. 399 00:31:05,760 --> 00:31:09,480 Задний двор кричал окрашен в фиолетовый цвет. 400 00:31:10,800 --> 00:31:15,680 Показан охотникам за домом их комната, Рози. 401 00:31:15,760 --> 00:31:19,600 Тогда я смогу представить наше меню. 402 00:31:21,840 --> 00:31:25,480 Как мы можем помочь ищете новый дом? 403 00:31:26,480 --> 00:31:32,080 Рад, что нашел тебя. Это консервированные персики или груши? 404 00:31:32,160 --> 00:31:35,880 Дай, пока я посмотрю. Есть персики и груши. 405 00:31:35,960 --> 00:31:39,800 Я обещал Лорду фруктовый салат. 406 00:31:39,880 --> 00:31:42,640 Какое место вы ищете? 407 00:31:44,000 --> 00:31:45,440 Ну, это... 408 00:31:46,440 --> 00:31:48,480 Мы ищем один конкретный дом. 409 00:31:48,560 --> 00:31:54,240 Моя подруга мисс Марпл увидела картину. из дома ведьмы и влюбился в него. 410 00:31:54,320 --> 00:31:56,200 Не правда ли? -Да. 411 00:31:56,280 --> 00:32:01,640 Мы задавались вопросом, где мы можем его найти и продается ли он. 412 00:32:01,720 --> 00:32:03,320 Такого не существует. 413 00:32:03,400 --> 00:32:05,840 Картина? -Так. 414 00:32:05,920 --> 00:32:11,720 В тот момент мы видели ведьму в лесу, куда пропала машина, да? 415 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Так. 416 00:32:13,080 --> 00:32:15,160 Это Алиса. Не так ли, папа? 417 00:32:16,080 --> 00:32:18,600 Элис Перри, мать Амоса. 418 00:32:18,680 --> 00:32:23,840 Он появился в спектакле влюбилась в этот наряд и не хочу его снимать. 419 00:32:23,920 --> 00:32:26,960 У Перри есть голова. 420 00:32:27,040 --> 00:32:28,040 Просто пока. 421 00:32:29,040 --> 00:32:32,720 Я Нелли Блай, жена викария. -Привет. 422 00:32:32,800 --> 00:32:36,800 С Перри все в порядке, они просто деревенские люди. 423 00:32:36,880 --> 00:32:40,400 Викарий Септимус Блай? 424 00:32:41,920 --> 00:32:44,200 Это да. 425 00:32:44,960 --> 00:32:47,320 У вас есть картина этого дома? 426 00:32:47,400 --> 00:32:51,760 Художник Боскавен. Это красиво. 427 00:32:53,960 --> 00:32:59,160 Может быть, кто-то из вас знает этот дом под другим именем. 428 00:32:59,240 --> 00:33:00,640 Это не отсюда. 429 00:33:00,720 --> 00:33:06,480 Это из сборника рассказов, да? - Здесь Существует легенда о средневековой ведьме. 430 00:33:07,720 --> 00:33:11,480 Боскавен, казалось, все вообразил. 431 00:33:12,320 --> 00:33:16,760 Где ты взял картину? - Он принадлежал другу моей семьи. 432 00:33:16,840 --> 00:33:19,360 К миссис Ланкастер. 433 00:33:19,440 --> 00:33:22,960 Он жил в деревне? -Нет. 434 00:33:23,040 --> 00:33:25,720 Никто никогда здесь не жил. 435 00:33:25,800 --> 00:33:28,120 Доктор Уотерс? -Нет. 436 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 Септимус! 437 00:34:05,640 --> 00:34:06,680 Септимус! 438 00:34:21,280 --> 00:34:23,640 Я принес тебе что-нибудь поесть. 439 00:34:23,720 --> 00:34:25,000 Уходите. 440 00:34:27,720 --> 00:34:28,840 Действуй. 441 00:34:31,320 --> 00:34:34,120 Я хочу знать, кто он. - Дай мне это письмо, Роуз. 442 00:34:34,200 --> 00:34:37,160 Кто эта женщина? Я рискну всем ради тебя. 443 00:34:37,240 --> 00:34:39,120 Это не то, что вы думаете. 444 00:34:41,480 --> 00:34:44,680 Письмо здесь, Роуз! - Будь честен, Крис. 445 00:34:44,760 --> 00:34:46,280 Кто он? -Никто. 446 00:34:46,360 --> 00:34:49,600 Вы встретили женщину в субботу. - Дай мне письмо. 447 00:34:49,680 --> 00:34:53,880 Вы забрали его в прошлую субботу. Кто он? -Дайте письмо сюда! 448 00:34:53,960 --> 00:34:55,160 Отойди от меня! 449 00:35:31,720 --> 00:35:34,360 Тётя Ада рисовала? -Нет. 450 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Он никогда не схватил кисть. 451 00:35:36,960 --> 00:35:39,400 Вы уверены? -Я. 452 00:35:39,480 --> 00:35:43,280 Он ненавидел поэзию, музыка и все искусство. 453 00:35:43,360 --> 00:35:45,960 Он ушел Филистимляне также в их тени. 454 00:35:46,640 --> 00:35:51,680 Если Ада не рисовала, миссис Ланкастер добавил подсказки на доску. 455 00:35:51,760 --> 00:35:57,400 кувшинка, веревка, розы и фигура в окне. 456 00:35:59,040 --> 00:36:03,880 Томми любил кроссворды? Загадочный и интеллектуально требовательный? 457 00:36:03,960 --> 00:36:08,560 Он любил их. Ада научила его чтобы сделать их маленькими. 458 00:36:08,640 --> 00:36:11,840 Действительно? Верно! 459 00:36:11,920 --> 00:36:18,360 Он имел в виду, что эти следует считать загадочными подсказками. 460 00:36:19,200 --> 00:36:22,080 «Используйте свой ум», — написал он. 461 00:36:27,840 --> 00:36:30,640 я рад когда американцы уйдут. 462 00:36:30,720 --> 00:36:35,440 Ты тоже? - Я не. 463 00:36:35,520 --> 00:36:36,680 Это я. 464 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Если бы ты сделал мне предложение, я бы принял, Итан. 465 00:36:44,560 --> 00:36:48,040 Ты придешь... -Я буду твоей женой? 466 00:36:48,120 --> 00:36:49,800 Так. 467 00:36:50,560 --> 00:36:52,200 Я иду. 468 00:36:54,720 --> 00:36:59,120 Джонсоны крутились почта уже много лет. 469 00:36:59,200 --> 00:37:04,480 Я говорю о почте, но они стали жесткими. 470 00:37:04,560 --> 00:37:07,480 Они вложили свои деньги к новым вещам. 471 00:37:07,560 --> 00:37:11,120 Они называют свои магазины Универмаг Джонсонс. 472 00:37:11,200 --> 00:37:13,640 Не так ли, Итан? -О, да. 473 00:37:13,720 --> 00:37:15,360 Откуда они взяли деньги? 474 00:37:15,440 --> 00:37:21,160 В особняке живет сэр Филипс Старк. Он заработал состояние на шахте. 475 00:37:21,240 --> 00:37:24,320 Он поклоняется дочери Джонсонов и обеспечить их. 476 00:37:24,400 --> 00:37:27,760 Сэр Филип инвестирует в разные вещи, как в кино. 477 00:37:28,720 --> 00:37:31,880 Он разместил «Домашний учитель» фильм-роман. 478 00:37:31,960 --> 00:37:34,440 Получил роль для Норы. 479 00:37:34,520 --> 00:37:37,800 Вот почему мы приезжаем туда на выходных на премьеру. 480 00:37:37,880 --> 00:37:41,400 Мы отмечаем великолепие Норы. 481 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 Он устраивает коктейльную вечеринку сегодня вечером. 482 00:37:45,320 --> 00:37:48,640 миссис Бересфорд, вода попала в двигатель. 483 00:37:48,720 --> 00:37:52,760 Амос чинит машину к полудню. -Большое спасибо. 484 00:37:53,280 --> 00:37:55,600 Бересфорд? Это мое имя. 485 00:37:55,680 --> 00:37:59,720 Я тоже Бересфорд. Возможно, мы родственники. 486 00:38:00,280 --> 00:38:04,000 Нет, если у тебя нет тети Ады. и двоюродный брат Томми. 487 00:38:04,080 --> 00:38:07,040 Семья моего мужа довольно маленькая. 488 00:38:07,120 --> 00:38:09,240 У меня была тетя Ада. 489 00:38:09,320 --> 00:38:12,000 Он был больше похож на дальнего родственника. 490 00:38:12,080 --> 00:38:14,640 Он провел здесь пару лет лет назад. 491 00:38:15,280 --> 00:38:17,080 Это та самая тетя Ада? 492 00:38:20,880 --> 00:38:21,920 Ланкастер? 493 00:38:22,000 --> 00:38:25,560 У нас нет Родственник по имени Ланкастер. 494 00:38:25,640 --> 00:38:29,600 Верно, Эрик? -Нет, у нас есть Кендалл. 495 00:38:29,680 --> 00:38:31,640 Правильно, в семье есть одна Кендалл. 496 00:38:31,720 --> 00:38:35,160 Кендалл находится недалеко от Ланкастера. Я не знаю, поможет ли это. 497 00:38:35,840 --> 00:38:37,520 Не совсем. 498 00:38:37,600 --> 00:38:40,280 Может быть, мы не те Джонсоны. 499 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 Вы были в Кении? недавно? 500 00:38:42,960 --> 00:38:46,920 Мы торопились. У нас не было времени путешествовать. 501 00:38:47,000 --> 00:38:51,720 Наша дочь делает первые шаги в сторону Голливуда. 502 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 Она играет Джейн Эйр? 503 00:38:54,920 --> 00:38:58,280 Нет. -Хелен Бернс. 504 00:38:58,360 --> 00:39:02,800 подруга Джейн, который умирает от лейкемии. 505 00:39:02,880 --> 00:39:05,800 Это отличная роль. -Отлично. 506 00:39:07,160 --> 00:39:11,640 Доброе утро. Нора готова? -Доброе утро, сэр Филип. 507 00:39:11,720 --> 00:39:16,640 «Сэр Филип» Альфреда Хичкока и друг сэра Майкла. 508 00:39:16,720 --> 00:39:19,960 Вы уже нашли дом своей мечты? 509 00:39:20,040 --> 00:39:25,080 Вы ищете этот дом? что вы видели на картине? 510 00:39:25,160 --> 00:39:26,520 О, да. 511 00:39:26,600 --> 00:39:33,640 Когда я купил особняк, я ладил все старые карты села. 512 00:39:33,720 --> 00:39:36,280 Если принесешь картину днем - 513 00:39:36,360 --> 00:39:39,840 мы можем посмотреть что-нибудь соответствует описанию. 514 00:39:40,240 --> 00:39:41,960 Спасибо. -От одного. 515 00:39:42,040 --> 00:39:46,000 Нора, кажется, не спускается. 516 00:39:46,080 --> 00:39:50,160 Мы договорились, что он приедет в особняк на целый день. 517 00:39:50,240 --> 00:39:53,000 Он говорит: что ты опоздал на пять минут. 518 00:39:53,080 --> 00:39:58,280 Верно. -Я никогда не опаздывал. 519 00:39:58,680 --> 00:40:01,480 Могу ли я поговорить с ним? 520 00:40:01,560 --> 00:40:05,440 Нет, нет. Сегодня мне захотелось коричневого пони. 521 00:40:05,520 --> 00:40:07,760 Нора! -Я не езжу на белом. 522 00:40:07,840 --> 00:40:10,240 Да, ты ездишь. -Я ненавижу белый цвет. 523 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Я попросил коричневый. 524 00:40:12,640 --> 00:40:16,440 Есть ли у сэра Филипа собственные дети? 525 00:40:16,520 --> 00:40:21,400 Нет. Его жена потеряла ребенка. и вскоре умер. 526 00:40:22,880 --> 00:40:27,640 Он купил особняк чтобы заполнить его детьми. 527 00:40:27,720 --> 00:40:32,640 Он вложил неистребимую сумму денег в дом, но ребенок умер во чреве. 528 00:40:34,160 --> 00:40:38,360 Они отправились в континентальную Европу, и жена там умерла. 529 00:40:39,120 --> 00:40:40,600 Кровоточащее сердце. 530 00:40:43,120 --> 00:40:47,160 Сэр Филип всегда обожал деревенские дети. 531 00:40:47,240 --> 00:40:50,480 Он хорошо относился к Роуз, когда это был ребенок. 532 00:40:51,440 --> 00:40:56,280 Старики иногда тоже сентиментально относится к детям. 533 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Действительно? 534 00:40:59,840 --> 00:41:02,400 Я всегда терплю их меньше. 535 00:41:05,040 --> 00:41:06,360 Продление дня. 536 00:41:06,440 --> 00:41:08,800 Нора, остановись! 537 00:41:32,560 --> 00:41:35,800 Миссис Блай. -Доброе утро. 538 00:41:35,880 --> 00:41:40,840 Преподобный Блай здесь? -Не сейчас. 539 00:41:40,920 --> 00:41:43,240 Я могу вам чем-нибудь помочь? -Вот и все. 540 00:41:43,800 --> 00:41:46,280 Я знал, что это имя знакомо. 541 00:41:46,360 --> 00:41:49,800 Епископ Норвичский встретился наш викарий в прошлом году. 542 00:41:49,880 --> 00:41:52,920 Они были старыми друзьями из семинарии. 543 00:41:53,000 --> 00:41:58,360 За ужином они долго разговаривали о своем третьем друге. 544 00:41:58,440 --> 00:41:59,800 Септимуса Блая. 545 00:42:00,720 --> 00:42:05,160 Оба описали его в богобоязненного юношу. 546 00:42:05,240 --> 00:42:07,920 Вы двое, идите. Церковь закрыта. 547 00:42:08,000 --> 00:42:10,360 Я рассказывал вам об этих дамах. 548 00:42:10,440 --> 00:42:15,280 Мне плевать. Мы делаем наш долг, вот и все. Вне! 549 00:42:15,360 --> 00:42:18,200 Мисс Марпл знает епископа. 550 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Епископ? 551 00:42:21,280 --> 00:42:24,160 Он хорошо отзывался о тебе на ужине в прошлом году. 552 00:42:24,240 --> 00:42:28,160 У нас есть несколько вопросов ваших прихожан. 553 00:42:29,560 --> 00:42:35,440 Септимус, конечно, пошутил, когда сказал, что будет держать двери церкви запертыми. 554 00:42:35,520 --> 00:42:40,800 Это шутка, которую любят наши гости. 555 00:42:43,280 --> 00:42:47,000 Не могли бы вы прийти в дом священника на обед? 556 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Я только заканчиваю. Это не будет проблемой. 557 00:42:49,480 --> 00:42:51,960 Очень любезно, спасибо. 558 00:42:52,040 --> 00:42:55,040 Вы встретите сэра Филипа в час, верно? 559 00:42:55,120 --> 00:42:56,280 О, да. 560 00:42:59,320 --> 00:43:03,160 Нелли — секретарь сэра Филипа. Не так ли? 561 00:43:04,760 --> 00:43:05,760 Я. 562 00:43:06,960 --> 00:43:09,760 Он делает почти все для мужчины. 563 00:43:09,840 --> 00:43:11,880 Готовить и мыть посуду тоже. 564 00:43:12,480 --> 00:43:14,000 Его жена умерла. 565 00:43:14,080 --> 00:43:16,000 На этой стене плитка. 566 00:43:16,080 --> 00:43:19,240 Он несчастен без ее помощи. 567 00:43:19,760 --> 00:43:22,280 Кто такие Уоррендеры? 568 00:43:23,000 --> 00:43:28,960 Раньше здесь были большие поты. 569 00:43:29,840 --> 00:43:35,080 Уоррендеры жили в поместье Фаррел. почти 900 лет. 570 00:43:35,160 --> 00:43:39,640 Почему они ушли? -Они вымерли. 571 00:43:39,720 --> 00:43:41,840 Неправильные союзы. 572 00:43:41,920 --> 00:43:44,600 Сэр Филип купил поместье в 1924 году. 573 00:43:44,680 --> 00:43:46,760 С тех пор место изменилось. 574 00:43:47,400 --> 00:43:50,360 В церковных летописях упоминания об этом нет. 575 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 Извини. Я вам мешаю? -Конечно, нет. 576 00:43:54,120 --> 00:43:56,760 Спасибо, дорогая. 577 00:43:56,840 --> 00:44:00,040 У нас нет информации о Ланкастере. 578 00:44:00,120 --> 00:44:08,120 Единственные Джонсоны родители этого невыносимого ребенка. 579 00:44:10,360 --> 00:44:13,240 Он нам очень нравится. 580 00:44:13,320 --> 00:44:18,200 Была ли у него картина Знакомый семьи миссис Ланкастер? 581 00:44:18,280 --> 00:44:22,520 Она была тетей моего мужа, Ады Бересфорд, друга. 582 00:44:22,600 --> 00:44:25,160 Он потратил, я считаю пару лет здесь. 583 00:44:25,240 --> 00:44:27,160 Он остановился в «Быке и мяснике». 584 00:44:27,920 --> 00:44:30,120 Точно Бересфорды. 585 00:44:31,160 --> 00:44:35,760 Он сказал, что миссис Ланкастер и Джонсоны были друзьями из деревни. 586 00:44:36,520 --> 00:44:40,120 Он ошибся? -Признаюсь. 587 00:44:41,080 --> 00:44:45,240 Я живу здесь 30 лет а я даже не видел тот дом. 588 00:44:45,320 --> 00:44:48,120 Возможно, сэр Филип сможет помочь. 589 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 Вы видели картину? 590 00:45:09,000 --> 00:45:11,600 Что знают эти женщины? - Я не знаю. 591 00:45:13,120 --> 00:45:15,600 На картине написано «Кувшинка». 592 00:45:15,680 --> 00:45:16,680 Я знаю. 593 00:45:17,480 --> 00:45:18,680 Кувшинка. 594 00:45:21,040 --> 00:45:23,520 Карта 1516 года. 595 00:45:23,600 --> 00:45:26,960 Это самый ранний который мы унаследовали от Уоррендеров. 596 00:45:27,040 --> 00:45:28,240 Не так ли, Нелли? 597 00:45:28,320 --> 00:45:31,680 Некоторые из этих зданий все еще стоит. 598 00:45:31,760 --> 00:45:39,080 Легенда о ведьме и ее доме датируется более ранним периодом. 599 00:45:39,160 --> 00:45:43,320 Дом на картине кажется построен после 1516 года. 600 00:45:43,400 --> 00:45:49,360 Верно. Я думаю, это доказывает, что Боскавен использовал свое воображение. 601 00:45:50,320 --> 00:45:52,640 Это картина Боскавена. 602 00:45:53,640 --> 00:45:56,320 Боскавен был здесь. 603 00:45:56,400 --> 00:46:04,400 После того, как мы переехали сюда, я заказал картину поместье моей жене Юлии. 604 00:46:04,960 --> 00:46:08,040 Боскавен пробыл здесь три недели. 605 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 Должно быть, он слышал эту легенду. 606 00:46:11,280 --> 00:46:14,080 Что говорит легенда? -Я тебе вот что скажу. 607 00:46:14,520 --> 00:46:18,160 Вдохновение. Расскажи нашим гостям, Нора. 608 00:46:19,240 --> 00:46:22,200 Когда сэр Гийом де Уоррендер приехал сюда... 609 00:46:22,280 --> 00:46:25,680 Семья приехала из Франции. во время норманнского завоевания. 610 00:46:25,760 --> 00:46:28,320 Я говорю, Нелли Блай! 611 00:46:28,400 --> 00:46:30,960 Дайте ему закончить. 612 00:46:34,120 --> 00:46:37,640 На окраине деревни жила ведьма. 613 00:46:37,720 --> 00:46:39,760 Он украл детей. 614 00:46:40,240 --> 00:46:42,880 Как в "Ханну и Керту". 615 00:46:42,960 --> 00:46:46,280 Я знаю, где находится дом ведьмы. 616 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 Где? 617 00:46:47,800 --> 00:46:51,840 Это дом... 618 00:46:55,360 --> 00:46:57,800 ...где живет Элис Перри. 619 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 И это не так. 620 00:47:00,160 --> 00:47:02,160 Она единственная ведьма здесь. 621 00:47:09,120 --> 00:47:12,480 у меня есть бутылка Виски Гленфиддич. ты берешь 622 00:47:21,120 --> 00:47:22,560 Крис. 623 00:47:23,560 --> 00:47:27,440 Мисс Марпл, можешь подарить это Роуз 624 00:47:28,240 --> 00:47:31,800 Когда ты уходишь от Криса? - В субботу. 625 00:47:31,880 --> 00:47:36,200 Почему бы тебе самому не отдать это ему? - Он не согласен со мной встречаться. 626 00:47:36,280 --> 00:47:40,880 Это был наш план, что он последует за ним на корабле. 627 00:47:40,960 --> 00:47:44,880 Я хочу, чтобы решение было за ним. -Почему он с тобой не встречается? 628 00:47:44,960 --> 00:47:48,720 я думаю что он не может оставить отца. 629 00:47:48,800 --> 00:47:52,000 Не после этого что случилось с его близнецом. 630 00:47:52,840 --> 00:47:55,640 Был ли у Роуз близнец? -Лили. 631 00:47:55,720 --> 00:47:58,560 Они потеряли его, когда ему было 1,5 года. 632 00:47:58,640 --> 00:48:02,600 В последний раз его видели играющим на лужайке перед домом. 633 00:48:02,680 --> 00:48:06,600 Что ты имеешь в виду? - Он исчез из деревни. 634 00:48:07,880 --> 00:48:11,920 Его искали, но тело нашли только две недели спустя. 635 00:48:12,000 --> 00:48:15,240 Из леса. Это все еще беспокоит доктора Уотерса. 636 00:48:15,320 --> 00:48:20,640 Думаю, он узнал о наших планах и пытается убедить Роуз остаться. 637 00:48:20,720 --> 00:48:22,400 У него нет других. 638 00:48:25,000 --> 00:48:29,600 Скажи ей, что я люблю ее. 639 00:48:34,400 --> 00:48:38,480 Что это было? -Лили Уотерс. 640 00:48:40,000 --> 00:48:42,840 Вот и все! Кувшинка. 641 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 Об этом убийстве миссис Ланкастер знала. 642 00:48:47,440 --> 00:48:48,880 Ребенок за камином. 643 00:48:49,920 --> 00:48:53,760 Ада, наверное, узнала дом в картине. 644 00:48:53,840 --> 00:48:56,120 Оно должно быть где-то здесь. 645 00:48:57,600 --> 00:49:00,560 Почему все лгут? 646 00:49:19,680 --> 00:49:21,560 Извините, я опоздал. 647 00:49:23,240 --> 00:49:26,240 Ко мне только что пришел нервный Итан. 648 00:49:27,640 --> 00:49:30,680 Он просил твоей руки. - Я уже сказала, что вышла за него замуж. 649 00:49:30,760 --> 00:49:32,080 Вот что я понял. 650 00:49:35,280 --> 00:49:36,600 Это здорово, Роуз. 651 00:49:38,520 --> 00:49:41,080 Твоя мать была бы рада. 652 00:49:48,840 --> 00:49:51,320 Вот и все. - Мистер Перри! 653 00:49:52,400 --> 00:49:53,680 Мистер Перри! 654 00:49:53,760 --> 00:49:57,400 Привет. Я миссис Бересфорд. Когда моя машина будет готова? 655 00:49:57,480 --> 00:49:59,480 Пять минут. -Хороший. 656 00:50:03,200 --> 00:50:06,960 Чей это Бентли? -Сэр Филипп. 657 00:50:10,080 --> 00:50:13,720 Что оно здесь делает? - Его украли. В прошлую субботу. 658 00:50:13,800 --> 00:50:17,080 Задний фонарь был сломан. Смотреть. 659 00:50:20,320 --> 00:50:24,880 Знает ли сэр Филип, кто взял машину? -Американцы. Не так ли, Элис? 660 00:50:24,960 --> 00:50:26,320 Вот так они его вернули. 661 00:50:26,400 --> 00:50:29,280 Кто из американцев? -Крис. Не так ли, Элис? 662 00:50:29,720 --> 00:50:30,720 Да. 663 00:50:30,800 --> 00:50:33,440 Почему он все время гонится? Роуз Уотерс? 664 00:50:45,920 --> 00:50:47,440 Миссис Ланкастер. 665 00:51:01,920 --> 00:51:03,400 Спасибо. 666 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Таппенс! 667 00:51:14,840 --> 00:51:16,200 Таппенс! 668 00:51:18,560 --> 00:51:23,840 Бересфорд. -Томми! Тете Аде нужно вскрытие. 669 00:51:23,920 --> 00:51:28,000 Что? -Он оставил письмо, в котором сказал, что опасается за свою жизнь. 670 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Ада умерла от болезни сердца, Таппенс. 671 00:51:31,160 --> 00:51:34,600 Мятная краска, сломанный задний фонарь и ведьмин дом - 672 00:51:34,680 --> 00:51:36,840 доказать, что Ада была права. 673 00:51:36,920 --> 00:51:40,360 Он слишком много знал о Лили Уотерс. смерти в 1926 году. 674 00:51:40,440 --> 00:51:41,880 Кто-то убил его. 675 00:51:41,960 --> 00:51:45,680 Я хочу, чтобы ты вернулся домой. -Томми, послушай меня. 676 00:51:45,760 --> 00:51:50,680 Я знаю, что нам пришлось нелегко после ухода детей. 677 00:51:50,760 --> 00:51:54,240 Ты был один и потерял доверие. 678 00:51:54,320 --> 00:51:58,600 Я хочу, чтобы ты остался там Фаррел в Сент-Эдмунде. 679 00:51:58,680 --> 00:51:59,880 Полковник Бересфорд? 680 00:51:59,960 --> 00:52:02,520 Кто там? - Я Джейн Марпл. 681 00:52:02,600 --> 00:52:05,160 Ваша жена права, и это возможно - 682 00:52:05,240 --> 00:52:09,440 что кто-то из этой деревни убил Аду и похитил миссис Ланкастер. 683 00:52:09,520 --> 00:52:13,880 Мы обратимся в полицию. Не могли бы вы разрешить вскрытие? 684 00:52:13,960 --> 00:52:18,400 Вы понимаете? - Отдай телефон моей жене. 685 00:52:18,480 --> 00:52:23,160 Вы знаете сэра Генри Клиттера? Глава Скотланд-Ярда? -Конечно. 686 00:52:23,240 --> 00:52:26,400 Мы знаем друг друга и мы считаем друг друга друзьями. 687 00:52:26,480 --> 00:52:29,760 Если сомневаешься, верить ли обвинениям - 688 00:52:29,840 --> 00:52:32,920 свяжитесь с ним, Полковник Бересфорд. 689 00:52:34,440 --> 00:52:36,560 Он не будет звонить по телефону. 690 00:52:36,640 --> 00:52:38,000 Если нет, то нет. 691 00:52:38,080 --> 00:52:42,840 Тогда мы обойдемся без него, который водил Бентли. 692 00:52:42,920 --> 00:52:47,720 Сэр Генри. Томми Бересфорд, МИ-6. 693 00:52:47,800 --> 00:52:49,120 Так. 694 00:52:49,880 --> 00:52:55,640 Сэр Генри, вы случайно не знаете? старушка по имени мисс Марпл? 695 00:53:02,800 --> 00:53:04,680 Очень хороший. 696 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 Сэр Филип! 697 00:53:08,960 --> 00:53:13,200 Что-то не так, Итан? -Мне очень жаль. 698 00:53:13,280 --> 00:53:21,040 Кажется, наши гости не искал дом. 699 00:53:21,120 --> 00:53:22,760 Не так ли? 700 00:53:22,840 --> 00:53:29,440 Я говорил со Скотланд-Ярдом с сэром Генри Клиттерином. 701 00:53:29,520 --> 00:53:35,000 Доказательства, собранные нашими гостями на основе - 702 00:53:35,080 --> 00:53:40,400 они хотят осмотреть старушку похищение - 703 00:53:40,480 --> 00:53:44,080 Из дома престарелых Санни-Ридж Оксфордшира. 704 00:53:44,160 --> 00:53:47,600 Ты должен исполнить свой долг, Итан. 705 00:53:47,680 --> 00:53:49,960 Верно, извини. 706 00:53:50,920 --> 00:53:54,320 Где вы были в субботу вечером? 707 00:53:54,920 --> 00:53:56,120 Как же так? 708 00:53:57,120 --> 00:54:02,680 Автомобиль, использованный при похищении был вашим, сэр Филип. 709 00:54:09,360 --> 00:54:10,840 Что ты здесь делаешь? 710 00:54:10,920 --> 00:54:14,760 Мы принесли закуски на вечер, как просил сэр Филип. 711 00:54:14,840 --> 00:54:17,560 Где Септимус? -У тебя дома. 712 00:54:22,240 --> 00:54:27,560 Я понял, что Бентли угнали, когда я увидел повреждения в воскресенье утром. 713 00:54:27,640 --> 00:54:30,240 Я не сообщил об этом. 714 00:54:30,320 --> 00:54:34,280 Я не хотел никаких проблем с американцами. 715 00:54:34,360 --> 00:54:38,120 Я подумал, что один из них взял это. 716 00:54:38,200 --> 00:54:44,240 Я верю в это что они одалживают кинооборудование. 717 00:54:44,720 --> 00:54:45,840 Верно. 718 00:54:47,560 --> 00:54:49,760 Ты был здесь весь вечер, сэр Филипп? 719 00:54:50,880 --> 00:54:53,640 Верно. Где ты был весь вечер? 720 00:54:53,720 --> 00:54:58,920 Я вышел поздно вечером - 721 00:54:59,000 --> 00:55:05,360 забираю вещи у Джонсонов. Американцы, должно быть, забрали машину. 722 00:55:05,440 --> 00:55:08,040 Итак, вы были на работе, когда Бентли исчез. 723 00:55:08,120 --> 00:55:10,680 Я должен был встретиться с Роуз в прошлую субботу - 724 00:55:10,760 --> 00:55:13,840 но оно ушло к деревьям, и я не мог выйти из базы. 725 00:55:13,920 --> 00:55:20,360 Крис, я слышал тебя и Роуз возле спорного паба. 726 00:55:20,440 --> 00:55:22,080 Кто он? -Отдайте мне письмо! 727 00:55:22,160 --> 00:55:23,160 Отойди от меня! 728 00:55:23,240 --> 00:55:27,600 Вы знаете, какие бывают женщины. Он думал, что я встречаюсь с кем-то другим. 729 00:55:28,280 --> 00:55:29,440 Вы встречаетесь? 730 00:55:29,520 --> 00:55:31,760 Зачем мне нужен кто-то еще? 731 00:55:31,840 --> 00:55:34,480 Кристофер Мерфи, Я задерживаю вас по подозрению в... 732 00:55:34,560 --> 00:55:39,600 сэра Филипа Старкена Бентли воровство и похищение людей. 733 00:55:39,680 --> 00:55:40,920 Куда ты идешь? 734 00:55:41,000 --> 00:55:42,800 Ты не удерживаешь меня. 735 00:55:42,880 --> 00:55:46,800 Вернись! Я офицер полиции. Я знаю, что он это сделал. 736 00:55:46,880 --> 00:55:51,040 Я был с Роуз. Он сделал охари ночь, когда исчез Бентли. 737 00:55:51,120 --> 00:55:52,560 А как насчет его мотивов? 738 00:55:52,640 --> 00:55:55,480 На его лице светится вина. 739 00:55:55,560 --> 00:55:59,800 Правдиво ли то, что я слышал, доктор Уотерс? Роза вышла за него замуж? 740 00:56:12,560 --> 00:56:13,760 Спасибо, Алиса. 741 00:56:14,280 --> 00:56:18,360 Нет, моя дорогая. Береги себя. 742 00:56:26,640 --> 00:56:29,080 Спасибо, дорогая. -Спасибо, мисс Марпл. 743 00:56:29,880 --> 00:56:33,200 Не могли бы вы вернуть это? Для Криса? 744 00:56:36,320 --> 00:56:40,200 Почему ты вышла замуж за Итана Максвелла? а не тот мужчина, который тебе действительно дорог? 745 00:56:40,920 --> 00:56:43,880 Он обещал луну с неба, Мисс Марпл. 746 00:56:43,960 --> 00:56:47,640 Любовь и новая жизнь далеко отсюда. 747 00:56:48,560 --> 00:56:51,360 Потом она встречается с другими за моей спиной. 748 00:56:51,440 --> 00:56:54,080 Он не похож на мальчика, кто бы это сделал. 749 00:56:54,160 --> 00:56:58,760 Итак, как вы это объясните? я нашел из своего кармана в воскресенье. 750 00:56:58,840 --> 00:57:01,160 На следующий день охра. 751 00:57:01,640 --> 00:57:03,800 Он знает о беременности, Роуз? 752 00:57:04,960 --> 00:57:09,800 Никто не знает. -Кроме Элис Перри. 753 00:57:09,880 --> 00:57:12,320 Он приготовил имбирное лекарство. 754 00:57:12,400 --> 00:57:14,920 Наверное, чтобы помочь от тошноты. 755 00:57:15,000 --> 00:57:17,560 Не говори Крису или Итану. 756 00:57:26,560 --> 00:57:29,480 Конечно, я украл Бентли, Итан. 757 00:57:30,520 --> 00:57:33,840 Что я сделал? -Вы поехали в Оксфордшир. 758 00:57:33,920 --> 00:57:38,480 Да, я поехал в Оксфордшир. и я похитил женщину. 759 00:57:38,560 --> 00:57:41,120 Эрик, меня обвиняют за похищение женщины. 760 00:57:41,200 --> 00:57:43,520 Почему? -Так. 761 00:57:44,640 --> 00:57:47,760 Приятно об этом думать. 762 00:57:47,840 --> 00:57:49,160 Это мило. 763 00:57:50,000 --> 00:57:51,920 Давай, детка. 764 00:57:52,680 --> 00:57:55,160 Ему было двадцать с небольшим? - Ему было 75. 765 00:57:55,240 --> 00:57:56,920 Точно. 766 00:57:57,000 --> 00:58:01,640 Кто должен быть благословлен, что здесь можно прилично выпить? 767 00:58:01,720 --> 00:58:04,480 Со мной был муж весь субботний вечер. 768 00:58:05,160 --> 00:58:07,600 Вы написали проповедь. 769 00:58:07,680 --> 00:58:11,600 я отвез его с евангельскими отсылками. 770 00:58:11,680 --> 00:58:13,840 О чем был текст проповеди? 771 00:58:14,760 --> 00:58:18,280 Так. От чего, Нэл? -От Доброго Самаритянина. 772 00:58:19,080 --> 00:58:21,600 Правильно, самаритянский мировой целитель. 773 00:58:21,680 --> 00:58:23,520 Септимус! - Вот каким он был. 774 00:58:23,600 --> 00:58:27,080 Этот воротник натирает. Извини. 775 00:58:27,160 --> 00:58:31,000 Итан, ты уже спросил? от того молодого американца? 776 00:58:31,400 --> 00:58:34,600 Сэр Филип уверен что это был он или один из них. 777 00:58:45,200 --> 00:58:48,320 Добрый вечер, мисс Паккард. -Полковник Бересфорд. 778 00:58:48,400 --> 00:58:50,360 Комиссар Джеймс из Скотланд-Ярда. 779 00:58:51,720 --> 00:58:53,080 Как я могу помочь? 780 00:58:53,160 --> 00:58:57,760 Я здесь из Скотленд-Ярда с полномочиями начальника полиции. 781 00:58:59,480 --> 00:59:02,960 Тетя Ада была отравлена, мисс Паккард. 782 00:59:04,320 --> 00:59:10,120 Вскрытие показало, что он умер передозировка морфия. 783 00:59:10,200 --> 00:59:13,880 Морфий? - Морфин. 784 00:59:30,440 --> 00:59:32,320 Вы пьющие. 785 00:59:35,840 --> 00:59:38,960 Да, одно знает другого. 786 00:59:43,120 --> 00:59:47,280 Ты прячешь бутылки в живой изгороди? под и за книжными полками? 787 00:59:50,800 --> 00:59:52,240 Почему ты пьешь? 788 00:59:53,400 --> 00:59:54,920 Почему ты пьешь? 789 00:59:57,240 --> 00:59:59,800 Потому что у жизни нет цели. 790 01:00:05,000 --> 01:00:11,240 Я думал, ты и еще один старый Мадам, вы ищете дом, а не женщину. 791 01:00:11,320 --> 01:00:15,000 Мы думали, что дом приведет нас к женщине. 792 01:00:17,000 --> 01:00:18,640 Кувшинка. 793 01:00:20,680 --> 01:00:26,440 Что случилось с Лили Уотерс? 794 01:00:28,400 --> 01:00:31,360 Роза - красивое имя. 795 01:00:31,440 --> 01:00:32,880 Так. 796 01:00:33,840 --> 01:00:36,800 Он сказал что у нее был близнец. Лили. 797 01:00:38,200 --> 01:00:43,360 Дочь моего деревенского врача зовут Айрис, потому что ирис - любимый цветок его жены. 798 01:00:43,440 --> 01:00:46,800 Вы выбрали имя дочери? по той же причине? 799 01:00:46,880 --> 01:00:48,280 Да. 800 01:00:48,360 --> 01:00:52,480 Любимой моей жены была английская роза. и моя лилия. 801 01:00:52,560 --> 01:00:54,520 Как умерла твоя жена? 802 01:00:56,440 --> 01:01:00,840 Мы потеряли Лили. Моя жена так и не оправилась от этого. 803 01:01:03,240 --> 01:01:07,080 Если дети уйдут, они забирают с собой половину из нас. 804 01:01:08,920 --> 01:01:12,000 Они повсюду ищут девочку. 805 01:01:12,760 --> 01:01:17,000 Они нашли его? - Только через две недели. 806 01:01:18,160 --> 01:01:19,800 Иов нашел его. 807 01:01:20,600 --> 01:01:22,600 Брат Амоса, Иов. 808 01:01:23,680 --> 01:01:25,960 Откуда? -Из леса. 809 01:01:27,680 --> 01:01:34,360 У Иова не было всего дома. 810 01:01:34,440 --> 01:01:37,480 Здесь это было обычным явлением. 811 01:01:37,560 --> 01:01:40,600 Они жили вместе на протяжении поколений. 812 01:01:41,600 --> 01:01:43,400 То же самое произошло и с Уоррендерами. 813 01:01:46,080 --> 01:01:49,840 Старый Джоб был деревенским парнем. 814 01:01:49,920 --> 01:01:54,080 Он поверил в ерунду духов леса - 815 01:01:54,160 --> 01:02:00,200 и о ведьмах, которые изменились в мышей и птиц. 816 01:02:01,920 --> 01:02:06,720 Люди думали что с тех пор, как Иов нашел его - 817 01:02:06,800 --> 01:02:10,520 возможно, Иов взял его. 818 01:02:13,040 --> 01:02:14,520 Он взял? 819 01:02:16,520 --> 01:02:18,440 Иов повесился. 820 01:02:20,080 --> 01:02:22,200 Знали ли они, как умер ребенок? 821 01:02:23,560 --> 01:02:28,960 Они делали всевозможные тесты. Возможно, его отравили. 822 01:02:36,520 --> 01:02:39,120 Крис. -Роуз. 823 01:03:05,480 --> 01:03:08,640 Последние две машины уезжает завтра 824 01:03:08,720 --> 01:03:10,280 Я на другом. 825 01:03:11,960 --> 01:03:14,520 Используй свой билет, Роуз. 826 01:03:14,600 --> 01:03:17,800 Если ты не расскажешь мне, что ты делал в субботу и с кем - 827 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 как я могу тебе доверять 828 01:03:22,040 --> 01:03:25,640 Завтра я приду в кино. 829 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 У меня есть твой билет, если хочешь. 830 01:03:31,120 --> 01:03:32,880 что ты сделал 831 01:03:39,760 --> 01:03:43,760 Я этого не понимаю... 832 01:03:45,080 --> 01:03:50,240 ...почему на картине упоминаются обе сестры. 833 01:03:50,680 --> 01:03:52,600 Так. -Тогда еще... 834 01:03:52,680 --> 01:03:59,400 Мисс Бересфорд, можно мне еще? если ок? 835 01:04:00,880 --> 01:04:02,840 Он хочет уйти. 836 01:04:02,920 --> 01:04:08,600 Лилия в названии дома, а розы относятся к Роуз. 837 01:04:10,160 --> 01:04:13,000 Веревка должна относиться к Иову. 838 01:04:13,080 --> 01:04:16,920 бог знает кто эта фигура в окне! 839 01:04:17,720 --> 01:04:22,000 Миссис Ланкастер спросила меня: 840 01:04:22,080 --> 01:04:26,120 детская парка была за каминной шахтой? 841 01:04:26,600 --> 01:04:29,400 Лили не умерла в камине. 842 01:04:29,480 --> 01:04:32,840 Верно. - Его отравили. 843 01:04:32,920 --> 01:04:37,040 Где камин? Он упомянул об этом. 844 01:04:38,920 --> 01:04:40,880 Спасибо. 845 01:04:41,680 --> 01:04:47,840 Может, возьмем напитки наверх? - Очень дружелюбно. 846 01:04:47,920 --> 01:04:52,120 Спокойной ночи, мисс Марпл. - Спокойной ночи, мисс Бересфорд. 847 01:04:52,200 --> 01:04:54,000 Спокойной ночи, миссис Бересфорд. 848 01:04:54,080 --> 01:04:57,280 Спокойной ночи, мисс Бересфорд. 849 01:04:58,880 --> 01:05:03,200 Пойдем наверх? Давайте поднимемся. 850 01:05:04,720 --> 01:05:06,320 Сейчас. 851 01:05:09,240 --> 01:05:11,240 Правильно, дорогая. 852 01:05:11,320 --> 01:05:14,360 Во сколько Скотленд-Ярд придешь утром? 853 01:05:14,440 --> 01:05:16,520 Наверху. 854 01:05:16,600 --> 01:05:19,840 Просто так. Упс. 855 01:05:19,920 --> 01:05:21,960 Прозрачный. Сейчас. 856 01:05:23,160 --> 01:05:24,160 Ханна. 857 01:05:25,680 --> 01:05:27,160 Ханна. 858 01:05:27,240 --> 01:05:30,040 Путь свободен? -Они пошли спать. Ну давай же. 859 01:05:32,440 --> 01:05:34,680 Что теперь, дорогая? 860 01:05:34,760 --> 01:05:37,680 Он хочет, чтобы я солгал. 861 01:05:37,760 --> 01:05:40,240 Нелли? -Кто еще? 862 01:05:41,200 --> 01:05:44,080 Нелли хотела его смерти. 863 01:06:07,120 --> 01:06:11,840 За камином что-то издает странный шум. 864 01:06:19,440 --> 01:06:20,480 Здесь. 865 01:06:56,800 --> 01:06:58,320 Откройте окно. 866 01:07:09,560 --> 01:07:10,560 Смотреть. 867 01:07:14,520 --> 01:07:17,680 Это предупреждение. -Происходит что-то плохое. 868 01:07:17,760 --> 01:07:19,960 Кто-то пытается запугать. 869 01:07:21,560 --> 01:07:24,040 За камином. 870 01:07:25,320 --> 01:07:30,080 С вами все в порядке, мисс Марпл? Миссис Бересфорд? 871 01:07:32,160 --> 01:07:34,600 Мы приближаемся. 872 01:07:37,360 --> 01:07:38,520 ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО 873 01:07:38,600 --> 01:07:40,560 Мистер Экклс. 874 01:07:41,960 --> 01:07:47,600 Простите, а вы можете записаться на прием? с моей секретаршей? 875 01:07:47,680 --> 01:07:49,160 Садиться. 876 01:07:49,240 --> 01:07:51,160 Это хорошо сказать. Мой стул мокрый. 877 01:07:51,240 --> 01:07:52,880 Садиться! 878 01:07:55,640 --> 01:07:58,200 Я полковник Бересфорд из МИ-6. 879 01:07:58,280 --> 01:08:01,240 Комиссар Джеймс из Скотланд-Ярда. 880 01:08:01,320 --> 01:08:04,440 У нас есть основания подозревать что ваш клиент, Джонсоны... 881 01:08:04,520 --> 01:08:07,880 причастны к убийству и похищение. 882 01:08:07,960 --> 01:08:10,200 Если ты не скажешь что ты знаешь о них - 883 01:08:10,280 --> 01:08:12,920 ты будешь арестован воспрепятствование осуществлению правосудия. 884 01:08:13,000 --> 01:08:14,480 Вы понимаете? 885 01:08:14,960 --> 01:08:19,880 Джонсоны — тихие клиенты. 886 01:08:19,960 --> 01:08:23,160 Мы не просим слишком многого. 887 01:08:23,760 --> 01:08:28,720 Как полное имя мужчины? -Он не использует свое настоящее имя. 888 01:08:28,800 --> 01:08:31,800 Как его настоящее имя? -Кто знает! 889 01:08:33,360 --> 01:08:38,680 Я не знаю. Я забочусь о банковском деле, и мы отправили письма. 890 01:08:38,760 --> 01:08:40,520 у меня есть... 891 01:08:41,480 --> 01:08:45,000 Точно. Командир Борепер. 892 01:08:45,080 --> 01:08:46,120 Что? 893 01:08:46,200 --> 01:08:49,640 Борепер, Фаррел Сент-Эдмунд. 894 01:08:52,760 --> 01:09:00,000 Дамы и господа, нам может повезти, что - 895 01:09:00,080 --> 01:09:05,080 что великий человек живет среди нас. 896 01:09:10,440 --> 01:09:13,400 Великий филантроп – 897 01:09:13,480 --> 01:09:17,640 который работал не покладая рук в благотворительных фондах - 898 01:09:17,720 --> 01:09:21,400 улучшить условия жизни своих собратьев. 899 01:09:21,480 --> 01:09:25,120 Кроме того, он большой сторонник искусства. 900 01:09:25,200 --> 01:09:28,840 Дамы и господа, сэр Филип. 901 01:09:32,840 --> 01:09:35,040 Вчера вечером на авиабазе - 902 01:09:35,120 --> 01:09:40,200 Крис Мерфи пытался угнать машину, но в разрешении было отказано. 903 01:09:40,280 --> 01:09:43,160 Смотреть. После этого его никто не видел. 904 01:09:43,240 --> 01:09:45,080 Он ушел без разрешения, так что... 905 01:09:45,160 --> 01:09:47,720 Да. Чего ему не хватало? 906 01:09:47,800 --> 01:09:51,360 С четырех часов дня до часа ночи. Это достаточно легко. 907 01:09:51,440 --> 01:09:55,600 Это было найдено в «Бентли» сэра Филипа. 908 01:09:55,680 --> 01:09:58,160 Это было между передними сиденьями. 909 01:09:58,960 --> 01:10:00,640 Хелен Бернс. 910 01:10:00,720 --> 01:10:02,960 Вы с нетерпением ждёте этого? -Привет. 911 01:10:03,040 --> 01:10:06,920 У Норриса только одна лампочка. 912 01:10:07,000 --> 01:10:13,440 Позвольте представить вам Нору Джонсон. «В романе домашней учительницы». 913 01:10:16,120 --> 01:10:18,840 Спасибо. Свет! 914 01:10:42,440 --> 01:10:46,080 Хелен, ты мой единственный друг в этой школе. 915 01:10:46,960 --> 01:10:50,640 думать, что мне придется жить без тебя 916 01:10:56,480 --> 01:11:00,800 Не кашляй, Хелен. Каждый кашель разбивает мне сердце. 917 01:11:02,040 --> 01:11:03,640 Выпейте стакан воды. 918 01:11:10,880 --> 01:11:12,880 Его следует арестовать прямо сейчас. 919 01:11:12,960 --> 01:11:16,120 Скотленд-Ярд скоро прибудет. Попросили подождать. 920 01:11:16,200 --> 01:11:19,760 Солдаты уходят. Вечером он может быть в другой стране. 921 01:11:19,840 --> 01:11:23,800 Хотели бы вы что-нибудь сказать? твоей дорогой Джейн - 922 01:11:23,880 --> 01:11:26,600 прежде чем ты покинешь меня 923 01:11:28,080 --> 01:11:30,960 Ты самый добрый… 924 01:11:33,920 --> 01:11:36,480 Что это было? -Ты меня не услышал. 925 01:11:36,560 --> 01:11:38,000 Прекрати! 926 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 О, нет! 927 01:11:55,240 --> 01:11:57,800 Сэр Филипс Старк. -Так. 928 01:11:57,880 --> 01:11:59,680 Что, черт возьми, происходит? 929 01:12:02,440 --> 01:12:04,600 Остановите фильм. -Что? 930 01:12:04,680 --> 01:12:06,560 Остановите фильм! 931 01:12:07,640 --> 01:12:10,160 Что? -Где они, сэр Филип? 932 01:12:17,720 --> 01:12:20,520 Эрик и Бетти Джонсон. -Так? 933 01:12:20,600 --> 01:12:23,000 Полковник Бересфорд, МИ-6. 934 01:12:23,080 --> 01:12:26,040 Вы арестованы Об убийстве Ады Бересфорд - 935 01:12:26,120 --> 01:12:28,600 и о похищении миссис Ланкастер. 936 01:12:28,680 --> 01:12:31,440 Здесь должна быть какая-то ошибка. 937 01:12:31,520 --> 01:12:35,040 Вам не нужно ничего говорить. Уберите их. 938 01:12:36,360 --> 01:12:37,400 Я ничего не знаю. 939 01:12:37,480 --> 01:12:41,080 Дамы и господа, не мог бы ты уйти 940 01:12:41,160 --> 01:12:44,840 Я комендант Борепер? Я не. 941 01:12:44,920 --> 01:12:47,120 Это не я. -Это не он. 942 01:12:47,200 --> 01:12:48,720 Он из Лутона. 943 01:12:48,800 --> 01:12:54,800 На 12 лет коменданту письма отправлены - 944 01:12:54,880 --> 01:12:57,760 на ваш адрес. -Верно. 945 01:12:58,320 --> 01:12:59,480 Кто их получает? 946 01:13:00,960 --> 01:13:03,200 Мы не сплетничаем. - Мы не знаем. 947 01:13:03,280 --> 01:13:06,240 Обработчик почты легко сплетничать. 948 01:13:06,320 --> 01:13:07,880 Кто собирает письма? 949 01:13:07,960 --> 01:13:13,480 Разве не существует такой вещи, как роза? Есть красный и белый. 950 01:13:13,560 --> 01:13:17,160 Здесь это называется как роза Англии. 951 01:13:18,040 --> 01:13:20,000 Нелли Блай приносит их. 952 01:13:20,600 --> 01:13:24,560 Вы позволите мне возглавить расследование? 953 01:13:25,280 --> 01:13:27,160 Он прав. 954 01:13:27,240 --> 01:13:30,800 Мы считаем, что это Псевдоним любовника Нелли Блай. 955 01:13:30,880 --> 01:13:36,480 Это кодовое имя, которое он использует разбираясь со старухой - 956 01:13:36,560 --> 01:13:39,680 который он прячет в доме престарелых. 957 01:13:39,760 --> 01:13:42,520 Я видел это вчера на его столе. 958 01:13:44,480 --> 01:13:48,640 Имеется в виду миссис Йорк, не в Ланкастер. 959 01:13:48,720 --> 01:13:51,080 Он использовал оба имени. 960 01:13:51,160 --> 01:13:54,200 Может быть, попеременно в разных домах престарелых. 961 01:13:54,280 --> 01:13:58,360 Мы думали, что розы означают Роуз Уотерс, но это не так. 962 01:13:58,440 --> 01:14:00,400 Они имеют в виду старушку. 963 01:14:00,480 --> 01:14:08,280 Хорошо ли миссис Паккард описала миссис Паккард? Джонсон, который привел старушку? 964 01:14:09,160 --> 01:14:10,360 Верно. 965 01:14:10,440 --> 01:14:13,120 Он дал хорошее описание? -Здесь. 966 01:14:16,520 --> 01:14:20,520 Это не могла быть Нелли. Он помог Септимусу с проповедью. 967 01:14:20,600 --> 01:14:23,200 Союз Септимуса и Нелли является удаленным. 968 01:14:23,280 --> 01:14:28,400 Написание проповеди – это прикрытие чтобы Септимус провел ночь - 969 01:14:28,480 --> 01:14:31,640 с единственной женщиной в деревне, кто его любит. 970 01:14:32,560 --> 01:14:34,040 Ханна. 971 01:14:34,120 --> 01:14:37,000 Блайи боялись что епископ узнает об этом. 972 01:14:37,080 --> 01:14:41,120 Викарий потеряет средства к существованию, но когда эта ложь раскрыта - 973 01:14:41,200 --> 01:14:44,640 Нелли остается без алиби. 974 01:14:46,560 --> 01:14:48,040 Он стоит за всем. 975 01:14:48,120 --> 01:14:50,840 Он добрался до этого к машине сэра Филипа. 976 01:14:50,920 --> 01:14:53,760 Он переписывался с адвокатом. 977 01:14:53,840 --> 01:14:55,960 Он пытался нас отпугнуть. 978 01:14:56,040 --> 01:15:01,000 Он взял миссис Ланкастер Из Санни Ридж. 979 01:15:02,840 --> 01:15:07,920 Миссис Паккард описала его Мне 40 лет и рост 165 сантиметров. 980 01:15:08,000 --> 01:15:11,440 Карие глаза и очки. 981 01:15:12,800 --> 01:15:15,120 Господин Полиция. - И что теперь? 982 01:15:15,200 --> 01:15:17,520 Нелли Блай мертва. 983 01:15:18,960 --> 01:15:22,560 Что случилось? -Его сбили. 984 01:15:23,040 --> 01:15:26,400 Это Крис Мерфи. Он ушел из фильма раньше других. 985 01:15:26,480 --> 01:15:28,520 Американцы ездят как сумасшедшие. 986 01:15:28,600 --> 01:15:31,120 Судя по травмам автомобиль тяжелый. 987 01:15:31,200 --> 01:15:33,560 Это мог быть грузовик. 988 01:15:33,640 --> 01:15:35,640 Как звали? -Крис Мерфи. 989 01:15:35,720 --> 01:15:38,920 Где база? - Я отвезу тебя туда сам. 990 01:15:39,000 --> 01:15:43,760 Это был несчастный случай. Я его не видел. 991 01:15:43,840 --> 01:15:45,600 Я его просто не видел. 992 01:15:51,000 --> 01:15:54,640 Я думал, что попал в выбоину или животному. 993 01:15:54,720 --> 01:15:57,800 Когда я вышел из машины, Мисс Блай была в пути. 994 01:15:57,880 --> 01:16:01,040 Вы не сделали отчет. - Это был не несчастный случай. 995 01:16:01,120 --> 01:16:07,880 Я думаю как-то как-то ты был союзником Нелли Блай. 996 01:16:07,960 --> 01:16:09,040 Где ты? 997 01:16:09,120 --> 01:16:11,120 Вы вместе ездили в Санни Ридж. 998 01:16:11,200 --> 01:16:16,200 Прежде чем истина была раскрыта и ты оторвался от земли, ты сбил его. 999 01:16:16,280 --> 01:16:20,960 Как ты объяснишь свой берет? в «Бентли» сэра Филипа? 1000 01:16:21,360 --> 01:16:24,200 Вы положили это туда. В любом случае, Итан. 1001 01:16:25,080 --> 01:16:29,320 Ты не ставил? Вы хотели утвердить имя вашего соперника. 1002 01:16:29,400 --> 01:16:35,000 Вы пытались развеять сомнения Крис с самого начала расследования. 1003 01:16:49,040 --> 01:16:52,080 Нелли Блай вероятно, не работал в одиночку. 1004 01:16:52,160 --> 01:16:54,960 Давайте осмотрим мужа, работодатель и другие - 1005 01:16:55,040 --> 01:16:57,800 который может иметь связь этому Ланкастеру. -Томми! 1006 01:16:57,880 --> 01:17:03,600 Дорогая, мы позаботимся об этом. Пожалуйста. 1007 01:17:08,280 --> 01:17:12,080 Ты англичанин Крис? -Половина. 1008 01:17:13,400 --> 01:17:17,360 Мои родители развелись, и я переехал к отцу, когда мне было десять. 1009 01:17:18,400 --> 01:17:19,800 Верно. 1010 01:17:19,880 --> 01:17:22,400 Кто такая Сильвия? 1011 01:17:23,640 --> 01:17:28,160 Была ли она той женщиной, которая твоя Вам нужно было подать заявку в субботу в 8 часов вечера? 1012 01:17:29,720 --> 01:17:32,000 Кто он, Крис? 1013 01:17:33,360 --> 01:17:34,840 Она твоя мать? 1014 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Где он живет? 1015 01:17:41,840 --> 01:17:43,040 в Лондоне. 1016 01:17:45,280 --> 01:17:49,680 У меня не было машины, поэтому я поехал на поезде. 1017 01:17:51,360 --> 01:17:54,520 Я пытался найти его с тех пор, как я пришел. 1018 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Я пытался собраться с духом пойти навестить его. 1019 01:17:59,600 --> 01:18:01,920 У него была другая семья. 1020 01:18:04,520 --> 01:18:06,440 Он не хотел знать обо мне. 1021 01:18:08,000 --> 01:18:10,680 Вам стыдно за это? 1022 01:18:12,640 --> 01:18:17,520 Тебе было неловко рассказать об этом Роуз? Почему? 1023 01:18:18,240 --> 01:18:21,920 Кажется что тебе это сойдет с рук. 1024 01:18:22,000 --> 01:18:24,400 Звонили из больницы. 1025 01:18:24,480 --> 01:18:27,400 Нелли Блай не погибла в катастрофе. 1026 01:18:27,480 --> 01:18:29,840 Он умер до того, как вы его ударили. 1027 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Он был отравлен. 1028 01:18:35,640 --> 01:18:38,320 Нелли сделала это не одна. 1029 01:18:39,800 --> 01:18:41,160 Кто ему помог? 1030 01:18:41,240 --> 01:18:46,480 Чья это была машина? Кто не заявил о его пропаже? 1031 01:18:46,720 --> 01:18:48,880 В кого была влюблена Нелли Блай? 1032 01:18:48,960 --> 01:18:53,120 Настолько сильно, что меня это не беспокоило собственный муж жил с другой женщиной. 1033 01:18:54,680 --> 01:18:58,160 Сэр Филип Старк. Он не поехал в Санни Ридж. 1034 01:18:58,240 --> 01:19:01,360 Он был в магазине, когда Нелли была в дороге. 1035 01:19:01,440 --> 01:19:03,200 Что он купил? 1036 01:19:03,280 --> 01:19:07,880 Он наполнил свой склад зелий, потому что он ожидал неожиданного гостя. 1037 01:19:08,760 --> 01:19:10,240 Миссис Ланкастер. 1038 01:19:11,600 --> 01:19:14,800 Если бы я только мог взглянуть Стол Нелли в особняке. 1039 01:19:14,880 --> 01:19:18,400 Я бы обязательно нашел это информация о миссис Ланкастер. 1040 01:19:18,480 --> 01:19:23,640 О Филипе Старке и миссис О личности Ланкастера. 1041 01:19:25,840 --> 01:19:27,480 Я знаю, кто он. 1042 01:19:28,120 --> 01:19:30,960 Не так ли? -ВОЗ? 1043 01:19:31,040 --> 01:19:33,520 Я просто не знаю, где его найти. 1044 01:19:36,360 --> 01:19:39,480 Почему звонят колокола? в это время ночи? 1045 01:19:52,640 --> 01:19:54,240 Что, черт возьми, происходит? 1046 01:19:54,320 --> 01:19:56,360 Это Септимус. Вы должны прийти. 1047 01:19:56,440 --> 01:19:59,920 Он хочет тебя. Ускорьтесь сейчас. 1048 01:20:00,000 --> 01:20:01,520 Все мы? 1049 01:20:02,400 --> 01:20:03,880 Вы идете. -Прозрачный. 1050 01:20:14,640 --> 01:20:20,640 Септимус, что ты делаешь? - Я приглашаю тебя порваться. 1051 01:20:21,080 --> 01:20:25,760 Это католический путь, но сегодня мы рвемся здесь. 1052 01:20:28,120 --> 01:20:32,240 Когда я пришел сюда, у меня было будущее. 1053 01:20:33,040 --> 01:20:35,040 Не так ли, сэр Филип? 1054 01:20:35,960 --> 01:20:40,160 Я должен был стать епископом. я был бы мог бы пойти еще дальше. 1055 01:20:40,240 --> 01:20:45,120 Это был первый этап я и Нелли. 1056 01:20:46,200 --> 01:20:48,040 У нас были цели. 1057 01:20:50,800 --> 01:20:53,920 Но тут из села пропал ребенок. 1058 01:20:55,920 --> 01:20:59,720 Он играл во дворе своего дома, когда его забрали. 1059 01:21:00,640 --> 01:21:05,920 Как духовный лидер, я имел помогите понять, что произошло. 1060 01:21:07,480 --> 01:21:12,720 Но как что-то настолько абсурдное ты можешь понять? 1061 01:21:21,640 --> 01:21:24,640 Лили Уотерс был убит в нашей деревне... 1062 01:21:25,480 --> 01:21:31,160 ...Джоб Перри знал, что мы винили его. 1063 01:21:32,600 --> 01:21:36,880 Он пришел ко мне и умолял о помощи. 1064 01:21:37,840 --> 01:21:39,640 Руководство. 1065 01:21:41,480 --> 01:21:42,920 Он скучал по другу. 1066 01:21:43,960 --> 01:21:45,920 Я отвернул его. 1067 01:21:46,960 --> 01:21:49,080 Прости, Амос. 1068 01:21:49,920 --> 01:21:54,920 Той ночью твой брат повесился, потому что я ему не помог. 1069 01:21:56,840 --> 01:21:58,240 Я ему не помог. 1070 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Позже я понял что он невиновен. 1071 01:22:05,280 --> 01:22:09,520 Моя жена рассказала: который убил ребенка. 1072 01:22:09,600 --> 01:22:12,480 Моя жена... Моя жена... 1073 01:22:13,880 --> 01:22:19,160 ...попросил меня заткнуться, Джоб невиновности и поступать правильно. 1074 01:22:19,240 --> 01:22:23,920 Он сказал, что это в наших интересах молчи 1075 01:22:24,000 --> 01:22:27,360 Кто убил ребенка, Септимус? 1076 01:22:30,320 --> 01:22:32,880 Если ты не раскроешь убийцу - 1077 01:22:32,960 --> 01:22:37,320 очень возможно, что ты арестован за воспрепятствование осуществлению правосудия. 1078 01:22:37,400 --> 01:22:39,080 Вы понимаете? 1079 01:23:08,280 --> 01:23:13,520 Некоторые секреты скрыты слишком глубоко и надолго. 1080 01:23:13,600 --> 01:23:15,600 Не так ли, Септимус? 1081 01:23:16,760 --> 01:23:19,880 Перри не были единственная семья в округе - 1082 01:23:19,960 --> 01:23:22,600 которые страдают от инбридинга. 1083 01:23:23,040 --> 01:23:24,680 Не так ли, Септимус? 1084 01:23:24,760 --> 01:23:28,360 Уоррендеры социального масштаба на другом конце - 1085 01:23:28,440 --> 01:23:30,440 постигнет та же участь. 1086 01:23:31,600 --> 01:23:35,360 Последняя вышла замуж за человека из другого места. Не правда ли, сэр Филип? 1087 01:23:37,000 --> 01:23:39,560 Это было странно что мемориальная доска твоей жены - 1088 01:23:39,640 --> 01:23:43,520 был с другими Уоррендерами. Это его семья, не так ли? 1089 01:23:44,400 --> 01:23:48,160 Джулия Старк была последним Уоррендером. 1090 01:23:49,520 --> 01:23:50,680 Так. 1091 01:23:50,760 --> 01:23:56,680 Джулия Старк похитила Лили Уотерс и убил его. 1092 01:23:56,760 --> 01:23:57,760 Так. 1093 01:23:59,000 --> 01:24:05,840 Нелли, которая уважала своих лучших и был верен вам, сэр Филип... 1094 01:24:05,920 --> 01:24:08,280 обещал помочь тебе. 1095 01:24:08,360 --> 01:24:13,360 У человека есть причины, который не смог защитить себя. 1096 01:24:13,440 --> 01:24:19,600 Она давила на мужа принять поддельную тарелку... 1097 01:24:20,560 --> 01:24:23,440 ...на стене своей церкви. 1098 01:24:30,800 --> 01:24:33,120 Ханну и Кертту. 1099 01:24:41,440 --> 01:24:47,440 Если у женщины есть психологические проблемы, беременность и особенно потеря ребенка – 1100 01:24:47,520 --> 01:24:52,280 может быть слишком много. я верю что это случилось с твоей женой. 1101 01:24:52,360 --> 01:24:56,760 Это была пожилая мать, лет сорока. Ты знал, что он крутой. 1102 01:24:56,840 --> 01:24:59,120 Вы купили дом его детства - 1103 01:24:59,200 --> 01:25:03,480 и ты привел его сюда, где он был счастлив в детстве. 1104 01:25:03,560 --> 01:25:06,680 Вы подготовили дом к приезду ребенка - 1105 01:25:06,760 --> 01:25:08,800 а когда ребенок не родился... 1106 01:25:10,560 --> 01:25:14,320 Он взял один из деревни. 1107 01:25:15,560 --> 01:25:17,880 Моя жена мертва. 1108 01:25:19,080 --> 01:25:21,800 Жена, которую вы знали, умерла. 1109 01:25:24,120 --> 01:25:30,720 Вы с Нелли позаботились того, что осталось от Джулии. 1110 01:25:30,800 --> 01:25:36,200 Вы держали его в учреждениях а затем в домах престарелых. 1111 01:25:37,240 --> 01:25:40,440 Вы скрыли его личность под псевдонимами - 1112 01:25:40,520 --> 01:25:45,920 такие как миссис Йорк и миссис Ланкастер. 1113 01:25:46,640 --> 01:25:52,440 Тётя полковника Бересфорда получила узнать правду в Санни-Ридж. 1114 01:25:52,520 --> 01:25:55,680 Возможно, он узнал название деревни - 1115 01:25:55,760 --> 01:26:00,280 когда он говорил о картине, и спросил слишком много. 1116 01:26:00,360 --> 01:26:04,480 Когда он писал о миссис Ланкастер и опасность - 1117 01:26:04,560 --> 01:26:09,040 он не имел в виду что миссис Ланкастер в опасности… 1118 01:26:09,120 --> 01:26:14,720 но эта миссис Ланкастер было опасно. 1119 01:26:16,440 --> 01:26:19,040 За камином. 1120 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 Заходите. 1121 01:26:33,520 --> 01:26:35,600 Садись. 1122 01:26:40,880 --> 01:26:44,440 Красивая брошь, не правда ли? 1123 01:26:45,480 --> 01:26:47,280 Хотите увидеть? 1124 01:26:51,880 --> 01:26:54,720 Мы встречались раньше. 1125 01:26:54,800 --> 01:26:58,840 Мы есть, Джулия. в Санни Ридж. 1126 01:26:59,280 --> 01:27:02,840 В Санни Ридж? -Так. 1127 01:27:03,440 --> 01:27:08,120 Вы сказали, что за камином был ребенок. 1128 01:27:08,200 --> 01:27:10,520 О, да. 1129 01:27:12,200 --> 01:27:13,880 Этот камин. 1130 01:27:16,880 --> 01:27:20,120 Где он сейчас, сэр Филип? 1131 01:27:21,440 --> 01:27:25,520 Он В доме, нарисованном Боскавеном? 1132 01:27:26,280 --> 01:27:31,480 В доме, существование которого вы пытались спрятаться с помощью своих карт. 1133 01:27:31,560 --> 01:27:33,560 Его не существует. 1134 01:27:34,560 --> 01:27:35,920 Это. 1135 01:27:40,160 --> 01:27:41,720 Я там играл. 1136 01:27:42,320 --> 01:27:45,760 Это игровой домик, который он построил в лесу для детей. 1137 01:27:46,240 --> 01:27:49,880 Он был заброшен 25 лет. 1138 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 Никто об этом не знал. 1139 01:27:52,760 --> 01:27:54,800 Где это, Нора? 1140 01:27:57,160 --> 01:28:00,560 Вы привезли сюда Лили Уотерс? 1141 01:28:01,400 --> 01:28:05,000 Играть, пока я смотрю. 1142 01:28:05,080 --> 01:28:08,360 Зачем позволять любви пропадать зря? 1143 01:28:11,160 --> 01:28:13,040 Почему ты убил его? 1144 01:28:15,000 --> 01:28:20,200 Почему мой ребенок должен умереть а народные дети живут? 1145 01:28:20,280 --> 01:28:23,680 Многие вещи просты вид с правой стороны. 1146 01:28:25,240 --> 01:28:27,200 Вы знаете, что делать. 1147 01:28:28,520 --> 01:28:31,160 Выпей стакан молока, дорогая. 1148 01:28:34,320 --> 01:28:37,840 А как насчет Ады Бересфорд? 1149 01:28:37,920 --> 01:28:40,920 Информация может быть опасной. 1150 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 Это легко понять. 1151 01:28:52,640 --> 01:28:56,200 Выпьешь стакан молока? -Нет, спасибо. 1152 01:28:56,760 --> 01:28:59,120 Ада была не первой. 1153 01:28:59,200 --> 01:29:04,040 Все, кто что-либо познал, был удален с годами. 1154 01:29:04,120 --> 01:29:08,480 Филип всегда меня трогал в новое место. 1155 01:29:08,560 --> 01:29:14,600 Я хотел, чтобы Филип меня перевез. Не женщина, которая жаждала его. 1156 01:29:14,680 --> 01:29:17,760 Теперь иди туда. Вот что я сказал. 1157 01:29:18,920 --> 01:29:21,400 Поэтому ты убил Нелли Блай? 1158 01:29:22,440 --> 01:29:23,800 Это его имя? 1159 01:29:26,400 --> 01:29:27,960 Молоко, мед. 1160 01:29:28,880 --> 01:29:30,200 Нет. 1161 01:29:37,080 --> 01:29:38,520 Это тот самый? 1162 01:29:53,280 --> 01:29:57,960 Нет никаких доказательств того, что я это сделал. - Пожалуйста, Джулия. 1163 01:29:58,040 --> 01:30:01,040 Я возьму это. - Джулия! 1164 01:30:01,120 --> 01:30:07,200 Хватит, Джулия. - Он знает, Филип. 1165 01:30:07,280 --> 01:30:08,680 Достаточно. 1166 01:30:08,760 --> 01:30:10,960 Филип, он знает. 1167 01:30:11,040 --> 01:30:13,400 Никакого пота. 1168 01:30:13,480 --> 01:30:19,280 Сэр Филип и леди Старк, Я арестовываю тебя, Нелли Блай. 1169 01:30:19,360 --> 01:30:23,280 Ады Бересфорд и убийства Лили Уотерс. 1170 01:30:23,360 --> 01:30:25,360 Тебе не нужно ничего говорить - 1171 01:30:25,440 --> 01:30:30,480 но все, что ты говоришь могут быть использованы в качестве доказательства. 1172 01:30:52,800 --> 01:30:54,200 Отец. 1173 01:30:56,200 --> 01:30:58,280 Мы с Крисом женимся. 1174 01:30:58,880 --> 01:31:00,760 С вашего разрешения, сэр. 1175 01:31:02,240 --> 01:31:03,280 Конечно. 1176 01:31:03,360 --> 01:31:06,760 Мы остаемся здесь, чтобы жить. 1177 01:31:15,520 --> 01:31:20,640 Кто хочет сытный завтрак? 1178 01:31:20,720 --> 01:31:23,760 Специальность Бересфорда? -Вот и все. 1179 01:31:23,840 --> 01:31:27,120 Кажется, это заложено в семье. Он не умеет больше ничего готовить. 1180 01:31:27,200 --> 01:31:30,480 Ты можешь помочь на кухне, кузен. 1181 01:31:34,240 --> 01:31:35,960 Спасибо, мисс Марпл. 1182 01:31:37,040 --> 01:31:40,360 Большую часть этого ты сделал сам, Таппенс. 1183 01:31:42,720 --> 01:31:44,560 Помните об этом. 1184 01:31:52,720 --> 01:31:55,000 Похлопал по спине. -Спасибо. 1185 01:31:56,240 --> 01:31:58,600 Я думал, что потерял тебя, Таппенс. 1186 01:31:59,440 --> 01:32:05,280 Я думал, что потерял тебя очень давно. 1187 01:32:11,240 --> 01:32:15,760 Пойдем после завтрака прямо в Лондон. 1188 01:32:16,920 --> 01:32:18,120 Давай просто пойдем. 1189 01:32:24,240 --> 01:32:25,960 Я вожу машину. 1190 01:32:26,040 --> 01:32:29,040 Финский перевод: Сказка Мустаярви Группа компаний «Июно-СДИ»