1
00:00:07,600 --> 00:00:09,830
פריסי!
יש לך שנייה?

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
נחשו מי חזר לעיר.

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,232
הכלבה הזאת בחום
מאת אביגיל לסלי.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,232
זה מטורף שהיא מעזה לחזור

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,473
לאחר התנהלותו השערורייתית
והגירושים שלה מטום.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,671
זה לא מפתיע אותך?

7
00:00:28,960 --> 00:00:29,995
בשביל מה?

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,232
היא מכאן
בדיוק כמונו.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,068
אני הולך לטייל
על החוף.

10
00:00:38,600 --> 00:00:44,232
אביגיל לסלי חזרה

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,353
"הכלבה הזו בחום
מאת אביגיל לסלי..."

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,236
"אביגיל לסלי..."

13
00:02:18,760 --> 00:02:19,988
אני נחנק.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,232
גם אני. רקדתי יותר מדי
עם ביל מקאליסטר.

15
00:02:25,920 --> 00:02:28,559
כל פעם זה יותר טוב!

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,156
אתה לא מתכוון להיכנס?

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,352
אלוהים שלי!

18
00:02:49,560 --> 00:02:50,675
בכל פעם,

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,798
זה יותר טוב.

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,992
זה טוב!

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,193
זה נראה

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
מאשר אגן מים רותחים

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,238
מצוין במקרים אלה.

24
00:04:00,040 --> 00:04:02,156
אביגיל!

25
00:04:05,160 --> 00:04:06,878
איך יכולת?

26
00:04:10,440 --> 00:04:13,512
אני חייב לומר
כמה קל זה היה, פריסילה.

27
00:04:14,360 --> 00:04:15,713
יותר מדי, אפילו.

28
00:05:18,280 --> 00:05:19,793
גברת האו!

29
00:05:42,000 --> 00:05:45,151
אני מגיע מאוחר היום.

30
00:05:45,480 --> 00:05:47,436
היית מודאג?

31
00:05:50,280 --> 00:05:53,113
בכנות,
חשבתי שאתה...

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,399
לעזאזל.

33
00:05:58,040 --> 00:06:02,477
כבר חודשיים שאתה בא לכאן
כל שני ורביעי...

34
00:06:02,720 --> 00:06:05,109
ואתה שם בכל פעם.

35
00:06:09,400 --> 00:06:12,949
אתה לא שואל אותי
למה אני מאחר

36
00:06:17,880 --> 00:06:19,632
למה אתה מאחר?

37
00:06:20,400 --> 00:06:24,279
זה מזל רע.
טימי הזקן פיטר אותי.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,234
צ'סטר!

39
00:06:26,480 --> 00:06:30,359
הוא לא צריך אותי יותר,
בהתחשב במצב.

40
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
זה יכול להסתובב
התחנה לבדה.

41
00:06:34,080 --> 00:06:38,471
אני אעבור את זה
עושה עבודות מזדמנות.

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,114
אנחנו תמיד צריכים
של שיפוצניק.

43
00:07:00,640 --> 00:07:03,791
התחת שלך לא קפא יותר מדי?

44
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
כמובן שכן.

45
00:07:05,880 --> 00:07:11,671
אבל אני מעדיף להרוויח את הקרום שלי
מאשר לעמול עבור בחור.

46
00:07:12,320 --> 00:07:14,993
והכסף של צ'סטר
עוזר מאוד.

47
00:07:15,240 --> 00:07:17,196
אתה לא צריך לסמוך על זה יותר.

48
00:07:17,440 --> 00:07:20,034
טימי פיטר אותו היום.

49
00:07:22,160 --> 00:07:23,832
אל תדאג.

50
00:07:24,080 --> 00:07:27,516
כל עוד המפרץ שם,
לא נרעב.

51
00:07:31,920 --> 00:07:35,196
אני פחות מתלונן
בתור פיונה מיי.

52
00:07:35,520 --> 00:07:40,355
היא עובדת במכבסה
בזמן שבעלה מובטל

53
00:07:40,600 --> 00:07:43,433
במקום ללכת
להתפרנס במפרץ.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,791
אליס אן!
אף אחד לא מכריח אותך.

55
00:07:55,880 --> 00:07:58,792
אני אוהב לצפות
תנועת הגלים.

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,558
אני תמיד בא לכאן.

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,911
אפילו העונה.

58
00:08:06,440 --> 00:08:08,795
דודה שלי אומרת שאני משוגע.

59
00:08:09,040 --> 00:08:12,999
לאוויר מלוח יש משהו
טרי וטהור.

60
00:08:13,480 --> 00:08:15,710
זה מעודד מדיטציה.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,597
השמים למעלה
של ים החורף...

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,628
אין לך אישה
בחייך?

63
00:08:27,640 --> 00:08:30,108
אף פעם לא היה לי זמן לזה.

64
00:08:32,840 --> 00:08:36,150
אבל יש לך זמן
להביט בשמים

65
00:08:37,400 --> 00:08:40,995
וראה בסתר
אישה נשואה בטלה.

66
00:08:43,920 --> 00:08:46,195
אני לא רואה דברים כאלה.

67
00:08:49,280 --> 00:08:52,909
אני חייב ללכת.
אליס אן תהיה מודאגת.

68
00:08:59,360 --> 00:09:00,839
האם היא יודעת?

69
00:09:03,480 --> 00:09:06,153
בואו נראה אחד את השני
כמה אחר הצהריים?

70
00:09:09,080 --> 00:09:10,638
עדיף ככה.

71
00:09:12,040 --> 00:09:15,112
אחותך אף פעם לא
אהב את זה מאוד.

72
00:09:17,880 --> 00:09:19,950
שאוכל להוריד אותך בעיר?

73
00:09:20,640 --> 00:09:24,792
תשאיר אותי בתחנת האוטובוס.
כדאי גם להימנע מרכילות.

74
00:09:51,160 --> 00:09:53,993
אני שונא את הווארד.
התווכחנו אתמול בלילה.

75
00:09:54,240 --> 00:09:56,754
שוב?
מה היה הפעם?

76
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
נמאס לי להינטש.

77
00:10:00,080 --> 00:10:02,719
יש רק העבודה שלו
מי סופר.

78
00:10:04,440 --> 00:10:06,874
אני כמעט מתחרט
שהוא הועלה לדרגה.

79
00:10:15,760 --> 00:10:19,230
אבא הציע לה נישואים
להשתלט מחדש על הנמל.

80
00:10:19,480 --> 00:10:20,754
הוא סירב.

81
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
הוא מעדיף להיות מנהל מכירות.

82
00:10:23,840 --> 00:10:25,353
שְׁטוּיוֹת.

83
00:10:25,800 --> 00:10:29,839
נמאס לי להיות לבד
כי הוא המום.

84
00:10:31,360 --> 00:10:33,590
לא חסר לנו כלום בזכות אבא,

85
00:10:34,680 --> 00:10:35,874
אבל אני...

86
00:10:38,240 --> 00:10:40,151
טרייסי, לילה.

87
00:10:40,400 --> 00:10:43,198
אבא שלך תמיד
ניהול נמל?

88
00:10:43,440 --> 00:10:45,351
אני מופתע לראות אותך.

89
00:10:45,600 --> 00:10:47,158
כן, אני מתאר לעצמי.

90
00:10:47,400 --> 00:10:50,039
אתה עובר דרך
איפה אתה מתכנן להישאר?

91
00:10:50,400 --> 00:10:53,198
זה יהיה תלוי, לילה.
זה יהיה תלוי.

92
00:10:53,920 --> 00:10:55,478
לאחד מארבעת אלה.

93
00:11:04,040 --> 00:11:06,600
כל העיר
מדבר רק על החזרה שלו.

94
00:11:06,840 --> 00:11:09,752
היא שיבחה
בית המלר הישן,

95
00:11:10,000 --> 00:11:12,070
ליד ה-Littlebridges.

96
00:11:12,960 --> 00:11:15,872
הבחור הגדול שעובד
בתחנת הדלק.

97
00:11:16,120 --> 00:11:18,076
יש לו אחות, אליס אן.

98
00:11:18,560 --> 00:11:19,834
זונה מוחלטת.

99
00:11:20,080 --> 00:11:23,516
היא הייתה איתנו בכיתה.
היא הפסיקה בכיתה ד'.

100
00:11:24,040 --> 00:11:28,670
אתה בהחלט זוכר אותה
בספורט, בחדרי ההלבשה.

101
00:11:28,920 --> 00:11:31,559
היו לה תחתונים
כולם בלויים.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,392
כן, אני רואה.

103
00:11:34,280 --> 00:11:36,748
בקיץ שעבר,
ראיתי אותה במפרץ,

104
00:11:37,000 --> 00:11:38,831
היא דגה צדפות.

105
00:11:39,080 --> 00:11:43,471
בהתחשב בהתנהגותה, היא תמיד עשתה זאת
אותם תחתונים.

106
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
אליס אן!

107
00:11:56,040 --> 00:11:58,918
אני השכן החדש שלך.
אתה מזהה אותי?

108
00:11:59,160 --> 00:12:01,151
את אביגיל לסלי.

109
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
אני זוכר אותך.

110
00:12:03,120 --> 00:12:06,669
גרת על התעלה,
בצד המכובד.

111
00:12:06,920 --> 00:12:10,276
המכובדות שלי ספגה מכה
פתאום אתה יודע את זה.

112
00:12:10,520 --> 00:12:13,956
זה מה שהם אומרים.
ברוך הבא בכל מקרה.

113
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
נגעתי בדגים,
היד שלי מלוכלכת.

114
00:12:17,480 --> 00:12:19,675
אין שום דבר מלוכלך בדגים.

115
00:12:20,400 --> 00:12:23,472
אני עדיין לא
שטף או שונה.

116
00:12:23,720 --> 00:12:27,030
זה כבר כבוד
שהשטת את ידך אלי.

117
00:12:27,800 --> 00:12:31,315
יש לי רעיון.
אתה עדיין לא מותקן.

118
00:12:31,560 --> 00:12:34,677
בוא לאכול ארוחת ערב עם צ'סטר ואיתי.

119
00:12:34,920 --> 00:12:37,070
זה מאוד נחמד, תודה.

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,277
פעם אחרת, אולי.

121
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
בטוח יהיה לי
של הביקור הערב.

122
00:13:24,200 --> 00:13:27,272
כמה קישוטים עשויים
עבור עירום.

123
00:13:29,600 --> 00:13:31,272
הטיעון נחמד.

124
00:13:34,160 --> 00:13:35,593
חוץ מזה,

125
00:13:37,000 --> 00:13:39,639
יש לך שני טיעונים מעולים.

126
00:13:43,440 --> 00:13:46,637
חבל על דודה דרוזי
ובו באים הלילה.

127
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
יש לנו שעתיים
מולנו.

128
00:13:52,640 --> 00:13:54,039
שעתיים?

129
00:13:58,640 --> 00:14:00,676
עברו שנים.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,549
הכנתי פרנץ' טוסט
במיוחד בשבילך.

131
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
שַׁקרָן!
גם אתה אוהב את זה.

132
00:14:16,400 --> 00:14:17,753
גייל...

133
00:14:18,200 --> 00:14:20,839
למה חזרת
 �נקודת מפרץ?

134
00:14:22,720 --> 00:14:26,395
מה דעתך לקפוץ
משקאות למבוגרים?

135
00:14:27,160 --> 00:14:28,878
הייתי רוצה סקוץ'.

136
00:14:41,120 --> 00:14:43,509
אלוהים אדירים, זה כל כך טוב!

137
00:14:44,400 --> 00:14:46,311
זה כל כך טוב!

138
00:15:13,800 --> 00:15:18,396
למרות שיכולתי להתרבות
שותפים בכל ערב,

139
00:15:18,640 --> 00:15:22,872
המוח שלי נשאר ב- Baypoint
עם תושביה המצומצמים.

140
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
זה בטוח, הם צרי אופקים.
אבל הם מגניבים.

141
00:15:29,880 --> 00:15:32,678
אתה, למשל,
את אישה טובה.

142
00:15:32,920 --> 00:15:35,593
ככל הנראה,
את אישה מושלמת,

143
00:15:35,840 --> 00:15:38,957
אמא מסורה
לפעוטות המקסימים שלה.

144
00:15:39,200 --> 00:15:41,236
אבל עמוק בפנים, אתה זונה.

145
00:15:42,360 --> 00:15:47,115
אל תשים שידורים.
אנחנו מכירים עוד מילדות.

146
00:15:47,800 --> 00:15:50,268
היית מרושע כמוני.

147
00:15:51,680 --> 00:15:55,798
בגיל 12 היו לך פנטזיות
לגרום לקריאה להסמיק.

148
00:15:57,680 --> 00:16:00,638
זה נכון שהיינו
ילדים פראיים.

149
00:16:03,240 --> 00:16:04,593
שכחתי.

150
00:16:14,080 --> 00:16:16,594
הכיתה של 1968.

151
00:16:19,520 --> 00:16:20,839
תראה אותך!

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
תראה אותי!

153
00:16:24,400 --> 00:16:27,233
היו לי ברכיים נוראיות
מקישים.

154
00:16:32,480 --> 00:16:37,110
זה כאב, אבל פריסילה סמס
היה הפוטוגני היחיד.

155
00:16:44,480 --> 00:16:47,790
המגמות של שנת 67.
תסתכל עלינו.

156
00:16:48,040 --> 00:16:50,190
שני זוגות של ברכי דופק.

157
00:16:51,520 --> 00:16:54,910
המעודדות
יפים יותר בימינו.

158
00:16:56,040 --> 00:16:58,793
הם אוכלים יותר טוב
ולזיין עוד.

159
00:16:59,240 --> 00:17:01,196
לא ב-Baypoint!

160
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
שני הבחורים
מצוות לינדהאבן.

161
00:17:11,360 --> 00:17:14,670
אנחנו יצרנו את הקיר
להצטרף אליהם

162
00:17:15,240 --> 00:17:19,597
ולקחנו חדר
במוטל ריברפורד.

163
00:17:20,160 --> 00:17:23,516
לארבעה מאיתנו הייתה אורגיה
כל הלילה.

164
00:17:23,760 --> 00:17:26,752
השקרים שהמצאנו
לכסות את עצמך!

165
00:17:35,120 --> 00:17:36,633
זה היה טוב.

166
00:17:39,880 --> 00:17:42,189
אנחנו צריכים להתלבש,
הם יגיעו.

167
00:18:19,840 --> 00:18:21,558
היא חזרה.

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,313
אתה יודע את זה.

169
00:18:35,360 --> 00:18:40,753
פריסילה, טרייסי, אתה ואני!
בבריכת ג'ונס ביץ'.

170
00:18:41,000 --> 00:18:43,389
ממש לא נראינו כמו כלום.

171
00:18:43,640 --> 00:18:46,632
היינו רק בני 9.

172
00:18:47,280 --> 00:18:49,953
רק פריסילה
נראית כמו ילדה.

173
00:18:51,800 --> 00:18:54,109
נסיכה קטנה אמיתית.

174
00:18:58,240 --> 00:19:00,231
אל תהיה קשה עם פריסי.

175
00:19:00,480 --> 00:19:02,789
היא אף פעם לא אמרה שום דבר רע עליך.

176
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
מישהו עשה את זה.

177
00:19:04,800 --> 00:19:07,155
מצאתי את עצמי גרושה,

178
00:19:07,400 --> 00:19:12,190
ההורים שלי עברו
בפלורידה, של בושה,

179
00:19:13,360 --> 00:19:16,158
את כל העיר
נותן לי מבטים ערמומיים

180
00:19:16,640 --> 00:19:20,918
והחברים שלי שואלים אותי
מה גרם לי לחזור.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,388
לפריסי אין שום קשר לזה.
היא ילדה טובה.

182
00:19:25,800 --> 00:19:28,758
בְּהֶחלֵט. במראה החיצוני.

183
00:19:29,000 --> 00:19:32,470
במציאות,
היא זונה כמונו.

184
00:19:33,640 --> 00:19:38,156
ראית אותה כמוני עם טרייסי
במקלחות של מועדון היאכטות.

185
00:19:38,600 --> 00:19:43,958
הצעירות הללו גיששו זו את זו
לראות מי יגמור ראשון.

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,636
הם היו רק בני 11 או 12.

187
00:19:47,880 --> 00:19:49,552
לילה הארבי,

188
00:19:49,800 --> 00:19:54,112
הטעם לסקס לא
שעולה עם הגיל.

189
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
זה מעקצץ באף שלי
עד קצות הרגליים.

190
00:20:38,360 --> 00:20:40,476
שם קדוש לכלב!

191
00:20:40,720 --> 00:20:43,075
אתה היפראקטיבי באגן.

192
00:20:47,520 --> 00:20:49,476
האם הברז עובד?

193
00:20:53,040 --> 00:20:56,669
תלבושת קטנה!
אנחנו בבית של אחייניתי.

194
00:20:56,920 --> 00:21:00,310
כבר אחותי
לוקח אותי כטיפש!

195
00:21:00,880 --> 00:21:02,552
אל תחמם אותי יתר על המידה.

196
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
זה ייקח שעה
לקרר אותי.

197
00:21:12,600 --> 00:21:15,672
תוֹדָה.
היה נחמד לראות אותך שוב.

198
00:21:16,520 --> 00:21:20,229
אני מחכה לזה כבר שנתיים.
אל תאכזב אותי.

199
00:21:20,480 --> 00:21:22,198
אני אחזור בקרוב.

200
00:21:40,280 --> 00:21:41,759
אני יכול לעזור לך?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
לא תודה, דודה דרסי.

202
00:21:45,640 --> 00:21:47,915
אתה יודע שהיא חזרה?

203
00:21:48,880 --> 00:21:52,077
אם אשמע את המשפט הזה שוב,
אני צורח.

204
00:21:52,320 --> 00:21:55,153
הטלפון הארור הזה
לא הפסיק לצלצל.

205
00:21:55,560 --> 00:21:56,993
האם הוא יודע?

206
00:21:58,040 --> 00:21:59,268
אני לא יודע.

207
00:22:00,200 --> 00:22:04,318
אתה צריך למצוא ילד טוב
עם מי לשכב.

208
00:22:04,560 --> 00:22:07,518
סתם בשביל הכיף
מעת לעת.

209
00:22:09,840 --> 00:22:12,149
אני לא צריך מאהב.

210
00:22:12,920 --> 00:22:14,353
כך או כך,

211
00:22:14,600 --> 00:22:18,388
אני לא יכול לראות ילד טוב
רק רוצה לעשות סקס.

212
00:22:18,680 --> 00:22:21,717
אני יכול להשאיל לך את בו.
הוא ישמח.

213
00:22:21,960 --> 00:22:26,272
זה יחסוך ממך לחשוב על מה
היא וגורדון יכולים לעשות.

214
00:22:29,640 --> 00:22:31,949
אתה יכול לעשות לי טובה.

215
00:22:33,640 --> 00:22:35,392
לך להגיש את העוגה.

216
00:22:50,160 --> 00:22:51,673
שלום, גורדון.

217
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
אני אקח את המעיל שלך?

218
00:23:13,360 --> 00:23:15,430
מה אתה עושה כאן?

219
00:23:17,200 --> 00:23:18,758
רציתי לראות אותך.

220
00:23:20,080 --> 00:23:21,513
התגעגעתי אליך.

221
00:23:22,800 --> 00:23:24,552
גם אני התגעגעתי אליך.

222
00:23:26,280 --> 00:23:28,396
לא ראיתי את המכונית שלך.

223
00:23:28,640 --> 00:23:29,993
באתי ברגל.

224
00:23:30,400 --> 00:23:35,190
זה יהיה רע עבורנו לראות
המכונית שלך מול הבית שלי.

225
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
מי יוצא איתך כבר שנתיים?

226
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
המון אנשים.

227
00:23:43,240 --> 00:23:45,390
ואתה, מי הקפיץ אותך?

228
00:24:46,040 --> 00:24:48,031
אתה לא דוג?

229
00:24:48,600 --> 00:24:51,160
רציתי
לקחת את היום שלי.

230
00:24:51,640 --> 00:24:54,916
בלי להסריח מדגים וזיעה,
פעם אחת.

231
00:24:55,480 --> 00:24:58,950
אני רוצה להריח כמו סבון
ונקי.

232
00:24:59,520 --> 00:25:01,988
אני מבין. מגיע לך.

233
00:25:02,240 --> 00:25:05,835
ואיך!
אתה לא מחזיר אגורה!

234
00:25:06,080 --> 00:25:09,516
אתה יוצא כל הלילה,
אתה מגיח בשעה 10...

235
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
אליס אן, אני בקושי בא
להיות מפוטר.

236
00:25:15,960 --> 00:25:17,393
זה לא נכון.

237
00:25:18,440 --> 00:25:19,998
אל תבכה.

238
00:25:25,400 --> 00:25:29,712
לא החזקת אותי בזרועותיך
לכל כך הרבה זמן!

239
00:25:38,040 --> 00:25:40,031
תפסיק עם זה, בבקשה.

240
00:25:43,680 --> 00:25:45,238
אני חייב ללכת.

241
00:25:46,360 --> 00:25:50,035
לטיילר יש עבודת ניקיון
בשבילי.

242
00:25:51,320 --> 00:25:55,791
הזקן שכר אותו לנהל
הנמל במהלך החורף.

243
00:25:56,680 --> 00:25:59,148
הכל טוב כדי להימנע מהמפרץ.

244
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
אני מרגיש שאתה בא
להרצות לי.

245
00:26:46,640 --> 00:26:48,312
בְּהֶחלֵט.

246
00:26:48,560 --> 00:26:52,439
אתה כל כך תקוע
כמה זה נואש.

247
00:26:52,680 --> 00:26:55,478
אני לא תקוע,
אני ראוי.

248
00:26:55,720 --> 00:27:00,635
לא משנה מה המונח, זהו
שדוחף את גורדון לזרועותיו.

249
00:27:03,200 --> 00:27:06,351
דבר אחד בטוח,
היא לא ראויה.

250
00:27:06,600 --> 00:27:09,512
הוא לא בבית שלה.
הוא במשרד.

251
00:27:10,760 --> 00:27:13,638
זה לא היה מוקדם בבוקר.

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
בדקתי לפני שהגעתי.

253
00:27:19,240 --> 00:27:22,869
פריסילה, תן לי להתקשר לבו.

254
00:27:24,160 --> 00:27:25,798
קח אותו לחדר שלך,

255
00:27:26,040 --> 00:27:28,076
תן לזה לעשות לך טוב.

256
00:27:28,320 --> 00:27:32,757
אחרי זה, לא יהיה לך אכפת
לגורדון לפוצץ עוד אחד

257
00:27:33,000 --> 00:27:34,877
ובאיזו תדירות.

258
00:27:36,120 --> 00:27:37,792
דודה דרסי,

259
00:27:39,200 --> 00:27:41,839
יש לי רומן עם גבר.

260
00:27:44,320 --> 00:27:46,550
הוא מזיין אותך, לפחות?

261
00:27:51,840 --> 00:27:55,913
מוֹתֶק. פרשיות אהבים
רומנטי, זה מאוד יפה.

262
00:27:56,160 --> 00:27:57,752
עבור ילדות קטנות.

263
00:27:58,000 --> 00:28:02,232
אבל אישה צריכה
של רגעים סוערים של נטישה,

264
00:28:02,480 --> 00:28:05,756
איפה שהעולם יכול
להתמוטט סביבה.

265
00:28:07,840 --> 00:28:09,671
תן לי להתקשר לבו.

266
00:28:10,320 --> 00:28:13,118
אני אפילו לא אדע
מה לומר לו.

267
00:28:13,360 --> 00:28:16,318
הוא מתבדח כל הזמן
ואין לי חוש הומור.

268
00:28:16,560 --> 00:28:19,074
הוא יידע לאן לקחת אותך.

269
00:28:20,080 --> 00:28:22,594
אתה פשוט תצטרך לתת לעצמך להיות

270
00:28:22,840 --> 00:28:25,832
ולגנוח כראוי
שאתה רוצה.

271
00:28:29,640 --> 00:28:31,312
צדקת.

272
00:28:31,560 --> 00:28:34,074
אני נורא תקוע.

273
00:28:43,880 --> 00:28:45,950
זה אפילו יותר טוב מבעבר.

274
00:28:50,480 --> 00:28:52,675
ופריסילה שם?

275
00:28:54,080 --> 00:28:55,911
מה זה קשור אליה?

276
00:28:56,920 --> 00:28:58,512
היא תגלה.

277
00:29:00,160 --> 00:29:01,912
היא לא ידעה כלום באותו זמן.

278
00:29:04,800 --> 00:29:08,475
זה היה לפני...
שזה מפתיע אותנו.

279
00:29:13,880 --> 00:29:15,677
אתה לא מתכוון לעזוב אותה?

280
00:29:20,960 --> 00:29:23,838
יהיו לך את כל היתרונות.

281
00:29:24,080 --> 00:29:28,517
פריסילה כל לילה
וכמה בקרים איתי.

282
00:29:29,440 --> 00:29:31,510
כמו הימים הטובים.

283
00:30:41,600 --> 00:30:43,955
אליס אן, היכנסי.

284
00:30:44,320 --> 00:30:48,029
באתי לראות
אם היית צריך מצרכים.

285
00:30:48,720 --> 00:30:51,359
אני הולך לטייל בעיר.

286
00:30:51,640 --> 00:30:53,517
אני לא צריך כלום.

287
00:30:53,880 --> 00:30:55,552
תיכנס לשנייה.

288
00:30:57,000 --> 00:30:58,274
זה מריח טוב.

289
00:30:58,520 --> 00:31:00,829
פרנץ' טוסט. אני אוהב את זה.

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,275
בעיקר מכוסה
ריבת תותים.

291
00:31:03,520 --> 00:31:05,909
זה יהיה מוכן תוך חצי שעה.

292
00:31:06,200 --> 00:31:07,519
לא אכפת לי.

293
00:31:10,400 --> 00:31:13,119
אתה טעים היום.

294
00:31:13,360 --> 00:31:15,191
על מה שזה משרת אותי!

295
00:31:15,440 --> 00:31:17,670
אני בלתי נראה
עבור בנים.

296
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
אני מהמר
אתה לא מעודד אותם.

297
00:31:21,560 --> 00:31:24,711
היה לך פעם חבר?

298
00:31:26,480 --> 00:31:27,959
בזמן.

299
00:31:29,200 --> 00:31:30,758
מה קרה?

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,836
זה נמשך כמה שנים.

301
00:31:35,320 --> 00:31:38,551
זה כמו הכל,
בסופו של דבר נמאס לנו מזה.

302
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
זה היה רציני?

303
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
ישנתם ביחד
וכל השאר?

304
00:31:46,400 --> 00:31:47,833
וכל השאר.

305
00:32:00,520 --> 00:32:02,192
דרוזי שלח אותי.

306
00:32:04,800 --> 00:32:06,518
אני יכול להיכנס?

307
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
לא כל כך אכפת לך.

308
00:32:51,800 --> 00:32:53,916
אני בטוח שאתה יכול לגמור.

309
00:32:54,880 --> 00:32:56,108
יָמִינָה?

310
00:33:06,080 --> 00:33:07,229
כֵּן.

311
00:33:33,440 --> 00:33:35,431
אני מלא.

312
00:33:40,680 --> 00:33:42,159
את יפה.

313
00:33:42,840 --> 00:33:46,310
עכשיו,
אני זוכר אותך בגיל 14.

314
00:33:46,560 --> 00:33:49,757
התרחצת עירום
הנחל מאחורי הבית שלנו.

315
00:33:50,000 --> 00:33:52,195
לא היה אכפת לך שיראו אותך.

316
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
הייתי קצת עצבנית.

317
00:33:56,920 --> 00:33:58,990
כבר היה לך חבר?

318
00:34:00,800 --> 00:34:03,189
אני בטוח שכבר עשית סקס.

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,199
אין בושה.

320
00:34:07,440 --> 00:34:11,115
הורידו אותי בגיל 12
בבית קברות.

321
00:34:11,360 --> 00:34:14,989
אהבתי את זה
וככל שזה הולך יותר, אני אוהב את זה יותר.

322
00:34:45,400 --> 00:34:46,719
גברת האו?

323
00:34:51,200 --> 00:34:54,795
מה אתה עושה שם?
זה לא היום הרגיל.

324
00:34:56,560 --> 00:34:58,516
הייתי צריך...

325
00:34:59,280 --> 00:35:01,510
להיות קצת לבד.

326
00:35:01,840 --> 00:35:04,229
סליחה. אני אעזוב אותך.

327
00:35:04,480 --> 00:35:06,232
אל תעזוב.

328
00:35:07,000 --> 00:35:09,514
טוב שדרכנו הצטלבו.

329
00:35:11,800 --> 00:35:13,711
אתה עצוב?

330
00:35:20,400 --> 00:35:22,072
ואתה, צ'סטר?

331
00:35:23,200 --> 00:35:24,349
כֵּן.

332
00:35:27,480 --> 00:35:29,835
אני חושב שאני הולך
לעזוב את Baypoint.

333
00:35:42,760 --> 00:35:45,149
ימי שני ורביעי שלנו
אני אתגעגע אליהם.

334
00:35:47,400 --> 00:35:48,549
הפגישות שלנו.

335
00:35:50,240 --> 00:35:51,559
גם אני.

336
00:35:53,800 --> 00:35:55,756
אליס אן תהיה מאוד לבד.

337
00:36:02,120 --> 00:36:05,271
אבל אולי
שהיא סוף סוף תמצא מישהו.

338
00:36:15,400 --> 00:36:17,311
גם אני אהבתי את זה...

339
00:36:18,200 --> 00:36:19,713
עם הילד הזה.

340
00:36:20,560 --> 00:36:23,916
הוא גרם לי לגמור
שוב ושוב.

341
00:36:24,440 --> 00:36:26,510
היה חם ולח.

342
00:36:28,440 --> 00:36:31,512
הוא ידע בדיוק
מה שאהבתי.

343
00:36:32,400 --> 00:36:34,436
למדנו ביחד.

344
00:36:36,200 --> 00:36:39,431
זה לעולם לא יהיה כל כך טוב
בלי אף אחד אחר.

345
00:36:39,720 --> 00:36:41,438
אין לי את הבעיה הזו.

346
00:36:41,680 --> 00:36:43,910
יכולתי להמשיך 24 שעות ביממה

347
00:36:44,160 --> 00:36:47,789
כל עוד היה מישהו
שוכב במיטה שלי.

348
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
אליס אן...

349
00:36:54,840 --> 00:36:57,513
כבר עשית אהבה
עם אישה?

350
00:37:02,360 --> 00:37:03,793
אני, כן.

351
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
לעתים קרובות מאוד.

352
00:37:10,000 --> 00:37:11,911
זה מפחיד אותך?

353
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
השדיים שלך...

354
00:37:24,880 --> 00:37:26,996
כל כך רגישים.

355
00:37:28,280 --> 00:37:30,589
אני מוצא את זה מאוד מרגש.

356
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
תן לי את הלשון שלך, לעזאזל.

357
00:38:56,040 --> 00:38:58,235
תוריד את החצאית, אליס אן.

358
00:41:42,520 --> 00:41:45,353
ממה תחיה
אם תעזוב?

359
00:41:46,280 --> 00:41:49,670
הנדימן
למצוא עבודה בכל מקום.

360
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
אל תעזוב, בבקשה.

361
00:41:58,760 --> 00:42:00,637
למה אתה אומר את זה?

362
00:42:03,960 --> 00:42:05,951
אני רוצה שתישאר.

363
00:42:09,320 --> 00:42:11,390
אני חייב לחזור.

364
00:42:46,960 --> 00:42:48,552
זה היה טוב.

365
00:42:49,840 --> 00:42:51,671
חם ולח.

366
00:42:52,120 --> 00:42:54,156
נתחיל שוב.

367
00:42:54,880 --> 00:42:56,916
נעשה את זה עם...

368
00:42:58,400 --> 00:42:59,913
אנשים אחרים

369
00:43:00,400 --> 00:43:03,153
ובהרבה דרכים שונות.

370
00:43:34,880 --> 00:43:36,313
שלום, מיס לסלי.

371
00:43:37,240 --> 00:43:41,074
- יש לך סירה?
לא, אני מחכה לחבר.

372
00:43:50,040 --> 00:43:53,350
אתה לא מוצא
איזה ילד חתיך הוא?

373
00:43:56,800 --> 00:43:58,995
זה טוב
שברחת.

374
00:43:59,760 --> 00:44:01,637
זו הסירה שלנו שם.

375
00:44:02,800 --> 00:44:04,358
מה עושים?

376
00:44:05,320 --> 00:44:08,392
רביעייה,
כמו הימים הטובים.

377
00:44:08,640 --> 00:44:10,517
במלון הרגיל?

378
00:44:10,760 --> 00:44:14,548
זה אומר כל הלילה.
אני לא יכול לישון.

379
00:44:15,040 --> 00:44:17,315
אתה יכול לקבל
ערב עמוס

380
00:44:17,560 --> 00:44:19,278
ולחזור עד 23:00.

381
00:44:19,680 --> 00:44:23,832
אני אצטרך להצדיק את עצמי.
זה לא שווה את זה.

382
00:44:24,600 --> 00:44:27,558
ואם אני אגיד לך
שהשותף שלך יהיה...

383
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
גורדון האו?

384
00:44:32,840 --> 00:44:34,353
גורדון האו?

385
00:44:34,920 --> 00:44:37,798
זו הפנטזיה המוחלטת שלי!

386
00:44:38,440 --> 00:44:41,273
- אתה צוחק?
- אין מצב.

387
00:44:42,000 --> 00:44:46,391
יש לי, איך לומר,
קישור מיוחס עם גורדון.

388
00:44:47,600 --> 00:44:49,670
לך תמצא לעצמך אליבי.

389
00:45:02,200 --> 00:45:03,792
שלום, מיס לסלי.

390
00:45:04,760 --> 00:45:07,479
אליס אן אמרה לי
שאתה שיפוצניק.

391
00:45:07,720 --> 00:45:10,598
אני צריך את השירותים שלך
מיד.

392
00:45:13,160 --> 00:45:15,116
יש לי דברים לסיים.

393
00:45:18,000 --> 00:45:20,150
אני מרוויח 3 דולר לשעה.

394
00:45:21,320 --> 00:45:22,673
הנה 10 מהם.

395
00:45:22,920 --> 00:45:25,229
3 שעות עבודה,
בתוספת טיפ.

396
00:45:25,720 --> 00:45:27,278
מה עלי לעשות?

397
00:45:29,400 --> 00:45:30,389
אִינסְטָלַצִיָה.

398
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
יש לי נזילה לסתום.

399
00:45:33,200 --> 00:45:35,111
אני צריך מומחה.

400
00:45:36,240 --> 00:45:39,038
תהיה בבית שלי
ברגע שאתה יכול.

401
00:45:45,920 --> 00:45:48,354
זה בחדר השינה
שזה קורה.

402
00:46:07,000 --> 00:46:08,797
לְהִרָגַע.

403
00:46:10,840 --> 00:46:12,831
אני דואג להכל.

404
00:46:34,040 --> 00:46:35,519
מיס לסלי...

405
00:46:39,920 --> 00:46:42,639
אתה הולך לגרום לי
לאבד את דעתך ו...

406
00:46:42,880 --> 00:46:44,598
אתה תצטער על זה.

407
00:46:45,000 --> 00:46:46,558
זה יפתיע אותי.

408
00:47:49,400 --> 00:47:50,833
זה טוב.

409
00:47:51,600 --> 00:47:52,794
צ'ט...

410
00:47:56,560 --> 00:47:58,118
זה טוב.

411
00:49:15,760 --> 00:49:17,751
זה היה נפלא.

412
00:49:18,640 --> 00:49:21,837
אנחנו מרגישים שעבדת
הטכניקה שלך.

413
00:49:24,280 --> 00:49:28,592
מי היה החבר הזה
שאליס אן שמרה במשך שנים?

414
00:49:28,960 --> 00:49:32,350
חבר?
לאליס אן מעולם לא היה כזה.

415
00:49:33,160 --> 00:49:35,674
היא מעולם לא התעניינה
לבנים.

416
00:49:42,000 --> 00:49:43,592
חוץ ממך.

417
00:49:44,160 --> 00:49:47,596
זו הסיבה שאתה עושה
כמו גם אהבה.

418
00:49:48,520 --> 00:49:51,034
היא לימדה אותך
להכיר נשים.

419
00:49:53,720 --> 00:49:55,631
אני אשמור את הסוד

420
00:49:55,880 --> 00:49:57,950
אם אתה נחמד אלי.

421
00:50:04,360 --> 00:50:07,875
אביגיל לא רעה,
היא נון-קונפורמיסטית.

422
00:50:08,120 --> 00:50:11,271
אני לא מסכים.
היא ערמומית.

423
00:50:11,520 --> 00:50:14,353
היא תמיד הייתה
ותמיד יהיה.

424
00:50:14,600 --> 00:50:16,113
בוא נדבר על משהו אחר.

425
00:50:16,360 --> 00:50:19,033
האוזניים שלי מלאות
מאת גייל לסלי.

426
00:50:19,280 --> 00:50:20,998
איפה גורדון הלילה?

427
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
בפגישת עבודה.

428
00:50:23,560 --> 00:50:27,075
להווארד יש בלי הפסקה
כנסים מזויפים בעיר.

429
00:50:27,320 --> 00:50:30,676
לדעתי זה מעל הכל
חלקי רגליים באוויר.

430
00:50:32,240 --> 00:50:33,639
האם אתה חולה?

431
00:50:33,880 --> 00:50:35,518
מיגרנה פשוטה.

432
00:50:38,440 --> 00:50:40,317
יש לי את התרופה האידיאלית.

433
00:50:40,560 --> 00:50:42,232
מה זה?

434
00:50:42,480 --> 00:50:44,311
כדור ההרגעה הטוב ביותר.

435
00:50:44,560 --> 00:50:46,152
זה מגונה.

436
00:50:47,200 --> 00:50:51,034
בוא נלך לחדר,
הרחק מעיניים סקרניות.

437
00:51:00,840 --> 00:51:02,432
את יודעת, טרייסי,

438
00:51:03,000 --> 00:51:05,355
אתה צודק
לכנסים.

439
00:51:05,600 --> 00:51:09,718
ארגנתי אותם במשך זמן רב
למלון באטלנטה.

440
00:51:10,760 --> 00:51:12,079
עֲלִיבוּת!

441
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
קורים דברים יפים
במה שנקרא כנסים אלה.

442
00:51:16,920 --> 00:51:18,194
בְּרִיאוּת.

443
00:51:26,720 --> 00:51:29,393
אני רוצה לברוח
כמו גנב.

444
00:51:34,240 --> 00:51:36,276
אתה מכיר את צ'ט.

445
00:51:36,760 --> 00:51:38,113
ולילה.

446
00:52:04,600 --> 00:52:06,113
תנשק אותה.

447
00:52:10,040 --> 00:52:12,508
קח לה את הציצים, לעזאזל.

448
00:53:00,960 --> 00:53:02,632
הוא איתה.

449
00:53:03,760 --> 00:53:05,239
ממש עכשיו.

450
00:53:06,440 --> 00:53:08,237
בָּרוּר.

451
00:53:11,600 --> 00:53:13,875
האם הוא מזיין אותך באופן קבוע?

452
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
לעתים קרובות יותר מהרגיל.

453
00:53:19,680 --> 00:53:21,193
והאם זה טוב?

454
00:53:23,760 --> 00:53:25,239
כֵּן.

455
00:53:27,920 --> 00:53:30,115
אז על מה אתה מתלונן?

456
00:53:38,840 --> 00:53:40,398
אתה יכול לעזור לי?

457
00:53:51,280 --> 00:53:53,077
אני מרגיש הכל.

458
00:53:53,920 --> 00:53:56,036
אני הולך לשכב עם גורדון האו!

459
00:53:58,760 --> 00:54:00,512
יש לי צמרמורת.

460
00:54:03,720 --> 00:54:06,439
הפטמות שלי
הם קשים כמו אבן.

461
00:54:09,040 --> 00:54:11,156
אני נהנה רק מלחשוב על זה.

462
00:54:11,400 --> 00:54:12,833
זה טוב, לילה.

463
00:54:18,320 --> 00:54:22,233
אני מאשים את עצמי שעזבתי
בו וטרייסי לבד.

464
00:54:22,800 --> 00:54:27,749
אל תדאג לגביהם.
עם בו היא תתגבר במהירות.

465
00:54:28,000 --> 00:54:30,594
- דודה דרסי!
- זו עובדה.

466
00:54:34,240 --> 00:54:37,437
טרייסי, אני חייבת להודות בפניך.

467
00:54:38,240 --> 00:54:40,754
תמיד רציתי אותך
כמו מטורף.

468
00:54:41,000 --> 00:54:42,069
אני?

469
00:54:42,560 --> 00:54:43,515
אַתָה.

470
00:54:44,360 --> 00:54:47,670
אף אחד מעולם לא עשה לי
השפעה דומה.

471
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
לְהַחזִיק. לָגַעַת.

472
00:54:59,000 --> 00:55:01,195
תאר לעצמך שהם חוזרים.

473
00:55:03,240 --> 00:55:05,071
שהם יחזרו?

474
00:55:05,800 --> 00:55:08,678
הם בתהליך
לגנוח בהנאה

475
00:55:08,920 --> 00:55:10,911
מתפלל להיות דיסקרטי.

476
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
לא ראית
הצורה של הגאדג'ט הזה?

477
00:55:26,640 --> 00:55:28,119
זה טוב!

478
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
זה טוב.

479
00:57:20,960 --> 00:57:22,439
זה טוב.

480
00:57:33,000 --> 00:57:34,513
אני אוהב את זה.

481
00:59:19,680 --> 00:59:21,159
אליך, יקירתי.

482
01:02:49,040 --> 01:02:50,951
תודה שהתקשרת אלי.

483
01:02:52,120 --> 01:02:53,633
אין בזה שום דבר רע.

484
01:02:59,320 --> 01:03:02,471
אבל אתה לא לובש
תחתונים, לילה.

485
01:03:03,120 --> 01:03:05,031
רציתי להיות מוכן בשבילך.

486
01:04:54,440 --> 01:04:55,953
זה טוב.

487
01:06:07,760 --> 01:06:09,113
גייל!

488
01:06:10,480 --> 01:06:11,708
אני גומר!

489
01:07:56,680 --> 01:07:58,432
תיכנסי, פריסילה.

490
01:08:15,200 --> 01:08:16,269
גייל...

491
01:08:22,040 --> 01:08:24,873
אני לא יודע
איך לשאול את עצמך את זה.

492
01:08:25,560 --> 01:08:27,152
אני אעזור לך.

493
01:08:27,920 --> 01:08:30,718
אתה רוצה שאני אלך

494
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
על ידי Baypoint

495
01:08:33,800 --> 01:08:37,554
ואני מחזיר לך את בעלך.
זה זה?

496
01:08:42,440 --> 01:08:45,318
אני כבר לא יודע מה אני רוצה.

497
01:08:53,280 --> 01:08:56,636
התכוונתי
להתחנן שתעזוב

498
01:08:59,200 --> 01:09:01,236
ותשאיר לי את גורדון.

499
01:09:06,080 --> 01:09:09,152
אבל עמוק בפנים,
זה לא מה שאני רוצה.

500
01:09:16,800 --> 01:09:18,472
אני רוצה שתעזור לי.

501
01:09:24,400 --> 01:09:25,992
להפוך לחופשי.

502
01:09:27,520 --> 01:09:28,953
כמוך.

503
01:09:30,520 --> 01:09:33,193
זה לא בהכרח
מה שאתה צריך.

504
01:09:41,480 --> 01:09:42,754
תעזור לי.

505
01:09:47,880 --> 01:09:49,438
אני מתחנן בפניך.

506
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
מה אתה רומז?

507
01:10:18,160 --> 01:10:22,631
הבת של הבוס או לא,
אשמח לשלוח את העוף הזה.

508
01:10:28,880 --> 01:10:30,950
אתה מסתיר ממני משהו.

509
01:10:31,200 --> 01:10:32,838
אני מכיר אותך היטב.

510
01:10:33,080 --> 01:10:36,993
ספר לטרייסי הקטנה שלך הכל.
זה יקל עליך.

511
01:10:37,920 --> 01:10:39,797
זה לא כל כך פשוט.

512
01:10:41,480 --> 01:10:42,959
עשית את זה.

513
01:10:44,400 --> 01:10:47,710
שלחת לי את בעלי.
תמיד אהבת אותו.

514
01:10:47,960 --> 01:10:50,679
לא נגעתי בהווארד.

515
01:10:54,160 --> 01:10:55,798
זה מצחיק.

516
01:10:57,080 --> 01:10:59,548
אני כמעט מאוכזב.

517
01:11:05,880 --> 01:11:08,348
אני רואה את אביגיל לסלי.

518
01:11:10,240 --> 01:11:11,639
טרייסי...

519
01:11:12,720 --> 01:11:15,029
נתתי לה את עצמי.

520
01:11:16,840 --> 01:11:18,671
לסבית?

521
01:11:20,080 --> 01:11:21,513
זה מצא חן בעיני.

522
01:11:21,880 --> 01:11:23,438
בֶּאֱמֶת.

523
01:11:23,880 --> 01:11:26,872
תמיד נאבקתי
נגד הרצון הזה.

524
01:11:27,760 --> 01:11:30,752
מאז שנינו.
אתה זוכר?

525
01:11:32,520 --> 01:11:36,229
אף פעם לא שכחתי,
אבל זה חוזר כל כך הרבה זמן אחורה.

526
01:11:38,680 --> 01:11:40,352
היינו צעירים.

527
01:11:40,760 --> 01:11:42,910
אבל אהבתי את זה.

528
01:11:43,880 --> 01:11:45,677
גם אני.

529
01:11:47,960 --> 01:11:49,439
גם אני.

530
01:13:35,400 --> 01:13:39,029
אביגיל רוצה שתבוא
בבית שלה יום אחד.

531
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
לא יכולתי.

532
01:13:50,640 --> 01:13:51,914
לא יכולתי.

533
01:14:03,800 --> 01:14:07,236
יש רוח רפאים בעיר.
אביגיל לסלי.

534
01:14:08,080 --> 01:14:10,275
היא עברה לגור
ליד הבית שלך.

535
01:14:10,520 --> 01:14:11,919
אני מתערב לך...

536
01:14:12,360 --> 01:14:15,955
אני מהמר לך אם אלך
לדפוק על דלתו,

537
01:14:16,200 --> 01:14:18,077
אני עולה על זה מיד.

538
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
היא כמעט הזמינה אותי.

539
01:14:27,080 --> 01:14:29,071
אהבת את זה, פריסילה?

540
01:14:33,640 --> 01:14:38,077
אתה יודע, חלמתי על זה
במשך זמן רב מאוד

541
01:14:38,840 --> 01:14:41,912
וחשבתי שכאשר הגיע הזמן,

542
01:14:42,680 --> 01:14:44,671
הייתי מבועת.

543
01:14:45,600 --> 01:14:47,192
אבל טעיתי.

544
01:14:58,480 --> 01:15:00,311
אני חייב ללכת הביתה.

545
01:15:20,240 --> 01:15:22,435
השדיים שלך...

546
01:15:24,200 --> 01:15:26,998
תמיד הרגיזו אותי.

547
01:15:28,200 --> 01:15:31,112
גם כשלא היה לך
מאשר חזה של ילד.

548
01:15:31,960 --> 01:15:34,952
חלמתי לגעת בהם

549
01:15:36,000 --> 01:15:37,956
ולהקשיח אותם.

550
01:15:40,640 --> 01:15:42,278
רציתי

551
01:15:43,400 --> 01:15:45,789
לענות אותם.

552
01:15:46,840 --> 01:15:49,035
הלכתי עד כדי לדמיין

553
01:15:49,560 --> 01:15:53,473
שאני מוציא מזה חלב
עם קצות האצבעות.

554
01:15:57,040 --> 01:15:59,759
תן לי ללכת הביתה.

555
01:16:23,600 --> 01:16:26,797
סליחה, אני בבית מאוחר.
אני אדאג לארוחת ערב.

556
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
בוא נלך לאכול סטייק
אצל רייני.

557
01:16:30,640 --> 01:16:33,313
נִשׁמָע. אני אעשה
קצת מוצרי טיפוח.

558
01:16:36,000 --> 01:16:37,433
אתה מרגיש טוב?

559
01:16:38,440 --> 01:16:41,079
טוב מאוד.
למה השאלה הזו?

560
01:16:41,320 --> 01:16:43,276
אתה נראה קדחתני.

561
01:16:46,760 --> 01:16:48,159
יקירתי...

562
01:16:50,120 --> 01:16:52,156
אתה מדאיג אותי לאחרונה.

563
01:16:54,200 --> 01:16:55,428
בשביל מה?

564
01:16:57,160 --> 01:16:58,593
אני לא יודע.

565
01:17:14,080 --> 01:17:16,036
אני מבקש ממך בשביל שנינו.

566
01:17:17,880 --> 01:17:19,677
אל תדאג לי.

567
01:17:36,760 --> 01:17:40,230
אולי זה היה
המשיכה של האסורים,

568
01:17:40,480 --> 01:17:42,835
אבל מצאתי את זה מאוד מרגש.

569
01:17:43,080 --> 01:17:44,672
סיפרת לג'רי?

570
01:17:46,160 --> 01:17:48,230
אתה מספר להווארד הכל?

571
01:17:50,640 --> 01:17:53,837
ג'רי היה מסתכן
לקחת דברים בצורה לא נכונה.

572
01:17:55,080 --> 01:17:59,596
אני לא אומלל.
ג'רי אדיב ואכפתי.

573
01:18:01,000 --> 01:18:02,956
אז מה קרה לך?

574
01:18:03,200 --> 01:18:06,078
אמרתי לך,
זה היה מאוד מרגש.

575
01:18:06,800 --> 01:18:09,917
אביגיל לסלי
תמיד ריגש אותי

576
01:18:10,160 --> 01:18:12,993
והחמיר את הרצונות האירוטיים שלי.

577
01:18:13,400 --> 01:18:17,598
הליטופים שלו והפה שלו
משגע אותי.

578
01:18:17,840 --> 01:18:19,637
לאן אתה הולך עם זה?

579
01:18:22,200 --> 01:18:23,838
אני לא יכול.

580
01:18:24,240 --> 01:18:25,468
אני לא יכול.

581
01:19:00,400 --> 01:19:03,073
המפרץ קודר בחורף,
נכון?

582
01:19:06,040 --> 01:19:07,996
האוקיינוס ​​חי יותר.

583
01:19:08,760 --> 01:19:12,309
זה הפך לטקס ללכת לשם
שני ורביעי.

584
01:19:14,240 --> 01:19:15,878
זה יום רביעי.

585
01:19:19,440 --> 01:19:20,759
אני לא יכול.

586
01:19:21,720 --> 01:19:23,392
לא היום.

587
01:19:26,520 --> 01:19:27,919
חבל.

588
01:19:53,840 --> 01:19:55,478
שלום, טרייסי.

589
01:19:55,800 --> 01:19:58,519
אביגיל,
מה אתה עושה כאן

590
01:19:58,760 --> 01:20:00,716
רציתי לדבר איתך.

591
01:20:00,960 --> 01:20:04,873
אני עושה מסיבה הלילה
עם פריסילה, לילה...

592
01:20:05,120 --> 01:20:06,394
פריסילה?

593
01:20:06,720 --> 01:20:08,631
האם היא תבוא אליך הביתה?

594
01:20:12,560 --> 01:20:14,471
אתה צריך לאהוב את זה.

595
01:20:14,720 --> 01:20:17,234
ארבעת הבלתי נפרדים,
כמו קודם...

596
01:20:17,480 --> 01:20:19,118
בלעדיי, אביגיל.

597
01:20:20,320 --> 01:20:21,435
בשביל מה?

598
01:20:21,680 --> 01:20:23,511
כי אני מפחד.

599
01:20:24,400 --> 01:20:26,550
אני מפחד ממך.

600
01:20:28,320 --> 01:20:31,790
לילה לא מפחדת.
- מערכת היחסים שלו מתנהלת טוב.

601
01:20:32,560 --> 01:20:34,198
אני לא מרוצה.

602
01:20:34,960 --> 01:20:36,791
אני פגיע.

603
01:20:37,800 --> 01:20:39,950
נורא פגיע.

604
01:20:43,440 --> 01:20:45,795
האחרים יהיו שם בסביבות 20:00.

605
01:20:56,160 --> 01:20:58,799
אתה זוכר
מהלינות שלנו?

606
01:20:59,680 --> 01:21:02,797
אהבנו להתכרבל,
כל הארבעה.

607
01:21:03,880 --> 01:21:05,598
הערצנו אחד את השני.

608
01:21:05,840 --> 01:21:07,239
כמו שאתה אומר.

609
01:21:24,040 --> 01:21:25,871
את חוששת, לילה?

610
01:21:26,720 --> 01:21:28,153
לא ממש.

611
01:21:28,960 --> 01:21:30,678
אני מתרגש.

612
01:21:31,320 --> 01:21:32,912
מאוד מתרגש.

613
01:23:08,600 --> 01:23:09,794
טרייסי הקדושה!

614
01:23:10,040 --> 01:23:13,589
היא שיחקה בגאון,
אבל היא מיאה בהנאה

615
01:23:13,840 --> 01:23:16,149
כשלקחנו את זה בתור שלישייה.

616
01:23:20,160 --> 01:23:22,515
זה משחק בשבילך,
נכון?

617
01:23:24,320 --> 01:23:27,232
לראות אותנו גונחים
ולנטוש אותנו.

618
01:23:28,480 --> 01:23:31,119
לא, נראה לי מרגש.

619
01:23:32,000 --> 01:23:35,356
אמא שלי טיפלה בי
אובססיבי למין, בטעות.

620
01:23:35,760 --> 01:23:39,799
אני אוהב שזה יהיה ככה
ולא אכפת לי מהתוויות.

621
01:23:41,560 --> 01:23:42,993
שלום, גברת האו.

622
01:23:43,560 --> 01:23:44,879
מיס לסלי.

623
01:23:46,880 --> 01:23:48,916
לא התכוונתי להפריע לך.

624
01:23:49,160 --> 01:23:52,675
שאל אותי מר אנדרסון
להוציא את סירת הציד שלו.

625
01:24:17,080 --> 01:24:19,435
לעזאזל, בו,
איך נכנסת

626
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
הדלת הייתה פתוחה לרווחה.

627
01:24:22,240 --> 01:24:25,152
זה מאוד אדיב
על שהזמנת אותי.

628
01:24:29,520 --> 01:24:32,751
יש לי שתי נשים יפות
במחיר של אחד?

629
01:24:33,120 --> 01:24:36,396
סתום את הפה הגדול שלך
ולהתפשט.

630
01:24:36,640 --> 01:24:39,108
אני לא יודע איך להגיד לא לגברת.

631
01:24:40,640 --> 01:24:44,110
אני אשאיר את זה לך.
אתה לא נגד?

632
01:24:45,800 --> 01:24:47,472
צריך לגוון.

633
01:24:47,720 --> 01:24:49,790
זה מתחיל לשקוע.

634
01:24:52,960 --> 01:24:54,518
האורח שלי.

635
01:25:17,800 --> 01:25:21,588
אתה יודע, פריסי,
ידעתי שהיום הזה יגיע.

636
01:25:23,000 --> 01:25:24,592
אני מאוד מחמיא.

637
01:25:24,840 --> 01:25:26,990
זה מה שזה נראה לי.

638
01:27:22,880 --> 01:27:24,233
"גברת האו!"

639
01:27:46,600 --> 01:27:49,512
לילה ואני דיברנו
מאישה לאישה

640
01:27:49,760 --> 01:27:54,151
ויש דבר אחד שאני חייב
בהחלט לדבר איתך.

641
01:29:36,960 --> 01:29:38,791
אני אוהב אותך, פריסילה.

642
01:29:44,000 --> 01:29:45,353
האם אתה אוהב אותי?

643
01:29:45,680 --> 01:29:47,910
במשך זמן רב מאוד.

644
01:29:48,160 --> 01:29:50,390
אני רוצה שתלך איתי.

645
01:29:53,480 --> 01:29:55,118
אני לא יכול.

646
01:29:58,400 --> 01:30:00,516
אני כלום בשבילך.

647
01:30:00,760 --> 01:30:02,716
אתה טועה.

648
01:30:04,080 --> 01:30:07,390
תמיד אהבתי אותך
בכל נשמתי.

649
01:30:09,200 --> 01:30:11,509
אבל אני לא יכול
ללכת איתך.

650
01:30:11,840 --> 01:30:13,478
אני חייב ללכת.

651
01:30:14,160 --> 01:30:16,196
שום דבר לא משעשע אותי כאן יותר.

652
01:30:19,760 --> 01:30:22,035
כבר הוכחת לנו את זה.

653
01:30:24,760 --> 01:30:26,637
כן, זה נכון.

654
01:30:29,040 --> 01:30:31,190
הזהרת את האחרים?

655
01:30:32,360 --> 01:30:33,873
מה הטעם

656
01:30:36,600 --> 01:30:38,272
להתראות, פריסילה.

657
01:31:02,280 --> 01:31:05,431
אין ספק,
אביגיל יצאה להפלגה.

658
01:31:06,320 --> 01:31:08,038
מעניין למה.

659
01:31:20,360 --> 01:31:22,555
אני הולך לשכור את הבית הזה.

660
01:31:24,360 --> 01:31:26,954
בשביל מה?
היא עזבה.

661
01:31:27,200 --> 01:31:28,553
אנחנו לא.

662
01:31:29,400 --> 01:31:31,789
גם טרייסי והאחרים לא.

663
01:31:32,360 --> 01:31:34,396
זה יהיה המקום שלנו.

664
01:31:49,080 --> 01:31:51,674
יש לך שדיים נפלאים.

665
01:32:04,280 --> 01:32:06,748
תן לי את הפה שלך, לעזאזל.

666
01:32:58,040 --> 01:32:59,553
מה אמרת?

667
01:33:02,280 --> 01:33:04,111
אני אוהב אותך.

668
01:33:10,840 --> 01:33:11,955
אבל...

669
01:33:18,800 --> 01:33:20,995
אתה רוצה
תקרא לי פריסילה?

670
01:33:24,200 --> 01:33:28,591
מִיָד. יש לך אותי
תמיד קראו לגברת האו.

671
01:33:34,080 --> 01:33:35,354
פריסילה.

672
01:33:37,160 --> 01:33:39,037
פריסילה, אני אוהב אותך.

673
01:33:42,200 --> 01:33:45,033
האם תרחיק לכת עד כדי לברוח
עם פריסילה?

674
01:33:45,360 --> 01:33:46,873
לברוח?

675
01:33:47,560 --> 01:33:49,312
ולעזוב את Baypoint?

676
01:33:53,960 --> 01:33:56,713
אתה בעצמך רצית לעזוב

677
01:33:57,560 --> 01:33:59,676
וביקשתי ממך להישאר.

678
01:34:01,720 --> 01:34:04,188
עכשיו,
אני מבקש ממך לקחת אותי.

679
01:34:07,800 --> 01:34:11,270
זה הפתרון היחיד
עבור שנינו.

680
01:34:11,680 --> 01:34:13,238
אתה מאמין?

681
01:34:13,480 --> 01:34:17,234
עם מה שאתה יודע
עליי, גייל...

682
01:34:17,800 --> 01:34:19,199
והאחרים.

683
01:34:19,440 --> 01:34:22,000
אתה יודע כל כך עליי.

684
01:34:22,760 --> 01:34:25,433
זה לפחות שווה את זה
לנסות.

685
01:34:26,480 --> 01:34:29,472
אבל בשביל זה,
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.

686
01:34:30,360 --> 01:34:34,069
 �נקודת המפרץ, העבר שלנו� 
בסופו של דבר יטביע אותנו.

687
01:34:35,480 --> 01:34:37,198
בוא נלך.

688
01:34:37,760 --> 01:34:39,352
בואו ננסה את מזלנו.

689
01:35:44,000 --> 01:35:46,833
כתוביות:
עמנואל בויו

690
01:35:47,080 --> 01:35:49,640
כתוביות: Vdm