1
00:01:40,726 --> 00:01:44,103
టైమ్ ట్రావెల్ ఇంకా కనుగొనబడలేదు.

2
00:01:44,271 --> 00:01:47,398
అయితే 30 ఏళ్ల తర్వాత..
అది ఉంటుంది.

3
00:01:49,735 --> 00:01:52,361
ఇది తక్షణమే చట్టవిరుద్ధం అవుతుంది...

4
00:01:52,529 --> 00:01:57,408
... రహస్యంగా మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది
అతిపెద్ద నేర సంస్థల ద్వారా.

5
00:02:07,795 --> 00:02:11,798
ఇది దాదాపు అసాధ్యం
భవిష్యత్తులో శరీరాన్ని పారవేసేందుకు.

6
00:02:11,965 --> 00:02:15,426
నాకు చెప్పాను. ట్యాగింగ్ పద్ధతులు, ఏమి కాదు.

7
00:02:15,594 --> 00:02:19,597
కాబట్టి ఈ నేర సంస్థలు
భవిష్యత్తులో ఎవరైనా వెళ్ళిపోవాలి...

8
00:02:19,765 --> 00:02:25,019
... వారు ప్రత్యేకమైన హంతకులను ఉపయోగిస్తారు
మన వర్తమానంలో లూపర్స్ అని పిలుస్తారు.

9
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
అందుకే...

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
...భవిష్యత్తులో నా యజమానులు
లక్ష్యాన్ని పట్టుకోండి.

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
వారు అతనిని తిరిగి నా వద్దకు జాప్ చేస్తారు, వారి లూపర్.

12
00:02:33,821 --> 00:02:37,824
అతను కనిపిస్తాడు,
చేతులు కట్టేసి తలను బంధించారు.

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
మరియు నేను అవసరమైనవి చేస్తాను.

14
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
నా వెండిని సేకరించు.

15
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
కాబట్టి లక్ష్యం అదృశ్యమైంది
భవిష్యత్తు నుండి...

16
00:02:46,250 --> 00:02:49,961
... మరియు నేను ఇప్పుడే ఒక శరీరాన్ని పారవేసాను
సాంకేతికంగా ఉనికిలో లేదు.

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,924
శుభ్రం.

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,812
- ఫ్రెంచ్ ఎలా ఉంది?
-నెమ్మదిగా.

19
00:03:07,980 --> 00:03:10,356
- కాఫీ ఎలా ఉంది?
- కాలిపోయింది.

20
00:03:22,578 --> 00:03:26,873
--దెయ్యం మిమ్మల్ని నరకంలోకి తీసుకువస్తుంది!
మీరే స్వస్థత పొందాలి.

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
రెండు, జెడ్.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
హే, జో.

23
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
-ఈ రాత్రి క్లబ్‌లో ఉండాలా?
-అవును.

24
00:03:52,900 --> 00:03:54,525
నాలుగు, జెడ్.

25
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
హే, చుట్టూ నడవండి.

26
00:05:00,509 --> 00:05:04,011
బైక్ చుట్టూ. నేను తమాషా చేయడం లేదు!
వెడల్పాటి, చుట్టూ, మీరు ఒంటి!

27
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
మొరటుగా! మీకు అమ్మ ఉంటే,
ఆమె నిన్ను సరిగ్గా పెంచలేదు.

28
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
అది తమాషా. నేను ఎంచుకోబోతున్నాను
మీ అమ్మ తర్వాత నా బైక్ మీద ఎక్కింది...

29
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
-...మరియు నేను నా బ్లండర్‌బస్‌ని తీసుకోబోతున్నాను--
- హే, సేథ్.

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,023
- హే, జో.
-అది కొత్తది.

31
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
అవును, ధన్యవాదాలు.

32
00:05:17,985 --> 00:05:20,987
గాడ్ థింగ్ ఫకింగ్ ప్రారంభం కాదు.

33
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
కాబట్టి మీరు బెల్లెకు వెళ్తున్నారా?

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,327
-కాబట్టి మీరు స్లాట్ బైక్ కొన్నారా?
-అవును.

35
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
ఆ విషయం మిమ్మల్ని ఎంత వెనక్కి నెట్టింది?
ఎంత?

36
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
నేను ఈ రాత్రి దానిలోకి లాగబోతున్నాను.

37
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
బాగా, అభినందనలు.
మీరు బదులుగా నాతో లాగుతున్నారు.

38
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
వద్దు. మేము లోపలికి వెళితే, అలా చేయకండి.

39
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
-కోడిపిల్లలు TKలను తవ్వుతాయి.
-వారు చేయరు.

40
00:05:42,509 --> 00:05:46,387
-అవును, వారు చేస్తారు.
-ఇది పనికిమాలినది. ఇది చేయవద్దు.

41
00:05:47,139 --> 00:05:52,685
జనాభాలో దాదాపు 10 శాతం
ఈ TK మ్యుటేషన్ ఉంది.

42
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
ఇది మొదటిసారి కనిపించినప్పుడు, అందరూ అనుకున్నారు
మేము సూపర్ హీరోలను పొందబోతున్నాము.

43
00:05:57,482 --> 00:06:00,317
కానీ ఇది ఇదే అని తేలింది.
ఇప్పుడు అదో గాడిదలు...

44
00:06:01,737 --> 00:06:03,362
...అవి మీ మనసును దెబ్బతీస్తున్నాయని అనుకోండి
తేలియాడే క్వార్టర్స్.

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,959
ఈ ఊరంతా ఇలాగే ఉంది.

46
00:06:17,127 --> 00:06:20,588
పెద్ద తలలు, చిన్న బంగాళాదుంపలు.

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,974
టునైట్ హౌస్ ఫుల్, జో.
-మేము తెరవెనుక అతుక్కుపోతాము.

48
00:06:32,142 --> 00:06:34,685
- ఇప్పుడే కలవడం.
-మీ బ్లండర్‌బస్సులను ప్యాక్ చేస్తున్నారా?

49
00:06:34,853 --> 00:06:36,854
- కష్టంగా. సరే, సేథ్?
- నేను జోతో ఉన్నాను.

50
00:06:37,022 --> 00:06:39,356
- కేవలం కలుసుకోవడం, లోపల మరియు వెలుపల.
- వెళ్ళు.

51
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
సుజీ!

52
00:06:46,281 --> 00:06:48,741
-హే!
-మీరు ఈ రాత్రి షిఫ్ట్‌లో పనిచేస్తున్నారా?

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
-అవును.
-అవునా?

54
00:06:50,660 --> 00:06:53,120
ఒక వ్యక్తి నన్ను కొనుగోలు చేశాడు
ఇప్పటికే రాత్రి కోసం.

55
00:06:53,288 --> 00:06:54,789
ఓహ్.

56
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
స్వీటీ, నేను పని చేయవలసి వచ్చింది.

57
00:07:07,177 --> 00:07:08,844
హే, జో.

58
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
-ఏమిటి?
-జాక్. అతను ప్రస్తుతం అబేతో అక్కడ ఉన్నాడు.

59
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
- దేనికి?
-అతని లూప్‌ను మూసివేసింది.

60
00:07:20,315 --> 00:07:22,149
షిట్ లేదా?

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,279
మమ్మల్ని లూపర్స్ అని పిలవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

62
00:07:28,698 --> 00:07:32,701
మేము ఈ ఉద్యోగం కోసం సైన్ అప్ చేసినప్పుడు,
భవిష్యత్తు చెత్తను తీయడం...

63
00:07:32,869 --> 00:07:36,330
...మేము కూడా అంగీకరిస్తున్నాము
చాలా నిర్దిష్ట నిబంధనకు.

64
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
భవిష్యత్తులో టైమ్ ట్రావెల్ చాలా చట్టవిరుద్ధం...

65
00:07:41,378 --> 00:07:44,421
...అప్పుడు మా యజమానులు
మా కాంట్రాక్టులను మూసివేయాలనుకుంటున్నారా...

66
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
...వారు ఏదైనా జాడను కూడా చెరిపివేయాలని కోరుకుంటారు
మాతో వారి సంబంధం ఎప్పటికి ఉంది.

67
00:07:51,513 --> 00:07:54,974
కాబట్టి మనం ఇంకా జీవించి ఉంటే
ఇప్పటి నుండి 30 సంవత్సరాల...

68
00:07:55,142 --> 00:07:59,937
... వారు మన పెద్దవారిని కనుగొంటారు,
అతన్ని తిరిగి మా వద్దకు రప్పించండి...

69
00:08:00,105 --> 00:08:03,065
... మరియు మేము అతనిని ఏ ఇతర పనిలాగే చంపుతాము.

70
00:08:04,609 --> 00:08:07,736
దీన్ని మీ లూప్ మూసివేయడం అంటారు.

71
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
మీకు గోల్డెన్ పేడే లభిస్తుంది,
మీరు కరచాలనం చేస్తారు...

72
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
... మరియు మీరు విడుదల చేయబడతారు
మీ ఒప్పందం నుండి.

73
00:08:14,995 --> 00:08:17,454
తదుపరి 30 సంవత్సరాలు ఆనందించండి.

74
00:08:18,248 --> 00:08:22,626
ఈ ఉద్యోగం ఆకర్షించడానికి ఇష్టపడదు
అత్యంత ముందుకు ఆలోచించే వ్యక్తులు.

75
00:08:22,794 --> 00:08:25,588
కాబట్టి మనం జరుపుకుంటామా?

76
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
అవును! అవును!

77
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
చూసుకో!

78
00:09:06,880 --> 00:09:08,422
షిట్.

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,594
యేసు.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,804
ఫక్, జో.

81
00:09:52,342 --> 00:09:54,301
ఏమిటి, ఈ నెలలో నాల్గవ లూప్ మూసివేయబడింది?

82
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
లూప్ మూసివేయబడింది. ఇదిగో మనం.

83
00:10:10,151 --> 00:10:12,736
లూప్ మూసివేయబడింది, బేబీ!

84
00:10:45,145 --> 00:10:46,603
అవును.

85
00:11:00,452 --> 00:11:02,036
సేథ్?

86
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
యేసు.

87
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
వారు ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,001
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?
-లేదు. WHO?

89
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
ఓ, క్రీస్తు. జో, క్రీస్తు!

90
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

91
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
ఓహ్, నిజమే. అది తెలివైనది.

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,762
- కిటికీ నుండి దూరంగా ఉండండి.
-క్రీస్తు, జో.

93
00:11:19,929 --> 00:11:22,097
- ప్రశాంతంగా ఉండు.
- మీరు నన్ను రక్షించగలరు.

94
00:11:22,265 --> 00:11:23,932
-కాబట్టి వారు--
- మీరు ఏమి చేసారు?

95
00:11:24,100 --> 00:11:27,102
ఓహ్, జీజ్. ఇదో పీడకల లాంటిది.

96
00:11:28,063 --> 00:11:29,646
ఇది ఒక పీడకల.

97
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
అప్పుడు అతను ఏమి చేసాడో నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను ఎందుకు అడిగానో నాకు తెలియదు.

98
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
మీరు ఏమి చేసారు?

99
00:11:36,613 --> 00:11:40,491
అతను-- పాడుతున్నాడు.

100
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
గాగ్ మరియు సాక్ ద్వారా,
కానీ నేను ట్యూన్ వినగలిగాను.

101
00:11:47,207 --> 00:11:49,291
లోతైన జ్ఞాపకాలు...

102
00:11:49,459 --> 00:11:52,252
చీకటి గదిలో అమ్మ...

103
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
...నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ, ఆ రాగం పాడాను.

104
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
ఒక్కసారి తను నేనే అని తెలిసింది....

105
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
జో, నేను చేయలేను.

106
00:12:09,354 --> 00:12:12,356
నేను చేయలేకపోయాను. నేను చూడవలసి వచ్చింది.

107
00:12:14,859 --> 00:12:18,946
అతను నాకు చెప్పాడు - నాకు గుర్తుంది, అతను నాకు చెప్పాడు ...

108
00:12:19,656 --> 00:12:23,534
... కొత్త హోలీ టెర్రర్ బాస్ మాన్ ఉన్నాడు
భవిష్యత్తులో...

109
00:12:23,701 --> 00:12:26,286
... మరియు అతను అన్ని లూప్‌లను మూసివేస్తున్నాడు.

110
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
రెయిన్ మేకర్, వారు అతన్ని పిలుస్తారు.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,002
అతను నాకు చెప్పాడు.
అప్పుడు అతనికి సిగరెట్ కావాలి.

112
00:12:34,170 --> 00:12:38,757
కాబట్టి నేను అతనిని విప్పాను,
మరియు అతను నాకు ఈ రూపాన్ని ఇస్తాడు.

113
00:12:41,219 --> 00:12:43,303
మరియు అతను పరిగెత్తడం ప్రారంభిస్తాడు.

114
00:12:44,389 --> 00:12:45,806
నా తప్పు జరిగింది...

115
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
...కాబట్టి నాకు 1 5 స్ట్రైడ్‌లు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
అతను నా పరిధి నుండి బయటపడే వరకు.

116
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
మరియు వారు వస్తారు మరియు వెళతారు ...

117
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
... మరియు అతను వెళ్లిపోయే వరకు నేను అతనిని చూస్తూ ఉంటాను.

118
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
దీన్ని మీ లూప్ రన్ చేయనివ్వడం అంటారు.

119
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
అది మంచి విషయం కాదు.

120
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
నేనేం చేస్తాను?

121
00:13:04,659 --> 00:13:08,495
నాకు ఉన్న ఏకైక స్నేహితుడు నువ్వు, జో.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

122
00:13:10,582 --> 00:13:12,416
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్న ఒక ఫకింగ్ ఇడియట్.

123
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
నేను నీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.

124
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
జో! కొంచెం డబ్బు?
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

125
00:13:19,549 --> 00:13:22,676
మీరు సరుకు రవాణా రైలు ఎక్కండి.
మీరు దానిని పట్టణం వెలుపల కొట్టారు.

126
00:13:28,725 --> 00:13:30,642
కేవలం కదలకండి.

127
00:13:32,228 --> 00:13:34,771
కోర్టుకు చెప్పండి, బయట ఉన్న కిటికీని చూడండి.

128
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
మీకు అర్థమైంది, విండో.

129
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
-కిడ్ బ్లూ, జో! రా!
- ఒక్క నిమిషం!

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,780
-ఈ దేవుడి తలుపు తెరువు!
- నేను నీ కోసం ఏమీ చేయలేను, సేథ్.

131
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
మీరు నన్ను దాచాలి!
దయచేసి, జో! నన్ను దాచు!

132
00:13:47,911 --> 00:13:51,997
దయచేసి! నాకు కొంచెం సమయం కొనివ్వండి
ఆపై నేను వెళ్తాను! దయచేసి?

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,124
మీరు నన్ను తయారు చేస్తారు
ఈ తలుపు తట్టాలా?

134
00:13:54,292 --> 00:13:56,001
అవును, పట్టుకోండి!

135
00:13:57,337 --> 00:13:58,837
దయచేసి?

136
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
తరలించు. తరలించు.

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
రండి, జో! తెరవండి!

138
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
యేసు.

139
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
- దానికి కొంత సమయం పట్టింది.
-ఇంత అందంగా కనిపించడం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

140
00:14:28,159 --> 00:14:32,079
టై మీ అపార్ట్‌మెంట్‌ని చూస్తారు
మేము అబేతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాము.

141
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
టిన్‌లో కాఫీ ఉంది.

142
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
ధన్యవాదాలు.

143
00:14:54,852 --> 00:14:57,145
నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

144
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
ఆ బఠానీ షూటర్ అని ఎందుకు అంటారో తెలుసుకోండి
మీది తప్పిదమా?

145
00:15:14,122 --> 00:15:17,666
ఎందుకంటే దేనినీ కొట్టడం అసాధ్యం
1 5 గజాల కంటే ఎక్కువ దూరం.

146
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
దగ్గరగా ఏదైనా కోల్పోవడం అసాధ్యం.

147
00:15:20,670 --> 00:15:23,839
ఫక్-అప్ టర్కీలకు ఇది తుపాకీ.

148
00:15:24,299 --> 00:15:25,591
గాట్ లాంటిది కాదు.

149
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
ఒక గాట్ పరిధిని కలిగి ఉంటుంది.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
ఖచ్చితత్వం.

151
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
పిల్లవాడు, దాన్ని కత్తిరించండి.
మీ మరో పాదం ఊడిపోకండి.

152
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
- ఫక్!
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

153
00:16:06,466 --> 00:16:08,800
-ఎలా చేస్తున్నావు, అబే?
- హే, జో.

154
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
మీరు మీ రెండవ పాదాన్ని కాల్చలేదు,
మీరు చేసారా, పిల్లా?

155
00:16:15,183 --> 00:16:16,558
సరే.

156
00:16:17,810 --> 00:16:23,065
మా ముత్తాత నాకు చెప్పారు
తాత, "మగవాళ్ళు సాలెపురుగుల్లా ఉంటారు.

157
00:16:24,067 --> 00:16:26,735
అది చిన్నపిల్లలు
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి."

158
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
నేను దానితో ఏకీభవిస్తానో తెలియదు.

159
00:16:29,364 --> 00:16:30,739
అవునా?

160
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
వాట్ ది ఫక్
మా ముత్తాతకి తెలుసా?

161
00:16:34,619 --> 00:16:36,745
ఈ మనిషి భవిష్యత్తు నుండి వచ్చినవాడు.

162
00:16:36,913 --> 00:16:41,041
అతన్ని గుంపు తిరిగి ఇక్కడికి పంపించింది,
లూపర్‌లను అమలు చేయడానికి ఒక-మార్గం టిక్కెట్.

163
00:16:41,209 --> 00:16:44,044
అబే కోసం కూడా అది తక్కువ ప్రయత్నం,
అలా టైమ్ పాస్ చేయడానికి...

164
00:16:44,212 --> 00:16:48,256
... అతను కొన్ని నిజమైన కండరాలను నియమించాడు,
గాట్ పురుషులు. ఇప్పుడు అతను నగరాన్ని నడుపుతున్నాడు.

165
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
ఏదైనా ఇతర నగరం,
ఆకట్టుకునేలా ఉంటుంది.

166
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
మీరు ఎలా చేయగలరు పిల్లలు
ఆ చోకర్లను ధరించడానికి నిలబడాలా?

167
00:17:08,820 --> 00:17:10,028
-క్రావాట్స్?
- సంబంధాలు.

168
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
హాస్యాస్పదమైనది. మీకు తెలుసు
మా దగ్గర డ్రెస్ కోడ్ లేదా?

169
00:17:13,324 --> 00:17:15,867
- ఫ్యాషన్.
-మీకు తెలుసు-- బాగా, మీకు తెలియదు.

170
00:17:16,035 --> 00:17:19,538
మీరు ధరించే సినిమాలు
కేవలం ఇతర సినిమాలను కాపీ కొడుతున్నారు.

171
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
ఇవి 20వ శతాబ్దానికి చెందినవి
ప్రభావాలు.

172
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
కొత్తగా ఏదైనా చేయండి.

173
00:17:25,712 --> 00:17:30,674
ప్రకాశించే వస్తువును ఉంచండి
మీ మెడ చుట్టూ లేదా రబ్బరైజ్డ్ ఉపయోగించండి....

174
00:17:31,467 --> 00:17:33,301
-కొత్తగా ఉండండి.
-సరే.

175
00:17:39,559 --> 00:17:43,437
-మీతో చాట్ చేయడం చాలా బాగుంది, అబే.
- నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, జో.

176
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
కానీ మేము తగినంత ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
సేథ్ మిమ్మల్ని సందర్శించాడు.

177
00:17:46,566 --> 00:17:48,358
-మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
-సేథ్?

178
00:17:48,526 --> 00:17:51,945
మేము వెళ్తున్నామని మీరు ఎదురు చూస్తున్నారు
మీ వేళ్లను సుత్తితో పగలగొట్టండి...

179
00:17:52,113 --> 00:17:53,572
... లేదా ఏదో భయంకరమైనది.

180
00:17:53,740 --> 00:17:57,409
కానీ నేను ఆ టెన్షన్‌ని తగ్గించుకుంటాను
ఇప్పుడు. అది జరగదు.

181
00:17:57,577 --> 00:18:01,371
ఏం జరగబోతోంది
అంటే నేను కొంచెం మాట్లాడతాను.

182
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
అంత కాలం కూడా లేదు.

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
మరియు మీరు వదులుకుంటారు
మీ స్నేహితుడు.

184
00:18:06,043 --> 00:18:10,172
నా స్నేహితుడా? సేథ్? క్షమించండి, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

185
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
సరే, నేను కొంచెం మాట్లాడతాను.

186
00:18:12,341 --> 00:18:15,260
మీకు తెలుసా, మీరు అతి పిన్న వయస్కుడు
నేను ఎప్పుడైనా నియమించుకున్నాను.

187
00:18:15,845 --> 00:18:18,430
మీరు చాలా హాస్యాస్పదంగా కనిపించారు,
వారు చెప్పారు.

188
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
బ్లండర్‌బస్ మీ కోసం ఇక్కడ వరకు ఉంది.

189
00:18:22,018 --> 00:18:25,729
-వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువచ్చారు. నేను దేనికోసం మర్చిపోతాను.
- వాచ్ షాప్.

190
00:18:25,897 --> 00:18:29,733
అవును. మీరు మా ఫ్రంట్‌లలో ఒకదానిని తిప్పారు,
ఒక వాచ్ దుకాణం.

191
00:18:30,526 --> 00:18:34,571
మరియు వారు మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నారు, మీకు తెలుసా.
ఈ పిల్ల, జంతువు లాంటిది.

192
00:18:34,739 --> 00:18:38,533
కానీ నువ్వు నా వైపు చూసావు.
మీ జుట్టు మీ ముఖంలో సగం వరకు అతుక్కుపోయింది...

193
00:18:38,701 --> 00:18:41,995
...ఒక్క కన్ను నన్ను చూస్తోంది.
నేను చూడగలిగాను...

194
00:18:42,580 --> 00:18:47,042
...టీవీలో చూసినట్లుగా,
మీ జీవితం యొక్క చెడు వెర్షన్.

195
00:18:47,210 --> 00:18:52,714
ఒక దృష్టి లాగా,
నువ్వు ఎలా చెడుగా మారతావో నేను చూడగలిగాను.

196
00:18:52,882 --> 00:18:54,883
కాబట్టి నేను మార్చాను.

197
00:18:55,510 --> 00:18:59,179
నేను నిన్ను శుభ్రం చేసాను
మరియు మీ చేతిలో తుపాకీ ఉంచండి.

198
00:19:00,640 --> 00:19:04,100
- నేను మీది ఏదో ఇచ్చాను.
- దానికి నేను కృతజ్ఞుడను, అబే.

199
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
నీది ఏదో ఇచ్చాను.

200
00:19:10,066 --> 00:19:11,608
మరియు నేను ఆ పిల్లవాడిని గుర్తుంచుకున్నాను.

201
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
మరియు మీరు మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకుంటే, మీరు అడుగుతారు,
"నాది దేనికోసం నేను ఎవరిని త్యాగం చేస్తాను?"

202
00:19:18,825 --> 00:19:22,577
సేథ్ లోతుగా మరియు హాయిగా ఉంటాడని నేను భావిస్తున్నాను
ఆ సర్కిల్ లోపల.

203
00:19:24,956 --> 00:19:27,749
నేను మీకు ఎంత తెలుసునో చూపిస్తాను.

204
00:19:28,292 --> 00:19:31,920
నేను నిన్ను కూడా విచ్ఛిన్నం చేయను.
నేను మీకు ఒక మార్గాన్ని సెట్ చేస్తాను.

205
00:19:33,589 --> 00:19:36,550
మీరు దాచుకున్నారని మాకు తెలుసు
సగం మీ బార్లు.

206
00:19:36,717 --> 00:19:39,719
ఏది తెలివైనది, దానికి వ్యతిరేకంగా చట్టం లేదు.
మీరు బయటపడతారు.

207
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
మీరు విదేశాలకు వెళ్లబోతున్నారు.
మీ మాండరిన్‌ను అధ్యయనం చేస్తున్నారా?

208
00:19:42,849 --> 00:19:45,058
- ఫ్రెంచ్.
- ఫ్రెంచ్?

209
00:19:47,061 --> 00:19:51,106
నువ్వు అతన్ని వదులుకో
లేదా మీరు మాకు మీ వాటాలో సగం ఇవ్వండి.

210
00:19:51,774 --> 00:19:54,651
మీరు డంప్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మురికిలో నీ వెండి...

211
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
...సేథ్ కోసం?

212
00:20:06,414 --> 00:20:08,331
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు.

213
00:20:08,499 --> 00:20:13,003
మనం సహాయం చేయగలిగితే కాదు. చాలా విపరీతంగా ఉండండి
భవిష్యత్తు కోసం ఒక మార్పు.

214
00:20:13,170 --> 00:20:15,922
మనం చేసేది ప్రమాదకరం
ఆ విషయంలో...

215
00:20:16,090 --> 00:20:18,258
...అంత ప్రమాదకరమైనది కానప్పటికీ
అతన్ని చంపినట్లు.

216
00:20:18,426 --> 00:20:22,596
దాని పైన, భవిష్యత్తు నుండి ఒక వ్యక్తి
తగినంత కాలం ఉచితంగా నడుస్తుంది...

217
00:20:22,847 --> 00:20:26,933
...ఈ టైమ్ ట్రావెల్ షిట్
మీ మెదడును గుడ్డులా వేయించింది.

218
00:20:27,101 --> 00:20:28,393
ఫ్రెంచిని ఎందుకు ఫక్ చేసాడు?

219
00:20:29,395 --> 00:20:30,979
నేను ఫ్రాన్స్ వెళ్తున్నాను.

220
00:20:31,147 --> 00:20:33,732
- మీరు చైనాకు వెళ్లాలి.
- నేను ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్తున్నాను.

221
00:20:33,900 --> 00:20:36,318
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
నువ్వు చైనా వెళ్ళాలి.

222
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
- నేను ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్తున్నాను.
- మీరు వెళ్తున్నారు....

223
00:20:50,583 --> 00:20:53,126
నేల సురక్షితంగా, రగ్గు కింద.

224
00:20:54,045 --> 00:20:56,004
ఆరు ఏడు నాలుగు రెండు.

225
00:21:01,552 --> 00:21:04,054
చిన్నపిల్లలే మిమ్మల్ని ఆకర్షిస్తారు.

226
00:21:10,353 --> 00:21:14,522
మీరు ఒక గంట ఎందుకు చంపకూడదు, జో.
ఇంటి మీద.

227
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
డాక్‌కి కాల్ చేయండి.

228
00:22:57,668 --> 00:22:59,294
వేచి ఉండండి.

229
00:23:00,087 --> 00:23:02,338
ఆగండి!

230
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
వేచి ఉండండి.

231
00:24:12,118 --> 00:24:14,536
మీకు తెలుసా,
నాకు మా అమ్మ ముఖం గుర్తులేదు.

232
00:24:15,204 --> 00:24:19,332
ఆమె చేతులు నడపసాగింది
నా జుట్టు ద్వారా.

233
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
ఇలాగే.

234
00:24:43,566 --> 00:24:46,901
నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని అనుమతించానని అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి చంపబడతారు.

235
00:24:47,653 --> 00:24:49,445
వెండి కోసం.

236
00:24:55,578 --> 00:24:56,870
షిట్.

237
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
అవును.

238
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
షిట్.

239
00:25:04,461 --> 00:25:06,045
క్షమించండి.

240
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
నేను నీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.

241
00:25:10,593 --> 00:25:14,429
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా నా వెండిని దాచుకున్నాను
మరియు నేను మీకు సగం ఇస్తాను.

242
00:25:15,347 --> 00:25:17,473
మీరు మీ పిల్లవాడిని సరిగ్గా పెంచవచ్చు.

243
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
మీ వెండిలో సగం నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

244
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
వెండి తీగలను కలిగి ఉంది. నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

245
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
మీరు మీ స్వంతం చేసుకున్నారు.

246
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
మీరు నా గురించి చింతించడం చాలా మధురమైనది,
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

247
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
మనం ఎందుకు అంటుకోకూడదు
అందించిన సేవలకు.

248
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
ఇది మీకు కావాలా?

249
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
షిట్!

250
00:29:29,435 --> 00:29:32,520
అప్పుడు అది గందరగోళంగా మారుతుంది,
పంది ఫుట్‌బాల్‌ను ఇబ్బంది పెట్టినట్లు.

251
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
నేను చెప్పేది నీకు తెలుసు.
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

252
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
అక్కడ 24 ఉన్నాయి. నేను లెక్క ఉంచుతున్నాను.

253
00:29:43,782 --> 00:29:45,741
మరో రెండు ట్రిప్పులు మాత్రమే చేయాలి.

254
00:30:07,473 --> 00:30:09,056
దేవుడా!

255
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
పిల్లా, నన్ను క్షమించండి!
నేను దీన్ని సరిచేస్తానని అబేతో చెప్పు!

256
00:30:15,564 --> 00:30:19,984
నేను నా లూప్‌ను కనుగొనబోతున్నానని అతనికి చెప్పు
మరియు నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను! అబేకు చెప్పు--

257
00:30:21,612 --> 00:30:23,070
అమ్మానాన్న!

258
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
... రెయిన్ మేకర్...

259
00:36:31,439 --> 00:36:32,523
షిట్!

260
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
మీకు ఏదైనా ఆస్పిరిన్ ఉందా?

261
00:36:58,592 --> 00:37:00,509
అవన్నీ, దయచేసి.

262
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
నేను ఆ కోటు కూడా తీసుకుంటాను.

263
00:37:26,119 --> 00:37:28,162
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

264
00:37:30,540 --> 00:37:33,792
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
జో, నేను నిన్ను పరుగెత్తమని చెప్పాను.

265
00:37:57,359 --> 00:37:59,735
అది చేయకు, మూర్ఖుడా.

266
00:38:03,865 --> 00:38:05,824
త్వరపడండి, నీలం!

267
00:38:06,159 --> 00:38:10,412
అది మేము అమలు చేసిన రెండవ లూప్
ఈ వారం. ఇది స్థానికంగా మారుతోంది.

268
00:38:12,332 --> 00:38:13,874
ఫకింగ్ కిడ్ బ్లూ.

269
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
మరో రెండు పర్యటనలు చేయాలి.

270
00:38:54,290 --> 00:38:55,958
షిట్.

271
00:39:17,230 --> 00:39:19,565
మీరు స్టుపిడ్ లిటిల్ షిట్.

272
00:39:29,492 --> 00:39:31,618
కాలిబాటను కొట్టండి,
రైలు యార్డును ఊడ్చు.

273
00:39:31,786 --> 00:39:35,664
గడిచే ప్రతి సెకను చెడ్డదే.
దాన్ని పొందండి.

274
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
స్టుపిడ్ లిటిల్ షిట్.

275
00:39:38,376 --> 00:39:40,252
నేను దీనిని పరిష్కరించగలను.

276
00:39:41,713 --> 00:39:43,756
- నేను అతనిని కనుగొనగలను!
- ఇంటికి వెళ్ళు.

277
00:39:43,923 --> 00:39:45,799
పెద్దలను పని చేయనివ్వండి.

278
00:39:47,010 --> 00:39:48,969
కిడ్ బ్లూ.

279
00:40:26,424 --> 00:40:30,302
నువ్వు బాస్టర్డ్. నేను నిన్ను ఎలా కనుగొనగలను?

280
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
కాఫీ?

281
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
దయచేసి.

282
00:42:44,020 --> 00:42:46,438
నలుపు. మరియు కొంత నీరు.

283
00:42:46,606 --> 00:42:48,148
ఇంకేమైనా ఉందా?

284
00:42:49,025 --> 00:42:50,484
మనం తింటున్నామా?

285
00:42:51,361 --> 00:42:55,030
- నేను ఏదో ఆదేశించాను.
- స్టీక్ మరియు గుడ్లు. అరుదైన మరియు గిలకొట్టిన.

286
00:42:55,198 --> 00:42:57,241
రెండు స్టీక్ మరియు గుడ్లు, వస్తున్నాయి.

287
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
బాధపడాలి.

288
00:43:04,666 --> 00:43:08,377
- మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకుంటారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- నేను కలిసి ఉంచాను.

289
00:43:09,128 --> 00:43:10,504
తెలివైన.

290
00:43:16,594 --> 00:43:20,806
మీకు తెలుసా, మరొక అమ్మాయి ఉంది
వారాంతాల్లో ఇక్కడ పనిచేసేవారు.

291
00:43:22,976 --> 00:43:26,603
-జెన్?
- కుడి. అక్షరాలు తక్కువ.

292
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
అది మంచిదే.

293
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
మీ ఫ్రెంచ్ ఎలా వస్తోంది?

294
00:43:39,158 --> 00:43:42,661
బాగుంది. నేను ఉండాలి అని మీరు నాకు చెబుతారు
మాండరిన్ నేర్చుకుంటున్నారా?

295
00:43:42,829 --> 00:43:44,621
ఫ్రెంచ్ నేర్చుకున్నందుకు నేను ఎప్పుడూ చింతించలేదు.

296
00:43:44,914 --> 00:43:48,083
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందని నాకు తెలుసు
మీ కాళ్ళ మధ్య.

297
00:43:49,669 --> 00:43:52,212
కాదా? బాగా, మీరు చివరికి దాన్ని పొందుతారు.

298
00:43:53,298 --> 00:43:55,215
- స్పష్టంగా.
- సరే, వినండి.

299
00:43:55,383 --> 00:43:59,052
ఇది చాలా కష్టమైన పరిస్థితి, కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇది ఎలా తగ్గాలి.

300
00:43:59,220 --> 00:44:01,555
నేను నిన్ను దూరంగా వెళ్ళనివ్వలేను
ఈ డైనర్ నుండి.

301
00:44:01,723 --> 00:44:04,641
ఇప్పుడు ఇదే నా జీవితం. నేను సంపాదించాను.
మీరు ఇప్పటికే మీదే కలిగి ఉన్నారు.

302
00:44:04,809 --> 00:44:09,563
కాబట్టి వృద్ధులు చేసే పని మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మరియు మరణిస్తారా? నా మార్గం నుండి ఫక్ నుండి బయటపడండి.

303
00:44:09,731 --> 00:44:13,108
మీ తుపాకీని ఎందుకు బయటకు తీయకూడదు
మీ కాళ్ళ మధ్య నుండి మరియు దీన్ని చేయాలా?

304
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
అబ్బాయి.

305
00:44:22,994 --> 00:44:25,454
నీ కళ్లలోకి చూడటం కష్టం.

306
00:44:27,540 --> 00:44:30,375
- ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
-మీ ముఖం వెనుకకు కనిపిస్తుంది.

307
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుందో తెలుసా?
మీరు ఇప్పటికే ఇవన్నీ చేసారా?

308
00:44:36,341 --> 00:44:38,884
నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు
టైమ్ ట్రావెల్ షిట్.

309
00:44:39,052 --> 00:44:42,095
మనం దాని గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెడితే,
మేము రోజంతా ఇక్కడే ఉంటాం.

310
00:44:42,263 --> 00:44:43,930
స్ట్రాస్‌తో రేఖాచిత్రాలను తయారు చేయడం.

311
00:44:44,098 --> 00:44:47,100
- అది పట్టింపు లేదు.
-నేను నన్ను బాధపెట్టాను, అది మీ శరీరాన్ని మారుస్తుంది.

312
00:44:47,268 --> 00:44:50,270
-నేను చేసేది మీ జ్ఞాపకాలను మారుస్తుందా?
- అది పట్టింపు లేదు!

313
00:45:02,909 --> 00:45:04,826
నా జ్ఞాపకశక్తి మబ్బుగా ఉంది.

314
00:45:05,995 --> 00:45:07,788
అదొక మేఘం.

315
00:45:08,498 --> 00:45:10,916
ఎందుకంటే నా జ్ఞాపకాలు
నిజంగా జ్ఞాపకాలు కావు.

316
00:45:11,084 --> 00:45:13,835
అవి ఒక్కటి మాత్రమే సాధ్యం
ఇప్పుడు సంఘటన.

317
00:45:15,713 --> 00:45:21,134
మరియు అవి స్పష్టంగా లేదా మబ్బుగా పెరుగుతాయి
అవి ఎక్కువ లేదా తక్కువ అవుతాయి.

318
00:45:21,302 --> 00:45:25,639
కానీ వారు ప్రస్తుత క్షణానికి చేరుకుంటారు,
మరియు అవి తక్షణమే మళ్లీ స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

319
00:45:26,474 --> 00:45:29,476
నేను గుర్తుంచుకోగలను
మీరు చేసిన తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తారు.

320
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
మరియు అది బాధిస్తుంది.

321
00:45:34,190 --> 00:45:36,316
కాబట్టి మనం వేరుగా ఉన్నప్పుడు కూడా...

322
00:45:36,484 --> 00:45:38,693
-... నేను తర్వాత ఏమి చేస్తానో మీరు గుర్తుంచుకుంటారా?
-అవును.

323
00:45:38,861 --> 00:45:43,073
కానీ ఇది ఖచ్చితమైన వివరణ
అస్పష్టమైన యంత్రాంగం.

324
00:45:43,241 --> 00:45:45,617
గజిబిజిగా ఉంది.

325
00:45:46,119 --> 00:45:47,953
నాకు తెలుసు-- నాకు రెండు విషయాలు తెలుసు.

326
00:45:48,121 --> 00:45:52,416
నా తలలో ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
మరియు మీరు ఆమెను కలవబోతున్నారని నాకు తెలుసు.

327
00:45:58,297 --> 00:45:59,464
WHO?

328
00:46:04,971 --> 00:46:07,139
ఆమె మీ ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

329
00:46:12,979 --> 00:46:15,647
చాలా సేపటికి మనం...

330
00:46:16,649 --> 00:46:18,817
మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉంటాము.

331
00:46:21,779 --> 00:46:24,030
ఆమె గొప్ప తల్లి అయి ఉండేది.

332
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
-ఆమె చాలా కోరుకుంది.
-అవును, కానీ ఆమె--?

333
00:46:30,163 --> 00:46:31,538
ఎలా--?

334
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
కాబట్టి ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతుందా?

335
00:46:35,168 --> 00:46:36,626
అవును.

336
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
మీ జీవితాన్ని ఒక్కసారి చూద్దాం.

337
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
నువ్వు హంతకుడివి. మరియు ఒక వ్యసనపరుడు.

338
00:46:42,592 --> 00:46:44,718
ఫకింగ్ పిల్లల మనస్తత్వం.

339
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
"నాది ఏమిటి." "నా జీవితం." నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకో.
ఎలా అని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు?

340
00:46:48,723 --> 00:46:51,892
ఎందుకని ప్రశ్న. ఎందుకు చేస్తాను
ఎవరైనా తమ జీవితాన్ని త్యాగం చేస్తారా?

341
00:46:52,059 --> 00:46:54,686
మీ అధిక మరియు శక్తివంతమైన బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.
నా జీవితం నాకు అవసరం లేదు...

342
00:46:54,854 --> 00:46:57,355
మీ పిల్లల నోరు మూయండి.

343
00:46:59,734 --> 00:47:01,568
మీరు చాలా స్వీయ-శోషించబడినవారు మరియు తెలివితక్కువవారు.

344
00:47:01,736 --> 00:47:04,654
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని శుభ్రపరుస్తుంది
మరియు ఆమె ఉంటుంది....

345
00:47:12,663 --> 00:47:17,167
మీరు ఆమె ప్రేమను తీసుకోబోతున్నారు
ఒక స్పాంజి వంటి.

346
00:47:17,335 --> 00:47:20,587
మరియు మీరు అనుకుంటున్నారు,
"బహుశా నేను గతం గురించి స్పష్టంగా ఉన్నాను.

347
00:47:20,755 --> 00:47:22,547
బహుశా నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను."

348
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
నిన్న.

349
00:47:26,802 --> 00:47:28,094
నిన్న ఏమిటి?

350
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
ఇప్పటికి ముప్పై ఏళ్లు నిన్నటికి.

351
00:47:33,392 --> 00:47:35,560
అది నీకు గుర్తుండదు.

352
00:47:46,322 --> 00:47:48,114
ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్తాను ...

353
00:47:48,282 --> 00:47:52,077
...ఈ అందమైన స్త్రీకి
మీ విలువలేని ఫకింగ్ జీవితాన్ని ఎవరు కాపాడతారు.

354
00:48:36,205 --> 00:48:38,748
మీరు రెయిన్‌మేకర్ గురించి విన్నారా?

355
00:48:40,585 --> 00:48:43,587
అవును, సేథ్ ఆ రాత్రి చెప్పాడు.

356
00:48:44,255 --> 00:48:47,382
భవిష్యత్తులో కొత్త బాస్?
అతను "పవిత్ర భీభత్సం" అనే పదాలను ఉపయోగించాడు.

357
00:48:47,550 --> 00:48:50,260
అవును. భయానక పాలన.

358
00:48:50,428 --> 00:48:54,306
సామూహిక మరణశిక్షలు. విచ్చలవిడి ప్రక్షాళన.
ప్రతిచోటా ఒకేసారి.

359
00:48:54,473 --> 00:48:57,100
లెజెండ్ రెయిన్ మేకర్
ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది.

360
00:48:57,268 --> 00:49:01,354
ఆరు నెలల వ్యవధిలో, అతను మొత్తం తీసుకున్నాడు
ఐదు ప్రధాన సిండికేట్‌ల నియంత్రణ.

361
00:49:01,522 --> 00:49:03,898
- అది సైన్యాన్ని తీసుకుంటుంది.
- అతనికి సైన్యం లేదు.

362
00:49:04,066 --> 00:49:06,484
ఒక్కడే చేశాడనేది కథ.

363
00:49:07,069 --> 00:49:09,195
- ఒంటరిగా.
- కాబట్టి అతను ఎలా చేసాడు?

364
00:49:09,363 --> 00:49:13,742
అదే మిస్టరీ. చిత్రాలు లేవు
అతని యొక్క. అది అతనే అయినా. పిచ్చిది.

365
00:49:13,909 --> 00:49:18,413
అతనికి సింథటిక్ దవడ ఉందని కథనాలు ఉన్నాయి,
తన తల్లిని కాల్చడం, ఒంటిని అలా కాల్చడం చూసింది.

366
00:49:18,581 --> 00:49:20,957
మాట వ్యాపించింది
మాజీ లూపర్ ద్రాక్షపండు...

367
00:49:21,125 --> 00:49:25,086
ఎందుకంటే అతను చేసిన మొదటి పని
లూప్‌లను మూసివేయడం ప్రారంభించబడింది. అవన్నీ.

368
00:49:29,383 --> 00:49:31,968
ఇది ఏమిటో తెలుసా? ఈ సంఖ్య?

369
00:49:32,136 --> 00:49:33,345
డేల్, వేచి ఉండండి. నెమ్మదించండి.

370
00:49:33,512 --> 00:49:37,140
అది మనల్ని రెయిన్ మేకర్ వైపు నడిపిస్తుంది,
జో! ఆసుపత్రి రికార్డుల్లో ఉంది.

371
00:49:37,308 --> 00:49:40,477
దీన్ని వ్రాయండి: 0, 7, 1, 5, 3...

372
00:49:40,645 --> 00:49:43,313
...9, 0, 2, 9, 3, 5!

373
00:49:52,073 --> 00:49:55,992
ఇది గుర్తించే సమాచారం యొక్క భాగం
రెయిన్‌మేకర్‌పై.

374
00:49:56,160 --> 00:50:01,498
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
ఈ కౌంటీలో.

375
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
మరియు నేను అతనిని కనుగొనడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తాను.

376
00:50:04,001 --> 00:50:06,086
మరియు నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

377
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
నేను అతన్ని ఆపుతాను
నా భార్యను చంపడం నుండి.

378
00:50:08,631 --> 00:50:12,592
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. మరియు మీ భార్య.
ఇవేవీ నాకు సంబంధించినవి కావు.

379
00:50:12,760 --> 00:50:15,053
-ఇదే జరుగుతుంది--
- ఇది మీకు జరిగింది.

380
00:50:15,221 --> 00:50:19,432
ఇది నాకు జరగవలసిన అవసరం లేదు. మీరు
నా వాచ్‌లో ఆమె ఫోటో ఉందా?

381
00:50:19,600 --> 00:50:22,435
నాకు చిత్రాన్ని చూపించు.
నేను ఆమెను చూడగానే, నేను దూరంగా వెళ్ళిపోతాను.

382
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
నేను మరొకరిని పెళ్లి చేసుకుంటాను.
ప్రామిస్.

383
00:50:25,648 --> 00:50:29,150
నేను ఆ చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు,
మీ మెదడు లోపల పొగమంచు కేవలం...

384
00:50:29,318 --> 00:50:32,404
... జ్ఞాపకాలన్నీ మింగేసుకుని,
సరియైనదా? ఆమె వెళ్ళిపోతుంది.

385
00:50:32,613 --> 00:50:35,949
మీరు ఆమెను వదులుకుంటే, ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది.
-ఆమెను వదులుకోవాలా?

386
00:50:36,117 --> 00:50:40,078
ఆమెను చంపింది నువ్వే.
ఆమె మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలవకపోతే, ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది.

387
00:50:40,246 --> 00:50:42,914
నీకు అర్థం కాలేదు.
మనం ఆమెను వదులుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

388
00:50:43,082 --> 00:50:46,876
నేను ఆమెను వదులుకోను.
నేను ఆమెను కాపాడతాను.

389
00:51:01,100 --> 00:51:04,352
పొలాలకు చేరుకోండి.
వాటిని పొలాల్లో పోగొట్టుకోవచ్చు.

390
00:51:06,021 --> 00:51:08,690
రైలు ఎక్కండి. ఊరు బయటకి రా!

391
00:51:33,132 --> 00:51:37,427
అందరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి!

392
00:51:37,595 --> 00:51:40,305
-వెనుకకు! అతను నడుస్తున్నాడు!
- అతను వెనుక నుండి పరిగెత్తాడు!

393
00:51:50,733 --> 00:51:52,066
షిట్!

394
00:51:59,116 --> 00:52:00,158
సజీవంగా!

395
00:52:06,707 --> 00:52:08,541
ఫక్! షిట్! రండి, రండి!

396
00:52:08,709 --> 00:52:11,085
రండి, ఒంటి ముక్క! రా!

397
00:52:20,763 --> 00:52:23,431
-ట్రాకర్ పొందండి! ట్రాకర్!
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!

398
00:52:23,599 --> 00:52:25,600
ఫక్! ఫక్!

399
00:52:26,936 --> 00:52:28,520
షిట్.

400
00:54:11,624 --> 00:54:14,083
రా బిడ్డా. లేవడానికి సమయం.

401
00:54:54,917 --> 00:54:57,251
వినండి, ఫకర్!

402
00:54:57,419 --> 00:55:03,049
నేను కాల్చి పాతిపెట్టాను
గత సంవత్సరంలో ముగ్గురు వాగ్యులు!

403
00:55:03,467 --> 00:55:07,178
కాబట్టి నేను పట్టించుకోను
మీరు ఏ హాబో సోబ్ స్టోరీని కలిగి ఉన్నారు.

404
00:55:07,346 --> 00:55:10,807
నాకు వారానికి డజను వస్తుంది, మిత్రమా.
ఇది నాతో నగదును తగ్గించదు.

405
00:55:10,975 --> 00:55:16,229
కానీ మళ్లీ ఇక్కడ ముఖం చూపిస్తే..
నేను నిన్ను సగానికి కట్ చేస్తాను!

406
00:55:57,354 --> 00:56:01,357
బాగా, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.

407
00:56:02,109 --> 00:56:05,486
సేథ్ బైక్‌ను ట్రాక్ చేయడం, అది తెలివైన పని.

408
00:56:05,654 --> 00:56:08,781
అప్పుడు మీరు ఒక పోస్సే అప్ rustled
మరియు అతనిని తీసుకురావడానికి బయలుదేరాడు.

409
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
- నేను మళ్ళీ చేయగలను.
-మీరు మళ్ళీ ఫక్ అప్ చేయవచ్చు? నిజమేనా?

410
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
నాకు చాలా ఎక్కువ రైడింగ్ ఉంది, పిల్ల.

411
00:56:14,913 --> 00:56:18,791
కౌబాయ్‌గా ఆడుకునే ఫక్-అప్‌ని నేను భరించలేను.

412
00:56:19,752 --> 00:56:21,544
మీ గాట్‌ను టేబుల్‌పై ఉంచండి.

413
00:56:39,855 --> 00:56:42,440
నేను బాగా చేశానని మీరు చెప్పాలనుకున్నాను.

414
00:56:44,943 --> 00:56:46,527
నాకు కావలసింది అంతే.

415
00:56:48,989 --> 00:56:51,407
ఇదంతా నా దగ్గర ఉంది.

416
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వాలా?

417
00:57:00,918 --> 00:57:04,128
నేను అతన్ని సజీవంగా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి పట్టుకుంటాను.

418
00:57:04,963 --> 00:57:07,715
మరియు మీరు ఒక బుల్లెట్ ఉంచవచ్చు
అతని మెదడులో మీరే.

419
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
లేదు!

420
00:57:16,809 --> 00:57:19,894
నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వదిలేయండి!

421
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
హే, అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

422
00:58:15,993 --> 00:58:19,078
అక్కడే ఆగు! నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

423
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
నువ్వు ఆగు! అక్కడే ఆగు!

424
00:58:27,171 --> 00:58:30,423
నేను నిన్ను ఆపమని చెబుతున్నాను! నువ్వు ఆగు!

425
00:59:02,039 --> 00:59:03,581
తల విడిపోతుంది.

426
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
- నా తల.
- హే.

427
00:59:06,126 --> 00:59:09,128
వెలుగు వైపు చూడు. నా వైపు చూడు.

428
00:59:09,296 --> 00:59:10,755
మీరు పడిపోయినప్పటి నుండి ఎంతకాలం?

429
00:59:10,923 --> 00:59:12,798
-పడిపోయారా?
- పడిపోయింది.

430
00:59:13,467 --> 00:59:15,384
- ఒక రోజు.
- ఒక రోజు.

431
00:59:15,552 --> 00:59:16,928
నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

432
00:59:17,095 --> 00:59:19,805
మీరు ఉపసంహరణ ద్వారా వెళుతున్నారు,
నువ్వు ఫకింగ్ జంకీ.

433
00:59:19,973 --> 00:59:22,266
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి. నేను చనిపోతాను.

434
00:59:23,477 --> 00:59:25,311
నాకు దాహం వేస్తోంది.

435
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
నీరు. నీరు!

436
00:59:45,040 --> 00:59:46,832
దాహం వేస్తుంది....

437
01:00:00,430 --> 01:00:01,973
సిడ్!

438
01:00:03,308 --> 01:00:05,059
లోపలికి రండి, బేబీ.

439
01:00:06,979 --> 01:00:09,105
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
-అతను కేవలం విచ్చలవిడిగా ఉన్నాడు.

440
01:00:09,273 --> 01:00:11,357
-లేదు, అతను కాదు.
- ఓహ్, అవునా?

441
01:00:11,525 --> 01:00:13,818
అతని బూట్లు చాలా మెరిసేవి.

442
01:00:13,986 --> 01:00:15,903
నువ్వు తెలివైన కోతివి కదా.

443
01:00:16,071 --> 01:00:18,447
- అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
-అవును.

444
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
- అతను బాగుపడతాడా?
-అవును.

445
01:00:21,201 --> 01:00:25,246
- వాగ్దానం?
-ఇప్పుడే నిద్రపో, సరే, అబ్బాయినా?

446
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
- రాత్రి, స్వీటీ.
-రాత్రి, సారా.

447
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
హే!

448
01:01:20,093 --> 01:01:22,261
నేను ఆమె ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను.

449
01:01:22,429 --> 01:01:24,055
నేను ఆమె ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను.

450
01:01:24,222 --> 01:01:25,973
నన్ను చూడు.

451
01:01:26,600 --> 01:01:27,850
నం.

452
01:01:28,018 --> 01:01:30,102
నేను ఆమె ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను.

453
01:01:31,730 --> 01:01:34,982
నేను ఆమె ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను.
మొదటిసారి నీ ముఖాన్ని చూశాను.

454
01:01:35,150 --> 01:01:37,610
నేను ఆమె ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను.

455
01:02:19,152 --> 01:02:22,446
ఉదయం, కోతి.
మీకు తినడానికి ఏదైనా కావాలా?

456
01:02:22,614 --> 01:02:24,657
మనిషి లేచి ఉన్నాడు.

457
01:02:25,492 --> 01:02:27,701
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటున్నాడా?

458
01:02:27,953 --> 01:02:29,286
నం.

459
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
దాన్ని టాసు.

460
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
- నేను దానిని శుభ్రపరచడం పూర్తి చేయబోతున్నాను.
- దానిని కింద ఉంచండి.

461
01:02:44,136 --> 01:02:46,762
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను 30 శాతం వద్ద ఉన్నాను.

462
01:02:46,930 --> 01:02:49,932
మీరు నెమ్మదిగా తీసుకోండి,
వారం చివరి నాటికి మీరు 50కి చేరుకుంటారు.

463
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
నువ్వు చనిపోకుండా ఉండేందుకు నేను నిన్ను తీసుకున్నాను.
మీరు కాదు.

464
01:02:55,272 --> 01:02:58,107
ఉదయం విశ్రాంతి తీసుకోండి,
అప్పుడు నా పొలం నుండి దిగు.

465
01:02:58,275 --> 01:03:00,234
- నేను అలా చేయలేను.
- నన్ను క్షమించు?

466
01:03:00,402 --> 01:03:02,445
నేను ఇక్కడ కొంచెం సేపు ఉండాలి.

467
01:03:02,612 --> 01:03:04,363
- నేను దానితో చల్లగా లేను.
-క్షమించండి.

468
01:03:04,531 --> 01:03:07,533
మీరు కేవలం మీ కోల్పోయారు
"ఉదయం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి" అధికారాలు.

469
01:03:07,701 --> 01:03:09,160
- నా పొలం నుండి బయటపడండి.
-లేదు.

470
01:03:09,327 --> 01:03:11,328
నా పొలం దిగిపో.

471
01:03:11,496 --> 01:03:14,415
మీరు రిటార్డెడ్ హోబోను భయపెట్టలేరు
దానితో. సాహిత్యపరంగా.

472
01:03:14,583 --> 01:03:17,334
ఇది రెమింగ్టన్ 870.
ఒక్క పేలుడు నిన్ను నరికివేయగలదు...

473
01:03:17,502 --> 01:03:19,879
సగం. అది చెబుతున్నది.
మీరు తుపాకీ పట్టుకొని ఉన్నారు.

474
01:03:20,046 --> 01:03:22,923
నేను భయపడను అని చెప్పాను,
కాబట్టి మీరు నాకు తుపాకీని వివరించండి.

475
01:03:23,091 --> 01:03:24,967
అది తుపాకీ కాదు నేను భయపడను.

476
01:03:25,135 --> 01:03:27,178
ఏం చేయబోతున్నావు,
గాలిలో కాల్చాలా?

477
01:03:27,345 --> 01:03:30,181
నువ్వు నన్ను చావనివ్వవు,
నువ్వు నన్ను చంపవు.

478
01:03:30,348 --> 01:03:31,891
కాబట్టి అది నన్ను బలహీనపరుస్తుంది?

479
01:03:32,058 --> 01:03:35,561
నేను మీకు లేదా మీ అబ్బాయికి ముప్పు కాదు.
నేను మీ ఆస్తిలో ఉండాలి.

480
01:03:35,729 --> 01:03:39,231
ఎలాంటి సంప్రదింపులు లేవని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను పొలాల్లోనే ఉంటాను.

481
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
నాకు ఒక విషయం కావాలి, అప్పుడు మీరు చేస్తారు
మళ్లీ నాతో వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు.

482
01:03:43,403 --> 01:03:46,113
ఇది మీ ఇల్లు అని ధృవీకరించండి
కాబట్టి నేను సరైన స్థలంలో ఉన్నాను.

483
01:03:46,281 --> 01:03:48,407
-ఇది ఏమిటి?
-అది మ్యాప్.

484
01:03:48,575 --> 01:03:50,326
అది నా ఇల్లు.
ఎందుకు గుర్తు పెట్టబడింది?

485
01:03:50,494 --> 01:03:54,330
సరే, పర్వాలేదు. చూడు,
నేను ఒక గంటలో బార్న్ నుండి బయటకు వస్తాను.

486
01:03:54,498 --> 01:03:57,208
మీరు దానిని విడిచిపెట్టగలిగితే,
నేను ఈ క్యాంటీన్ తీసుకోబోతున్నాను.

487
01:03:57,375 --> 01:04:01,045
- ఎక్కడైనా నేను పూరించగలనా?
-ఈ నంబర్, మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?

488
01:04:02,839 --> 01:04:04,757
అంటే మీకు ఏమైనా అర్థమా?

489
01:04:05,550 --> 01:04:08,969
ఏమిటి? హే! హే! హే!

490
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను కిల్లర్ కాదు.

491
01:04:24,694 --> 01:04:28,405
కానీ రాక్ సాల్ట్ ఎలా పేలడం నాకు బాగానే ఉంది
మీ ముఖం మిమ్మల్ని చంపదు.

492
01:04:28,573 --> 01:04:31,283
ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
నువ్వు ఎవరు...

493
01:04:31,451 --> 01:04:34,620
...మరియు వాట్ ది ఫక్
నువ్వు నా పొలంలో చేస్తున్నావు.

494
01:04:34,788 --> 01:04:36,288
సరే.

495
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
టైమ్ ట్రావెల్ ఇంకా కనిపెట్టలేదు...

496
01:04:41,336 --> 01:04:45,714
... కానీ 30 సంవత్సరాలలో, అది అవుతుంది.
దానిని ఈ నేరస్థులు ఉపయోగించుకుంటారు--

497
01:04:45,882 --> 01:04:47,550
మీరు ఒక లూపర్ ఉన్నారా?

498
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
నేను నగరానికి తిరిగి వెళ్ళలేను
ఎందుకంటే అబే, బాస్...

499
01:05:02,983 --> 01:05:07,403
...అతని మనుషులు 24/7 నా కోసం వెతుకుతూనే ఉంటారు
వారు నన్ను కనుగొనే వరకు. లేదా అతన్ని కనుగొనండి.

500
01:05:07,571 --> 01:05:08,904
నా దగ్గర ఉన్నది ఆ మ్యాప్ మాత్రమే.

501
01:05:09,364 --> 01:05:12,783
అతని మీద మూడు ఇళ్ళు గుర్తులు ఉన్నాయి,
వాటిలో మీది ఒకటి.

502
01:05:12,951 --> 01:05:15,035
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

503
01:05:16,496 --> 01:05:18,789
లూపర్స్ గురించి మీకు తెలుసా?
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు తెలుసా?

504
01:05:18,957 --> 01:05:22,626
కాబట్టి అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు
నా కొడుకును హత్య చేసేందుకు...

505
01:05:22,794 --> 01:05:25,671
...ఎందుకంటే అతను అలా ఉండవచ్చని అనుకుంటాడు
ఈ రెయిన్ మేకర్?

506
01:05:27,048 --> 01:05:29,300
ఒకసారి అతను రెయిన్‌మేకర్‌ని చంపాడు,
ఏమి జరుగుతుంది?

507
01:05:29,467 --> 01:05:32,386
అతను చంపినట్లయితే అతను ఆలోచిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
రెయిన్ మేకర్...

508
01:05:32,554 --> 01:05:34,555
...అతను ఎప్పుడూ వెనక్కి పంపబడడు.

509
01:05:34,723 --> 01:05:37,850
అతను అప్పుడే అదృశ్యమయ్యాడు.
అతను కనిపించినట్లుగానే అదృశ్యమయ్యాడు.

510
01:05:39,269 --> 01:05:41,729
అతను తన భార్యతో తిరిగి వస్తాడు.

511
01:05:43,064 --> 01:05:46,108
అతను ఎవరు, ఈ వ్యక్తి మీరు పరుగెత్తడానికి అనుమతించారా?

512
01:05:46,276 --> 01:05:48,193
ఏదో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి
భవిష్యత్తు నుండి?

513
01:05:48,361 --> 01:05:51,739
అతను ఎవరో మాత్రమే.
సంఖ్యల అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

514
01:05:55,243 --> 01:06:00,331
ఇది సిడ్ పుట్టినరోజు మరియు ఇది మెడ్
అతను జన్మించిన ఆసుపత్రి కోడ్.

515
01:06:06,630 --> 01:06:10,132
ఎంతమంది పిల్లలు పుట్టారు
ఆ హాస్పిటల్ ఆ రోజు నీ కొడుకుతోనా?

516
01:06:10,300 --> 01:06:12,051
-ఇలా, రెండు?
- సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

517
01:06:12,218 --> 01:06:15,512
ముగ్గురు పిల్లలు, మూడు ఇళ్లు
అతని మ్యాప్‌లో గుర్తించబడింది.

518
01:06:15,764 --> 01:06:17,264
అందులో ఒకటి రెయిన్ మేకర్.

519
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
- అతనికి ఏది తెలియదు.
- అతను ఏమి చేస్తాడు?

520
01:06:21,561 --> 01:06:23,479
ఓహ్, దేవుడా.

521
01:08:11,838 --> 01:08:15,424
- అతను నిజంగా దీన్ని చేయగలడా?
-ఇలా చేయడం వల్ల ఏమి పరిష్కరించబడుతుందో ఆలోచించండి.

522
01:08:16,176 --> 01:08:18,385
అది పరిష్కరిస్తుంది అని అతను అనుకున్నాడు.

523
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
అతను ఇక్కడికి వస్తే, మీరు అతన్ని ఆపుతారా?

524
01:08:28,062 --> 01:08:31,231
-నేను అడుగుతున్నాను, నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
- మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే నేను పట్టించుకోను.

525
01:08:31,399 --> 01:08:33,400
నేను మీ కొడుకు గురించి పట్టించుకోను.

526
01:08:33,568 --> 01:08:36,862
నేను నా జీవితాన్ని కోల్పోయాను. నేను ఈ వ్యక్తిని చంపుతాను, నేను దానిని తిరిగి పొందుతాను.

527
01:08:41,451 --> 01:08:45,704
మిగతా ఇద్దరు పిల్లల్ని చంపేస్తాడు
మరియు చివరిగా ఇక్కడకు రండి. నన్ను ఎదుర్కోవడం ఆపండి.

528
01:08:46,581 --> 01:08:49,333
ఈ దేవుడి చెరకు అంతా మనకు గుడ్డివాళ్లే.

529
01:08:49,501 --> 01:08:53,128
అతను ఈ స్థలం నుండి 50 గజాల లోపల పొందవచ్చు
ఒక గద్ద అతనిని గుర్తించకుండా.

530
01:08:53,463 --> 01:08:56,131
ఏమి అర్ధం అవుతుంది
మేము పొలాలను కాల్చేస్తాము. వాటిని సమం చేయండి.

531
01:08:57,008 --> 01:08:59,384
ఆ గోతిలో నీకు ఎంత గ్యాస్ వచ్చింది?

532
01:08:59,761 --> 01:09:03,680
-లేదు, మీరు నా చెరకు పొలాలను కాల్చలేరు.
-ఈ విషయం ఎలాగూ సగం చచ్చిపోయింది.

533
01:09:03,848 --> 01:09:09,311
ఇది వచ్చే ఏడాదికి విత్తనం.
అది జరగదు, నువ్వు ఫకింగ్ నట్.

534
01:09:15,068 --> 01:09:17,444
వినండి, మీకు కావలసినదాన్ని ఉపయోగించండి
మరియు ఎక్కడైనా ఏర్పాటు చేయండి.

535
01:09:17,612 --> 01:09:20,197
కానీ ఒక విషయం:
మీరు సిడ్‌తో మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

536
01:09:20,365 --> 01:09:22,282
నేను నా కొడుకుని చూస్తున్నాను, నువ్వు చెరకును చూడు.

537
01:09:22,450 --> 01:09:24,034
-అదే ఒప్పందం.
- నా వల్ల బాగుంది.

538
01:09:24,202 --> 01:09:25,619
ఫైన్.

539
01:09:25,787 --> 01:09:28,205
-యేసు.
-సరే, అలాగే పట్టుకోండి.

540
01:09:29,958 --> 01:09:33,168
విషయాలు సోకడం సులభం
ఒక పొలంలో.

541
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
పడిపోవడం ప్రారంభించండి.

542
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
పుస్సీ.

543
01:09:41,886 --> 01:09:45,389
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మాకు ఒక మార్గం కావాలి.

544
01:09:45,557 --> 01:09:49,518
దొడ్డిలో డిన్నర్ బెల్ ఉంది.
ఎవరైనా వస్తున్నట్లయితే మీరు రింగ్ చేయవచ్చు.

545
01:09:49,686 --> 01:09:53,480
డిన్నర్ బెల్. మాకు బజర్లు కావాలి
లేదా వాకీలు లేదా ఏదైనా.

546
01:09:53,648 --> 01:09:57,943
మా వద్ద ఏమి ఉందో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను చూస్తాను. సిడ్!

547
01:10:00,280 --> 01:10:02,865
-గణితం ఎలా వస్తోంది?
- నేను మనిషికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

548
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
- అతనికి ఏమి సహాయం చేయాలి?
- నేను నా బొమ్మలతో అతనికి సహాయం చేయగలను.

549
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
లేదు. మీతో మాట్లాడనివ్వండి.

550
01:10:08,788 --> 01:10:11,331
నాకు నువ్వు దూరంగా ఉండాలి
ఆ మనిషి నుండి. సరేనా?

551
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
అతను తన పనిని చేయనివ్వండి, కానీ నాతో ఉండండి.

552
01:10:13,793 --> 01:10:16,044
- సరేనా?
- అతను మంచివాడు కాదా?

553
01:10:16,588 --> 01:10:19,131
సరే, అతనెవరో చూద్దాం.
సరేనా?

554
01:10:19,299 --> 01:10:21,508
కానీ మీరు నాతో అతుక్కోవాలి.

555
01:10:21,676 --> 01:10:23,260
మంచి అబ్బాయి.

556
01:11:11,601 --> 01:11:13,852
ఆ ఫిలిప్స్‌ని నాకు అప్పగించు.

557
01:11:17,941 --> 01:11:21,234
-ఆమె రావడం వింటే చెప్పండి.
- మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

558
01:11:21,402 --> 01:11:23,403
కమ్యూనికేషన్.

559
01:11:26,074 --> 01:11:28,700
కానీ నేను దానిని మరింత బలోపేతం చేయాలి.

560
01:11:28,868 --> 01:11:31,036
- మరియు మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి?
- పెద్ద బ్యాటరీ.

561
01:11:31,663 --> 01:11:33,246
తెలివైన.

562
01:11:35,833 --> 01:11:38,168
మనుషులను చంపేస్తారా?

563
01:11:43,883 --> 01:11:45,425
నేను మనుషులను చంపుతాను అనుకుందాం.

564
01:11:46,469 --> 01:11:47,761
మీ తుపాకీతోనా?

565
01:11:51,516 --> 01:11:53,600
-మీకు నాలాంటి తుపాకీ కావాలా?
-అవును.

566
01:11:53,768 --> 01:11:57,896
దానితో ఏం చేస్తావు,
పోల్ వాల్టింగ్? అది నీకంటే పెద్దది.

567
01:11:59,315 --> 01:12:01,817
చెడు విషయాలు జరగకుండా ఆపండి.

568
01:12:04,153 --> 01:12:05,362
షిట్!

569
01:12:20,586 --> 01:12:23,839
కాబట్టి మీరు మరియు మీ అమ్మ ఎంతకాలం
ఇక్కడ పొలంలో ఉన్నారా?

570
01:12:24,007 --> 01:12:25,757
ఆమె కాదు.

571
01:12:26,426 --> 01:12:28,135
ఆమె ఏమి కాదు?

572
01:12:29,095 --> 01:12:33,974
సారాకి తెలియదు,
కానీ నాకు నా నిజమైన అమ్మ గుర్తుంది.

573
01:12:35,727 --> 01:12:39,980
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు, నేను దానిని ఆపలేకపోయాను.

574
01:12:40,148 --> 01:12:42,065
ఏది ఆపలేకపోయింది?

575
01:12:43,192 --> 01:12:46,445
ఆమెను చంపకుండా ఆపలేకపోయాను.

576
01:12:46,612 --> 01:12:50,198
నేను చూశాను, కానీ ఆపలేకపోయాను.

577
01:12:50,616 --> 01:12:53,243
నేను తగినంత బలంగా లేను.

578
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
మీరు చేయాలి....

579
01:12:57,915 --> 01:13:03,879
- మీరు దీని గురించి మీ అమ్మతో మాట్లాడాలి.
-ఆమె నా తల్లి కాదు. ఆమె అబద్ధాలకోరు.

580
01:13:17,769 --> 01:13:22,022
అతను మురుగు సొరంగం నుండి బయటకు వస్తున్నట్లు గుర్తించాడు
పశ్చిమ చివర. అతను పరారీలో ఉన్నాడు.

581
01:13:34,160 --> 01:13:36,828
అతను పశ్చిమానికి వెళుతున్నాడని అనుకోండి
టాల్బోట్ వీధిలో...

582
01:13:36,996 --> 01:13:40,040
...బహుశా వోర్స్ అల్లేకి.
మనకు దృశ్యమానం ఉంది.

583
01:13:42,877 --> 01:13:45,921
మీరు ఆ విషయాన్ని బయటకు తీయలేరు
నాగలితో లేదా మరేదైనా?

584
01:13:49,967 --> 01:13:52,260
వినండి, నాకు దొరికింది....

585
01:13:53,763 --> 01:13:56,932
గాదెలో, నాకు కొన్ని భాగాలు దొరికాయి
మరియు నేను ఒక విషయం చేసాను.

586
01:13:58,559 --> 01:13:59,976
ఇక్కడ.

587
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
కాబట్టి మీరు ఏదైనా చూసినట్లయితే, దాన్ని నెట్టండి.

588
01:14:05,817 --> 01:14:07,484
ఎప్పుడు?

589
01:14:09,403 --> 01:14:13,031
నిన్న రాత్రి అతను నన్ను నిద్ర లేపాడు.
నేను నీకు చెప్పినట్లు అతనికి చెప్పకు. అతను చేయలేదు--

590
01:14:17,954 --> 01:14:19,996
మీరు అతని తల్లి అని చెప్పారు.

591
01:14:21,499 --> 01:14:22,958
అవును.

592
01:14:23,626 --> 01:14:25,502
నువ్వు కాదు అని చెప్పాడు.

593
01:14:26,879 --> 01:14:28,713
అతను చెప్పాడు?

594
01:14:30,341 --> 01:14:31,716
అవును.

595
01:14:32,593 --> 01:14:36,012
- అతను మీ కొడుకు కాకపోతే, అతను ఎవరు?
-అతను నా కొడుకు.

596
01:14:38,141 --> 01:14:40,559
నాకు 22 ఏళ్ల వయసులో Cid ఉండేది.

597
01:14:40,977 --> 01:14:43,603
కానీ నేను నా జీవితాన్ని వదులుకోదలచుకోలేదు
నగరంలో.

598
01:14:43,771 --> 01:14:47,566
అందుకే అతన్ని ఇక్కడ పొలంలో పడేశాడు
నా సోదరితో...

599
01:14:47,733 --> 01:14:51,486
మరియు నేను ఎలా జీవిస్తున్నానో ఆమె చూసింది,
కాబట్టి ఆమె అతన్ని తీసుకుంది.

600
01:14:51,654 --> 01:14:54,906
మరియు నా సోదరి, ఆమె అతన్ని పెంచింది.

601
01:14:57,160 --> 01:15:00,996
ఆమె అతన్ని ప్రేమించింది. ఆమెను అమ్మ అని పిలిచాడు.

602
01:15:07,503 --> 01:15:08,879
ఆమె ఎలా హత్యకు గురైంది?

603
01:15:09,380 --> 01:15:10,505
యేసు క్రీస్తు.

604
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
అతను దానిని గుర్తుంచుకుంటాడు.
నువ్వు అతనితో మాట్లాడాలి.

605
01:15:13,009 --> 01:15:16,469
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాను.
నా కొడుకుకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

606
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
- అతను నా తుపాకీ గురించి అడిగాడు.
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!

607
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
మరియు నా కొడుకు నుండి దూరంగా ఉండండి!

608
01:15:24,437 --> 01:15:28,648
56 ఎక్కడికి వెళుతుంది?

609
01:15:29,609 --> 01:15:32,277
ఓ, బాగుంది. నువ్వు తెలివైనవాడివి.

610
01:15:32,612 --> 01:15:33,653
ఇరవై ఒకటి?

611
01:15:33,821 --> 01:15:35,989
మీరు ఎంతసేపు నిద్రపోలేరు?

612
01:15:36,157 --> 01:15:39,951
నాకు తెలియదు. బహుశా కొంతకాలం.
అది మంచి ప్రశ్న.

613
01:15:40,119 --> 01:15:42,245
అది ఎక్కడికి వెళుతుంది? రండి.

614
01:15:44,373 --> 01:15:45,832
బాగుంది.

615
01:15:46,000 --> 01:15:47,417
ముప్పై రెండు?

616
01:15:47,585 --> 01:15:50,587
-మీరు జో చూడటానికి సహాయం చేయాలి.
-జో?

617
01:15:50,755 --> 01:15:53,006
ఎందుకంటే అతను మెలకువగా ఉండలేడు
అన్ని సమయం.

618
01:15:53,174 --> 01:15:55,800
- ఇది మా వ్యాపారం కాదు. సరేనా?
- అతను మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాడు.

619
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
ఇప్పుడు దీన్ని చేద్దాం, సరేనా?

620
01:15:57,803 --> 01:16:00,597
మీకు అక్కడ 32 ఉన్నాయి.
ఇది మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

621
01:16:03,726 --> 01:16:07,062
-లేదు. ఎనిమిది సార్లు మూడు అంటే ఏమిటి?
-ముప్పై రెండు.

622
01:16:07,230 --> 01:16:09,272
ఎనిమిది సార్లు మూడు అంటే ఏమిటి?

623
01:16:09,440 --> 01:16:10,857
ముప్పై రెండు.

624
01:16:14,153 --> 01:16:19,366
- మీరు మూడు ఎనిమిదిని లెక్కించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఎనిమిది, పదహారు ...

625
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
...ముప్పై రెండు.

626
01:16:22,203 --> 01:16:24,412
-మీకు ఒంటరి సమయం కావాలని చెబుతున్నారా?
-లేదు.

627
01:16:24,580 --> 01:16:27,374
అలాంటప్పుడు ఎందుకు పెట్టరు
అది ఎక్కడ ఉంది?

628
01:16:33,297 --> 01:16:35,173
- ఒంటరిగా సమయం.
- అతను మమ్మల్ని రక్షిస్తున్నాడు ...

629
01:16:35,341 --> 01:16:37,133
...ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు.

630
01:16:37,301 --> 01:16:40,845
- నేను అతని నుండి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను, కాదా?
- నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.

631
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
- నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-కాబట్టి?

632
01:16:43,933 --> 01:16:45,517
-నేను జోని వెళ్ళిపోమని చెప్పాను--
-కాబట్టి?!

633
01:16:45,685 --> 01:16:48,520
- మీరు నేను చెప్పేది చేయండి!
- మీరు ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పలేరు.

634
01:16:48,688 --> 01:16:50,105
నువ్వు నా అమ్మ కాదు!

635
01:16:50,273 --> 01:16:52,274
నువ్వు నా అమ్మ కాదు! నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

636
01:16:52,441 --> 01:16:55,193
మీరు చంపబడతారు
ఎందుకంటే మీరు అబద్ధం చెప్పడం ఆపలేరు!

637
01:16:55,361 --> 01:16:57,737
-సిడ్, శాంతించండి.
- నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

638
01:16:57,905 --> 01:17:00,031
- నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
-సిడ్....

639
01:17:00,199 --> 01:17:03,493
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! అబద్ధాలకోరు! నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
- శాంతించండి. శాంతించండి.

640
01:17:19,635 --> 01:17:24,681
అబద్ధాలకోరు!

641
01:17:25,641 --> 01:17:28,518
నువ్వు నా అమ్మ కాదు! నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

642
01:17:33,816 --> 01:17:35,525
నువ్వు నా అమ్మ కాదు!

643
01:17:35,693 --> 01:17:36,901
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

644
01:17:37,069 --> 01:17:38,570
అబద్ధాలకోరు!

645
01:17:38,738 --> 01:17:41,239
అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు!

646
01:18:14,357 --> 01:18:16,483
నన్ను క్షమించండి.

647
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
ఫర్వాలేదు, స్వీటీ.

648
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
హోలీ షిట్.

649
01:20:03,007 --> 01:20:04,299
సాయంత్రం, మేడమ్.

650
01:20:05,509 --> 01:20:08,178
సాయంత్రం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

651
01:20:09,763 --> 01:20:13,224
మీరు అంగీకరించడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు
నా క్షమాపణలు గంట.

652
01:20:13,392 --> 01:20:15,935
-భోజన సమయంలో నేను మిమ్మల్ని పట్టుకోలేదని ఆశిస్తున్నాను.
-అది బాగానే ఉంది.

653
01:20:16,103 --> 01:20:18,646
నేను నడుస్తూ ఉన్నాను
రోజంతా ఖాళీ పొలాల మధ్య.

654
01:20:18,814 --> 01:20:21,149
అప్పుడే అనుకున్నాను
దీన్ని జాబితా నుండి టిక్ చేయండి.

655
01:20:21,317 --> 01:20:24,068
- రేపు తిరిగి రావాల్సిన అవసరం లేదు.
-ఇది దేని గురించి?

656
01:20:24,904 --> 01:20:26,821
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా, మేడమ్?

657
01:20:26,989 --> 01:20:28,865
నా భర్త ఎప్పుడైనా తిరిగి రావాలి.

658
01:20:29,033 --> 01:20:30,700
వినడానికి సంతోషం.

659
01:20:34,038 --> 01:20:36,289
నేను నీళ్ల కోసం నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా?

660
01:20:36,707 --> 01:20:39,751
నేను మీకు కొంత ఇస్తాను.
మీరు గాజును మీతో తీసుకెళ్లవచ్చు.

661
01:20:39,919 --> 01:20:41,711
నిజానికి మేడమ్...

662
01:20:41,879 --> 01:20:45,673
...ఈ రోజు నా వ్యాపారం,
ఇది జాబితా వ్యాపారం నుండి టిక్కింగ్...

663
01:20:46,383 --> 01:20:49,469


664
01:20:49,637 --> 01:20:52,472
- ఇది దేని గురించి అని మీరు నాకు చెబుతారా?
- నేను చేస్తాను, అవును.

665
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
నేను లోపలికి రావచ్చా?

666
01:21:00,856 --> 01:21:02,398
మేడమ్?

667
01:21:10,866 --> 01:21:14,327
నేను డిప్యూటీ పోలీసు అధికారిని,
తప్పించుకున్న నేరస్థుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.

668
01:21:15,329 --> 01:21:18,373
ఇక్కడ ఎవరైనా
గత రెండు రోజుల్లో, రజాకార్లు?

669
01:21:18,541 --> 01:21:21,209
రజాకార్లు ఎప్పుడూ ప్రయాణిస్తూనే ఉంటారు,
ఇంటి దగ్గర ఎవరూ లేరు.

670
01:21:21,377 --> 01:21:22,418
అక్కడ ఆ మనిషి?

671
01:21:23,504 --> 01:21:25,547
అతను యువకుడు. నం.

672
01:21:25,714 --> 01:21:29,509
మేము అతని తండ్రి కోసం కూడా వెతుకుతున్నాము.
50వ దశకం చివరిలో కనిపించే నిర్మాణాన్ని పోలి ఉంటుంది...

673
01:21:29,677 --> 01:21:32,178
... కలిసి ప్రయాణం చేయవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు.

674
01:21:34,181 --> 01:21:35,890
మీరు వారిని గుర్తించారా?

675
01:21:37,268 --> 01:21:39,936
-లేదు.
- వాటిని ఉంచండి.

676
01:21:41,814 --> 01:21:43,815
మీ పిల్లలు మీ భర్తతో ఉన్నారా?

677
01:21:45,651 --> 01:21:47,110
అవును, కేవలం ఒకటి.

678
01:21:47,278 --> 01:21:49,696
-ఎంత వయస్సు?
-పది.

679
01:21:49,863 --> 01:21:51,406
పది....

680
01:22:11,802 --> 01:22:13,761
నేను నీకు చూపిస్తాను
బార్న్ మరియు ఇల్లు.

681
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
ఆపై మీరు మీ మార్గంలో ఉండవచ్చు.

682
01:22:16,015 --> 01:22:19,601
నేను మీ గడ్డితో స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను.
క్షమాపణలు.

683
01:22:20,936 --> 01:22:23,563
కాబట్టి ఇల్లు.

684
01:22:38,871 --> 01:22:41,372
-పది, మీరు చెప్పారు? మీ అబ్బాయి?
-అవును.

685
01:22:41,540 --> 01:22:43,041
మరి మీ భర్త?

686
01:22:44,335 --> 01:22:47,545
నేను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేయాలి
ఇంటి కార్యాలయంతో.

687
01:22:49,340 --> 01:22:52,592
అబ్బాయి తన తండ్రితో కలిసి నగరంలో ఉన్నాడు.
వారు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో?

688
01:22:52,760 --> 01:22:54,344
నీకు చెప్పలేకపోయాను.

689
01:23:00,643 --> 01:23:02,101
ఈ దేవత.

690
01:23:02,770 --> 01:23:05,897
నేను ఎప్పుడూ సిగ్నల్ పొందలేను
ఊరికి ఇంత దూరం.

691
01:23:08,233 --> 01:23:10,026
ఒంటి ముక్క.

692
01:23:15,658 --> 01:23:17,909
సరే. ఇదిగో మనం.

693
01:23:18,869 --> 01:23:20,078
ఈ మనిషి ప్రమాదకరమా?

694
01:23:20,621 --> 01:23:24,499
అతను జీవనోపాధి కోసం మనుషులను కాల్చివేస్తాడు.
అతను స్టోన్-కోల్డ్ కిల్లర్.

695
01:23:24,667 --> 01:23:27,794
నా యజమానికి సగం నగరం ఉంది
అతని కోసం వెతుకుతోంది.

696
01:23:27,961 --> 01:23:30,380
సగం నగరం మరియు నేను, కాబట్టి....

697
01:23:30,589 --> 01:23:33,049
మరియు మీరు అతన్ని కనుగొంటే,
ఒక నరకం ధర ఉంది.

698
01:23:33,217 --> 01:23:36,761
అలాంటి డబ్బు,
మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి.

699
01:23:36,929 --> 01:23:41,391
- నేను చేస్తాను.
-సరే. పైకి చూపించు.

700
01:23:42,810 --> 01:23:45,228
ఇంట్లో చిత్తుప్రతులు ఉన్నాయి.

701
01:24:04,998 --> 01:24:08,584
మా తాత ఈ సొరంగం నిర్మించారు
విచ్చలవిడిగా దాడులు జరిగినప్పుడు.

702
01:24:09,044 --> 01:24:12,213
-నానా పిచ్చిగా ఉన్నానని చెప్పాడు.
- ధన్యవాదాలు, తాత.

703
01:24:12,381 --> 01:24:16,759
-అది మనిషి కాదు.
-లేదు. ఇది తమాషాగా ఉంది. అయితే ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

704
01:24:16,927 --> 01:24:21,514
అతని పేరు జెస్సీ.
నాకు ఆయనంటే ఇష్టం. అతను మంచివాడు.

705
01:24:21,932 --> 01:24:24,475
అతను వెళ్ళిపోతాడు
ఒకసారి అతను నన్ను కనుగొనలేదు.

706
01:24:24,643 --> 01:24:26,644
అతను మీ అమ్మను బాధపెట్టడు.

707
01:24:27,020 --> 01:24:29,981
- సారా.
- మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

708
01:24:31,650 --> 01:24:33,443
మా అమ్మ ఎక్కడ?

709
01:24:36,321 --> 01:24:40,867
ఆమె నన్ను వదులుకుంది.
నేను నీకంటే చిన్నవాడిని.

710
01:24:42,161 --> 01:24:45,747
మేము విచ్చలవిడిగా ఉన్నాము,
మరియు ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

711
01:24:47,249 --> 01:24:50,543
ఆమె తెలివితక్కువదని నేను అనుకున్నాను
ఆమె తీసుకున్న డ్రగ్స్ తీసుకున్నందుకు...

712
01:24:50,711 --> 01:24:54,213
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఒంటరిగా ఉందని నేను చూస్తున్నాను.

713
01:24:55,132 --> 01:24:56,966
ఆమె వద్ద ఉన్నది.

714
01:24:58,093 --> 01:25:00,762
ఆమె నన్ను పాన్‌హ్యాండిల్ ముఠాకు విక్రయించింది.

715
01:25:01,847 --> 01:25:05,099
నేను పారిపోయాను మరియు నేను పరిగెత్తాను
మరియు ఈ రైలులో ముగించారు.

716
01:25:05,267 --> 01:25:07,810
నేను అక్కడ కూర్చున్నట్లు నాకు గుర్తు
ఖాళీ కారులో.

717
01:25:08,479 --> 01:25:10,480
మరియు నేను నన్ను చూశాను
పదే పదే...

718
01:25:10,647 --> 01:25:15,401
...నన్ను కొనుగోలు చేసిన వారిని చంపడం,
అది నా తల్లికి ఆమె మీద ఉంది.

719
01:25:15,569 --> 01:25:19,530
కేవలం వాటిని కనుగొని వాటిని ముక్కలు చేయడం.
మా అమ్మను రక్షించడం.

720
01:25:19,698 --> 01:25:20,948
కానీ మీరు చేయలేదు.

721
01:25:22,242 --> 01:25:24,994
లేదు, నగరంలో ఒక వ్యక్తి నన్ను కనుగొన్నాడు,
నా చేతిలో తుపాకీ పెట్టాడు.

722
01:25:25,162 --> 01:25:26,954
నాది అని నాకు ఇచ్చింది.

723
01:25:28,290 --> 01:25:31,292
ఇది కేవలం పురుషులు గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారు ఏమి చేస్తారు...

724
01:25:31,460 --> 01:25:33,795
... తమది ఉంచుకోవడానికి,
వారు ఏమి పొందారు.

725
01:25:34,463 --> 01:25:36,881
అదొక్కటే రకం మనిషి.

726
01:25:37,049 --> 01:25:40,092
నేను సారాను చంపనివ్వను.

727
01:25:51,438 --> 01:25:53,356
మేము స్పష్టంగా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

728
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
సారా!

729
01:26:09,790 --> 01:26:11,499
బేబీ.

730
01:26:29,226 --> 01:26:31,561
పని చేసే అమ్మాయిలందరూ, అవునా?

731
01:26:31,728 --> 01:26:35,690
ఈ మొత్తం బ్లాక్
మరియు రెండు బ్లాక్‌లు.

732
01:26:37,150 --> 01:26:38,317
హలో, జో.

733
01:26:38,485 --> 01:26:41,362
మీరు వాటిని తనిఖీ చేయాలనుకుంటే,
నేను కూడా ఏర్పాటు చేయగలను.

734
01:26:45,701 --> 01:26:47,827
నేను నిర్వాహకుడిని, అపరిచితుడిని.

735
01:26:47,995 --> 01:26:50,746
మీరు చూడకపోతే
మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు, వాపసు లేదు.

736
01:27:55,228 --> 01:27:56,520
ఏమిటి?

737
01:27:58,774 --> 01:28:00,316
ఏం జరిగింది?

738
01:28:46,697 --> 01:28:49,031
అది చాలా బాగుంది.

739
01:28:51,576 --> 01:28:54,161
నగరంలో యువకులు...

740
01:28:54,329 --> 01:28:58,624
...నా మీద కొట్టాడు
ఫ్లోటింగ్ ఫకింగ్ క్వార్టర్స్ ద్వారా.

741
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
మరియు నేను TK అని నేను వారికి చెప్పను ...

742
01:29:02,212 --> 01:29:04,964
...కానీ నేను వారి క్వార్టర్స్ డౌన్ ఉంచుతాను.

743
01:29:05,257 --> 01:29:10,720
ఈ వ్యక్తి రక్తనాళాన్ని ఛేదించాడు
అతని దృష్టిలో దాన్ని పైకి లేపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

744
01:29:23,900 --> 01:29:25,401
అతను మీరు.

745
01:29:26,028 --> 01:29:27,737
మీ లూప్.

746
01:29:29,197 --> 01:29:31,073
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

747
01:29:32,743 --> 01:29:36,579
కానీ నువ్వు అబద్ధం చెప్పవని నాకు తెలుసు
మీరు ఈ వ్యక్తిని చంపుతారని చెప్పినప్పుడు ...

748
01:29:36,747 --> 01:29:38,789
...మీ స్వంతం.

749
01:29:38,999 --> 01:29:42,043
మీరు సిడ్‌ని ఆ గాట్ మ్యాన్ నుండి రక్షించారు.

750
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
-అవును.
-అతను మీ గాడిదను రక్షించాడు, కాదా?

751
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
అతను నా గాడిదను రక్షించాడు.

752
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
అతను ఒక....

753
01:29:54,598 --> 01:29:56,265
అతను మంచి పిల్లవాడు.

754
01:29:56,433 --> 01:29:58,350
అవును, అతనే.

755
01:30:01,104 --> 01:30:05,316
మీకు తెలుసా, నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నా సోదరి చనిపోయిన తర్వాత...

756
01:30:06,276 --> 01:30:08,986
...అతన్ని చూసినట్లు గుర్తుంది...

757
01:30:09,863 --> 01:30:14,200
...రెండేళ్ళలో మొదటిసారి
కేవలం వరండాలో కూర్చున్నాడు.

758
01:30:14,910 --> 01:30:19,455
నేను ఏడుస్తూ వెళ్లాను. నేను ఇందులో ఉండేవాడిని...

759
01:30:19,623 --> 01:30:23,959
... సిటీలో రాత్రంతా పార్టీ
నాకు కాల్ వచ్చినప్పుడు...

760
01:30:26,421 --> 01:30:31,300
... కాబట్టి నేను ధరించాను
ఈ హాస్యాస్పదమైన పార్టీ దుస్తులు.

761
01:30:33,386 --> 01:30:36,222
నా హాస్యాస్పదమైన ఒట్టు.

762
01:30:38,058 --> 01:30:40,518
మరియు అతను ఉంటే నాకు తెలియదు ...

763
01:30:41,520 --> 01:30:44,313
...నన్ను కూడా గుర్తుపట్టింది...

764
01:30:45,524 --> 01:30:47,942
...అయితే నా వైపు చూసాడు....

765
01:30:54,116 --> 01:30:56,700
నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను.

766
01:30:59,955 --> 01:31:02,665
నేను నా బిడ్డను విడిచిపెట్టాను.

767
01:31:07,337 --> 01:31:10,965
మరియు నేను చాలా మంది పురుషులను చూశాను
నగరంలో...

768
01:31:11,633 --> 01:31:15,719
... నేను వారి దృష్టిలో చూస్తున్నాను
మరియు వారు కేవలం కోల్పోయారు.

769
01:31:17,764 --> 01:31:20,349
అతను నన్ను తిరిగి ప్రేమిస్తున్నాడో లేదో ...

770
01:31:22,227 --> 01:31:25,729
అతనిని పెంచడానికి నేను ఉన్నంత కాలం...

771
01:31:26,857 --> 01:31:29,692
...అతను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

772
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
అతను సురక్షితంగా ఉంటాడు.

773
01:31:35,323 --> 01:31:38,325
అతను ఎప్పటికీ కోల్పోడు.

774
01:32:00,390 --> 01:32:02,141
హలో, జో.

775
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
జెస్సీ.

776
01:32:06,062 --> 01:32:09,732
దీన్ని ఉంచి, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

777
01:32:10,734 --> 01:32:14,320
సారా, జెస్సీ ఇక్కడ బెస్ట్ షాట్
నాకు తెలిసిన ఒక గాట్ తో.

778
01:32:15,071 --> 01:32:18,866
అతను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వినప్పుడు, కూర్చోండి
మంచం. తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

779
01:32:24,664 --> 01:32:27,583
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు, జెస్.
నా లూప్ ఇక్కడకు వస్తోంది.

780
01:32:27,751 --> 01:32:31,629
- నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాలి.
- నాకు 948 బార్ల స్వచ్ఛమైన వెండి వచ్చింది.

781
01:32:31,796 --> 01:32:33,797
నేను నా లూప్‌ని మూసివేసాను, నేను అబేతో సరిపెట్టుకుంటాను.

782
01:32:33,965 --> 01:32:36,425
అతను ఏమి తిరిగి ఇచ్చినా,
నేను దానిని మీతో విభజిస్తాను.

783
01:32:36,593 --> 01:32:38,135
అది నీ ప్రణాళికేనా?

784
01:32:39,262 --> 01:32:40,387
సరే, అన్నింటినీ తీసుకోండి.

785
01:32:40,555 --> 01:32:43,224
మీరు భ్రమలో ఉన్నారా?
మీరు సరిగ్గా రావడం లేదు.

786
01:32:43,391 --> 01:32:47,937
అబే ఒక గట్ మ్యాన్ నిలబడి ఉన్నంత కాలం
అతను చనిపోయే రోజు వరకు నిన్ను వేటాడబోతున్నాడు.

787
01:32:48,605 --> 01:32:52,191
మేము ఇప్పుడు వెళుతున్నాము. పొందబోతున్నాను
నా ట్రక్కులో మరియు మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు....

788
01:33:07,123 --> 01:33:08,832
నన్ను క్షమించండి.

789
01:34:11,479 --> 01:34:12,771
ది రెయిన్ మేకర్....

790
01:34:36,296 --> 01:34:39,757
సిడ్!

791
01:34:40,633 --> 01:34:42,384
ఓ దేవుడా!

792
01:34:45,263 --> 01:34:47,264
సిడ్!

793
01:34:49,225 --> 01:34:50,809
సిడ్?

794
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
అతనే. అతను ఏమిటి, కొన్ని TK ఫ్రీక్?

795
01:34:55,899 --> 01:34:57,441
నీకు తెలుసు.

796
01:34:59,986 --> 01:35:02,363
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ సోదరి ఎలా చనిపోయింది?

797
01:35:02,530 --> 01:35:06,033
- ఆ తుపాకులతో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

798
01:35:06,201 --> 01:35:07,743
-లేదు!
- అతను ఆమెను అలా చంపాడా?

799
01:35:07,911 --> 01:35:11,288
లేదు. అతను పుస్తకాల అర ఎక్కుతున్నాడు
మరియు అది అతనిపై తిరిగి పడింది.

800
01:35:11,456 --> 01:35:13,916
అతను భయపడవచ్చు. అది పేలింది.

801
01:35:14,084 --> 01:35:16,460
-యేసు ఫ్రిగ్గింగ్--
- అతను దానిని నియంత్రించడం నేర్చుకుంటాడు.

802
01:35:16,628 --> 01:35:20,506
- అతను ఏమి చేయబోతున్నాడో ఆలోచించండి!
-అయినప్పటికీ, అతను దానితో బాగా చేసాడు.

803
01:35:20,673 --> 01:35:23,550
వాడు నాతో పెరిగి పెద్దవాడైతే.

804
01:35:23,718 --> 01:35:25,719
అతను బాగా పెరిగితే....

805
01:35:27,389 --> 01:35:28,389
అతను చేయడు.

806
01:35:29,140 --> 01:35:31,517
నువ్వు అతనికి దూరంగా ఉండు, జో!

807
01:35:36,189 --> 01:35:40,317
సిడ్! జో నుండి దూరంగా ఉండండి, బేబీ!

808
01:35:40,819 --> 01:35:42,778
నన్ను అనుసరించు, బేబీ!

809
01:36:42,797 --> 01:36:44,756
నా దగ్గరకు రా. ఫర్వాలేదు.

810
01:36:48,720 --> 01:36:51,138
ఫర్వాలేదు పాప.

811
01:36:53,850 --> 01:36:55,684
ప్రస్తుతం రెండు విషయాలు జరిగాయి.

812
01:36:55,852 --> 01:36:58,187
సిడ్ కిడ్ అని నా లూప్‌కి తెలుసు
అతను వెతుకుతున్నాడు.

813
01:36:58,354 --> 01:37:00,105
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నా ముఠాకు తెలుసు.

814
01:37:00,273 --> 01:37:04,151
అంటే 1 5 నిమిషాల్లో ఒకటి లేదా రెండూ
వారిలో ఆ హైవే దిగుతున్నారు.

815
01:37:04,736 --> 01:37:07,446
ట్రక్కును ప్యాక్ చేయండి.
మీరు చేయగలిగినదంతా తీసుకొని వెళ్లండి.

816
01:37:07,614 --> 01:37:10,115
నగరం నుండి ఉత్తరాన నడపండి.

817
01:37:10,783 --> 01:37:12,159
ధన్యవాదాలు.

818
01:37:25,215 --> 01:37:27,216
అందరినీ ఇక్కడకు చేర్చారు, మా మనుషులందరూ.

819
01:37:27,383 --> 01:37:29,593
వాటిని ఆర్మ్ అప్ చేయండి. వెళ్దాం.

820
01:37:38,228 --> 01:37:39,895
నేను అతనిని పొందాను, అబే. నేను అతనిని పొందాను.

821
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
బాగా, షిట్.

822
01:37:46,069 --> 01:37:47,903
అది నిజం, తల్లులు.

823
01:37:49,113 --> 01:37:50,531
నేను అతనిని పొందాను.

824
01:37:50,698 --> 01:37:52,658
అతను తీపి అని తెలుసు
ఈ ఒక వేశ్యపై.

825
01:37:52,825 --> 01:37:55,118
-నేను ఆమె భవనాన్ని తనిఖీ చేసాను--
- వారు జోను కనుగొన్నారు ...

826
01:37:55,286 --> 01:37:58,914
...తూర్పు వైపున ఒక పొలంలో.
అందుకే గాట్ మెన్ అంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

827
01:37:59,082 --> 01:38:02,042
సిబ్బంది అంతా పకడ్బందీగా ఉన్నారు
ఒక స్వీప్ చేయడానికి.

828
01:38:02,210 --> 01:38:03,544
జో?

829
01:38:03,711 --> 01:38:06,755
ఫక్ జో. మీ బుల్లెట్లను సేవ్ చేయండి!
నాకు లూప్ వచ్చింది!

830
01:38:07,382 --> 01:38:11,051
ఇప్పుడు అలాంటి ఫక్ అప్ లేదు, అవునా?
నేను అబేని చూడటానికి అతనిని తీసుకువస్తున్నాను.

831
01:38:21,396 --> 01:38:22,604
ఈ గాడిదను పొందండి!

832
01:38:25,358 --> 01:38:26,942
తల్లులారా!

833
01:39:38,806 --> 01:39:40,682
హోలీ షిట్.

834
01:39:47,690 --> 01:39:49,441
జో!

835
01:39:51,235 --> 01:39:54,529
నేను తుపాకీ పెట్టాను
ఆ పిల్లవాడి చేతిలో, అవునా?

836
01:39:57,200 --> 01:40:00,118
నేను ప్రతిదీ ఊహిస్తున్నాను
చుట్టూ తిరిగి వస్తుంది.

837
01:40:01,704 --> 01:40:04,081
మీ బంధుత్వాలు ఇష్టం.

838
01:41:28,374 --> 01:41:31,793
ఈ ట్రక్ తీసుకోండి. మరియు మీ బంగారం తీసుకోండి
మరియు మీ జీవితాన్ని గడపండి.

839
01:41:31,961 --> 01:41:35,672
మీ వెంట ఎవరూ రావడం లేదు. నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.

840
01:41:35,840 --> 01:41:38,091
నువ్వు వెళ్లి అబ్బాయిని చంపు.
మీరు దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి?

841
01:41:38,259 --> 01:41:40,844
నువ్వు చెప్పింది నిజమే
నేను ఆ అబ్బాయిని చంపేస్తాను!

842
01:41:41,012 --> 01:41:44,055
- మీరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందారు.
- నా జీవితం?

843
01:41:44,223 --> 01:41:47,017
మీ జీవితం. మీరు అవుతారు.

844
01:41:47,185 --> 01:41:50,020
దేవుడా!
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారు!

845
01:41:50,188 --> 01:41:54,024
నువ్వు ఈ అబ్బాయిని బ్రతికించావు.
అతను మీకు ఉన్నదంతా తీసుకోబోతున్నాడు.

846
01:41:54,192 --> 01:41:56,067
మరియు నాకు లభించిన ప్రతిదీ!

847
01:41:57,069 --> 01:42:00,113
- అతను ఎలా అవుతాడో చూడండి.
- నేను ఇంకా చూడలేదు.

848
01:42:00,281 --> 01:42:01,782
దేవుడా!

849
01:42:53,543 --> 01:42:54,584
షిట్.

850
01:42:54,752 --> 01:42:57,212
సరే, బేబీ, మేము వెళ్తున్నాము.

851
01:42:58,923 --> 01:43:00,507
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

852
01:43:27,201 --> 01:43:28,910
-ఆపు.
- డక్ డౌన్. ఫర్వాలేదు.

853
01:43:29,078 --> 01:43:31,705
- ఆపు, దయచేసి. అతను మమ్మల్ని కాల్చగలడు.
- డక్ డౌన్.

854
01:43:31,873 --> 01:43:35,250
ఆపు! ఆపు! ఆపు! ఆపు!

855
01:43:57,064 --> 01:43:59,482
-సిడ్.
- నన్ను క్షమించండి.

856
01:43:59,650 --> 01:44:03,236
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.
నేను నిన్ను దించబోతున్నాను.

857
01:44:11,996 --> 01:44:15,373
సరే, మేము చెరకులోకి వెళ్తున్నాము.
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

858
01:44:21,756 --> 01:44:23,214
వెళ్ళు.

859
01:44:41,275 --> 01:44:42,525
లేదు!

860
01:44:50,576 --> 01:44:53,370
నం. సిడ్, నం.

861
01:45:40,960 --> 01:45:43,336
లేదు!

862
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
ఫర్వాలేదు పాప. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

863
01:45:54,765 --> 01:45:56,891
ఫర్వాలేదు పాప.

864
01:46:00,688 --> 01:46:02,772
ఫర్వాలేదు.

865
01:46:02,940 --> 01:46:05,900
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. శాంతించండి.

866
01:46:06,569 --> 01:46:08,611
మంచి అబ్బాయి.

867
01:46:10,614 --> 01:46:18,079
మమ్మీ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

868
01:46:19,373 --> 01:46:21,166
ఫర్వాలేదు.

869
01:46:23,586 --> 01:46:25,420
అమ్మ.

870
01:46:35,181 --> 01:46:36,598
షిట్.

871
01:46:40,019 --> 01:46:43,772
మీరు బాగా చేసారు. మీరు చాలా బాగా చేసారు.
మంచి అబ్బాయి.

872
01:46:46,817 --> 01:46:49,903
నా మాట వినండి. నువ్వు పరుగెత్తాలి
ఇప్పుడు పొలాల్లోకి.

873
01:46:50,071 --> 01:46:53,740
- లేదు, అమ్మ, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోను.
- ఫర్వాలేదు.

874
01:46:53,908 --> 01:46:56,159
- మీరు వెళ్లాలి. వెళ్ళు!
- తరలించు!

875
01:46:56,327 --> 01:46:58,203
తరలించు, దేవుడా!

876
01:47:15,137 --> 01:47:16,304
తరలించు.

877
01:47:21,185 --> 01:47:22,685
అప్పుడు చూశాను.

878
01:47:26,941 --> 01:47:30,443
నేను ఒక అమ్మను చూశాను
తన కొడుకు కోసం ఎవరు చనిపోతారు.

879
01:47:32,613 --> 01:47:34,864
భార్య కోసం చంపేసే వ్యక్తి.

880
01:47:37,910 --> 01:47:40,203
ఒక అబ్బాయి, కోపంగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

881
01:47:41,330 --> 01:47:44,207
అతని ముందు ఉంచారు,
చెడు మార్గం. నేను చూసాను.

882
01:47:46,627 --> 01:47:48,169
మరియు మార్గం ఒక వృత్తం ...

883
01:47:51,882 --> 01:47:53,758
... రౌండ్ మరియు రౌండ్.

884
01:48:04,937 --> 01:48:06,229
కాబట్టి నేను మార్చాను.

885
01:48:22,204 --> 01:48:23,788
సిడ్!

886
01:48:47,146 --> 01:48:48,646
జో ఎక్కడ?

887
01:48:50,482 --> 01:48:53,109
అతను వెళ్ళవలసి వచ్చింది, బిడ్డ.