1
00:00:10,385 --> 00:00:12,094
Hm. Spiffig.

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,512
[Dewey, over communicator]
Double-O Duck?

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
Dit is Dewble-O Duck.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,724
Je moet een vijandelijke agent vinden,
Rode veer,

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
en zeg het wachtwoord

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
"Koude pastrami op rogge,
houd de mosterd vast."

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Mm. Lekker.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,066
-Wat ben je aan het doen?
‐[allemaal naar adem snakken]

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,526
Wat ik het beste vind.

10
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
♪ Nooit de waarheid gevonden ♪

11
00:00:31,073 --> 00:00:36,370
♪ Nooit de betekenis geweten ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,708
♪ Je eindeloze charme en jeugd ♪

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
♪ Heeft mij nooit doen dromen ♪

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,173
[gromt]

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,176
♪ Maar nu dringt het tot me door ♪

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,096
♪ Dat intellect
Ik zal ♪ nooit zien

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,056
♪ Dus ik moet gaan ♪

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
Eh, hallo.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,101
Kan ik je helpen?

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,269
Ham en kaas‐‐

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Eh, nee, peperoni‐‐

22
00:01:02,938 --> 00:01:04,647
Nee. Oh, god, nee,
nu heb ik honger.

23
00:01:04,648 --> 00:01:07,567
Eh, ketchup?
Er‐‐nee‐uh...

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
Duizend eiland? Ik kan het niet
onthoud wanneer ik honger heb.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,489
Sorry, Double-O-Duck.
De keuken is gesloten.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
[hoesten en kreunen]

27
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
Ik kan het niet geloven
we verloren de wedstrijd zo snel.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,164
Ik had een pittig grapje klaar
en alles.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,166
LP? Spel voorbij.

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,251
[hijgen]

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,044
Het is een beetje te echt.

32
00:01:27,045 --> 00:01:29,171
Jawel! Jij hebt gewonnen!

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,383
Nee, we hebben helemaal verloren.

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,051
Je bent dus klaar met rondslenteren

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,928
in die verlaten kamer?

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,805
Het is een super hightech spel.

37
00:01:37,806 --> 00:01:40,349
Als je deze bril opzet,
je bent in een andere wereld.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Heb je nooit gewild
om in een spannende te pluggen

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
avontuur met hoge inzet?

40
00:01:46,023 --> 00:01:48,190
Kunnen we nog één keer spelen?

41
00:01:48,191 --> 00:01:49,650
Graag, oom McDee.

42
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
Het is al erg genoeg
Ik moest voet zetten

43
00:01:52,029 --> 00:01:55,531
in dit constructieve carnaval
om je op te halen.

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,199
Nu wil je dat ik hier blijf?

45
00:01:57,200 --> 00:01:58,826
Weet je, oom Scrooge,

46
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Ik heb altijd al gewild
om je voor te stellen

47
00:02:01,163 --> 00:02:03,205
naar de
Captain's Quarters Arcade.

48
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
‐Kom op!
‐Oké, LP.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,543
Laten we inpluggen en opnieuw opstarten
hun konten.

50
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
Ik weet het niet. Misschien zou je dat moeten doen
doe deze zelf.

51
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Hé, we zijn een team.
We hebben dit.

52
00:02:13,175 --> 00:02:15,009
Geen druk, LP.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,427
Gewoon een eenvoudig spionagespel.

54
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Wat kan er misgaan?

55
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Zwarte Reiger. Staalbek.

56
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
We hebben indringers.

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,943
[monitor piept]

58
00:02:32,944 --> 00:02:35,488
♪ Het leven is zoals
Een orkaan ♪

59
00:02:35,489 --> 00:02:37,990
♪ Hier in Duckburg ♪

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,493
♪ Raceauto's, lasers
Vliegtuigen ♪

61
00:02:40,494 --> 00:02:43,496
♪ Het is een eendvervaging ♪

62
00:02:43,497 --> 00:02:46,082
♪ Zou een mysterie kunnen oplossen ♪

63
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
♪ Of herschrijf de geschiedenis ♪

64
00:02:48,335 --> 00:02:51,045
♪ Duck Tales, whoo-ooh ♪

65
00:02:51,046 --> 00:02:56,050
♪ Elke dag zijn ze daarbuiten
Duck Tales maken, whoo-ooh ♪

66
00:02:56,051 --> 00:03:00,179
♪ Verhalen over derring-do
Slechte en geluksverhalen ♪

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
♪ Whoo-ooh ♪

68
00:03:06,770 --> 00:03:08,312
McDuck is er.

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
McWat?

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,148
Ik haat die kerel.

71
00:03:11,149 --> 00:03:13,150
KIP. gekozen
deze absurde locatie

72
00:03:13,151 --> 00:03:16,195
omdat hij nooit een stap zou zetten
op een plek als die van Funso.

73
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
Ik mis het oude hol,
de Sat-a-Vuurtoren.

74
00:03:18,365 --> 00:03:19,699
[lacht]

75
00:03:19,700 --> 00:03:21,325
Klassiek schurkenhol.

76
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Haal ze hier weg
zonder argwaan te wekken.

77
00:03:25,539 --> 00:03:27,248
Directeur Buzzard heeft gelijk.

78
00:03:27,249 --> 00:03:29,333
Ze kunnen het niet ontdekken
mijn Intelli-Ray.

79
00:03:29,334 --> 00:03:30,876
Intelli-buh?

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
[zucht]

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
De Derde Oog-diamant,

82
00:03:33,713 --> 00:03:36,465
een mystiek relikwie getrokken
uit de FOWL-archieven.

83
00:03:36,466 --> 00:03:40,219
Het vergroot het intellect
van zijn doel.

84
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Observeer.

85
00:03:41,972 --> 00:03:44,723
Dit eenvoudige knaagdier had hersenen
zo groot als een erwt.

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,058
Klinkt bekend?

87
00:03:46,059 --> 00:03:47,309
[lacht]

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
Ratten zijn dom, toch?

89
00:03:51,148 --> 00:03:54,734
[Zwarte reiger]
Ik heb zijn intelligentie verdubbeld.

90
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
Ik heb zijn IQ verhoogd.

91
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Ik heb de domme rat slim gemaakt.

92
00:04:02,159 --> 00:04:05,202
Oh! Ik zie. Wat je daar hebt
is een Smart Rat-rog.

93
00:04:05,203 --> 00:04:06,745
[lacht]
Waarom zei je dat niet gewoon?

94
00:04:06,746 --> 00:04:08,038
[zucht]

95
00:04:08,039 --> 00:04:09,832
Maar als ik kon omkeren
deze balk,

96
00:04:09,833 --> 00:04:12,960
Ik zou dit wapen kunnen gebruiken
om Dagobert Duck te maken

97
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
dommer dan de dummies.

98
00:04:14,588 --> 00:04:16,088
[kakelt]

99
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
Heeft u vragen?

100
00:04:18,008 --> 00:04:21,218
Heeft de rat die jumpsuit gemaakt?
op een gewone naaimachine,

101
00:04:21,219 --> 00:04:24,805
of heeft hij het zelf gebouwd?
kleine naaimachine?

102
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Hoe dan ook, ik ben erg

103
00:04:26,975 --> 00:04:28,976
Doe ze gewoon weg, stommeling.

104
00:04:28,977 --> 00:04:31,145
Ik ben niet dom.
Ik ga.

105
00:04:31,146 --> 00:04:32,688
Niet omdat je mij vertelde,

106
00:04:32,689 --> 00:04:35,816
maar omdat er geen valstrik is
als een stalen val.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
‐[metaal klinkt] ‐Go!

108
00:04:37,778 --> 00:04:39,028
Weet je, vanwege mijn snavel?

109
00:04:39,029 --> 00:04:41,281
Het is gemaakt van staal.

110
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
Zet een teken in,

111
00:04:44,034 --> 00:04:46,160
sla dan op deze mollen
met deze hamer.

112
00:04:46,161 --> 00:04:48,954
Ik betaal voor het voorrecht om te doen
tuinwerk van iemand anders?

113
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
Doorgang.

114
00:04:50,582 --> 00:04:52,541
Dus dat is een nee tegen videogames,

115
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
Uke of Kots, Mollenkraker,
en rustig op een bankje zitten.

116
00:04:55,504 --> 00:04:58,005
Het spijt me, Webbigail,

117
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
maar deze videografisch
avonturen

118
00:04:59,216 --> 00:05:03,010
zal nooit vergelijken
naar het echte... ding?

119
00:05:03,011 --> 00:05:06,096
[Goudzoeker Paul]
Er zit goud in die heuvels!

120
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
[arcadespel piept]

121
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Ja! Skee-Ball.

122
00:05:11,061 --> 00:05:13,354
Rol de ballen
in de puntgaten en haal

123
00:05:13,355 --> 00:05:16,106
‐Goud?
‐En kaartjes!

124
00:05:16,107 --> 00:05:17,858
Een leuke afleiding,

125
00:05:17,859 --> 00:05:20,487
maar het zal nooit vergelijken
naar de werkelijke sensatie van

126
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
Eureka! 100 punten.

127
00:05:25,492 --> 00:05:28,036
[lachen]
O! Ga achteruit, Webbigail.

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,289
Deze zijwaartse claimjumpers

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,626
zal mij er niet van weerhouden om erop te slaan
kaartje rijk.

130
00:05:35,627 --> 00:05:37,419
Oh!

131
00:05:37,420 --> 00:05:39,713
[grommen]
Daar gaan we.

132
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
Ik kan Dewey niet teleurstellen.
Je moet slim zijn, je moet winnen.

133
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
Als je verliest, gaan we allemaal naar huis.

134
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
Rustig maar, LP.
Het is maar een spel.

135
00:05:46,096 --> 00:05:48,597
Onze laatste wedstrijd.
En het laatste van mijn zakgeld.

136
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
Maar denk er niet te veel over na.

137
00:05:53,228 --> 00:05:55,438
Oké. Oké, maat.
Je kunt dit doen.

138
00:05:58,024 --> 00:05:59,441
[onhoorbaar]

139
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
Deze keer sta ik achter je

140
00:06:01,236 --> 00:06:03,320
dus er gaat niets mis.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,072
Vergeet niet dat we de toegangscode zeggen,
win het kaartspel,

142
00:06:05,073 --> 00:06:06,907
zoek het hol van de slechterik.

143
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
Eenmaal daar, vind je het geheim
wapen, red de wereld.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
‐Dan krijgen we pizza!
-Ja. Pizza.

145
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Maar eerst schakelen we Odd-Duck uit.

146
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
Hè?

147
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Kan ik je helpen?

148
00:06:21,256 --> 00:06:22,548
Euh, koud...

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,174
Pastrami op rogge.
Houd de mosterd vast.

150
00:06:24,175 --> 00:06:26,760
Augurken, geen uien.

151
00:06:26,761 --> 00:06:28,095
Hm.

152
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ik ben Rode Veer.

153
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Eend. Dewey Eend.

154
00:06:31,558 --> 00:06:33,767
Pad. Lanceerplatform.

155
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
McQuack, mijn naam
is Launchpad McQuack.

156
00:06:36,146 --> 00:06:38,981
Mannen met een voortreffelijke smaak.

157
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Volgen.

158
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
[gromt]

159
00:06:47,908 --> 00:06:49,992
Ik heb het spel nooit gezien
doe dit eerder.

160
00:06:49,993 --> 00:06:51,785
Misschien is hij een geheime baas?

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,829
Naam is Steelbeak.

162
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
Genieten jullie van jullie spionagespelletjes?

163
00:06:55,582 --> 00:06:56,915
[grinnikt]

164
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
Dat zijn we, bedankt voor het vragen.

165
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
[dealer] Het spel
is baccarat chemin de fer.

166
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
Inzetten op de bankhand,

167
00:07:03,173 --> 00:07:05,466
maar klanten die de schoen vasthouden.

168
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
Ik snap het.

169
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
Ja, dat doe ik ook.

170
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Ga vissen.

171
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
Oude vrijster.

172
00:07:14,184 --> 00:07:16,560
Eh...

173
00:07:16,561 --> 00:07:18,647
gekke achten.

174
00:07:23,902 --> 00:07:25,694
Schaakmat.

175
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
[gromt]
Goed gespeeld.

176
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
Het was?

177
00:07:29,074 --> 00:07:30,574
Ik denk dat je te slim af was.

178
00:07:30,575 --> 00:07:33,410
Ha! Ik weet het niet
over schmantzy-kaartspellen.

179
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
Maar wat dacht je van een spel
van 52 afhalen...

180
00:07:36,206 --> 00:07:37,498
jouw tanden!

181
00:07:37,499 --> 00:07:40,167
De pijn voelt zo levensecht.

182
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
[gromt]

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,003
Aa!

184
00:07:43,004 --> 00:07:44,838
Lijkt op de kaarten
waren gestapeld tegen

185
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
Hé!

186
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
[allemaal naar adem snakken]

187
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
‐[gromt] ‐Aah!

188
00:07:52,972 --> 00:07:54,808
‐Whoo‐hoo!
-Het is ons gelukt!

189
00:07:56,559 --> 00:07:57,851
[nekscheuren]

190
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
[grinnikt en gromt]

191
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
[spel piept]

192
00:08:03,692 --> 00:08:06,736
Bonanza! 100 punten.

193
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
Ik wist dat je dit geweldig zou vinden.

194
00:08:09,531 --> 00:08:11,657
Oh, hé, ik zal het je laten zien
deze trickshot.

195
00:08:11,658 --> 00:08:13,742
Niet nu, meisje.
Ik ben op de goede weg.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Ik moet mijn kracht op peil houden.

197
00:08:15,245 --> 00:08:17,746
Haal je oom
een blikje schapenvlees.

198
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
Ik denk dat ze gewoon nacho's hebben.

199
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
[gromt]

200
00:08:25,004 --> 00:08:26,548
Oei!

201
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
[grommen]

202
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
[spuugt en lacht]

203
00:08:36,141 --> 00:08:37,266
Ach!

204
00:08:37,267 --> 00:08:38,726
Ik snap het.

205
00:08:38,727 --> 00:08:40,519
‐[gromt] ‐Ah!

206
00:08:40,520 --> 00:08:42,062
[Launchpad roept]

207
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Hè?

208
00:08:46,026 --> 00:08:47,526
[beide schreeuwen]

209
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
‐[crash] ‐[beide kreunen]

210
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
[machines zoemen]

211
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
[kakelt]

212
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Bedankt voor het spelen.

213
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Dewey?

214
00:09:04,127 --> 00:09:05,544
Lanceerplatform?
O, mens.

215
00:09:05,545 --> 00:09:07,379
Weet jij wat dit betekent?

216
00:09:07,380 --> 00:09:09,757
[beide]
We hebben het volgende niveau bereikt!

217
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
Nu moeten we alleen nog een manier vinden
hier weg.

218
00:09:12,010 --> 00:09:13,844
Er is altijd wel een soort
van ontsnappingspuzzel

219
00:09:13,845 --> 00:09:15,387
of een verborgen paneel.

220
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
Zoals deze.

221
00:09:16,723 --> 00:09:18,724
Oké. Zoals deze.

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
Nerp.

223
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
Ik denk dat ik iets heb.

224
00:09:33,031 --> 00:09:35,991
De Funso-klus is klaar.

225
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Hé, wat is dit nu voor puinhoop?

226
00:09:38,036 --> 00:09:40,162
De Intelliray.

227
00:09:40,163 --> 00:09:42,039
Ik heb het je zojuist uitgelegd.

228
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
Ugh! Ik zal het je gewoon laten zien.

229
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
[beide kreunen]

230
00:09:49,756 --> 00:09:51,131
[lacht]

231
00:09:51,132 --> 00:09:52,966
‐Succes!
-Natuurlijk.

232
00:09:52,967 --> 00:09:55,511
Hiermee konden we dat doen
maken Scrooge zo hongerig

233
00:09:55,512 --> 00:09:57,846
hij zal al het speelgoed van de wereld opeten.

234
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
Wat? Nee, dat is het niet
waardoor ze hongerig worden.

235
00:10:00,016 --> 00:10:03,018
Ze zijn dom
Wacht, waar zijn de eenden?

236
00:10:03,019 --> 00:10:05,687
Ontspannen. Ze denken
ze zijn in een spel.

237
00:10:05,688 --> 00:10:07,397
Ik heb ze erin gezet
een van de wachtcellen.

238
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
En ja, ik heb ze erin gezet
die opvallende jumpsuits voor gevangenen.

239
00:10:11,069 --> 00:10:14,154
Jij hebt Dagobert Duck's meegenomen
familie naar ons hol,

240
00:10:14,155 --> 00:10:17,199
waar Dagobert Duck
zal ze komen zoeken,

241
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
omdat hij Dagobert Duck is?

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,744
Duh, dat is niet slim.

243
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
Je zou je moeten ontdoen
van hen, breng ze niet naar ons.

244
00:10:24,958 --> 00:10:27,918
Waarom moet ik omsingeld zijn?
door imbecielen?

245
00:10:27,919 --> 00:10:30,129
[gromt]

246
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Bijna.

247
00:10:32,215 --> 00:10:33,549
Oei!

248
00:10:33,550 --> 00:10:35,634
-Heb je het begrepen?
-Nee.

249
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
Er is een soort genie voor nodig
om dit uit te zoeken.

250
00:10:38,138 --> 00:10:40,013
Oké, denk na.

251
00:10:40,014 --> 00:10:41,598
Wat kunnen elastiekjes doen?

252
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
Verbind dingen met elkaar.

253
00:10:43,101 --> 00:10:45,185
Ze worden rekbaar.

254
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Ze knappen heel hard.

255
00:10:46,813 --> 00:10:48,188
Wat mis ik?

256
00:10:48,189 --> 00:10:52,609
Ik zie een muur,
deur, glas en vloer.

257
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
Ach, wat betekent dit allemaal?

258
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
[aanzetten]

259
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
[allemaal juichen en lachen]

260
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
[console piept]

261
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Wauw.

262
00:11:10,879 --> 00:11:12,713
De oplossing was bouwen
een klein vliegtuig

263
00:11:12,714 --> 00:11:14,464
en een muis leren ermee te vliegen?

264
00:11:14,465 --> 00:11:16,466
Ja. Dat heb ik ontdekt.

265
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
Het spijt me dat ik aan je twijfelde, LP.
Je krijgt dit onder de knie.

266
00:11:19,429 --> 00:11:21,847
Nu moeten we het vinden
het geheime wapen van de slechterik.

267
00:11:21,848 --> 00:11:24,433
Ik had je moeten verlaten
rottend in de gevangeniscel

268
00:11:24,434 --> 00:11:25,726
in St. Canard.

269
00:11:25,727 --> 00:11:27,102
Nadat ik dit heb opgelost,

270
00:11:27,103 --> 00:11:28,645
Ik rapporteer je
tot opperbevel.

271
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
Rustig, Heron, dat kan niet
om met uw partner te praten.

272
00:11:31,107 --> 00:11:34,067
Partner?
Jij bent een stroman.

273
00:11:34,068 --> 00:11:35,527
Een flunky van laag niveau.

274
00:11:35,528 --> 00:11:37,946
Jij vogelbrein,
idioot, stom

275
00:11:37,947 --> 00:11:40,116
Stop met mij zo te noemen!

276
00:11:44,954 --> 00:11:46,246
[hijgt]

277
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
[kreunt en giechelt]

278
00:11:48,041 --> 00:11:50,000
Nu ben je niet zo slim, hè?

279
00:11:50,001 --> 00:11:52,502
Oké, dum-dums.
Ik neem het over.

280
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
[mopperen]

281
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Ja! Ik heb het gedaan!

282
00:11:57,008 --> 00:11:59,009
Ik ben de rijkste eend
in de arcade.

283
00:11:59,010 --> 00:12:01,178
Geweldig, oom Scrooge.

284
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
Oké, nu wisselen we
deze kaartjes voor prijzen, en‐‐

285
00:12:03,348 --> 00:12:06,600
Vind uw eigen grubstake,
jij dikke inbreker.

286
00:12:06,601 --> 00:12:10,979
Oké, oké. Ik denk dat jij misschien
raakte een beetje in deze game.

287
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Iedereen wil een stukje
van mijn fortuin.

288
00:12:13,149 --> 00:12:17,027
Ik heb een soort nodig
ticketopslag, of veilig, of‐‐

289
00:12:17,028 --> 00:12:18,528
‐Ticketbak?
-Ja!

290
00:12:18,529 --> 00:12:19,821
Dat zal het doen!

291
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
[kakelt]

292
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Hm.

293
00:12:26,204 --> 00:12:28,121
[gromt]

294
00:12:28,122 --> 00:12:30,207
Daar is de slechterik.
Dit is gemakkelijk.

295
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Een beetje te gemakkelijk.

296
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
-Ik heb dit.
-Nee, wacht! Waar is de...

297
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
[hijgt]

298
00:12:35,964 --> 00:12:37,381
apparaat?

299
00:12:37,382 --> 00:12:39,007
Kijk eens wat we hier hebben.

300
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
Een jailbreak.

301
00:12:40,260 --> 00:12:43,345
Nu moet ik je breken.

302
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
Ja, dat is er niet
'Ik' in 'Jij'.

303
00:12:46,891 --> 00:12:50,143
Maar er is een ‘jij’
in "Je bent klaar."

304
00:12:50,144 --> 00:12:53,522
Oh, deze grappen zijn verschrikkelijk.
Kunnen we al vechten?

305
00:12:53,523 --> 00:12:55,357
Eierkoppen, gooi ze door elkaar!

306
00:12:55,358 --> 00:12:57,150
Nou, dat was--aah!

307
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
[gromt]

308
00:13:02,490 --> 00:13:03,865
[zucht]

309
00:13:03,866 --> 00:13:04,993
[gromt]

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
O nee!

311
00:13:12,000 --> 00:13:14,835
Lanceerplatform! Nee!

312
00:13:14,836 --> 00:13:16,795
Man, dat was zijn laatste leven.

313
00:13:16,796 --> 00:13:20,007
Ik zal je wreken, mijn vriend,
tot mijn laatste – hé!

314
00:13:20,008 --> 00:13:22,009
Ik zat er middenin
van een monoloog hier.

315
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
- Stom spel.
-Niemand noemt mij dom!

316
00:13:24,137 --> 00:13:28,182
En dat is nooit iemand geweest
ga mij weer dom noemen.

317
00:13:31,978 --> 00:13:35,230
Ik neem het vanaf hier over, hoofdstuk.

318
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
[hijgt en hijgt]

319
00:13:39,319 --> 00:13:40,610
Mijn geest,

320
00:13:40,611 --> 00:13:42,195
zo wendbaar zo helder.

321
00:13:42,196 --> 00:13:44,197
Die cad Steelbeak
moet mij gestraald hebben

322
00:13:44,198 --> 00:13:46,241
met een intelligentieverbetering
straal.

323
00:13:46,242 --> 00:13:48,452
Maar hoe zit het met Dewford?

324
00:13:48,453 --> 00:13:49,787
Hm.

325
00:13:56,586 --> 00:13:58,462
Meneer Staalbek
wilde jullie twee

326
00:13:58,463 --> 00:13:59,880
om de spruitstukkoppeling te controleren

327
00:13:59,881 --> 00:14:02,132
voor de convertorrelais
op Sector 13.

328
00:14:02,133 --> 00:14:04,426
Ik weet niet wat
elk van deze woorden betekent.

329
00:14:04,427 --> 00:14:05,969
Hemel, dat doe je niet
wil dat ze nadenken

330
00:14:05,970 --> 00:14:07,095
je weet het niet
wat je doet.

331
00:14:07,096 --> 00:14:09,015
Haast je nu, sector 13.

332
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
Is er enige verwarring, vriend?

333
00:14:14,312 --> 00:14:17,564
Ik probeer het eigenlijk
om het getal 13 te vermijden.

334
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Ze zeggen dat het pech is.

335
00:14:19,484 --> 00:14:22,111
Nou, het bewijst het zeker
pech voor je zijn.

336
00:14:27,075 --> 00:14:29,076
De duivelse organisatie
voor werelddiefstal?

337
00:14:29,077 --> 00:14:30,494
Ze zijn terug?

338
00:14:30,495 --> 00:14:31,995
Ze zijn een complot tegen
Meneer McDee.

339
00:14:31,996 --> 00:14:33,371
En erger nog,

340
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
ze zijn al ontvoerd
lieve Dewford.

341
00:14:35,333 --> 00:14:37,459
Ik laat hem niet meer in de steek.

342
00:14:37,460 --> 00:14:40,504
Hm, ik kan daar niet heen
ziet er zo uit.

343
00:14:40,505 --> 00:14:42,089
Oké, jij hond.

344
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Waar komt Steelbeak
zijn avondkleding behouden?

345
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
[grommen]

346
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
[telefoon bellen]

347
00:14:57,480 --> 00:14:59,022
Neem op, meneer McDee.
Ophalen.

348
00:14:59,023 --> 00:15:01,024
Ik moet je waarschuwen.

349
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
[vibrerend]

350
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
Meneer, wij kunnen die voor u tellen.

351
00:15:08,950 --> 00:15:12,077
Ach, ja. Dat zou je graag willen,
zou je niet, zoon?

352
00:15:12,078 --> 00:15:13,161
[moppert]

353
00:15:13,162 --> 00:15:15,163
Waarom heb ik
deze nu uitgeven?

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
We zouden miljardairs kunnen zijn.

355
00:15:16,958 --> 00:15:19,292
O, het is jammer
deze kaartjes vervallen

356
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
aan het eind van de dag.

357
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
Deze kaartjes zijn niet ex-ah!

358
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
Waar de duivel
gaat Steelbeak?

359
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
[motortoerental]

360
00:15:34,851 --> 00:15:36,726
Launchpad, had je een ander leven?

361
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Een achtervolging met een speedboot!

362
00:15:38,396 --> 00:15:40,397
Ik kan het zeewater proeven.

363
00:15:40,398 --> 00:15:43,233
Ik ben eigenlijk bang
en een beetje uitgedroogd.

364
00:15:43,234 --> 00:15:44,901
Dit spel is ongelooflijk.

365
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
Dewey, dit is geen spel.

366
00:15:46,237 --> 00:15:47,654
Je familie is in gevaar.

367
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
[onhoorbaar]

368
00:15:49,031 --> 00:15:50,867
Uhm.

369
00:15:56,164 --> 00:15:57,205
[grommen]

370
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Hè?

371
00:16:01,085 --> 00:16:03,254
Geen tijd voor een spoedcursus.

372
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
[hijgt]

373
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Dat is mijn partner!

374
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Hoe doet hij dit?

375
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
[lacht]

376
00:16:23,024 --> 00:16:25,066
Daar gaat je vriend Lurch-pond.

377
00:16:25,067 --> 00:16:28,111
Ha! Weet je,
omdat hij zojuist in de val is gelokt

378
00:16:28,112 --> 00:16:30,071
in die vijver daar?

379
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
Dat is technisch gezien een baai.

380
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Ik ben niet dom!

381
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
Klassiek schurkenhol.

382
00:16:45,213 --> 00:16:47,964
Binnenkort heel Duckburg
zal vol dummies zijn.

383
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
En daarna de wereld.

384
00:16:50,468 --> 00:16:52,928
Is dit het einde van het spel?
Een stom vuurtorengevecht?

385
00:16:52,929 --> 00:16:54,721
Dit is een st...

386
00:16:54,722 --> 00:16:56,431
hangend plan.
Dood me alsjeblieft niet.

387
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Dit is mijn laatste leven,

388
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
en oom Scrooge geeft ons alleen
zoals een stuiver per week.

389
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
[spuugt]

390
00:17:20,957 --> 00:17:21,999
Jij weer?

391
00:17:24,043 --> 00:17:26,544
Wacht even.
Is dat mijn pak?

392
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
Het past beter bij mij.

393
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
[schreeuwt]

394
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Hè?

395
00:17:39,058 --> 00:17:40,725
Wacht even.

396
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Jouw brein, jouw lichaam.

397
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
Ze zijn nu allemaal slim.

398
00:17:45,189 --> 00:17:47,315
Maar niet voor lang.

399
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Wachten! Nee!

400
00:17:49,235 --> 00:17:50,444
[gerommel]

401
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
Je hebt je niet aangepast
het apparaat correct.

402
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Je zult het maken
de hele stad is imbeciel.

403
00:17:58,828 --> 00:18:01,830
Jouw mooie woorden zullen niet werken
op mij, Dummy-O-Duck.

404
00:18:01,831 --> 00:18:03,707
Haha! Klassiek.

405
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
Maar ze zullen zo dom zijn
ze zullen vergeten hoe ze moeten ademen.

406
00:18:06,586 --> 00:18:08,670
Oh. Ja.

407
00:18:08,671 --> 00:18:10,213
Nee duh.

408
00:18:10,214 --> 00:18:13,216
Dat was helemaal mijn plan
de hele tijd,

409
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
en jij hebt het net ontdekt?

410
00:18:15,428 --> 00:18:19,014
Het lijkt erop dat je dat niet bent
net zo slim als ik.

411
00:18:19,015 --> 00:18:21,266
"Niet zo slim als ik."

412
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
[schreeuwt]

413
00:18:24,895 --> 00:18:26,062
[lacht]

414
00:18:26,063 --> 00:18:27,480
Waar lach je om?

415
00:18:27,481 --> 00:18:29,232
Deze vuurtoren heeft een beetje

416
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
van een knaagdierprobleem.

417
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Hè?

418
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
[gedempt schreeuwen]

419
00:18:39,994 --> 00:18:42,079
[kreunt]

420
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
Bedankt voor de redding.

421
00:18:52,256 --> 00:18:53,965
[gromt]

422
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
O! De stad is gedoemd.

423
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
[aanzetten]

424
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
Geen enkel mens kon overleven
zo dom zijn...

425
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
behalve...

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Lanceerplatform!

427
00:19:10,775 --> 00:19:13,194
Ik kan het niet geloven.
Misschien verslaan we de wedstrijd wel.

428
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Lanceerplatform?

429
00:19:17,657 --> 00:19:20,075
[Dewey]
♪ Nooit de waarheid gevonden ♪

430
00:19:20,076 --> 00:19:22,786
♪ Nooit de betekenis geweten ♪

431
00:19:22,787 --> 00:19:24,871
Maar ik kan niet opofferen
mijn intelligentie.

432
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Er is zoveel meer
Ik zou kunnen volbrengen.

433
00:19:26,749 --> 00:19:28,625
Stop de kwaadaardige samenzwering
uit om ons te halen.

434
00:19:28,626 --> 00:19:30,001
Los de honger in de wereld op.

435
00:19:30,002 --> 00:19:33,088
Een vliegtuig landen.
Er moet een andere manier zijn.

436
00:19:33,089 --> 00:19:36,424
Wat? Launchpad, waarom ben jij
dit overdenken?

437
00:19:36,425 --> 00:19:38,843
Omdat ik dat wil zijn
goed genoeg voor jou.

438
00:19:38,844 --> 00:19:41,638
Natuurlijk ben je goed genoeg
voor mij.

439
00:19:41,639 --> 00:19:44,516
Jij bent mijn beste vriend.

440
00:19:44,517 --> 00:19:46,101
♪ Ik zal nooit zien ♪

441
00:19:46,102 --> 00:19:49,354
♪ Dus ik moet gaan ♪

442
00:19:49,355 --> 00:19:52,525
Voor Dewey en Duckburg.

443
00:19:53,943 --> 00:19:57,238
♪ Ik ben gewoon niet goed genoeg ♪

444
00:19:59,532 --> 00:20:00,908
♪ Voor jou ♪

445
00:20:06,330 --> 00:20:11,084
♪ Ik ben gewoon niet goed genoeg ♪

446
00:20:11,085 --> 00:20:14,754
♪ Voor Dewey ♪

447
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Onthoud mij!

448
00:20:18,342 --> 00:20:20,051
[beiden snakken naar adem]

449
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
Hebben we het verslagen?
Wij hebben het spel verslagen!

450
00:20:24,056 --> 00:20:25,890
Was het allemaal een spel?

451
00:20:25,891 --> 00:20:28,184
Wacht tot ik Huey vertel dat ik

452
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
Je hebt het spel verslagen.

453
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Goed gedaan, Double-O.

454
00:20:32,982 --> 00:20:34,816
Ik speel niet
met iedereen behalve jij.

455
00:20:34,817 --> 00:20:37,861
Wauw, het lijkt op jullie twee
heb wat actie gezien.

456
00:20:37,862 --> 00:20:40,280
Ons? Wat is er met je gebeurd? Jij
iets goeds krijgen?

457
00:20:40,281 --> 00:20:42,323
Snor kam.

458
00:20:42,324 --> 00:20:45,118
Heeft mij drie miljoen kaartjes gekost.

459
00:20:45,119 --> 00:20:46,911
Drie miljoen?

460
00:20:46,912 --> 00:20:48,632
Hoeveel heb je uitgegeven
om die kaartjes te bemachtigen?

461
00:20:50,082 --> 00:20:51,916
[snikt]

462
00:20:51,917 --> 00:20:54,502
Ik denk niet dat we dat moeten doen
breng je niet meer hier.

463
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
Bedankt.

464
00:21:00,551 --> 00:21:02,010
[Suave-Pad]
Je moet ze waarschuwen.

465
00:21:02,011 --> 00:21:04,179
F. O. W. L. is een complot aan het plannen
tegen de familie.

466
00:21:04,180 --> 00:21:06,974
Meneer McDee, ik heb iets
heel belangrijk om je te vertellen.

467
00:21:08,142 --> 00:21:10,143
Ik hou van paars. Veel.

468
00:21:10,144 --> 00:21:13,229
Ha! Man, ik ben blij dat ik dat heb
van mijn borst.

469
00:21:13,230 --> 00:21:14,814
Het zat me dwars.

470
00:21:14,815 --> 00:21:17,233
Oké.
Laten we naar huis gaan.

471
00:21:17,234 --> 00:21:21,571
Nee! Waarschuw ze, oude dwaas!
Waarschuw ze!

472
00:21:21,572 --> 00:21:24,408
Oh, verpest het allemaal,
Ik ga een duik nemen.

473
00:21:26,786 --> 00:21:29,579
Wakker worden. Heb je enig idee?
de rommel die ik moest opruimen?

474
00:21:29,580 --> 00:21:31,372
Eendjes brengen
terug naar Funsos,

475
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
Steelbeak hier terugbrengen,

476
00:21:33,042 --> 00:21:35,418
het herstellen van uw intelligentie,
als het ware.

477
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
Bradford, ik

478
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Ik zei het je, geen inlichtingenstralen
of vriesstralen,

479
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
of welke soort stralen dan ook.

480
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
[lacht]

481
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
Wie is er nu dom?

482
00:21:44,178 --> 00:21:45,428
[gedempte kreten]

483
00:21:45,429 --> 00:21:47,847
Wij zijn F.O.W.L.

484
00:21:47,848 --> 00:21:49,974
We moeten slimmer zijn dan dat.

485
00:21:49,975 --> 00:21:51,976
We proberen het niet
om de wereld te vernietigen.

486
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
We gaan het stelen
van onder de neus van McDuck.

487
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
Ew, waarom was dit nat?

488
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ Ik ben gewoon niet goed genoeg ♪

489
00:22:07,618 --> 00:22:10,329
♪ Voor jou ♪

490
00:22:14,708 --> 00:22:19,629
♪ Ik ben gewoon niet goed genoeg ♪

491
00:22:19,630 --> 00:22:24,510
♪ Voor Dewey ♪