1
00:00:58,200 --> 00:00:59,950
♪ Şimdi ben küçük bir çocukken

2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
♪ Beş yaşındayken

3
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
♪ Cebimde bir şey vardı

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,540
♪ Birçok insanı hayatta tutun

5
00:01:10,500 --> 00:01:11,670
♪ Artık bir erkeğim

6
00:01:13,090 --> 00:01:14,670
♪ Yirmi bir oldu

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
♪ Ve bilmelisin bebeğim

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,010
♪ Çok eğlenebiliriz

9
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
♪ Ben bir erkeğim

10
00:01:24,770 --> 00:01:28,100
♪ "M" yazıyorum

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,980
♪ "Bir"

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,860
♪ "N"

13
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
♪ Adam

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,440
♪ Yetişkin bir adam

15
00:01:39,860 --> 00:01:41,360
♪ Aşık adam

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
♪ Şimdi devam et

17
00:01:48,500 --> 00:01:49,620
♪ Sakin ol şimdi ♪

18
00:02:05,060 --> 00:02:06,970
Ben Willie Dixon.

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,480
Ve bunu yapıyorum
işte ses kaydı

20
00:02:09,560 --> 00:02:13,150
böylece ziyaret ettiğinizde
Satranç Kayıt Stüdyosu,

21
00:02:13,230 --> 00:02:15,190
tarihi biliyorsun.

22
00:02:15,270 --> 00:02:19,820
Şimdi, ilk kez bir kız
iç çamaşırını çıkardı
ve onları sahneye fırlattım

23
00:02:19,900 --> 00:02:23,070
bunun yüzündendi
blues söyleyen bir adam.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,370
Şimdi beyaz olduğunda
kızlar bunu yapmaya başladı

25
00:02:25,450 --> 00:02:27,870
bunu aradılar
Rock and roll.

26
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
Bir sürü insanı aldı
müziği yapmak için
dünyayı değiştirdi.

27
00:02:32,710 --> 00:02:35,840
Evet efendim. Bu hikaye
sadece benimle ilgili değil.

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,140
WILLIE: Her şey başladı
iki adamla.

29
00:02:45,470 --> 00:02:48,430
Biri beyaz bir oğlan
Chicago'dan.

30
00:02:49,020 --> 00:02:51,180
Len, ne zaman gidiyoruz?
evlenmek mi?

31
00:02:51,270 --> 00:02:52,640
Kadın:
♪ Rabbime bir şahit

32
00:02:52,730 --> 00:02:56,020
WILLIE: Diğeri
bir ortakçı
Mississippi'den.

33
00:02:56,110 --> 00:02:58,690
♪ Söylesene, tanık kimdi?

34
00:02:58,780 --> 00:03:01,320
WILLIE: Yıl 1941'di.

35
00:03:02,820 --> 00:03:05,070
♪ Söyle, Daniel tanıktı ♪

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,040
biz ne zaman
evlenmek mi?

37
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Param yok.

38
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
sana olacağımı söylemiştim
onsuz gayet iyi.

39
00:03:15,170 --> 00:03:16,960
Ben yapmazdım.

40
00:03:18,460 --> 00:03:21,460
Ne olduğunu bilmiyorsun
babama yaptı.

41
00:03:23,380 --> 00:03:25,680
izleyemiyorum
aç kalırsın.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
(Kapıyı çalar)

43
00:03:38,940 --> 00:03:40,150
Baba.

44
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
Ah, nasılsın?
Sayın Feder?

45
00:03:46,740 --> 00:03:48,030
Merhaba baba.

46
00:03:53,290 --> 00:03:55,250
Onunla evlenmek istiyorum.

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
Sayın Feder,
Sana söyledim mi bilmiyorum

48
00:04:01,340 --> 00:04:05,220
ama ben yapıyordum
çıkmayı planlıyor
hurda işi.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
açacağım
burada bir kulüp var.

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,850
Zenci mahallesinde mi?

51
00:04:11,930 --> 00:04:13,980
Evet.
Zenciler için olacak.

52
00:04:14,060 --> 00:04:16,690
Shelly'yi alıyorsun
Zenci kulüplerine mi?

53
00:04:18,730 --> 00:04:20,480
(Kıkırdama)
Hayır, elbette değil.

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,610
(KKEKELEME)
Hayır, ben sadece...

55
00:04:22,690 --> 00:04:26,110
bilmeni isterim
planlar yaptığımı
gelecek için.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,740
Yani ciddisin
o zaman bu evlilik hakkında?

57
00:04:28,820 --> 00:04:30,160
Evet.

58
00:04:31,030 --> 00:04:32,290
Yani,
ne zaman karşılayabilirim.

59
00:04:32,370 --> 00:04:36,250
Baban ve ben,
aynı yerden geliyoruz
Polonya'daki bok çukuru.

60
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
seyahat etmedim
bu kadar

61
00:04:39,710 --> 00:04:43,750
kızımın olması
bir salakla evlenmek
aynı köyden.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
Ne dedin?

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
Ne dedin?
İçeri girin.

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,640
Leonard.

65
00:04:52,510 --> 00:04:54,810
Endişelenme
nereliyim.

66
00:04:54,890 --> 00:04:57,600
Eşim yapacak
Cadillac'ı kullan.

67
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
Şimdi, buradaki kim?

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,410
Devam et,
şimdi eve gir.

69
00:05:43,230 --> 00:05:45,190
McKinley Morganfield'ı mı?

70
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Evet efendim?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
Ben Alan Lomax'ım.

72
00:05:49,070 --> 00:05:51,490
ve bu Bay John Work
Fisk Üniversitesi'nden.

73
00:05:51,570 --> 00:05:52,740
Nasılsın?

74
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
İyi. Sen?

75
00:05:54,030 --> 00:05:57,620
LOMAX:
Halk müziği kaydediyorum
Kongre Kütüphanesi için.

76
00:05:57,700 --> 00:05:58,950
Halk müziği?

77
00:06:00,580 --> 00:06:03,710
Mikrofonun içine geçebilir misin?
biraz benim için mi? Teşekkürler.

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,670
Şu şeyi çal dostum.

79
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
(Gitar çalıyor)

80
00:06:25,820 --> 00:06:29,400
♪ Daha sonra alırım
akşam vakti

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
♪ öyle hissediyorum ki

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,570
♪ Kornamı çalmak gibi

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,070
işte bu
Öyle görünüyor, değil mi?

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
Evet efendim.
sesin böyle geliyor.

85
00:06:40,040 --> 00:06:43,250
♪ Akşamın ilerleyen saatlerinde,
bebeğim

86
00:06:43,330 --> 00:06:46,880
♪ Şöyle hissediyorum:
kornamı çalmak gibi

87
00:06:46,960 --> 00:06:50,210
Gibi hissediyorum
kendimle buluşuyorum
ilk kez.

88
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
(Kıkırdama)

89
00:06:53,470 --> 00:06:57,180
WILLIE: Ve öyleydi.
Ve öyle olduğunu biliyordu
buluşacağı bir adam,

90
00:06:58,010 --> 00:07:00,980
bunun için çok büyük
doğduğu köle kulübesi

91
00:07:01,480 --> 00:07:03,690
ve için çok büyük
şu plantasyon.

92
00:07:03,770 --> 00:07:05,810
♪ Bazı insanlar endişelendiklerini söylüyor

93
00:07:06,360 --> 00:07:09,230
♪ Endişe hüznü kötü değil

94
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
♪ Bu bir sefalet
hisseden çocuk

95
00:07:11,570 --> 00:07:14,820
♪ En çok, en çok sahip oldum ♪

96
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
(Kornalar çalıyor)

97
00:07:19,410 --> 00:07:23,120
WILLIE: Şimdi,
akustik gitar
güneyde iyiydi,

98
00:07:23,210 --> 00:07:27,420
çünkü hiçbir şey yok
ama kilometrelerce boş alan
pencerenden dışarı.

99
00:07:28,550 --> 00:07:33,380
Ama şehirde,
hepsi tramvaylarla
ve otomobiller,

100
00:07:34,090 --> 00:07:36,470
alamadın
kendin duydun.

101
00:07:36,550 --> 00:07:37,850
(BOĞMA)

102
00:07:37,930 --> 00:07:41,930
Merhaba oğlum.
kimse duymak istemiyor
şu ortakçılık müziği.

103
00:07:43,100 --> 00:07:46,150
Al şu boku
oraya geri dön
Mississippi'ye.

104
00:07:47,230 --> 00:07:48,770
(Gülüyor)

105
00:07:50,570 --> 00:07:51,730
Merhaba.

106
00:07:51,820 --> 00:07:54,070
Rahatsız ediyorsun
barış!

107
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
neden istiyorsun
beni kesecek misin kızım?

108
00:08:04,830 --> 00:08:08,250
Sen veriyordun
aynı gülümseme
bütün sabah kızlara.

109
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
Sahip olmalısın
üç adres
cebinizde.

110
00:08:10,300 --> 00:08:11,880
Adresler mi?

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,510
Hayır.

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,640
Baş belasısın.
Bunu biliyor musun?

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,850
Biliyorum.

114
00:08:19,930 --> 00:08:21,560
Peki ya sen?

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,610
Gitmelisin.
annem getirmeden önce
oğlanlar evde. Hadi.

116
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Belki o çocuklar
bir babaya ihtiyacım var.

117
00:08:40,080 --> 00:08:42,660
Sen baba malzemesi değilsin.

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
Yeterince iyi değilim
senin için mi?

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,460
senin kadar iyi konuşmuyorum
ya da başka bir şey, ha?

120
00:08:55,260 --> 00:08:58,300
Seni duyduğumda
şu müziği çalmaya başla

121
00:08:59,550 --> 00:09:02,140
beni bir yere götürdü
çok iyi, Muddy.

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
Çok iyi.

123
00:09:07,690 --> 00:09:09,440
Al bakalım bebeğim.

124
00:09:44,220 --> 00:09:46,680
Sahibi sen misin
bu kulübün?

125
00:09:48,850 --> 00:09:50,230
Evet öyleyim.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
Isabella Allen.
Yarış kayıtları yapıyorum.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,230
Len Satranç.
Nasılsın? Vay.

128
00:09:56,320 --> 00:10:01,360
Bu çok güzel.
Tanrım, çizgilere bak
bu konuda.

129
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
Bu inanılmaz.

130
00:10:04,030 --> 00:10:06,870
Böyle bir araba satın alabilirsin
yarış kayıtları mı yapıyorsunuz?

131
00:10:06,950 --> 00:10:09,160
Eğer bulursan
doğru şarkıcı.

132
00:10:09,250 --> 00:10:12,710
Hey, olup olmadığını bilmek isterim
özel birini duyuyorsunuz.

133
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
Bir plak yapımcısı, öyle mi?

134
00:10:15,460 --> 00:10:18,050
Bir şeyler olurdu
senin için içinde.

135
00:10:18,840 --> 00:10:19,970
Elbette.

136
00:10:20,050 --> 00:10:22,680
Tatlı.
Çok güzel bir araba.

137
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
Kız mı arıyorsunuz?

138
00:10:26,220 --> 00:10:28,770
Affedersin?
Hayır, bir kulüp açıyorum.

139
00:10:28,850 --> 00:10:31,350
alman umurumda değil
erkeklerin hepsi içki içti

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,190
ama iki kızımı kaybettim
bluesculara.

141
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
Tehlikeli bir işin içindesin.

142
00:10:51,540 --> 00:10:53,460
ÇOCUK: Ne yapıyorsun?

143
00:10:54,710 --> 00:10:58,880
WILLIE: Çamurluyken
Küçük Walter'la tanıştım,
henüz 17 yaşındaydı

144
00:10:58,960 --> 00:11:02,300
ama o en iyisiydi
şimdiye kadar yaşamış arpçı.

145
00:11:02,380 --> 00:11:04,760
İşte bu.
Hepsi bu.

146
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
(Çocuklar gevezelik ediyor)

147
00:11:08,100 --> 00:11:10,430
Evet dostum.
Bunu benim için çal.

148
00:11:11,890 --> 00:11:13,440
(UYUM İÇİNDE OYNAMAK)

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,990
sana 1 dolar vereceğim
eğer bana izin verirsen
şu gitarı tıngırdat.

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,490
Daha fazlasını yapabilirim
dolarınızdan daha fazla.

151
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Sana 2 dolar vereceğim.

152
00:11:24,660 --> 00:11:26,030
Kelle avcısı mısın?

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,370
Sen doğramaya hazırlanıyorsun
kafam karıştı
kendi gitarım mı? Adam.

154
00:11:29,450 --> 00:11:31,870
Kahretsin, oynayamazsın
benden daha iyi.

155
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Bir göreyim
gitar dostum.

156
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
(Gitar çalıyor)

157
00:12:08,320 --> 00:12:09,990
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,130
Hey, koca adam,
baban kesinlikle
yemek pişirebiliyor musun?

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,420
yapmayacaksın
Walter'la ilgilenir misin?

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,090
Ben içmem
bunların hiçbiri.

161
00:12:23,170 --> 00:12:25,550
Afiyet olsun Walter.
Sana güzel bir banyo yapacağım.

162
00:12:25,630 --> 00:12:27,590
Tamam, teşekkür ederim hanımefendi.

163
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
Neden silahın var?

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,810
herhangi bir iyi durumda
adamların ateş etmeye ihtiyacı var.

165
00:12:31,890 --> 00:12:33,430
Kötü adamları mı kastediyorsun?

166
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Ben kötü adamım.

167
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
(İNDİRİYOR)

168
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
Şimdi sus, korkutuyorum
çocuklar, bırakın da duyayım
arpın bir kısmı.

169
00:12:42,530 --> 00:12:43,900
Tamam, tamam.

170
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
(GİTAR ÇALIYORUM)

171
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Bekle. Beklemek. Beklemek. Beklemek.

172
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Şimdi beni takip edin. Hadi.

173
00:12:58,540 --> 00:13:02,130
Hayır, hayır, hayır. Hayır, buraya bak.
Bu gitarı takip et evlat.

174
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
"Oğlum" mu?

175
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Bok oynayabilirsin
o gitardan,

176
00:13:07,300 --> 00:13:09,550
bu yüzden seni takip edeceğim
istediğin her yerde,

177
00:13:11,050 --> 00:13:13,970
ama asla olma
bana "oğlum" demiyor

178
00:13:14,060 --> 00:13:15,350
Tamam aşkım?

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
Babaya ihtiyacım yok.

180
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
Hayır oğlum.
senin ihtiyacın olan şey bir anne.

181
00:13:19,810 --> 00:13:23,110
Seni besleyecek biri
ve seni giydireceğim

182
00:13:23,190 --> 00:13:25,650
ve sana almanı söylüyorum
o banyoda arkandasın.

183
00:13:25,740 --> 00:13:28,280
Peki, biliyorsun
şimdi ne diyorlar.

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,780
Bir erkek sahip olamaz
çok fazla anne.

185
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
CENEVRE: Mmm-mmm.
Ve ihtiyacın yok
bu. Sabuna ihtiyacın var.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,210
(KAPI KAPANIR)

187
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Bana uydu, Cenevre.

188
00:13:43,340 --> 00:13:44,590
duydum.

189
00:13:46,920 --> 00:13:48,380
Bana uydu.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,930
WILLIE: Artık bir aileydiler.

191
00:13:51,010 --> 00:13:54,260
Küçük Walter, Çamurlu Sular
ve Jimmy Rogers

192
00:13:54,350 --> 00:13:57,220
kendilerini aradılar
"All-Star Üçlüsü"

193
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
ama herkes biliyordu
onları "Kelle Avcıları" olarak adlandırıyoruz

194
00:14:00,810 --> 00:14:03,650
nasıl olduğundan dolayı
rekabetlerini böldüler.

195
00:14:04,980 --> 00:14:07,110
Bana yardım edecek misin?

196
00:14:13,530 --> 00:14:15,370
Kendi işini al,
orospu çocuğu!

197
00:14:15,450 --> 00:14:17,040
Bırakın oynasınlar!

198
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
(İnsanlar çığlık atıyor)

199
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Yolumdan çekil, Mud.

200
00:14:42,230 --> 00:14:43,310
Orospu çocuğu!

201
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Bu benim aramda
ve bu orospu çocuğu.
Yolumdan çekil, Mud.

202
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Oğlum...

203
00:14:46,650 --> 00:14:47,690
sana asla yapmamanı söylemiştim
bana öyle hitap et.

204
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
Yaptığını biliyorum.
Ama artık bir aileyiz.

205
00:14:50,990 --> 00:14:52,780
Sonra ne
ne yapıyorsun, Mud?

206
00:14:52,860 --> 00:14:54,620
O tabancayı bana ver.

207
00:14:54,700 --> 00:14:56,530
Sana patronluk taslamaya çalışmıyorum.

208
00:14:56,870 --> 00:14:58,660
Ama sen sadece
kaybetmek için çok iyi.

209
00:14:59,000 --> 00:15:03,370
Chicago'yu yakacağız
eğer kıçını kaldıramazsan
kilitlendi veya öldürüldü.

210
00:15:03,460 --> 00:15:05,130
Asla yapmayacağımı düşünüyorsun
bunu daha önce kullandın mı?

211
00:15:05,210 --> 00:15:06,250
Yaptığını biliyorum.

212
00:15:06,340 --> 00:15:08,800
O zaman ateş edeceğimi biliyorsun
bütün bunlar orospu çocuğu
o zaman yukarı.

213
00:15:08,880 --> 00:15:10,590
Ama sende yok
bu gece kullanmak için.

214
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
Eğer yeterince aptalsa
senin peşinden gelmek

215
00:15:12,380 --> 00:15:15,220
Kurşunu koyacağım
onun içinde benim kahrolası benliğim var.

216
00:15:18,600 --> 00:15:20,140
(Gülüyor)

217
00:15:21,850 --> 00:15:24,190
Sen çılgın bir orospu çocuğu,
Çamur.

218
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Kaç, orospu çocuğu! Koşmak!

219
00:15:27,150 --> 00:15:29,110
Alabilirsin
buradan da git.

220
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
Bu ağaçkakanla konuşacağım
polisi aramamak için.

221
00:15:31,110 --> 00:15:32,280
Tamam.

222
00:15:33,110 --> 00:15:35,360
Bunun için üzgünüm şef.

223
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
(Kıkırdama)

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,450
Hasar için özür dilerim patron.

225
00:15:41,540 --> 00:15:44,000
Evet, berbat ettin
benim yerim. Sen...

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,330
Evet efendim.
Bu çok utanç verici, patron.

227
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
Dışarı çık.

228
00:15:51,970 --> 00:15:53,880
Burada. İşte buyurun.

229
00:15:54,510 --> 00:15:56,220
Takdir edin.

230
00:15:58,010 --> 00:15:59,760
Lanet olsun.

231
00:16:01,930 --> 00:16:04,600
Asla göremiyorum
atıcılar mı?
İşte bunu nasıl yapacağınız.

232
00:16:04,690 --> 00:16:07,310
O topu aldığında,
o bacağını tekmeleyeceksin.

233
00:16:07,400 --> 00:16:10,650
O şeyi atacaksın
orada böyle.

234
00:16:10,730 --> 00:16:13,070
arıyordum
senin için her şey bitti.

235
00:16:14,860 --> 00:16:16,240
Biz sadece buradayız
çalışıyor efendim.

236
00:16:16,320 --> 00:16:17,950
öyle olduğumuzu sanıyordum
tamam patron.

237
00:16:18,030 --> 00:16:21,330
Benimle konuşmayı bırak
sanki ben bir lanetmişim gibi
plantasyon sahibi.

238
00:16:21,410 --> 00:16:23,700
Ne sikim
o zaman ister misin?

239
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
seni koymak istiyorum
bir kayıtta.

240
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
Bir rekor mu?
Evet, doğru.

241
00:16:29,340 --> 00:16:30,750
Şaka yapıyorsun.

242
00:16:30,840 --> 00:16:32,420
Hayır efendim, patron.

243
00:16:36,430 --> 00:16:38,970
Bunu alayım
hemen şimdi.

244
00:16:39,050 --> 00:16:41,640
Yarısını vuruyoruz
bütün eklemin,

245
00:16:41,720 --> 00:16:43,020
ve şimdi istiyorsun
bizi kayda geçir.

246
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
Evet, doğru.

247
00:16:45,100 --> 00:16:47,480
İyi şeyler duyuyorum
senin hakkında.

248
00:16:47,560 --> 00:16:48,690
ne zaman istiyorsun
bunu yapmak için?

249
00:16:48,770 --> 00:16:50,650
Şu anda.
Stüdyo rezerve edildi.

250
00:16:50,730 --> 00:16:52,320
Ama grubumu almam lazım.

251
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Hayır, yapmıyorsun.

252
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
Deli değil
arp çalan orospu çocuğu,
yapmıyorsun. Hayır. Sadece sen.

253
00:16:56,650 --> 00:16:58,530
Bunu yapmak istiyor musun?

254
00:16:59,120 --> 00:17:01,070
Evet.
Hadi.
Stüdyo rezerve edildi.

255
00:17:01,160 --> 00:17:01,490
♪ Peki,
ayrılmak için gidiyorum

256
00:17:01,490 --> 00:17:03,240
♪ Peki,
ayrılmak için gidiyorum

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
♪ Artık geri dönmeyeceğim

258
00:17:05,960 --> 00:17:08,250
♪ Güneye geri dönüyoruz,
çocuğum... ♪

259
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
WILLIE: Şimdi, Leonard Satranç
hiçbiri endişelenmedi
ten rengi hakkında.

260
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Bu onların rengiydi
önemli olan faturalar.

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Yeter ki sana yetsin
kendini korumak için yeşil

262
00:17:18,760 --> 00:17:21,550
ve o zaman değilsin
artık Yahudi çocuk yok.

263
00:17:21,800 --> 00:17:24,390
Ve sen hayır değilsin
renkli çocuk da.

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,730
Sen sadece bir erkeksin
bir Cadillac'la.

265
00:17:26,810 --> 00:17:28,560
Çok güzel!

266
00:17:30,360 --> 00:17:31,690
Yeterli miyiz?

267
00:17:31,770 --> 00:17:33,570
Merhaba bebeğim.
"Yeter" diyerek dur.

268
00:17:33,650 --> 00:17:36,070
Burası Amerika.
Kelime "daha fazla".

269
00:17:36,150 --> 00:17:38,070
yolu seviyorum
kocan düşünüyor.

270
00:17:38,150 --> 00:17:40,410
Sen Muddy olmalısın.

271
00:17:40,490 --> 00:17:43,240
Ben Revetta'yım.
Rekorunu seviyorum.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,750
Teşekkür ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum.

273
00:17:49,250 --> 00:17:52,080
Bir hafta boyunca bavul hazırladım.
Bu yeterli olacak mı?

274
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Evet, bu olmalı
iyi olmak.

275
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
Sanırım şunu soruyor:
ne kadarsın
gitmiş olacak.

276
00:17:58,260 --> 00:18:00,010
Buraya gel. Hey.

277
00:18:00,090 --> 00:18:02,300
Gözlerini kapat.

278
00:18:05,010 --> 00:18:08,140
Küçük bir arkadaş
sana arkadaşlık etmek için
ben yokken.

279
00:18:08,230 --> 00:18:09,940
İşte buyurun.

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,980
Bunu karşılayabilir miyiz?

281
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
Endişelenmeyin.
Çok şık.

282
00:18:17,070 --> 00:18:18,190
Teşekkür ederim.

283
00:18:19,820 --> 00:18:22,280
MUDDY: Sana söylüyorum,
bu çok büyük bir okyanus.

284
00:18:22,370 --> 00:18:25,490
Çok fazla şey al
onu geçmemi sağlamak için.

285
00:18:26,790 --> 00:18:29,870
nasıl oldu da kalmadın
kıçın Polonya'da mı?

286
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
nasıl oldu da kalmadın
Mississippi'de mi kıçın?

287
00:18:34,840 --> 00:18:36,210
(Gülüyor)

288
00:18:37,210 --> 00:18:40,590
WILLIE: Len tek yolu biliyordu
bunu büyütmek için radyo vardı.

289
00:18:41,220 --> 00:18:44,970
Bu da almak anlamına geliyordu
Güneyde çamurlu geri dönüş.

290
00:18:48,890 --> 00:18:50,140
Çok teşekkür ederim.

291
00:18:50,230 --> 00:18:52,020
(Yumuşak bir sesle) Adam bunu yapmıyor
Daha fazla Scotch'a ihtiyacım yok.

292
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
(Boğazını temizler)

293
00:18:59,610 --> 00:19:01,990
cehennemim var
bir ipotek.

294
00:19:02,660 --> 00:19:03,990
Bok.

295
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Evet, onlardan birini aldım.

296
00:19:06,240 --> 00:19:08,660
Sana şunu söyleyeyim.
Bu rekoru at
masanın üzerinde.

297
00:19:08,740 --> 00:19:09,950
Herkesin karşılığını alıyor.

298
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Leonard...

299
00:19:11,290 --> 00:19:14,620
Eğer insanlar Muddy'nin plağını satın alırsa,
Daha fazlasını yapmalıyım.

300
00:19:15,250 --> 00:19:17,460
O zaman sana ilgi duyuyorum
her ay.

301
00:19:17,550 --> 00:19:19,710
Evet ama anladım
Adil olmak gerekirse, biliyorsun.

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Adil olman gerektiğini biliyorum.

303
00:19:22,630 --> 00:19:26,930
Orospu çocukları
Glenfiddich'i getir
ve Johnnie Walker.

304
00:19:27,930 --> 00:19:29,680
Ama kendine şunu sormalısın:

305
00:19:29,770 --> 00:19:32,930
gerçekten ayağa kalkıyorlar mı
Jackson ve Grant'e mi?

306
00:19:50,540 --> 00:19:52,580
Ben DJ'lere rüşvet vermem.

307
00:19:53,460 --> 00:19:54,620
Evet.

308
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
Yapmadığını anlıyorsun
müziğinize önem verin.

309
00:19:58,960 --> 00:20:00,090
Bu sadece
para onunla.

310
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Herkes, bu
en yeni yarış müziği
Chicago'nun hemen dışında.

311
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Tek başınasın.

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,470
(BLUE MÜZİK ÇALIYOR)

313
00:20:16,810 --> 00:20:21,980
WILLIE: Şimdi, Güney'de,
beyazlar ve renkliler bunu yapmadı
aynı arabada dolaşmak

314
00:20:22,820 --> 00:20:25,530
renkli adam olmadığı sürece
şoförlük yapıyordu.

315
00:20:25,610 --> 00:20:27,740
Mississippi polisinin canı cehenneme.

316
00:20:28,240 --> 00:20:30,330
♪ Peki,
ayrılmak için gidiyorum

317
00:20:30,410 --> 00:20:32,950
♪ Artık geri dönmeyeceğim

318
00:20:33,040 --> 00:20:37,710
♪ Güneye geri dönüyoruz,
çocuğum gitmek istemiyor musun ♪

319
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
Onları kutsamalısın.

320
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
Tamam, kolay.
Teşekkür ederim.

321
00:20:41,460 --> 00:20:42,750
Hey, onları kutsamalısın.

322
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
(Kapıyı çalar)

323
00:20:44,010 --> 00:20:45,300
Çok iyi.

324
00:20:45,380 --> 00:20:46,590
KADIN: Oda servisi.

325
00:20:52,350 --> 00:20:53,810
Merhaba.

326
00:20:53,890 --> 00:20:55,520
seni duyduk
radyoda.

327
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
İçeri gelin.

328
00:21:01,360 --> 00:21:04,030
Hayır ısırmaz.
Ve ben de istemiyorum.

329
00:21:05,900 --> 00:21:07,110
KADIN: Çal baba.

330
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
(BOĞMA)

331
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Evet.

332
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
(Kadınlar gülüyor)

333
00:21:12,030 --> 00:21:13,540
Acele etmeyin.

334
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
MUDDY: Üzerine basma şimdi.
Bu Chicago'nun kalp atışı.

335
00:21:19,790 --> 00:21:21,250
Haydi, şimdi.

336
00:21:24,050 --> 00:21:26,510
Öyle saçların var ki.

337
00:21:27,170 --> 00:21:29,220
Bunu benim için çal baba.

338
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Sana yalan söyledim kızım.

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,510
KADIN: Evet, hoşuma gitti.

340
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
KADIN: Nereye gidiyorsun?
Bizi yalnız bırakmayın.

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,440
Bir tane sallayacağım
yolun üzerinde.

342
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
Ben evliyim.

343
00:21:44,280 --> 00:21:46,610
Evet,
ve onlar kızıl saçlı değiller.

344
00:21:48,900 --> 00:21:50,570
Bu saçmalık.
Mmm-hmm.

345
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
KADIN: Evet, doğru.
Haydi baba. Geri gelin.

346
00:21:57,410 --> 00:21:59,370
MUDDY: Vaiz yatıyordu
İncil'i düştü.

347
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
(Kadınlar bağırıyor)

348
00:22:02,590 --> 00:22:05,960
Doğrudan geliyoruz
aşağıdan sana
Deltada

349
00:22:08,260 --> 00:22:11,010
Çamurlu Sularla
ve onun hit rekoru.

350
00:22:11,430 --> 00:22:13,300
Bu doğru.
Güneş ışığı, nasılsın?

351
00:22:13,390 --> 00:22:15,560
Kocaman bir merhaba demek istiyorum
Eğer yapabilirsem

352
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
herkese aşağıda
Coahoma ilçesinde.

353
00:22:17,640 --> 00:22:21,270
Tam bir karışıklık yaşadılar
çalışan blues'cuların
Mississippi alanları.

354
00:22:21,350 --> 00:22:23,980
Ben oradayken
Şarkı söylerdim...

355
00:22:24,070 --> 00:22:27,530
♪ Zaman daha iyi olamaz

356
00:22:27,610 --> 00:22:29,990
♪ Yolun yukarısına gidiyorum ♪

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,780
Yani biliyorsun,
teşekkür etmek istiyorum eski
Len Satranç burada

358
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
Çamurlu Su Vermek
parlama şansı.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,410
Bu şu anlama mı geliyor?
kalıyorsun
neredesin?

360
00:22:38,500 --> 00:22:41,210
Çünkü biliyorum
burada bazı etiketler var
kim seni kapmak ister ki?

361
00:22:41,290 --> 00:22:43,540
Peki deneyebilirler
tek istedikleri,

362
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
ama ben aitim
Satranç ailesi.

363
00:22:46,590 --> 00:22:48,630
oynayacağız
küçük bir şey
şu anda Muddy Waters'tan.

364
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Onu bana bırak.

365
00:22:50,590 --> 00:22:53,390
Nazikti,
radyoda söylediklerini

366
00:22:53,470 --> 00:22:56,430
Bilirsin,
birlikte bir iş kurmak,

367
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
öyle
bir aile kurmak.

368
00:22:58,560 --> 00:23:00,270
Bunu takdir ediyorum.

369
00:23:00,520 --> 00:23:05,150
Evet, nasıl oldu da
o zaman imzalamam gerekiyor
bu şey mi?

370
00:23:07,980 --> 00:23:10,530
İnsanlar böyle
iş hayatında yapmak.

371
00:23:12,320 --> 00:23:15,780
biliyorsun, sen varsın
O gitarla bir güç.

372
00:23:16,740 --> 00:23:20,330
İnanılmaz.
Üç kadını bile koydu
dün gece yatağında.

373
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
Evet ama sen evlendin.

374
00:23:22,500 --> 00:23:25,580
başkasını beğendim
biraz geniş.
Bu seni rahatsız ediyor mu?

375
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
Bu ne
beni rahatsız mı edeceksin?

376
00:23:27,000 --> 00:23:31,260
Sadece şunu söylüyorum:
bu beni sevmiyor
onlar. Ve bu ben değilim.

377
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
Ben o değilim.

378
00:23:34,340 --> 00:23:35,930
Sen kimsin?

379
00:23:37,180 --> 00:23:39,470
Sözleşmeyi imzala
ve öğren.

380
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
Orada kalemin var mı?

381
00:23:42,060 --> 00:23:43,440
Elbette.

382
00:23:43,520 --> 00:23:46,810
Bu en yeni yarış müziği
Chicago'nun hemen dışında.

383
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
Ve yapmanı istiyorum
bu ismi hatırla.

384
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Çamurlu Sular.

385
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
MUDDY: En son imza attığımda
bunun gibi bir şey,
Evlendim.

386
00:23:56,200 --> 00:23:58,530
İşte olan bu.

387
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Ölüm bizi ayırana kadar.

388
00:24:04,370 --> 00:24:07,210
Bu arada,
araba senin.

389
00:24:08,920 --> 00:24:10,750
Ne demek istiyorsun?

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,090
Bunu sen kazandın.

391
00:24:20,470 --> 00:24:21,720
(Kıkırdamalar)

392
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
Çamurlu! Dinlemek!

393
00:24:31,780 --> 00:24:34,440
RADYO DJ'i:
Şimdi Muddy Waters'ı oynuyorum
Memnun Kalmak Mümkün Değil,

394
00:24:34,530 --> 00:24:36,150
WGES Chicago.

395
00:24:36,240 --> 00:24:37,530
CENEVRE: Sensin!

396
00:24:38,320 --> 00:24:40,030
(CENEVRE GÜLÜYOR)

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,990
Gel buraya.
HAYIR! İşe gitmem lazım!

398
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
İçeri gel anne.

399
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
Çamurlu, yapma! Çamurlu!

400
00:24:46,540 --> 00:24:48,000
♪ Gitmek istemiyor musun?

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
♪ Kadın, başım dertte

402
00:24:50,540 --> 00:24:53,550
♪ Aklımda endişe var

403
00:24:55,420 --> 00:24:57,760
♪ Peki bebeğim, ben sadece
tatmin olamıyorum

404
00:24:57,840 --> 00:25:01,760
♪ Ve devam edemiyorum
ağlamaktan ♪

405
00:25:03,270 --> 00:25:05,350
WILLIE: Bir pazar gecesi,

406
00:25:05,430 --> 00:25:08,350
kimse olmadığında
Len'in kulübünde olmak,

407
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
Macoba gizemli bir şekilde
yandı.

408
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
Merhaba baba.

409
00:25:17,990 --> 00:25:21,950
WILLIE: O koydu
sigorta parası bunun içine
burada kayıt stüdyosu var.

410
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
MERHABA.

411
00:25:28,500 --> 00:25:31,210
Merhaba bebeğim. Merhaba.
Nasılsın?

412
00:25:31,960 --> 00:25:34,340
Bakmak. Geliyor
birlikte, öyle mi?

413
00:25:36,420 --> 00:25:39,180
Biz işimize geç kaldık
Yine ipotek, Len.

414
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Evet.

415
00:25:40,340 --> 00:25:41,930
Beklemek gerekecek.

416
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
Evimiz üzerine kumar oynuyorsun.

417
00:25:44,810 --> 00:25:47,560
Evet.
Ve büyük kazanacağız.

418
00:25:47,640 --> 00:25:49,390
Peki ya yapmazsak?

419
00:25:51,860 --> 00:25:53,980
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım bebeğim.

420
00:25:54,940 --> 00:25:56,230
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

421
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Dave, ona şunu göster...
Şeyi döndür.

422
00:25:58,990 --> 00:26:00,030
Elbette.

423
00:26:00,110 --> 00:26:01,700
Bunu görüyor musun?

424
00:26:05,200 --> 00:26:08,660
WILLIE: Satranç Rekorları
Chicago'nun en iyi stüdyosu.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Bir ses vardı
kimse dokunamazdı.

426
00:26:10,830 --> 00:26:12,670
Beni bağla. Hadi.

427
00:26:16,590 --> 00:26:17,960
(BOĞMA)

428
00:26:18,840 --> 00:26:20,050
Herkes gördü mü?

429
00:26:20,130 --> 00:26:21,430
Siz daha iyisiniz
şimdi dikkat et.

430
00:26:21,510 --> 00:26:24,050
Küçük Walter
elektrikleniyor!

431
00:26:25,560 --> 00:26:27,890
O güçlendiriyor
lanet bir armonika.

432
00:26:27,980 --> 00:26:31,060
Bekle, Satranç.
Bırakın denesin.
Şimdi izle.

433
00:26:31,150 --> 00:26:32,440
Elbette. Devam etmek.

434
00:26:32,520 --> 00:26:33,690
LEN: Bir tane al.

435
00:26:34,060 --> 00:26:34,110
♪ Kırk gün kırk gece

436
00:26:34,110 --> 00:26:38,570
♪ Kırk gün kırk gece

437
00:26:39,190 --> 00:26:42,030
♪ Bebeğimden beri
bu şehri terk etti

438
00:26:44,030 --> 00:26:46,780
Hepsini esiyor
Muddy'nin vokalleri üzerine.
Kesmem lazım.

439
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
Hayır, bekle.

440
00:26:49,290 --> 00:26:52,000
♪ Ama yağmur
aşağı gelmeye devam et

441
00:26:55,540 --> 00:26:58,550
♪ O benim hayatım,
ona çok ihtiyacım var

442
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
♪ Neden gitti?
bilmiyorum

443
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Bırakın sürsün.

444
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
Kayıt yapamazsınız
armonika ile bir kayıt
her yerde.

445
00:27:04,930 --> 00:27:05,970
Evet yapabiliriz.

446
00:27:06,060 --> 00:27:07,470
♪ Kırk gün...

447
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Tamam.

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
♪ Ve kırk gece

449
00:27:11,060 --> 00:27:13,850
♪ Ayarladığımdan beri
hemen aşağı indim ve ağladım

450
00:27:16,150 --> 00:27:19,110
♪ Sürekli yağmur yağmaya devam et

451
00:27:20,070 --> 00:27:22,740
♪ Ama nehir kuruyor

452
00:27:26,490 --> 00:27:29,120
♪ Tanrım yardım et bana,
bu doğru değil

453
00:27:30,250 --> 00:27:33,080
♪ O kızı seviyorum
tüm gücümle ♪

454
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
Çalışıyor.

455
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
Bu artık bir rekor.

456
00:27:43,180 --> 00:27:44,680
Bunu beğendin mi?
Evet.

457
00:27:44,760 --> 00:27:46,340
Walter'ın rekoru var.
Hadi bırakalım.

458
00:27:46,430 --> 00:27:47,850
Ah evet?

459
00:27:47,930 --> 00:27:49,600
Duymak ister misin?

460
00:27:49,680 --> 00:27:51,850
Neden sen ve
Jimmy ona destek mi oldu?

461
00:27:51,930 --> 00:27:54,890
Beni yakaladın
iyi bir günde.
Belo nerede?

462
00:27:54,980 --> 00:27:56,480
Bir tane al.

463
00:28:20,750 --> 00:28:21,960
(BOĞMA)

464
00:28:23,470 --> 00:28:25,300
Patron, bu senin yeni şeyin mi?

465
00:28:25,380 --> 00:28:28,090
Evet. Beğendin mi?

466
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
Git park et, orospu çocuğu.

467
00:28:30,220 --> 00:28:31,390
Ne?

468
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Evinize park edin.

469
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
(Gülüyor)

470
00:28:36,980 --> 00:28:38,400
Ah, Jenny.
bu boku görüyor musun?

471
00:28:38,480 --> 00:28:40,190
Bunlara kadar bekleyin
şerefsizler şimdi beni görüyorlar.

472
00:28:40,270 --> 00:28:41,770
Sen benim beyaz babam mısın?

473
00:28:41,860 --> 00:28:43,110
alıyorsun
tekrar götürüldü.

474
00:28:43,190 --> 00:28:47,610
Dostum, ah, dostum. Ah oğlum.
Siyah millet biniyor
Cadillacs civarında.

475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Ölmüşüm gibi hissediyorum
ve cennete gitti.

476
00:28:49,280 --> 00:28:50,660
LEN: Walter,
bu Willie Dixon.

477
00:28:50,740 --> 00:28:51,910
O yazacak
bizim için bazı şarkılar.

478
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Nasılsın?

479
00:28:53,080 --> 00:28:54,290
Yaptığın şeyi seviyorum
o arpla dostum.

480
00:28:54,370 --> 00:28:56,080
Senin için muhteşem bir şarkı yazdım.
Yaptın mı?

481
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
kızların nasıl olduğunu biliyorum
seni çok seviyorum.
Adı Benim Bebeğim.

482
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
Bebeğim mi?
Bu benim bebeğim değil mi
burada. Hadi kızım.

483
00:29:03,010 --> 00:29:05,760
Hey, Len, yazdım
Muddy için de bir şarkı.

484
00:29:05,840 --> 00:29:08,470
Ah evet?
Muddy'nin yardıma ihtiyacı yok.

485
00:29:08,550 --> 00:29:10,470
Ah dostum. itiraf ediyorum
o iyi ve her şey

486
00:29:10,550 --> 00:29:13,350
ama yani onun tüm şarkıları
aynı ses.

487
00:29:13,890 --> 00:29:17,100
Muddy Waters'ın bir şeye ihtiyacı var
bu onu gösteriyor.

488
00:29:17,190 --> 00:29:19,190
Peki göreceğiz
ne aldın.

489
00:29:21,860 --> 00:29:24,190
İşte riff'iniz burada.

490
00:29:25,030 --> 00:29:26,940
Bunda hiçbir şey yok.

491
00:29:29,030 --> 00:29:30,990
♪ Çingene kadın anneme söyledi

492
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
♪ Ben doğmadan önce

493
00:29:37,250 --> 00:29:39,120
♪ Yakaladın seni
bir erkek çocuk geliyor... ♪

494
00:29:39,210 --> 00:29:42,540
WILLIE: Artık Muddy, Muddy'ydi
ben gelmeden çok önce.

495
00:29:43,250 --> 00:29:45,090
Az önce onun kişiliğini aldım

496
00:29:45,170 --> 00:29:48,630
ve bunu kelimelere dök
herkes
anlayabiliyordu.

497
00:29:49,380 --> 00:29:51,550
Demek istediğim, basitti.
O kediydi
her erkek olmak isterdi

498
00:29:51,550 --> 00:29:53,260
Demek istediğim, basitti.
O kediydi
her erkek olmak isterdi

499
00:29:53,350 --> 00:29:55,770
ve her kadın
sevmek istedim.

500
00:29:56,730 --> 00:29:58,140
Ve Çamurlu,

501
00:29:58,230 --> 00:30:01,400
peki, o sadece tuttu
o adama dönüşmek.

502
00:30:02,400 --> 00:30:05,480
♪ Herkes benim o olduğumu biliyor

503
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
♪ Biliyorsun öyleyim
hoochie coochie adam

504
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
♪ Herkes benim o olduğumu biliyor

505
00:30:24,420 --> 00:30:26,420
♪ Kara kedi kemiğim var

506
00:30:27,710 --> 00:30:29,550
♪ Benim de heyecanım var

507
00:30:31,090 --> 00:30:32,970
♪ Johnny Conkeroo'yu aldım

508
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
♪ Seninle uğraşacağım

509
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
♪ Sizi kızlar yapacağım

510
00:30:41,100 --> 00:30:42,940
♪ Elimden tutarak bana yol göster

511
00:30:44,480 --> 00:30:46,150
♪ Sonra dünya
bilecek...

512
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
WILLIE: İnsanlar başladı
eğer bunu fark edersen
gitar çalabilir

513
00:30:50,570 --> 00:30:54,700
ve kıçından şarkı söyle,
daha kötü olabilirsin
Süpermen'den daha.

514
00:30:55,410 --> 00:30:59,700
Ve bu güçlü bir duyguydu
50'lerde siyahi bir adam için.

515
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
Nasılsın hayatım?

516
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
(Kadınlar çığlık atıyor)

517
00:31:16,140 --> 00:31:18,010
♪ Yedinci saatte

518
00:31:19,310 --> 00:31:21,230
♪ Yedinci günde

519
00:31:22,560 --> 00:31:24,350
♪ Yedinci ayda

520
00:31:25,810 --> 00:31:27,690
♪ Yedi doktor şunu söylüyor

521
00:31:29,230 --> 00:31:31,320
♪ İyi şanslar için doğdu

522
00:31:32,780 --> 00:31:34,700
♪ Göreceksin

523
00:31:35,910 --> 00:31:37,990
♪ Yedi yüz dolarım var

524
00:31:38,700 --> 00:31:41,160
♪ Benimle uğraşma ♪

525
00:31:44,880 --> 00:31:48,500
Bunu koymak üzereyim
hemen aşağı, patron.
Ben hazırım.

526
00:31:53,630 --> 00:31:56,180
WALTER: Karıştırıyorsun
benim canım, patron.

527
00:32:02,230 --> 00:32:03,640
Kim öldü?

528
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Annen.

529
00:32:07,190 --> 00:32:09,650
Ailen DJ'i aradı
New Orleans'ta.

530
00:32:09,730 --> 00:32:12,190
Deniyorlar
seni bulmak için.

531
00:32:13,700 --> 00:32:16,660
Belki de alman gerekiyor
biraz izin.

532
00:32:18,870 --> 00:32:20,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

533
00:32:20,330 --> 00:32:22,290
Ne sanıyorum?
bununla ne alakası var patron?

534
00:32:22,370 --> 00:32:24,620
Eve git ve
anneni göm.

535
00:32:27,130 --> 00:32:28,420
Walter.

536
00:32:29,920 --> 00:32:31,300
Hazır mısınız?

537
00:32:31,920 --> 00:32:33,210
Bok.

538
00:32:36,260 --> 00:32:37,840
Kendi havamdaydım dostum.

539
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
Şimdi yapamıyorum bile
bokumu bul.

540
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Eve git.
Kimse seni beklemiyor
oraya geri dönmek için.

541
00:32:46,690 --> 00:32:48,350
Bunu bekliyorum.

542
00:32:50,320 --> 00:32:54,070
Kaç tane olduğunu biliyorsun
arp çalanlar var
kafamı kesmeyi mi bekliyorsun?

543
00:32:55,950 --> 00:32:58,570
Kaybedecek zaman değil
bu kadının üzerinde.

544
00:32:59,660 --> 00:33:03,120
Bu "o kadın" değil.
Bu senin annen oğlum.

545
00:33:03,200 --> 00:33:05,540
Ne bileyim
anneler hakkında mı?

546
00:33:08,420 --> 00:33:11,500
Babama izin verdi
beni ver
doğduğum gün.

547
00:33:11,590 --> 00:33:14,960
Neyse o en iyisini yaptı
sanırım yapabilirdi.

548
00:33:15,050 --> 00:33:17,590
Bu yüzden burası
annem ol.

549
00:33:18,470 --> 00:33:19,640
(AĞLIYOR)

550
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Burası, tam burası.

551
00:33:21,720 --> 00:33:23,010
Bilirsin Walter.

552
00:33:23,100 --> 00:33:25,980
Sen ve ben yapmayacağız
her sabah uyanmak
ve istediğimiz her şeyi elde ederiz.

553
00:33:26,060 --> 00:33:28,690
Çoğunlukla elimizde
geleni almak için.

554
00:33:28,770 --> 00:33:32,320
Ve zamanın yarısında,
bu olacak
bir sürü saçmalık.

555
00:33:34,650 --> 00:33:38,650
Evet. hemen almam lazım
aklım sağa döndü.

556
00:33:39,110 --> 00:33:40,240
(DERİN NEFES VERİR)

557
00:33:40,320 --> 00:33:42,620
Devam edin ve tadına bakın.

558
00:33:42,950 --> 00:33:44,910
Buna ihtiyacım yok.
Bu pislik beni mahvedecek.

559
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Devam et oğlum.

560
00:33:46,290 --> 00:33:47,870
Bu beni mahvedecek dostum.

561
00:33:47,960 --> 00:33:49,420
Seni serinleteceğim.

562
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Sadece bir tat, öyle mi?

563
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
Siktir et.

564
00:33:59,180 --> 00:33:59,720
Siktir et.

565
00:34:03,470 --> 00:34:04,930
(BOĞULMA)

566
00:34:11,230 --> 00:34:15,940
♪ Bebeğim ayakta durmuyor
aldatmak yok bebeğim

567
00:34:17,240 --> 00:34:20,150
♪ Ah, evet, yapmıyor
hile yapmayın

568
00:34:20,240 --> 00:34:21,860
♪ bebeğim

569
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
♪ Ah, evet,
o hile yapmaya dayanmıyor

570
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
♪ Hiçbirine dayanamıyor
o gece yarısı sürünen şeyin ♪

571
00:34:29,370 --> 00:34:31,870
Bunu kaydedemiyorum
eğer mikrofonu tutarsa
böyle.

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,830
Endişelenmeyin.

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,590
oynuyoruz
Küçük Walter Benim Bebeğim.

574
00:34:39,670 --> 00:34:42,260
Bir numara
bu haftanın grafikleri.

575
00:34:42,720 --> 00:34:45,470
WILLIE: Küçük Walter
kendine bir isim yapıyor.

576
00:34:45,850 --> 00:34:47,810
Her kulüp
chitlin devresi

577
00:34:47,890 --> 00:34:51,890
bu kadar keskin istedim,
sallanan atlama çocuk
Cadillac'ta.

578
00:34:52,940 --> 00:34:56,110
Bu yeterince emin değil mi?
çok büyük bir utanç mı?

579
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
ADAM: Bu nedir?

580
00:34:57,530 --> 00:34:59,860
Büyük bir kayıt sanatçısı
Küçük Walter gibi

581
00:34:59,950 --> 00:35:04,160
etrafta dolaşmak
o parçalanmış,
hesapsız kısa.

582
00:35:04,240 --> 00:35:05,320
(Gülüyor)

583
00:35:05,410 --> 00:35:06,530
Beni dışarı çıkar.

584
00:35:06,620 --> 00:35:07,700
Bekle oğlum.

585
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
MUDDY: Şimdi ne yapıyor?

586
00:35:11,290 --> 00:35:15,040
WALTER: "Küçük Walter ve
kahrolası Juke'lar,"
ha? Bu çok saçma değil mi?

587
00:35:15,130 --> 00:35:19,000
Şimdi söyle hangisi
siz orospu çocukları
Küçük Walter mı?

588
00:35:19,090 --> 00:35:20,550
Öyleyim aptal.

589
00:35:21,760 --> 00:35:23,050
Tamam aşkım.

590
00:35:23,680 --> 00:35:25,220
(İnsanlar bağırıyor)

591
00:35:26,140 --> 00:35:28,180
Kıçını buraya getir!

592
00:35:34,310 --> 00:35:36,060
Orospu çocuğu para alıyor
cebimden.

593
00:35:36,150 --> 00:35:38,270
Ne olmuş?
Konserlerinizi çalıyor.

594
00:35:38,360 --> 00:35:40,230
Adımı çalıyor.

595
00:35:40,900 --> 00:35:42,030
Bok.

596
00:35:42,110 --> 00:35:46,450
♪ Bebeğim ayakta durmuyor
aldatmak yok bebeğim

597
00:35:48,240 --> 00:35:51,160
♪ Ah, hayır, yapmıyor
hile yapmayın

598
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
♪ bebeğim

599
00:35:54,170 --> 00:35:57,170
♪ Ah, hayır, yapmıyor
hile yapmayın

600
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
♪ Yaptığı her şey
o çok hoş

601
00:36:00,340 --> 00:36:01,760
♪ Bebeğim...

602
00:36:01,840 --> 00:36:05,430
WILLIE: 1955 yılıydı
ve biz bağımlıydık.

603
00:36:06,010 --> 00:36:10,680
Müzikte,
arabalar, kadınların üstünde,
hayata dair bebeğim.

604
00:36:10,770 --> 00:36:13,430
Tanrım, ellerimiz sıcaktı!

605
00:36:13,520 --> 00:36:17,100
♪ ...o ayakta durmuyor
dalga geçmek yok bebeğim

606
00:36:18,400 --> 00:36:21,530
♪ Ah, evet,
o aptallığa tahammülü yok

607
00:36:21,610 --> 00:36:24,700
♪ Ateşlendiğinde,
soğutma yok

608
00:36:24,780 --> 00:36:29,030
♪ Bebeğim,
gerçek küçük bebeğim, bebeğim

609
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ O benim bebeğim

610
00:36:32,160 --> 00:36:35,210
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ O benim bebeğim

611
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ O benim bebeğim

612
00:36:38,340 --> 00:36:41,170
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ O benim bebeğim

613
00:36:41,250 --> 00:36:43,340
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ Hadi

614
00:36:44,260 --> 00:36:45,880
♪ Gerçek küçük bebeğim
♪ Peki

615
00:36:47,390 --> 00:36:49,260
♪ Gerçek küçük bebeğim

616
00:36:50,220 --> 00:36:51,810
♪ Gerçek küçük bebeğim

617
00:36:53,390 --> 00:36:54,810
♪ Gerçek küçük bebeğim

618
00:36:56,310 --> 00:36:57,650
♪ Gerçek küçük bebeğim ♪

619
00:36:57,980 --> 00:37:01,150
Merhaba Çamur.
Wolf'la tanışmanı istiyorum.

620
00:37:02,230 --> 00:37:05,070
Evet, öyle olduğumuzu duydum
aynı yerden.

621
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
Bu doğru mu?

622
00:37:09,120 --> 00:37:10,620
Evet,
Wolf bizimle sözleşme imzaladı.

623
00:37:10,700 --> 00:37:12,740
Evet.
Cadillac Records'a hoş geldiniz.

624
00:37:12,830 --> 00:37:16,000
Yeterince uzun süre ortalıkta kalırsın,
herkes bir tane alsın.

625
00:37:16,460 --> 00:37:18,290
Peki, bu eski kamyon,

626
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Ben ona sahibim.

627
00:37:22,130 --> 00:37:23,880
Bana ait değil.

628
00:37:26,840 --> 00:37:29,430
Dinle, sana bir teklifte bulunmak istiyorum
100 dolar avans.

629
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
ödünç almıyorum
mağazaya karşı.

630
00:37:32,350 --> 00:37:35,020
Sadece bana para öde
bana ne borçlusun?

631
00:37:35,100 --> 00:37:36,850
Bu yeterince adil.

632
00:37:37,850 --> 00:37:39,270
Tanıştığımıza memnun oldum.

633
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Kendine iyi bak bebeğim.

634
00:37:52,950 --> 00:37:54,120
(Hızlı bir sesle)
"O bana ait değil."

635
00:37:54,200 --> 00:37:56,540
Orospu çocuğu düşünüyor
o kahrolası John Wayne.

636
00:37:56,620 --> 00:37:57,750
Ancak şarkı söyleyebiliyor.

637
00:37:57,830 --> 00:38:01,170
Bunu yapmak zorunda kalacak.
çünkü alamıyor
tarzı olan kadınlar.

638
00:38:01,250 --> 00:38:04,630
Herhangi bir telif ücreti geliyor
Hoochie Coochie Adam mı?

639
00:38:04,710 --> 00:38:06,960
Bunu sana zaten verdim.

640
00:38:07,630 --> 00:38:09,220
Nasıl anladın?

641
00:38:09,880 --> 00:38:12,220
Cadillac
bedava değil Mud.

642
00:38:15,390 --> 00:38:16,560
Sağ.

643
00:38:17,140 --> 00:38:18,770
Paraya mı ihtiyacın var?

644
00:38:21,230 --> 00:38:23,560
Cenevre bir ev istiyor.

645
00:38:26,610 --> 00:38:28,570
Ben ilgileneceğim.

646
00:38:29,700 --> 00:38:31,070
Elbette.

647
00:38:33,280 --> 00:38:34,990
♪ Hepiniz güzel kadınlarsınız

648
00:38:36,410 --> 00:38:38,080
♪ Sırada durun

649
00:38:38,960 --> 00:38:40,460
♪Seninle sevişebilirim bebeğim

650
00:38:40,540 --> 00:38:41,830
(kalabalık tezahürat yapıyor)

651
00:38:41,920 --> 00:38:43,540
♪ Bir saat sonra

652
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
♪ Bu harika değil mi?

653
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Bu bebek nereden geldi?

654
00:39:10,860 --> 00:39:12,820
Bugün bir kadın geldi.

655
00:39:13,620 --> 00:39:15,490
Senin olduğunu söyledi.

656
00:39:16,530 --> 00:39:19,370
Yapamayacağını söyledi
artık onunla ilgilen.

657
00:39:19,450 --> 00:39:21,290
Bu benim bebeğim mi?

658
00:39:36,300 --> 00:39:37,810
(BAĞIRIYOR)

659
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
Süte ihtiyacı olacak.

660
00:40:18,260 --> 00:40:20,560
devam edeceğim
ve sütü al.

661
00:40:23,770 --> 00:40:25,480
♪ Ben bir erkeğim

662
00:40:26,690 --> 00:40:28,400
♪ M'yi yazıyorum... ♪

663
00:40:38,370 --> 00:40:40,910
Burası burası
gerçekten güzel bir ev
yapıyorsun, Cenevre.

664
00:40:42,580 --> 00:40:44,370
Teşekkürler Walter.

665
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
Bu yüzden Muddy
oraya gidebilirim
ve dünyayı getir.

666
00:40:49,130 --> 00:40:51,090
Onun büyük hayalleri var.

667
00:40:51,170 --> 00:40:53,170
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

668
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
İşte, devam et...

669
00:40:56,010 --> 00:40:57,260
Peki ya sen?
Hadi.

670
00:40:57,340 --> 00:40:58,640
sende yok
rüya yok mu kızım?

671
00:40:58,720 --> 00:40:59,850
(Alaylar)

672
00:41:00,350 --> 00:41:03,060
Birinin sahip olması gerekiyor
ayakları sağlam yere bastı
yerde.

673
00:41:03,180 --> 00:41:05,730
Bu sensin, öyle mi?
Bu sen misin?
Hı-hı.

674
00:41:06,270 --> 00:41:09,190
Peki, al derim
onları yerden kaldır.

675
00:41:10,860 --> 00:41:12,360
İlgilenmek
tüm bu çocuklar.

676
00:41:12,440 --> 00:41:15,070
Biliyorsun, gittin
ve bir yer yaptım
başımı yaslamam için.

677
00:41:15,150 --> 00:41:17,360
Şimdi buraya gel, hemen.
Bir dakikalığına dur.

678
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
Şimdi bir dakika dur.
Buraya gel. Benimle oyna.
Hadi.

679
00:41:19,990 --> 00:41:21,450
Hadi. Hadi.

680
00:41:21,530 --> 00:41:23,040
Oturun. Hadi.

681
00:41:23,120 --> 00:41:26,160
Şimdi ayaklarınızı yukarı kaldırın.
İşte içkiniz.

682
00:41:30,250 --> 00:41:32,040
Güzel, değil mi?

683
00:41:37,300 --> 00:41:39,510
Seninle kim ilgilenecek?

684
00:41:40,050 --> 00:41:43,890
Burada koştuğunu görüyorum
herkesle ilgileniyor.

685
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
Bilirsin?

686
00:41:46,680 --> 00:41:48,890
Cenevre'yle kim ilgileniyor?

687
00:41:53,530 --> 00:41:54,730
Walter.

688
00:41:54,820 --> 00:41:56,530
Ne? Ne?

689
00:41:56,610 --> 00:41:57,740
Ben Muddy'nin kadınıyım.

690
00:41:57,820 --> 00:41:59,240
Bir sürü kadın aldı.

691
00:42:00,110 --> 00:42:02,240
Bir tane ayırabilir, değil mi?

692
00:42:04,450 --> 00:42:06,790
Üzgünüm. Biliyorum.

693
00:42:07,160 --> 00:42:09,830
Biliyorum ben bir orospu çocuğuyum.
Biliyorum.

694
00:42:10,040 --> 00:42:12,790
Hiçbir fikrin yok.
Kendime engel olamıyorum.
Ben...

695
00:42:12,880 --> 00:42:16,510
sadece görmek istiyorum
Mutlu musun Cenevre.
Bilirsin?

696
00:42:17,130 --> 00:42:19,380
Seni yapmama izin ver
mutlu bebeğim.

697
00:42:24,140 --> 00:42:25,810
Onu seviyorum.

698
00:42:28,560 --> 00:42:30,310
Hiçbir fikrin yok

699
00:42:32,060 --> 00:42:34,570
bu adam ne kadar iyi
bana oldu.

700
00:42:35,650 --> 00:42:37,190
(Kıkırdamalar)

701
00:42:41,610 --> 00:42:43,450
Ben yarım bir kadınım Walter.

702
00:42:47,330 --> 00:42:50,660
sahip olamam
başka bebek yok.

703
00:42:53,130 --> 00:42:57,460
Muddy'yi veremem
kendi çocukları.

704
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
Ağlama bebeğim.
Ağlama.
Hayır.

705
00:43:03,140 --> 00:43:06,470
Benimle asla konuşma
onun herhangi biri hakkında
diğer kadınlar.

706
00:43:06,970 --> 00:43:08,350
Durmadan.

707
00:43:08,430 --> 00:43:09,600
Tamam aşkım.

708
00:43:11,770 --> 00:43:13,190
Selam Cenevre.

709
00:43:13,560 --> 00:43:15,150
Merhaba bebeğim.

710
00:43:16,690 --> 00:43:20,150
Aç olmalısın.
Seni yapmama izin ver
yiyecek bir şeyler.

711
00:43:25,700 --> 00:43:26,990
Evet.

712
00:43:52,890 --> 00:43:54,900
Ne, aç değil misin?

713
00:44:01,030 --> 00:44:02,690
Aç değil.

714
00:44:03,150 --> 00:44:04,860
Aç değil misin?

715
00:44:07,780 --> 00:44:10,790
Hiçbir şey yemiyorsun.
Ne, aç değil misin?

716
00:44:13,410 --> 00:44:15,250
Oğlum?
Çamurlu.

717
00:44:19,250 --> 00:44:21,420
Aç değil misin? Oğlum?

718
00:44:22,260 --> 00:44:23,420
Muddy, o sadece bir çocuk!

719
00:44:23,510 --> 00:44:25,340
Bunu bildiğimi bilsen iyi olur.

720
00:44:25,760 --> 00:44:28,010
bir lanet koyacağım
Sana bağlanıyorum oğlum.

721
00:44:28,100 --> 00:44:31,720
Şimdi devam etsen iyi olur
bir yere gidip uyuyun.
Beni duyuyor musun?

722
00:44:40,070 --> 00:44:41,400
(nefes nefese)

723
00:45:02,010 --> 00:45:05,550
♪ Ah, baca yıldırımı

724
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
♪ Parlıyor... ♪

725
00:45:07,890 --> 00:45:10,470
Kes.

726
00:45:10,560 --> 00:45:12,390
Sen gitardasın,
adın ne?

727
00:45:12,470 --> 00:45:13,680
Hubert efendim.

728
00:45:13,770 --> 00:45:15,140
"Hubert" mi?

729
00:45:16,140 --> 00:45:17,440
Walter, kendine hakim ol.

730
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
orospu çocuğu
adı Hubert.
Kapa çeneni.

731
00:45:19,560 --> 00:45:22,440
Kim olduğunu sanıyorsun?
bu kadar yüksek sesle mi çalıyorsun?

732
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
LEN: Evet, amfiyi düşürün.
gitar değil. Amfi.

733
00:45:25,280 --> 00:45:27,200
Doğru anla, Hubert.

734
00:45:27,280 --> 00:45:29,450
konuşma
artık ona değil.

735
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Ben grup lideriyim.

736
00:45:34,370 --> 00:45:37,500
Sanırım asla değilsin
daha önce biriyle çalışmıştım.

737
00:45:38,620 --> 00:45:40,540
Bir şeyin yapılmasını istiyorsun,
bana sor.

738
00:45:40,630 --> 00:45:43,250
Ona söyleyeceğim
ne yapması gerekiyor.

739
00:45:44,380 --> 00:45:46,090
Bu doğru mu?

740
00:45:47,550 --> 00:45:48,760
Bu doğru.

741
00:45:48,840 --> 00:45:53,100
Yapabileceğin tek şey.
Bu çok kötü bir orospu çocuğu
tam orada. Bok.

742
00:45:54,020 --> 00:45:55,600
Doğru anlayın.

743
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
Tamam koca adam.

744
00:45:57,690 --> 00:45:58,690
Git ve ceketini al.

745
00:45:58,770 --> 00:45:59,980
Tamam o halde.

746
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
İki tane al.

747
00:46:02,900 --> 00:46:04,440
Merhaba bebeğim.

748
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
Neden kalmıyorsun?
bir süreliğine mi?

749
00:46:07,320 --> 00:46:09,990
Kızını alsan iyi olur
ringin dışında.

750
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
(MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)

751
00:46:20,080 --> 00:46:24,130
♪ Ah, baca yıldırımı

752
00:46:24,210 --> 00:46:27,420
Hayır, sorun değil.
Onu alabilirsin bebeğim.

753
00:46:28,130 --> 00:46:29,930
Ama bununla birlikte geldi.

754
00:46:30,010 --> 00:46:31,340
LEN: Seni duyamıyor Mud.

755
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
Beni duyduğunu garanti ederim.

756
00:46:34,680 --> 00:46:35,970
(Uluyarak)

757
00:46:43,400 --> 00:46:47,650
♪ Ah! Söyle bana bebeğim

758
00:46:47,740 --> 00:46:49,570
Jimmy, buraya gel.

759
00:46:50,950 --> 00:46:54,660
Hubert'e söylemeni istiyorum
ona iki katını ödeyeceğiz
Wolf'un ona ödediği para.

760
00:46:54,740 --> 00:46:56,450
Eğer o bir grup lideriyse,

761
00:46:56,540 --> 00:47:00,250
olup olmadığını göreceğiz
grup lideri yeterli
oğluna sahip çıkmak için.

762
00:47:02,080 --> 00:47:05,460
WILLIE: O büyüktü,
kötü kurt.

763
00:47:05,550 --> 00:47:09,050
Şimdi hikaye şöyle
adını aldı
ölü bir adamdan

764
00:47:09,130 --> 00:47:12,340
mezarlıktan kim çıktı
ve gitarını akort etti.

765
00:47:12,430 --> 00:47:15,640
Ve o uluyor
o zamandan beri ayda.

766
00:47:15,720 --> 00:47:19,100
♪ Ah, trenini durdur

767
00:47:20,560 --> 00:47:24,020
♪ Zavallı bir çocuğun binmesine izin ver

768
00:47:24,110 --> 00:47:27,070
♪ Vay,
ağladığımı duymuyor musun? ♪

769
00:47:27,150 --> 00:47:29,400
(Uluyarak)

770
00:47:34,570 --> 00:47:35,660
MUDDY: İyi misin?

771
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
JIMMY: Yapamaz mıydın?
daha küçük bir set mi aldın?

772
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
İyi misin?
Acele et dostum.

773
00:47:40,790 --> 00:47:42,160
istemiyorum
bu maçı kaçırmak lazım artık.

774
00:47:42,250 --> 00:47:43,540
Ah bebeğim!

775
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
Bu evi seviyorum.

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Anladın.

777
00:47:47,090 --> 00:47:48,500
Üzgünüm, Jimmy.

778
00:47:50,090 --> 00:47:52,130
Buraya giremezsiniz.

779
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
Ben Chuck Berry'yim.

780
00:47:53,760 --> 00:47:56,550
Chuck Berry'nin
country ve western şarkıcısı.

781
00:47:58,970 --> 00:48:00,310
O mu?

782
00:48:01,560 --> 00:48:04,100
Onun başka kim olduğunu biliyor musun?
O benim.

783
00:48:04,650 --> 00:48:06,650
(TIRNAK ÜLKE TÜRKÜSÜ)

784
00:48:14,740 --> 00:48:16,990
Onun Chuck Berry olduğunu söylüyor.

785
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Bir kimlik göreyim.

786
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Peki öyleyse.

787
00:48:25,750 --> 00:48:26,920
İD.

788
00:48:29,800 --> 00:48:32,340
Bu lisans diyor ki
sen Hintlisin.

789
00:48:32,420 --> 00:48:34,510
Bu poster seni güzelleştiriyor
beyaz bir adama benziyor.

790
00:48:34,590 --> 00:48:35,680
Sen nesin sen?

791
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Ben bir müzisyenim.

792
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
Ve benim adım
Chuck Berry.

793
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
Ve ne olursa olsun olabilirim
olmama ihtiyacın var

794
00:48:41,770 --> 00:48:45,230
senin içinde oynamak
iyi kuruluş
bu akşam.

795
00:48:45,310 --> 00:48:47,310
Sen de mi dolandırıcısın?

796
00:48:47,860 --> 00:48:49,110
Hayır.

797
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Country şarkısını söyleyebilirsiniz.

798
00:48:51,940 --> 00:48:54,070
Bunu burada yapmıyorsun.

799
00:48:57,450 --> 00:48:58,450
Haydi şimdi.

800
00:48:58,530 --> 00:49:00,700
Siz beyler
güzel bir akşam.

801
00:49:06,870 --> 00:49:08,040
İD.

802
00:49:13,630 --> 00:49:15,050
(SİREN ÇIĞIYOR)

803
00:49:18,340 --> 00:49:20,180
Ne oldu?
kapılarına mı?

804
00:49:20,850 --> 00:49:23,220
Sıcaktı,
bu yüzden onları çıkardım.

805
00:49:23,310 --> 00:49:25,640
Sorun değil.
Hadi bebeğim.

806
00:49:27,230 --> 00:49:28,310
Hadi kızım.

807
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
KADIN: Teşekkür ederim.

808
00:49:29,770 --> 00:49:31,900
Ruhsatını göreyim.

809
00:49:33,900 --> 00:49:36,820
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
İşte, sen al
şuraya bir bakın.

810
00:49:36,900 --> 00:49:38,740
Ağdaya gitmek üzereyim
bu kayıt, tamam mı?

811
00:49:38,820 --> 00:49:41,570
Kıçını geri al
buraya, zenci.

812
00:49:48,290 --> 00:49:50,920
Şimdi bakıyorsun
ehliyetimde, öyle mi?

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,840
Siz o "zenciyi" bilirsiniz
annemin adı değil mi
şimdi bana verdi.

814
00:49:55,840 --> 00:49:58,260
Ah, kusura bakma. Üzgünüm.

815
00:49:59,640 --> 00:50:02,220
Bu orospu çocukları
okuyamıyorum.

816
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
(Gülüyor) Tamam.
Sana yardım etmeme izin ver.

817
00:50:03,390 --> 00:50:04,930
ses çıkarmalısın
bu saçmalık.

818
00:50:05,100 --> 00:50:07,230
(SESLENDİRME)

819
00:50:07,440 --> 00:50:08,770
Haydi.

820
00:50:09,100 --> 00:50:10,310
"Walter."

821
00:50:10,400 --> 00:50:12,440
Çamur! Polisler Walter'ı yakaladı!

822
00:50:13,230 --> 00:50:14,610
Sakin ol!

823
00:50:14,690 --> 00:50:15,820
Zenci.

824
00:50:15,900 --> 00:50:17,070
Hadi. Burada çalışıyor.

825
00:50:17,150 --> 00:50:19,070
Burada çalışıyor.
Boşver.
Buradaki zenci mi?

826
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
Henüz bir zenci gibi hissetmedin mi?

827
00:50:20,320 --> 00:50:22,280
Hey! Bakmak.

828
00:50:22,450 --> 00:50:23,620
Bakmak. Lütfen.

829
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
WALTER: Gördün mü?

830
00:50:24,790 --> 00:50:27,830
Bunu görüyor musun?
Satranç ailesine mensubum.

831
00:50:28,830 --> 00:50:30,620
Orospu çocuğu!

832
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Hey!

833
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
İhtiyacın olacak
yeni bir araba, zenci.

834
00:50:36,460 --> 00:50:38,380
Ben de öyleydim
bu orospu çocuğuna söylüyorum.

835
00:50:38,470 --> 00:50:39,720
Kapa çeneni, kapa çeneni.
Durur musun?

836
00:50:39,800 --> 00:50:41,510
sikişiyor musun
şimdi polislerle mi?

837
00:50:41,590 --> 00:50:42,840
Lanet olsun.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,810
Senin derdin ne?

839
00:50:47,560 --> 00:50:48,730
İyi misin dostum?

840
00:50:48,810 --> 00:50:49,890
Kahretsin.

841
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
işim yoktu
yine de bu kadar güzel olmak.

842
00:50:53,730 --> 00:50:55,110
(Gülüyor)

843
00:50:57,860 --> 00:50:59,320
İhtiyacım var gibi görünüyor
yeni bir araba, Len.

844
00:50:59,400 --> 00:51:02,740
Sana yeni bir araba verdim.
Lanet kapıları söküyorsun
kapalı mı?

845
00:51:02,820 --> 00:51:04,160
Bu benim sorunum değil!

846
00:51:04,240 --> 00:51:06,280
sana verdim
bir numaralı rekor, Len.

847
00:51:06,370 --> 00:51:08,870
Sana yapma şansı verdim
bir numaralı lanet rekor.

848
00:51:08,950 --> 00:51:11,120
Ah, küçük zenciye verdin
bir şans, öyle mi?

849
00:51:11,210 --> 00:51:13,750
Küçük zenci yapma
şansa gerek yok!

850
00:51:14,460 --> 00:51:16,750
Ben oynayabilirim, orospu çocuğu!

851
00:51:16,840 --> 00:51:18,920
Ben kralım
bu boktan!

852
00:51:19,010 --> 00:51:20,920
öyle olduğumu düşünüyorsun
seni vuracak mıyım?

853
00:51:21,010 --> 00:51:22,590
Biraz dinlen.

854
00:51:22,680 --> 00:51:24,050
Hayır, yeni bir arabaya ihtiyacım var.

855
00:51:24,510 --> 00:51:28,390
Yeterli! İhtiyacınız olan şey
yapılacak şey geri dönmek
Pepsi-Cola, oğlum.

856
00:51:28,470 --> 00:51:31,480
Sana söyleyeyim,
o içki sana göre değil.

857
00:51:31,560 --> 00:51:34,350
Ne yapacaksın, Mud?
Bana vuracak mısın, Mud?

858
00:51:34,440 --> 00:51:37,190
Şimdi beni boğacak mısın?
Sokakta mı?

859
00:51:38,400 --> 00:51:40,030
Bırak beni.

860
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Bilirsin,

861
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
o Kurt,

862
00:51:48,830 --> 00:51:51,540
ayağa kalkma şekli
yan arkadaşı için,

863
00:51:53,540 --> 00:51:56,210
belki öğretebilir
sen bir şeysin, Mud.

864
00:52:00,550 --> 00:52:02,300
Esther, hadi!

865
00:52:06,050 --> 00:52:08,720
Kendini bul
başka bir arp sanatçısı.

866
00:52:17,360 --> 00:52:19,860
♪ Peki bebeğim, biliyorsun
asla tatmin olamıyorum

867
00:52:20,070 --> 00:52:23,530
♪ Ve yapamam
ağlamayı bırak ♪

868
00:52:23,610 --> 00:52:24,780
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

869
00:52:25,530 --> 00:52:27,120
Giy şunu dostum.

870
00:52:35,710 --> 00:52:38,250
Hubert Sumlin,
bayanlar ve baylar.

871
00:53:04,240 --> 00:53:05,530
Ne istiyorsunuz bayan?

872
00:53:05,610 --> 00:53:06,910
Pot'a gitmeyeceğimi söyle.

873
00:53:06,990 --> 00:53:09,370
Pot! Kızın dedi ki
o ayrılmıyor.

874
00:53:09,450 --> 00:53:12,200
senin eşyalarını istiyorum
ne zaman odamdan çıksam
Eve varıyorum. Sana söyledim.

875
00:53:12,290 --> 00:53:13,620
(TARTIŞMA)

876
00:53:14,460 --> 00:53:16,120
(İnsanlar bağırıyor)

877
00:53:17,830 --> 00:53:20,960
Saklanamazsın
Tanrı'nın gözünden.

878
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Bu gece kafa avlıyor.

879
00:53:26,010 --> 00:53:27,300
(HEPSİ ÇIĞLIK)

880
00:53:38,230 --> 00:53:41,730
Çamurlu, sanmıyorum
senin içinde olmak istiyorum
grup artık yok.

881
00:53:42,980 --> 00:53:45,150
Onu çaldın
yine benden,

882
00:53:46,490 --> 00:53:47,990
Seni öldüreceğim.

883
00:53:53,990 --> 00:53:55,160
Sana istifa ettiğimi mi söyledi?

884
00:53:55,250 --> 00:53:58,540
gibi hissettiğini söyledi
birisi alıp götürdü
onun oksijeni.

885
00:54:00,790 --> 00:54:02,000
Walter.

886
00:54:03,710 --> 00:54:05,260
Siz bir ailesiniz.

887
00:54:06,420 --> 00:54:08,470
Bunu yapmak zorunda değilsin.

888
00:54:12,390 --> 00:54:14,140
Seni özleyeceğim.

889
00:54:33,200 --> 00:54:38,370
WILLIE: O kediyi kaybettiğinde
sana o sesi veren
başka kimsenin yapamayacağı,

890
00:54:39,830 --> 00:54:41,080
acıtıyor.

891
00:54:41,170 --> 00:54:43,590
Daha çok acıtıyor
kadınını kaybetmek.

892
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
bu iyi sen
onu içeri getirdi.

893
00:54:58,600 --> 00:55:00,730
Ne olduğumu gör
sana mı söylüyorum bebeğim?

894
00:55:00,810 --> 00:55:02,480
O farklı.

895
00:55:02,560 --> 00:55:05,320
Bilmiyorum Len.
Biraz ses çıkarıyor
bana ülke.

896
00:55:05,400 --> 00:55:07,320
Belki onu üzüyoruzdur
biraz yukarı.

897
00:55:07,400 --> 00:55:08,610
LEN: Willie.

898
00:55:09,280 --> 00:55:12,610
seni istemiyorum
bunu sinirlendirmek için.
Bu blues değil.

899
00:55:12,700 --> 00:55:14,450
bilmiyorum
bu ne sikim,
ama kaydedeceğiz.

900
00:55:14,450 --> 00:55:16,160
bilmiyorum
bu ne sikim,
ama kaydedeceğiz.

901
00:55:16,240 --> 00:55:17,950
İşte böyle bebeğim.
Evet.

902
00:55:18,200 --> 00:55:21,410
♪ Maybelline neden yapamıyorsun
sen doğru ol

903
00:55:21,500 --> 00:55:25,670
♪ Maybelline neden yapamıyorsun
sen doğru ol

904
00:55:25,750 --> 00:55:29,630
♪ Geri başladın
şeyleri yapıyorum
eskiden yapardın

905
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
♪ Ben motive olurken
tepenin üzerinde... ♪

906
00:55:32,760 --> 00:55:34,050
(lastikler cırlıyor)

907
00:55:35,600 --> 00:55:38,430
Merhaba. Selam kızım.

908
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
Satranç söyle

909
00:55:43,900 --> 00:55:45,560
Yeni bir arabaya ihtiyacım var.

910
00:55:46,770 --> 00:55:48,730
Bu doğru renk değil.

911
00:55:54,030 --> 00:55:55,700
Bir şeyin var
gerçekten özel.

912
00:55:55,780 --> 00:55:59,160
Teşekkür ederim Bay Freed.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

913
00:56:01,660 --> 00:56:03,120
Yapacağını mı düşünüyorsun?
oynayabilecek misin?

914
00:56:03,210 --> 00:56:07,380
Eğer oynarsam yaparım
sen ünlüsün, o da zengin.

915
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
Soru şu;
bunu ne kadar çok istiyorsun?

916
00:56:10,670 --> 00:56:14,760
Üzgünüm.
Ünlü olduğumu söyledin
ve o zengin mi? Evet?

917
00:56:15,140 --> 00:56:18,760
Peki, bekle.
Bir saniye.
Bir saniye.

918
00:56:18,850 --> 00:56:21,270
Taraf değiştireyim
bir anlığına seninle.

919
00:56:21,350 --> 00:56:23,060
Chuck biraz
bir komedyenin.

920
00:56:24,310 --> 00:56:25,900
Bu çok hoş.
Evet.

921
00:56:25,980 --> 00:56:26,980
Bu çok hoş.

922
00:56:27,060 --> 00:56:28,610
Eminim yapabiliriz
bir şeyler çöz.

923
00:56:28,690 --> 00:56:31,980
Şimdi, bazılarınız
buna yarış müziği diyebiliriz.

924
00:56:32,070 --> 00:56:35,910
Ben buna rock and roll diyorum
ve bu çok eğlenceli
oturacak kimse var mı,

925
00:56:35,990 --> 00:56:36,490
beyaz veya renkli.

926
00:56:36,490 --> 00:56:37,700
beyaz veya renkli.

927
00:56:39,030 --> 00:56:40,240
Az önce mi söyledi?
ne söylediğini düşünüyorum?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,370
Evet.

929
00:56:41,450 --> 00:56:44,080
Sadece entegre oldu
hava dalgaları.

930
00:56:44,160 --> 00:56:45,710
İşte buradayız.

931
00:56:45,790 --> 00:56:48,080
İşte geldik, orospu çocuğu.
İşte buradayız.

932
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Tanrım.

933
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Bay Waters, ben
sana derinden minnettarım.

934
00:56:51,170 --> 00:56:52,510
Anladın bebeğim.

935
00:56:58,100 --> 00:56:59,510
(hepsi tezahürat yapıyor)

936
00:56:59,510 --> 00:57:00,470
(hepsi tezahürat yapıyor)

937
00:57:08,980 --> 00:57:11,520
♪ Birlikte sürmek
arabamda

938
00:57:12,740 --> 00:57:15,320
♪ Kaygılıydım
ona nasıl hissettiğimi söylemek

939
00:57:16,200 --> 00:57:18,820
♪ Ben de ona söyledim
yumuşak ve samimi

940
00:57:18,910 --> 00:57:21,580
WILLIE: Chuck oynuyordu
ayrılmış şehirlerde.

941
00:57:24,120 --> 00:57:28,880
Ama sadece vardı
ayırmak için ince bir ip
beyazlardan renkliler.

942
00:57:29,540 --> 00:57:31,670
Ve bir sürü tarih.

943
00:57:41,850 --> 00:57:44,970
Ve tüm gereken buydu
hepimizi bir araya getirmek için,

944
00:57:45,060 --> 00:57:48,100
bir adam
sahne boyunca ördek yürüyüşü.

945
00:57:48,190 --> 00:57:49,310
(Gülüyor) Kahretsin.

946
00:57:51,020 --> 00:57:53,230
POLİS: Lütfen devam edin
koridorlar temiz.

947
00:57:54,610 --> 00:57:55,940
Buraya geri dön.

948
00:57:56,030 --> 00:57:57,860
Koridorları temiz tutun.

949
00:58:00,740 --> 00:58:04,200
♪ Gece gençti
ve ay altındı

950
00:58:04,290 --> 00:58:08,000
♪ Böylece ikimiz de karar verdik
gezintiye çıkmak

951
00:58:08,080 --> 00:58:10,500
♪ Hayal edebiliyor musun
nasıl hissettim?

952
00:58:11,790 --> 00:58:13,750
♪ Açamadım
onun emniyet kemeri ♪

953
00:58:15,920 --> 00:58:17,510
Neden oynamıyorsun?
böyle mi baba?

954
00:58:17,590 --> 00:58:19,260
Başka bir şey değil
blues hızlandı.

955
00:58:19,340 --> 00:58:21,220
Rock and roll.

956
00:58:21,510 --> 00:58:22,850
(İNDİRİYOR)

957
00:58:22,930 --> 00:58:24,600
Şu arabaya bak!

958
00:58:27,600 --> 00:58:29,640
CHARLES: Len Satranç
iki sıcak arabam var.

959
00:58:30,850 --> 00:58:32,900
REVETTA: Merhaba Muddy.
Merhaba Charles.

960
00:58:32,980 --> 00:58:35,530
American Bandstand'dayız.
Buna inanıyor musun?

961
00:58:35,610 --> 00:58:37,690
İşte adam.
Uzun zaman oldu.

962
00:58:37,780 --> 00:58:39,070
Chuck Berry!

963
00:58:39,150 --> 00:58:40,240
Hey, bu çocuk mu?

964
00:58:40,320 --> 00:58:41,700
Evet, bu Charles.

965
00:58:41,780 --> 00:58:43,120
Dışarıdaki araba senin mi?

966
00:58:43,200 --> 00:58:44,700
Oradaki kiraz kırmızısı olan mı?

967
00:58:44,790 --> 00:58:46,740
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm şey.

968
00:58:46,830 --> 00:58:49,210
Değil mi? İyi tat.

969
00:58:49,290 --> 00:58:51,420
Otur Charles.
Oturun.

970
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Chuck Berry.

971
00:58:53,090 --> 00:58:55,750
Charles, Charlie, Chuck.

972
00:58:56,260 --> 00:58:59,260
İpotek ödemesi
ve çocuk nafakası
beni öldürüyor.

973
00:58:59,970 --> 00:59:02,640
Ve rezervasyon yapmıyorum
kulüpler yeter.

974
00:59:04,640 --> 00:59:07,310
Len, konuşuyordum
muhasebeciye,

975
00:59:08,350 --> 00:59:10,230
ve bana söylüyordu
ödünç alıyorum
telif haklarıma karşı.

976
00:59:10,310 --> 00:59:12,810
Len, Mud, geliyor.
Bunu özleyeceksin.

977
00:59:12,900 --> 00:59:14,060
Evet. Bir dakika içinde.

978
00:59:14,150 --> 00:59:17,440
Neler oluyor?
öyle olduğumu sanıyordum
sadece ödeme alıyorum.

979
00:59:21,660 --> 00:59:23,490
Plaklar satmıyor.

980
00:59:23,990 --> 00:59:27,830
Öyle mi oldu
yepyeni bir şeye sahipsin
Garaj yolunda Cadillac mı?

981
00:59:28,500 --> 00:59:30,580
Bana o Cadillac'ı aldı.

982
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
Ben, sen ve her biri
diğer orospu çocuğu

983
00:59:34,840 --> 00:59:38,500
Satranç Rekorlarını bozdurur
kontrol buna biniyor
adamın ceketi.

984
00:59:38,590 --> 00:59:40,340
Ve bu iyi değil.

985
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Teşekkür ederim.

986
00:59:42,260 --> 00:59:45,180
Kitabımda,
sen hâlâ bir numarasın.

987
00:59:45,850 --> 00:59:47,350
Sen de bebeğim.

988
00:59:47,680 --> 00:59:49,520
CHARLES: Merhaba baba.
bunu görmelisin.

989
00:59:49,520 --> 00:59:52,240
CHARLES: Merhaba baba.
bunu görmelisin.

990
01:00:03,240 --> 01:00:07,780
WILLIE: Kilitliyorlardı
güzel siyah kadınlar
otobüslerde oturmak için,

991
01:00:07,870 --> 01:00:12,080
bizimkileri ipe çekmek
küçük minik çocuklar
beyaz kadınlara ıslık çaldığın için.

992
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
Hiç aldırış etmeden
hiç de yaşlı Chuck'a,

993
01:00:16,340 --> 01:00:18,290
kim biçiyordu
ilk doğanlarını

994
01:00:18,380 --> 01:00:20,380
bu şeyle
rock and roll denir.

995
01:00:30,220 --> 01:00:35,310
Cebinde 3000 dolar
ve yemek yiyor olurdu
bir serseri gibi.

996
01:00:35,400 --> 01:00:38,940
Ama bunu daha önce yapardı
onlara kraker verirdi
lanet bir dolar.

997
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
Chuck uyumayı tercih eder
kendi arabasında

998
01:00:42,110 --> 01:00:45,610
parasını vermektense
onlardan birine
ayrılmış oteller.

999
01:00:51,910 --> 01:00:55,670
Adam kurtardı
İlk yıl 100.000 dolar.

1000
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
Artık içki içmiyordu.
ve hayır kumar oynamadı.

1001
01:00:58,630 --> 01:01:01,670
Sadece bir tane vardı
özellikle kötü alışkanlık.

1002
01:01:01,760 --> 01:01:03,420
İyi akşamlar hanımlar.

1003
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
Sen osun, değil mi?

1004
01:01:06,180 --> 01:01:08,680
Peki, ne "o"
arıyor musun?

1005
01:01:08,760 --> 01:01:10,050
Bilirsin.

1006
01:01:12,270 --> 01:01:14,390
Bildiğimi nereden biliyorsun?

1007
01:01:14,480 --> 01:01:15,940
Her şeyi biliyorum.

1008
01:01:16,020 --> 01:01:19,230
Gelebilir misin?
bildiklerini bana öğretmek için mi?

1009
01:01:20,270 --> 01:01:22,320
Sana her şeyi öğreteceğim.

1010
01:01:27,450 --> 01:01:30,700
WILLIE: Şimdi,
Chuck tek değildi
kadın yetenek arıyoruz.

1011
01:01:30,780 --> 01:01:32,910
Len de kız avındaydı.

1012
01:01:33,790 --> 01:01:35,160
İşte burada.

1013
01:01:35,250 --> 01:01:37,210
Bunu başarabildiğine sevindim.

1014
01:01:37,290 --> 01:01:39,210
Sana bir içki ısmarlayabilirim...

1015
01:01:42,170 --> 01:01:45,550
Ne,
sadece yapmamı istiyorsun
burada mı? Şu anda?

1016
01:01:45,630 --> 01:01:47,550
Peki ben ayrılıyorum
yarın kasaba.

1017
01:01:47,630 --> 01:01:49,840
Evet bebeğim
zorunda değilsin
ona karşı utangaç ol.

1018
01:01:49,930 --> 01:01:51,550
Ben utangaç değilim, aptal.

1019
01:01:55,560 --> 01:01:59,270
Bana bakma
sanki giymemişim gibi
çekmece yok!

1020
01:01:59,350 --> 01:02:02,310
Eğer bunu yapmak çok zor
havanda değilsin

1021
01:02:02,400 --> 01:02:04,360
Ve hiç havamda değilim.

1022
01:02:06,280 --> 01:02:08,150
Hiç havasında değil.

1023
01:02:12,160 --> 01:02:13,490
Hadi.

1024
01:02:14,080 --> 01:02:15,660
söylediğini sanıyordum
bu kadın iyiydi.

1025
01:02:15,750 --> 01:02:15,870
ETTA: ♪ Duydum

1026
01:02:15,870 --> 01:02:18,960
ETTA: ♪ Duydum

1027
01:02:20,250 --> 01:02:23,840
♪ Kilise çanları çalıyor

1028
01:02:24,710 --> 01:02:27,670
♪ duydum

1029
01:02:28,590 --> 01:02:32,550
♪ Bir koro şarkı söylüyor

1030
01:02:33,350 --> 01:02:37,060
♪ Aşkımı gördüm

1031
01:02:37,350 --> 01:02:41,020
♪ Koridorda yürüyün

1032
01:02:41,350 --> 01:02:44,570
♪ Parmağında

1033
01:02:44,820 --> 01:02:47,820
♪ Yüzüğü yerleştirdi ♪

1034
01:02:48,030 --> 01:02:52,200
WILLIE: Bakıyordu
gidebilecek bir kadın için
adamlarıyla kafa kafaya.

1035
01:02:53,120 --> 01:02:54,990
Ve onu buldu.

1036
01:02:55,080 --> 01:02:57,450
Bayan Etta James.

1037
01:02:57,540 --> 01:02:58,620
Merhaba Çamur.

1038
01:02:58,710 --> 01:02:59,750
Anladın bebeğim.

1039
01:02:59,830 --> 01:03:01,960
Ne zaman alacağım
buraya geri döndün mü?

1040
01:03:02,040 --> 01:03:04,290
Duymadın mı?
Plaklarım satmıyor.

1041
01:03:04,380 --> 01:03:05,750
sen her zaman
Satacağım bebeğim.

1042
01:03:05,840 --> 01:03:07,090
LEN: Kes.

1043
01:03:07,760 --> 01:03:10,170
neler oluyor
tatlı kız orada mı?

1044
01:03:10,260 --> 01:03:11,430
Tatlı?

1045
01:03:12,140 --> 01:03:15,470
ETTA: Siktir git Leonard.
Ne oluyorsun sen
blues'u biliyor musun?

1046
01:03:15,560 --> 01:03:19,230
Sana çok iyi bir parça verdim.
İstiyor musun? Sen söyle.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:21,520
Şimdi şarkı söylememi istiyor.
Tamam, eve git.

1048
01:03:21,600 --> 01:03:24,060
Unut gitsin.
Herkes evine gitsin.
Bu bir sarma.

1049
01:03:24,150 --> 01:03:26,230
Neye gülümsüyorsun?

1050
01:03:27,150 --> 01:03:29,150
Benim hatam.
Sen kadın değilsin
bu şarkı için yeterli.

1051
01:03:29,240 --> 01:03:31,070
Ben çok kadınım.
Ah evet?

1052
01:03:31,150 --> 01:03:33,490
Aşık olmakla ilgili.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1053
01:03:33,570 --> 01:03:35,030
Aşkı biliyorum.
Evet?

1054
01:03:35,120 --> 01:03:36,830
Her zaman orospu çocuğu
seni terk mi ettim?

1055
01:03:36,910 --> 01:03:38,370
Ha? Ha?

1056
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Sadece lanet değil
seni terk mi etti?

1057
01:03:40,330 --> 01:03:41,830
diğerini alıyor
koridorun aşağısında geniş.

1058
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Bunun ne olduğunu biliyorsun
öyle mi hissediyorsun bebeğim? Ha?

1059
01:03:51,840 --> 01:03:53,630
Bana bir tane daha ver.

1060
01:03:55,140 --> 01:03:57,640
Onu duydun.
Bir tane daha istiyor.

1061
01:03:57,720 --> 01:03:58,930
15'i al.

1062
01:03:59,180 --> 01:03:59,270
(OYNANIYOR
YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY AĞLAMAK)

1063
01:03:59,270 --> 01:04:01,520
(OYNANIYOR
YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY AĞLAMAK)

1064
01:04:06,020 --> 01:04:09,820
♪ duydum

1065
01:04:09,900 --> 01:04:13,400
♪ Kilise çanları çalıyor

1066
01:04:14,030 --> 01:04:17,160
♪ duydum

1067
01:04:17,240 --> 01:04:20,330
♪ Bir koro şarkı söylüyor

1068
01:04:22,410 --> 01:04:25,670
♪ Aşkımı gördüm

1069
01:04:25,750 --> 01:04:29,420
♪ Koridorda yürüyün

1070
01:04:29,500 --> 01:04:32,130
♪ Parmağında

1071
01:04:33,050 --> 01:04:35,510
♪ Bir yüzük yerleştirdi

1072
01:04:35,590 --> 01:04:39,720
♪ Ah, onları gördüm

1073
01:04:40,850 --> 01:04:43,730
♪ El ele tutuşmak

1074
01:04:44,730 --> 01:04:47,560
♪ Orada duruyordu

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,150
♪ Adamımla

1076
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
♪ Söz verdiklerini duydum

1077
01:04:56,950 --> 01:05:00,160
♪ Ölüm bizi ayırana kadar

1078
01:05:00,700 --> 01:05:02,410
♪ Her kelime

1079
01:05:02,500 --> 01:05:06,210
♪ Kalbimde bir acı vardı

1080
01:05:06,960 --> 01:05:11,050
♪ Ah, yapabileceğim tek şey

1081
01:05:11,460 --> 01:05:15,010
♪ Tek yapabildiğim ağlamaktı

1082
01:05:16,590 --> 01:05:19,800
♪ Yapabildiğim tek şey

1083
01:05:19,890 --> 01:05:23,100
♪ Ağlıyordum

1084
01:05:24,390 --> 01:05:27,850
♪ kaybediyordum

1085
01:05:27,940 --> 01:05:31,570
♪ Sevdiğim adam

1086
01:05:31,650 --> 01:05:35,320
♪ Ve yapabileceğim tek şey

1087
01:05:35,400 --> 01:05:38,280
♪ Ağlıyordum

1088
01:05:38,370 --> 01:05:41,950
♪ Ve şimdi

1089
01:05:42,740 --> 01:05:45,790
♪ Düğün bitti

1090
01:05:47,540 --> 01:05:50,670
♪ Pirinç,
pirinç atıldı

1091
01:05:50,750 --> 01:05:53,960
♪ Başlarının üstünde

1092
01:05:55,720 --> 01:05:59,260
♪ Onlar için hayat

1093
01:05:59,340 --> 01:06:02,890
♪ Daha yeni başladı

1094
01:06:02,970 --> 01:06:05,100
♪ Ama benim

1095
01:06:05,180 --> 01:06:08,560
♪ Bitiyor ♪

1096
01:06:21,780 --> 01:06:24,030
Kötü bir oyun oynuyorsun
bilardo oyunu.

1097
01:06:28,290 --> 01:06:31,670
Dinle, eğer konuyu açarsam
kötü anılar, üzgünüm.

1098
01:06:31,750 --> 01:06:34,040
Ama iyiydi
şarkı için.

1099
01:06:34,130 --> 01:06:36,670
Bu albüm çıkıyor
o eski erkek arkadaş
koşarak gelecek.

1100
01:06:36,760 --> 01:06:39,260
ağlamıyordum
erkek arkadaşı yok.

1101
01:06:39,340 --> 01:06:40,510
Hayır mı?

1102
01:06:41,590 --> 01:06:42,970
Kız arkadaşın mı?

1103
01:06:46,770 --> 01:06:48,770
Nasıl öğrendin
bilardo oynamak bu kadar iyi mi?

1104
01:06:48,850 --> 01:06:50,190
Babam.

1105
01:06:50,270 --> 01:06:51,730
Hmm?
Mmm-hmm.

1106
01:06:52,940 --> 01:06:53,900
Bir viski alabilir miyim?

1107
01:06:53,980 --> 01:06:55,020
Elbette patron.

1108
01:06:55,110 --> 01:06:57,110
(Boğazını temizler)
Bu iyi.

1109
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Zaman bulmak zor
çocuklarınıza bir şeyler öğretmek için.

1110
01:07:00,780 --> 01:07:03,530
Bana bir bok öğretmiyor.
Kendi kendime öğrettim.

1111
01:07:04,160 --> 01:07:06,370
istemiyorum
onu utandırmak
buluştuğumuz zaman.

1112
01:07:06,450 --> 01:07:09,200
Kim olacağını söyle
utanmış senin yaşlı adam.

1113
01:07:09,290 --> 01:07:11,670
Çünkü buluşacak
kahrolası bir süperstar.

1114
01:07:11,750 --> 01:07:12,960
Bilirsin?

1115
01:07:14,340 --> 01:07:15,670
Peki o nedir?

1116
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
Hiç kimse. Şimdi,

1117
01:07:18,130 --> 01:07:19,420
istemiyorum
seni utandırmak için,

1118
01:07:19,510 --> 01:07:20,720
ama göstereyim
nasıl yapıldığını sen.

1119
01:07:20,800 --> 01:07:23,050
Sen vuruş yapıyorsun
Yanlış olduğu için bin.

1120
01:07:23,140 --> 01:07:25,300
bunu görüyorsun
resim orada mı?

1121
01:07:27,680 --> 01:07:30,180
Ne, Minnesota Yağları
baban mı?

1122
01:07:32,980 --> 01:07:34,650
Hikaye bu.

1123
01:07:40,490 --> 01:07:42,530
Ona sahip olmalısın
stüdyoya gelin.

1124
01:07:42,610 --> 01:07:45,160
Ben asla bile değilim
o orospu çocuğuyla tanıştım.

1125
01:07:45,240 --> 01:07:49,910
Ama bunu yaptığımda,
olmasını istiyorum
şık bir restoranda

1126
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
herkesin istediği yer
resmim ve soruyorum
imzam için ben.

1127
01:07:52,830 --> 01:07:53,920
Rüya bu, değil mi?

1128
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
Bu benim hayalim.

1129
01:07:55,340 --> 01:07:56,920
Bu bir rüya değil.

1130
01:07:57,840 --> 01:07:58,920
Karşıya geçeceksin.

1131
01:07:59,010 --> 01:08:01,050
Sence?
Söz.

1132
01:08:02,010 --> 01:08:05,090
Bana söz vereceksin
o lüks restoran da mı?

1133
01:08:06,010 --> 01:08:07,260
Söz.

1134
01:08:07,970 --> 01:08:12,020
Bunu yapacak olan
beyaz adama hizmet et
ve siyahi kızı.

1135
01:08:15,110 --> 01:08:16,560
Hadi ama.

1136
01:08:16,900 --> 01:08:20,030
Sen blues söylüyorsun.
Bunları yaşamak zorunda değilsiniz.

1137
01:08:20,740 --> 01:08:24,200
Ne sikim
biliyor musun beyaz çocuk?

1138
01:08:29,080 --> 01:08:31,790
Evet, bunu çalıyorsun
zor hareket gerçekten iyi.

1139
01:08:33,160 --> 01:08:34,290
(Alaylar)

1140
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Ama seni görüyorum.

1141
01:08:40,760 --> 01:08:42,130
Seni görüyorum.

1142
01:08:49,510 --> 01:08:50,140
(TEK YAPABİLECEĞİM AĞLAMAK
OYNANIYOR)

1143
01:08:50,140 --> 01:08:50,510
(TEK YAPABİLECEĞİM AĞLAMAK
OYNANIYOR)

1144
01:08:50,600 --> 01:08:53,020
♪ Ve yapabileceğim tek şey

1145
01:08:53,100 --> 01:08:56,520
♪ Ağlıyordum ♪

1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
WILLIE: Yaşlı Len şunu düşündü:
çek defteri her şeyi düzeltebilir,

1147
01:08:59,480 --> 01:09:02,230
bu yüzden satın aldı
Etta'nın restoranı.

1148
01:09:02,320 --> 01:09:05,150
Ama bazı şeyler var
para düzeltemez.

1149
01:09:05,240 --> 01:09:07,110
Sana yardım edemem evlat.

1150
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Cin. Alabilir miyim?
bir şişe cin mi?

1151
01:09:11,450 --> 01:09:13,370
Bir şişe cin lazım.

1152
01:09:13,910 --> 01:09:16,710
Cin lütfen.
Bir şişe cin alabilir miyim?

1153
01:09:17,580 --> 01:09:20,920
Cin! Alabilir miyim?
bir şişe cin mi?

1154
01:09:22,760 --> 01:09:24,050
Hadi.
Bir şişe cin.

1155
01:09:24,130 --> 01:09:25,170
Hemen efendim.

1156
01:09:25,260 --> 01:09:27,930
Sanırım o ben olmalıyım
biraz cin almak için mi?

1157
01:09:37,190 --> 01:09:38,480
Sana ne dedi?

1158
01:09:38,560 --> 01:09:39,770
Aptal bok.

1159
01:09:39,860 --> 01:09:42,270
Sormadı bile
eğer beni tekrar görebilseydi.

1160
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
Bu onun sorunu.
Neden onu kendinin yapıyorsun?

1161
01:09:44,320 --> 01:09:45,320
Buyrun efendim.

1162
01:09:45,400 --> 01:09:49,530
(Alay eder) Bunu yapmazsın
bilmeye bile başladım
Benim sorunlarım bebeğim.

1163
01:09:50,990 --> 01:09:52,200
Bana izin ver.

1164
01:09:59,210 --> 01:10:01,040
Annem bir fahişeydi.

1165
01:10:04,710 --> 01:10:09,470
Ve o şişman orospu çocuğu
az önce yüzüme baktın,
ve kendini göremedi.

1166
01:10:10,470 --> 01:10:13,720
O görmedi
onun küçük kızı.
Ne gördü biliyor musun?

1167
01:10:14,970 --> 01:10:19,310
Cum lekelerini gördü
diğer tüm erkeklerin
annem sikti.

1168
01:10:20,610 --> 01:10:24,190
Bu chanda-lanet-yalancılar
ve bu beyaz masa örtüleri
bir bok kastetme!

1169
01:10:24,280 --> 01:10:26,570
asla yapmayacağım
onun için yeterince iyi ol.

1170
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
biliyorsun onlar
bunu kıracağım
gittiğimde değil mi?

1171
01:10:29,160 --> 01:10:31,110
Siktir et!
Senin için yapacağım!

1172
01:10:31,200 --> 01:10:33,370
Hadi tatlım.
Beni dinle.

1173
01:10:34,740 --> 01:10:36,580
Bunu içeri alamazsınız.

1174
01:10:38,210 --> 01:10:39,830
Bilirsin Muddy.

1175
01:10:40,670 --> 01:10:43,210
acı veren bir şarkı söylüyor.
Bunu yaşamıyor.

1176
01:10:44,800 --> 01:10:46,420
Emzirmiyor.

1177
01:10:47,010 --> 01:10:50,800
Walter, o taşıyor
bir bebek gibi ortalıkta dolaşıyor.

1178
01:10:50,890 --> 01:10:53,140
Onu viski ve şaplakla besliyor.

1179
01:10:54,930 --> 01:10:56,720
Gitmesine izin vermelisin.

1180
01:11:03,820 --> 01:11:05,070
Yapamam.

1181
01:11:09,030 --> 01:11:13,410
(BLUE MÜZİK ÇALIYOR)

1182
01:11:13,490 --> 01:11:15,080
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1183
01:11:26,550 --> 01:11:27,710
Hayır.

1184
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
Hayır, bunu yapmıyorum.

1185
01:11:30,340 --> 01:11:32,130
(gevezelik ediyor)

1186
01:11:33,890 --> 01:11:35,430
(SURFIN' USA RADYODA ÇALIYOR)

1187
01:11:35,510 --> 01:11:37,060
Bu benim şarkım.

1188
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Hayır tatlım.

1189
01:11:39,140 --> 01:11:40,770
(KKEKELEME)
Hayır, hayır tatlım.

1190
01:11:42,150 --> 01:11:43,810
Bu benim şarkım.

1191
01:11:43,900 --> 01:11:45,810
Hayır tatlım.
Bu Beach Boys'du.

1192
01:11:45,900 --> 01:11:48,400
(SÖRFİN ABD
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1193
01:11:48,480 --> 01:11:51,570
Bu Tatlı On Altı,
not üstüne not.

1194
01:11:52,570 --> 01:11:54,450
Nota not.
Tek bir değişiklik yok.

1195
01:11:54,530 --> 01:11:58,410
Bir yana,
şarkı sözleri dışında,
yeni hakkında...

1196
01:11:58,490 --> 01:12:03,460
Yeni çılgınlık ortalığı kasıp kavuruyor
genç beyazlar için ulus
erkekler ve kızlar, sörf yapıyor.

1197
01:12:03,540 --> 01:12:06,790
sağladım
onlara film müziği,
kendimden habersiz.

1198
01:12:06,880 --> 01:12:08,670
Hazır mısın?
Evet hazırım.

1199
01:12:08,760 --> 01:12:13,050
çok hazırım
daha fazla şarkı yapmak için
Beach Boys için

1200
01:12:13,760 --> 01:12:17,680
ve diğer tüm şekillerde
beyazların çalması.
Evet, oldukça hazırım.

1201
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Şeytanın adını söylüyorsun,
o ortaya çıkıyor.

1202
01:12:18,850 --> 01:12:19,970
Konuşmamız gerek.

1203
01:12:20,060 --> 01:12:22,640
Evet, konuşmamız gerek.
Bunu duydun mu?

1204
01:12:22,980 --> 01:12:24,020
Neler olduğunu biliyor musun?

1205
01:12:24,100 --> 01:12:25,100
biliyor musun
neler oluyor?

1206
01:12:25,190 --> 01:12:26,480
uzanmıyorum
bunun için.

1207
01:12:26,560 --> 01:12:30,400
İlk olarak Alan Freed alır
Maybelline'in üçte biri.
Ne için?

1208
01:12:30,490 --> 01:12:31,530
Chuck, dinle.

1209
01:12:31,610 --> 01:12:35,610
Hayır. Sen beni dinle.
Bir tane mi yazdı
şarkının bir parçası mı?

1210
01:12:35,740 --> 01:12:37,570
Bir kısım mı?
Alan Serbest
bizi haritaya koy.

1211
01:12:37,660 --> 01:12:38,700
Bu ona verir
lisans...

1212
01:12:38,790 --> 01:12:40,950
(Fısıldayarak) Aldın mı?
reşit olmayan beyaz bir kız
eyalet sınırlarının ötesinde mi?

1213
01:12:41,040 --> 01:12:44,460
Kızlardan bahsetmiyorum.
Neler oluyor?

1214
01:12:45,920 --> 01:12:47,080
Bir bok söyleme.
Hiçbir şey söyleme.

1215
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
Merhaba memurlar.
Bir sorun mu var?

1216
01:12:49,300 --> 01:12:52,210
Sayın Berry,
tutuklusun
reşit olmayan bir çocuğu taşımak için

1217
01:12:52,300 --> 01:12:55,800
eyalet sınırlarının ötesinde
amaç için
fuhuş.

1218
01:12:55,890 --> 01:13:00,850
Öncelikle yapmadım
kimseyi herhangi bir yere taşımak.
Hiçbir şey talep etmedim.

1219
01:13:00,930 --> 01:13:05,060
Beyler, bilmenizi isterim
o benim çok sevgili arkadaşım
Bay Jerry Lee Lewis

1220
01:13:05,140 --> 01:13:06,690
13 yaşında bir karısı var.
Çeneni kapalı tut.

1221
01:13:06,770 --> 01:13:08,230
Duruyor muyuz?
yolda evinin yanında mı?

1222
01:13:08,310 --> 01:13:11,070
Emmett Till'e kavuşuncaya kadar
ıslık çaldığı için öldürüldü
beyaz bir kadına.

1223
01:13:11,150 --> 01:13:12,820
Memnun olduğunu biliyorum
Chuck Berry'yi almak için.

1224
01:13:12,900 --> 01:13:14,570
Bunu düzelt, Leonard.

1225
01:13:14,650 --> 01:13:17,030
♪ Herkes sörf yapmaya gitti

1226
01:13:17,120 --> 01:13:19,740
♪ Sörf ABD

1227
01:13:19,830 --> 01:13:22,330
♪ Herkes gitti
sörf yapıyorum... ♪

1228
01:13:22,330 --> 01:13:22,450
♪ Herkes gitti
sörf yapıyorum... ♪

1229
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Siz olmalısınız
şaka yapıyorum dostum.
Nerelisin

1230
01:13:25,420 --> 01:13:26,420
(İkisi de gülüyor)

1231
01:13:26,500 --> 01:13:28,580
O saçı sen ayarladın
sabah mı?

1232
01:13:28,670 --> 01:13:31,960
Siz bayanlar
burada dışarıda olmamalıydı
eskort olmadan.

1233
01:13:32,050 --> 01:13:35,670
WILLIE: Bir grup
İngiliz oğlanların sayısı başladı
müziğimizi çalıyoruz.

1234
01:13:35,760 --> 01:13:37,930
Artık Amerika'da yapıldı.

1235
01:13:38,010 --> 01:13:41,100
ama sanırım kimse düşünmedi
biz Amerikalıydık.

1236
01:13:41,180 --> 01:13:43,810
İzin ver yardım edeyim
sen de bununla dostum.

1237
01:13:43,890 --> 01:13:47,480
Lanet cehennem. Bu o!

1238
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
Sayın Waters.

1239
01:13:50,480 --> 01:13:52,110
Biz büyük hayranlarıyız.

1240
01:13:52,190 --> 01:13:53,980
Sebebi sensin
bir araya geldik.

1241
01:13:54,070 --> 01:13:56,450
Grubumuza isim verdik
şarkılarından birinin ardından

1242
01:13:56,530 --> 01:13:57,610
Evet?

1243
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Yuvarlanan Taş.

1244
01:13:59,240 --> 01:14:00,620
(Kıkırdamalar)

1245
01:14:00,910 --> 01:14:02,410
Peki.

1246
01:14:02,490 --> 01:14:03,120
İçeri gir.
Polisin canı cehenneme.

1247
01:14:03,120 --> 01:14:05,160
İçeri gir.
Polisin canı cehenneme.

1248
01:14:05,250 --> 01:14:08,960
WILLIE: Herkes
Rolling Stones'u biliyor,
Beatles, Fleetwood Mac,

1249
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
Led Zeppelin, Eric Clapton.

1250
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
Herkes biliyor
isimleri, değil mi?

1251
01:14:13,050 --> 01:14:15,300
(OYNAMAKTAN MEMNUN OLMUYORUM)

1252
01:14:16,220 --> 01:14:17,760
Sıska pislikler.

1253
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
(Kıkırdama)

1254
01:14:18,930 --> 01:14:21,340
Yuvarlanan Taşlar
çizelgeleri yakıyorlar

1255
01:14:21,430 --> 01:14:23,760
eski biriyle
Çamurlu Sular standardı.

1256
01:14:27,560 --> 01:14:30,310
Chuck'ın telif haklarının %10'unu alın
ve onları Muddy'ye taşı.

1257
01:14:30,480 --> 01:14:31,900
Devam et ve yap.

1258
01:14:32,730 --> 01:14:34,730
Chuck bunu kaçırmayacak.

1259
01:14:38,400 --> 01:14:41,360
WILLIE: Kaz
altın yumurtayı koydu
kilitlendi.

1260
01:14:43,950 --> 01:14:48,000
Böylece Len getirdi
eski beklemeler,
Küçük Walter dahil.

1261
01:14:48,080 --> 01:14:50,330
Satranç umutsuzdu
bir vuruş için.

1262
01:14:50,420 --> 01:14:53,840
Ah, merhaba küçük kız, şimdi.
Kime aitsin, ha?

1263
01:14:54,920 --> 01:14:56,050
İzlememin sakıncası var mı?

1264
01:14:56,130 --> 01:14:57,170
Devam et bebeğim.

1265
01:14:57,260 --> 01:14:58,510
Hepinizin müziğiyle büyüdüm.

1266
01:14:58,590 --> 01:14:59,840
Kol saati?

1267
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Buraya gel.

1268
01:15:02,090 --> 01:15:04,220
sana öğreteceğim
üflemek bebeğim.

1269
01:15:04,310 --> 01:15:06,180
Dikkat etsen iyi olur bebeğim.
O konuşmuyor
şu arp hakkında.

1270
01:15:06,270 --> 01:15:08,020
(İkisi de gülüyor)

1271
01:15:08,100 --> 01:15:09,940
Muddy, sen bir aptalsın.

1272
01:15:10,730 --> 01:15:14,020
biraz umursamazdım
neyin üzerinde uçtuğunla ilgili.

1273
01:15:15,270 --> 01:15:18,070
olamayacak kadar güzelsin
şimdi yoluma uçuyorum.

1274
01:15:19,030 --> 01:15:21,030
O amplifikatöre ihtiyacın yok.

1275
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Beni nasıl duyacaklar?

1276
01:15:23,070 --> 01:15:25,580
Herkesin kayıtları
geri gönderiliyor.

1277
01:15:25,660 --> 01:15:28,540
Hayatta kalmak istiyorsun,
farklı bir şey yap.
Birlikte oynayın.

1278
01:15:28,620 --> 01:15:30,870
Farklı bir şey mi var?
Ne oluyor?

1279
01:15:30,960 --> 01:15:32,040
Ne?

1280
01:15:33,580 --> 01:15:35,840
Çamur, ne düşünüyorsun?
bu konuda?

1281
01:15:36,960 --> 01:15:39,300
Ne düşünüyorsun
Bu konuda mı Mud?

1282
01:15:40,340 --> 01:15:42,800
Sanırım ihtiyacımız var
Bu rekoru kırmak için.

1283
01:15:50,100 --> 01:15:52,310
Ne, ben sadece
şimdi bir yardımcı mı?

1284
01:15:57,190 --> 01:15:59,820
Tamam, yapacağım Len.
Yapacağım.

1285
01:15:59,900 --> 01:16:03,490
Diğerleri gibi ben de kırıldım
siz orospu çocukları
burada, yani biliyor musun?

1286
01:16:03,570 --> 01:16:04,820
(Alaylar)

1287
01:16:05,160 --> 01:16:07,870
ihtiyacım olacak
ama bir şişe cin.

1288
01:16:07,950 --> 01:16:10,080
ihtiyacım olacak
bir şişe cin bebeğim.

1289
01:16:10,160 --> 01:16:13,330
Çünkü tadı seviyorum
sikilmeden önce.

1290
01:16:13,420 --> 01:16:15,750
Birisi alıyor
Walter'la ilgileniyor musun?

1291
01:16:16,750 --> 01:16:19,300
Bu doğru.
Bana iyi bak bebeğim.

1292
01:16:35,350 --> 01:16:39,610
(SONUNDA ORKESTRA ÇALIYOR)

1293
01:16:39,610 --> 01:16:41,400
(SONUNDA ORKESTRA ÇALIYOR)

1294
01:16:46,530 --> 01:16:51,040
♪ Sonunda

1295
01:16:53,540 --> 01:16:59,000
♪ Aşkım geldi

1296
01:17:01,880 --> 01:17:07,050
♪ Yalnız günlerim bitti

1297
01:17:10,260 --> 01:17:14,890
♪ Ve hayat bir şarkı gibidir

1298
01:17:17,230 --> 01:17:19,940
♪ Ah, evet

1299
01:17:20,730 --> 01:17:23,320
♪ Sonunda

1300
01:17:26,280 --> 01:17:31,450
♪ Yukarıdaki gökyüzü mavi

1301
01:17:34,960 --> 01:17:40,210
♪ Kalbim
yoncaya sarılmıştı

1302
01:17:43,050 --> 01:17:48,010
♪ Sana baktığım gece

1303
01:17:53,270 --> 01:17:57,140
♪ Bir rüya buldum

1304
01:17:57,520 --> 01:18:00,940
♪ Konuşabileceğim

1305
01:18:01,690 --> 01:18:05,610
♪ Gördüğüm bir rüya

1306
01:18:05,700 --> 01:18:08,950
♪ Kendimi arayabilirim

1307
01:18:10,030 --> 01:18:13,830
♪ Bir heyecan buldum

1308
01:18:13,910 --> 01:18:17,410
♪ Yanağımı bastırmak için

1309
01:18:18,330 --> 01:18:22,210
♪ Yaşadığım bir heyecan

1310
01:18:22,290 --> 01:18:24,880
♪ Hiç bilmiyordum

1311
01:18:24,960 --> 01:18:27,090
♪ Ah, evet

1312
01:18:27,170 --> 01:18:29,880
♪ Gülümsediğinde

1313
01:18:29,970 --> 01:18:32,550
♪ Gülümsedin

1314
01:18:32,640 --> 01:18:38,560
♪ Ah, ve sonra
büyü yapıldı

1315
01:18:41,730 --> 01:18:47,190
♪ Ve işte cennetteyiz

1316
01:18:49,490 --> 01:18:55,290
♪ Çünkü sen benimsin

1317
01:18:55,370 --> 01:18:58,330
♪ Sonunda ♪

1318
01:19:00,500 --> 01:19:02,540
Teşekkürler bebeğim.
Anladın.

1319
01:19:03,880 --> 01:19:05,210
Mutlu yıllar Revetta.

1320
01:19:05,300 --> 01:19:06,550
Teşekkür ederim.

1321
01:19:06,630 --> 01:19:08,130
Onu nereye götürüyorsun?
Biber mi?

1322
01:19:08,220 --> 01:19:09,340
Defol buradan.

1323
01:19:09,430 --> 01:19:14,510
WVJN az önce aradı.
Etta onu özledi
tekrar yayın zamanı.

1324
01:19:14,600 --> 01:19:18,560
Lanet olsun, bu
bu hafta üçüncü kez.
Bu kadın, ben...

1325
01:19:20,020 --> 01:19:21,190
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1326
01:19:23,480 --> 01:19:26,320
Üzgünüm bebeğim.
gidip çözmem lazım
burada neler oluyor?

1327
01:19:26,400 --> 01:19:28,030
Endişelenmeyin.
Ben gidip ona bakacağım.

1328
01:19:28,110 --> 01:19:29,490
Bu senin işin değil Mud.

1329
01:19:29,570 --> 01:19:30,740
Satranç.

1330
01:19:36,240 --> 01:19:37,990
Devam edin ve keyfinize bakın.

1331
01:19:38,290 --> 01:19:39,290
(OYNAMADA BANA GÜVEN)

1332
01:19:39,370 --> 01:19:42,710
♪ Yaptığın her şeyde bana güven

1333
01:19:42,710 --> 01:19:45,710
♪ Yaptığın her şeyde bana güven

1334
01:19:47,510 --> 01:19:53,010
♪ Sana olan inancımı koru

1335
01:19:53,090 --> 01:19:54,640
(kapıyı çalar)

1336
01:19:55,680 --> 01:19:59,350
♪ Aşk işimizi görecek

1337
01:19:59,770 --> 01:20:04,310
♪ Keşke bana güvensen

1338
01:20:05,150 --> 01:20:10,860
♪ Neden bana güvenmiyorsun?

1339
01:20:11,360 --> 01:20:12,900
(TELEFON ÇALIYOR)

1340
01:20:12,990 --> 01:20:17,870
♪ Bana gel
işler ters gittiğinde

1341
01:20:18,830 --> 01:20:21,370
♪ Bana sarıl baba

1342
01:20:21,460 --> 01:20:26,000
♪ Ah evet,
ve güçlü olacağım ♪

1343
01:20:28,090 --> 01:20:30,960
Artık uyan kızım. Uyanmak.
Buraya bak, uyan!

1344
01:20:31,050 --> 01:20:33,090
Ne...
Ne... Sen ne...

1345
01:20:33,180 --> 01:20:35,140
Buraya gel. Ayağa kalk.

1346
01:20:35,220 --> 01:20:36,720
Ayağa kalk, lanet olsun.
hadi.

1347
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
Ayağa kalk. Uyanmak.

1348
01:20:37,890 --> 01:20:39,720
(SUSUR)
Merhaba bebeğim.

1349
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Haydi, şimdi.

1350
01:20:40,890 --> 01:20:42,520
Beni görmeye mi geldin?

1351
01:20:42,600 --> 01:20:44,270
Saçlarımı mahvetti.
Bir doktor bulacağım.

1352
01:20:44,350 --> 01:20:46,520
Doktor yok.

1353
01:20:46,610 --> 01:20:49,360
O halde Cenevre'yi alayım.
Ne olduğunu biliyor
bununla ilgili.

1354
01:20:49,440 --> 01:20:51,360
Tamam, bu iyi.

1355
01:20:51,940 --> 01:20:54,820
Uyanmak.
Bebeğim, hadi uyan.

1356
01:20:54,910 --> 01:20:57,200
Uyan, hadi.
Hiç komik değil. Hadi.

1357
01:20:59,620 --> 01:21:02,750
Bu ilk kez
Bu şömineyi daha önce de kullanmıştım.

1358
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
Sahip olmam gerektiğini hissediyorum
marshmallow falan.

1359
01:21:06,170 --> 01:21:07,210
(Kahkahalar)

1360
01:21:07,290 --> 01:21:10,960
Evet eminim
marshmallow ve şaplak
birlikte çok iyi gidin.

1361
01:21:13,420 --> 01:21:15,300
Ne oldu?
mobilyalara mı?

1362
01:21:16,800 --> 01:21:18,340
Araba nerede?

1363
01:21:20,310 --> 01:21:23,140
Annem ne sattı
yeniden ele geçirilmedi.

1364
01:21:25,060 --> 01:21:26,640
Evimi alacaklar.

1365
01:21:26,730 --> 01:21:28,310
Ah, bu iyi.

1366
01:21:31,440 --> 01:21:32,730
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,200
Haydi.

1368
01:21:37,530 --> 01:21:39,820
Koymalısın
benim adıma.

1369
01:21:41,740 --> 01:21:45,410
Beni duyuyor musun?
Bana güvenecek misin?
Evi benim adıma koy.

1370
01:21:46,500 --> 01:21:48,630
Ne? Ne?

1371
01:21:51,710 --> 01:21:53,000
Güven bana.

1372
01:21:53,670 --> 01:21:55,470
♪ Bana güven

1373
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
(Kıkırdamalar)

1374
01:21:57,640 --> 01:22:01,010
♪ Yaptığın her şeyde ♪

1375
01:22:01,100 --> 01:22:02,310
Dinle.

1376
01:22:03,310 --> 01:22:07,190
Beni dinle.
seni içeri sokacağım
Bir klinik ve biraz yardım alın.

1377
01:22:07,940 --> 01:22:09,350
(Kıkırdama)

1378
01:22:09,610 --> 01:22:11,440
Parasını ödeyeceğim.

1379
01:22:12,730 --> 01:22:14,440
Bu bir kredi değil.
Bu bir hediye.

1380
01:22:14,530 --> 01:22:16,280
Şimdi de bana hediye mi alıyorsun?

1381
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Evet, doğru.

1382
01:22:18,360 --> 01:22:20,660
Gerçekten özel biri olmalıyım.

1383
01:22:24,120 --> 01:22:26,370
seni yapmalıyım
çok para.

1384
01:22:27,540 --> 01:22:29,120
Evet, bu olmalı.

1385
01:22:29,210 --> 01:22:30,710
Ben aptal değilim.

1386
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Ben senin bir numaralı sürtüğüm
Chuck yakalandığından beri.

1387
01:22:36,010 --> 01:22:37,220
deniyorum
seninle ilgilenmek için.

1388
01:22:37,300 --> 01:22:39,470
(Kıkırdama) Sen yapacaksın
benimle ilgilenir misin?

1389
01:22:39,550 --> 01:22:43,930
Sen kimsin
konuştuğunu düşünüyorum
sıkı eşin mi?

1390
01:22:45,390 --> 01:22:46,810
Bu yasak.

1391
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
Hiçbir erkeğe ihtiyacım yok
benimle ilgilenmek için.

1392
01:22:49,650 --> 01:22:51,520
Çok sert.
Çok iyi görünüyorsun.

1393
01:22:51,610 --> 01:22:53,560
Bu parçalarla
kolundaki izler mi?

1394
01:22:53,690 --> 01:22:55,230
Bu gerçekten iyi.
Bu iyi.

1395
01:22:55,320 --> 01:22:57,240
(Kıkırdama)
Evet, düzelecek
senin sorunların, öyle mi?

1396
01:22:57,320 --> 01:22:59,490
Bebeğim, endişelenme.

1397
01:23:00,820 --> 01:23:02,870
Etta sana zarar vermeyecek.

1398
01:23:04,790 --> 01:23:06,620
Bu hoş bir duygu.

1399
01:23:06,750 --> 01:23:09,620
Gerçekten iyi hissettiriyor.
Bunu sana kim aldı?

1400
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
Bunu sana Etta mı aldı?
Sanırım yaptı.

1401
01:23:13,250 --> 01:23:14,590
Sana o arabayı kim aldı?

1402
01:23:15,340 --> 01:23:18,260
Sanırım bunu anladım
orada da güzel araba var.

1403
01:23:18,920 --> 01:23:20,220
(Kıkırdamalar)

1404
01:23:20,300 --> 01:23:21,720
Endişelenme.

1405
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Bunu senin için yapacağım bebeğim.

1406
01:23:23,300 --> 01:23:25,680
Hadi. Kes şunu.

1407
01:23:25,760 --> 01:23:29,850
Sadece "Bana güven" deyin.
hepsi gibi
diğer pislikler...

1408
01:23:29,940 --> 01:23:33,060
Hadi ama almıyorum
senden! Teklif ediyorum.

1409
01:23:33,610 --> 01:23:35,570
Allah kahretsin, bilmiyorum
sana ne diyeyim.

1410
01:23:35,650 --> 01:23:37,400
Ben senin kahrolası pezevengin değilim.

1411
01:23:38,150 --> 01:23:40,150
Bu biz değiliz.
"Biz"?

1412
01:23:41,490 --> 01:23:43,410
"Biz" ne sikim?

1413
01:23:45,740 --> 01:23:48,120
Beyaz bir adam ve
siyahi bir kız mı?

1414
01:23:50,790 --> 01:23:52,250
Oradaydım.

1415
01:23:53,170 --> 01:23:55,420
Evet ama sen
burada değildim.

1416
01:23:59,920 --> 01:24:01,670
Ben senin baban değilim.

1417
01:24:05,800 --> 01:24:07,810
Ve sen annen değilsin.

1418
01:24:11,270 --> 01:24:13,310
Ve sana zarar vermeyeceğim.

1419
01:24:15,310 --> 01:24:17,400
hiçbir nedenim yok
seni incitmek için.

1420
01:24:21,200 --> 01:24:23,610
Bilmiyorsun bile
sahip olduğun şey.

1421
01:24:24,700 --> 01:24:26,200
Neyim var?

1422
01:24:29,450 --> 01:24:30,830
(Kıkırdamalar)

1423
01:24:31,330 --> 01:24:33,080
Bir hit rekorunuz var.

1424
01:24:33,830 --> 01:24:35,420
Ne?

1425
01:24:35,500 --> 01:24:37,960
Sen zirvedesin
çizelgelerin bebeğim.

1426
01:24:39,130 --> 01:24:40,760
Sen karşıya geçtin.

1427
01:24:41,170 --> 01:24:42,920
Len, karşıya mı geçtim?

1428
01:24:43,260 --> 01:24:44,680
Sana söyledim.

1429
01:24:53,520 --> 01:24:54,980
(KAPI AÇILIR)

1430
01:24:56,440 --> 01:24:58,020
(Boğazını temizler)

1431
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Cenevre bir hemşire.

1432
01:25:07,700 --> 01:25:09,080
Merhaba Etta.

1433
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
MERHABA.

1434
01:25:17,040 --> 01:25:21,210
Cenevre'yi istediğinden emin misin?
burada kal yoksa onu istersin
benimle eve gelir misin?

1435
01:25:21,300 --> 01:25:22,550
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1436
01:25:24,050 --> 01:25:25,930
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1437
01:25:27,300 --> 01:25:29,350
Bu sadece iş mi?

1438
01:25:30,010 --> 01:25:30,970
Bu doğru.

1439
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Beni asla böyle tutmazsın.

1440
01:25:33,230 --> 01:25:35,640
Karşıdan karşıya geç
ve atlayacağım
seninle yatağa.

1441
01:25:35,730 --> 01:25:38,900
Eminim dışarı atlarsın
o orospu çocuğu da çok hızlı.

1442
01:25:47,200 --> 01:25:48,410
Ne?

1443
01:25:51,950 --> 01:25:53,080
Ne?

1444
01:25:53,870 --> 01:25:55,410
Walter'ın nasıl olduğunu biliyorsun
sana onun beyaz babası diyorum

1445
01:25:55,500 --> 01:25:59,920
çünkü her adım attığında
kahretsin, almak için oradasın
beladan kurtuldu mu?

1446
01:26:00,500 --> 01:26:04,170
Ve sonra onu getiriyorsun
stüdyoda ve sen
amfisini elinden al,

1447
01:26:04,260 --> 01:26:06,670
onu alıp götüren ses
tüm hayatı telafi etmek için.

1448
01:26:06,760 --> 01:26:11,260
Başka bir orospu çocuğu
bunun için ateş ederdi
ama o senin için bundan vazgeçiyor.

1449
01:26:13,640 --> 01:26:16,230
Ne anlatıyorsun
o küçük kız değil
dünyada kimse yok mu?

1450
01:26:16,310 --> 01:26:18,690
Yapacağını
onunla ilgilenir misin?

1451
01:26:18,770 --> 01:26:20,400
Kaç tane gergin
kızlara bunu söyledin mi?

1452
01:26:20,480 --> 01:26:24,530
Ben kendimden bahsetmiyorum.
senden bahsediyorum
ve oradaki kız bebek.

1453
01:26:24,610 --> 01:26:26,030
Ya sana söyleseydim
Ona karşı hislerim mi vardı?

1454
01:26:26,110 --> 01:26:27,110
Saçmalık.

1455
01:26:27,200 --> 01:26:28,450
(Alaylar)

1456
01:26:31,780 --> 01:26:33,200
Tamam.

1457
01:26:33,290 --> 01:26:37,120
Onu beceriyorum.
Ben Chuck'ı sikiyorum.
ve seni sikiyorum. Ha?

1458
01:26:37,870 --> 01:26:39,960
Sen de öyle düşünüyorsun, öyle mi?

1459
01:26:40,460 --> 01:26:42,790
bu değil mi
sence Mud?

1460
01:26:45,090 --> 01:26:47,630
İşte bu
blues öyle değil mi?

1461
01:26:47,720 --> 01:26:49,050
Bir sürü lanet.

1462
01:26:50,640 --> 01:26:52,470
Cenevre'ye gittiğimi söyle.

1463
01:26:58,640 --> 01:27:02,560
WILLIE: Chuck'ı kilitlediler
kariyerinin zirvesinde.

1464
01:27:02,650 --> 01:27:04,980
Kayıt yapamadı
lanet bir şey.

1465
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
Güle güle.

1466
01:27:06,150 --> 01:27:07,320
Sayın Berry! Sayın Berry!

1467
01:27:11,160 --> 01:27:12,410
(TELEFON ÇALIYOR)

1468
01:27:17,120 --> 01:27:18,080
Evet?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:20,500
ADAM: Birisi
mağazanızı bastı.

1470
01:27:21,420 --> 01:27:22,960
Ne? Birisi içeri mi girdi?

1471
01:27:23,040 --> 01:27:25,590
Gelsen iyi olur
ve bir bakalım.

1472
01:27:25,670 --> 01:27:27,710
Evet, hemen aşağıda olacağım.

1473
01:27:28,630 --> 01:27:29,970
Bu kim?

1474
01:27:30,050 --> 01:27:31,760
(Çevir Sesi Dron)

1475
01:27:31,840 --> 01:27:33,970
WILLIE: Len'in dünyası
değişiyordu.

1476
01:27:34,050 --> 01:27:36,220
Sadece Muddy değildi
onu sorgulayan,

1477
01:27:36,310 --> 01:27:39,020
ama insanlar da öyleydi
mahallede.

1478
01:27:39,100 --> 01:27:43,270
Renkli insanlar söylendi
renkli değillerdi
artık yok ama siyah

1479
01:27:43,940 --> 01:27:46,440
kime söylendi
onların bir gücü vardı.

1480
01:27:46,530 --> 01:27:49,860
Sahip olma hakları vardı
kendi işleri.

1481
01:27:49,950 --> 01:27:52,570
Peki bu beyaz adam kimdi?
onlardan zengin olmak mı?

1482
01:27:52,660 --> 01:27:53,740
sikişmek istiyorsun
buralarda mı?

1483
01:27:53,820 --> 01:27:54,780
(HOLAN)

1484
01:27:54,870 --> 01:27:57,030
WILLIE: Güney tarafı
Chicago çıldırıyordu.

1485
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Herkes hissedebilirdi
değişiklik geliyor.

1486
01:27:59,160 --> 01:28:01,460
ADAM: Dışarı çık
bizim mahalleden!

1487
01:28:03,130 --> 01:28:05,290
TELEVİZYONDA HABER SPİKERİ:
Çığlık atan hayranlar yine çıldırdı

1488
01:28:05,380 --> 01:28:07,750
rock and roll için
yıldız Elvis Presley.

1489
01:28:09,300 --> 01:28:12,970
Presley, yakışıklı
hiç şapkasını çıkardı
kameralar için.

1490
01:28:13,050 --> 01:28:16,050
İşte, işte buradasın
bayanlar ve baylar,

1491
01:28:16,720 --> 01:28:17,850
yeni kralın.

1492
01:28:17,930 --> 01:28:20,390
Kazanmak üzereyim
bu para bebeğim.

1493
01:28:22,190 --> 01:28:23,270
Şansın yaver gitme oğlum.

1494
01:28:23,350 --> 01:28:25,100
Kötü şans mı?
Kaybettin.

1495
01:28:25,190 --> 01:28:27,110
Geri çekil, orospu çocuğu.

1496
01:28:27,730 --> 01:28:30,320
Şans eseri bu olmadı
orospu çocuğu.

1497
01:28:30,820 --> 01:28:34,530
Çünkü buradaki bu bok
şansımın gayet iyi olduğunu söylüyor.

1498
01:28:34,620 --> 01:28:36,450
Ne yapacaksın?
beni öldüresiye mi uçuracaksın?

1499
01:28:36,530 --> 01:28:37,660
Bok.

1500
01:28:42,160 --> 01:28:43,160
(HOLANLAR) Walter.

1501
01:28:43,250 --> 01:28:45,330
Tamam aşkım. Tanrım. Walter!

1502
01:28:47,460 --> 01:28:48,710
CENEVRE: Ah, Tanrım.

1503
01:28:49,420 --> 01:28:51,170
sen gelmedin
ve beni al anne.

1504
01:28:51,260 --> 01:28:53,130
Gelip beni almadın.

1505
01:28:55,340 --> 01:28:58,220
(WHIMPERS) Bekliyordum
uzun zamandır senin için.

1506
01:28:59,180 --> 01:29:00,510
Buradayım.

1507
01:29:01,100 --> 01:29:02,520
Seni buldum.

1508
01:29:03,310 --> 01:29:05,980
Annem seni seviyor.
Hadi, benimle kal.

1509
01:29:06,440 --> 01:29:07,940
Sadece gözlerimi dinlendirmem lazım.

1510
01:29:08,020 --> 01:29:09,270
Benimle kal.

1511
01:29:09,980 --> 01:29:12,150
Sadece gözlerimi dinlendirmem lazım.

1512
01:29:12,240 --> 01:29:14,070
Hayır. Hayır, benimle kal.

1513
01:29:23,460 --> 01:29:25,460
(DÜN GECE OYNANIYOR)

1514
01:29:28,750 --> 01:29:30,290
Bir dakika bekle.

1515
01:29:33,010 --> 01:29:34,470
Bir dakika bekle.

1516
01:29:41,970 --> 01:29:43,640
♪ Dün gece

1517
01:29:45,140 --> 01:29:48,400
♪ En iyi arkadaşımı kaybettim
hiç yaşadım

1518
01:29:53,820 --> 01:29:56,990
♪ Şimdi gittin ve beni bıraktın

1519
01:29:58,120 --> 01:30:01,580
♪ Bu beni çok kötü hissettiriyor

1520
01:30:01,660 --> 01:30:03,490
Peki. Elbette.

1521
01:30:04,830 --> 01:30:06,160
Elbette.

1522
01:30:08,460 --> 01:30:09,460
Elbette.

1523
01:30:11,710 --> 01:30:15,670
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1524
01:30:20,930 --> 01:30:22,970
(İç çekerek)

1525
01:30:26,270 --> 01:30:27,640
Peki.

1526
01:30:29,020 --> 01:30:31,610
Peki, sahip olacağız
yapıp yapamayacağımızı görmek için...

1527
01:30:33,530 --> 01:30:36,280
Eğer elde edemezsek
ona yeni bir takım elbise.

1528
01:30:41,070 --> 01:30:45,370
Ona bunlardan birini al
mavi olan kutular
içi saten astarlıdır.

1529
01:30:47,120 --> 01:30:49,040
Onun şık görünmesini sağlayın.

1530
01:30:49,120 --> 01:30:51,130
Tuvaleti kullanmam lazım.

1531
01:30:51,210 --> 01:30:52,210
♪ Dün gece

1532
01:30:53,380 --> 01:30:56,880
♪ En iyi arkadaşımı kaybettim
hiç yaşadım

1533
01:31:02,180 --> 01:31:04,850
♪ Şimdi gittin ve beni bıraktın

1534
01:31:04,930 --> 01:31:06,390
(ÇAMURLU Hıçkırarak ağlıyor)

1535
01:31:06,480 --> 01:31:10,900
♪ Bu beni çok kötü hissettiriyor ♪

1536
01:31:18,400 --> 01:31:19,530
Sana biraz çay getirebilir miyim?

1537
01:31:19,610 --> 01:31:20,650
Hayır, teşekkür ederim.

1538
01:31:22,570 --> 01:31:25,990
Bilirsin, bütün bir çizgi var
Çimlerinizde blues'lular var,

1539
01:31:26,080 --> 01:31:27,290
görmeyi bekliyorum
eğer öldüysen.

1540
01:31:28,330 --> 01:31:29,830
Görmek için arıyorum
eğer bana borçlularsa.

1541
01:31:29,920 --> 01:31:31,040
Evet.

1542
01:31:32,790 --> 01:31:34,710
Şuna bak.
Sen ilk adamsın
bana hiç çiçek verdi.

1543
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
(REVETTA GÜLER)

1544
01:31:35,920 --> 01:31:36,920
LEN: Teşekkür ederim.

1545
01:31:37,010 --> 01:31:38,670
Evet, peki
kimseye söyleme.

1546
01:31:38,760 --> 01:31:41,680
Çok güzeller.
Onları bir vazoya koyacağım.

1547
01:31:42,300 --> 01:31:43,590
İyi misin?

1548
01:31:43,680 --> 01:31:45,430
İyiyim. Teşekkür ederim.

1549
01:31:46,350 --> 01:31:48,220
Çamur.
Kurt.

1550
01:31:50,770 --> 01:31:52,350
LEN: Kahretsin.

1551
01:31:57,110 --> 01:32:00,530
Walter'ın senden hoşlandığını biliyorum
çok şey için, ama o aldı
başına bir şey gelecek mi?

1552
01:32:00,610 --> 01:32:02,530
Nasıl olduğunu biliyorsun
parasını harcadı.

1553
01:32:02,610 --> 01:32:03,820
Evet biliyorum.

1554
01:32:06,950 --> 01:32:08,290
Buraya bak.

1555
01:32:10,620 --> 01:32:12,670
Benim adıma 200 dolar var.

1556
01:32:14,630 --> 01:32:17,210
Yardım etmen gerekecek
Walter'ın cenaze masraflarını öde.

1557
01:32:17,300 --> 01:32:18,340
Yapmayacağımı kim söyledi?

1558
01:32:18,420 --> 01:32:20,510
Neden ödemek zorunda kaldı?
Walter'ın cenazesi için mi?

1559
01:32:20,590 --> 01:32:21,590
O Walter'ın babası değil.

1560
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
Sen ve ben konuşuyor muyuz?

1561
01:32:22,760 --> 01:32:24,890
Walter çok şey koydu
kahrolası para
cüzdanında bu yüzden var.

1562
01:32:24,970 --> 01:32:26,550
tek benim
orospu çocuğu
para kazanmak mı?

1563
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
Öyle görünüyor.

1564
01:32:27,720 --> 01:32:29,890
Adamın işi bu
senin üzerinden para kazan.

1565
01:32:29,980 --> 01:32:31,930
Sen Mississippi'densin.
Bunu bilmelisin.

1566
01:32:32,020 --> 01:32:34,310
LEN: Kaç tane Caddie
hepiniz geçtiniz mi?

1567
01:32:34,400 --> 01:32:36,900
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Seni sikmedim.

1568
01:32:36,980 --> 01:32:38,650
hiçbir şey söylemedim
kimin kimi becerdiği hakkında.

1569
01:32:38,730 --> 01:32:41,400
Bunu ima ettin
senin saçmalıklarınla!

1570
01:32:41,490 --> 01:32:43,950
sen dışarıdaydın
lanet mücevherler
ve her zaman kadınlar.

1571
01:32:44,030 --> 01:32:46,490
Ve sen öyleydin
kahrolası bir aziz mi?

1572
01:32:50,160 --> 01:32:51,950
Burada kim bir aziz?

1573
01:32:52,710 --> 01:32:54,000
Kim burada?

1574
01:32:54,880 --> 01:32:56,710
Durulmak.
Hayır Revetta, lütfen.

1575
01:32:56,790 --> 01:33:00,590
Erkek gibi davranırsan
yardım istemeye devam edin,
sana öyle davranacak.

1576
01:33:00,670 --> 01:33:02,880
Sen ve ben konuşuyor muyuz?
orospu çocuğu mu?
Ne arıyorsunuz?

1577
01:33:02,970 --> 01:33:06,260
yardım etmek istiyorum
bir müzisyen arkadaşını göm.

1578
01:33:06,340 --> 01:33:08,220
Parasını ödeyeceğimi söyledim!

1579
01:33:12,430 --> 01:33:15,310
Şimdi, iyi hissettiriyor
bir babanın olmaması.

1580
01:33:16,560 --> 01:33:20,070
Ve o kadar
senden hoşlanmadığım için
Kendini iyi hissetmeni istiyorum

1581
01:33:21,400 --> 01:33:22,940
bunun gibi de.

1582
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
(Kıkırdama)

1583
01:33:49,350 --> 01:33:50,930
Walter'ı öldürdüm.

1584
01:33:53,850 --> 01:33:56,850
Onu öldürdüm
sana izin verdiğimde
amfisini götür.

1585
01:34:00,230 --> 01:34:02,020
Orospu çocuğu ben miyim?

1586
01:34:05,070 --> 01:34:06,820
Orospu çocuğu ben miyim?

1587
01:34:06,910 --> 01:34:08,030
(Bebeğim televizyonda oynuyor)

1588
01:34:08,030 --> 01:34:08,820
(Bebeğim televizyonda oynuyor)

1589
01:34:10,120 --> 01:34:14,660
♪ Bebeğim ayakta durmuyor
aldatmak yok bebeğim

1590
01:34:16,210 --> 01:34:20,960
♪ Bebeğim ayakta durmuyor
aldatmak yok bebeğim

1591
01:34:21,880 --> 01:34:25,340
♪ Biliyor musun bebeğim
hileye dayanma

1592
01:34:25,420 --> 01:34:28,180
♪ Yapmıyor, yapmıyor
o yapmıyor, aman Tanrım

1593
01:34:28,260 --> 01:34:32,390
♪ bebeğim
Beni sevdiğini biliyorum
bebeğim

1594
01:34:33,850 --> 01:34:38,230
♪ Peki bebeğim
Beni sevdiğini biliyorum
bebeğim

1595
01:34:39,650 --> 01:34:44,270
♪ Peki bebeğim
Beni sevdiğini biliyorum
bebeğim

1596
01:34:45,440 --> 01:34:49,030
♪ Peki bebeğim
Beni sevdiğini biliyorum

1597
01:34:49,110 --> 01:34:51,870
♪ Hiçbir şey yapmıyor
ama beni öp ve sev

1598
01:34:51,950 --> 01:34:55,660
♪ Bebeğim,
Beni sevdiğini biliyorum
bebeğim

1599
01:34:57,000 --> 01:34:58,750
♪ Ah, şimdi, şimdi, şimdi bebeğim

1600
01:34:58,830 --> 01:34:59,920
♪ Bebeğim

1601
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
♪ Ah, şimdi, şimdi, şimdi bebeğim

1602
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
♪ Bebeğim

1603
01:35:02,920 --> 01:35:04,550
♪ Ah, şimdi, şimdi, şimdi bebeğim

1604
01:35:04,630 --> 01:35:05,750
♪ Bebeğim

1605
01:35:05,840 --> 01:35:07,970
♪ Ah, şimdi, şimdi, şimdi bebeğim ♪

1606
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
WILLIE: Bitmişti.

1607
01:35:10,140 --> 01:35:12,930
müzik, Satranç Kayıtları.

1608
01:35:13,760 --> 01:35:15,760
Bunu herkes hissedebiliyordu.

1609
01:35:16,470 --> 01:35:18,890
Len dışarı çıkıyordu
yapabiliyorken.

1610
01:35:18,980 --> 01:35:19,980
(PIYANO ÇALIYOR)

1611
01:35:20,060 --> 01:35:21,400
(uğultu)

1612
01:35:21,480 --> 01:35:24,690
LEN: Yani bir şey üzerinde çalışıyorum
şimdi arkamdan mı geliyorsun?

1613
01:35:25,690 --> 01:35:26,940
Hı-hı.

1614
01:35:27,360 --> 01:35:28,940
Ne oldu?
"Bana Güven"e mi?

1615
01:35:29,030 --> 01:35:30,610
(Boğazını temizler)

1616
01:35:30,820 --> 01:35:32,990
ne olduğunu biliyorum
yapıyordun.

1617
01:35:33,070 --> 01:35:34,070
Evet, ne?

1618
01:35:34,160 --> 01:35:35,780
Satacaksın
şirket.

1619
01:35:37,830 --> 01:35:39,410
(Boğazını temizler)

1620
01:35:42,830 --> 01:35:45,380
Bilirsin,
buna başladığımda,

1621
01:35:47,460 --> 01:35:50,420
kimse siyah bir adamın gitmesine izin vermez
benim yaptığımı yap.

1622
01:35:50,510 --> 01:35:52,220
Kapılar açık değildi.

1623
01:35:54,890 --> 01:35:56,350
Artık öyleler.

1624
01:35:57,850 --> 01:35:58,930
Devam etme zamanı.

1625
01:35:59,020 --> 01:36:01,020
Çok şey kaçıracaksın.

1626
01:36:02,690 --> 01:36:04,810
düşünmüyorsun
Bunu biliyor muyum?

1627
01:36:06,360 --> 01:36:10,990
Yani bana şunu söylemek istiyorsun:
bu son sefer olabilir
Senin için bir şarkı söyleyeyim mi?

1628
01:36:18,120 --> 01:36:19,910
İyi yapsan iyi olur.

1629
01:36:20,370 --> 01:36:22,370
Daha iyi olamazlar.

1630
01:36:23,370 --> 01:36:24,790
Hazır mısınız?

1631
01:36:28,000 --> 01:36:28,630
(OYNAMAK KÖR OLMAK İSTİYORUM)

1632
01:36:28,630 --> 01:36:30,210
OYNAMAK KÖR OLMAK İSTİYORUM)

1633
01:36:46,690 --> 01:36:49,780
♪ Bir şey bana şunu söyledi

1634
01:36:49,860 --> 01:36:52,900
♪ Bitmişti

1635
01:36:55,700 --> 01:36:59,030
♪ Seni ve onu gördüğümde

1636
01:36:59,120 --> 01:37:01,120
♪ Konuşuyorum

1637
01:37:03,920 --> 01:37:06,420
♪ Derinlerde bir şey

1638
01:37:06,500 --> 01:37:10,380
♪ İçimden "Ağla kızım" dedi

1639
01:37:10,460 --> 01:37:13,010
İKİSİ: ♪ Ağla kızım

1640
01:37:13,090 --> 01:37:16,510
♪ Seni ve o kızı gördüğümde

1641
01:37:16,590 --> 01:37:18,850
♪ Etrafta dolaşmak

1642
01:37:19,390 --> 01:37:20,760
♪ Ah

1643
01:37:21,470 --> 01:37:26,560
♪ tercih ederim
Kör olmayı tercih ederim oğlum

1644
01:37:30,190 --> 01:37:35,700
♪ Seni görmektense
benden uzak dur çocuğum, hayır

1645
01:37:36,700 --> 01:37:38,070
♪ Ah

1646
01:37:38,450 --> 01:37:42,540
♪ Yani görüyorsun
seni çok seviyorum

1647
01:37:42,620 --> 01:37:46,250
♪ Bunu istemiyorum
beni terk etmeni izlemek için bebeğim

1648
01:37:47,500 --> 01:37:49,880
♪ En önemlisi, bunu yapmıyorum

1649
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
♪ Yapmıyorum
özgür olmak istiyorum, hayır

1650
01:37:53,720 --> 01:37:55,050
♪ Ah

1651
01:37:55,130 --> 01:37:56,470
♪ Ah

1652
01:37:56,930 --> 01:38:00,220
♪ Ben sadece, ben sadece

1653
01:38:00,310 --> 01:38:03,140
♪ Ben sadece
burada oturup düşünüyorum

1654
01:38:04,850 --> 01:38:06,310
♪ Öpücüğünün

1655
01:38:06,390 --> 01:38:10,560
♪ Ve senin sıcak kucaklayışın, evet

1656
01:38:13,530 --> 01:38:16,110
♪ Yansıma ne zaman
bir bardakta

1657
01:38:16,200 --> 01:38:19,910
♪ Tuttuğum
şimdi dudaklarıma bebeğim

1658
01:38:22,160 --> 01:38:23,830
♪ Bu gözyaşlarını açığa çıkardım

1659
01:38:23,910 --> 01:38:27,330
♪ Bunlar benim yüzümde

1660
01:38:28,880 --> 01:38:30,170
♪ Ah

1661
01:38:31,000 --> 01:38:32,630
♪ Ve bebeğim

1662
01:38:32,710 --> 01:38:38,220
♪ Ve bebeğim, bebeğim,
Kör olmayı tercih ederim oğlum

1663
01:38:39,340 --> 01:38:42,050
♪ Senin uzaklaştığını görmektense

1664
01:38:42,140 --> 01:38:45,520
♪ Benden uzaklaş, evet

1665
01:38:47,980 --> 01:38:51,190
♪ Ve bebeğim, bebeğim, bebeğim

1666
01:38:51,270 --> 01:38:54,980
♪ Kör olmayı tercih ederim oğlum

1667
01:38:56,860 --> 01:38:58,990
♪ Senin uzaklaştığını görmektense

1668
01:38:59,070 --> 01:39:01,200
♪ Benden uzaklaş

1669
01:39:05,580 --> 01:39:09,460
♪ Ve bebeğim, bebeğim, bebeğim

1670
01:39:09,540 --> 01:39:12,460
♪ Kör olmayı tercih ederim oğlum

1671
01:39:14,380 --> 01:39:16,420
♪ Senin uzaklaştığını görmektense

1672
01:39:16,510 --> 01:39:17,460
(ÖKSÜRÜK)

1673
01:39:17,550 --> 01:39:20,550
♪ Benden uzaklaş, evet

1674
01:39:21,390 --> 01:39:22,760
♪ Ah

1675
01:39:23,100 --> 01:39:25,180
♪ Ve bebeğim

1676
01:39:25,270 --> 01:39:31,940
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim

1677
01:39:32,020 --> 01:39:37,440
♪ tercih ederim
Kör olmayı tercih ederim oğlum

1678
01:39:40,530 --> 01:39:42,160
♪ Ve bebeğim ♪

1679
01:39:42,820 --> 01:39:45,280
WILLIE: Satranç Rekorları
Len'i tuttu.

1680
01:39:45,990 --> 01:39:48,290
Sadece olmaz
bırakın gitsin.

1681
01:39:49,040 --> 01:39:52,460
Kalp krizi geçirdi
o yapamadan
köşeyi dön.

1682
01:39:59,050 --> 01:40:01,760
Kız bebek,
Sana kötü haberlerim var.

1683
01:40:03,760 --> 01:40:05,890
Satranç vasiyet bırakmaz.

1684
01:40:05,970 --> 01:40:10,060
Bu her şey demek
ona ait olan gidiyor
karısına ve çocuklarına,

1685
01:40:10,140 --> 01:40:12,190
buradaki ev de dahil.

1686
01:40:13,100 --> 01:40:14,730
Tamam.

1687
01:40:16,020 --> 01:40:18,940
Bu sabah,
bir adam geldi
ve bana bunu verdi.

1688
01:40:20,280 --> 01:40:21,860
Bu da ne?

1689
01:40:21,950 --> 01:40:24,360
Evimin tapusu.

1690
01:40:24,450 --> 01:40:27,530
Len'in beni istediğini söyledi
durumda ona sahip olmak
bir şey oldu.

1691
01:40:27,620 --> 01:40:29,330
O şerefsiz.

1692
01:40:30,410 --> 01:40:31,620
Zamanı yoktu
vasiyet bırakmak,

1693
01:40:31,710 --> 01:40:34,540
ama zamanı vardı
beni düşünmek için mi?

1694
01:40:37,090 --> 01:40:38,460
Beni sevdi.

1695
01:40:39,130 --> 01:40:40,800
O şerefsiz.

1696
01:40:41,170 --> 01:40:42,760
(İkisi de gülüyor)

1697
01:40:47,060 --> 01:40:48,140
(İNDİRİYOR)

1698
01:40:48,890 --> 01:40:49,890
(ADAM TV'DE KONUŞUYOR)

1699
01:40:49,970 --> 01:40:51,600
Ne diyorsun?
Willie mi?

1700
01:40:51,680 --> 01:40:53,560
Ne diyorsun orada?
Nasılsın?

1701
01:40:53,640 --> 01:40:55,230
Buradayım.
Nasılsın?

1702
01:40:55,310 --> 01:40:58,480
Ah, şikayet edemem.
İyi haberler aldım.

1703
01:40:58,570 --> 01:41:00,900
Biraz hatırla
bunlardan İngiliz oğlanlar mı?

1704
01:41:00,990 --> 01:41:02,070
Bizi unutmadılar.

1705
01:41:02,150 --> 01:41:03,860
Hepsini anlatıyordum
Avrupa hakkımızda.

1706
01:41:03,950 --> 01:41:06,370
Gelmemizi ister misin
orada ve oyna.

1707
01:41:06,450 --> 01:41:08,280
alacak param yok
hiçbir uçakla hiçbir İngiltere'ye gitmedim.

1708
01:41:08,370 --> 01:41:12,000
Paraya ihtiyacın yok.
Parayı ödeyecekler
her şey için.

1709
01:41:15,540 --> 01:41:16,750
Ciddi misin?

1710
01:41:16,830 --> 01:41:18,750
(Kıkırdama)
İngiltere'ye gidiyoruz.

1711
01:41:23,260 --> 01:41:24,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1712
01:41:25,510 --> 01:41:27,300
Ben biraz...

1713
01:41:27,850 --> 01:41:29,890
Burada biraz gerginim.

1714
01:41:29,970 --> 01:41:33,020
Gergin?
Neden gerginsin?

1715
01:41:33,100 --> 01:41:35,270
Performans sergiledin
tüm hayatın.

1716
01:41:35,350 --> 01:41:37,060
Evet ama değil...

1717
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
Bunlar için değil
millet burada.

1718
01:41:39,900 --> 01:41:41,270
(KEKEMELİK)

1719
01:41:43,150 --> 01:41:44,360
Nasıl olmalıyım?
ne istediklerini bilmek için mi?

1720
01:41:44,450 --> 01:41:45,740
PA'DA PİLOT: Bu
Kaptanınız konuşuyor.

1721
01:41:45,820 --> 01:41:48,490
Şimdi başlıyoruz
içine inişimiz
Heathrow Havaalanı.

1722
01:41:48,570 --> 01:41:49,950
İşte başlıyoruz.

1723
01:41:57,540 --> 01:42:01,000
KADIN: Londra'ya hoş geldiniz.
Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız.

1724
01:42:02,510 --> 01:42:04,340
İyi misin?
Evet.

1725
01:42:04,920 --> 01:42:06,840
(MUHABİRLER KONUŞUYOR)

1726
01:42:15,060 --> 01:42:16,060
MUHABİR 1: Memnun oldum
Sizi görmek istiyorum Bay Waters.

1727
01:42:16,060 --> 01:42:17,140
MUHABİR 1: Memnun oldum
Sizi görmek istiyorum Bay Waters.

1728
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
2. MUHABİR: Bay Waters!

1729
01:42:19,270 --> 01:42:20,730
(Kıkırdama)

1730
01:42:25,190 --> 01:42:28,780
Seni istiyorlar
Sayın Waters.
Seni istiyorlar.

1731
01:42:28,870 --> 01:42:31,990
WILLIE: Chess Records'a dava açtık
geri telif hakları için.

1732
01:42:32,080 --> 01:42:33,950
Ve biz her şeyi başardık.

1733
01:42:34,040 --> 01:42:36,040
Özellikle ben.

1734
01:42:36,120 --> 01:42:40,630
Çünkü yazdım
Muddy'nin söylediği tüm şarkılar,
Walter ve Wolf şarkı söylüyorlardı.

1735
01:42:41,290 --> 01:42:42,880
Ödeme aldım.

1736
01:42:42,960 --> 01:42:45,010
Ve hala ödeme alıyorum.

1737
01:42:45,090 --> 01:42:45,130
Yeterince para kazandım
bu stüdyoyu satın almak için.

1738
01:42:45,130 --> 01:42:48,090
Yeterince para kazandım
bu stüdyoyu satın almak için.

1739
01:42:48,180 --> 01:42:51,140
Onlar gidiyorlardı
onu yıkmak için,
ama bunun tarih olduğunu biliyordum.

1740
01:42:51,220 --> 01:42:52,180
♪ Ben bir erkeğim

1741
01:42:52,260 --> 01:42:54,390
♪ Fark etmez
üstünlük sağladım ♪

1742
01:42:55,480 --> 01:42:58,980
WILLIE: Biz yaptık
ne tür müzik
her şeye dönüşebilir,

1743
01:42:59,060 --> 01:43:02,610
ritim ve blues,
rock and roll, hip hop.

1744
01:43:02,690 --> 01:43:04,520
Her ne oynuyorsan bebeğim,

1745
01:43:04,610 --> 01:43:06,190
biz oradayız.

1746
01:43:06,280 --> 01:43:07,820
(Gülüyor)

1747
01:43:07,900 --> 01:43:09,860
Sadece serpin
biraz blues var

1748
01:43:09,950 --> 01:43:12,950
ve büyüyecek
büyük ve kötü olmak.

1749
01:43:13,450 --> 01:43:15,910
Biz hoochie coochie tohumuyuz.

1750
01:43:16,000 --> 01:43:17,580
(OYNAYAN BİR ADAMIN GELİŞİMİ)

1751
01:43:17,660 --> 01:43:19,500
♪ Ben bir M-A-N'im

1752
01:43:21,380 --> 01:43:23,710
♪ Ben büyük bir balığım
küçük gölette

1753
01:43:23,790 --> 01:43:26,710
♪ Şehir için seni kesmek zorunda kaldım
bunu başarmak için

1754
01:43:26,800 --> 01:43:29,260
♪ Beni küçümsüyorlar,
bana erkek gibi davranmaya çalış

1755
01:43:29,340 --> 01:43:32,590
♪ Ama onu tersine çevirdim,
şimdi o benim
görmezden gelemezler

1756
01:43:32,680 --> 01:43:35,430
♪ Neye değer olduğumu biliyorum
ve her kuruşunu istiyorum

1757
01:43:35,520 --> 01:43:38,430
♪ Bana tekrar göstermeyi dene
ve ben de tıklayacağım
bu iş

1758
01:43:38,520 --> 01:43:41,310
♪ Sadece benim olanı bana vermek için,
ne daha fazlası ne daha azı

1759
01:43:41,400 --> 01:43:42,900
♪ Ve ben de yapacağım
sana her şeyimi veriyorum

1760
01:43:42,980 --> 01:43:45,900
♪ En iyisinden daha azı yok,
lütfen saygıyı ekleyin

1761
01:43:45,980 --> 01:43:47,530
♪ Yeterince acı hissederdim

1762
01:43:47,610 --> 01:43:48,690
♪ Yeterince şey yaşamış olurdum

1763
01:43:48,780 --> 01:43:50,450
♪ Bulunduğum yere ulaşmak için,
bu bir oyun değil

1764
01:43:50,530 --> 01:43:52,110
♪ Ben bir M-A-N'im

1765
01:43:52,200 --> 01:43:53,740
♪ Ben bir tavır alıyorum

1766
01:43:53,820 --> 01:43:56,620
♪ Beni yanlış yola sürt
ve öğreneceksin

1767
01:43:56,700 --> 01:43:59,200
♪ Bir adamla uğraşıyorsun

1768
01:43:59,290 --> 01:44:02,250
♪ Ben bir M-A-N'im

1769
01:44:02,330 --> 01:44:05,250
♪ Ben bir erkeğim, ben bir erkeğim

1770
01:44:05,340 --> 01:44:08,260
♪ Ben bir M-A-N'im

1771
01:44:08,340 --> 01:44:11,170
♪ Ben bir erkeğim, ben bir erkeğim

1772
01:44:11,260 --> 01:44:14,430
♪ Ben bir M-A-N'im

1773
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
♪ Ben bir erkeğim, ben bir erkeğim

1774
01:44:17,310 --> 01:44:20,180
♪ Ben bir M-A-N'im

1775
01:44:20,270 --> 01:44:22,690
♪ Ben bir erkeğim, ben bir erkeğim ♪

1776
01:44:34,280 --> 01:44:36,450
(HAYATTA BİR KEZ OYNAMAK)

1777
01:44:36,530 --> 01:44:39,700
♪ Bu sadece başka bir gün
harcayacağım

1778
01:44:39,790 --> 01:44:44,290
♪ Doğru olanı bekliyorum

1779
01:44:45,420 --> 01:44:49,630
♪ Geceye bakıyorum
ve keşke o kişi olabilseydim

1780
01:44:49,710 --> 01:44:53,430
♪ Sıcak güneşi hissetmek

1781
01:44:54,890 --> 01:44:59,060
♪ Sen bir rüyasın
ama tamamen uyanığım

1782
01:44:59,680 --> 01:45:03,180
♪ Cennetteyim,
Tanrı aşkına

1783
01:45:03,270 --> 01:45:04,390
♪ O halde hazırlanın

1784
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
♪ Hazır ol

1785
01:45:05,560 --> 01:45:06,980
♪ Artık hazırım

1786
01:45:07,060 --> 01:45:08,190
♪ Hazır ol

1787
01:45:08,270 --> 01:45:12,860
♪ sana asla ihtiyacım olamaz
şu andan daha fazla

1788
01:45:13,860 --> 01:45:18,200
♪ Beklemeye değerdin

1789
01:45:18,410 --> 01:45:22,910
♪ Taptığım sensin

1790
01:45:23,000 --> 01:45:29,670
♪ Sana sıkı tutun

1791
01:45:29,750 --> 01:45:32,130
♪ Hayatımda bir kez olsun

1792
01:45:32,210 --> 01:45:36,550
♪ Beklemeye değerdin

1793
01:45:36,640 --> 01:45:41,060
♪ Taptığım sensin

1794
01:45:41,140 --> 01:45:47,940
♪ Bu tür bir aşk
sadece bulacaksın

1795
01:45:48,020 --> 01:45:52,480
♪ Hayatta bir kez

1796
01:45:52,570 --> 01:45:57,070
♪ Hayatta bir kez

1797
01:45:58,280 --> 01:46:01,530
♪ Bana bunu söyle
bir yerde yaşıyorsun

1798
01:46:01,620 --> 01:46:07,290
♪ Başka kimsenin olmadığı yerde
seni bulabilirim

1799
01:46:07,380 --> 01:46:10,670
♪ Bana bunu söyle
adımı söylüyorsun

1800
01:46:10,750 --> 01:46:15,260
♪ Seni duyacağımı umuyorum

1801
01:46:16,970 --> 01:46:21,220
♪ Söyle bana, hayır
ve ben kaybolup gideceğim

1802
01:46:21,310 --> 01:46:25,060
♪ Ama bu aşk
israf etmeyeceğim

1803
01:46:25,140 --> 01:46:26,350
♪ O halde hazırlanın

1804
01:46:26,440 --> 01:46:27,560
♪ Hazır ol

1805
01:46:27,650 --> 01:46:28,770
♪ Artık hazırım

1806
01:46:28,850 --> 01:46:29,940
♪ Hazır ol

1807
01:46:30,020 --> 01:46:35,650
♪ sana asla ihtiyacım olamaz
şu andan daha fazla

1808
01:46:35,740 --> 01:46:40,160
♪ Beklemeye değerdin

1809
01:46:40,240 --> 01:46:44,660
♪ Taptığım sensin

1810
01:46:44,750 --> 01:46:51,540
♪ Sana sıkı tutun

1811
01:46:51,630 --> 01:46:53,800
♪ Hayatımda bir kez olsun

1812
01:46:53,880 --> 01:46:58,340
♪ Beklemeye değerdin

1813
01:46:58,430 --> 01:47:02,890
♪ Taptığım sensin

1814
01:47:02,970 --> 01:47:09,730
♪ Bu tür bir aşk
sadece bulacaksın

1815
01:47:09,810 --> 01:47:14,270
♪ Hayatta bir kez

1816
01:47:14,360 --> 01:47:19,360
♪ Hayatta bir kez

1817
01:47:20,570 --> 01:47:25,080
♪ Kelimeler neler
duymaya ihtiyacım var

1818
01:47:25,160 --> 01:47:29,620
♪ Nasıl bilebilirim
eğer bir daha sevebilirsem

1819
01:47:29,710 --> 01:47:34,130
♪ Yüzünü görmek
her şeyi açıkça ortaya koyuyor

1820
01:47:34,210 --> 01:47:35,340
♪ Temizle

1821
01:47:35,420 --> 01:47:36,460
♪ Temizle

1822
01:47:36,550 --> 01:47:39,260
♪ Ve asla aynı olmayacağım

1823
01:47:39,340 --> 01:47:43,850
♪ Beklemeye değerdin

1824
01:47:43,930 --> 01:47:48,310
♪ Taptığım sensin

1825
01:47:48,390 --> 01:47:55,150
♪ Sana sıkı tutun

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,480
♪ Hayatımda bir kez olsun

1827
01:47:57,570 --> 01:48:01,990
♪ Beklemeye değerdin

1828
01:48:02,070 --> 01:48:06,530
♪ Taptığım sensin

1829
01:48:06,620 --> 01:48:13,370
♪ Bu tür bir aşk
sadece bulacaksın

1830
01:48:13,460 --> 01:48:17,840
♪ Hayatta bir kez

1831
01:48:17,920 --> 01:48:22,760
♪ Hayatta bir kez ♪