1
00:00:01,560 --> 00:00:06,480
LOS ANGELES
KALIFORNIJA, 19. STOLETJE
2
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
In tvoj šef?
3
00:00:28,120 --> 00:00:29,480
Ne vem, gospod.
4
00:00:30,080 --> 00:00:31,160
Kakšna škoda.
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
Imel si priložnost, Alejandro.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
Tudi če me ubijejo, se ne bo nič spremenilo.
7
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
To bo odprlo pot.
8
00:01:28,880 --> 00:01:30,000
Zorro.
9
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Dobro.
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,440
Imamo dogovor, gospod de la Vega.
11
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
Ne pozabi.
12
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
vem
13
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
Daj no, Tornado.
14
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Ti.
15
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
Še vedno.
16
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Je problem, prijatelj?
17
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
Ogenj!
18
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Ne dovoli mu pobegniti.
19
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Nadaljujte z molitvijo.
20
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
prosim
21
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
V cerkvi je.
22
00:04:39,200 --> 00:04:40,360
Pridi z menoj!
23
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
Vsi ven!
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,840
Kapitan, to je božja hiša!
25
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Ne iščem ga,
ampak zločinca.
26
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
Če mi ga daš, bova odšla.
27
00:04:54,760 --> 00:04:55,840
gremo
28
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
gremo
29
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
Poglejte v cerkev!
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Kaj? Ne more.
31
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
v Kaliforniji,
tudi Bog mora izpolniti zakon.
32
00:05:04,120 --> 00:05:05,480
kateri zakon?
33
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
tvoje?
34
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
Tisti, ki ščiti samo bogate?
35
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
Ogenj!
36
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
Aretiraj ga!
37
00:05:53,600 --> 00:05:54,840
Ven iz cerkve!
38
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
Prosim, prenehajte s to norostjo.
39
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
- Zakleni vrata.
- Ne!
40
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
- Guverner ...
- Upoštevajte ukaz.
41
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
To je bogoskrunstvo.
42
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
To je zgledna kazen.
43
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Zorro živi.
44
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
Seveda, divjak.
45
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
Obesite ga, da ga vsi vidijo.
46
00:07:45,640 --> 00:07:49,520
- Gospod, če mi dovolite, mislim...
- To ni predlog, kapitan.
47
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Služilo bo kot opomnik, kdo je glavni.
48
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
Evo, naročim.
49
00:08:07,040 --> 00:08:08,640
voda!
50
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Prinesi vodo! Vse!
51
00:08:12,440 --> 00:08:13,560
Gremo!
52
00:08:15,040 --> 00:08:17,320
Gremo!
53
00:08:17,400 --> 00:08:20,080
Daj no, hitro! Prinesi vodo.
54
00:08:49,720 --> 00:08:51,040
Prenesite ga.
55
00:09:34,840 --> 00:09:39,160
ZORRO ŽIVI
56
00:10:51,040 --> 00:10:53,800
Zorrov duh je zapustil njegovo telo.
57
00:10:55,240 --> 00:10:57,680
Čas je za izbiro naslednika.
58
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Jaz, Nah-Lin, se predstavljam kot kandidat.
59
00:11:05,200 --> 00:11:09,160
Vem, da bom spoštoval rod
Zorro in spomin na mojo družino.
60
00:11:14,600 --> 00:11:16,440
Naj duhovi spregovorijo!
61
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
MADRID, ŠPANIJA
62
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Kaj sem ti rekel?
63
00:11:56,120 --> 00:11:58,400
- Mislim, da je to slaba ideja.
- Imej vero.
64
00:11:58,480 --> 00:11:59,520
gremo
65
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
gremo
66
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
- Tukaj so!
Je dobro?
67
00:12:51,240 --> 00:12:52,880
- Sledite mi!
- Beži, ne ustavljaj se!
68
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Aretiraj ga. Ne dovoli mu pobegniti.
69
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Pojdi na dvorišče!
Ne dovolite mu, da pobegne!
70
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Vi bi že bili mrtvi, gospod de la Vega.
71
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
Vaje je konec, gospodje!
72
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Bodite bolj zaupni
in imeti pot za izhod v sili.
73
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Da, poročnik.
74
00:13:57,320 --> 00:14:00,520
G. Buendía, če se ne izboljša,
ne bo mogel diplomirati.
75
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Prispelo je pismo za vas.
76
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
Hvala, gospod.
77
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
ALEJANDRO JE UMINIL...
78
00:14:38,640 --> 00:14:43,160
LOS ANGELES
ŠEST MESECEV KAZNEJE
79
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Bernardo.
80
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Lepo te je videti.
81
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
Kako dolgo je že minilo!
82
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
No, ja, malo sem se spremenil.
83
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Bernardo tudi.
84
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Potrebujem, da mi poveš, kar veš
o očetovi smrti.
85
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Zorro?
86
00:17:51,160 --> 00:17:52,680
Ampak ne razumem.
87
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
Spomnim se, ko sem bil deček,
bil je vigilant.
88
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Kako to misliš, ni moški?
89
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
Pod isto masko je bilo več moških.
90
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
In je zagovornik zatiranih.
91
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
Nima smisla, da je ubil mojega očeta.
92
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
Tukaj piše, da je bil viden.
93
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
Skrivno skrivališče mojega očeta.
94
00:19:02,800 --> 00:19:07,200
Moj oče bi le kaj takega skrival
zaščititi Bernarda.
95
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Vprašanje je, da
96
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
ali katerega.
97
00:19:26,520 --> 00:19:28,600
"Tiste noči, ko je tvoj oče umrl,
98
00:19:29,400 --> 00:19:31,800
moški s kapuco,
ki niso bili Zorro,
99
00:19:32,640 --> 00:19:34,240
napadel kmetijo.
100
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
Bil sem tam, ko so prispeli.
101
00:19:43,760 --> 00:19:46,560
Prosil me je, naj poiščem pomoč in odšel.
102
00:19:46,920 --> 00:19:50,760
Ko sem se vrnil, Tadeo Márquez
in Carmen de la Madrid sta bila tam.
103
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
Tvoj oče je bil mrtev."
104
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
Zamenjati moramo več ploščic
kot smo mislili.
105
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Hvala.
106
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Gospodična Lolita.
107
00:21:02,280 --> 00:21:04,720
- Si v redu?
- Da.
108
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
Povej očetu, ostal bom tukaj.
109
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
Lucía, poglej kdo je tukaj.
110
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Diego!
111
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
- Kako čudovito!
- Dona Lucía.
112
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Lepo te je spet videti.
113
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
Kje je Lolita?
114
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Urejanje stvari na kmetiji.
Kmalu bo prišlo.
115
00:21:46,080 --> 00:21:49,760
Na žalost, ko smo prispeli
ni bilo kaj narediti.
116
00:21:50,640 --> 00:21:52,400
Vsi so bili mrtvi.
117
00:21:52,680 --> 00:21:54,920
Žal nam je za tvojega očeta.
118
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Vem, Dona Lucía.
119
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
In kako so ugotovili?
120
00:22:02,600 --> 00:22:04,280
Naša kmetija je daleč.
121
00:22:04,360 --> 00:22:06,720
Dona Carmen nas je obvestila o požaru.
122
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
In Zorro?
123
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
Videla ga je bežati.
124
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Je bil očetov sovražnik?
125
00:22:12,760 --> 00:22:15,800
Zorro je bil grožnja
za nas že desetletja.
126
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Hvala guvernerju,
od smrti zadnjega,
127
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
nihče ni zasedel njegovega mesta.
128
00:22:20,720 --> 00:22:22,960
Na nas se lahko zanesete.
129
00:22:23,040 --> 00:22:26,160
Seveda da. Tvoj oče je bil
zelo drag prijatelj.
130
00:22:27,880 --> 00:22:30,160
Mimogrede, na god zavetnika oz.
131
00:22:30,240 --> 00:22:33,920
guverner bo priredil sprejem.
Moral bi priti, vsi bodo tam.
132
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
št.
133
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
št.
134
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Vesel sem, da sem jih videl.
135
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Pozdravi Lolito zame.
136
00:23:05,520 --> 00:23:07,120
Osebno jo pozdravi.
137
00:23:15,600 --> 00:23:16,640
zdravo
138
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
dobrodošli
139
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
hvala
140
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Ste tukaj, da ostanete?
141
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Še vedno ne vem.
142
00:23:40,640 --> 00:23:43,160
No, lepo te je bilo videti.
143
00:23:44,920 --> 00:23:46,640
Žal mi je za tvojega očeta.
144
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
Mislil sem, da bom ostal v Španiji.
145
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
Morda me nekaj časa ni bilo,
146
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
ampak nisem te pozabil.
147
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
Do praznika zavetnika.
148
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Lolita!
149
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Ampak kaj ...?
150
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Ne nalagaj znova!
151
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
ali si nor? Ali me hočeš ubiti?
152
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
Ste jezni zaradi hitrega posnetka?
153
00:24:52,800 --> 00:24:54,440
Če bi me krogla prešla!
154
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
Lahko bi ga ubil, če bi hotel.
155
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Bilo je samo opozorilo.
156
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
In me moraš ustreliti?
157
00:25:00,040 --> 00:25:02,200
Dobrodošli v Kaliforniji, Dieguito.
158
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
- Kaj sem naredil?
Kaj si naredil?
159
00:25:06,160 --> 00:25:09,320
Za leta izgine, se vrne
160
00:25:09,400 --> 00:25:12,080
in me poljubi kot da
Ali sva se videla včeraj?
161
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
kako je bilo
162
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
ja Bilo je ...
163
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
»Nikoli je ne bom pozabil.
Nosim jo v srcu."
164
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
Pisala sem mu.
165
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
Pol ducata črk.
166
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Niti enega na leto.
167
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
Napisal sem 16.
168
00:25:34,160 --> 00:25:36,760
Poglej, ne vem, kaj misliš,
169
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
vendar je mislil, da bo ostal
te čaka vse življenje?
170
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
Mogoče je še vedno isto, ampak ne jaz.
171
00:26:37,080 --> 00:26:39,120
Deževala bo kri.
172
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
Noč je.
173
00:27:56,920 --> 00:27:59,600
Spet sem zaspal. To je nočna mora.
174
00:27:59,880 --> 00:28:01,200
Vse je resnično, Diego.
175
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
seveda
176
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
Vaš oče je bil prijatelj naših ljudi.
177
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
Imeli smo dogovor
nad zemljo in pristaniščem.
178
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Zorro ga je spoštoval.
179
00:28:13,320 --> 00:28:15,280
Povej mi, kaj se je zgodilo.
180
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
ne vem
181
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Zelo dobro.
182
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Dokler ne ugotovim,
nimava se o čem pogovarjati.
183
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
Tisto noč je umrl tudi Zorro.
184
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
Šel je pomagat očetu in se ni vrnil.
185
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
In v vseh teh mesecih
nisi našel ničesar?
186
00:28:32,600 --> 00:28:35,560
Zorroja so ubili vojaki v cerkvi.
187
00:28:36,160 --> 00:28:39,200
Ostalo, kar se je zgodilo
Tista noč je skrivnost.
188
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
Jaz sem nočna vrana,
189
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
glas duhov.
190
00:28:52,760 --> 00:28:55,480
Če ste tukaj, je to zato, ker so vas izbrali
191
00:28:55,560 --> 00:28:58,400
kot novi branilec teh dežel.
192
00:29:02,120 --> 00:29:04,440
Nihče ne more ubežati usodi.
193
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
In tvoj je novi Zorro.
194
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Nisem ga izbral.
195
00:29:13,440 --> 00:29:16,320
Bil je on, Kiyóche.
196
00:29:20,760 --> 00:29:23,920
Moje poslanstvo
je, da mu preda svojo zapuščino.
197
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
Tornado je Zorrov konj.
198
00:29:59,920 --> 00:30:01,800
Izpolnil sem svoje poslanstvo.
199
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Kaj počnete z Zorrovo zapuščino?
Od tebe je odvisno.
200
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
Čakaj, nisem rekel da.
201
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
Kaj če ti rečem, da greš domov?
202
00:30:49,080 --> 00:30:52,560
Izbranec je belec
ki niti ne spoštuje tradicije?
203
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Bil je moja edina družina.
204
00:31:01,880 --> 00:31:05,480
Ali mislite, če bi bili tam
tisto noč, ali bi bil rešen?
205
00:31:15,480 --> 00:31:19,240
Iščite odpuščanje v maščevanju.
Nikoli ga ne boste našli tam.
206
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
In on?
207
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Ali ne namerava maščevati svojega očeta?
208
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
Tako misli on.
209
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Najprej morate ugotoviti, kdo ste.
210
00:31:31,120 --> 00:31:32,560
In kdo je?
211
00:31:33,200 --> 00:31:35,880
Novi Zorro za nove čase.
212
00:31:36,080 --> 00:31:38,560
Bogat človek ne more braniti revnih.
213
00:31:38,640 --> 00:31:42,840
Branil bom ljudi tako kot sem
odkar je Po-mahn-kwakurr umrl,
214
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
z vašo podporo ali brez nje.
215
00:31:46,240 --> 00:31:50,440
Nah-lin je Maijina izbranka,
duh kače.
216
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Vaša usoda je povezana z našo.
217
00:32:00,880 --> 00:32:02,040
Ne več.
218
00:32:18,920 --> 00:32:22,520
Če ne bi bilo konja in preobleke,
Mislil bi, da sem sanjal.
219
00:32:27,720 --> 00:32:29,880
Da, to jim je lahko v čast.
220
00:32:31,560 --> 00:32:34,560
Bernardo, ne morem razmišljati o tem.
Nima smisla.
221
00:32:36,680 --> 00:32:39,680
In poleg tega, ste ga videli?
Izgleda kot pustni kostum.
222
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
Pozabi, to ni zame.
223
00:32:39,520 --> 00:32:41,840
In rešiti moramo še druge zadeve.
224
00:32:44,120 --> 00:32:47,000
Če Zorro ni ubil mojega očeta,
kdo je tisti, ki je to naredil?
225
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
Najprej bomo ugotovili, od kod prihaja
uradna različica njegove smrti.
226
00:32:57,320 --> 00:32:59,560
In potem, kdo so bili njegovi sovražniki?
227
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
z menoj!
228
00:33:46,600 --> 00:33:47,880
Bilo je v pristanišču.
229
00:34:00,040 --> 00:34:02,640
Moji ljudje so me ujeli
poskuša pobegniti.
230
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Šla sem v trgovino kupit nekaj krzna.
231
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
Ali dvomite v mojo besedo?
232
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
Odpelji ga stran.
233
00:34:13,800 --> 00:34:16,480
Besede niso dovolj, potrebujete dokaze.
234
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
To je krivica.
235
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Oprostite.
236
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Vesel sem, da si prišel.
237
00:34:41,680 --> 00:34:43,840
Pridi, naj te predstavim.
238
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
Guverner, Dom Pedro Victoria.
239
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Žal mi je zaradi smrti vašega očeta.
240
00:34:49,600 --> 00:34:50,760
hvala lepa
241
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Ste Španec?
242
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
bil sem. Do zastave
Španščina je bila znižana.
243
00:34:57,800 --> 00:35:01,480
Po tem sem prenesel svojega
zvestobo in naklonjenost Mehiki.
244
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
In Don Diego?
245
00:35:02,840 --> 00:35:06,200
Prišel sem rešiti vaše težave
in se vrniti v Španijo?
246
00:35:06,280 --> 00:35:07,520
Ali pa boš ostal?
247
00:35:07,840 --> 00:35:10,800
Ali poznate koga, ki želi
moje dežele?
248
00:35:13,280 --> 00:35:15,760
Mislim, da je kandidatov več.
249
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
To je dobro.
250
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Dame.
251
00:35:29,040 --> 00:35:31,720
Preden me ustreliš
in umažejo preprogo,
252
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
lahko greva ven?
253
00:35:35,800 --> 00:35:37,120
Takoj se vrnem.
254
00:35:37,800 --> 00:35:39,160
Oprostite.
255
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
kaj hočeš
256
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Nimaš kaj povedati?
257
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
Se sploh ne opravičiš, ker si me ustrelil?
258
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
Žal mi je, da sem ti prebodel klobuk.
Lepo je bilo.
259
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Je to vse?
260
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
Pojdi stran, pozabi na vse,
261
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
zdaj pa se pretvarjaj, da se ni nič zgodilo.
262
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
ne ne
263
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
Glej jo...
264
00:36:17,120 --> 00:36:19,360
v meni je znova prižgal plamen ljubezni.
265
00:36:19,760 --> 00:36:22,440
Nisem rojen za iskrice, Diego.
266
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
In tvoj ogenj se samo prebudi
ko ti lahko postane vroče.
267
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
Kaj si pričakoval?
268
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Upal sem na drugo priložnost.
269
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
Lolita.
270
00:36:44,720 --> 00:36:46,480
Iskal sem te.
271
00:36:46,800 --> 00:36:49,160
Enrique, naj te predstavim.
272
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
To je Diego de la Vega,
prijatelj iz otroštva.
273
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
Že leta se nisem slišal z njim.
274
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
užitek.
275
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
tudi.
276
00:37:01,360 --> 00:37:03,520
Z Enriquejem sva zaročena.
277
00:37:07,360 --> 00:37:08,680
čestitke
278
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Pri obeh.
279
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
On je moški, ki je lovil Zorra.
280
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Želim si, da bi ga dal na sodišče,
281
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
a se je odločil vzeti življenje.
282
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Škoda.
283
00:37:24,440 --> 00:37:28,640
Prišel sem vas opozoriti, da je Martínez
sprašujejo po tebi.
284
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Hvala, takoj pridem.
285
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
- Gospod de la Vega.
- Ja?
286
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
Lepo te je spoznati.
287
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
Užitek je moj.
288
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
Še en poljub in naredil bom luknjo tukaj.
289
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
- Bi radi pijačo?
- Ne hvala.
290
00:38:02,920 --> 00:38:05,160
Rekel je, da vodi El Californiano.
291
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Oui.
292
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
- Imate vprašanje?
- Sem.
293
00:38:10,040 --> 00:38:11,320
Reci.
294
00:38:11,520 --> 00:38:13,760
Prebral sem članek o očetovi smrti.
295
00:38:14,600 --> 00:38:17,120
- Res mi je žal.
- Najlepša hvala.
296
00:38:17,640 --> 00:38:20,360
Zdi se, da ni dvoma
o tem, kaj se je zgodilo.
297
00:38:23,560 --> 00:38:26,400
Pravzaprav ta članek
Za to je zaslužen Tadeo Márquez.
298
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Bil je prvi, ki je prišel.
Zato je uradna različica njegova.
299
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
ja
300
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
Gospod Ferdinand Andrejevič,
vodja rusko-ameriškega podjetja.
301
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Srečala sva se v pristanišču.
302
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
- Mogoče me nisi videl.
- Obžalovanja vreden incident.
303
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
Domačini so previdni.
304
00:39:07,760 --> 00:39:11,200
Mislijo, da vsi tujci
so grožnja.
305
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
Če so lepe, ja.
306
00:39:13,200 --> 00:39:16,920
Dovolite mi, da predstavim Irino Ivanovo,
moja desna roka.
307
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Gospa.
308
00:39:18,480 --> 00:39:19,560
V veselje.
309
00:39:29,920 --> 00:39:31,040
En trenutek.
310
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
Prinesi šeri v mojo pisarno.
311
00:39:43,840 --> 00:39:46,200
- Oprosti mi.
- Ne skrbi.
312
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
Oprostite.
313
00:40:02,720 --> 00:40:06,800
Kot pravi guverner, Kalifornija
Je dežela priložnosti.
314
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
- Monsieur de la Vega.
- Tako je.
315
00:40:09,120 --> 00:40:12,240
Končno. Povsod sem ga iskal.
316
00:40:12,320 --> 00:40:14,720
Resno? Kako lahko pomagam?
317
00:40:14,800 --> 00:40:19,240
Razmišljal sem o
najin kratek pogovor in...
318
00:40:19,720 --> 00:40:24,040
Če kaj hočeš
je raziskati smrt vašega očeta,
319
00:40:25,000 --> 00:40:28,920
Tukaj se boste samo osramotili.
320
00:40:31,920 --> 00:40:33,520
In kaj predlagate?
321
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
Če želite videti krokodile,
moraš ven iz vode.
322
00:40:38,240 --> 00:40:39,840
Pridi me jutri pogledat.
323
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
Reci, Don Diego,
324
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
vedel, da ima njegov oče koncesijo
325
00:40:59,480 --> 00:41:02,920
za trgovino z vidrinim krznom
v Kaliforniji?
326
00:41:03,680 --> 00:41:06,400
ne vem
očetovega posla.
327
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Torej tudi ti ne veš
da ob smrti svojega očeta,
328
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
koncesijo vrnili domačim,
329
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
ki jo je izgubil
po španskem monopolu.
330
00:41:15,560 --> 00:41:18,280
zato
So ga Zorro in njegovi ljudje ubili?
331
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Bilo bi,
332
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
če bi ga uspeli raziskati.
333
00:41:24,160 --> 00:41:27,280
Toda guverner ga je sprejel,
takoj ko mu je oče umrl.
334
00:41:28,160 --> 00:41:31,200
Nočna vrana in njegovi ljudje
temo popeljal v prestolnico
335
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
in bili tam do nedavnega.
336
00:41:33,120 --> 00:41:34,480
So zmagali?
337
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
Tukaj, ja.
338
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
Toda prestolnica je daleč.
339
00:41:38,040 --> 00:41:39,480
Ste videli današnji časopis?
340
00:41:39,560 --> 00:41:42,920
To je Harriet Jones, moja partnerka.
341
00:41:45,160 --> 00:41:48,000
Kaj je to?
- Ali poznate ogenj?
342
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
seveda
343
00:41:49,280 --> 00:41:52,560
Sinočnji sprejem
Šlo je za sklenitev posla.
344
00:41:53,240 --> 00:41:55,640
Oprosti, ker sem te prelil.
345
00:41:55,720 --> 00:41:58,640
Ampak bi izstopal in sem ga imel
opravljati svoje delo.
346
00:41:58,720 --> 00:42:01,080
Torej, ali se strinjamo, gospodje?
347
00:42:02,480 --> 00:42:04,200
To je odlična priložnost.
348
00:42:05,480 --> 00:42:09,800
Kot pravi guverner, Kalifornija
Je dežela priložnosti.
349
00:42:10,520 --> 00:42:13,280
In to.
Vem, ker jih ustvarjam.
350
00:42:14,240 --> 00:42:17,440
Namesto da bi šel v Nočno vrano
in domačini,
351
00:42:17,520 --> 00:42:20,560
koncesija prešla na
rusko-ameriško podjetje
352
00:42:20,640 --> 00:42:24,640
kot nadomestilo za škodo
domorodnega napada.
353
00:42:24,720 --> 00:42:26,480
Ene stvari ne razumem.
354
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
Kaj ima Tadeo Márquez s tem?
355
00:42:30,520 --> 00:42:33,640
"Z enim od vaših infiltratorjev,
drugi se lahko sprostijo.”
356
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
Besede guvernerja.
357
00:42:35,600 --> 00:42:39,080
Naj vam povem, da ni
videti na pravi način.
358
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Vprašanje, ki bi si ga morali zastaviti, je
359
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
ki je imel koristi
s smrtjo očeta,
360
00:42:44,880 --> 00:42:47,400
in kaj je nameraval z njim.
361
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Zdi se, da so vsi vpleteni.
362
00:42:53,680 --> 00:42:55,200
guverner,
363
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
Rusi,
364
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
celo očetov prijatelj.
365
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
To je lažje reči kot narediti.
366
00:43:10,240 --> 00:43:11,640
Kaj je jasno
367
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
je, da niti domorodci niti Zorro
so bili vpleteni.
368
00:43:15,720 --> 00:43:16,840
ja vem
369
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
vem
370
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
Nočem vzbujati sumov.
371
00:43:25,800 --> 00:43:28,160
Obnašal se bom, kot vsi pričakujejo.
372
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
Kot žalujoči sin
za smrt njegovega očeta
373
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
in kdo verjame v uradno verzijo.
374
00:43:34,480 --> 00:43:36,840
In rešil bom krivico.
375
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Don Diego.
376
00:43:42,760 --> 00:43:44,200
kapitan.
377
00:43:44,480 --> 00:43:46,600
Čemu dolgujem čast za vaš obisk?
378
00:43:47,400 --> 00:43:49,960
Vem, da je tukaj poglavar domorodcev.
379
00:43:50,040 --> 00:43:51,080
In resnica.
380
00:43:51,160 --> 00:43:54,960
In je v zaporu zaradi eksplozije
rusko-ameriška ladja, kajne?
381
00:43:55,040 --> 00:43:58,600
Tako kratek čas, ko si tukaj,
je zelo dobro informiran.
382
00:43:59,120 --> 00:44:00,480
Kam želite priti?
383
00:44:01,320 --> 00:44:03,840
Mislim, da on in nekateri njegovi možje
384
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
sodeloval z Zorro
ubiti očeta.
385
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
Ker je bil Zorro, kajne?
386
00:44:11,560 --> 00:44:12,600
Nedvomno.
387
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
In sam tega ne bi mogel storiti.
388
00:44:20,560 --> 00:44:22,320
Moja teorija, kapitan,
389
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Samo ti demoni so imeli cilj.
390
00:44:26,280 --> 00:44:30,080
Ukradi subvencijo za krzno
vidra, ki jo je imel moj oče.
391
00:44:30,160 --> 00:44:32,400
Razumem, gospod de la Vega.
392
00:44:32,480 --> 00:44:33,560
resno
393
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Vendar vam ni treba storiti ničesar.
394
00:44:37,280 --> 00:44:39,920
Nočna vrana je bila obsojena na smrt
395
00:44:40,000 --> 00:44:42,240
in bo izveden v nekaj dneh.
396
00:44:43,080 --> 00:44:44,160
Bom uredil.
397
00:44:46,800 --> 00:44:48,320
Nič manj nisem pričakoval.
398
00:44:49,280 --> 00:44:50,640
To je zakon, Dom Diego.
399
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
Tukaj je zakon izpolnjen oziroma plačana cena.
400
00:45:00,120 --> 00:45:04,240
Rad bi mu povedal v obraz
kaj mislim, preden umre.
401
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
Vem, da sta ti in Zorro ubila mojega očeta.
402
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
Obesili te bodo.
403
00:46:02,920 --> 00:46:05,640
Samo žal mi je, da ni zato.
404
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
Hvala, kapitan.
405
00:46:41,720 --> 00:46:45,000
NOCOJ
406
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
kaj misliš
407
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
Se vam zdi, da mi dobro pristaja?
408
00:47:09,000 --> 00:47:10,520
ne vem...
409
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Naslovnica me ne prepriča.
410
00:47:29,200 --> 00:47:32,640
Da, Zorro je to, kar je.
In kot taka bi se morala vrniti.
411
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
Poglejmo.
412
00:47:45,440 --> 00:47:46,640
Tega ne potrebujem.
413
00:48:40,280 --> 00:48:43,440
Kapitan, morate videti
kaj se dogaja zunaj.
414
00:48:43,520 --> 00:48:45,040
Ne boste verjeli.
415
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Preiščite območje in pogasite požar!
416
00:49:18,720 --> 00:49:20,000
Zorro je mrtev.
417
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Puške jam.
418
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
Ne biči.
419
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Ubij ga!
420
00:50:15,800 --> 00:50:18,040
gremo Imamo malo časa.
421
00:50:34,480 --> 00:50:35,560
kje je
422
00:51:28,320 --> 00:51:29,480
Gremo!
423
00:51:30,160 --> 00:51:31,520
Nimamo veliko časa.
424
00:51:33,000 --> 00:51:34,760
Na kmetiji bomo varni.
425
00:51:40,120 --> 00:51:41,400
kaj čakaš
426
00:51:44,080 --> 00:51:46,240
Zakaj ste si premislili?
427
00:51:52,680 --> 00:51:56,520
Če zakon ne služi pravičnosti,
pravica ne bi smela služiti zakonu.
428
00:52:12,400 --> 00:52:13,560
Nikogar ni.
429
00:52:28,920 --> 00:52:30,760
hitro! V zapor!
430
00:52:37,040 --> 00:52:39,440
Kapitan, Zorro se je pojavil od nikoder.
431
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
Zbežal je skozi severovzhodno steno.
432
00:52:42,200 --> 00:52:43,480
Ne more biti daleč.
433
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
Gremo!
434
00:52:56,800 --> 00:52:59,320
Pot vodi do kmetije de la Vega.
435
00:52:59,920 --> 00:53:01,160
Naprej!
436
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
Skrij se, Tornado! hitro!
437
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Počakaj me doma!
438
00:53:11,280 --> 00:53:12,720
Pridem pote.
439
00:53:13,920 --> 00:53:15,120
To je Nah-Lin.
440
00:53:15,200 --> 00:53:16,800
Pripadala je našim ljudem,
441
00:53:16,880 --> 00:53:19,920
vendar nas je zavrnil, ko je
izbral kot Zorro.
442
00:53:21,840 --> 00:53:23,200
Spravi ga od tod.
443
00:53:25,400 --> 00:53:27,040
Nič nimam proti tebi.
444
00:53:27,400 --> 00:53:28,760
Daj mi masko.
445
00:53:31,840 --> 00:53:33,880
Moral jo boš odpeljati stran od mene.
446
00:53:34,280 --> 00:53:35,880
Ne bi smel biti Zorro.
447
00:53:54,440 --> 00:53:55,520
Dobro.
448
00:54:20,880 --> 00:54:22,520
Danes je opozorilo.
449
00:54:22,880 --> 00:54:25,480
Odstopite ali pa vam bo žal.
450
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
kapitan!
451
00:55:01,160 --> 00:55:03,040
Kaj se je zgodilo, gospod de la Vega?
452
00:55:03,120 --> 00:55:06,800
Zorro je prišel iskat zavetje
in ko sem zavrnil, me je napadel.
453
00:55:09,680 --> 00:55:11,520
Pustil mu je sporočilo.
454
00:55:16,280 --> 00:55:21,280
ZORRO SE VRAČA
455
00:55:22,360 --> 00:55:24,160
V SPOMIN CARLOSA PACHECA